Home

Garantie- und - Campingcar

1. Garantie Karte Guarantee Bon de Garantie Certificado di Garanzia Garantie Bon Postleitzahl Wohnort _ Zustellpostamt Standort des Wohnwagens bitte genau angeben _ Postfach 1 Postkarte Philipp Kreis GmbH amp Co TRUMA Geratebau _ Service 2 Garantie Karte vom H ndler auszuf llen GUARANTEE BON DE GARANTIE CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTIE BON to be filled in a remplir par da compilare door de dealer by the dealer le Omman dal rivenditore in te vullen Fabrik Nr Handler Adresse Serial number Dealer s address Num ro de fabrication Adresse du commercant No di matricola Timbro del rivenditore Serie nummer Dealeradres Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Die Garantiekarte ist nur g ltig wenn sie vom H ndler ordnungsgem ausgef llt wurde 8 91 5 J 70000 22900 Anforderung des Werkskundendienstes g ltig f r Deutschland Ll SB 1800 SDA 2000 S 3002 C S 5002 JE 3300 s 2200 Erumatic m Z ndaut m Z ndaut SBA 1800 S 3000 _ SL 3002 _ SL 5002 C E 2800 Heizungstyp bitte ankreuzen D sw2000 DI S 3001 C SD 2000 C S 3002 rumavent Gebl se OTN OTAN OTEN OTB O TAB O TEB O TBM _ SLP 300
2. Garantie und Informationsbrief immer im Fahrzeug mitf hren Guarantee _ and Information always to be kept in the vehicle arantie et Information toujours a garder dans le vehicule Lettera di Garanzia e d Informazione da tener sempre a portata di mano nel veicolo Garantie _ en Informatiemap steeds in uw caravan meenemen Ee ALTE Che S VAT RU AP EE 25 Service Techniker stehen fir Service Gaspr fung und Reparatur selbstver st ndlich auch nach Ablauf der Garantie zeit zu Ihrer Verf gung Die ber Deutschland verteilten Standorte des TRUMA Werkskundendienstes ge w hrleisten k rzeste Anfahrtszeiten Rufen Sie die Service Zentrale in Putz brunn an oder benutzen Sie die vorge druckte Kundendienst Anforderungskarte TRUMA Ger tebau Wernher v Braun Str 12 8011 Putzbrunn bei M nchen Eu SE 22852 3 Be EFF ZS Bin EST ER a Ze 8 ng SS Bif bar S 2 Ss E La Australien Greg Cufzon Siggers Trading Pty Ltd 5 Palmers Street Richmond Victoria 3121 PIO e loci Belgien Gautzsch Gimeg n v s a Pamelstraat Oost 430 B 9400 Ninove 054 337811 D nemark A C Lemvigh M ller Kronprinsesse gade 26 DK 1306 Kopenhagen K 033 110532 Finnland Caravan Tukku Ky Anfallintie 4 SF 02920 Espoo 0 841188 Frankreich GIMEG France 17 19 rue de l industrie F 93000 Bobigny amp
3. Veuillez pr ciser la nature du d faut en pr sentant le bon de garantie ou indiquer le nu m ro de fabrication et la date d achat 2 En cas normal veuillez nous envoyer l ap pareil par petite vitesse Ensuite l usine exa minera si l article est encore sous garan tie Des dommages l appareil r sultant de 1 Difetti dovuti al materiale o alla fabbrica zione vengono riparati dalla fabbrica In ca so di guasti rivolgersi al locale servizio assi stenza TRUMA vedi elenco indirizzi Si pre ga di indicare sempre la natura del guasto e di presentare il certificato di garanzia op pure di indicare il numero di matricola e la data di acquisto della stufa 2 Nei casi normali l utente pregato d in viare l apparecchio alla fabbrica oppure al pi vicino punto di assistenza TRUMA dove si verificher se l articolo ancora sotto ga ranzia Danni causati all apparecchio dall uso di regolatori non idonei non sono coperti dalla garanzia di fabbrica utilisation de d tendeurs impropres ne se ront pas couverts par la garantie d entreprise 3 A la place d un traitement ult rieur nous nous r servons le droit d une livraison de remplacement En cas d choument du trai tement ult rieur ou de la livraison de rempla cement nous vous laissons le choix de de mander une r duction du paiement ou une annulation de l achat La mise en valeur de dommages indirectes ou de frais ult rieurs y resultant est expre
4. Soupape de s ret et d coulement fig BO Monter la soupape 14 sur le plancher du v hict un endroit bien accessible pr s du chauffe eau A cet effet percer un trou de 18 mm et passer Pembout d coulement avec le tuyau 15 Fixer la soupape avec deux vis Fixer P tiquette rouge concernant la vidange du chauffe eau bien visible dans le v hicule Prise d eau fig BO Le chauffe eau et la soupape de s ret sont quip s d embouts de raccordement pour des tuyaux de 10 mm diam tre int rieur Pour des conduites rigides par ex tube en cuivre de 10 mm diam tre ext rieur utiliser des raccords de vissage a olive Poser les tuyaux d eau par voie courte et sans cou des Tous les raccords de tuyaux doivent tre fix s par des brides aussi de l eau froide Par l chauffe ment de l eau et la dilatation en r sultant il se pr sente des pressions jusqu a 2 bar galement en cas de pompes immerg es jusqu a ce que la soupape de s ret r ponde Avec les clips de tuyau r f 40710 00 une pose antigel des tuyaux eau sur les conduites d air chaud du chauf fage est possible Les clips de tuyau sont pinc s au dessous des brides de fixation des conduites d air chaud Ils peuvent galement tre utilis s pour la fixation des tu yaux eau la paroi ou au plancher 1 Poser toutes les conduites d eau froide inclin es vers la soupape de s ret pour qu elles puissent tre
5. 01 48405193 GroBbritannien Carver amp Co Engineers Ltd Coppice Side Brownhills Walsall WS8 7 ES 0543 4521 22 Island Hus Bilar s f Fj lnisgata 6 IS 603 Akureyri 354 6 27950 Italien DIMATEC s r l Via Leonardo da Vinci 17 I 20020 Solaro Mi 02 96799279 Jugoslawien Industrija Motornih Vozil Novo Mesto amp 068 233 11 Luxemburg Paul Johanns 6 Kellereiswee L 5450 Stadtbredimus amp 69675 Niederlande Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel _ 25 3454 PH De Meern Utr 03406 6 19 40 Norwegen Statoil Norge AS Sorkedalsveien 8 N 0107 Oslo amp 02 96 2000 sterreich Wohnwagen Pusch Linzer StraBe 138 A 4810 Gmunden 076 12 6 7945 Caravan Hofer ErdbergstraBe 34 A 1030 Wien 3 amp 0222 7151175 Walter M nnich Herrgottwiesgasse 117 A 8020 Graz amp 0316 271560 Franz Veigel Alte LandstraBe 17 b A 6060 Hall Tirol 05223 33 71 Spanien Makers de Espana S A Poligono Industrial 3 Calle Nueve 8 Alboraya Valencia 06 1 85 74 31 Schweden Aktiebolaget Nordgas __ Hammarbyv gen 21 S 12008 Stockholm gt 08 6 4495 75 Schweiz SELZAM AG Harzachstrasse 8 CH 8404 Winterthur 052 28 25 21 Caravan Waibel AG Hindelbankstrasse 38 __ CH 3322 Sch nb hl Bern 0 31 85 06 96 NA INNER NNN DAN Cha
