No. 15943 MULTILATERAL Convention on the law applicable to
Contents
1. est unifi ne serait pas tenu d appliquer la loi d un autre Etat en vertu des articles 4 et 5 de la pr sente Convention Article 14 Tout Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unit s ter ritoriales qui ont leurs propres r gles de droit en mati re de responsabilit du fait des produits pourra au moment de la signature de la ratification de l acceptation de approbation ou de l adh sion d clarer que la pr sente Convention s tendra toutes ces unit s territoriales ou seulement une ou plusieurs d entre elles et pourra tout moment modifier cette d claration en faisant une nouvelle d claration Ces d clarations seront notifi es au Minist re des affaires trang res des Pays Bas et indiqueront express ment les unit s territoriales auxquelles la Convention s applique Article 15 La pr sente Convention ne d roge pas aux Conventions relatives des mati res particuli res auxquelles les Etats contractants sont ou seront Parties et qui concernent la responsabilit du fait des produits Article 16 Tout Etat contractant au moment de la signature de la ratifica tion de l acceptation de approbation ou de adh sion pourra se r server le droit 1 De ne pas appliquer les dispositions de l article 8 chiffre 9 2 De ne pas appliquer la Convention aux produits agricoles bruts Aucune autre r serve ne sera admise Tout Etat contractant pourra galement en notifiant une extension de la Co2. No 15943 MULTILATERAL Convention on the law applicable to products liability Con cluded at The Hague on 2 October 1973 Authentic texts French and English Registered by the Netherlands on 1 October 1977 MULTILAT RAL Convention sur la loi applicable la responsabilit du fait des produits Conclue La Haye le 2 octobre 1973 Textes authentiques fran ais et anglais Enregistr e par les Pays Bas le 1er octobre 1977 Vol 1056 1 15943 188 United Nations Treaty Series e Nations Unies Recueil des Trait s 1977 CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE LA RESPONSABILIT DU FAIT DES PRODUITS Les Etats signataires de la pr sente Convention D sirant tablir des dispositions communes concernant la loi applicable dans les relations internationales la responsabilit du fait des produits Ont r solu de conclure une convention cet effet et sont convenus des disposi tions suivantes Article premier La pr sente Convention d termine la loi applicable la responsabilit des fabricants et autres personnes vis es l article 3 pour les dom mages caus s par un produit y compris les dommages r sultant d une description inexacte du produit ou de l absence d indication ad quate concernant ses qualit s ses caract res sp cifiques ou son mode d emploi Lorsque la propri t ou la jouissance du produit a t transf r e la personne l s e par celle dont la responsabilit est inv
3. ed by the Government of the Netherlands Vol 1056 1 15943 196 United Nations Treaty Series e Nations Unies Recueil des Trait s 1977 EN FOI DE QUOI les soussign s d ment autoris s ont sign la pr sente Conven tion Farr La Haye le 2 octobre 1973 en fran ais et en anglais les deux textes fai sant galement foi en un seul exemplai re qui sera d pos dans les archives du Gouvernement des Pays Bas et dont une copie certifi e conforme sera remise par la voie diplomatique chacun des Etats membres de la Conf rence de La Haye de droit international priv lors de sa Douzi me session Pour la R publique f d rale d Allemagne For the Federal Republic of Germany Pour l Argentine For Argentina Pour l Autriche For Austria Pour la Belgique For Belgium Pour le Br sil For Brazil Pour le Canada For Canada Pour le Danemark For Denmark Pour l Egypte For Egypt Pour l Espagne For Spain Pour les Etats Unis d Am rique For the United States of America IN WITNESS WHEREOF the under signed being duly authorised thereto have signed this Convention Done at The Hague on the 2nd day of October 1973 in the English and French languages both texts being equally authentic in a single copy which shall be deposited in the archives of the Govern ment of the Netherlands and of which a certified copy shall be sent through the diplomatic c
