« Moi d`ici, moi de là
Contents
1. e dans le roman et la mani re dont le paysage insulaire se charge de valeurs po tiques Quel est le r le de l le Niodior dans le roman Quels sont les moyens po tiques utilis s L espace insulaire est un symbole r current dans les grandes uvres litt raires europ ennes L Odyss e d Hom re The Tempest de Shakespeare Treasure Island de Robert Louis Stevenson Robinson Crusoe de Daniel Defoe Dans ces r cits l le est con ue comme un paradis pur un lieu d couvrir pour l homme europ en Selon Ziethen cette le est anhistorique idyllique et utopique o la 13 nature est conserv e dans sa puret originelle et o l homme europ en peut se lib rer des contraintes sociales pour se reconstituer Ziethen 2010 65 Niodior par contre n est pas une le paradisiaque M me si elle est d crite comme une le ensoleill e o le champ et la mer procurent de la nourriture aux habitants c est un lieu que les insulaires r vent de quitter La soci t de Niodior est traditionnelle marqu e par la pauvret et les valeurs communautaires Les jeunes ne voient aucun futur sur l le mais r vent plut t des espaces loign s comme la France o l herbe est tellement plus verte Ce d sir de partir est per u comme un d sir de s vader de la prison Diome utilise des m taphores pour exprimer l isolement sur Niodior Renferm s sur l le les gens sont Accroch s2. la gencive de l Atlantique tels des r sidus de repas ils attendent r sign s que la prochaine vague les emporte ou leur laisse la vie sauve p 12 La m taphore parle d une vie sans valeur et totalement l cart du d veloppement global Les insulaires portent ce regard d pr ciant envers leur propre soci t Les gens de Niodior r vent d une vie ailleurs mais sans avoir les moyens de partir Salie dit de son fr re Madick qu il court sur le sable chaud derri re une bulle de r ve p 18 La fronti re de l le est stricte La possibilit de partir est li e aux ressources conomiques aux moyens d acheter un ticket d avion mais aussi aux comp tences culturelles et au soutien d une communaut La discussion entre Salie et Madick est tellement agit e cause de toutes ces exigences que Madick ne peut pas retenir Au t l phone il critique sa s ur comme tu es devenue une individualiste tu ne veux m me pas m aider Alors Ces qui pour m interdire p 141 Plus les conditions sont d sesp r es plus les r ves prennent des mesures d mesur es Pour les jeunes de l le tout ce qui est enviable vient de France p 53 toutes les personnes qui ont v cu en France ont eu de la chance Comme l homme de Barb s ils ont apport des richesses l le et ils ont obtenu le respect et l admiration de tous 14 Diome laisse la parole l instituteur Nd tare qui
3. belles plages et du paysage agr able Donc pour Salie la vie sur l le Niodior signifie une libert physique li e au contexte social et la po sie du paysage riche en images Pour Bachelard l espace po tique est constitu des images Sans cesse l imagination imagine et s enrichit de nouvelles images Bachelard 1957 27 La France est d crite comme une soci t dure et inhumaine le racisme que rencontrent les jeunes footballeurs s n galais en France est ouvert et brutal La culture n est pas d crite d une mani re positive les gens ne sont pas plus riches spirituellement en France qu ils ne le sont au S n gal plut t le contraire selon Salie Pour tre autoris e r sider en France et recevoir sa carte de s jour Salie a d faire une radiographie int grale Tout comme l poque de l esclavage quand 19 personne n achetait d esclave malade p 215 l examen m dical est obligatoire La r flexion de Salie sur la situation in quitable des individus de diff rentes origines est malheureusement d une grande actualit Sur la balance de la mondialisation une t te d enfant du tiers monde p se moins lourd qu un hamburger p 185 Selon la tradition patriarcale de Niodior la femme est assign e une position restreinte de m re De ses amies rest es sur l le Salie dit Elles courent au sacrifice sur l autel de la maternit la gloire d
4. de po tique et de dynamique qui se m le l intrigue Ainsi la distance entre les deux pays la France et le S n gal est comprise la fois au sens propre et au sens figur De m me les espaces et les lieux sont po tiquement charg s par exemple la fermeture et l isolement de l le Niodior ou bien l immensit et la force cr ative de l oc an Atlantique L analyse spatiale dans cette tude est inspir e du tournant spatial ou du tournant g ographique qui s est form dans les sciences humaines et sociales depuis un demi si cle Lefebvre 1974 Soja 1987 Collot 2011 Pour le d crire bri vement ce tournant se manifeste comme une prise en compte de la dimension spatiale dans plusieurs disciplines On s int resse non pas une analyse objective et abstraite de l espace mais plut t l exp rience humaine de l espace l espace v cu et la pratique de l espace On pourrait voir ce tournant comme un mouvement en r action la g ographie euclidienne selon laquelle l espace est consid r comme abstrait et math matique De nouvelles disciplines ont vu le jour comme par exemple la g ographie humaine pour pouvoir aussi int grer la dimension humaine et relationnelle de l espace Edward Soja un pionnier du domaine de la g ographie humaine a invent le concept de third space tiers espace pour parler de l espace la fois r el et imagin Soja 1996 Da