6. Badare ai colori giusti dei cavi per un corretto collegamento Istruzioni per l uso Svuotare il boiler quando amp fuori uso e quando vi pericolo di gelo Eventuali danni da gelo non sono coperti da garanzia Quadro comando Figura BO 16 posizione interruttore SPENTO posizione interruttore ACCESO spia rossa disturbo spia verde apparecchio in funzione manopola scelta temperatura oo Oo o Hou HW WW Equipaggiamento speciale comando a interruttore La temperatura dell acqua fissa e non si pu regolare Per le istruzioni d uso vedere foglio supplementare Tempo di riscaldamento Dalla temperatura di riempimento acqua fresca di ca 15 C fino a riscaldamento a 75 C occorrono per 10 litri 30 minuti per 14 litri 40 minuti Riempimento del BOILER alla prima messa in funzione e dopo lo svuotamento Innanzitutto controllare che la valvola di sicurezza sia chiusa Inserire la pompa dell acqua Aprire il ru binetto dell acqua calda o rub miscelatore in pos caldo fino a che il boiler sia pieno d acqua l aria compressa se ne sia uscita e l acqua scorra dal rubi netto BO 30 Messa in funzione ATTENZIONE Mai mettere in funzione il boiler senza acqua 1 Togliere il coperchio del camino 2 Aprire la bombola ed il rubinetto centrale 3 Regolare la manopola di comando sulla temperatura desiderata regolabile da ca 30 fino a 75 C Per proteg gere l a
7. Deze slangklemmen werden onder de bevestigingsbeugels van de warme lucht bui zen geklemd Deze kunnen ook voor bevestiging van de waterslangen aan de wand of bodem gebruikt worden 1 Alle koudwaterleidingen hellend naar het veiligheids ventiel aansluiten zodat deze volledig geledigd kunnen worden 2 Koudwatertoevoer 13 op het veiligheidsventiel 14 aansluiten 3 Bij dompelpompen een Truma terugslagventiel 17 tus sen pomp en eerste aftakking monteren niet nodig bij drukpompen met ingebouwd terugslagventiel 4 Slangverbinding voor koudwateraanvoer tussen de aansluiting 19 aan het veiligheidsventiel en toe voer 20 op de boiler monteren 5 Slang naar warmwater tappunt 2 monteren Deze leiding zo stijgend mogelijk monteren tenminste ho rizontaal vanaf de aansluiting 21 tot aan de kraan Indien deze leiding deels over de voertuigbodem moet verlopen dient als volgt gehandeld te worden om het leeglopen van de boiler veilig te stellen Als aangegeven op afb B moet direkt na de warmwater aansluiting 21 een T stuk 34 met aansluiting naar boven gemonteerd worden Bij plaatsgebrek kan plaatsing geschieden volgens stippellijn Met een stuk slang een Truma terugslag ventiel 17 pijl wijst naar beneden plaatsen Van hier af een slang 36 door de voertuigbodem monte ren drukslang is niet noodzakelijk Indien deze aanwijzingen niet opgevolgd worden kan de boiler niet geleegd worden Bedieningsp
8. hicule n est pas habit toujours arr ter le chauffe eau Vider le chauffe eau en cas de danger de gel Lampe t moin rouge Panne En cas d une panne la lampe t moin rouge s allume Les raisons en sont par ex manque de gaz air dans les conduites de gaz d faut d un lement de s curi t etc Pour d bloquer la panne arr ter l appareil et le remettre en marche Apr s avoir essay d allumer en vain pour la deuxi me fois attendre 10 minutes avant de r allumer Vidange du chauffe eau Couper le circuit de la pompe et ouvrir le robinet d eau chaude Ensuite pour la vidange mettre le le vier aux soupapes de d charge en position verticale V rifier si l eau s coule enti rement Apr s la vidan ge refermer les soupapes de d charge Entretien Pour enlever le calcaire du chauffe eau employer du vinaigre de vin ou de l acide formique qui sont mis dans l appareil par l amen e d eau Ensuite curer le chauffe eau soigneusement avec de l eau fra che Pour d germiner l appareil nous vous recomman dons d utiliser Certisil d autres produits parti culi rement des produits chlo s sont impropres Le tuyau d eau de condensation au dessous de la ch min e d vacuation est v rifier r guli rement concernant la perm abilit Utilisez un fil de faible celibre d une longueur d env 15 cm En option Chauffage lectrique 220 V 450 W tig BN Mettre le bout
9. tuurinstelling gebruiken wanneer veel warm water nodig is 4 Schakelaar tot aan markering b schuiven Groen con trolelampje IN WERKING licht op 4 Indien de gasleiding met lucht gevuld is kan het even duren voordat gas voor verbranding aanwezig is Zou gedurende deze tijd het rode controlelampje STO RING oplichten dan moet de starthandeling herhaald worden door uitschakelen en opnieuw starten Wordt het voertuig niet bewoond dan moet men de boiler altijd uitschakelen Bij bevriezingsgevaar de boiler ledigen Rode Controlelampje STORING Bij een storing licht het rode controlelampje op Oorzaken zijn b v ontbreken van gas lucht in de leiding defekte ze kering enz De ontregeling volgt door het uitschakelen en opnieuw starten Na twee maal vergeefs geprobeerd te hebben de boiler aan te steken 10 minuten wachten en opnieuw proberen BO 30 Ledigen van de Boiler Onderbreek de spanning van de pomp en open de warm waterkraan Plaats de hefboom voor het ledigen bij het af tapventiel loodrecht Controleer of het water volledig weggelopen is Na volledige lediging aftapventiel weer sluiten Onderhoud Voor het ontkalken van de boiler kan schoonmaakazijn of mierezuur gebruikt worden dat via de watertoevoer in het apparaat gebracht wordt Daarna de boiler grondig met vers water doorspoelen Voor het desinfekteren beslist geen chloorhoudende produkten gebruiken Het kondenswaterafvoerpijpj
10. vidang es entri rement 2 Raccorder la conduite d amen e d eau froide 13 la soupape de s ret 14 Il ne faut pas observer une direction d coulement 3 En cas de pompes immerg es monter entre le rac cord de la pompe et la soupape de s ret une soupa pe de retenue sp ciale de TRUMA 17 Ce n est pas n cessaire pour des pompes pression avec soupa pe de retenue d ja install e 4 Etablir le raccordement de tuyau pour la conduite d arriv e d eau froide entre le raccord 19 la soupa pe de s ret et l amen e 20 du chauffe eau 5 Monter la conduite flexible pour le robinet d eau chaude au raccord du chauffe eau 21 Monter la conduite d eau chaude de mani re ascendante si possible mais au moins horizontalement du raccord 21 jusqu au robinet Si cette conduite doit tre pos e en partie sur le plancher du v hicule proc der comme suit ill B pour assurer le vidange du chauffe eau Monter di rectement apr s la prise d eau chaude 21 une pi ce en T 34 avec raccord en haut En cas de manque de place faire le montage suivant l illustration ray e Monter une soupape de retenue TRUMA 17 fl che montre en bas avec une pi ce de tuyau D ici poser une conduite en tuyaux souples 36 travers du plancher du v hicule tuyau de refoulement n est pas n cessaire En cas d inobservation de ces indications le chauffe eau ne peut pas tre vidang et des d
