HEALTHGRILL HEALTHGRILL GRIL EN FONTE
Contents
1. www inventum nl 10HG100 0606V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden nderungen und Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modification2. dispara tra rapidement Posez l appareil sur une surface stable Votre gril est pr t l emploi o n Q Montage du gril Posez le gril sur une surface stable et r sistent la chaleur Faites glisser les bacs de r cup ration des jus sous la plaque du gril jusqu ce qu ils soient bien bloqu s voir figure 1 fro Placez le bord de protection sur la plaque du gril et les bacs de r cup ration des jus voir figure 2 e Contr lez si le r gulateur du thermostat est bien mis sur la position de r glage z ro O et enfoncez le dans le logement du branchement sur le c t de l appareil voir figure 3 ens Faire cuire avec le gril 4 Graissez le plaque de fonte avec un peu de l huile Branchez l appareil dans une prise de contact a courant alternatif selon la tension mentionn e sur l appareil et tournez le r gulateur du thermostat YS la temp rature r gl e La lampe rouge control sont active Vous devez l appareil pr chauffer de 10 20 minutes Lorsque la temp rature r gl e est atteinte la lampe t moin s teint et votre gril est pr t l emploi Posez les produits sur la plaque de cuisson Lorsque vous faites griller les produits Attention l appareil devient br lant Une fois que la temp rature correspondant la position choisie est atteinte la petite lampe t moin rouge s teint Apr s une baisse de temp rature une diffusion de chaleur la casserole le the
3. 5 cm 50 200 gr 4 cm 00 a 150 gr 00 a 150 gr 00 grammes 00 grammes env 225 grammes I cm env 150 grammes 2 5 cm Grand Moyen e env 5mm lcm env 5mm lcm Attention Les temps de cuisson ci dessus ne sont donn s qu titre indicatif 2 minutes saignant par c te 3 minutes point par c t 5 minutes bien cuit par c t 10 minutes par c t 8 10 minutes par c t 10 12 minutes par c t 4 5 minutes par c t 5 6 minutes par c t 10 minutes par c t 4 5 minutes par c t 4 minutes par c t 2 4 minutes par c t 2 3 minutes par c t 4 5 minutes par c t 5 6 minutes par c t 5 6 minutes par c t 15 Enduisez l aliment faire cuire avec un petit peu d huile pour qu il soit mieux dor En milieu de cuisson tournez le pour obtenir une couleur de cuisson r guli re Retirez l exc s de gras avant de faire cuire l aliment dans le gril Le poulet est cuit lorsque le jus de viande est clair Posez l aliment avec la peau vers le bas sur la plaque de cuisson Pr voyez des temps de cuisson plus longs pour les hamburgers plus pais Disposez les aliments de fa on r guli re sur toute a surface de cuisson Faites cuire les aliments avec la peau vers le bas Si le poisson n est plus translucide cela veut dire qu il est cuit Faire mariner les aliments dans une marinade acide cont
4. Benutzen Sie dieses Ger t nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck Achtung beim Betrieb des Ger tes wird der Grillplatte hei Die Spannung der Stromquelle mu mit den Angaben auf den Typenschild bereinstimmen Der Kabel nicht ber scharfe Kanten ziehen einklimmen oder herunterh ngen lassen Kabel vor Hitze und Feuchtigkeit sch tzen Rollen Sie das Netzkabel ganz auf Keine Metall Gegenst nde verwenden auf der Grillplatte Stellen Sie das Ger t weder auf oder in die N he eines hei en Gas oder Elektroherdes auf Stellen Sie das Ger t nicht neben brennbares Material z B ein Rollo oder einen Vorhang Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Wenn Sie das Ger t verschieben m chten achten Sie drauf dass das Ger t ausgeschaltet ist Sie sollten das Ger t nur mit beiden H nden verschieben Wenn das Ger t oder Netzkabel defekt besch digt oder gesch rzt ist mu es von einer autorisierten Werkstatt ersetzt werden da f r die Reparatur Spezial Werkzeug und oder spezielle Teile ben tigt werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder das Inventum Service Center 7 Wenn das Ger t nicht benutzt oder gereinigt werd das Ger t ausschalten und der Stecker aus den Steckdosen entfernen Den Netzstecker nicht an der Leitung den Ger t oder mit nasser H nden aus den Steckdose ziehen Das Ger t nur verwenden auf eine hitzebest ndigen Fl che Halten Sie Kinder von
5. de la chaleur tels que fours cuisini res gaz plaques de cuisson etc Maintenir l appareil une certaine distance des murs ou autres objets qui pourraient facilement prendre feu tels que rideaux serviettes coton ou papier etc e laissez pas votre appareil sans surveillance si celui ci est en marche Si vous voulez d placer l appareil assurez vous que celui ci est bien d branch Pour changer l appareil de place prenez le deux mains utilisez pas l appareil si la fiche de l appareil le cordon lectrique ou l appareil lui m me sont endommag s ou bien si l appareil ne onctionne plus comme il se doit ou bien s il est tomb ou alors encore s il a t endommag d une autre mani re 12 Consultez alors votre commer ant ou notre service technique Ne changez en aucun cas vous m me la fiche de l appareil ou le cordon ectrique Les r parations effectu es sur des appareils lectriques doivent tre exclusivement faites par des r parateurs qualifi s Des r parations qui ne seraient pas correctement effectu es pourraient pr senter de graves dangers pour l utilisateur utilisez jamais l appareil avec des pi ces qui ne soient pas recommand es ou livr es par le fabricant i vous n utilisez pas votre appareil ou si vous devez le nettoyer teignez totalement l appareil et retirez la fiche de l appareil de la prise de contact e Ne pas tirer sur le cordon lectrique ni sur l appareil lui m me pour re