5. gal sont analys s comme deux sph res inconciliables associ es aux oppositions comme nous l Autre individualisme collectivisme rationalit superstition Deux images spatiales sont discut es dans ce m moire l le Niodior au S n gal et l oc an Atlantique L isolation de l le Niodior renforce la s paration en deux espaces oppos s alors que l Atlantique constitue un l ment parfois charg de forces magiques li la vie et la mort Evoquant l id e d hybridit le roman montre galement des espaces et des identit s alternatifs qui transgressent la structure coloniale Mots cl s g ographie imaginaire Fatou Diome l Autre espace po tique hybridit Abstract The object of this study is to explore the imaginative geography in the novel Le ventre de l Atlantique written by Fatou Diome The concept of imaginative geography describes relations of spatial domination and the construction of the Other entirely different from us Sa d 1978 The two countries in the novel France and Senegal are analysed as two irreconcilable spheres associated with oppositions such as we the Other individualism collectivism rationality superstition Two spatial images are discussed m this study the island of Niodior in Senegal and the Atlantic Ocean The isolation of Niodior reinforces the separation into two opposed spheres while the Atlantic Ocean constitutes
6. intime Bachelard 1957 168 Il y explique comment ces images en fait sont li es et m me consonantes Il dit d une mani re po tique L immensit est en nous Elle est attach e une sorte d expansion d tre que la vie refr ne que la prudence arr te mais qui reprend dans la solitude Ibid 210 3 4 La position de Salie Dans les parties pr c dentes la g ographie imaginaire du colonialisme a t examin e c est dire l id e d une s paration d finitive entre les deux sph res que sont l Europe et l Afrique Dans cette partie du m moire nous nous demandons s il y a des aspects dans le roman qui contredisent ce principe binaire du colonialisme est ce qu il y a des aspects qui s opposent la structure coloniale La question est abord e partir de la vie de Salie telle qu elle est d crite dans le roman Salie a pu migrer Elle repr sente une femme qui rompt avec les traditions patriarcales de l le Niodior Puisqu elle quitte cet espace restreint c est aussi une rupture d ordre spatial Cela ne se fait pas facilement Salie doit se battre pour pouvoir le faire Salie est elle devenue occidentale D s sa jeunesse elle voulait quitter le S n gal la vie traditionnelle tant pour elle trop born e La soci t de Niodior est d crite comme un rouleau compresseur qui vous crase p 171 Les valeurs communautaires dirigent les habitants de l le vers un des
7. po tique et motionnelle Il dit L espace saisi par l imagination ne peut rester l espace indiff rent livr la mesure et la r flexion du g om tre Il est v cu Bachelard 1957 27 Dans le chapitre de son tude intitul La Po tique de l espace ceint Ziethen explore l image et le symbolique de l le dans la litt rature postcoloniale Ziethen 2010 64 En m me temps qu elles sont des lieux r els les les se chargent travers l criture de significations diverses et se muent en t moins d v nements historiques en gardiens de la m moire collective en un miroir des relations de pouvoir et de hi rarchies sociales Ibid Dans ce m moire l tude de Zieten ainsi que celle de Bachelard ont t des sources d inspiration pour l analyse Nous nous int ressons l imaginaire de l espace en examinant par exemple le paysage insulaire de Niodior Cet espace insulaire est vu comme un symbole litt raire d une soci t enferm e o le colonis est mis l cart en attente De m me la position du protagoniste Salie est discut e partir de la spatialit li e aux changements de vie 2 3 Les Espaces alternatifs Le dualisme caract ristique du colonialisme d crit dans les parties pr c dentes exclut tous les aspects qui ne correspondent pas au sch ma pr d fini Mettant en question ce principe binaire Ziethen dit la structure duale scl
8. pour avoir la libert de choisir sa vie elle a d couper d finitivement avec la vie de l le Niodior Apr s son installation en France la version s n galaise de Salie n existe plus Elle est n e ici et maintenant elle est 2 Dans l analyse toutes les r f rences de ce type p 226 renvoient des pages du roman Le ventre de l Atlantique Diome 2003 sauf indication contraire 11 devenue occidentale m me si elle souffre de la nostalgie Sa nouvelle identit s est form e par l criture Salie studieuse et clo tr e dans son appartement Strasbourg est enserr e entre les deux cultures Elle garde des souvenirs de son pays natal pour s amuser et se consoler mais ils provoquent la nostalgie Il y a des musiques des chants des plats qui vous rappellent soudain votre condition d exil soit parce qu ils sont trop proches de vos origines soit parce qu ils en sont trop loign s p 36 37 Pour danser elle met la musique s n galaise comme par exemple la musique de Yand Codou mais tombe en m me temps dans la m lancolie Les souvenirs de son pays natal signifient pour Salie ce go t amer de m lancolie La structure spatiale du roman r v le deux espaces antith tiques d crits d une mani re dichotomique Cela veut dire que l crivain oppose les deux pays il y a d un c t la France et de l autre le S n gal A chacune de ces deux sph res sont li s certains asp
