Home

attention

1. quip e d un m canisme destin d placer des bras mobiles de la faneuse Son application permet de d plier les bras sans quitter la cabine La pente de terrain o se trouve la machine pendant son montage pourra limiter son action Il est suppos que le m canisme joue pleinement son r le sur les pentes 4 Fig 17 D pliage automatique max Fig 17 Limitation du m canisme de montage de la faneuse 17 CT SaMASZ Mode d embloi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 RAEAN Re KOMUNALNE P Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 5 7 Pr paration de la faneuse au travail ATTENTION Durant la p riode de magasinage des machines les tiges de piston des v rins dans l entreprise SaMasz sont conserv es avec de la graisse de protection dans le but de le prot ger des facteurs atmosph rique peuvent r duire leurs long vit Avant de commencer le travail avec la machine il est n cessaire de retirer le surplus de graisse des tiges de piston des v rins Sur le lieu de travail et apr s avoir r gl la faneuse dans la position de fonctionnement il faut a mettre le point de l arbre sur la prise de force du tracteur si une seule extr mit a t enlev e ou monter l arbre articul entier a avec le syst me de l attelage 3 points r gler l inclinaison de la faneuse en la soulevant ou l abaissant on recommande environ 15 Fig 18 Fig 18 Faneuse 530
2. rin hydraulique sur les tendons du tracteur de sorte que les roues soient une hauteur minimale de 50 cm au dessus du sol a le m canisme de l adaptation de la faneuse sera dans la position repr sent e la figure 12 La goupille L se verrouillant dans la fente ajuste automatiquement la position de la faneuse dans l axe du tracteur et emp che son mouvement pendant le transport Fig 12 a ins rer la tige P dans l orifice O et la verrouiller avec une goupille Le m canisme qui n est pas bloqu pendant le transport peut causer des dommages Cette information se trouve sur un autocollant N 61 ATTENTION Le m canisme de l adaptation avec la broche P non pas bloqu e pourrait endommager le m canisme pendant le transport Fig 12 R glage de la goupille dans l oreille pour le transport a relever le pied de support S Fig 12 a si n cessaire ajustee les roues de la faneuse de sorte que largeur de transport lors de sa conduite sur la voie publique ne d passe pas 3 m Fig 14 14 CT SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASEYNY ARE KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 Fig 13 Faneuse dans la position de transport 5 3 Pr paration de la faneuse pour le transport sur la voie publique La s curit routi re et les r glements exigent que lors de la conduite sur la voie publique la faneuse soit quip e de deux plaques d identificat
3. api ski Assistance technique ma tre ing Adam Kierkowicz IAS gt Fan 4 carr ls P4 47 P4 5 ZaMASZ Mode d emploi Faneuse 6 carrouscls P6 650 et P6 770 Table de mati res Page 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE seesceesessoesssesoessessoessessosesessoessessoessessoeescesosesessosssese 2 25 INTRODUCTION nn nn ete teste nt ss es nes tee etes sata ns monte teste son tee sen et des 2 3 DESTINATION DE LA FANEUSE seessecseessessesssoesscesoesessoessessoeesessossoessosssessosssessosssessosssessoe 3 Jl CAC SAR Se a E E E E E RR RA OEE A ee 3 3 2 Constr ction et xpl itation HS Te nis EEE R E EEE E R S 4 3 3 Accessoires et pieces T RACR ES rude nn a E E AOE A E E RS eS 5 4 NOTES ET MISES EN GARDE sssiisssssnsssnsssassnsennsennssresnesestenssesessnseetresaceieseeise 5 4 Ty Lesprincipes AE DAS ne se a E EEE E E E E N 5 4 2 Trans POTT iere e E E R E E A I E E EA fi 4 2 1 D m nagement des faneuses sur un autre v hicule pour le transport 7 43 Elements de TAN ne dt nt nus Ee MMM A Ai ni de 8 44 Arbre t lescopigi ATHCUI tn Le nr 8 43s RISQUE red LS Re RS OS ee en Lee Rte A et 8 4 6 Signes avant coureurs et leurs significations 10 5 UTILISATION DE LA FANEUSE ssssssonsnsnennsonennssnsonnnenssensonennesesseonsonensesessee 12 5 1 D placement du faneur de la position de transport Chargement en position de travail 12 5 2 Connexion de la faneuse au ACIEUR 2 LR RE 13 5 3 Pr paration de
4. du boulon de i l attelage sur les brins du sorte que le boulon puisse se blocage de l attelage i tracteur trouver sur l axe du blocage 9 REPARATION ET CASSE DE LA FANEUSE 9 1 R paration Avant de r parer ou de trouver d aptitude pour une utilisation ult rieure la machine doit tre nettoy e fond de fanage des r sidus de la salet et de la boue Apr s avoir v rifi le raccords boulonn s l exactitude jeu broches valuer l utilit de la machine pour une utilisation ult rieure Vis us es pingles boulons et autres doivent tre remplac s 24 VA SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASEYNY Re KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 9 2 Casse Si la machine ne permet plus le fonctionnement continu doit tre soumise la casse Pour ce faire vidanger l huile de la bo te de vitesses et nettoyer soigneusement des r sidus d huile retirez les pi ces en plastique Elles doivent tre limin es par une entreprise sp cialis e D autres pi ces m talliques doivent tre envoy es une collection de m taux ATTENTION Avant de faire les op rations li es la r paration de la machine d connecter le tracteur 10 CARTE DE GARANTIE FANEUSE CARROUSEL Num ro de s rie Date de fabrication Cachet du garant Signature du controleur Date de vente Cachet du vendeur Signature du vendeur Le produit test qui r po
5. es Date cachet et signature de l entrepreneur r parant Date cachet et signature de l entrepreneur r parant Date cachet et signature de l entrepreneur r parant 97