4. hannel to each of the States members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Twelfth Session 1 Signature appos e le 24 mars 1976 information fournie par le Gouvernement des Pays Bas Signature affixed on 24 March 1976 information provided by the Government of the Netherlands Vol 1056 1 15943 1977 United Nations Treaty Series e Nations Unies Recueil des Trait s 197 Pour la Finlande For Finland Pour la France For France JACQUES SENARD 18 d cembre 1973 Pour la Gr ce For Greece Pour l Irlande For Ireland Pour Isra l For Israel Pour Pitalie For Italy Pour le Japon For Japan Pour le Luxembourg For Luxemburg ROGER HASTERT Pour la Norv ge For Norway OTTO Chr MALTERUD Pour le Royaume des Pays Bas For the Kingdom of the Netherlands M VAN DER STOEL Pour le Portugal For Portugal CARLOS FERNANDES 10 X 1973 Pour le Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande du Nord For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1 Signature appos e le 6 f vrier 1975 information fournie par le Gouvernement des Pays Bas Signature affixed on 6 February 1975 information provided by the Government of the Netherlands Vol 1056 1 15943 198 United Nations Treaty Series e Nations Unies Recueil des Trait s 1977 Pour la Su de For Sweden Pour la Suisse For Switzerland Pour
5. la Tch coslovaquie For Czechoslovakia Pour la Turquie For Turkey Pour la Yougoslavie For Yugoslavia l Signature appos e le 15 d cembre 1976 information fournie par le Gouvernement des Pays Bas Signature affixed on 15 December 1976 information provided by the Government of the Netherlands Vol 1056 1 15943
6. n ou d approbation aupr s du Gouvernement n erlandais conform ment l article 20 Des instruments de ratification d acceptation d approbation ou d adh sion ont t d pos s comme indiqu Date du d p t Etat de l instrument de ratification NOFV RE she net se nt ra des Sens etes ve Sad 13 octobre 1976 Avec r serve en vertu de l article 16 l gard de l article 8 paragraphe 9 Yo go sl vie una ed ee ne Eee ee Un AN R EL VE DE Et 15 d cembre 1976 Frances ton sonte A E dues aie diet ia dei He ere at ne dd eo ne 19 juillet 1977 Vol 1056 I 15943 1977 United Nations Treaty Series e Nations Unies Recueil des Trait s 189 Article 4 La loi applicable est la loi interne de l Etat sur le territoire duquel le fait dommageable s est produit si cet Etat est aussi a L Etat de la r sidence habituelle de la personne directement l s e ou b L Etat de l tablissement principal de la personne dont la responsabilit est invoqu e ou L Etat sur le territoire duquel le produit a t acquis par la personne directement l s e Article 5 Nonobstant les dispositions de l article 4 la loi applicable est la loi interne de l Etat de la r sidence habituelle de la personne directement l s e si cet Etat est aussi a L Etat de l tablissement principal de la personne dont la responsabilit est invoqu e ou b L Etat sur le territoire duquel le produit a t acquis par la pers
7. nvention conform ment l article 19 faire une ou plusieurs de ces r serves avec effet limit aux territoires ou certains des territoires vis s par l extension Tout Etat contractant pourra tout moment retirer une r serve qu il aura faite l effet de la r serve cessera le premier jour du troisi me mois du calendrier apr s la notification du retrait Article 17 La pr sente Convention est ouverte la signature des Etats qui taient membres de la Conf rence de La Haye de droit international priv lors de sa Douzi me session Elle sera ratifi e accept e ou approuv e et les instruments de ratification d ac ceptation ou d approbation seront d pos s aupr s du Minist re des affaires trang res des Pays Bas Article 18 Tout Etat qui n est devenu membre de la Conf rence qu apr s la Douzi me session ou qui appartient l Organisation des Nations Unies ou une institution sp cialis e de celle ci ou est Partie au Statut de la Cour internationale de Vol 1056 1 15943 198 United Nations Treaty Series e Nations Unies Recueil des Trait s 1977 Pour la Su de For Sweden Pour la Suisse For Switzerland Pour la Tch coslovaquie For Czechoslovakia Pour la Turquie For Turkey Pour la Yougoslavie For Yugoslavia l Signature appos e le 15 d cembre 1976 information fournie par le Gouvernement des Pays Bas Signature affixed on 15 December 1976 information provid