9. un dieu qui ne leur a donn que des ovaires pour justifier leur existence p 185 Salie discute la soumission qui va avec le sexe f minin le fait d tre quelqu un dont on coupe la parole Je n aime pas les sous missions je pr f re les vraies missions p 41 Salie dans sa vie transgresse cette position traditionellement f minine dans plusieurs sens Elle a conquis la parole et quitte son pays natal pour pouvoir choisir sa vie c est dire devenir crivaine pour devenir une femme qui avait droit la parole p 189 Elle conna t la vie des immigr s s n galais en France elle conna t les mensonges et la v rit derri re les histoires glorieuses et elle les critique Avec sa vie Salie contredit la cl ture d finitive de Niodior sa position tant plus int ressante et compliqu e En m me temps Salie prend une position qui contredit l image homog ne de la femme africaine victime ou bien li e la maternit la naissance la terre la nation etc 3 5 Tes racines doivent chanter en toi A la fin du roman tout se passe comme si le mouvement de l intrigue tait renvers Madick demande sa s ur Franchement tu devrais revenir il y a plein de choses faire ici p 252 La famille veut que Salie revienne au pays natal L le n est plus con ue comme une prison un endroit qu on veut quitter tout prix Elle est devenue un espace attirant Finalement il y a do
10. 3 4 Il s agit de d voiler le r le fondamental de l espace dans la soci t et dans la perception du monde 2 2 Les Espaces po tiques Comme d j indiqu ce m moire se propose de faire une lecture spatiale du roman Le Ventre de l Atlantique Deux ouvrages nous ont fourni des informations tr s utiles concernant le domaine de la g ographie litt raire G o Graphies La Po tique de l Espace Post Colonial dans le Roman S n galais et Mauricien au F minin de Antje Ziethen 2010 et Pour une g ographie litt raire de Michel Collot 2011 Les auteurs pr sentent dans ces ouvrages des th oriciens qui ont tent une r conciliation des espaces g ographiques et des espaces po tiques parmi eux Bertrand Westphal et Marc Brosseau Westphal 2000 Ceux ci ont tabli une approche interdisciplinaire o l espace est r interpr t comme moteur de l intrigue conditionnant les personnages et leurs actes Ziethen 2010 6 Gaston Bachelard dans La po tique de l espace explore l image po tique des espaces et des lieux 1957 Adoptant une perspective ph nom nologique le livre contient des r flexions concernant diff rents types d espaces pr sents dans les uvres litt raires comme par exemple la maison le tiroir le nid etc ceci pour explorer la relation entre le dedans et le dehors Selon Bachelard l espace g ographique et physique joue un r le moins important que ne le fait sa charge
11. France Elle s adapte la soci t fran aise et commence une carri re d crivain Le S n gal est loin et en m me temps proche il suffit d un coup de t l phone de son fr re Madick rest sur l le Niodior pour transporter Salie son pays natal l autre bout de la Terre Madick de son c t r ve d un avenir glorieux comme footballeur dans un grand club fran ais Le ventre de l Atlantique crit par Fatou Dome et publi en 2003 est un roman qui porte sur des questions d identit surtout l identit incertaine de l exil La perspective du roman oscille entre la France et l le Niodior au S n gal Salie tablie Strasbourg et Madick attendant des nouvelles de football de sa s ur Dans ce roman les espaces jouent un r le d cisif mais non pas seulement dans le sens physique comme les kilom tres compt s sur une carte La g ographie est vue plut t sous un aspect cr atif elle est la fois concr te et imagin e li e aux r ves et aux fantaisies de I Autre Le roman est plein d images spatiales charg es de significations diverses qui seront examin es dans ce m moire 1 1 L Objectif de l tude Dans cette tude nous nous proposons d examiner la g ographie imaginaire du roman Le ventre de l Atlantique Nous entendons par l que la g ographie n est pas consid r e uniquement sous son aspect physique mais qu elle est vue aussi comme quelque chose
12. H GSKOLAN DALARNA Moi d ici moi de l bas FN La g ographie imaginaire du roman Le Ventre de l Atlantique de Fatou Diome Me here me there The imaginative geography in the novel Le Ventre de l Atlantique by Fatou Diome F rfattare Sandra Riomar Handledare Andreas Romeborn Examinator Mattias Aronsson Amne Franska H gskolan Dalarna Kurs FR2017 791 88 Falun Po ng 15 hp Sweden Betygsdatum Tel 023 77 80 00 Vid H gskolan Dalarna har du m jlighet att publicera ditt examensarbete i fulltext i DiVA Publiceringen sker Open Access vilket inneb r att arbetet blir fritt tillg ngligt att l sa och ladda ned p n tet Du kar d rmed spridningen och synligheten av ditt examensarbete Open Access r p v g att bli norm f r att sprida vetenskaplig information p n tet H gskolan Dalarna rekommenderar s v l forskare som studenter att publicera sina arbeten Open Access Jag vi medger publicering i fulltext fritt tillg nglig p n tet Open Access Ja Nej O H gskolan Dalarna SE 791 88 Falun Tel 023 77 80 00 R sum L objectif de la pr sente tude est d explorer la g ographie imaginaire du roman Le Ventre de l Atlantique crit par Fatou Dome Le concept de la g ographie imaginaire d crit les rapports de domination spatiale et la construction d un Autre enti rement diff rent de nous Sa d 1980 Les deux pays du roman la France et le S n
