Operating and repair instructions Mode d`emploi
Contents
1. EEE Saw blade change a Loosening the saw blade Remove the two hexagon nuts 830 as well as compression plate 820 and Ihe saw blade b Clamping the saw blade Place saw blade and compression plate 820 onto connecting rod 770 and fasten by means of the two hexagon nuts 830 3 Correct usage To be used in accordance with the relevant legislation on technical tools e g the German Technical Equipment Safety Act or similar The power tools which we sell comply with statutory regulations for user safety The hacksaw is designed for cutting metal and other materials Be careful when using clamping devices and in particular the support for free hand working Use the enclosed handle for transporting the hacksaw The use of FEIN saw blades ensures good working progress Apply pressure on the handle by hand and do not exceed 100 N 4 Cleaning and general care The pneumatic hacksaw requires adequate maintenance Keep the pneumatic hacksaw in a clean and dry place Inthe event of the slightest signs of a defect disconnect and check the machine Malfunctions may be caused by Inadequate air pressure Poor lubrication of maintenance unit or lubrication failed altogether Plate 1410 sticks or has worm too far o Oiler full or clogged Use of resinous oil which has been stored for too long e Damaged ball bearings Remedies Check air pressure Clean and lubricate the motor Cle2. 2 Sechskantmutter hexagon nut crou six pans 19 23 33205009011 1 zus ges Spannkopf clamping head assembled ensemble t te de serrage siehe unter 9 07 02 001 00 1 see 9 07 02 001 00 1 voir 9 07 02 001 00 1 S geblattf hrung f r Rohre bis 325 mm nur mit S geblatt 530 mm lang F hrung bis zur Mitte des Rohres bzw bis der B gel aufliegt gem OI DI 428a Bestellnummer Order Reference R f rence 9 06 06 002 009 Werkzeugkoffer Metall Bestellnummer Order Reference R f rence 3 39 01 022 01 4 Saw blade guide for pipes up to 325 mm 12 dia only for saw blades 530 mm 20 7 length Guide up to the center of the pipe or until the bow lies on the pipe Guide de lames de scie pour tubes jusqu 325 mm seulement avec lames de scie de 530 mm de long Guider jusqu au centre du tuyau ou jusqu ce que l trier se trouve sur le tuyau Carrying case metal Coffret outils m tal 14 34100966065 X 7 96 EE _ _ _ _ _ _ _ 534 07 MOt 6 18 2 Freihandauflage 3 27 14 062 02 3 Support for free hand working 3 27 14 062 02 3 Dispositif pour travail main libre 3 27 14 062 02 3 Spannvorrichtung 9 07 02 003 00 8 Clamping device 9 07 02 003 00 8 Dispositif de serrage 9 07 02 003 00 8 34100966065 X 7 96 15 ENGLISH _ __ _
3. 4 Lamelle plate lamelle 1420 3 13 05 186 00 4 1 Lagerscheibe bearing plate rondelle de palier 1430 417 01 007 050 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement billes rainur 1440 426 16 001 005 1 Sicherungsring securing ring bague de s curit 1450 31305187008 1 Dichtscheibe packing washer rondelle d tanch it 1460 31305 188006 1 Filzstreifen felt stripes bande en feutre 1470 31305 189000 1 Drehh lse rotary sleeve douille tournante 1480 31305 272002 1 Reglergeh use regulator housing bo te de r gulateur 1490 3 13 05 266 002 1 Gewichthalter holder for pos 1500 porte outil pour pos 1500 1500 3 13 05 267 006 10 Reglergewicht regulator weight poids de r gulateur 1510 31305 268 00 4 2 Zylinderstift cylindrical pin cheville cylindrique 1520 3 13 05 269008 t Druckfeder compression spring ressort de pression 1530 3 13 05 270 000 1 Reglerh lse regulator sleeve douille de r gulateur 1540 31305271009 1 Reglermutter regulator nut crou de r gulateur 1550 4 06 12 060 00 1 2 Runddichtring O ring seal anneau 1560 4 30 33 064 066 4 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 1570 411 40 007 008 1 Kupplungsmuffe clutch sleeve manchon d accouplement 1580 1870 31305332027 1 zus ges Sicherheitshebelventil safety lever valve assembled ens soupape de s curit levier 1580 1620 3 13 05 332 01 1 1 zus ges Ventilgeh use valve box assembled ens bo te de soupape
4. 1710 1730 1590 31305 340 009 1 Ventilhebel valve lever culbuteur 1600 3 13 05 336 00 1 1 Stift pin goupille 1610 3 13 05 337 005 1 Kugel bail bille 1620 31305 333 006 1 Ring ring anneau 1630 3 13 05 338 003 1 Druckfeder compression spring ressort de pression 1640 40612155009 1 Runddichtring O ring seal joint torique d tanch it 1650 31305339007 1 Nippel nipple nipple 1660 8 13 05 208 000 1 Verschlu schraube locking screw vis de fermeture 1670 3 13 05 209004 1 Regulierschraube regulating screw vis de r glage 1680 31305210006 i Dichtring sealing ring rondelle d tanch it 1690 31305211005 1 Verschlu schraube locking screw vis de fermeture 1700 31305212008 1 Dichtring sealing ring rondelle d tanch it 1710 3 13 05 334 00 4 1 Ventilbuchse valve bush douille de soupape 1720 31305 335 00 8 1 Steuerbuchse control bush douille de commande 1780 4 06 12 156002 1 Runddichtring O ring seal joint torique d tanch it 1790 4061211300 1 1 Runddichtring O ring seal joint torique d tanch it 1800 406 12 157006 1 Runddichtring O ring seal joint torique d tanch it 1810 31305343005 1 Druckfeder compression spring ressort de pression 1820 3 13 05 344 003 1 F hrungsbuchse guide bush douille de guidage 1830 4 06 12 158 00 4 1 Runddichtring O ring seal joint torique d tanch it 1840 4 06 12 065 009 1 Runddichtring O ring seal joint torique d tanch it 1850 3 1