11. di acqua Anche in ca so di non uso del boiler per evitare danni da gelo oc corre vuotare il boiler aprendo la valvola di scarico In alternativa esiste la possiblit di montare una val vola di chiusura prima del raccordo di acqua fredda e acqua calda vedi fig BO 20 21 10 Electronisch gestuurde boiler voor vioeibaar gas _ Inbouwhandleiding Aanwijzingen Deze boiler is op een gasdruk van 30 mbar ingesteld Hij is op grond van andere voorschriften en andere gasdruck in Duitsland niet toegelaten Mochten de boiler voor export naar andere landen inge bouwd worden dan moeten in elk geval de in dat land geldende voorschriften opgevolgt worden Inbouw en reparatie van het apparaat mag alleen door de vakman gedaan worden Elke verandering aan de boiler als ook het niet aan de inbouwaanwijzingen houden leidt tot storingen en tot be indiging van de fabrieksgarantie Voor werking van de boiler kunnen alle caravan druk en dompelpompen tot een maximum druk van 1 7 bar gebruikt worden als ook alle mengkranen met of zonder elektrische schakelaar Bij aansluiting aan een centrale watervoorziening met b v sterkere pompen mag de druk niet hoger zijn dan 1 7 bar uitgezonderd de hoge druk boiler 3 5 bar veiligheidsventiel met gele hendel Gebruik uitsluitend druk en heetwater bestendige slangen Boiler en Wandschoorsteen afbeelding A Schoorstenen moeten zodanig geinstalleerd zijn dat
12. einer Flasche den TRUMA Fahrzeugregler mit Manometer der auch nachtraglich zur DUOMATIC kom plettiert werden kann Die TRUMA Regler wurden speziell fiir die harte Beanspruchung in Fahrzeugen ent wickelt Sie sind DIN gepr ft vom DVGW zu gelassen und weisen entscheidende Vorz ge auf Das vorgeschriebene Sicherheitsventil um Ihre Gasger te vor gef hrlicher ber _ belastung zu sch tzen Ein Manometer mit dem die Dichtheit der Gasanlage regelm ig berpr ft werden kann und das anzeigt ob die Gasflasche betriebsbereit ist Einen Kombianschlu der einheitlich auf alle deutschen Flaschen von 5 bis 33 kg und viele ausl ndische Gasflaschen pa t Ein R ckschlagventil das Eindringen von Fremdk rpern in den abgeh ngten Regler verhindert TRUMA DUOMATIC L Alle Bauteile aus korrosionsfestem Mate rial entspricht damit auch DVGW Arbeitsblatt G 608 f r Boote Eine zus tzliche Abdeckhaube durch die der Regler gegen Eindringen von Nieder schl gen besonders gesch tzt ist Eis Ex Anschlu m glichkeit um bei nie drigen Au entemperaturen das gef hrli che Reglervereisen durch den Eis Ex zu verhindern und eine st rungsfreie Gasver sorgung bei Wintercamping sicherzustel len TRUMA Fahrzeugregler mit aufgestecktem Eis Ex Beachten Sie bitte daB Fahrzeugregler nur f r Campingzwecke zul ssig sind und nicht in geschlossenen R umen Haushalt verwen det werden d
13. le fonctionnement du chauffe eau toutes les pompes pression et pompes immerg es pour cara vanes jusqu 1 7 bar au maximum peuvent tre emp loy es de m me tous les robinets m langeurs avec ou sans interrupteur lectrique Pour le raccordement une alimentation hydrauli que centrale raccordement sur Peau de ville ou sur des pompes plus puissantes le r ducteur de pres sion doit tre de telle sorte que des pressions plus lev es que 1 7 bar au maximum ne puissent pas se pr senter dans le chauffe eau Les cas ch ant utili ser le type de haute pression jusqu 3 5 bar au maxi mum N employer que des lyres r sistantes l eau chaude et la pression lyre sp ciale TRUMA code SBH jus qu a 3 5 bar Chauffe eau et ventouse lat rale fig A Les chemin es doivent tre install es de fagon ace que des gaz d chappement ne puissent pas entrer dans l int rieur du v hicule Pour cette raison obser ver pour le choix de l emplacement que la chemin e ne doit pas tre install e a proximit de fen tres qui s ouvrent ou d autres prises d air Le cas ch ant fi ver a l int rieur de la fen tre un signal d avertisse ment qu il faut garder ferm e la fen tre pendant le fonctionnement du chauffage 1 Mettre le gabarit contre la paroi int rieure et d couper la scie la d coupe pour la chemin e 1 Per cer le trou 2 pour le tuyau d eau de condensation Si n cessaire met
14. nungsgriff zum Z nden gedr ckt wird mu dieser nach dem Dr cken von selbst wieder zur ckfedern 5 Die Abgasf hrung der Gasheizung mu unbedingt auf ihrer ganzen L nge steigend und mit mehreren Schellen und n tigenfalls mit Abgasrohrst tze fest montiert verlegt sein Das Abgasrohr mu sowohl an der Heizung wie am Kamin dicht und fest angeschlossen sein und darf keine Beschi digungen aufweisen ltere Abgasrohre m ssen in jedem Fall durch das TRUMA Edelstahlrohr ersetzt werden 6 Vor Inbetriebnahme der Heizung ist der Kamin vom Schnee zu befreien gegebenenfalls Kaminverl ngerung benutzen Ferner ist der Ansaugkanal f r die Verbrennungsluft unter dem Fahrzeugboden von Schmutz und Schneematsch zu reinigen damit die Abgase nicht einen unzul ssig hohen CO Gehalt bekommen 7 Bei Verpuffungen Fehlz ndungen mu in jedem Fall die Anlage bzw die Abgasf hrung des jeweiligen Ger tes ge m Punkt 5 berpr ft werden 8 Bei Heizungen mit Abgasf hrung unter Boden darf der Wohnwagenboden keine ffnungen zum Innenraum hin aufweisen In diesem Fall darf die Entl ftungs ffnung f r den Gasflaschenkasten nicht im Boden sein sondern mu in Bodenn he seitlich durch die Au enwand gef hrt wer den Es d rfen keine Schneew lle oder Sch rzen am Wohn wagen anliegen damit das Abgas ungehindert abziehen kann Ansaugstutzen und Abgasaustritt unter dem Fahr zeugboden m ssen saubergehalten werden Q Die Sicherheitsl ftu
15. rfen Zum Problem Eis im Regler Fl ssiggas enth lt Wasser und sei es nur in Spuren Insbesondere um 0 C herum kann sich so ein winziger Propfen aus Eis bzw Pro panhydrat bilden der entweder die Gaszufuhr reduziert oder ganz stoppt oder aber den so genannten NullabschluB verhindert so daB der volle Flaschendruck an die Gasger te ge langen kann Das aber bedeutet Gefahr Eine sehr wirksame Abhilfe dagegen ist der TRU MA Eis Ex der einen sich bildenden Eispfrop fen sofort durch elektrische Aufheizung auf taut Nur die DUOMATIC bzw der TRUMA Fahrzeugregler ist fur die Aufnahme des Eis Ex konstruktiv eingerichtet Auch auf den Regler Anschlu schlauch kommt es an Verwenden Sie den gegen Hitze und Kalte widerstandsfahigen TRUMA An schluBschlauch 40 oder 100 cm winterfest ite i ht ded neu Electronically Controlled Storage Water Heater for use with Liquified Petroleum Gas Fitting Instructions Notes This water heater has been made for a gas pressure of 30 mbar and especially for 28 mbar butane and 37 mbar propane Because of different regulations and gas pressures it has not been approved in Germany The hea ter must only be installed and repaired by an expert Any modification at the water heater as well as non obser vance of the fitting instructions will lead to malfunctions and expiring of the guarantee claim for the appliance For running the water heater all submersible an