6. de nulstand O staat en steek deze in de aansluitopening 7 7 aan de zijkant van het apparaat zie figuur 3 7 y Grillen met de dieetgrill ii Vet de gietijzeren grillplaat licht in met een beetje boter of olie u Steek de stekker in het stopcontact en draai de thermostaat op de gewenste stand Het Be controlelampje zal gaan branden Het voorverwarmen van de gietijzeren grill kan afhankelijk van de 2 77 gekozen stand 10 tot 20 minuten duren N a Zodra de grill op temperatuur is zal het controlelampje uitgaan Plaats de te grillen gerechten op het grilloppervlak en laat het gerecht gedurende de gewenste grilltijd grillen Let op de grillplaat is heet Het controlelampje gaat tijdens het gebruik aan en uit Dit is normaal en betekent dat de temperatuur van de grillplaat door de thermostaat constant gehouden wordt Draai de gerechten af en toe om met een houten of kunststof spatel of tang De grilltijd is afhankelijk van de grootte en dikte van de gerechten 3 Na de gewenste grilltijd zijn de gerechten klaar Verwijder de gerechten met een houten of kunststof spatel of tang van de grillplaat Waarschuwing Gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen dit kan de anti aanbaklaag van de grillplaat beschadigen Snijdt nooit voedsel op de grillplaat Hierdoor kan de anti aanbaklaag beschadigd raken Draai de thermostaatregelaar op de nulstand O en verwijder de stekker van de grill uit het stopcontact als u klaar bent met grillen Tips
7. den Schutz Rahmen ber die Grillplatte und Fett Beh lter siehe Fig 2 Fig 2 Kontrollieren Sie ob der Temperaturregler auf Stufe O steht und stecken Sie dieser in die ZA 7 AnschluB ffnung an der Seite des Ger ts siehe Fig 3 EE Grillen mit dem Grill g Beschmieren Sie der gusseisenen Grillplatte leicht mit Butter oder Ol Fig 3 Stecken Sie den Stecker in einer geerdeten Steckdose und drehen Sie den Temperaturregler auf die 7 gew nschte Stufe Die rote Kontrolllampe leuchtet auf Das Vorheizen der gusseisenen Grillplatte wird abh ngig von der gewahlten Stufe 10 bis 20 Minuten dauern g Wenn der Grill den richtigen Temperatur erreicht hat wird die Kontrolllampe erl schen lt Verteilen Sie das Grillgut auf die Grillplatten Vorsicht Die Grillplatten sind hei Der Grill ist mit einem Thermostat versehen der den Temperatur regelt Die Kontrolllampe wird ebenfalls ein und ausgeschaltet werden Kehren Sie das Grillgut ab und zu um mit einem Spatel oder einer Zange aus Kunststoff oder aus Holz Die Grillzeit ist abh ngig von der gr e und dicke der Gerichte Wenn das Grillgut fertig ist k nnen Sie dieses mit einer Zange oder einem Spatel entfernen Achtung Verwenden Sie zum wenden des Grillgut keine scharfe oder eckige Gegenst nde aus Metall damit die Antihaftbeschichtung nicht zerst rt wird Das Essen nie auf der Grillplatte schneiden damit die Antihaftbeschichtung nicht zerst rt wird Stellen Sie den Temperaturregler
8. r den h uslichen Gebrauch bestimmt Wird es nicht ordnungsgem halb professionel oder entgegen den Anweisungen dieser Anleitung verwendet erlischt die Garantie und Inventum bernimmt dann keine Haftung f r irgendwelche eingetretenen Sch den GEEA INGE hi N WEISE Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie das ganze Verpackungsmaterial und bewahren Sie es unzug nglich f r Kinder auf Kontrollieren Sie ob alle Teilen mitgeliefert und aus der Verpackung genommen wurden und dass kein Schaden an das Ger t m glich beim Transport entstanden ist Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Sie k nnen den Grill benutzen zur bereitung von Fleisch Fisch Gefl gel und Gem e Vor den ersten Gebrauch sollten Sie das Ger t reinigen mit einem feuchten Tuch Entfernen und reinigen Sie den Fett Behalter Stellen Sie diese wieder her unter der Seite des Grills und stellen Sie den Schutz Rahmen auf seinem Platz siehe Kapitel Der Grill zusammensetzen Der Grill nie verwenden ohne Fett Beh lter und Schutz Rahmen W hrend den ersten Gebrauch kann das Ger t ein wenig rauchen Dass ist normal und u Fig 1 nicht gef hrlich Der Grill ist jetzt gebrauchsbereit Der Grill zusammensetzen Stellen Sie der Grill auf einer hitzebest ndigen Fl che Schieben Sie die Fett Beh lter unter der Grillplatte bis Sie klemmen siehe Fig 1 Stellen Sie
9. voor het grillen e Laat de grill altijd voorverwarmen Draai de gerechten af en toe om met een houten of kunststof spatel of tang om te zorgen dat ze niet uitdrogen en sappig blijven Zorg ervoor dat de stukken vlees die u gaat bereiden niet te dik zijn ongeveer 1 5 cm voor het beste resultaat Als u sat kip varkensvlees of kalfsvlees bereidt schroei het vlees dan op een hoge temperatuur maximaal stand dicht Zodra het vlees dichtgeschroeid is kunt u de thermostaat lager zetten om het vlees gaar te grillen e Wanneer u vlees of visspiesen maakt adviseren wij u de houten spiesen eerst in water te weken om te voorkomen dat deze tijdens het grillen verbranden Gebruik geen metalen spiesen Kruid het vlees pas na het grillen Hierdoor blijven de vleessappen beter bewaard e Gebruik altijd vlees vis of gevogelte zonder graat of botten voor een gelijkmatige kleur Voedsel met het vel er nog aan moet u met het vel naar beneden op de grill plaatsen Gekerfd vlees vis of gevogelte en groenten kunt u het beste even licht invetten met olie voor een gelijkmatige kleur Controleer regelmatig of de vetopvangbakken vol zijn e De grill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde gerechten RSEZG SEZERTRERN Hamburgers Barbecue Kip 450 gram gehakt 125 ml olie zout en peper 2 eetlepels citroensap 1 eetlepel fijngesneden groene paprika Y2 theelepel zout 2 eetlepels fijngesneden vi versgemalen peper 2 eetlepels broodkruimel