6. l alimentation avant Attention Le rotor mode d emploi l entretien ou la r paration La Da 4 N 7 5 N 1 6 N 49 Il est interdit de faire travailler la Soyez particuli rement prudent Ne prendre pas de place pr s de faneuse en pr sence de lors de la rotation de l arbre tiges de v rin pendant la spectateurs une distance de articul t lescopique commande du v rin moins de 50 m 7 N 50 8 N 6 9 N 40 Ne restez pas dans le swing de la Attention Les l ments tirants Poign e de transport pour faneuse d placer la faneuse m 16 MP Pn ni a 10 N 52 11 N 11 12 N 55 R glement de l utilisation des protections des mains 10 S aMASZ SAaMASZ Mode d emploi MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER AVEC DANS LA PRESENCE DE TIERCE PERSONNE DANS LA DISTANCE DE MOINS Il est interdit de conduire sur les routes publiques si la largeur de transport d passe 3m DE 50 M 13 P 3 16 N 162 Travailler lorsque le train roulant n est pas bloqu peut provoqu l acceleration de l usure de l axe vertical des roues 14 N 67 Ne jamais laisser l herbe de s enrouler entre les pi ces d ecartement et les disques du rotor Cela peut produire une perte d etenchit du ripage ezrrl 15 N 62
7. par rapport aux extr mes vers le centre de la prairie Fig 22 Fig 22 Fanage sur le c t droit ou gauche de l ar te de la pr Ce r sultat est obtenu gr ce une bonne installation des roues La r glage se fait avec la poign e R qui mise dans un orifice correspondant r gle les roues Si la poign e est ins r e dans le orifice de gauche Fig 23a la faneuse sera d vi e vers la gauche Fig 22a tandis que si la poign e est ins r e dans le orifice de droite Fig 23b la faneuse sera d vi e vers la droite Fig 22b Fig 23 R glage des roues de la faneuse Si nous ne mettons pas la poign e R dans un orifice les roues fonctionnent librement Fig 24a Le r glage standard les roues est affich la Fig 24b 590 ARE SaMA SZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASEYNY A o a KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 Fig 24 R glage des roues de la faneuse 6 INSTALLATION ET CONFIGURATION 6 1 Insertion des doigts Les doigts doivent install s selon le sch ma dans les figures 25 et 26 DEDE Fig 25 Installation des doigts de la faneuse P4 470 et P4 530 pan FAN DDOE AY r w gt i w or Fig 26 Installation des doigts de la faneu
8. ASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY LUE TOUR KOMUNALNE P Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque signal tique de la faneuse est fix e en permanence au faisceau de la faneuse l endroit indiqu dans la figure 1 PT IR EE ES D www samasz pl Masa kg 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 tel 48 85 664 70 31 K DS 2 e PRZETRZASACZ KARUZELOWY MADE IN POLAND CAT P4 530 Rok prod EEE ver DE GLS Fig 1 Mise en place de la plaque signal tique Fig 2 Plaque signal tique Plaque signal tique comprend Le nom complet du fabricant Masse Num ro de la faneuse Signe de contr le de la qualit Symbole de la faneuse Marquage signifie que l appareil est compatible avec Date de fabrication la directive 2006 42 CE et des normes harmonis e Num ro de version Inscription MADE IN POLAND Code barres ATTENTION Des informations d taill es sur l quipement peuvent tre obtenues chez le fabricant ou le fournisseur de la machine 2 INTRODUCTION a Ce manuel doit tre consid r comme une partie de base de la faneuse En soumettant la faneuse un autre utilisateur elle doit rester techniquement efficace avec un manuel d instruction une d claration de conformit et son quipement de base a Avant d utiliser la faneuse vous devez absolument lire ce manuel et les r gles de s curit a La fa
9. MASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASEYNY ARR KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 CT Pendant l utilisation du syst me hydraulique mettez toujours les lunettes et des gants de s curit Inspectez r guli rement les tuyaux flexibles hydrauliques ATTENTION Le risque r siduel est d un comportement erron de l op rateur de la faneuse 4 Interdictions m m Il faut respecter les interdictions suivantes lorsque vous utilisez la faneuse Ne pas effectuer d enl vement de blocage r glage ou r paration de la faneuse quand elle est en marche Ne jamais modifier l ordre d entretiens d crit dans le manuel Ne jamais travailler quand la faneuse n est pas techniquement performante ou quand les couvertures sont endommag es Gardez les mains et les pieds loign s des pi ces mobiles de la faneuse Pendant les r parations ou l entretien de lafaneuse utilisez toujours les descriptions contenues dans ce manuel suivez ces tapes quand l entra nement du tracteur est d branch Avant de commencer le travail concentrez vous sur ce que vous avez faire Ne jamais faire fonctionner la faneuse sous l influence de l alcool des drogues ou des m dicaments puissants Vos v tements ne doivent pas tre trop larges ou trop serr s V tements trop amples peuvent se prendre dans les pi ces mobiles de la machine La faneuse ne peut pas tre manipul e par les enfants
10. N67 FR gt gt Le manque de securite de transport fis peut endomager la machine Z 17 N 61 Position de travail du rateau Pour le transport utiliser obligatoirement un lien de raccordement fixe 18 N 69 19 N 68 20 N 183 DORE LAS Fig 7 Localisation de signes d avertissement sue EE SaMASZ Mode d embloi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY a P Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 5 UTILISATION DE LA FANEUSE 5 1 D placement du faneur de la position de transport Chargement en position de travail Concerne le faneur P6 650 En raison de la hauteur admissible du chargement du camion le faneur P6 650 est sp cialement pr par pour le transport Fig 8 La pr paration de la machine au chargement consiste d monter le boulon A de l oreille de logement de l arbre B Fig 8b et le placement vertical des deux toiles en extr mit Fig 8 Faneur P6 650 en position pli pour le transport ext rieur Pour pr parer la machine au travail il est n cessaire a Avec pr caution manuellement ou l aide d un chargeur redescendre le plus possible au sol les toiles positionn es verticalement a d verrouiller les cliquets et avancer les v rins remonter le boulon A d mont pr c demment Fig 8a avec la fa on montr e sur les Fig 9 a relever le faneur avec les v rins hydrauliques D a Fig 9 Le l