5. 8 30510041003 2 Buchse sleeve douille 9 4 30 01 064 08 7 1 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 10 4 20 01 009080 1 Mutter nut crou Teile zur Spannvorrichtung 9 07 02 003 00 8 f r Profile Parts for clamping device 9 07 02 003 00 8 for profiles Pi ces pour dispositif de serrage 9 07 02 003 00 8 pour profil s Bestellnummer No Order Reference Benennung Description D signation R f rence 1 3 4 25 30520017014 1 zus ges Spannrohr clamping tube assembled ensemble dispositif de serrage 2 3 06 01 042 005 1 Filzring felt ring bague en feutre 5 330 22 024002 1 Druckspindel pressure spindle arbre filet 6 24 32119028013 1 Griffb gel mit Mutter handie with nut poign e avec crou 7 40246010009 1 Zylinderstift cylindrical pin tige cylindrique 8 32435 027 006 1 Schutzkappe protective cover capot de protection 9 41707002003 1 Langstager bearing but e a billes 10 3 27 14 026 00 1 1 Spannpratze clamping lug m choire de serrage 11 32714027005 1 Spannpratze clamping lug m choire de serrage 12 32408 114002 2 F hrungsplatte guide plate plaque de guidage 13 430 48 022 125 2 Sechskanischraube hexagon screw vis six pans 14 40245003001 1 Pa kerbstift self locking dowel pin goupille 15 40249001008 2 Knebelkerbstift toggle pin goupille 16 43001016067 2 Sechskantschraube hexagon screw vis a six pans 17 30501147008 2 Zwischenh lse spacer sleeve douille intermediaire 18 42001008064
6. Trennzeiten und saubere Schnittergebnisse ar tes de coupe nettes Rohr pipe tuyaux 80 150 mm 320 0 110 6 35 03 096 01 8 HSS Rohr pipe tuyaux 80 300 mm 490 0 220 6 35 03 097 01 2 HSS mit Spannvorrichtung 9 07 02 005 00 0 und 907 02004006 nur mit S geblatlf hrung 9 06 06 002 00 9 Blech with clamping device 9 07 02 005 00 0 and 9 07 02 004006 for use with blade guide 9 06 06 002 00 9 Steel sheet avec dispositif de serrage 9 07 02 005 00 0 et 9 07 02 004 00 6 seulement avec guide pour lames de scie 9 06 06 002 00 9 T les 2 nur mit Verl ngerung der Kette bis 440 mm dazu Kette 3 02 31 003 00 3 und Bolzen 3 02 16 130 00 4 erforderlich Kunststoff Gasbeton with extension of the chain up to 440 mm chain 3 02 31 003 00 3 and bolt 3 02 16 130 00 4 required Plastics Aerated concrete seulement avec prolongement de la chaine jusqu 440 mm cha ne 3 02 31 003 00 3 et boulon 3 02 16 130 00 4 n cessaires Mat synth B ton poreux Spann und Vorschubeinrichtung Clamp and feed device Dispositif de montage et d avance f r Rohre und Rundmaterial mit for pipes and circular pour tubes et mat riaux ronds de einem Au en von 80 bis material wilh an outside 80 400 mm 400 mm dia of 80 mm to 400 mm Bestellnummer Order Reference R f rence 9 07 02 005000 Aluminium Schutzbacken zum Protective atuminium Mordaches en aluminium pour Schulz der Rohroberflache vor cheek
7. d arr t 1730 33412015000 1 Sperrbolzen locking pin cheville d arr t 1740 3 05 10 025 00 4 1 H lse sleeve 1750 30901113008 1 Druckfeder compression spring ressort de pr ssion 1760 326 01 193008 1 Ring fing 770 870 327 14057011 1 zus ges Schubstange connecting rod assembled ensemble tige de pouss e 770 327 14057 002 1 Schubstange connecting rod tige de pouss e 780 327 14059 004 1 Kulisse connecting link 790 4 30 35 080 068 2 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 800 40201036006 1 Zylinderstift cylindrical pin cheville cylindrique 810 4 30 07 038 088 2 Stiftschraube stud boulon filet 820 327 14011 000 1 Druckplatte compression plate plaque de pression 830 4 20 01 009 080 2 Sechskantmutter hexagon nut crou six pans 840 4 24 01 003 063 4 Scheibe disc 850 4 02 38 041 005 2 Spannh lse clamping sleeve douille de serrage 860 42445003060 2 Federring spring washer anneau ressort 870 42001029066 2 Sechskantmutter hexagon nut 880 43033015052 1 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 890 43035073052 8 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 900 3 16 04 008001 4 Gleitlager sliding bearing palier de glissement 910 32714058000 2 Abstreifer stripper 920 30604042007 1 Filzdichtung felt packing joint en feutre 1250 3 30 23 060 005 2 Bolzen pin 1260 420 19005052 2 Sechskantmutter hexagon nut crou six pans 1270 430350