16. voyages si la chemin e est bien fix e au chauffe eau ainsi que la fixation du chauffe eau et de la chemin e au v hicule 7 Si le chauffe eau est int gr dans le toit ne char ger la galerie qu une distance de 50 cm environ autrement panne 8 Si le chauffe eau n est plus utilis nous vous re commandons de mettre le couvercle sur la ventouse lat rale En cas de l inobservance la fonction de l ap pareil peut tre g n e par boue ou insectes Pour ce la il n y a pas de droit de garantie Avant la mise en marche du chauffe eau il est indispensable d enle ver le couvercle 9 Un bruit inhabituel du br leur ou un d collement de la flamme par ex en cas du r chaud peut prove nir du fait que le d tendeur est d fectueux et fournit une pression plus forte que permise Faire v rifier le d tendeur et si n cessaire changer le 10 Si la commande lectronique est d fectueuse il faut l envoyer l usine pour r paration avec la bo te en plastique qui en fait partie D tacher d abord les c bles 11 En cas que l installation eau froide soit activ e sans chauffe eau le r servoir sera galement rempli de l eau Pour viter des d g ts caus s par la gel e il faut galement en cas de non utilisation vidanger l eau en actionnant la soupape de s ret d charge A titre alternatif il est recommandable d installer une sou pape d arr t devant la prise d eau chaude et froid
17. 1 Wird nur die Kaltwasseranlage ohne Boiler betrie ben f llt sich auch hier der Boilerkessel mit Wasser Um Frostsch den zu vermeiden mu auch bei Nicht betrieb des Boilers durch Bet tigen des Sicherheits Abla ventils der Wasserinhalt abgelassen werden Als Alternative bietet sich die Montage eines Ab sperrventils vor dem Kalt und Warmwasseranschlu an Bild BO Anschlu 20 21 truma Sicherheitsregeln f r Fl ssiggas Anlagen in Wohnwagen und Reisemobil Fl ssiggas ist die optimale Energie in Wohnwagen und Reise mobil Fl ssiggas ist auch eine v llig sichere Energie wenn die Anlage korrekt eingebaut richtig bedient und regelm ig berpr ft wird Grunds tzlich ist der Umgang mit Fl ssiggas nicht problema tischer als der mit anderen Energiearten wie z B Strom oder l Aber Nachl ssigkeiten und Basteleien k nnen wie berall zum Risikofaktor werden Fl ssiggas Anlagen in Fahrzeugen sind hoher Bearispruchung durch Fahrersch tterungen und Witterungseinfl ssen ausgesetzt was das Einhalten der Si cherheitsbestimmungen unbedingt erforderlich macht Die nachstehenden 10 Sicherheitsregeln geben Ihnen einen ber blick worauf es in puncto Sicherheit der Gasanlage besonders ankommt Sollten Sie auf Grund dieser Punkte M ngel an Ihrer Gasanla ge feststellen ziehen Sie einen anerkannten Sachkundigen zu R te oder wenden Sie sich an den TRUMA Kundendienst 4 Einbauten und nderungen an de
18. 2 C S 5000 SLP 5002 C E 2300 _ E 4000 E 1800 Bruma boiler OB OBN OBT OBNT UioLiter O 14Liter Fabrik Nr Festgestellte M ngel bitte kurz beschreiben am Ger t Baujahr baci Reglerfabrikat nn SS EE Philipp Kreis GmbH A Co TRUMA Geratebau Wernher von Braun Str 12 8011 Putzbrunn bei M nchen Telefon 0 89 4617 0 werktags 8 00 15 30 Uhr freitags bis 12 00 Uhr Service Zentrale f r Deutschland Telefon 089 46 17 4 a2 Telefax 089 46 17 1 z 2 _
19. 3 x 1 5 mm to a distribution box e g hose pipe HO 3VV F according to VDE 0 100 part 721 Warning Carefully observe the colour code BO 30 Operation Instructions Drain the water heater when there is danger of frost and when the heater is not ON Switch off first No claims under guarantee for damages caused by frost Control Panel Fig BO 16 OFF switch position PON switch position Red light Fail Green light Hun Temperature control knob o Oo o Hou WH HH Heating time When filling with cold water at a temperature of appr 15 C time for heating up to appr 75 C for 10 litres appr 30 minutes for 14 litres appr 40 minutes To Fill the Water Heater for the First Time or to Refill after Draining Check that the safety valve is closed Open the hot tap and switch on the pump While the heater is fil ling with water air will escape from the tap and when water flows the heater is full To Light ATTENTION Never run the storage water heater without water capacity 1 Remove cowl cover 2 Open the bottle valve and the isolating valve 3 Set the control knob to the temperature required This is infinitely variable from about 30 C to 75 C To avoid furring only use the maximum setting if a lot of hot water is required 4 Move the switch to setting b The green Run light will come on 5 If the gas pipe is full of air it may take up
20. a Bo Boiler e valvola di sicurezza sono dotati di bocchet toni per tubi fless da 10 mm Per condutture rigide p es tubo di rame est 10 mm usare raccordi me tallici La posa delle tubature dell acqua dev essere breve e senza flessioni Proteggere tutti i collega menti anche dell acqua fredda con fascette per tubi flessibili Con il riscaldamento dell acqua e conse guente dilatazione si forma una pressione fino a 2 bar oltre tale pressione interviene automaticamente la valvola di sicurezza anche in caso di pompe d im mersione Le clip art n 40710 00 permettono una posa dei tubi dell acqua sui tubi dell aria calda il ch li protegge in mo do efficace dal gelo Dette clip vanno applicate sotto le fascette fermatubo dei tubi dell aria calda Possono es sere usate anche per fissare i tubi d acqua sulla parete o sul pavimento 1 Posare tutte le tubature dell acqua fredda in modo discendente verso la valvola di sicurezza per facilita re il perfetto svuotamento 2 Raccordare la presa dell acqua fresca 13 alla val vola di sicurezza 14 Non occorre osservare direzio ni di flusso 3 Per le pompe ad immersione montare la valvola speciale non ritorno TRUMA 17 tra la pompa e la prima derivazione In caso di pompa a pressostato con valvola gi incorporata detta valvola speciale non occorre 4 Raccordare tubatura per l arrivo dell acqua fredda fra l attacco 19 presso la valvola di