11. P Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 a Garder les badauds une distance s curitaire de la faneuse d au moins 50 m Le plus grand soin doit tre pris lorsque vous travaillez proximit des routes a Effectuez l entretien et les travaux de r paration ou de r glage seulement apr s l arr t du moteur et du rotor a Pendant le voyage sur les routes publiques il faut se conformer aux r gles du code de la route en ce qui concerne l installation de feux de signal et quiper la faneuse des installations n cessaires ATTENTION Toutes les activit s li es l entretien et la r paration de la faneuse faire avec le moteur du tracteur et parties tournantes rester au repos ATTENTION Le contact direct des enfants avec la machine est interdit pendant le travail et l arr t a Pour chaque r paration de la faneuse soulev e sur ATP il est n cessaire de la prot ger de la chute avec une cha ne ou un support a Vous devez r guli rement v rifier l tat des joints boulonn s et autres fixations Le travail avec des fixations endommag es est inacceptable a Le corde de verrouillage de repositionnement doit tre install avec un jeu appropri dans la cabine du tracteur Lorsque vous utilisez la faneuse l arr t du ministre de l agriculture et de l alimentation du 12 01 1998 doit tre appliqu sur la sant et la s curit des tracteurs d exploitation machines outils et l quipement technique utilis s en ag
12. P4 dans la position de travail Les faneuses SaMASZ ont la possibilit du r glage de l angle de fanage sur un champ tr s large La figure 19 montre la position de travail recommand e et non recommand e Le r glagede l axe de la roue pr s du doigt situ plus pr s du sol Fig 19a se traduit par une meilleure adaptation au sol et emp che ses coups dans le sol L emplacement de l axe de roue trop loin du doigt situ dans la position de travail conduira l adaption plus faible un terrain irr gulier Fig 19b a Position recommand e de travail b Position non recommand e de travail Fig 19 Faneuse en position de travail 18 CT SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 RREAN A p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 a apr s le r glage de l angle de fanage avec l attelage sur la suspension 3 points r gler le m canisme de l adaptation de sorte que la goupille L se trouve au milieu du champ de adaptation Fig 20 Fig 20 R glage de la goupille dans l oreille pendant le temps de travail a brancher lentement la faneuse menant la vitesse du rotor nominale 540 tr min La vitesse doit tre aussi faible que possible pour r duire la consommation de carburant du tracteur a mettre la bonne vitesse de tracteur et faire entrer la faneuse dans le fanage Sur les pr s plates on peut faner toute vitesse sur les pr s in gales limiter la vites
13. aMAS 7 SaMASZ Sp z 0 0 OT D gt Pologne 15 161 Biatystok ul Trawiasta 15 MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE m x Ann e de fondation 1984 PIN 966 159 29 76 T l 48 85 654 45 84 T l copie 48 85 664 70 41 courriel samasz samasz pl www samasz pl MODE D EMPLOI FANEUSE CARROUSEL P4 470 A 4 CARROUSELS P4 530 A 4 CARROUSELS P6 650 A 6 CARROUSELS P6 770 A 6 CARROUSELS IN310FR006 2014 07 01 EDITION N 6 Manuel original ATTENTION La Soci t SaAMASZ travaille constamment sur l volution de tous les types et mod les Il est donc toujours possible de changer la forme de mat riel et les techniques de produits livr s Aucune r clamation ne peut se baser sur les donn es dessins et les descriptions contenues dans ce manuel et le catalogue de pi ces de rechange ATTENTION Il est interdit de faire tourner la faneuse avant de la d plier en position de travail ATTENTION Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications la conception ATTENTION Les l ments pli s de la faneuse la rencontre avec des obstacles ou des pierres la Soci t SaMASZ r pare aux frais de r paration ATTENTION Il est interdit de plier la faneuse avant l arr t complet des l ments de travail ATTENTION Il est interdit de travailler avec la faneuse en pr sence de spectateurs une distance de moins de 50 m gt e RRE Elabor par ukasz
14. ec un support a Lorsque les pi ces doivent tre rechang es utilisez uniquement des pi ces de rechange en conformit avec le catalogue a Portez une attention particuli re la couverture des arbres de prise de force et t l scopiques Ne jamais travailler avec des couvertures endommag es OO 0 D D DOODO D m PA SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE P Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 a Les tuyaux flexibles hydrauliques doivent tre v rifi s p riodiquement et remplac s au cas des dommages ou l expiration vieillesse Le temps d emploi des tuyaux hydrauliques ne doit pas d passer 5 ans Pour r parer les tuyaux hydrauliques endommag s ne jamais utiliser de ruban Lorsque vous branchez les tuyaux flexibles hydrauliques aux prises hydrauliques du tracteur assurez vous s il n y a pas de pression dans le circuit hydraulique du tracteur et de la faneuse Pendant les manipulations de l hydraulique mettez des lunettes de s curit et des gants L huile hydraulique chappant du syst me sous pression 16 MPa peut p n trer la peau et causer une infection Si vous avez subi ce type de blessure consultez imm diatement un m decin La machine doit tre stock e dans des endroits abrit s en pr venant contre les blessures des personnes et des animaux 4 2 Transport m m Q Q Tout changement dans la pos
15. et les personnes handicap es En pr sentant le risque r siduel la faneuse est trait e comme une machine qui pour le lancement de la production est con ue et fabriqu e selon l tat de l art en vigueur le jour de sa fabrication ATTENTION Il ya un risque r siduel en cas de ne pas respecter des directives et des interdictions Dans le cas quand il n est pas possible d viter ou d liminer les risques professionnels d exposition au bruit par des moyens de protection collective ou de l organisation du travail l employeur l agriculteur doit 1 fournir une protection auditive personnelle si les caract ristiques du bruit du milieu de travail d passent la 80 dB 2 fournir des moyens de protection auditive personnelle et superviser leur utilisation si les caracteristiques du bruit dans l environnement de travail atteignent ou d passent 85 dB SaMASZ Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 7 M emploi a ode d e p 0 Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 4 6 Signes avant coureurs et leurs significations ATTENTION a tous les signes autocollants d avertissement doivent tre claires et lisibles b dans le cas de perte ou de destruction de signes autocollants remplacez les par des nouveaux c les signes autocollants peuvent tre achet s chez le fabricant WE gt N Z EN U Z O 1 N 3 Avant l utilisation consulter le Coupez