13. aire Deux images spatiales du roman seront analys es l image de l le Niodior et celle de l oc an Atlantique Comment ces espaces deviennent ils charg s d une valeur po tique et en quoi font ils partie de la g ographie imaginaire du roman 3 1 La g ographie imaginaire Salie a quitt le S n gal son pays natal pour aller s installer en France Ce d placement est li un changement radical dans sa vie Elle vit maintenant seule dans un appartement Strasbourg et commence une carri re d crivain Elle travaille de mani re r solue jour et nuit pour arriver son but La vie d immigr e implique que Salie a d faire connaissance avec le c t d sagr able de la culture occidentale Elle souffre de la solitude et est confront e la x nophobie et la concurrence pr sentes dans la soci t fran aise Le changement dans la vie de Salie avait commenc il y avait d j longtemps Enfant ill gitime elle avait toujours t consid r e comme une trang re sur l le Niodior puisque son p re aussi tranger ne l avait pas reconnue comme sa fille A l ge de 13 ans elle avait quitt l le pour aller tudier sur le continent En s appropriant la langue fran aise elle avait commenc son voyage g ographique qui tait simultan ment un voyage identitaire et social Pour exprimer ce changement identitaire Salie utilise la m taphore du suicide g ographique p 226
14. al dans le Roman S n galais et Mauricien au F minin En ligne The University of Toronto 2010 https tspace library utoronto ca bitstream 1807 33835 1 Ziethen_Antje_ 201011 PhD_thesis pdf
15. an element charged with magical forces connected to life and death Referring to the idea of hybridity the novel also presents alternative spaces and identities transgressing the colonial structure Key words imaginative geography Fatou Diome the Other poetic space hybridity Table des mati res 1 4 5 uge CUC dt AR EE TPE E tens 4 1 1 U Objectif de tude lirednsiitess 4 1 2 Plan EE hummm rm a aaee sen dans 6 LAS 0 LEE EE geet 6 2 1 Les Espaces postcoloniaux ire 6 2 2 Les Espaces po tigues iii 8 2 3 Les Espaces alternatifs cecidere nine DEET 9 AE ER ER PO RE oe KEN de er 10 3 1 La g ographie imaginaire 10 3 2 L le Niodior comme symbole litt raire m ssmmmsesressrerrsserrrssreressenr ennen rr renr ennen rer seen enn ann 12 3 3 L Oc an Atlantique comme symbole litt raire sonnnonsnnnnsnnennsonnnsenennsennnssenensseene 15 3 4 Laposition de Sali stenet seissennaten ce tosniednn casti naten dE EENS 17 3 5 Tes racines doivent chanter en toi rss sr sr rr sr nns na 19 el el A RSR eden ida svansar e s kare nns dr NR ER SN n a RESER DG SNAKE as en E NER DNR ANSER NRK SEK nn KEN 21 Bibliographie ANNA KAST ANN rannira uina ENN KANN NN ASNAN FANSEN RANE HANAR 23 1 Introduction Voil bient t dix ans que at quitt l ombre des cocotiers Diome 2003 13 dit Salie le moi du roman Le ventre de l Atlantique Emigr e du S n gal Salie s est install e en
16. ant une sorte de colonisation mentale p 53 La colonisation mentale dans ce cas signifie que les jeunes insulaires adorent les objets et les personnes qui viennent de France et d valorisent tout ce qui vient de Niodior Selon l uvre de Sa d dans la g ographie imaginaire du colonialisme il ne s agit pas uniquement d un contr le militaire mais autant d une domination discursive Sa d 1978 71 Le colonis est domin partir des id es des images et d imaginaires ou avec les mots de Diome les jeunes insulaires ont subi une colonisation mentale A propos de son fr re Madick Salie dit une seule pens e inondait son cerveau partir loin survoler la terre noire pour atterrir sur cette terre blanche qui brille de mille feux p 165 Avec son travail Sa d d montre le m canisme de la domination coloniale Il s ag t d avoir le droit de d finir l Autre comme l opposition de nous La domination est peut tre particuli rement efficace dans sa forme discursive et symbolique c est dire dans le cas o les id es m mes d inf riorit ont t internalis es chez l Autre Dans le roman la d pr ciation de soi est vidente chez les jeunes habitants de l le qui ne voient aucune valeur dans leur propre culture 3 2 L le Niodior comme symbole litt raire Dans cette partie nous allons examiner l image de l le Niodior telle qu elle est pr sent
17. d crit la situation des gar ons de l le la plupart de ces gar ons ne re oivent que des bouches nourrir en guise d h ritage Malgr leur jeune ge beaucoup sont d j la t te de familles nombreuses p 182 Le fardeau de l assistance p se lourd sur ces jeunes et la responsabilit de sortir la famille de la pauvret est une r alit La soci t insulaire est d crite comme une structure monolithique imp n trable qui ne dig re jamais les corps trangers p 77 Les r gles de la vie sont strictes et patriarcales L le Niodior marqu e par la m fiance envers les trangers devient un endroit de plus en plus touffant pour la jeune Salie Sur l le l arbre palabres est un parlement et l arbre g n alogique une carte d identit p 79 Donc il faut tre enracin depuis des g n rations pour avoir la reconnaissance de la soci t insulaire L instituteur Nd tare a d faire l exp rience de l exclusion sur l le Des ann es apr s son arriv e sur l le il m ne une vie solitaire avec seulement la famille de Salie comme amie Salie et Nd tare trouvent une ressemblance dans le fait qu ils sont des trangers sur Niodior Salie force d tre enfant ill gitime avec un nom tranger dans le village Nd tare un intellectuel qui avait fait ses tudes en France et sur le continent M me si Niodior est un lieu que Salie a choisi de quitter cett