21. aneel en elektrische aansluiting afb BO Let op De steker mag uitsluitend op de besturing worden aangesloten c q worden afgenomen indien vooraf de toevoerspanning afgesloten is SSRIS Met de plaatsingskeuze van het bedieningspaneel 16 er op letten dat deze niet direkt aan warmtestra ling blootgesteld is De lengte van de aansluitkabel bedraagt 2 5 m 1 Gat van 13 mm voor de kabeldoorvoer boren en kabel doorsteken 2 Bedieningspaneel met de beide schroeven bevestigen en de draaiknop erop plaatsen Voor inbouwmontage van de bediening levert TRUMA als accessoire een in bouwraampje BN Art nr 39980 01 3 Deksel van de electronische besturing afschroe ven Kabelsteker 24 overeenkomstig afb BO op het bediendeel steken de rode stippen moeten naast el kaar liggen en deksel weer monteren 4 Het kunststof kastje van de electronische bestu ring 25 in de nabijheid van de boiler op een goed toegankelijke plaats met 2 schroeven aan de vloer of wand bevestigen mag niet boven 50 C verwarmd worden 5 Elektrische aansluiting rood plus blauw min Sluit de boiler aan op het gezekerde boordnet met een kabel 2 x 1 5 mm centrale spanning 5 16 A Bij lengten van meer dan 6 meter een kabel van 2 x 2 5 mm gebruiken De minkabel aan de massa Bij direkte accu aansluiting dient de min en pluslei ding gezekerd te worden Let op De zekering van de boiler DIN 41661 1 25 A snelzekering bevindt zich op de
22. ard Tipo di boiler BS 10 e BS 14 Le istruzioni di montaggio si riferiscono all esecuzione con il comando standard Collegamento gas Figura A Effettuare il collegamento del gas 12 con tubo d ac ciaio zincato 8 x 1 mm e mediante raccordo nipplo ATTENZIONE Nel serraggio usare una seconda chiave per tenere il tubo BO 30 Accessorio optional Riscaldamento elettrico 220 V 450 W Type BN Figura BN 1 Montare il quadro di comando 28 lontano da fonti di calore dirette Praticare un foro 8 mm per il pas saggio del cavo e far passare il cavo Avvitare il qua dro di comando con le due viti in dotazione ed appli care la manopola 2 Il collegamento elettrico deve essere fatto esclusi vamente dallo specialista del settore e secondo le ri spettive norme Montare la cassettina di distribuzio ne 29 vicino all apparecchio sul pavimento o sulla parete Attenzione alla lunghezza del cavo Colle gare il cavo del quadro di comando 28 come da istruzioni incollate O L1 N Collegare 220V e la re sistenza H verde giallo massa a PE restanti fili della resistenza H devono essere collegati nell ordi ne qualunque ai morsetti N e O anche i rimanenti fi li del cavo 220 V vanno collegati nell ordine qualun que ai morsetti N e L1 3 Il collegamento alla rete va fatto con cavo 3 x 1 5 mm ad una scatola di derivazione p es cavo fless HO3VV F sec VDE 0100 parte 721 ATTENZIONE
23. ate also in case of submersible pumps With the hose clips art no 40710 00 a frost proof fit ting of the water hoses on the warm air ducts of the hea ter is possible The hose clips are clamped below the fastening clips of the warm air ducts They can also be used for fixing of the water hoses to the wall or the floor 1 Fit all cold water connections downward to the safety valve so that they can be entirely drained 2 Connect the cold water supply 13 to the safety valve 14 Direction of flow is unimportant 3 For submersible or centrifugal pumps a TRUMA non return valve 17 will be required to be fitted bet ween the pump and the valve This is not necessary with positive displacement pumps 4 Tee in the feed to the cold tap between the val ve 19 and the heater 20 5 Connect the hot tap to the heater outlet 21 Fit the hot water pipe in an ascending way if possible however at least horizontally from the heater outlet 21 to the tap If the pipe must partly be fitted on the floor of the ve hicle please proceed as follows Fig B in order to assure the draining of the heater Fit directly after the hot water connection 21 a T piece 34 with con nection upward In case of lack of space make the connection according to the dotted line in the dra wing Fit a TRUMA non return valve 17 arrow shows downward with a piece of pipe From here lay a hose pipe 36 through the floor of the vehic
24. binnendringen van afvoergassen in het voertuig niet mogelijk is Daarom moet men er bij plaatskeuze op letten dat de schoorsten zich niet in de nabijheid van ramen die open kunnen bevindt noch in de na bijheid van andere ventilatie openingen Zonodig door een aan de binnenkant van het raam aange bracht bordje erop wijzen dat dat raam tijdens ge bruik van de boiler gesloten moet blijven 1 Volgens sjabloon de schoorsteenuitsparing 1 uit zagen en gat 2 voor kondenswaterafvoer boren Het is raadzaam aan de zijde van de schoorsteenuitspa ring twee houten verstevigingslatten in de voertui gisolatie te plaatsen zodat de schroeven goed aan gedraaid kunnen worden Indien er zich aan de bui tenkant van het voertuig sierstrips o d bevinden dan moeten deze zodanig afgesneden of opgevuld wor den dat de schoorsteenkap vlak ligt Hellingshoek van 10 graden niet overschrijden en bij montage de schoorsteen in de lengteas van het voertuig laten lo en Indien de afstand tussen buitenwand en boiler meer dan 35 mm bedraagt is een verlengstuk VBO 50 mm noodzakelijk 2 Steek het voorgemonteerde schoorsteendeel 3 door de wanduitsparing 1 met ca 5 mm overlengte Bevestig het afdichtingsrooster 4 en boor de gaten voor de 6 bevestigingsschroeven 5 3 Afdichtingsrooster 4 afnemen en deze aan de zij de van het voertuig goed met een dichtingsmiddel 6 bestrijken en met de 4 parkerschroeven 7 aan het schoorsteendeel 3 beves
25. cowl body 3 through the cowl hole 1 so that the cowl body pro jects about 5 mm from the exterior wall Attach the sealing frame 4 and prepierce holes for the 6 faste ning screws 5 3 Remove the sealing frame 4 spread sealant 6 on its back face secure it with 4 thread forming screws 7 to the cowl body 3 and press the plastic caps onto the screw heads 4 Fit the grill 8 press the entire assembly onto the wall and fix with the 6 screws 5 5 Apply sealant to the plastic condensate tube co ver 9 push it over the end of the condensate tube 10 and fix it with two screws 6 Fix the water heater down to the floor at least at two points using the screws and washers provided 11 5 Safety and Drain Valve Fig BO Choose an accessible point near the water heater and drill an 18 mm hole through the floor Pass the drain port with the hose 15 through the hole and fa sten the valve 14 down with two screws Fix the red label regarding drainage of the heater at well visi ble place in the vehicle Water Connection Fig Bo The water heater and the safety valve are equipped with connections for flexible hoses of 10 mm I D In case of 10 mm O D copper pipe use couplings The water hoses must be as short as possible and without bends All hose connections must be secured with clips also cold water The thermal expansion of the water can produce pressures up to 2 bar when the safe ty valve will oper