10. 100 Lisez ce mode d emploi tr s attentivement avant d utiliser votre appareil et conservez le pr cieusement pour le consulter ventuellement plus tard A C I OW gt A Plaque de fonte B R gulateur du thermostat avec marche arr t et lampe t moin C Bord de protection D Bacs de r cup ration des jus 2 EON ETAT MOUNT DES SVME OLES Les petits appareils domestiques doivent tre mis au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usage Ea CHOON T SI RSINERSEEDEE SiE e URE Lisez ce mode d emploi tr s attentivement avant d utiliser votre appareil et conservez le pr cieusement pour le consulter ventuellement plus tard Utilisez uniquement cet appareil pour les usages d crits dans ce mode d emploi Attention ne touchez pas les surfaces de cuisson ni les parois ext rieures du gril lorsqu il est branch vous pourriez vous br ler Branchez l appareil uniquement sur du courant alternatif sur une prise de terre murale ayant un voltage correspondant celui qui est indiqu sur la plaque technique de l appareil e pliez jamais le cordon lectrique d une mani re trop serr e et ne le laissez pas pendre au dessus d l ments br lants D roulez totalement le cordon lectrique afin d viter tout risque de surchauffe du cordon utiliser d objets m tallique sur le plaque de fonte e posez jamais l appareil proximit d appareils qui diffusent
11. EPTEN Hamburger Barbecue Huhn 450 Gramm Hackfleisch 125M l Salz und Pfeffer 2 Essl ffeln Zitronensaft 1 Essl ffel fein geschittene gr ne Paprika Ih Teel ffel Salz 2 Essl ffeln fein geschittene Zwiebel frisch gemahlen Pfeffer 2 Essl ffel paniermehl frische Rosmarin 1 Ei 6 Huhnfilets 1 Essl ffel fein gehackte Petersilie Mischen Sie zuerst die 5 erste Zutaten F gen Sie die Huhnfilets hinzu und lassen Sie es mindestens 2 Stunden marinieren Mischen Sie es regelm ig Der Grill vorheizen Folgen Sie den Hinweise im Kapitel Grillen mit dem Grill Der Grill vorheizen Wenn n tig leicht beschmieren mit l Alle Zutaten mischen und Hamburger machen Folgen Sie den Hinweise im Kapitel Grillen mit dem Grill Die Hamburger 5 6 Minuten pro Seite grillen Verl ngern Sie die Grillzeit wenn die Hamburger dicker sind Gegrillte Gem se dicke Scheiben Aubergine Zucchini Champignons etc Gegrillte Lachsfilets 450 Gramm Lachsfilet mit Fell Zitronen Dill Marinade 1 Teel ffel Oliven l 85 MI Oliven l 1 Teel ffel Balsamic Essig 60 MI Zitronensaft 4 Teel ffel Sojaso e 2 Essl ffeln frisch gehackte Dill 2 Teel ffel trockene 1 Teel ffel geraspelte Zitronenschale Y4 Teel ffel Salz und Pfeffer Der Grill vorheizen Das Lachsfilet in 4 St cken schneiden Alle Zutaten mischen in einem flachen Teller oder Schale Das Lachsfilet hinzuf gen abdecken und 30 Minuten im K hlschrank stellen Das Lachsfilet auf de
12. GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI N E DERLANDS Gebruiksaanwijzing Inventum healthgrill HG100 Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging I OW gt A Gietijzeren grillplaat B Thermostaatregelaar met aan uit stand en controlelampje C Beschermrand D Verwijderbare vetopvangbakken 2 UI CES Me BONSEN Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente Ee VAESSEN OI OMS OISE EN Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging e Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden Let op vermijdt het aanraken van de hete oppervlakken wanneer het apparaat ingeschakeld is Het apparaat wordt ook aan de buitenkant heet Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom op een randgeaarde wandcontactdoos met een netspanning in overeenstemming met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat e Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen Gebruik geen metalen voorwerpen op de grillplaat Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
13. afgeven zoals ovens gasfornuizen kookplaten etc Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen handdoeken katoen of papier etc e Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is Indien u het apparaat wilt verplaatsen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en volledig afgekoeld is U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken 2 e Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker het snoer of het apparaat beschadigd is of wanneer het apparaat niet meer naar behoren unctioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd ndien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt zet het apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact iet aan het snoer c g het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken Gebruik de grillplaat alleen op een stevige hittebestendige ondergrond Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Ki