16. evier du v rin installer ATTENTION D pliage du faneur de la position repli e pour le transport en position de travail sans le montage du boulon conduira l endommagement du v rin et du levier de celui ci ce qui n est pas en garantie 12 CT SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASEYNY a KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 5 2 Connexion de la faneuse au tracteur La faneuse doit tre connect e au tracteur avec un attelage trois points ATP comme le montre la figure 10 Apr s la suspension de la machine il faut sur une surface plane ajuster le r glage avec le tendon sup rieur S et les cintres W des tendons inf rieurs du tracteur Fig 10 Mettre les cintres W des tendons inf rieurs du tracteur sur des boulons A Fig 10 du cadre de suspension de la faneuse Mettre la cha ne sur le boulon de fixation de la tige sup rieure pour viter la chute des cintres W de la faneuse Raccorder le tuyau hydraulique de la machine la prise Apr s avoir connect la faneuse au tracteur v rifier quilibre longitudinal et la manipulation de l appareil tracteur faneuse Pour effectuer cette t che vous devez peser l ensemble puis il suffit d entrer avec l essieu avant du tracteur sur le poids la faneuse doit tre soulev e en position de transport vers le haut Si la pression sur l essieu avant du tracteur est d au moins 20 de l ensemble de charge on con
17. ification de la M Point de isse STP lubrification de la pralsse graisse STP s93 SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 D DE MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE rai n Point de A lubrification de gx h Ke la graisse STP 5 k2 Fig 28b Les points de lubrification des joints 8 DEFAUTS POSSIBLES LEURS CAUSES ET DES EXEMPLES DE SOLUTION Types de d faillances Causes Recommandations f Remplacer ou nettoyer les Des l ments hydrauliques a P 7 k l ments connecteurs de Le faneur ne se l ve ni endommag s ou salis ar l hydraulique s abaisse pas x Remplacer ou nettoyer les hydrauliquement Syst me hydraulique du Fe i l ments connecteurs de tracteur endommag l hydraulique V rifier l tat du syst me hydraulique du tracteur ji l huile sale dans le syst me Acheter un ensemble de Fuite au niveau du v rin i l hydraulique du tracteur r parations du v rin et changer les joints endommag s FR V rifi l tat de l arbre Des vibrations exessives en 7 IR f L arbre articul endommag articul et au cas o la pendant le travail ere n cessit le remplacer Fuite d huile de la Une perte d tanchit du Il faut contr ler l tanchit et transmission syst me v rifier le niveau d huile e Mauvais ajustement de Il faut r gler l attelage de L usure in gale
18. il a Avant d utiliser la faneuse v rifier l tat des rotors et des doigts de faneuse a Les doigts us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s par de nouveaux 4 4 Arbre t lescopique articul a Utilisez seulement des arbres d entra nement recommand s par le fabricant de la machine 4 5 Risque r siduel Bien que le fabricant de la faneuse Soci t SaMASZ Bia ystok assume la responsabilit de la conception et de la construction de la faneuse afin d liminer le risque certains l ments de risque ne peuvent pas tre vit s 1 Risque d encrassement Le danger survient lorsque vous changez la position de la faneuse lorsque vous travaillez avec les pi ces rotatives de travail en travaillant sans protection Au cours de l exploitation l entretien et le r glage utilisez toujours des gants de protection des chaussures des v tements de protection d pourvus de pi ces d tach es ceintures etc Il faut toujours suivre les avertissements se trouvant sur la faneuse 2 Risque de blessure Il se produit lors de l change des instruments de travail avec des ar tes vives Pour toutes les r parations et l entretien utilisez toujours des gants de protection 3 Danger du fluide coulant du syst me hydraulique Lors de la connexion flexibles hydrauliques et des v rins hydrauliques du tracteur assurez vous que le circuit hydraulique du tracteur et de la faneuse n ya pas de pression 8 Sa
19. ion ATTENTION Observer strictement la fr quence de lubrification de l arbre de sortie Lubrifier toutes les 50 heures les points marqu s sur la figure 4 L arbre articul t lescopique lubrifier bien avant et apr s stationnement de longue dur e Il est permis d utiliser des arbres provenant d autres fabricants avec des param tres techniques comparables en accord avec la SaMASZ F licitations pour votre achat de la faneuse Nous souhaitons beaucoup de satisfaction 4 NOTES ET MISES EN GARDE 4 1 Les principes de base a L essieu avant du tracteur d agr gation devrait tre suffisant charg pour tenir l quilibre Si n cessaire utilisez les poids sur les roues avant a Tous les manipulations du levier doivent tre effectu es uniquement du si ge du conducteur actionner le levier apr s avoir quitt le tracteur est interdit Si le tracteur est quip d un bouton de commande de levage hydraulique EHR celui ci est situ l ext rieur de la cabine En l utilisant il faut y porter l attention particuli re a Lors du passage de la position de travail celle de transport l ensemble de l arbre doit tre d mont ou au moins l une des extr mit s de la prise de force du tracteur a Le travail sans gardes n est pas autoris a Onne peut commencer la fenaison qu apr s avoir atteint la vitesse de rotation nominale 5 aMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 RE ORALE