18. e le ensoleill e lui manque C est un lieu o elle est entour e de la famille et des amis et o les cocotiers balancent leur chevelure dans une nonchalante danse pa enne p 12 Les belles plages hantent la m lancolie de Salie De sa position d migr e elle d crit le paysage et les gens avec tendresse et une sorte de regret d un pays aim mes pieds emprisonn s se souviennent de leur libert d antan de la caresse du sable chaud de la morsure des coquillages et des quelques piq res de la vie jusqu aux extr mit s oubli es du corps p 13 Pour Salie l le Niodior est devenue un espace r v charg d un sens motionnel Dans son uvre sur l espace po tique Bachelard propose de consid rer 15 l imagination comme une puissance majeure de la nature humaine Bachelard 1957 25 Selon Bachelard la g ographie objective ainsi que les fantaisies et les suppositions d un espace constituent l espace po tique Ibid 26 De la m me mani re dans l imagination de Salie l le Niodior est devenue le paysage d enfance un espace po tique o les r ves et les souvenirs s entrem lent Pourtant Niodior n est plus vraiment un endroit familial Revenue dans son pays natal Salie se rend compte que les amiti s d enfance r sistent parfois au temps jamais la distance p 181 Les itin raires sont trop s par s Elle dit des habitants de l le Niodor in
19. e transgression des dichotomies Salie refuse de prendre parti Elle trouve repos et libert dans l hybridit qu elle s est cr e l aide de l criture Moi d ici moi de l bas p 224 225 est une phrase qui d crit la situation de Salie constamment en exil entre les deux mondes mais galement enrichie et libre un tre additionn 22 Le fr re de Salie Madick pr sente lui aussi une mani re de r sister aux positions strictes du colonialisme En travaillant dans la boutique sur l le il transformera cet espace en espace v cu Avec le choix de rester sur Niodior il refuse une position restreinte de colonis de domin ou de victime Pour terminer le moteur de cette tude a t une inspiration spatiale une fascination pour l espace comme producteur cr atif l espace comme physique mais aussi po tique et imaginaire La distance est beaucoup plus riche que les m tres sur une carte La g ographie se m le dans les relations entre les personnes d une mani re dynamique Il est vrai que ce roman se r f re des lieux r els et qu il comporte une dimension autobiographique N anmoins les lieux et les espaces d crits dans le texte sont des constructions po tiques charg es de significations diverses Le ventre de l Atlantique t moigne ainsi de cette libert imaginaire souvent caract ristique des uvres litt raires C est ainsi que les espaces r els
20. ects culturels sociaux et politiques La vie sur l le Niodior est marqu e par la tradition et les valeurs collectivistes Les pri res des vieilles personnes valent mieux que des billets de banque dit on ici p 35 La vie en Europe par contre est pr sent e comme individualiste et rationnelle je marche dans le long tunnel de la performance qui conduit des objectifs bien d finis p 14 La s paration totale entre les deux sph res et le fait que Salie a d choisir entre ces deux milieux refl tent nous semble t il la g ographie imaginaire du colonialisme Les deux espaces oppos s correspondent une dichotomie d finitive caract ristique d une structure coloniale ou bien tu es Fran ais avec tout ce que cela implique comme comp tences culturelles ou bien tu es S n galais tout fait l cart du d veloppement mondial Selon cette logique coloniale l espace est coup en deux sph res inconciliables o la distance est aussi bien g ographique qu conomique et sociale Sa d 1978 58 La soci t fran aise est consid r e comme rationnelle et individualiste la soci t s n galaise par contre comme superstitieuse et conservatrice 12 La dominance fran aise et la subordination s n galaise se font clairement voir chez les jeunes insulaires d sirant partir pour un futur de footballeur en France Salie dit Apr s la colonisation historiquement reconnue r gne mainten
21. end le tremblement de la voix habituellement ferme de Madick et encore une fois la distance les cinq mille kilom tres sont effac s Une proximit entre le fr re et la s ur s est install e mais galement une distance Salie se rend compte qu aucun des deux continents n est vraiment chez elle Chez moi Chez Autre 3 tre hybride l Afrique et l Europe se demandent perplexes quel bout de moi leur appartient p 254 Dans son expos oral sur le concept d hybridit dans la litt rature postcoloniale Vanessa Guignery retrace l volution de ce concept Guignery 2012 Elle se r f re Mikha l Bakhtine apr s 6 minutes et 25 secondes environ qui d crit l hybridit comme un processus dynamique d niant les discours autoritaires et monolithiques Le processus d hybridation est selon Bakhtine une rencontre de deux langages qui met en question une structure binaire Donc pour Salie l hybridit pourrait constituer une solution une mani re de rester en contact avec les deux mondes et de cr er sa propre identit partir des deux cultures 21 Encore une fois c est l Atlantique pr sent en magicien qui va courir au secours Avec ses bras l Atlantique va fusionner les pays oppos s de Salie et elle trouvera la libert dans l hybridit et l criture Partir vivre libre et mourir comme une algue de VP Atlantique p 255 4 Conclusion Dans ce m moire a t discu