26. ct a la batterie prot ger le con ducteur positif et n gatif ATTENTION Le fusible du chauffe eau DIN 41661 1 25 A in on se trouve a la commande lectronique Si des transformateurs 220 V 12 V sont utilis s sans intercalage d une batterie comme tampon on ne doit utiliser que des sorties d appareils 12 V stabili s es composante alternative inf rieur 1 Volt A cet effet par ex le transformateur TRUMA code NT est appropi Pour le raccordement aux transformateurs avec sor tie non stabilis e ou chargeurs de batterie un stabili sateur est n cessaire Equipement sp cial La commande par interrupteur v feuille ci joint remplace la commande du type standard Chauffe eau type BS 10 et BS 14 L instruction de montage correspond celle de la com mande du type standard BO 30 Branchement de gaz fig A Le raccordement de la conduite en gaz 12 tube en acier 8 x 1 zingu est fait par vissage ATTENTION En serrant maintenir soigneusement avec une deuxi me clef En option Chauffage lectrique 220 V 450 W Type BN fig BN 1 Monter la pi ce de commande 28 de mani re ce qu elle ne soit pas expos e au rayonnement de cha leur direct Percer un trou de 8 mm pour le passa ge du c ble et passer le c ble Fixer la pi ce de com mande avec les deux vis jointes et attacher le bou ton de r glage 2 Le branchement lectrique ne doit tre fait que par
27. d positive displacement pumps for caravans up to 1 7 bar maximum can be used as well as all mixing taps with or without electric switch In case of a connection to a central water supply city connection or stronger pumps the pressure re ducing valve must be such that no higher pressure than 1 7 bar can appear at the heater If necessary fit the higher pressure type of water heater up to 3 5 bar maximum Use only pressure and hot water resistant hoses TRUMA special hose SBH up to 3 5 bar Water Heater and Cowl Fig A The cowls must be fitted so that the exhaust gas cannot enter the interior of the vehicle Therefore ob serve for choice of location that the cowl must not be installed near opening windows or other ventila tion holes In case a warning plate must be fixed in side the window indicating that the heater is run 1 Put the template against the interior wall and saw out the hole 1 for the cowl Drill a hole 2 for the condensate tube If necessary insert two wooden packers into the in sulation space down both sides of the hole to give something to screw into Cut out or line any trim strips at the vehicle so that the cowl lies flat In case of inclined walls underlay the water heater Don t ex ceed the angle of inclination of 10 degrees If the di stance between the outside wall and the storage wa ter heater is more than 35 mm the cowl extension VBO 50 mm is necessary 2 Put the water heater with the
28. di montaggio incassato la TRUMA fornisce come accessorio un telaio art BN no 39980 01 3 Togliere il coperchio della cassetta contenente il pannello elettronico Inserire la spina 24 come da fig BO nel pannello i punti rossi devono trovarsi vi cini riavvitare il coperchio 4 Fissare con 2 viti la cassettina in plastica conten il pannello elettron 25 sul pavimento o sulla parete in un punto bene accessibile vicino al boiler non de ve riscaldarsi oltre i 50 C 9 Collegamento elettrico Cavo rosso pi cavo blu meno I Collegare il boiler alla rete di bordo protetta da fusi bile elettricit centrale da 5 16 A con cavo 2 x 1 5 mm Per lunghezze oltre i 6 metri usare un cavo 2 x 2 5 mm Cavo meno alla massa centrale In caso di collegam diretto alla batteria occorre proteggere i cavi pi e meno ATTENZIONE Il fusibile del boiler DIN 41661 1 25 A istantaneo si trova sul pannello elettronico 25 Nel caso che venga utilizzato un trasformatore 220 12 V senza collegamento intermedio di una bat teria Come tampone questo deve erogare corrente ben filtrata parte corrente alternata inferiore di 1 Volt Si consiglia il trasformatore TRUMA cod NT In presenza di trasformatore o batteria di carico non filtrati occorre installare un fonofiltro stabilizzatore Equipaggiamento speciale il comando a interruttore vedere illustrazione a parte sostituisce il comando stand
29. e voir fig BO 20 21 ie ge Agr ment Minist riel no 24498 No derne ia S 28 mbar butane Combustible propane butane Pression nominale 37 mbar propane Charge nominale de chaleur 1500 W Charge de connexion 110g h R j 0 4 A max Tension de fonctionnement 12 V Courant 17 mA min Temp rature de leau ruma importateur pour la France max 75 C Pression de l eau max 2 bar GIMEG FRANCE 9300 Bobigny 17 19 rue de l industrie Type B 14 Agr ment Minist riel no 24497 Scalda acqua ad accumulo a comando elettronico funzionamento a gas liquido Istruzioni di Montaggio indicazioni Questo boiler previsto per pressione a gas di 30 mbar Date le diverse prescrizioni e pressioni di gas esistenti in Germania l apparecchio non stato omologate per la Germania Per stufe destinate all export e la cui installa zione avviene quindi all estero occorre rispettare in ogni caso le disposizioni vigenti del Paese di destinazione Installazione e riparazioni dell apparecchio devono essere fatte esclusivamente dall esperto nel settore Qualsiasi modifica apportata al boiler nonch la non osservanza delle istruzioni di montaggio provocano funzionamenti irregolari ed annullamento dei diritti di garanzia sull apparecchio Per il funzionamento del boiler possono essere usa te tutte le pompe a pressostato o ad immersione per caravan fino a max 1 7 bar Ugualmente sono u
30. e onder de schoorsteen dient regelmatig op verstopping gecontroleerd te worden Hier voor kan een dun ijzerdraadje van ca 15 cm lengte gebruikt worden Speciale Uitvoering Elektrische verwarming 220 V 450 W afb BN Draaiknop van het bedieningspaneel 28 instellen op AAN Geel controlelampje licht op Noot Watertempe ratuur is niet instelbaar Automatische temperatuurbegren zing ca 70 C Om een snellere opwarming van de boiler te verkrijgen kan het apparaat gelijktijdig met gas en elek triciteit in werking gesteld worden Belangrijke adviezen 1 Elke verandering aan de boiler als ook het zich niet aan de inbouwvoorschriften houden leidt tot storin gen en tot het be indigen van de fabrieksgarantie Reparaties alleen door een vakman laten uitvoeren 2 Voor uw veiligheid is het noodzakelijk de gehele gasinstallatie alsmede het apparaat in het bijzon der bij voertuigen regelmatig minstens om de twee jaar door een vakman te laten controleren volgens de geldende voorschriften 3 Voor het geval dat de schoorsteen in de nabijheid van een raam werd gemonteerd mag dit raam tij dens gebruik van de boiler niet geopend worden 4 Bij brandstof tanken of in de garage mag het appa raat niet in werking zijn 5 Gastanks in motorhomes niet overvullen hierdoor kan schade ontstaan aan de gasinstallatie door overdruk 6 De schoorsteen dient regelmatig zeker na lange ritten gecontroleerd te worden op goede aansl