8. wheels cover those in drive head 350 fix them with 2 pins 5 3 2 Re install washers 470 490 5 3 3 Before mounting felt rings 920 1460 impregnate them with oil 5 3 4 Make sure to tighten motor 1330 1440 between motor housing 1300 and regulator housing 1480 5 3 5 Tighten hexagon nuts 1260 only with max 4 Nm 34100966065 X 7 96 17 FRAN AIS Scie alternative pneumatique 1 Caract ristiques techniques R f rence 534 07 Mod le MO 6 18 2 Pression d air comprim bar 6 Consommation d air Nm min 1 45 Nombre de coups min 330 Hauteur de course de la lame mm 60 Diam tre du tuyau mm 13 Poids net kg 7 Pour tubes mm 325 440 Pour profil s jusqu largeur mm 290 hauteur max mm 550 avec prolongement de la cha ne jusqu 440 mm Accessoires fournis d origine 2 lame de scie HSS 1 cl fourches ouv 13 6 35 03 063 007 6 29 01 007 007 6 29 06 009 00 7 62907010000 32119044012 4 30 35 014 056 41140004007 1 cl douille ouv 8 1 cl male pour vis six pans creux ouv 4 1 ens poign e 2 vis cylindriques 1 manchon d accouplement 575mm B 172mm 81mm D 58mm R 3 4 wa A C Avant la mise en service Lire conscientieusement le mode d emploi V rifier si la pression du r seau d air comprim corres pond celle indiqu e sur la plaque signal tique de la scie alternative pneumatique TEE 534
9. 03 The gear lubricating grease must be renewed every 300 operating hours Depending on the type and duration of use but at the latest after 6 months of operation the pneumatic hacksaw must be cleaned thoroughly and serviced If the hacksaw is subject to especially strong load pay attention to the wear of sliding bearings 900 and replace them if required Retighten screws 650 880 890 if necessary Damage due to improper handling overloading or normal wear are excluded from the warranty We assume warranty for faulty material or craftsmanship Please submit the tool to one of our authorized workshops for servicing 5 Maintenance and repair Please note that pneumatic tools should only be repaired serviced and checked by qualified persons as stipulated by national regulations e g VBG 1 DIN 31000 since repairs carried out improperly can place the user at serious tisk Only use original FEIN spare parts When ordering spare parts please state our order reference For quick and efficient servicing and repair please contact one of our numerous authorized repair shops A list of adresses can be obtained from your nearest branch C Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 792 in accordance with the regulation 89 392 EEC 96 Ka Peltz d C amp E FEIN GmbH amp Co Postfa
10. 07 MOt 6 18 2 2 Mise en service Lors de la mise en service lors du travail et de l entretien de la scie alternatif pneumatique il faudra tenir compte des instructions pr ventives contre les accidents des caisses de pr voyance concern es Un bon entretien et une utilisation correcte de la scie alternatif pneumatique doivent tre observ s afin d arriver un fonction nement rationnel et sans trouble et aux frais de r paration bas Pression nominale 6 bar Le r glage du moteur est fait en cons quence Souffler de l air comprim dans le tuyau avant de le brancher Diam tre du tuyau au moins 13 mm Sections des tuyaux d alimentation grandes Sections du robinet et des raccords au moins 8 mm de diam tre Le graisseur log dans la poign e doit tre rempli d huile et le gicleur doit tre r gl Le scie alternative pneumatique est quip e d une soupape de s curit levier Pour que de l air comprim passe travers la soupape il faut actionner la Soupape du piston diff rentiel l aide du bouton de pression A en m me temps que la soupape levier B Pour un service continu retenir la soupape levier B Lorsque le levier est rel ch la soupape arr te imm diatement Utilisation de la scie alternative avec un dispositif de serrage Un axe rectifi du support s engage dans le per age de couvercle 700 du carter de r duction et est retenu par une cheville d arr t 1730 La pi ce doit t
11. 100 4 170g 3 21 60 004 01 2 100 g im Kurbelgetriebe 40 g im Winkelgetriebe 30 g im Stirnradgetriebe 0 40 101 0100 41859 3 21 60 003 01 4 F r W tzlager 340 1370 1430 ungef hr 1 3 des Raumes zwischen Innenring und AuBenring 5 2 Demontage der Druckluft Stichs ge 5 2 1 Nach Entfernen der Hutmuttern 1260 und Zylinder schrauben 1270 Druckluftmotor mit Stehbolzen 1250 vom Getriebegeh use abziehen 5 2 2 Getriebegeh use 5 2 2 1 Deckel 700 abschrauben und Schubstange 770 her ausnehmen 5 2 2 2 Vier Zylinderschrauben 650 herausdrehen Lagerplatte 620 mit Kurbelwelle 510 entnehmen Auf Ausgleichscheiben 490 achten 5 2 2 3 Sechskantmutter 590 entfernen Ritzel 460 abziehen Pa feder 440 und Ausgleichscheiben 470 entfernen und Antriebsblock 350 380 herausholen 534 07 MOt 6 18 2 5 2 3 Druckluftmotor 5 2 3 1 Zus ges Sicherheitsventil 1580 1870 abschrauben 4 x 1560 und bei Bedarf weiter zerlegen Dazu Kupplungsmuffe 1570 und Nippel 1650 heraus drehen und Kugel 1610 sowie Druckfeder 1630 entnehmen F hrungsbuchse 1820 des Differential kolbenventils mit Zweilochschl ssel herausdrehen Druckfeder 1810 und Differentialkoiben 1860 entnehmen Runddichtringe bei Bedarf erneuern 5 2 3 2 Reglergeh use 1480 abschrauben und Drehh ise 1470 abziehen 5 2 3 3 Motor 1330 1440 aus Motorgeh use 1300 dr cken und bei Bedarf weiter zerlegen 5 2 3 4 Reglermut