22. i un danger de mort un tombeau o les quipages de p che risquent leur vie pour quelques daurades p 121 16 L oc an est aussi le lieu o les malheureux se suicident La l gende parle de S dar qui apr s avoir t publiquement humili s est noy dans l oc an Son pouse malheureuse Soutoura le suit dans les vagues Le couple amoureux est transform en dauphins qui s occupent des petits enfants noy s Les dauphins qui longent les c tes de Niodior sont devenus amis des humains et un symbole consolant p 111 112 Il y a aussi l histoire de Moussa qui parle de la honte apr s avoir chou la tentative de devenir footballeur dans un club fran ais Revenu sur l le Moussa m ne une vie solitaire et honteuse La mar e montante est une m taphore pour la honte qui s intensifie chez Moussa Dans le murmure de la mer il entend Atlantique emporte moi ton ventre amer me sera plus doux que mon lit p 111 Le corps inerte de Moussa a t attrap par les p cheurs qui l ont pris dans leurs filets Donc pour Moussa l Atlantique tait un soulagement un moyen de s enfuir d une soci t dure et m prisante Le ventre ainsi que la mer sont des symboles souvent f minins associ s des th mes comme la grossesse la naissance la maternit ou encore la mort L image est la fois consolante nourrissante et familiale puisque elle est associ e la grand m re qui est le poin
23. n du pays colonis et ce galement de nos jours La conceptualisation du monde est structur e selon des oppositions du type nous l Autre le centre la p riph rie le dominant le domin le rationnel l irrationnel et tout ceci constituerait la g ographie imaginaire Sa d 1980 66 Voici comme Sa d l explique I nous suffit de tracer ces fronti res dans notre esprit ainsi ils deviennent eux et leur territoire comme leur mentalit sont d sign s comme diff rant des n tres Sa d 1980 70 Sa d dresse des parall les entre sa g ographie imaginaire et l uvre de Bachelard qui sera discut e dans la partie suivante 2 2 En parlant du caract re imaginatif de l espace Sa d dit L espace acquiert ainsi un sens motionnel et m me rationnel par une esp ce de processus po tique qui fait que les lointaines tendues vagues et anonymes se chargent de signification pour nous ici Sa d 1980 71 Nous nous inspirons galement de l tude de Zieten qui se r f re aux th ories postcoloniales en disant La colonisation a une dimension r solument g ographique car elle peut tre comprise en tant Ou entreprise spatiale et conomique visant conqu rir et contr ler le pays et les biens d un autre peuple Ziethen 2010 37 Donc selon Ziethen les th ories postcoloniales et les th ories g ographiques sont intimement associ es Ibid
24. nc une r conciliation des deux sph res jusqu alors pr sent es comme inconciliables Madick travaille dans la petite boutique sur Niodior qu il a ouvert avec le soutien de sa s ur Qu est ce qui a caus ce changement chez Madick Pourquoi a t il 20 tout d un coup chang de point de vue et accept la proposition de sa s ur de forger un projet r alisable sur l le p 211 Le lecteur ne le sait pas mais le changement est bien l Salie a r ussi le convaincre de poser ses valises imaginaires p 211 Dans ce m moire a t discut e la g ographie imaginaire du colonialisme c est dire les espaces fixes et restreints du colonialisme Sa d 1980 Les derni res pages du roman pr sentent un changement radical de cette structure Madick restera dans les limites de l espace cl tur de Niodior et s investira dans son nouveau projet L espace de la vie quotidienne sera ainsi transform en espace v cu autrement dit un espace dynamique attirant et prosp re Le choix de Madick de rester sur l le et de cr er des liens avec cet espace repr sente une mani re de refuser les identit s et les espaces pr d finis du colonialisme Madick montre ainsi la possibilit de transgresser la position du domin de la victime et de l Autre Pour Salie la transformation chez Madick est une surprise mouvante A travers le t l phone doucement elle ent
25. ns la critique litt raire ce tournant correspond ce qu on peut appeler la g opo tique ou la g ocritique d crites par Michel Collot comme de nouvelles th ories et m thodes examinant la repr sentation des lieux dans les textes litt raires Collot 2011 Selon ces m thodes l espace ne constitue pas uniquement l arri re plan de l intrigue ou la sc ne o se d roule le destin des personnages L espace est vu plut t comme quelque chose de dynamique et comme un moteur de l intrigue charg de valeurs et de significations appartenant l imaginaire du roman Dans ce m moire l analyse est bas e sur l id e de g ographie imaginaire propos e par Edward Sa d Cette id e a t d velopp e pour d crire les rapports de domination spatiale et la construction d un Autre enti rement diff rent de nous Sa d 1980 La th orie de Sa d fait partie du postcolonialisme et sera pr sent e dans la partie suivante 2 1 L objectif de cette tude est de faire une lecture spatiale du roman Le ventre de l Atlantique Nous nous int resserons plus pr cis ment aux questions suivantes 1 La g ographie imaginaire est une id e essentielle chez Sa d Dans la version originale de Orientalism crite en anglais la deuxi me partie du chapitre 1 est appel e Imaginative Geography and Its Representations Orientalizing the Oriental Sa d 1978 49 Dans la