31. eitungen z B Kupferrohr 10 mm AuBen durchmesser Quetschringverbindungen verwenden Wasserschlauche kurz und knickfrei verlegen Alle Schlauchverbindungen m ssen mit Schlauchschellen gesichert werden auch Kaltwasser Durch die Erw r mung des Wassers und der daraus erfolgenden Aus dehnung treten bis zum Ansprechen des Sicherheits ventils Dr cke bis 2 bar auf auch bei Tauchpumpen Mit den Schlauchclips Art Nr 40710 00 ist eine frost sichere Verlegung von Wasserschlauchen auf den Warmluft Verteilungsrohren der Heizung m glich Die Schlauchclips werden unter die Halteschellen der Warm luftrohre geklemmt Sie k nnen auch zur Befestigung der Wasserschl uche an Wand oder Boden verwendet werden 1 S mtliche Kaltwasserleitungen fallend zum Sicher heitsventil verlegen damit diese vollst ndig entleert werden k nnen 2 Kaltwasserzulauf 13 am Sicherheitsventil 14 an schlie en Es mu auf keine Flie richtung geachtet werden 3 Bei Tauchpumpen das TRUMA R ckschlagventil 17 zwischen Pumpe und der ersten Abzweigung mon tieren Bei Druckpumpen mit bereits eingebautem R ckschlagventil nicht n tig 4 Schlauchverbindung f r Kaltwasserzulauf zwischen Anschlu 19 am Sicherheitsventil und Zulauf 20 am Boiler herstellen 5 Schlauchleitung zur Warmwasser Verbrauchsstelle am Boiler Anschlu 21 montieren Die Warmwasser leitung m glichst steigend jedoch mindestens waage recht ab Anschlu 21
32. electronische be diening 25 Indien men trafo s 220 V 12 V zonder tussenschakeling van een accu als buffer gebruikt dan mogen alleen af geviakte apparaatuitgangen gebruikt worden wisselspan ning lt 1 Volt Geschikt is b v de TRUMA NT trafo Bij aansluiting aan niet afgevlakte spanning of acculader is een Phonosieb vereist Gasaansluiting arb A De aansluiting van de gastoevoerleiding 12 stalen buis 8 x 1 verzinkt dient te geschieden met een snelkoppelingverbinding Monteer altijd een afsluit kraan tussen de leiding en apparaat Let op Bij het aandraaien zorgvuldig met een tweede sleutel tegenhouden Speciale uitvoering Elektrische verwarming 220 V 450 W afb BN 1 Bedieningspaneel 28 zo monteren dat deze niet direkt blootgesteld wordt aan warmtestraling Gat van 8 mm voor de kabeldoorvoer boren en steek de kabel hierdoor Bevestig het bedieningspaneel met de meegeleverde schroeven en monteer de draai knop 2 De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman volgens de geldende voorschriften worden aangelegd De verdeeldoos 29 op de voertuigbo dem of wand bevestigen in de nabijheid van het ap paraat De kabel van het bedieningsdeel let op de kabellengte 28 overeenkomstig opgeplakte aan wijzing 0 L1 N aansluiten 220 V en verwarmings element H groen geel aarde op PE klemmen De overige draden kunnen willekeurig op het verwar mingselement aangesloten worden
33. elektronische Steuereinheit 25 in der N he des Boilers an gut zug nglicher Stelle mit zwei Schrauben am Boden oder an der Wand befestigen darf nicht ber 50 C erw rmt werden 5 Elektrischer Anschlu rot Plus blau Minus Boiler am abgesicherten Bordnetz Zentralelektrik 5 16 A mit einem Kabel 2 x 1 5 mm anschlie en Mi nusleitung an Zentralmasse Bei L ngen ber 6 m Kabel 2 x 2 5 mm verwenden Bei direktem Anschlu an die Batterie ist die Plus und Minusleitung abzusi chern ACHTUNG Die Boiler Sicherung DIN 41661 1 25 A flink befindet sich auf der Steuerplatine 25 Werden Netzteile 220 12 V ohne Zwischenschalten einer Batterie als Puffer benutzt d rfen nur gesieb te Ger teausg nge benutzt werden Wechselspan nungsanteil kleiner 1 Volt Geeignet ist z B das TRUMA Netzteil Code NT Bei Anschlu an ungesiebte Netzteile oder Batterie ladeger te ist ein Phonosieb erforderlich Gasanschlu Bild A Der Anschlu der Gaszuleitung 12 Stahlrohr 8 x 1 verzinkt erfolgt mit Schneidringverbindung ACHTUNG Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten Sonderausstattung Elektro beheizung 220 V 450 W Bild BN 1 Bedienteil 28 so montieren da es nicht direkter W rmeabstrahlung ausgesetzt ist Loch 8 mm f r die Kabeldurchf hrung bohren und Kabel durch stecken Bedienteil mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen und Drehknopf a
34. g ts dus la gel e peuvent tre caus s Pi ce de commande et commande lectronique fig BO si Attention N entever ou mettre les prises m les de la comm inde lectronique que si d abord la tension ntation a t d connect e choix de l emplacement faire attention ce pi ce de commande 16 ne soit pas expos e nnement de chaleur direct et que la longueur le de raccordement soit de 2 5 m ercer un trou de 13 mm pour le passage du c ble et passer le cable 2 Fixer la pi ce de commande avec les deux vis et attacher le bouton de r glage Pour le montage encastr de la pi ce de commande TRUMA peut livrer en option un cadre BN art No 39980 01 3 D visser le couvercle de la commande lectroni que Mettre la prise du cable 24 sur la commande selon ill BO les points rouges doivent tre c t c t et revisser le couvercle 4 Fixer la bo te en plastique avec la commande lec tronique 25 avec deux vis au plancher ou la paroi pr s du chauffe eau un endroit bien accessible ne doit pas tre chauff e plus de 50 C 5 Branchement lectrique Le conducteur rouge est positif le bleu n gatif Raccorder le chauffe eau au r seau de bord prot g lectricit centrale 5 16 A en utilisant un cable de 2 x 1 5 mm Utiliser un cable de 2 x 2 5 mm pour des longueurs sup rieures 6 m Raccorder le cable n gatif a la masse centrale Pour un branchement dire
35. ggia re in piano Sui veicoli a pareti oblique montare il boiler con pia stra livellante Non superare l angolo d inclinazione di 10 gradi Nei veicoli in cui la distanza tra parete esterna e boi ler supera i 35 mm necessario usare la prolunga camino VBO 50 mm 2 Inserire il boiler con la parte del camino premonta ta 3 nel ritaglio per camino sulla parete 1 con spor genza del camino all esterno di ca 5 mm Montare il telaio di tenuta 4 e pretagliare con un punteruolo i fori per le 6 viti di fissaggio 5 9 3 Togliere il telaio di tenuta 4 spalmarlo sul lato parete con mastice 6 e fissarlo con 4 viti 7 al pezzo camino 3 Coprire le viti con i cappelli di plastica 4 Applicare ora la mascherina del camino 8 preme re il camino completo alla parete del veicolo e fissar lo con 6 viti 5 5 Spalmare il coperchio di plastica 9 del tubo dell acqua condensa 10 con mastice e fissarlo con 2 viti 6 Fissare bene il boiler con almeno due fascette 11 sul pavimento del veicolo Valvola di sicurezza e di scarico Figura BO Montare la valvola 14 sul pavimento del veicolo in un punto ben accessibile vicino al boiler Praticare un foro 18 mm inserire bocchettone e tubo di sca rico 15 nel foro e passare all esterno Fissare la val vola con 2 viti Esporre le istruzioni riguardanti lo svuotamento del boiler in un punto ben visibile nel veicolo Collegamento acqua Figur