12. 24055 2 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 1280 424 43 004 057 4 Sicherungsscheibe securing disc rondelle frein 1290 3 14 20 067 000 1 Schutzkappe protecling cap capot protecteur Anzahl navi Bedarf Quantity as needed Quantit suivant fes besoins 8 34100966065 X 7 96 Nur f r die Reparaturwerkstatt bestimmt To be handed to the workshop 534 07 MOt 6 18 2 Pour l atelier Einzelteile Component Parts Pi ces d tach es Bestellnummer No Order Reference Benennung Description D signation R f rence 1300 1870 7 575 25 00 008 1 Druckluftmotor compressed air motor moteur air comprim 1300 31305 176 01 4 1 zus ges Motorgeh use motor housing assembled ensemble carter moteur 1310 406 12058 005 1 Runddichtring ring anneau 1320 40612059009 1 Runddichtring ring anneau 1330 3 13 05 180 003 1 Zylinderbuchse cylindrical sleeve douille cylindrique 1340 4 02 38 042 008 2 Spannh lse clamping sleeve douille de serrage 1360 31305 182005 1 Lagerscheibe bearing disc rondelle de palier 1370 41701010054 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement billes rainur 1380 42616027 009 1 Sicherungsring securing ring bague de s curit 1390 31305 183009 1 Distanzring distance ring bague d cartement 1400 3 13 05 265 009 1 Rotor 9 Z hne armature 9 teeth rotor 9 dents 1410 31305 185 00 1
13. 325 mm de diam tre Bestellnummer S No Order Reference Benennung Description D signation R f rence E 1 12 327 14037013 1 zus ges Spannb gel yoke assembled ensemble dispositif de serrage 2 330 21 041 010 1 zus ges Gabelschraube screw assembled ensemble vis 3 3171001900 1 1 Kugeldruckring pression ball ring rotule 4 42001011127 2 Sechskantmutter hexagon nut crou six pans 5 3 02 17 160 00 2 1 Bolzen bolt boulon 6 4 24 01 008 063 1 Scheibe disc disque 7 4 02 05 004 005 1 Splint split pin goupille fendue 8 3 02 31 008 00 0 1 Spannkette 1000 mm lang clamping chain 1000 mm tong chaine de serrage 1000 mm 9 3 30 23 051 005 1 Lagerbolzen bearing bolt axe 10 4 24 01 006 126 1 Scheibe disc disque Teile zur Spannvorrichtung 9 07 02 001 00 1 f r Rohre bis 150 mm Parts for clamping device 9 07 02 001 00 1 for pipes up to 150 mm Pi ces pour dispositif de serrage 9 07 02 001 00 1 pour tuyaux jusqu 150 mm de diam tre Bestellnummer No Order Reference Benennung Description D signation R f rence 1 2 15 32714017015 1 zus ges Spannbiigel yoke assembled ensemble dispositif de serrage 3 30507 054 006 1 F hrungsbuchse guide sleeve douille de serrage 4 32714019008 1 ZunDolzen tightening bolt tige de serrage 5 6 32119028013 1 Griffb gel mit Mutter curved handle with nut poign e avec crou 712 30230027010 1 zus ges Lasche pla
14. 4 Ausgleichscheibe 0 1 mm dick washer 0 1 mm thick rondelle cale paisseur 0 1 mm 3 26 24 086 03 0 Ausgleichscheibe 0 3 mm dick washer 0 3 mm thick rondelle cale paisseur 0 3 mm 500 40221017004 1 Pa feder fitting key ressort d ajustage 510 560 334 05022028 1 zus ges Kurbelwelle crankshaft assembled ensemble arbre manivelle 510 3 34 05 022003 1 Kurbelwelle crankshaft arbre manivelle 520 3 02 17 200 00 4 1 Bolzen pin 530 41724001005 1 St tzrolle supporting roll rouleau d appui 550 32408212006 1 Scheibe disc 560 426 16006 007 1 Sicherungsring securing ring bague de s curit 580 41701222038 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement billes rainur 590 420 19 006 080 1 Sechskantmutter hexagon nut crou six pans 620 324 19063 000 1 Lagerplatte bearing plate plaque de support 630 4 26 16 003 002 1 Sicherungsring securing ring rondelle frein 640 4 02 47 006 002 2 Steckkerbstift grooved pin tenon encoche 650 4 30 35 073052 4 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 660 42443004057 13 Sicherungsscheibe securing disc rondelle frein 680 3 24 08 232 00 4 1 Scheibe disc 690 402 47 007 006 2 Steckkerbstift grooved pin tenon encoche 700 760 3 24 29 068 019 1 zus ges Deckel cover assembled ensemble couvercle 700 710 3 24 29 068 000 1 Deckel cover couvercle 1730 1760 334 12015019 1 zus ges Sperrbolzen locking pin assembled ensemble cheville