26. peuvent tre en m me temps des constructions litt raires ce qui les rend encore plus riches et int ressants 23 5 Bibliographie Source primaire DIOME Fatou 2003 Le ventre de l Atlantique Paris ditions Anne Carri re Sources secondaires BACHELARD Gaston 1957 La po tique de l espace Paris Presses universitaires de France COLLOT Michel Pour une g ographie litt raire Fabula LhT n 8 Le partage des disciplines En ligne 2011 URL http www fabula org lht 8 collot html page consult e le 19 mai 2015 GUIGNERY Vanessa Le concept d hybridit dans les tudes postcoloniales pourquoi faire En ligne Savoirs Ens 2012 http savoirs ens fr expose php id 784 LEFEBVRE Henri 1974 La production de l espace Paris Anthropos SA D Edward 1978 Orientalism New York Pantheon Books SA D Edward 1980 L Orientalisme L Orient cr e par l Occident Paris Seuil SOJA Edward 1987 Postmodernization of Geography A review Annals of the Association of American Geographers 77 2 289 323 SOJA Edward 1996 Thirdspace Journeys to Los Angeles and Other Real and Imagined Places Cambridge Mass Blackwell WESTPHAL Bertrand Pour une approche g ocritique des textes Esquisse dans Bertrand Westphal dir La G ocritique mode d emploi Limoges Presses universitaires de Limoges 2000 9 39 ZIETHEN Antje G o Graphies La Po tique de l Espace Post Coloni
27. re un pays autrefois colonisateur la France et un pays autrefois colonis le S n gal Le roman s inscrit ainsi dans la tradition postcoloniale Selon ce syst me de pens e la colonisation est un processus de d coupage du monde en des parcelles distinctes et consiste d finir partir d une position distante les espaces lointains comme tant l espace des autres pour pouvoir ainsi les conqu rir et contr ler Sa d 1980 70 Ziethen 2010 37 Selon la perspective postcoloniale l h ritage du colonialisme est maintenu galement de nos jours l aide des id es euro centriques bas es sur l id e d une sup riorit du monde occidentale Un ouvrage classique dans ce domaine est Orientalism d Edward Sa d 1978 L auteur analyse le colonialisme comme un processus de domination la fois concr te et imaginaire autrement dit le contr le exerc est simultan ment militaire conomique et id ologique Le colon poss de et d finit aussi bien les espaces que l esprit du colonis pour pouvoir d finir celui ci comme tant diff rent de nous Il est donc question d un processus symbolique dans lequel un certain groupe fait de suppositions et de fictions au sujet d un espace qui leur est non familier pour ainsi justifier la domination Sa d 1978 54 55 D une mani re binaire ce m canisme tablit selon Sa d la sup riorit du colonisateur et justifie l exploitatio
28. ros e nie l existence des espaces alternatifs ambivalents dialogiques ou fluides qui se forment de fa on latente entre les espaces conventionnels Ziethen 2010 60 A la fin du roman Salie voque l id e d hybridit propos de son identit incertaine d exil e L hybridit est un concept qui a t voqu dans les th ories postcoloniales au cours des deux derni res d cennies Guignery 2012 Ce concept est utilis pour parler des croisements culturels et des identit s mobiles et impr visibles souvent associ s au m tissage Le concept r siste toute tentative visant le cadrer ou fixer et rend possible des identit s cr atives et dynamiques A partir de la lecture spatiale propos e dans ce m moire nous montrerons comment le roman dans son d veloppement s oppose la stricte dichotomie post coloniale voquant l id e d hybridit le roman cr e comme nous le verrons des espaces et des identit s alternatifs qui transgresseront la dichotomie coloniale 10 3 Analyse Dans cette partie nous allons entreprendre une lecture spatiale du roman Le ventre de l Atlantique L analyse est centr e autour de l id e qu il existe une g ographie imaginaire du colonialisme comment cette g ographie est elle d crite dans le roman et quelles sont les dichotomies utilis es pour la d crire Le roman contient il des l ments qui vont l encontre de cette structure bin
29. sulaires g ographiques certains l taient aussi dans leur t te p 77 Salie tombe alors encore une fois dans la m lancolie mais cette fois ci une m lancolie qu elle doit cacher pour ne pas trahir la famille et les amis sur l le Donc les murs sont en m me temps visibles et invisibles L enfermement sur l le est une image efficace qui renforce la s paration en deux sph res inconciliables ce qui correspond l id e de la g ographie imaginaire du colonialisme chez Sa d Sa d 1978 49 La mise l cart est d finitive avec l image de l le et la soumission renforc e Les valeurs traditionnelles sont mises en conserve et le d veloppement de la soci t impossible obtenir 3 3 L Oc an Atlantique comme symbole litt raire L le est entour e d une fronti re d finitive l oc an Atlantique Titre du roman l Atlantique prend plusieurs significations et joue un r le en m me temps po tique ambigu et flou Tant t l Atlantique est d crit comme un immense tombeau pour les jeunes p cheurs p 122 et tant t comme une issue de secours p 135 Dans cette partie nous allons examiner les diff rentes significations de I Atlantique dans le roman L Atlantique repr sente de la nourriture pour les insulaires C est dans le ventre de l Atlantique que les p cheurs de l le viennent chercher les poissons pour nourrir les habitants Mais la mer est auss