20. ion T Fig 13 Les tableaux sont dans l quipement standard de la faneuse ATTENTION Si l acheteur de la faneuse n a pas de tableaux ci dessus il peut les acheter chez le fabricant Largeur de transport sup rieure de 3 m Largeur de transport Lt lt 3 0 m Largeur de transport inf rieure de 3 m o p i Fig 14 Modification de la largeur de transport de la faneuse Pendant le d placement sur la voie publique la largeur de la machine ne doit pas d passer 3 0 m Puisque la faneuse SaMASZ a la capacit d ajuster la hauteur des roues de travail la modification de ce param tre peut entra ner un changement d une largeur de transport de la machine apr s son pliage Il est donc n cessaire de contr ler la largeur de transport de la faneuse avant d aller sur la voie publique et si n cessaire modifier la position des roues 1 Fig 14 ATTENTION La hauteur de transport de la faneuse P6 770 peut d passer 4 m tres apr s avoir soulev les roues principales de la faneuse plus de 100 mm du sol 15 SaMAS2Z Mode d embloi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY a o KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 5 4 Installation de l arbre articul t l scopique L arbre doit tre mont avec l accouplement de surcherge venant de la faneuse Le couvercle doit tre prot g contre la rotation avec les cha nes de de fixation sur un point constant du tracteur et s
21. ition de la faneuse peut tre fait lorsque vous tes s r qu il n y a pas de spectateurs proximit attention aux enfants Pendant le transport la faneuse doit tre quip e d un dispositif d avertissement sous la forme d un tableau marquant le v hicule lent Pendant le transport la faneuse doit toujours tre d plac e en position de transport Voir la section 5 2 Avant de mettre en position de transport la machine suspendue sur le tracteur il convient de noter si la prise de force a t mise hors marche ainsi que tous les l ments ne tournent plus La vitesse doit toujours tre adapt e aux conditions de conduite La limitation de vitesse 25 km h ne doit pas tre d pass e 4 2 1 D m nagement des faneuses sur un autre v hicule pour le transport Le transporteur et le conducteur sont responsables de la s curit pendant le transport de la faneuse Tout le mat riel et les pi ces doivent tre prot g s pendant le transport Pour que la faneuse pendant le transport sur un autre v hicule soit sure il faut s adapter aux r gles suivantes m Les appareils de levage devraient utiliser uniquement les endroits indiqu s sur l appareil et marqu s avec le crochet Fig 5 Pour le levage il faut utiliser les dispositifs de levage avec une capacit sup rieure la masse de la faneuse indiqu e sur sa plaque signal tique Cela concerne galement les cordes et les cha nes utilis es pour saisi
22. la faneuse pour le transport ss 13 5 3 Pr paration de la faneuse pour le transport sur la voie publique 15 5 4 Installation de l arbre articul t l scopique ss 16 5 6 Changement de la position de la faneuse de la position de transport la position de travail 17 5 7 Pr paration de la faneuse au Ava nn An nine 18 5 8 Trayal o reinserire AREE A E EEEE EEE R EEE E E E aN 19 5 8 1 Fanage sur sur le c t droit ou gauche sssssssssessessssseesessrrsseesesttsressesseeseestessessestesessesseeseeses 20 6 INSTALLATION ET CONFIGURATION sssssesssnsnsnssnssnsenesenssnssssessee 21 Ole Inserido des GOSSES Es dd M NN Ce Ne 21 6 2 Service g otidien nn at Re NA DRE TS T CAE RSA 22 6 3 SEINICE APTES SAISON z o OT 2 nn a NE A E A R A 22 7 LUBRIFICATION sssisiesesrescosssosesosssssussnssonasesaconososssoossosessrosotssron soso vosesis dioss ot asosa asees sose sosise 23 Pl STE Ui b A EE E E 23 PEPFAR E E EE E E E 23 8 D fauts possibles leurs causes et des exemples de solution essences 24 9 REPARATION ET CASSE DE LA FANEUSE sseeesnsnssnssseessee 24 9 1 R DATAHONE ES a eE E ne ne ne M MN 24 DE QU CR PT PR TD PR D T E 25 10 CARTE DE GARANTIE nn ren delire es resnen see sd ronst rene nee ele e ne nettet 25 TLGARANTIE ins nrern rnlisrs etre en en rene nee rene crea ea ose enr eee diras oisein anse ie e seen seit 26 ME PrmGip s d SaraNtes see es An A a ds 26 11 2 Dossier d r parations sous garantie nent 27 CT aM
23. naissant les proc dures de s curit La modification non autoris e de la faneuse peut dispenser le fabricant de toute responsabilit pour des dommages ou des blessures 3 1 Caract ristiques Tab 1 Caract ristiques Type de faneuse P4 470 P4 530 P6 650 P6 770 Largeur m 4 70 5 30 6 50 7 70 Largeur de transport m 3 00 3 00 3 00 3 00 Hauteur de transport m 2 60 2 70 3 60 4 00 Prise de force du tracteur 540 tr min Cat gorie l attelage trois point 2 0 2 0 2 0 2 0 Puissance du tracteur coop rant ChV 30 40 50 50 Nombre de rotors pc 4 4 6 6 Nombre de bras de rotor pc 6 6 6 6 La vitesse maximale de travail km h k 16 16 16 Pneus 16 x 6 50 16 x 6 50 16 x 6 50 16 x 6 50 Masse kg 615 630 860 905 CB SaMASZ Mode d embloi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 a o P Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 3 2 Construction et exploitation La vue g n rale de la faneuse carrousel est montr e dans la figure 3 Le cadre de suspension 4 avec le crochet 11 permet de connecter la faneuse l attelage trois points du tracteur La prise de force d entra nement est transmise par l interm diaire de l engrenage sur l angle du rotor La faneuse se compose de trois cinq dans le cas de P6 P6 et 650 770 syst mes de propulsion gauche droit 2 et 7 et principal sur lequels les rotors sont mont
24. nd aux exigences de la mise en service et est autoris l exploitation ATTENTION La carte de garantie sans les documents requis aupr s des dispositions r vis es ou illisiblement remplies est nulle et non avenue 25 CB SaMASZ Mode d embloi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY m p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 11 GARANTIE 11 1 Principes de garantie l Le fabricant offre une bonne qualit et le bon fonctionnement des faneuses couvertes par cette garantie Les d fauts ou dommages la machine d crits dans une p riode de 24 mois compter de la date d achat seront r par s gratuitement sur le site chez le client D fauts divulgu s ou dommages doivent tre signal s en personne par courrier ou par t l phone Les r parations seront effectu es dans les 14 jours Les r parations sous garantie seront effectu es par le fabricant ou points de service autoris s Les plaintes relatives l change du produit ou du remboursement du prix sont adopt es et consid r es dans un d lai de 14 jours par le fabricant Pour les r parations sous garantie ne sont pas qualifi es les r parations caus es par a Utilisation de la faneuse qui n est pas conforme aux instructions ou sa destination b les travaux sur le champ pierreux avec les effets qui en r sultent c une collision avec un obstacle d abaissement trop rapide de la machine au sol e de