15. 8 05 341 008 1 Nietstift tiveting boit goujon river 1860 3 13 05 342 00 1 1 Differentialkolben double diameter piston piston diff rentiel 1870 31305 345007 1 Olerrohr oiler pipe tuyau de graisseur Zubeh r Accessories Accessoires 63503063007 2 S geblatt HSS 300 mm lang saw biade HSS 300 mm long lame de scie HSS longueur de 300 mm 43035014056 2 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 62901007007 1 Einmaulschl ssel SW 13 single end spanner opening 13 cl fourches ouv 13 6 29 06 009 007 1 Steckschl ssel SW 8 Socket spanner opening 8 cl douille ouv 8 62907010000 1 Stiftschl ssel SW 4 socket head wrench opening 4 cl male pour vis six pans creux ouv 4 41140004 007 1 Kupplungsmuffe clutch sieeve manchon d accouplement 32119044012 1 zus ges Griff bestehend aus handle assembled consisting of ens poign e compos e de 32119044003 1 Handgriff handle poign e 33211022001 1 B gel bow trier 4 2401 005 108 1 Scheibe disc disque 4 30 01 059 102 1 Sechskantschraube hexagon head screw vis six pans 4 20 19 007 105 1 Sechskantmutter hexagon nut crou six pans 34100966065 X 7 96 534 07 m MOt 6 18 2 Teile zur Spannvorrichtung 9 07 02 004 00 6 f r Rohre bis 325 mm Parts for clamping device 9 07 02 004 00 6 for pipes up to 325 mm Pieces pour dispositif de serrage 9 07 02 004 00 6 pour tuyaux jusqu
16. FEIN COCOA 534 07 MOt 6 18 2 Bedienungs und Reparatur Anleitung Operating and repair instructions Mode d emploi et instructions de r paration Technische Anderungen vorbehalten Subject to technical modifications Caract ristiques techniques sous r serve de modifications 241 D0 gen mee v za Original FEIN Zubeh r FEIN Accessories Accessoires FEIN Sageblatter Saw blades Lames de scie zum S gen von NE Stahl ber Abmessungen Zahn Gewicht Metallen und Stahl 400 N mm L nge abstand Dicke netto bis 400 Nimm und GG Verschiedenes mm mm mm kg Bestellnummer for sawing of non for steel over dimensions tooth thick net ferrous metals and 400 N mm other length spacing ness weight steel up to 400 N mm and GG materials mm mm mm mm kg Order Reference pour le d coupage de acierplusde dimensions pas de ia poids m taux non ferr et 400 N mm tong dent paiss net acier jusqu 400 N mm divers divers mm mm mmkg R f rence Blech Blech 80 200 1 0 1 5 0 06 6 35 03 067 00 6 HSS x x 80 200 1 6 15 0 06 6 35 03 066 00 2 HSS x x 170 300 1 6 1 5 0 06 6 35 03 063 00 7 HSS x x 260 400 1 6 1 5 0 125 6 35 03 064 00 5 HSS x x 350 500 1 8 2 0 0 18 63503072002HSS x x 440 600 1 8 2 0 0 21 6 35 03 073 00 6 HSS x x 300 Sch 1 5 0 08 6 35 03 070 00 0 HSS x X 530 2 1 15 0 170 6 35 03 069 00 8 HSS X AL Kunststof
17. Par engrenages 0 40 101 0100 4 0 40 101 0100 4 3 21 60 003 01 4 Pour roulements 340 1370 1430 env 1 3 du volume entre bagues int rieures et ext rieures 534 07 MOt 6 18 2 5 2 D montage de la scie alternative Pneumatique 5 2 1 D visser les crous six pans 1260 et les vis cylindriques 1270 ensuite enlever le moteur l air Comprim avec les chevilles 1250 du carter d engrenage 5 2 2 Carter d engrenage 5 2 2 1 D visser le couvercle 700 et sortir la tige de pouss e 770 5 2 2 2 Devisser 4 vis Cylindriques 650 sortir la plaque de Support 620 avec l arbre manivelle 510 Faire attention aux rondelles cales 490 5 2 2 3 Enlever l crou a six Pans 590 tirer le pignon 460 enlever le ressort d ajustage 440 et les rondelles cales 470 sortir le bloc de commande 350 380 5 2 3 Moteur air comprim 5 2 3 1 D visser l ens Soupape de s curit 1580 1830 4 x 1560 et Continuer de d monter en cas de besoin Dans ce but d visser le manchon d accouplement 1570 et le nipple 1650 et enlever la bille 1610 ainsi que le ressort de pression 1630 D visser la douille de guidage 1820 de la soupape du piston diff rentiel l aide d une cl ergots sortir le ressort de pression 1810 et le piston diff rentiel 1760 Remplacer les joints toriques d tanch it si n cessaire 5 2 3 2 D visser la bo te de r gulateur 1480 et retirer la d
18. Utiliser la poign e livr e avec la scie pour le transport de celle ci L emploi de lames de scie FEIN garantit un bon progr s du travail Exercer de la pression sur la poign e seulement la main et ne pas d passer 100 N 4 Nettoyage et entretien La scie alternative pneumatique n cessite un entretien soign Garder la scie alternative pneumatique un endroit sec et propre S il y a des indices les plus faibles d un d faut arr ter et examiner la scie alternative pneumatique Les causes peuvent tre Pression ou d bit d air insuffisant Manque ou mauvais graissage Lamelle 1410 collante ou trop us e Graisseur trop rempli ou d bouch Huile trop visqueuse apr s un trop long stockage Roulement billes endommag Rem de Contr ler la pression d air Nettoyer et lubrifier le moteur Pour le nettoyage on introduit une fois par semaine un jet de p trole dans l ouverture de l arriv e d air de la scie On fait ensuite tourner le moteur pendant 10 15 secondes Le p trole ainsi que les salet s accumul es l int rieur sont chass s vers l ext rieur Nous recommandons apr s ce nettoyage en vue d augmenter le rendement de la scie d introduire une petite quantit d huile dans l ouverture d arriv e d air Pendant le travail le graissage du moteur est assur par le graisseur automatique m 534 07 MOt 6 18 2 On doit v rifier le graisseur avant chaque utilisation ou le remplir a
19. an the tool by pouring a little paraffin oil directly into the inlet socket of the saw once a week Then allow saw to run for about 10 15 seconds to flush the paraffin oil and all accumulated dirt out of the motor After flushing pour a little oil directly into the motor intake socket as this will improve its performance The motor is automatically lubricated by the economy oiler built into the handle Before the start of each working shift fill the oiler with thin flowing resin free machine oil One filling will last for one normal working shift Oil feed is easily regulated To fill loose screw 1690 Take off locking screw 1660 to expose the control screw 1670 Tighten screw to reduce oil feed slacken screw to increase it Generally half a turn will suffice 534 07 MOt 6 18 2 The right regulation of the oiler can be controlled with a test paper hold white paper in front of the air escape of the machine the hin oil film which tends to deposit must not begin to run Should the oiler become clogged take out the screw and clear the bore which then becomes visible with a piece of wire When the full oiler is connected to the compressed air line the oil must clearly be seen to bubble under the pressure when the filler screw is open We recommend the use of thin flowing acid and resin free oil 3 4 E 20 C To protect motor from damage due to obstruction or contamination we recommend the use of the maintenance unit 9 16 01 001 0
20. ar und schwenkbar f r Schr gschnitte F r gro e Rohre 150 mm bis 325 mm 440 mm ist die Spannvorrichtung 9 07 02 004 00 6 erforderlich sowie S ge bl tter von 500 bzw 600 mm L nge mit 2 mm Dicke Wird das 1 5 mm S geblatt mit 530 mm L nge verwendet so mu die S geblattf hrung 9 06 06 002 00 9 bei abgenom menem Handgriff an dem Getriebekopf der Stichs ge befestigt werden siehe Off Blatt 428 a F r Profile bis 290 mm Breite und 550 mm H he dient die Spannvorrichtung 9 07 02 003 00 8 Ihr Aufbau entspricht einem Parallelschraubstock Die Spannbacken 10 11 sowie der Spannkopf 19 sind verstellbar Die Freihandauflage 3 27 14 062 02 3 ist zum S gen von Well blech u a m vorgesehen Sie wird nach Abnehmen des Handgriffs am Getriebekopf und in der Bohrung des Deckels 700 befestigt Die Spann und Vorschubeinrichtung 9 07 02 005 00 0 ist zur F hrung der Stichs ge beim Trennen von Rohren und Rund material mit einem AuBen von 80 bis 400 mm konstruiert Durch eine Rutschkupplung wird die Anpre kraft des S ge blattes begrenzt und somit die Standzeit erh ht Handhabung siehe Bedienungs Anleitung 3 41 00 898 06 6 34100966065 X 7 96 DEUTSCH S geblattwechsel a L sen des S geblattes Die beiden Sechskantmuttern 830 sowie die Druckplatte 820 entfernen und das S geblatt abnehmen b Aufspannen des S geblattes S geblatt und Druckplatte 820 auf die Schubstange 770 aufsetzen und mit de
21. ch 10 14 44 e 70013 Stuttgart In the case of a modification of the pneumatic tool which has not been agreed on with us this declaration becomes null and void and the warranty expires Typically the A weighted sound pressure level of the tool is 81 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s 16 34100966065 X 7 96 ENGLISH EE To be handed to workshop We deliver some special tools for the repairs The base tube 6 41 01 002 00 4 and the two part base plate 6 41 02 061 00 9 are used to dismantle the bevel gear head 480 5 1 Maintenance and lubrication Renew gear grease after approx 300 hours of operation Only use the FEIN special grease specified in the table below Depending on the type and duration of use but at the latest after 6 months of operation the hacksaw must be cleaned thoroughly and serviced Rinse ball bearings in clean solvent and refill with fresh grease as indicated in the table Type of grease Order Reference Quantity of grease 0 40 101 0100 4 170g 3 21 60 004 01 2 100 g in crank gearing 40 g in angular gearing 30 g in spur gearing 0 40 101 0100 4 85 g 3 21 60 003 01 4 for ball bearings 340 1370 1430 approx 1 3 of the space between inner and outer bearing 5 2 Dismantling of the pneumatic hacksaw 5 2 1 Loosen hexagon nuts 1260 an