30. t e ce qu on peut appeler la g ographie imaginaire du colonialisme telle que celle ci est d crite dans le roman Le ventre de l Atlantique Edward Sa d d crit les m canismes qui d coupent le monde en deux sph res inconciliables une construction qui s pare un espace familier le n tre d un espace non familier celui de I Autre L espace de l Autre est charg de suppositions d images et de fantaisies Comme on le sait Sa d a formul ses th ories pour critiquer un point de vue strictement euro centrique Dans le cas du roman analys dans ce m moire les deux espaces sont la France et l le Niodior au S n gal Le S n gal est le pays o les gens ont recours la magie en cas de difficult alors que la France est le pays des buts bien d finis et des choix individuels Donc les contrastes sont nets L isolement de l le Niodior renforce encore la s paration et cr e un espace restreint qui oppose le d veloppement et la modernit ce par exemple concernant les relations homme femme L Atlantique donne la vie et la mort Il fait penser des belles plages ensoleill es mais constitue en m me temps une menace et un danger de mort Dans le roman l oc an constitue aussi un l ment pr sent comme cr atif et parfois charg de forces magiques Une richesse du roman est les perspectives multiples qui contredisent l image traditionnelle de la femme africaine ce qui permet un
31. t de rep re et le centre dans la vie de Salie Elle est le phare plant dans le ventre de l Atlantique pour redonner apr s chaque temp te une direction ma navigation solitaire p 190 La grand m re repr sente une consolation dans la m lancolie et l isolement dans la vie de Salie en France Le clapotis des vagues est la musique qui accompagne le texte du roman et dedans on entend les histoires des personnages de l le Niodior La mer donne aux insulaires de la nourriture des poissons et des salaires des p cheurs mais elle est aussi myst rieuse pleine de l gendes et parfois mena ante par exemple quand la mar e monte L Atlantique grondait les vagues mordaient les flancs de l le p 191 Tant t l Atlantique est d crit comme source vivifiante et tant t comme la tombe des malheureux S dar Soutoura Moussa des quipages des p cheurs et 17 des enfants 1ll gitimes Alors elle donne repos et offre asile ceux qui le demandent L le cl tur e et l immensit de l Oc an sont deux espaces po tiques qui se m lent dans l intrigue et cr ent des oppositions int ressantes Plus que des espaces g ographiques ils repr sentent des aspects actifs et dynamiques qui changent le destin des personnages et cr ent des images expressives Dans le chapitre intitul L immensit intime Bachelard discute la relation entre les images de l immensit et les images de l
32. tin d j pr vu Sous cet 18 aspect Salie pourrait tre d crite comme une occidentale Elle exige et elle a toujours exig la libert de d terminer son propre destin p 226 ce qui est quelque chose d intol rable pour les insulaires y compris pour son fr re Madick Salie en conna t les cons quences elle n appartiendra plus la communaut les insulaires fustigeront en vous l individualiste la copie de colon et vous marginaliseront p 172 La position de Salie est particuli re puisqu elle constitue le seul personnage du roman pouvant alterner entre les deux espaces voqu s c est dire la France et le S n gal Cette mobilit change la perspective de Salie Le fait d tre trait e comme une touriste dans son pays natal bienvenue chez nous p 197 est l ultime preuve de sa position incertaine et ambigu Elle ressent le manque de la France comme une trahison p 181 Selon Salie dans la comparaison entre les deux mondes la France n est pas toujours sup rieure au S n gal La nature de Niodior est d crite d une mani re po tique et myst rieuse un espace o Salie a appris comment cueillir les toiles la nuit il suffit de poser une bassine d eau au milieu de la cour pour les avoir ses pieds p 12 Les cocotiers dansent et le sable respire la mis ricorde Tourment e des maux de l exil Salie se souvient de la chaleur de la grand m re des
33. traduction fran aise cette partie est nomm e La g ographie imaginaire et ses repr sentations orientaliser POriental Sa d 1980 66 e La g ographie imaginaire comment est elle d crite dans le roman Quelles sont les dichotomies qui structurent la description de cette g ographie imaginaire Le roman comporte t 1l des aspects allant l encontre de cette structure coloniale e Deux images spatiales pr sentes dans le texte seront analys es en d tail l image de l le Niodior et celle de l oc an Atlantique De quelle mani re ces images spatiales sont elles charg es d une valeur po tique En quoi font elles partie de la g ographie imaginaire du roman 1 2 Plan du m moire Ce m moire est structur en quatre parties Apr s l introduction partie 1 suit une partie th orique partie 2 qui est centr e sur la pens e postcoloniale et la g ographie litt raire Y seront discut es les th ories qui ont tent une rapprochement avec la g ographie comme c est le cas de la g ocritique Dans la troisi me partie partie 3 sera d velopp e l analyse du m moire La structure spatiale du roman sera analys e partir du concept d Edward Sa d c est dire la g ographie imaginaire L analyse sera r sum e et discut e dans la conclusion partie 4 2 Th orie 2 1 Les Espaces postcoloniaux Le roman Le ventre de l Atlantique d crit les rapports ent
Download Pdf Manuals
Related Search