25. neuse est faite en conformit avec les normes de s curit a Le respect des instructions contenues dans les mises en garde assure une s curit compl te a Si vous avez des questions li es au lancement et l exploitation de la faneuse contactez le fabricant a Manuel de l utilisateur fait partie int grante de la faneuse AVERTISSEMENT G N RAL Lors de l utilisation de la faneuse il faut suivre tous les avertissements et r gles de la s curit marqu s de ce symbole dans le l ATTENTION Il est interdit d utiliser la faneuse sans avoir lu le manuel et par les personnes qui ne sont pas autoris es conduire des tracteurs notamment par les enfants aM SZ MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE gt Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 M emploi ode d e Pig Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 3 DESTINATION DE LA FANEUSE La faneuse est con ue pour parcourir le fourrage fra chement coup vert et et en foin s ch pour acc l rer le processus de s chage ATTENTION Il est interdit d utiliser la faneuse des fins d autres que celles sp cifi es dans le manuel Son utilisation d autres fins sera comprise comme utilisation non conforme son but et pourra exclure la responsabilit du fabricant pour les dommages en r sultant La machine ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par des personnes familiaris es avec ses caract ristiques sp cifiques et con
26. r Convoyeurs lingues cordes ne peuvent pas etre endommag s En cas d un endommagement visible remplacer les l ments par des l ments neufs lors de l installation des lingues cha nes poign es etc il faut toujours tenir compte du centre de gravit de la machine pour soulever la machine il faut utiliser des cordes dont la longueur sera correcte il faut que l angle entre elles ne d passe pas 120 et l angle de d viation de l lingue par rapport f aplomb ne peut pas d passer 60 Les l ments pliants doivent tre bloqu s dans la position de transport Pendant le transport de la faneuse un autre moyen de transport la zone de man uvre doit tre vid e de spectateurs La faneuse sur le caisson de chargement du v hicule doit tre prot g e de telle mani re qu elle ne puisse pas bouger ATTENTION La personne qui effectue le transport de la faneuse est responsable de la protection de la zone de man uvre et de transport 27 MAS SaMASz MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 M emploi ode d e Pe Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 7 Fig 6 Centre de gravit Fig 5 Places pour le transport Tab 3 Centre de gravit Type Dimension 1mm P4 470 P4 530 P6 650 P6 770 X 1010 1035 1450 1520 Y 815 810 720 700 4 3 El ments de trava
27. ri nettoyer les limailles l int rieur des tubes _399SAM001 FR mm mm A A Fig 15 Instruction de raccourcissement de l arbre de prise de force ATTENTION Les arbres articul s t l scopiques doivent tre mont s avec l embrayage friction vers la faneuse ATTENTION L arbre t lescopique articul doit tre install uniquement lorsque vous utilisez la faneuse Pendant le transport et dans l ex cution de n importe quelle maintenance l arbre doit tre d branch de la prise de force du tracteur 16 CT SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASEYNY P o a KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 5 6 Changement de la position de la faneuse de la position de transport la position de travail a Assurez vous que l endroit o nous allons poser la machine est libre et qui il ny a pas de spectateurs proximit a Faire descendre la faneuse avec un lever hydraulique sur les tendons du tracteur le plus lentement possible pour amortir le contact avec le sol a enlever la broche P de l orifice O Fig 12 a avec la corde L Fig 16 d sengager le verrou Z Fig 11 en m me temps pliant les v rins hydrauliques a avec les v rins hydrauliques faire descendre les rotors jusqu au contact avec le sol le plus lentement possible TES Fig 16 Application de la corde du m canisme de lib ration du cliquet La faneuse SaMASZ est
28. riculture la loi n 12 98 pos 51 Le tracteur travaillant avec la faneuse doit tre quip d une cabine pour le chauffeur La faneuse ne peut pas tre utilis e quand le tracteur n est pas quilibr Ne jamais faire fonctionner la faneuse en position relev e vers le haut Ne jamais faire fonctionner la faneuse lorsque des personnes ou des animaux se trouvent proximit de la machine Respecter les signes avant coureurs montrant les dangers et les tiquettes d avertissement sur la machine a Avant de d marrer le tracteur assurez vous que toutes les propulsions sont d sactiv es et les leviers de commande hydraulique se trouvent au neutre Ne pas laisser le tracteur en marche sans surveillance Avant de quitter le tracteur arreter le moteur et retirer la cl de contact du tracteur Il est interdit de faire travailler la faneuse lors de la conduite en marche arri re Ne montez jamais sur la faneuse Il est interdit de soulever la faneuse sur le tracteur avec le moteur et les rotors tournants Ne pas aller entre le tracteur et la machine avant que l ensemble ne soit pas pas prot g contre le d placement avec le frein de stationnement du tracteur Toutes les inspections techniques de la faneuse ou ses ajustements peuvent tre faits seulement quand la machine est d mont e et ramen e la terre a Si vous avez besoin de r parations ou des r glages avec la machine soulev e elle doit tre prot g e contre la chute av