8. onne directement l s e Article 6 Quand aucune des lois d sign es aux articles 4 et 5 ne s applique la loi applicable est la loi interne de l Etat du principal tablissement de la personne dont la responsabilit est invoqu e moins que le demandeur ne se fonde sur la loi interne de l Etat sur le territoire duquel le fait dommageable s est produit Article 7 Ni la loi de l Etat sur le territoire duquel le fait dommageable s est produit ni la loi de l Etat de la r sidence habituelle de la personne directement l s e pr vues par les articles 4 5 et 6 ne sont applicables si la personne dont la respon sabilit est invoqu e tablit qu elle ne pouvait pas raisonnablement pr voir que le produit ou ses propres produits de m me type seraient mis dans le commerce dans l Etat consid r Article 8 La loi applicable d termine notamment 1 Les conditions et l tendue de la responsabilit 2 Les causes d exon ration ainsi que toute limitation et tout partage de respon sabilit 3 La nature des dommages pouvant donner lieu r paration 4 Les modalit s et l tendue de la r paration 5 La transmissibilit du droit r paration 6 Les personnes ayant droit r paration du dommage qu elles ont personnelle ment subi 7 La responsabilit du commettant du fait de son pr pos 8 Le fardeau de la preuve dans la mesure o les r gles de la loi applicable ce sujet font partie du droit de la
9. oqu e la Convention ne s applique pas dans leurs rapports respectifs La pr sente Convention s applique quelle que soit la juridiction ou l autorit appel e conna tre du litige Article 2 Au sens de la pr sente Convention a Le mot produit comprend les produits naturels et les produits industriels qu ils soient bruts ou manufactur s meubles ou immeubles b Le mot dommage comprend tout dommage aux personnes ou aux biens ainsi que la perte conomique toutefois le dommage caus au produit lui m me ainsi que la perte conomique qui en r sulte sont exclus moins qu ils ne s ajoutent d autres dommages c Le mot personne vise les personnes morales aussi bien que les personnes physiques Article 3 La pr sente Convention s applique la responsabilit des personnes suivantes 1 Les fabricants de produits finis ou de parties constitutives 2 Les producteurs de produits naturels 3 Les fournisseurs de produits 4 Les autres personnes y compris les r parateurs et les entrepositaires constituant la cha ne de pr paration et de distribution commerciale des produits La pr sente Convention s applique aussi la responsabilit des agents ou pr pos s de l une des personnes num r es ci dessus l Entr e en vigueur P gard des Etats suivants le 1er octobre 1977 soit le premier jour du troisi me mois suivant le d p t du troisi me instrument de ratification d acceptatio
10. responsabilit 9 Les prescriptions et les d ch ances fond es sur l expiration d un d lai y compris le point de d part l interruption et la suspension des d lais Article 9 L application des articles 4 5 et 6 ne fait pas obstacle ce que soient prises en consid ration les r gles de s curit en vigueur dans l Etat sur le territoire duquel le produit a t introduit sur le march Article 10 L application d une des lois d clar es comp tentes par la pr sente Convention ne peut tre cart e que si elle est manifestement incompatible avec Pordre public Vol 1056 1 15943 190 United Nations Treaty Series e Nations Unies Recueil des Trait s 1977 Article 11 L application des pr c dents articles de la pr sente Convention est ind pendante de toute condition de r ciprocit La Convention s applique m me si la loi applicable n est pas celle d un Etat contractant Article 12 Lorsqu un Etat comprend plusieurs unit s territoriales dont chacune a ses propres r gles en mati re de responsabilit du fait des produits chaque unit territoriale est consid r e comme un Etat aux fins de la d termination de la loi applicable selon la Convention Article 13 Un Etat dans lequel diff rentes unit s territoriales ont leurs pro pres r gles de droit en mati re de responsabilit du fait des produits ne sera pas tenu d appliquer la pr sente Convention lorsqu un Etat dont le syst me de droit
Download Pdf Manuals
Related Search