22. d fillister head screws 1270 and then take pneumatic motor with pins 1250 out of the gear housing 2 2 Gear housing 5 2 2 1 Unscrew cover 700 and draw out connecting rod 770 5 2 2 2 Unscrew 4 fillister head screws 650 remove bearing plate 620 with crankshaft 510 Do not lose washers 490 5 2 2 3 Remove hexagon nut 590 draw out bevel pinion 400 take away fitting key 440 washers 470 and drive head 350 380 534 07 MOt 6 18 2 5 2 3 Pneumatic motor 5 2 3 1 Unscrew ass safety lever valve 1580 1830 4 x 1560 and disassemble further if required For this purpose unscrew clutch sleeve 1570 and nipple 1650 and remove ball 1610 as well as compression spring 1630 Unscrew and take out guide bush 1820 of double diameter piston valve by means of a pin spanner remove compression spring 1810 and double diamter piston 1760 Renew O ring seals in necessary 5 2 3 2 Unscrew regulator housing 1480 and take off rotary sleeve 1470 5 2 3 3 Press motor 1330 1440 out of motor housing 1300 and disassemble further if necessary 5 2 3 4 Unscrew regulator nut 1540 left handed thread take out compression spring 1520 and regulator sleeve 1530 Unscrew ass regulator 1490 1540 Left handed thread 5 3 Assembling the pneumatic hacksaw Re assemble in reverse sequence 5 3 1 Turn gear wheels 370 in the right position The right position is reached when the holes in the gear
23. e assembled 32119044012 2 fillister head screw 4 30 35 014056 1 clutch sleeve 411 40 004 00 7 R 3 4 675 mm 22 C 81mm D 172mm 6 58mm 2 u Before use Read the operating instructions carefully Please check whether the air pressure in the compressed air ductwork system corresponds to the air indicated on the pneumatic hacksaw 534 07 MOt 6 18 2 2 Starting up The relevant German industrial insurers accident prevention regulations or their equivalents must be complied with when starting up using and servicing the hacksaw Good maintenance and proper handling are the basis for the trouble free use of the pneumatic hacksaw as well as for low maintenance and repair costs Rated working pressure 6 bar 86 psi The control system is appropriately adjusted Before connecting up the hose should be blown clear Minimum hose diameter 13 mm Supply pipes as large as possible Openings of the valves and couplings at least 8 mm The oil tank mounted in the handle must be filled and the jet be adjusted The pneumatic hacksaw is equipped with a safety valve In order that compressed air flows through the valve the double diameter piston valve must be actuated by means of push button A together with lever valve B For continuous operation hold lever valve B When the lever is released the valve immediately shuts off Use of the hacksaw togeth
24. ed to the workshop Pour l atelier Einzelteile Component Parts Pi ces d tach es Bestellnummer No Order Reference Benennung Description Designation Reference 300 820 31209013049 1 zus ges Getriebekopf gear head assembled ensemble t te engrenage 300 320 31209013002 1 Getriebegeh use gear housing carter d engrenage 340 417 01 607 012 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement billes rainur 351 380 30110021 018 1 zus ges Antriebsblock drive head assembled ensemble r ducteur plan taire 350 30110021009 1 Antriebsblock drive head bioc de commande 360 30216099006 2 Bolzen pin 370 336 13075003 2 Stimrad 23 Z hne gear wheel 23 teeth roue dent e droite 23 dents 380 41715017008 2 Nadelk fig needle cage cage aiguilles 410 33804015005 1 Zahnkranz toothed wheel rim couronne dentee 420 43002108997 2 Zylinderschraube fillister head screw vis cylindrique 430 41701010032 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement billes rainur 440 402 21008003 1 Pa feder fitting key ressort d ajustage 450 4 26 41 001 002 1 Seeger L Ring locking ring 460 480 3 38 09 142019 1 Kegelradgetriebe bevel gear train d engrenages coniques 470 3 26 24 087 02 8 Ausgleichscheibe 0 1 mm dick washer 0 1 mm thick rondelle cale paisseur 0 1 mm 3 26 24 087 03 4 Ausgleichscheibe 0 3 mm dick washer 0 4 mm thick rondelle cale paisseur 0 3 mm 490 3 26 24 086 02
25. er with a clamping device Stick the ground pin of the clamping device in the cross hole of the gear housing cover 700 and fix with the locking pin 1730 Tightly clamp the workpieces Choose the clamping device and the saw blade according to kind and size of the work piece When cutting the saw blade has to be cooled by suds or oil Application of the clamping devices For pipes up to 6 150 mm use the clamping device 9 07 02 001 00 1 The clamping chain 14 is to be lead around the pipe and must then be fixed in the hooks of the strap By aid of the curved handle 6 the chain is tightened Now set the hack saw on the supporting pin 20 The clamping head 19 is adjustable and can be swivelled for oblique cut For larger pipes of 6 12 150 to 325 mm 17 440 mm use clamping device 9 07 02 004 00 6 and saw blades of 19 600 mm or 23 600 mm length with thickness of SL 2 mm instead of the handle you can fix a saw blade guide 9 06 06 002 00 9 at the gear head of the hack saw which assures the 1 5 mm saw blade a good guide see our offer list 428 a For profiles up to 11 D 290 mm width and 21 1 7 550 mm height use the clamping device 9 07 02 003 00 8 This construction conforms to a parallel vice The clamping jaws 10 and 11 as well as the clamping head 19 are adjustable Support 3 27 14 062 02 3 is used for free hand working and especially for cutting corrugated sheet metal Thi