29. s actes fortuits ou d autres pour lesquels le garant n est pas responsable f l usure naturelle la suite d un usage intense des l ments tels que des engrenages et des pi ces l int rieur de l engin bagues et l ments coulissants poignets doigts fouillants amortisseurs en caoutchouc m tal pneus bras fouillants fixations etc L acheteur assume le co t de l valuation technique si le fabricant d termine que le produit annonc n a pas de d fauts ou de dommages et l expertise le confirme Le garant a le droit d annuler la garantie du produit en cas de a une ing rence dans la faneuse les changements dans sa conception ou des dommages non intentionnels pliage des l ments etc b la survenance de dommages consid rables caus s par un v nement al atoire la conduite sur un obstacle ou un autre pour lequel le garant n est pas responsable c le manque de documents requis ou des inscriptions quelconques dans la carte de garantie d l exploitation de la faneuse pas conforme sa destination ou aux sp cifications du manuel L entrepreneur peut r silier le contrat de service avec effet imm diat si l utilisateur ne fait pas les paiements en vertu du pr sent contrat dans un d lai de paiement de plus de 30 jours compter de la date d ch ance R siliation du service par l entrepreneur caus e par l utilisateur provoque l expiration simultan e de la garantie sur la machine L entrepreneur n assume a
30. s comprenant des bras 1 avec les doigts 12 Sur le cadre et les syst mes d entra nement lat raux les capots de protection 5 sont install s Lors du transport les deux syst mes externes avec des rotors sont hydrauliquement pli s une position verticale et bloqu es par un loquet 3 415 16 CO 1 9 10 11 112 Fig 3 Vue g n rale de la faneuse carrousel 1 Groupe de travail 7 Capot de protection gauche 2 Capot de protection gauche 8 M canisme de l adaptation 3 Cliquet 9 Cha ne de r glage de param tres de travail 4 Cadre de suspension 10 Cha ne de travail sur un terrain tr s accident 5 Capot de protection arri re 11 Syst me de suspension trois points 6 Tableau distinctif 12 Doigt de travail La faneuse a t quip e d un m canisme de l adaptation 8 donnant la possibilit de s adapter au terrain l aide d un connecteur de liaison rigide l attelage trois points Le m canisme 8 agit galement comme un limiteur de l angle de braquage pendant l pandage sur le bord de la prairie qui r gle automatiquement la machine en position de transport lors du levage La faneuse est quip e de deux panneaux d avertissement 6 et de deux cha nes La cha ne 9 pour ajuster les r glages de la position de fonctionnement de la faneuse et 10 utiliser lorsq
31. se celle raisonnable 5 8 Travail La mise du boulon au milieu de l oreille comme le montre la figure 20 est destin e fournir l adaptation libre de la faneuse sur le terrain in gale En outre dans les prairie tr s rudes pour augmenter la capacit de s adapter au site il est possible de remplacer le connecteur rigide 1 la cha ne de l adaptation 2 Fig 21 Pour transporter la faneuse il faut strictement utiliser l accouplement rigide 1 1 2 Fig 21 R glage de la faneuse pendant le travail sur les grosses bosses 19 CT aMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY LUE TOUR KOMUNALNE P Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 La cha ne de d charge 3 est utilis e pour d finir la hauteur de travail fixe de la machine au cours du fanage Elle facilite le bon alignement de la faneuse au travail et soulage l articulation du tracteur La cha ne de d charge 3 et celle de l adaptation 2 doivent tre r gl es de telle sorte que la distance X du doigt dans la phase de travail varie de 0 4 cm au dessus du sol figure 21 Pendant le fonctionnement ne laissez pas l herbe s enrouler 5 8 1 Fanage sur sur le c t droit ou gauche Vous pouvez r gler la faneuse de sorte que le fourrage soit fan vers la droite ou vers la gauche Cela est b n fique lorsque l on travaille sur le bord de la prairie Avec cette solution l andain est d cal e
32. se P6 650 et P6 770 ATTENTION Utilisez uniquement des doigts originaux recommand s par le fabricant 21 CT SaMASZ Mode d embploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY RE KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 ATTENTION En raison des diff rents sens de rotation des rotors avant de mettre les doigts il faut v rifier les sens de rotation de chaque rotor Fig 25 26 6 2 Service quotidien D OO DD Chaque jour apr s le travail il faut Voir les parties visibles et des assemblages et des combinaisons de ceux ci serrer les vis et remplacer les pi ces us es ou endommag es Laver la faneuse avec de l eau sous pression apr s chaque fanage Nettoyer la machine des d bris v g taux de la salet et de la boue V rifier les rotors Lubrifier les tubes t lescopiques des arbres articul s t l scopiques avec la graisse STP Si n cessaire faire le graissage n cessaire selon l instruction de lubrification point 7 6 3 Service apr s saison A la fin de la saison la faneuse doit tre soigneusement nettoy e et lav e et apr s l avoir s ch e prot g e contre la rouille sur les surfaces de travail et les pivots de suspension en les recouvrant d une couche de graisse En outre il faut m Q m Faire des corrections de vernis V rifier le niveau d huile dans les biseuax point 7 En cas de d versement il faut imm diatement retirer et ajou
33. sid re que la condition de contr labilit est pr serv e Sinon il suffit de charger l essieu avant du tracteur 5 3 Pr paration de la faneuse pour le transport Afin de pr parer la faneuse suspendue sur un tracteur pour le transport de la route il faut a changer la cha ne de l adaptation un accouplement rigide le transport de la faneuse avec une cha ne la place d un adaptateur rigide peut entra ner des dommages la machine et au tracteur Cette information se trouve sur un autocollant N 69 ATTENTION Pour transporter la faneuse il faut absolument utiliser l accouplement rigide Le transport sans adaptateur peut entra ner des dommages la machine et au tracteur D Soulever deux rotors externes de faneuse avec des v rins hydrauliques pour que les verrous Z se ferment Fig 11 Lorsque vous soulevez les bras de la faneuse les arbres de transmission doivent tre en mesure de circuler librement ATTENTION Avant de soumettre la faneuse la position de transport dans le cas d un tracteur verrouillage automatique de la prise de force d branchez la prise de force t lescopique du tracteur L arbre qui n est pas d branch peut causer des endommagements des arbres d entra nement 13 SaMASZ Mode d embloi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASZYNY ARR p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 Fig 11 Loquets en position de transport a soulever la faneuse avec un v