14. amovible et nettoyez les lechefrites dans de l eau chaude contenant un peu de produit vaisselle Essuyez bien tous les l ments avant de les remettre en place Nettoyez le bord de protection et le thermostat du gril lectrique avec un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil le cordon lectrique ou la fiche de l appareil dans de l eau Ne pas utiliser de produit nettoyant ni de mat riau abrasif sur l appareil car cela pourrait en ab mer le fini Rangement l appareil Avant de commencer nettoyer votre gril ou avant un simple entretien retirez la fiche de la prise de courant murale et laissez refroidir enti rement le gril Vous pouvez ranger le gril dans sa bo te d origine et le conserver dans un endroit sec GARANTIE ET SERVICE La garantie est assur e pendant 24 mois compter de la date d achat de l article La garantie ne sera applicable que sur pr sentation du bon d achat C est pourquoi vous devez conserver bien pr cieusement votre bon d achat Le d lai de garantie commence partir de la date d achat La garantie n est pas assur e dans les cas suivants usure normale emploi inad quat ou utilisation abusive entretien insuffisant non respect des consignes d utilisation et d entretien r paration par l acheteur non comp tent adaptation par l acheteur de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine ce qui sera jug par notre service technique La garantie n est pas applicable pour les articles de con
15. auf Stufe O und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie fertig sind mit dem Ger t 8 Tipps f r ein bessere Ergebnis Immer den Grill vorheizen Kehren Sie das Grillgut ab und zu um mit einem Spatel oder einer Zange aus Kunststoff oder aus Holz damit Sie das Grillgut nicht austrocknen Achten Sie darauf dass das Fleisch das Sie grillen wollen nicht zu dick ist ungef hr 1 5 Cm f r das beste Ergebnis Sengen Sie das Fleisch auf einen h hen Temperatur maximal Stufe an wenn Sie Huhn Schweinefleisch oder Kalbfleisch grillen Wenn Sie das Fleisch angesengt haben k nnen Sie den Temperaturregler auf einer niedrigen Stufe stellen und das Fleisch fertig grillen e Wenn Sie Fleisch oder FischspieBen machen raten wir Ihn an die Spie e aus Holz zuerst weich zu machen im Wasser damit Sie nicht verbrennen Keine Metallspie en verwenden Das Fleisch immer w rzen nach dem Grillen Immer Fleisch Fisch oder Gefl gel ohne Gr te oder Knochen verwenden f r ein gleichm ige Farbe Indem Sie Nahrung mit das Fell grillen stellen Sie das mit das Fell nach unten Eingeschneidetes Fleisch Fisch oder Gefl gel und Gem se k nnen Sie am besten leicht einschmieren mit l f r ein gleichm ige Farbe In diesem Fall hat es kein Zweck die Grillplatten ein zu schmieren Kontrolieren Sie regelm ig ob die Fett Behalter voll ist Der Di tgrill ist nicht geeignet f r das bereiten von paniertes Grillg ts REZ
16. cten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie GCEBRUITKSVOORS Chk EITEN Voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal plastic en karton en houdt het buiten bereik van kinderen Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op beschadigingen mogelijk ontstaan tijdens transport De grill mag alleen gebruikt worden voor het bereiden van vlees vis gevogelte en groenten Voor het eerste gebruik dient u het grilloppervlak en de buitenkant eerst te reinigen met een vochtige doek en vervolgens te drogen Plaats de grill op een stevige vlakke en hittebestendige ondergrond Verwijder en reinig de vetopvangbakken Schuif deze weer terug op hun plek onder de grillplaat en plaats de beschermrand op de grill zie het hoofdstuk De grill in elkaar zetten De grill nooit gebruiken zonder de twee vetopvangbakken en de beschermrand Tijdens het eerste gebruik kan de grill een beetje roken Dit is normaal en kan geen kwaad Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond en controleer of u het apparaat goed in elkaar heeft gezet De grill is nu klaar voor gebruik De grill in elkaar zetten Plaats de grill op een stevige vlakke hittebestendige ondergrond Schuif de vetopvangbakken onder de grillplaat totdat deze klemmen zie figuur 1 Plaats de beschermrand over de grillplaat en de vetopvangbakken zie figuur 2 Fig 2 es Controleer of de thermostaatregelaar op
17. d e 2 Minuten e Minuten e Die Haut nach unten auf der Grillplatte stellen Dicke Hamburger sollten Sie l nger Grillen Sorgen Sie f r eine g der Grillfl che Minuten e uten eichm ige Verteilung auf e Grillen Sie mit der Haut nach unten Der Fisch ist fertig wenn er nicht mehr durchsichtig ist Minuten Grillen Sie mit der Haut nach unten Der Fisch ist fertig wenn er nicht mehr durchsichtig ist Garnele sollen nicht br unen F r einen specialen Geschmack k nnen Sie die Garnele besprengen mit I Zitronensaft und Pfeffer bevor Sie sie grillen Minuten e Minuten e Die Schale nicht entfernen So beh lt die Aubergine seinen Form Bevor Sie grillen die Schni Aubergine beschmieren mi mit Kr uter Minuten tl che der Ol und besprengen l che der er oder Ol und er Bevor Sie grillen die Schnittfl Zucchini beschmieren mit Bu besprengen mit Salz und Pfe Bevor Sie grillen die Schnitt Paprikas beschmieren mit Bu besprengen mit Salz und Pfe Minuten che des _ er oder Ol und er Minuten Ree Nee WON Der Temperaturregler auf Stufe O stellen Der Stecker aus der Steckdose entfernen und lassen Sie den Grill gut abk hlen bevor Sie das Ger t reinigen Der Temperaturregler ruhig aus dem Ger t entfernen Kneifen Sie die Hendel ein damit Sie der Temperaturregler einfach entfernen k nnen Entfernen Sie die Schutz Rahmen durch aufheben vom Di tgri
18. de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en of reparatie in rekening te brengen Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u met het opsturen van uw apparaat automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal gerekend vanaf de hersteldatum Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal heeft de koper het recht op kosteloos herstel Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Deren Gebrauchsanleitung Inventum Healthgrill HG100 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in betrieb nehmen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren OO gt Gusseisene Grillplatte Temperaturregler mit Ein Aus Stufe und Kontrolllampe Schutz Rahmen Ausnehmbare Fett Beh lter 2 send IRRE X Elektro Haushaltger te geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle S CHERA EA AINW EIRS TE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in betrieb nehmen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren
19. dem Ger t fern Kinder verstehen die Gefahren nicht die entstehen k nnen beim Betrieb von elektrischen Ger te Lassen Sie Kindern deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Ger te arbeiten Achten Sie drauf dass Sie elektrische Ger te immer au er Reichweite von Kindern abstellen Falls Sie ein Verl ngerungskabel benutzen stellen Sie sicher dass die Netzspannung gleich oder h her ist dan dass Ger t und dass Sie ein geerdetes Kabel verwenden Bei definitiver Au erbetriebsetzung eines derartigen Ger tes wird empfohlen es funktionsunt chtig zu machen indem man das Versorgungskabel durchschneidet nachdem der Netzstecker ausgezogen worden ist Bringen Sie Ihr Ger t zur entsprechenden M llentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde Wenn das Ger t nachdem es in Betrieb genommen wurde nicht funktioniert kann dies auf die Sicherung oder den Leitungs Schutzschalter im elektr Verteilerschrank zur ckzuf hren sein Vielleicht ist der Stromkreis berlastet oder es gab einen Fehlerstrom Im Falle einer St rung oder eines Defekts versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren wenn die Sicherung des Ger tes ausgel st hat kann dies auf einen Defekt im Heizsystem zur ckzuf hren sein welcher nicht durch das Herausnehmen oder Ersetzen der Sicherung behoben werden kann Es d rfen ausschliesslich Original Ersatzteile verwendet werden Tauchen Sie das Ger t der Temperaturregler oder Stecker niemals im Wasser e Dieses Ger t ist nur f
20. e tremper les b tons brochette dans de l eau pour viter qu ils br lent pendant la cuisson Ne pas utiliser de piques de brochettes en m tal e N assaisonnez la viande qu apr s la cuisson le jus de la viande n en sera que meilleur e Utilisation toujours viande poissons ou vollailes sans ar te ou os pour deux c t s bruns e Les produits avec la peau placez la peau en bas sur le plaque de cuisson e Frottez viande poissons ou volailles inciser et les l gumes avec l huile pour une couleur gal Controlez les l chefrites r guli rement Vous ne pouvez pas utiliser le gril pour faire cuire des viandes ou poissons pan s RECETTES Hamburger Barbecue de poulet 450 grammes hachis 125 ml huile sel et poivre 2 cuiller es jus de citron 1 cuiller e de poivron vert coup tr s petit Va cuiller de th sel 2 cuiller es d oignon minc poivre 2 cuiller es chapelure romarin 1 oeuf 6 Filets de poulet 1 cuiller e de persil finement hach Faites pr chauffer le gril Si n cessaire graissez le avec de l huile M langez les 5 premiers ingr dients ensemble Ajoutez les filets M langez tous les ingr dients ensemble et formez des hamburgers avec de poulet et laissez mariner le tout au moins 2 heures Brassez Suivez les instructions dans le chapitre Faire cuire avec le gril r guli rement le tout Faites pr chauffer le gril Suivez les Prolongez le temps de cuisson si les hamburgers sont pais instructions dans le chapit
21. en omdat dit de grillplaat zou kunnen beschadigen Opbergen Zorg ervoor dat het apparaat volledig afgekoeld is voordat u deze opbergt Pak de grill met twee handen goed vast in het midden aan de zijkanten en niet aan de vetopvangbakken De grill is het makkelijkst vast te pakken zonder de thermostaatregelaar De grill kan in de originele doos bewaard worden of op een droge plek GARANTIE EN SERVICE e Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum De garantie geldt niet in geval van normale slijtage onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik onvoldoende onderhoud het niet in acht nemen van bedienings en onderhoudsvoorschriften ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst De garantie geldt niet voor normale verbruiksartikelen externe verbindingskabels uitwisselbare signaal en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst Het apparaat voorzien van aankoopbon en klachtomschrijving dient gefrankeerd teruggestuurd te worden aan Martex Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken dienen wij
22. enant par exemple du vinaigre ou du jus de citron favorise le processus de cuisson Les crevettes ne noirciront pas Pour obtenir un go t sp cial vous pouvez arroser les crevettes avec de l huile du jus de citron et du poivre avant de les faire cuire dans le gril Ne retirez pas la peau des aliments ils resteront ainsi bien dans leur forme Avant de faire cuire des aubergines dans le gril enduisez d huile les c t s d coup s et saupoudrez les d pices Avant de faire cuire des courgette dans le gril enduisez de beurre ou d huile les tranches d coup es et saupoudrez les de sel et de poivre Avant de faire cuire des paprika dans le gril enduisez de beurre ou d huile les tranches d coup es et saupoudrez les de sel et de poivre METTOYAGE EPET ENTRETIEN Avant de commencer nettoyer votre gril ou avant un simple entretien retirez la fiche de la prise de courant murale et laissez refroidir enti rement le gril Ne pas tirer sur l appareil ni sur le cordon pour le d brancher Ne jamais manipuler l appareil les mains humides ou mouill es Pr servez l appareil de l humidit Enlevez le bord de protection Utilisez un essuie tout pour gratter les restes de nourriture et les exc dents de graisse coll s sur le plaque de cuisson et les faire tomber dans les lechefrites amovible Nettoyez le plaque de cuisson avec un chiffon humide Attention ne pas laver le plaque de cuisson au lave vaisselle Retirez les lechefrites
23. fachm nnischer Reparatur vom K ufer oder von Dritten Nicht Originalteilen die vom K ufer oder von Dritten montiert worden sind welches von unseren Kundendienst zu begutachten ist Die Garantie gilt nicht f r Normale Verbrauchsartikel Externe Verbindungskabel auswechselbare Signal und Beleuchtungsbirnen welches von unseren Kundendienst zu begutachten ist Bitte senden Sie das Ger t zusammen mit der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an Martex Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL HOLLAND Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist m ssen wir Ihnen die Kosten die mit einer Begutachtung und oder einer Reparatur verbunden sind in Rechnung stellen Auf Anfrag werden wir eine Preisangabe machen bevor wir die Reparatur durchf hren Wenn wir zur Reparatur Ubergangen sind werden die Begutachtungs bzw Pr fungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt Wir gew hren zwei Monate Garantie auf die von unserem Kundendienst ausgef hrten Reparaturen sowie auf das neu verarbeitete Material wobei diese Zweimonats Frist ab dem Tag der Reparatur beginnt Sollte w hren diesem Zeitraum ein Defekt auftreten der direkt auf die Reparaturarbeiten oder das dabei verwendete Material zur ckzuf hren ist kann der Kunde selbstverst ndlich seinen Apparat kostenlos reparieren lassen nderungen und Druckfehler vorbehalten 11 FRANCAIS Mode d emploi Inventum gril en fonte HG
24. hil er aan zitten Zo blijft de vorm goed vorens te grillen de snijkanten van de aubergine insmeren met olie en besprenkelen met kruiden vorens te grillen de snijkanten van de courgette insmeren met boter of olie en besprenkelen met zout en peper vorens te grillen de snijkanten van de paprika insmeren met boter of olie en besprenkelen met zout en peper REINIGING amp ONDERHOUD Zet de thermostaatregelaar op de nulstand O Verwijder de stekker vit de wandcontactdoos en laat de grill goed afkoelen voordat u deze gaat reinigen Verwijder de thermostaatregelaar door deze voorzichtig uit het apparaat te trekken Knijp de hendel in om de thermostaatregelaar makkelijker te verwijderen Verwijder de beschermrand door deze van de grill te tillen Veeg de overtollige olie en eventuele etensresten met een stuk keukenpapier in de vetopvangbakken Reinig de grillplaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel Let op de grillplaat mag niet in de vaatwasmachine gereinigd worden Verwijder de vetopvangbakken door deze onder de grillplaat uit te schuiven Reinig de vetopvangbakken in warm water waaraan een beetje afwasmiddel is toegevoegd Maak de beschermrand en de thermostaatregelaar van de grill schoon met een vochtige doek Droog alles goed af voordat u de grill weer in elkaar zet Dompel de grill en de thermostaatregelaar nooit in water of een andere vloeistof onder Pas op Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddel
25. ll Das berfl ssige l und eventuelle Nahrungsreste mit einem St ck K chenrolle in den Fett Beh lter schieben Die Grillplatte nur reinigen mit einem feuchten Tuch und ein wenig Sp lmittel Achtung die Grillplatte nicht reinigen in einer Sp lmaschine Der Fett Beh lter entfernen von den Untenseite der Grillplatte Der Fett Beh lter reinigen in warmes Wasser mit ein wenig Sp lmittel Der Schutz Rahmen und der Temperaturregler nur reinigen mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie alles gut bevor Sie das Ger t wieder verwenden Tauchen Sie das Ger t und der Temperaturregler nie ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Achtung Nie Scheuermittel verwenden damit Sie die Antihaftbeschichtung nicht zerst ren Wegr umen Achten Sie darauf dass Sie den Grill v llig abk hlt ist bevor Sie ihn wegr umen Der Grill gut festhalten in der Mitte an den Seiten mit zwei H nde und nicht an den Fett Behalter Sie k nnen den Grill aufbewahren im orginalen Karton und auf einen trockenen Platz GARANTIE UND 5ERVICE Die Garantiezeit ist auf 24 Monaten ab dem Kauf befristet Die Garantie ist nur g ltig wenn die Ger te kaufrechnung vorgelegt werden kann Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgf ltig Die Garantiezeit f ngt an auf die Ankaufdatum Die Garantie gilt nicht im Falle von normalem Verschlei mangelhafter Wartung unsachgem em oder weckwidrigem Gebrauch nichtbeachtung von Bedienungs und Wartungsvorschriften un
26. m Grill stellen Folgen Sie den Hinweise im Kapitel Grillen mit dem Grill Das Lachsfilet 4 Minuten pro Seite grillen Der Grill vorheizen Die Oliven l Balsamic Essig und Sojaso e mischen Das Gem se mit dem l Gemisch mischen Das Gem se auf der Grillplatte verteilen und 4 5 Minuten grillen pro Seite Grillzeiten Tabelle zirka 300 Gramm 2 5 Cm Beefsteak 50 200 Gramm 4 Cm Kotelett Rippe und Schulter gt uhn St cke Hines ohne Haut und Knochen Mit Haut ohne Knochen 00 150 Gramm 00 150 Gramm hnerkotelett oder schlegel 00 Gramm ohne Haut und Knochen zirka Hamburger 1 Cm RS DS Fischfilet wei mit Haut zirka 225 Gramm 1 Cm 00 Gramm Lachsfilet zirka 150 Gramm 4 Minuten 2 5 Cm pro Seite Garnele roh und gep lt Achtung obene Zeiten sind eine Indikation Gro Mittel 1 Cm Dicke Scheibe zirka 5 Mm bis 1 Cm zirka 5 Mm bis 1 Cm 2 Minu pro Sei 3 Minu pro Sei 5 Minu pro Sei 10 Minuten pro Seite 8 bis 1 pro Sei 10 bis pro Sei 4 bis 5 pro Sei 5 bis 6 pro Sei 10 Min pro Sei 4 bis 5 pro Seite 2 bis 4 pro Sei 2 bis 3 pro Sei 5 bis 6 pro Seite 5 bis 6 pro Seite ite Schmieren Sie das Essen mit etwas Ol ein Umkehren f r ein gleichm iges Br unen en e en medium e e well done e rare Entfernen Sie das berfl ssige Fett bevor das Grillen 0 Minuten Das Huhn ist fertig wenn die Safte klar sin