26. f 200 3 2 15 0 06 6 35 03 065 009 HSS X AL Kunststoff 400 3 2 1 5 0 125 6 35 03 068 00 4 HSS Gasbeton 300 6 3 1 5 0 08 6 35 03 071 00 9 SS Gasbeton 530 6 3 1 5 0 170 6 35 03 040 00 3 SS HD S gebl tter spezielle S gebl tter f r die HD saw blades Heavy Duty quality Lames de scie HD pour travail intensifs Bearbeitung von Stahl und Edelstahl Special saw blades for cutting steel and Lames de scie sp ciales pour le travail des HD S gebl lter berzeugen durch hohe Stand stainless steel HD saw blades are noted for aciers et des aciers inoxydables Convain zeiten und einen z gigen S gefortschritt their long service life and rapid sawing speed cantes par leur longue dur e de vie et par leur avance technologique x x 170 300 1 6 2 0 0 08 6 35 03 093 00 4 HSS x x 260 400 2 1 2 0 0 175 6 35 03 094 00 2 HSS 260 400 3 2 2 0 0 175 6 35 03 095 00 6 HSS TD Sageblatier spezielle S gebl tter f r die TD saw blades are special saw blades for cutting Les lames de scie TD sont des lames sp ciales pour Bearbeitung von duktiten GuBrohren ductile cast iron pipes TD saw blades are suitable for le travail de tuyaux ductiles en fonte Les lames de TD S gebl tter eignen sich f r Na und wet and dry cutling They are noted or rapid sawing de scie TD conviennent pour e coupage humide et Trockenschnitt Sie berzeugen durch geringe speed and neat cutting edges sec Convaincantes par la d coupe rapide et les
27. ieren Zur Reinigung ist jede Woche etwas Petroleum direkt in den Lufteinla der S ge zu gie en Wenn die S ge 10 bis 15 Sekunden l uft ist das Petroleum mit dem angesammeiten Schmutz aus dem Motor wieder ausgetreten Wird nach dieser Reinigung etwas l direkt in den Lufteinla des Motors gegeben wirkt sich das merklich auf die Leistungs f higkeit aus Die weitere Schmierung bernimmt der im Handgriff eingebaute automatische Spar ler Dieser mu vor jedem Einsatz berpr ft bzw mit d nnfl ssigem harzfreiem Maschinen l gef llt werden Zum Einf llen Verschlu schraube 1690 l sen Regulierung Nach Entfernen der VerschiuB schraube 1660 wird die Regulierschraube 1670 sichtbar bm 534 07 MOt 6 18 2 Durch Anziehen dieser Regulierschraube vermindert sich die Olabgabe durch L sen gelangt mehr Ol in die Maschine Eine halbe Umdrehung wird in den meisten Fallen gen gen Einstellung des Olers mit Papierprobe pr fen weiBes Blatt Papier vor den Luftaustritt halten Der d nne Olniederschlag darf nicht zu flie en beginnen Ist der Spar ler verstopft so wird die Regulierschraube herausgenommen und mit einem Draht das dann sichtbare Loch gereingt Wenn der ler mit l gef llt und an die Druckleitung angeschlossen wird also unter Druck steht mu bei ge ffneter Einf llschraube das l brodeln Zum Auff llen d nnfl ssiges s ure und harzfreies l der Sorte 3 4 E 20 C verwenden Der Einsatz der Wartungsei
28. ion 700 Le dispositif de serrage et d avance 9 07 02 005 00 0 sert de guide pour la scie alternative lors du tron onnage de tuyaux et mat riaux ronds de diam tre ext rieur entre 80 et 400 mm L accouplement glissement limite la pression de serrage de la lame de scie et augmente ainsi que la durabilit des lames Maniement voir mode d emploi 3 41 00 898 06 6 18 34100966065 X 7 96 FRAN AIS Changement de la lame a Desserrage de la lame de scie Enlever les deux crous hexagonaux 830 ainsi que la plaque de pression 820 et la lame de scie b Montage de la lame de scie Poser la lame de scie et la plaque de pression 820 sur la tige de pouss e 770 et serrer l aide des deux crous hexagonaux 830 8 Utilisation Pour l utilisation de la scie aux fins qui lui sont r serv es ce Sont les r glementations nationales r gissant la protection du travail par ex la loi relative la s curit des moyens de travail techniques loi sur la s curit des appareils qui sont applicables Nos outillages pneumatiques vendus dans le commerce sont con us suivant les prescriptions r glementant l usage des moyens de travail techniques de mani re viter les risques pour la sant et la vie La scie alternative pneumatique est qualifi e pour d couper le m tal et d autres mat riaux Proc der avec soin en utilisant des dispositifs de montage et particuli rement le dispositif pour travail main libre
29. n beiden Sechskantmuttern 830 ver spannen 3 Bestimmungsgem e Verwendung F r die bestimmungsgem e Verwendung gelten die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen z B das Gesetz ber technische Arbeitsmittel Ger tesicherheitsgesetz Wir ber