34. ter de l huile Examiner p riodiquement la faneuse et la prot ger en lubrifiant les pi ces mobiles afin de pr venir la saisie et la formation de source de la corrosion ayant un impact sur le bon fonctionnement de la machine V rifier r guli rement les tuyaux hydrauliques En cas de dommage ou de l expiration de la p riode de l usure la vieillesse remplacer Le temps d emploi du tuyau hydraulique ne doit pas d passer 5 ans compter de la date de fabrication indiqu e sur le tuyau 22 CS aMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASETNY A p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 7 LUBRIFICATION 7 1 Biseaux Chaque jour avant les travaux v rifier le niveau d huile et si n cessaire en ajouter apr s avoir retir le bouchon B Fig 27 dans la partie sup rieure de la bo te de vitesses On contr le le niveau d huile dans la transmission mise horizontalement en retirant le bouchon A du c t de la transmission Si le niveau d huile est trop bas ajouter de l huile Transol 680 jusqu ce que vous le voyez dans l orifice de contr le A Dans les transmissions o l acc s au bouchon A est difficile on peut ajouter de l huile par le bouchon A La quantit d huile dans la transmission 1 environ 1 1 litre La quantit d huile dans les transmissions 2 et 3 0 5 litre ai C sousla transmission PS E D a d 7 2 Joints E g Pointde Ca s SE lubr
35. ucune responsabilit envers le client pour toute perte r sultant de d fauts ou de d faillance du travail de la machine ATTENTION Lors de l achat demandez au vendeur de remplir correctement la carte de garantie avec la date et le lieu d achat et certifier ces donn es avec un cachet du point de vente et une signature du vendeur Manque de ces informations exposerait l acheteur l annulation de la garantie ATTENTION 26 SaMASZ Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MASEYNY ARTE KOMUNALNE p Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 Pour reconna tre la plainte comme tant l objet d une garantie il est exig e l adresse la date et le lieu d achat le type de la faneuse et le num ro de la facture ATTENTION Dans la periode hors garantie les r parations peuvent tre effectu es titre on reux par les centres de r parations agr s indiqu s dans le point de vente Indiquer ces tablissements est de la responsabilit du vendeur ATTENTION La Soci t SaMASZ travaille constamment sur l volution de tous les types et mod les Il est donc toujours possible de changer la forme de mat riel et les techniques de produits livr s Aucune r clamation ne peut se baser sur les donn es dessins et les descriptions contenues dans ce manuel et le catalogue de pi ces de rechange 11 2 Dossier de r parations sous garantie L ventail des r parations et les pi ces remplac
36. ue vous travaillez sur un terrain tr s accident plut t qu utiliser un connecteur rigide La cha ne 10 est utilis e dans le cas o le champ d adaptation du m canisme 8 n est pas suffisant Une construction polyvalente verifi e et la s lection correcte de mat riaux garantissent une haute fiabilit et la durabilit de nos produits CD lt SaMAS2Z Mode d emploi Faneuse 4 carrousels P4 470 et P4 530 MANN ROLNICZE TKOMUNALNE Faneuse 6 carrousels P6 650 et P6 770 3 3 Accessoires et pi ces d tach es Les faneuses sont vendues avec l quipement standard suivant garantie manuel d instructions et catalogue de pi ces d tach es arbre articul t lescopique avec embrayage friction tableau distinctif cha ne de r glage de travail cha ne pour le travail sur un terrain tr s accident peinture en poudre 150 ml D DD OO OC 0O Tableau 2 Arbre articul recommand pour le raccordement de la faneuse au tracteur Eiza aa Remarques Mod le Symbole Embrayage fabricant a Tous les 1210 1733 270 7G2N121CE007N00A friction Bondioli mod les amp Pavesi Pointe de l arbre sans L extr mit de l arbre avec embrayage connecter venant accouplement du tracteur 50h 50h Connecter du c t de la faneuse a 50h Fig 4 Instruction de lubrification de l arbre et les lignes de connex
37. ur l oreille de la couverture de l arbre cannel de transmission de la faneuse A A ATTENTION Utiliser le mat riel uniquement avec les arbres articul s t lescopiques con us pour ces machines Avant de commencer les travaux v rifier si toutes les gardes sur le tracteur la machine et l arbre sont en place et op rationnelles Les l ments perdus ou endommag s doivent tre remplac s S il vous pla t v rifiez l arbre t lescopique articul s il est install correctement Ne vous approchez pas des pi ces en rotation cela peut entra ner des blessures ou la mort Au cours de l entretien de l arbre et de la machine il faut teindre le moteur du tracteur Avant de commencer le travail lire attentivement les instructions de l arbre et de la machine ATTENTION Au besoin vous pouvez raccourcir le manche de l arbre de prise de force selon les conseilles de fabricant Fig 15 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm eu me me DT a A LUI 2 Raccourcir les tubes d entra nement la pour maintenir les tubes align s qui permette un coulissement libre 3 Ebavurer les rebords des tubes et bien Gi longueur requise Les tubes doivent toujours se chevauchent au moins la moiti de leur longueur en fonctionnement normal et au moins 1 3 de leur longueur en toutes les conditions de travail Pendant les man uvres lorsque la transmission ne tourne pas les tubes doivent avoir un recouvrement approp

attention

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents