BA GPP-1/3 franz.
Contents
1. l agence r gionale Montech Avant le montage lubrifier toutes les pi ces du nouveau syst me de A guidoge avec le l huile Paraliq P460 r f 504721 Vous trouverez le contenu du nouveau syst me de guidage sur la fig 18 pos 120 e Fixer les embouts 120 30 rep re 1 ou 120 20 rep res 2 et 3 sur la face interne du mors de pr hension gauche et droite Fixer de fa on provisoire les guidages de rails 120 10 sur la surface d ap pui du carter 10 en vissant compl tement les vis 120 60 et en les desser rant nouveau d un demi tour e Ins rer le mors de pr hension embouts 120 30 ou 120 20 orient s vers l int rieur comme indiqu sur la fig 17 en veillant ce que le galet 60 vienne se positionner sur le poussoir 30 dans la gorge inclin e du mors de pr hension Pousser le mors de pr hension en position ouverte la main vers l ext rieur de sorte que l unit d entrainement poussoir piston 30 se d place en m me temps Verser les billes comme indiqu sur la fig 17 et ensuite monter les embouts l ext rieur 120 20 Fig 17 120 10 e 10 SE QNI 120 20 120 10 15 SCI VICC Bousser le mors de pr hension la main plusieurs fois gauche et droite et ensuite dans les deux positions de fin de course Pr contraindre le syst me de guidage en vissant les vis sans t te 340 Res pecter imp rativement les c2. MONAECH Composants de manipulation MODE D EMPLOI Pinces GPP 1 GPP 3 GPPI 1 GPPI 3 GPP 1 ISO GPP 3 ISO Edition 507 511 9 2 04 UCS MAneres Informations importantes D claration de conformit 1 Champ d application du mode d emploi 2 Caract ristiques techniques 2 49 3 Serrage ext rieur serrage int rieur 4 Mise en service Position de montage et montage ass 5 Modes d exploitation ass 6 Alimentation Dneumottgue 7 Limitation des mors l ouverture 9 Limitation des mors la fermeture 10 Vitesses d ouverture et de fermeture 10 Coulissement des dons la direction Coulissement des doigts dons direction Y Raccordement et r glage des d tecteurs de proximit inductifs Remplacement du syst me de guidage de la pince GPP oieee e AE 7 Listes des pi ces de rechange Liste de pi ces de rechange GPP 1 GPP 2 GPP 3 GPPP 1 GPPP 2 GPPP 3 GPP 1 ISO GPP 2 ISO GPP 3 ISO 18 Donn es g n rales Compatibilit avec l environnement et limination 24 HAporanes D claration de conformit UE selon MRL annexe Dispositions et normes prises en consid ration e Directive Machines 89 392 CEE 91 368 CEE Fabricant Montech SA T l 032 681 55 00 G
3. de 6 5 mm d J b 1 lt C J LED 430 360 360 430 LED Mors ferm s e Mors ouverts Proc dure de r glage mors ouverts e Ouvrir les mors Enficher le d tecteur de proximit 11 dans la douille de serrage 430 et le coulisser jusqu la but e conjointement dans le trou Serrer l g rement les d tecteurs de proximit avec la vis sans t te 360 Proc dure de r glage mors ferm s e Fermer les mors e Enficher le d tecteur de proximit 12 dans la douille de serrage 430 et le coulisser jusqu la but e conjointement dans le trou Serrer l g rement le d tecteur de proximit avec la vis sans t te 360 13 I VUSE SCI VICC Le raccordement lectrique des d tecteurs de proximit inductifs intervient con form ment au sch ma figure 16 Fig 16 14 continue DC Bleu eow Tension continue DC EN SCI VICC Remplacement du syst me de guidage de la pince GPP Important Toujours proc der ou remplacement du syst me de guidage com plet billes comprises Desserrer la vis sans t te 340 ne pas la d visser compl tement Retirer les vis 120 60 Retirer le syst me de guidage complet de la pince Si le dommage survient pendant la p riode de garantie envoyer le syst me de guidage complet bil les comprises dans un sac ferm
4. Inapunig 09 449 Q Z LISIC UCS PIECES UE Pos D signation Art no Grandeur 1 Grandeur 2 10 Support GPP 48735 48731 10 Support GPPI 41185 41186 10 Support GPP ISO 39815 39818 20 Piston 38006 37927 30 Coulisseau 43802 40913 60 Rouleau 43803 60 Roulement aiguilles 503597 70 Couvercle GPP GPPI 38012 37933 70 Couvercle GPP ISO 40195 4019 90 Lordon 47641 47641 100 Govpille de positionnement GPP ISO 39816 39816 120 Jeu de mors 507521 507522 120 10 Mors et guidage 506691 506692 120 20 Vis t te 49016 49016 120 30 Endst ck zu Backe 49014 120 50 Vis t te frais e 506690 120 60 Vis t te cylindrique 505540 505540 150 Vis sans t te 501885 501885 160 Vis sans t te GPPI 501886 501885 200 Jeu de joints pour GPP GPPI GPP ISO 507249 507250 200 10 Joint torique 504819 501466 200 20 Joint torique 503109 503140 250 Ressort de pression 503011 503142 260 Bouchon GPP 503536 503536 260 Bouchon GPP ISO u 260 Limiteur de d bit unidirect GPP ISO 505023 505023 310 Vis t te cylindrique 501603 501603 Tous les articles peuvent tre livr s comme pi ces de rechange Les articles marqu s sont livrables en 24 h 20 Fournisseur Mati re Grandeur 3 48708 Montec
5. Le type de mati re de chaque pi ce est mentionn dans les listes de pi ces de rechange Les mat riaux non recyclables doivent tre limin s de fa on adapt e 24
6. 5 0 02 0 03 Temps d ouverture fermeture 2 s 0 015 0 045 0 12 Moment d inertie GPPI 3 kgm 087 43 14 Niveau de pression acoustique dBA lt 60 lt 60 lt 60 Filetage pour le montage d un presseur voir figure 14 4x M3 4x M3 4x M4 N de commande GPP 41357 41359 41363 N de commande GPPI 41358 41361 41365 N de commande GPP 1SO 39814 39817 45094 Raccord enfichable pour tuyau a 4 2 7 1 Dispersion des positions d extr mit serr es sur 100 courses successives sans effet de force ext rieure sup pl mentaire 2 Mesur la course maximale entre 3 6 bar 3 sur l axe perpendiculairement la bride de fixation Accessoires sp ciaux D tecteur de proximit inductif PNP 6 5 mm prot g contre les courts circuits et l inversion de polarit d une port e Sn de 2 mm et d une longueur de c ble de 2 5 m de commande 504 513 5 m N de commande 504 755 connecteur N de commande 504 609 Raccord pneumatique droit pour tuyau 2 7 4 art N 504 928 Raccord pneumatique coud pour tuyau 2 7 4 art 505 037 EFHO MANOS HIIPSIIGHISS Serrage ext rieur serrage int rieur Les pinces GPP sont pr vues pour un serrage aussi bien ext rieur que int rieur Fig 3 Serrage int rieur Serrage ext rieur IMormanons HIIPSIIGHISS Position de montage et montage Les pinces GPP GPPI peuvent tre fix es rapidement et simplement leur sup port dans la position de mon
7. GPP 3 GPPI 3 GPP 3 ISO 0 8 mm 4 Nm Fig 13 320 Filetage du presseur a 2 o KI 4 SE D lt P o AX AX 11 EN SCI VICC Coulissement des doigts de pr hension dans la direction Y La direction Y est l axe transversal du mouvement d ouverture et de fermeture Dans les cas d application qui exigent une concentricit pr cise entre l axe de la pi ce serr e et par ex l axe de rotation d un entra nement rotatif il est n cessaire que les deux doigts de pr hension soient corrig s par rapport l axe dans la direction Y Proc dure de r glage e Desserrer les vis de fixation des doigts Sp Les doigts ne peuvent tre couliss s que dans la direction Y La direction X reste pr serv e AY correspond au jeu de la vis dans le trou passant du doigt de serra ge Fig 14 320 Filetage du presseur T ti P but S SE F F 12 SCI VICC Raccordement et r glage des d tecteurs de proxi mit inductifs Les d tecteurs de proximit inductifs ne doivent tre r gl s que lorsque la limi tation des mors est d termin e et n est plus modifi e Les d tecteurs de proximit utilis s doivent pr senter une port e Sn de 2 mm tre pr vus pour un montage affleurant et poss der un bo tier d un