27. n 4 5 minuten per kant Grilltijden tabel Type voedsel Gewicht dikte Benodigde grilltijd emme Biefstuk 2 minuten rare Insmeren met een klein beetje olie voor een betere j per kan bruining Omdraaien voor een gelijkmatige kleur 3 minuten medium per kan 5 minuten doorbakken per kan Karbonades rib en schouder ca 150 200 gram 10 minuten Verwijder het overtollige vet alvorens te grillen 2 5 4cm per kan Kip in stukken Kipfilet zonder vel en botten 100 tot 150 gram 10 minuten De kip is gaar wanneer de vleessappen helder zijn an Met vel zonder botten 100 tot 150 gram 10 tot 12 minuten an Kipkarbonades of bouten 100 gram jas minuten zonder vel en botten Hamburgers 00 gram me minuten v cm EL EE Visfilet wit met vel ca 225 gram he minuten I cm Zalmsteaks ca 150 gram 4 minuten 2 5 cm per kan Garnalen rauw en gepeld Groot Medium on Let op Bovenstaande tijden zijn een indicatie Met het vel naar beneden op de contactgrill plaatsen Dikkere hamburgers zullen langer gegrild moeten worden Zorg voor een gelijkmatige verdeling op het grilloppervlak Grillen met het vel naar beneden De vis is gaar wanneer het niet meer doorschijnend is Grillen met het vel naar beneden De vis is gaar wanneer het niet meer doorschijnend is Garnalen worden niet bruin Voor een speciale smaak kunt v de garnalen besprenkelen met olie citroensap en peper alvorens te grillen a Laat de sc
28. nderen beseffen de gevaren niet die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinderen er niet bij kunnen Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning zie typeplaatje en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat Gebruik altijd een goedgekeurd geaard verlengsnoer Als u besluit het apparaat vanwege een defect niet langer te gebruiken adviseren wij u nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd het snoer af te knippen Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden Ga bij storing nooit zelf repareren het doorslaan van de temperatuurbeveiliging in het apparaat kan duiden op een defect in het verwarmingssysteem dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Dompel het apparaat en de thermostaatregelaar of de stekker nooit onder in water e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt kan er bij eventuele defe
29. parer vous m me l appareil si la s curit de l appareil a saut cela peut vouloir indiquer une d fectuosit dans de syst me de chauffe et ceci ne peut pas se r parer en enlevant ou en rempla ant cette s curit Il est indispensable d utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Ne plongez jamais l appareil le cordon lectrique ou la fiche de l appareil dans de l eau e Ce appareil a t con u uniquement pour un usage domestique Si cet appareil a t utilis d une mani re abusive il ne pourra tre question de dommages et int r ts en cas de panne et tout droit de garantie sera annul REDEN Pour une premiere utilisation Retirez tout le mat riel d emballage et gardez le hors de port e des enfants Contr lez minutieusement si l appareil n a subi des d g ts visibles qui auraient pu tre caus s pendant le transport Utilisez l appareil uniquement pour le pr pare de viande poissons volailles et les l gumes Rincez le di te gril avec un chiffon humide et depuis vous devez s cher l appareil Eloignez et rincez les l chefrite amovible Reposez les l chefrite amovible situ e de chaque c te du gril re oit les graisses en placez le bord de protection dans le gril voir le chapitre Montage du gril BA utilisez jamais l appareil sans les l chefrite amovible et le bord de protection Pendant la premi re utilisation un l ger d gagement de fum e peut se produire Ce ph nom ne out fait normal
30. re Faire cuire avec le gril L gumes grill s Filets de saumon grill s Aubergine courgette champignons etc 450 grammes de filets saumon avec la peau coup s en tranches paisses Marinade Citron Aneth 1 cuiller de th huile d olive 85 ml huile d olive 1 cuiller de th vinaigre balsamique 60 ml jus de citron Va cuiller de th sauce de soja 2 cuiller es d aneth fra che hach e ou 2 cuiller de th d aneth d shydrat e 1 cuiller de th de zeste de citron r p Va cuiller de th sel et poivre Faites pr chauffer le gril M langez l huile d olive le vinaigre balsamique et Faites pr chauffer le gril Coupez le filet de saumon en 4 la sauce de soja ensemble M langez les l gumes dans ce m lange d huile morceaux M langez tous les ingr dients dans une assiette Placez les l gumes sur le gril et faites les cuire 4 5 minutes de chaque c t plate ou dans un plat allant au four Ajoutez y les filets de saumon recouvrez le tout et placez au r frig rateur pendant 30 minutes D posez les filets de saumon sur le gril et faites les cuire 4 minutes de chaque c t 14 Tableau des temps de cuisson C telettes le rib et l paule Poule dans les pieces Filet de poule sans la peau et bourgeonne Avec la peau sans bourgeonner C telettes ou cuisse de poule sans la peau et bourgeonne Hamburger Saucisses Filet de poisson blanc avec la peau Saumon Crevettes cru et d cortiquez environ 300 grammes 2
31. rmostat se r enclenche La petite lampe t moin se rallume Utilisez des utensiles de cuisine en bois pour tournez le mat riel le gril sur la plaque de cuisson La dur e de cuisson d pend de la grandeur et de l paisseur des aliments cuire 13 Utilisez des utensiles de cuisine en bois pour retirer le mat riel le gril sur la plaque de cuisson Attention N utilisez jamais d utensile pointu cela pourrait enndommager le rev tement anti adh sif de la plaque de cuisson Ne coupez jamais d aliments sur la plaque de cuisson cela pourrait ab mer le rev tement anti adhesif Tournez le bouton du thermostat sur 0 et retirez la fiche du gril de la prise courant d s que vous avez fini la cuisson de vos plats Indications Pr chauffer toujours l appareil Retournez les aliments de temps en temps avec une spatule ou une pince en bois ou en plastique pour qu ils ne deviennent pas trop secs et restent bien succulents Assurez vous que les pi ces de viande que vous allez pr parer ne soient pas trop paisses environ 1 5 cm ce qui vous permettra d obtenir de meilleurs r sultats Si vous pr parez des brochettes du poulet de la viande de porc ou de veau faites saisir d abord la viande haute temp rature position maximale D s que la viande est saisie vous pouvez diminuer le thermostat pour continuer la cuisson de la viande Si vous faites des brochettes de viande ou de poisson nous vous conseillons d abord de fair
32. s of paneermeel verse rozemarijn ei 6 kipfilets 1 eetlepel fijngehakte peterselie Meng de eerste 5 ingredi nten door elkaar Voeg de kipfilets toe en laat het geheel minstens 2 vur marineren Meng het regelmatig door elkaar Verwarm de grill voor Volg de instructies in het hoofdstuk Grillen met de grill Verwarm de grill voor Indien nodig insmeren met olie Meng alle ingredi nten door elkaar en vorm er hamburgers van Volg de instructies in het hoofdstuk Grillen met de grill Bak de hamburgers in 5 6 minuten per kant Verleng de baktijd als de hamburgers dik zijn Gegrillde groenten Gegrillde zalmfilets dikke plakken aubergine courgette champignons etc 450 gram zalmilets met huid 1 theelepel olijfolie Citroen Dille marinade 1 theelepel balsamico azijn 85 ml olijfolie 1 4 theelepel sojasaus 60 ml citroensap 2 eetlepels vers gehakte dille 2 theelepels gedroogd theelepel geraspte citroenschil Va theelepel zout en peper Verwarm de grill voor Snijd de zalmfilet in 4 stukken Meng alle ingredi nten in een plat bord of ovenschaal Voeg de zalmfilets toe dek het geheel af en plaats het 30 minuten in de koelkast Plaats de zalmfilets op de grill Volg de instructies in het hoofdstuk Grillen met de grill Grill de zalmfilets 4 minuten per kant Verwarm de grill voor Meng de olijfolie balsamico azijn en sojasaus door elkaar Meng de groenten door het oliemengsel Plaats de groenten op de grill en grill het i
33. sommation normale les c bles de raccordement ext rieurs les lampes t moins changeables de signal et d clairage ce qui sera jug par notre service technique L appareil doit tre renvoy en port pay avec la facture ainsi que la description du probl me Martex Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL Si la garantie n est pas applicable ou bien si le d lai de garantie est d pass nous vous facturerons les frais li s un devis et ou une r paration Sur simple demande de votre part nous pouvons d abord tablir un devis avant de commencer toute r paration Sans votre demande de devis nous partons du principe que vous nous donnez automatiquement votre accord pour la r paration de votre appareil d s l instant o vous nous l avez envoy Nous assurons deux mois de garantie sur les r parations effectu es par notre service apr s vente et sur le mat riel qui aura t ajout et ce d lai de deux mois est calcul compter de la date de la r paration Si pendant cette p riode il y avait une d fection de l appareil due directement aux travaux de r paration qui ont t effectu s ou due au mat riel rajout il va de soi que l acheteur pourra de plein droit faire r parer gratuitement son appareil Sous r serve de modification 16 Inventum is een merk van Martex Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH Veenendaal Nederland Tel 0318 542222 Fax 0318 542022 Mail helpdesk martex nl
34. tirer la fiche de la prise de courant murale Ne jamais toucher l appareil vec les mains mouill es ou humides Pendant son utiliation placez le gril sur une surface r sistent la chaleur e Ne jamais laisser l appareil la port e des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent exister lors de l utilisation d appareils lectriques C est pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant se servir de cet appareil sans surveillance Veillez ce que appareil soit toujours rang de telle sorte que les enfants ne puissent pas y acc der e Vous ne pouvez utiliser une rallonge lectrique que si le voltage et la puissance sont les m mes voir plaque technique ou plus lev s que ceux du cordon livr avec l appareil Utilisez toujours une rallonge de cordon lectrique de terre qui soit conforme aux normes de s curit Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil en raison d une panne ou d une d fectuosit nous vous conseillons alors une fois apr s avoir retir a fiche de la prise de courant murale de couper le cordon lectrique Emportez l appareil au service correspondant de votre commune Si l appareil une fois mis en marche ne fonctionne pas il se peut alors que cela vienne du fusible ou du disjoncteur miniature dans la bo te de r partition lectrique Le groupe est peut tre trop charg ou bien il y a eu du courant de fuite de terre En cas de perturbation ou de panne n essayez jamais de r
Download Pdf Manuals
Related Search