8. Grandeur 3 502363 Bossard SA Acier 501622 Bossard SA Acier SA Acier 40915 Montech SA Acier tremp 501888 Bossard AG Acier 501890 Bossard SA Acier 506005 Bossard SA Acier 501915 Bossard SA Acier 41620 Montech SA Polyester m tallis 48508 Montech SA Polyur thane 48508 Montech SA Polyur thane 48508 Montech SA Polyur thane 42009 Montech SA POM 507511 Montech SA Papier 504022 Bosshart Emb SA Polyur thane carton 23 LOnNneEes generales Compatibilit avec l environnement et limination Mati res premi res utilis es Aluminium e Acier e Bronze Caoutchouc acryle nitrile butadi ne NBR selon ISO 1629 polyoxm thyl ne polyac ta Huile min rale base de paraffine huile d hydrocarbure synth tique Traitement de surface Anodisation de l aluminium Trempe superficielle des aciers de construction e Noircissement de l acier Processus de formage Usinage par enl vement de mati re de l aluminium de l acier du bronze et du POM Moulages la presse des joints Emissions pendant le fonctionnement e Aucune En cas d utilisation des appareils avec de l air huil nous recommandons de recycler l air vici dans l atmosph re par un s parateur filtre huile Elimination Les pinces qui ne sont plus utilisables ne doivent pas tre recycl es sous la forme d unit s compl tes mais d mont es dans leurs diff rents composants selon le type de mati re
9. ewerbestrasse 12 Fax 032 682 19 77 CH 4552 Derendingen Description du produit et utilisation Les pinces GPP sont utilis es partout o des pi ces doivent r guli rement tre serr es int rieurement ou ext rieurement pour leur transport manipulation Les limites de capacit d finies dans le chapitre Caract ristiques techniques doivent en toutes circonstances tre observ es Dangers L utilisation de pinces GPP dans des installations n est autoris e que lorsque celles ci sont prot g es par des EQUIPEMENTS DE PROTECTION MOBILES DE SEPARATION selon EN 292 2 paragraphe 4 2 2 3 La non observation de cette mesure de protection peut avoir pour cons quence des blessures par crasement par ex des doigts Informations suppl mentaires Le pr sent mode d emploi sert utiliser de fa on s re et conforme les pinces GPP Dans le cas o vous manqueriez d informations pour votre cos d applica tion nous vous prions de bien vouloir vous adresser au constructeur Le type de pince de m me que le num ro de s rie doivent tre indiqu s lors de la com mande de modes d emploi suppl mentaires L obtention ult rieure de quelques exemplaires est gratuite Fig 1 MONAECH 4552 DERENDINGEN Y GEWERBESTRASSE 12 GPPI 2 16551 C Montech SA la direction geb a A U D Wagner A Trenner Num ro de s rie EFHO MANOS HIIPSIIGHISS Informations importantes Champ d application d
10. h SA Aluminium 41187 Montech SA Aluminium 45093 Montech SA Aluminium 38049 Montech SA Aluminium 40914 Montech SA Acier Montech SA Acier tremp 503597 Hydrel SA Acier tremp 38054 Montech SA Aluminium 38054 Montech SA Aluminium 47641 Montech SA POM 39816 Montech SA Acier 507523 Montech SA Acier tremp 506693 Montech SA Acier 49016 Bossard SA Acier Montech SA Acier Bossard SA Acier 505541 Bossard SA Acier 501885 Bossard SA Acier 501885 Bossard SA Acier 507251 Montech SA NBR 505031 Kubo Tech AG NBR 503803 Busak Shamban SA NBR 503334 Gutekunst Co Acier inoxydable 503536 Bossard SA Poly thyl ne haute pression 503536 Bossard SA Poly thyl ne haute pression Wirth Schwaar SA Laiton nickel 501603 Bossard SA Acier 21 LISIC UCS PIECES UE Pos _ D signation Art no Grandeur 1 Grandeur 2 315 Rondelle nervur e 502363 502363 320 Vis t te cylindrique 501603 501621 330 Goupille cylindrique 502020 330 Axe de palier 40915 340 Vis sans t te 501887 501889 360 Vis sans t te 501884 501889 380 Vis sans t te 501908 501910 390 Vis sans t te 501913 501914 410 Plaque signal tique 41620 41620 415 Couvercle transparent 48508 48508 GPPI 48508 GPP ISO 48508 430 Douille de serrage 42009 42009 440 Mode d emploi 507511 507511 450 Fix Pac 504021 504022 22 Fournisseur Mati re
11. ouples de serrage suivants Taille de pince Couple de serrage GPP 1 10 Ncm GPP 2 12 Ncm GPP 3 15 Ncm Bloquer les vis 120 60 Conseil si lors du fonctionnement de la pince GPP avec de l air comprim il se produit des coups ou des cliquetis clairement perceptibles caus s par exem ple par des doigts de pr hension lourds et des grandes vitesses d ouverture et de fermeture il faudrait utiliser des limiteurs de d bit qui permettent de r duire un peu la vitesse d ouverture et de fermeture au lieu des connecteurs L tranglement est id al lorsque les coups ou cliquetis disparaissent mesure n a qu une faible influence sur le temps d ouverture et de fermeture mais une grande influence sur la dur e de vie 16 Les pinces de la s rie GPP sont exemptes d entretien Notes 17 LISIC UCS PIECES UE GPP 1 3 GPPI 1 3 GPP 1 ISO GPP 3 ISO Fig 17 D OSI dd9 1449 449 T W i o py O oe 097 085 097 06 Ka LT BER A Z 1n pun10 09 449 QZ 0 091 ei 1449 01 051 449 01 001 18 19 n pupiB juawanbiun Sue la ueuenbun 01 00 09 021 07 071 juewanbiun DEE 015 y napung OSI dd9 1049 dd9 01 021 00 001 Z
12. pinces GPP 1 GPP 3 GPPI 1 GPPI 3 GPP 3 ISO comprennent des per ages d tranglement de s curit qui ne peuvent pas tre ajust s Les tranglements int gr s fixes prot gent les mors de serrage contre une ouverture et une fermeture brutale et c est pourquoi un clapet anti retour tranglement suppl mentaire n est pas n cessaire Les pinces GPP 1 ISO et GPP 2 ISO doivent imp rativement tre utilis es avec des clapets anti retour tranglement Ceux ci doivent tre ajust s de mani re que les mors de serrage ne provoquent pas de choc brutal ni l ouverture ni la fermeture 10 SCI VICC Coulissement des mors dans la direction X La direction X est l axe du mouvement d ouverture et de fermeture Dans les cas d application qui exigent une concentricit pr cise entre l axe de la pi ce serr e et par ex l axe de rotation d un entrainement rotatif il est n cessaire que les deux mors de serrage soient corrig s par rapport l axe dans la direction X Proc dure de r glage Desserrer la vis 320 Les deux mors peuvent alors tre couliss s de fa on synchrone sur l axe X la distance C de m me que la direction Y restent pr serv s Apr s que la position pr cise du doigt de serrage soit d termin e serrer la vis 320 au couple indiqu dans le tableau ci dessous AX max GPP 1 GPPI 1 GPP 1 ISO 0 6 mm 2 Nm 2 GPPI 2 2 ISO 0 8 4 Nm
13. s mors se d placent dans la direction A si C1 est mis sous pression e Les mors se d placent dans la direction B si C2 est mis sous pression SCI VICC de pince GPP 1 ISO et GPP 2 ISO Fig 10 gt A Ne pos utiliser les pin Q ces sans clapet anti retour tranglement x Les mors se d placent dans la direction A si C1 est mis sous pression Les mors se d placent dans la direction B si C2 est mis sous pression SCI VICC Limitation des mors l ouverture GPP GPPI GPP ISO Proc dure de r glage Le r glage doit tre effectu lorsque la pince est ouverte par la pression pneu matique et ou par le ressort Ouvrir la vis de blocage 380 O de 360 Pivoter la vis de r glage 390 sur la position souhait e Serrer la vis de blocage 380 Fig 11 380 0 Vis trou six pans 2 5 mm 390 0 Vis trou six pans 2 5 mm I VUSE CH SCI VICC Limitation des mors l ouverture GPP GPPI GPP ISO Proc dure de r glage Le r glage doit tre effectu lorsque la pince est ferm e par la pression pneu matique et ou par le ressort e Ouvrir la vis de blocage 380 S de 360 Pivoter la vis de r glage 390 S sur la position souhait e Serrer la vis de blocage 380 S Fig 12 380 S Vis trou six pans lsp 2 5 mm 390 5 Vis trou six pans 2 5 mm Vitesse d ouverture et de fermeture Les
14. tage les GPP GPPI pouvant tre quelconques A l aide d l ments Quick Set les GPP peuvent tre boulonn es directement Fig 4 Fig 4 GPP Fig 5 GPPI Fig 6 GPP ISO SLL 55 GPP GPPI SRR 40 GPP ISO Fixation de la pince selon 150 9409 1 40 SCI VICC Etat la livraison sans ressorts mont s joints s par ment Transformation sur la pince ferm e sans pression Mettre la pince hors pression D visser les 4 vis 250 G et enlever le couvercle 70 Introduire les ressorts 250 fournis s par ment dans les fonds des pistons Fixer le couvercle 70 G avec les 4 vis 250 G au support 10 250 70 6 250 6 Fig 7 Alimentation en air comprim 250 0 70 0 250 GC 9 7 Transformation sur la pince ouverte sans pression Mettre la pince hors pression e D visser les 4 vis 250 et enlever le couvercle 70 0 Introduire les ressorts 250 fournis s par ment dans les fonds des pistons Fixer le couvercle 70 O avec les 4 vis 250 0 au support 10 6 CH SCI VICC Alimentation en air comprim Type de pince GPP 1 GPP 3 GPP 3 ISO Fig 8 CI Filetage M5 2 filetage 5 e Les mors se d placent dans la direction A si C1 est mis sous pression Les mors se d placent dans la direction B si C2 est mis sous pression Type de pince GPP 1 GPPI 3 Fig 9 e Le
15. u mode d emploi Nous nous effor ons de constamment adapter nos produits aux derniers d ve loppements de la technique et connaissances de la pratique Les modes d emploi sont constamment remis jour en fonction des modificati ons apport es au produit De mani re viter des m prises assurez vous que le pr sent mode d emploi est valable pour la pince utilis e Chaque mode d emploi poss de un num ro d dition par ex 507 511 L tiquette coll e sur la fourre en plastique indique pour quel num ro de s rie de produit le num ro d dition du mode d emploi est valable Fig 2 Edition Edizione Utg va 507 511 Edition Ausgabe Valable pour Valido per Giltig Serie Valid for 16485 G ltig IMormanons HApornanies Caract ristiques techniques GPP GPPI GPP ISO Grandeur de construction 1 2 3 Course de serrage course totale des mors 6 12 20 Force de serrage valeur typique 5 bar N 23 8 147 Pression service bar 3 6 3 6 3 6 Fluide d entra nement Air filtr 5 lubrifi ou non lubrifi Raccord pneumatique 5 5 5 DR Par bride de fixation Quick set 150 5 Environnement temp rature 10 50 C Humidit relative de l airt lt 95 sans condensation Puret de l air Atmosph re d atelier normale Poids propre DPE ERR kg 0 25 0 26 0 68 0 68 1 32 1 42 GPP IS0 028 0 72 1 32 Pr cision de r p tition 1 mm 0 00
Download Pdf Manuals
Related Search