36. he electronic con trol 25 To power the heater from an A C mains supply with out a battery as buffer only rectifiers that give a smoothed 12 V D C output such as the TRUMA NT may be used alternating component less than 1 V If unsmoothed rectifiers or battery charges are con nected a smoothing unit is necessary Gas Connection Fig A The gas connection is made using 8 mm x 1 mm zinc plated steel tube and the olive supplied N B Use two spanners to tighten the coupling Electric Heating 220 V 450 W Optional Extra Fig BN 1 Choose a position for the control panel 28 where it is not exposed to radiant heat Drill an 8 mm hole pass the cable through and fix the panel to the wall with the two screws provided Fit the control knob 2 Electrical connections must only be made by an expert according to the particular regulations Secure the distribution box 29 to the floor or wall of the van near to the heater observe the length of the cable Connect the cable of the control panel 28 according to the marking on the label 0 L1 N Con nect 220 V and the heating element H green yellow protective conductor to PE The remaining conduc tors can be connected on the heating element H in any sequence to the clamping devices N and 0 the remaining conductors of the 220 V cable can also be connected in any sequence to the clamping devices N and Li 3 The mains supply is made by 3 core cable
37. ick warm up both gas and electric heating may be used at the same time Important Notes 1 Any modification at the water heater as well as non observance of the fitting instructions will lead to malfunctions and expiring of the guarantee claim for the appliance The heater must only be repaired by an expert 2 For your own safety it is absolutely necessary to have the complete gas installation and the applian ce in particular in vehicles checked regularly every two years at the latest by an expert Please pay at tention to the prescriptions valid in your country 3 If the cowl has been installed near an opening window this one must be closed when the heater is run 4 The heater must not be used during refuelling nor when the van is in a garage 5 Do not overfill gastanks in motor caravans other wise the gas installation will be damaged by gas overpressure 6 The connection of the cowl to the heater and of the heater and cowl to the van must be checked re gularly especially after long journies 7 If the heater is integrated in the roof load the car rier only in a distance of about 50 cm otherwise failure 8 If the water heater is not used we recommend clo sing the cowl with a cover If this is not observed the function of the heater can be disturbed by dirt or in sects In this case there is no claim for guarantee Be sure to remove the cover before lighting the hea ter 9 If the burner make
38. le no forcing hose necessary If this is not observed the storage water heater can not be drained and damages caused by frost can ap pear Control Panel and Electronic Control Fig BO Attention Connect or disconnect the plugs of the electronic control only if first the wiring has been disconnected Choose a place for the control panel remembering that the cable is 2 50 m long and that the panel must not be exposed to direct radiant heat 1 Drill a 13 mm hole and pass the cable through 2 Secure the control panel 16 with the two screws and fit the control knob For flush fitting of the control panel TRUMA supplies as optional extra a frame BN part no 39980 01 3 Remove the cover of the electronic control and connect the control plug 24 to the electronic board as in Fig Bo the red points must be side by side Replace the cover 4 Fasten the plastic case containing the electronic control 25 to the floor or wall in an accessible posi tion must not be heated more than 50 C 5 Electrical Connection red lead is plus blue is mi nus Connect the water heater to the protected po wer supply central electric 5 16 A with a cable of 2 x 1 5 mm For lengths over 6 metres use a 2 x 2 5 mm cable Negative cable to central earth For di rect connection to the battery secure the positive and negative lead ATTENTION The incline fuse of the water heater DIN 41661 1 25 A quick is on t
39. ler raccomandiamo l uso di Certisil Al tri prodotti specie se contenenti cloro non sono adatti Verificare regolarmente che il tubo dell acqua condensa sotto il camino di scarico non sia ostruito usare all uopo un filo di ferro sottile lungo ca 15 cm Accessorio optional Riscaldamento elettrico 220 V 450 W Figura BN Girare la manopola del quadro di comando 28 sulla pos d inserimento Si accende la spia gialla Nota La temperatura dell acqua non pu essere pre selezionata La limitazione automatica della tempe ratura a 70 C ca Per accelerare il riscaldamento del contenuto del boiler possibile far funzionare l apparecchio contemporaneamente a gas e a cor rente elettrica Indicazioni importanti 1 Qualsiasi modifica al boiler oppure la inosservan za delle istruzioni di montaggio comporta disturbi di funzionamento e conseguente annullamento dei di ritti di garanzia sull apparecchio Riparazioni al boi ler devono essere eseguite solo dall esperto del set tore 2 Per Ja Vs incolumit necessario far controllare l intero impianto gas e l apparecchio periodicamen te al pi tardi ogni 2 anni da un esperto del ramo Seguire scrupolosamente le norme esistenti in pro prosito nel proprio Paese 3 Se il camino venisse a trovarsi presso una finestra apribile questa deve rimanere chiusa durante il fun zionamento dell apparecchio 4 L apparecchio non deve funzionare d
40. n ist Wasserpumpe einschalten Warmwasserhahn bzw Wasserhahn bei Mischventilstellung hei so lange ffnen bis der Boiler mit Wasser gef llt ist die verdr ngte Luft entwichen ist und Wasser flie t Inbetriebnahme ACHTUNG Boiler nie ohne Wasserinhalt betreiben 1 Kamin Abdeckkappe abnehmen 2 Flaschenventil und Schnellschlu ventil in der Gaszu leitung ffnen 3 Wassertemperatur am Drehknopf einstellen stufenlos von ca 30 bis 75 C w hlbar Um das Ger t vor Verkalkung zu sch tzen nur dann mit maximaler Temperatureinstellung betreiben wenn viel Warmwasser gebraucht wird 4 Schalter auf Stellung b schieben Gr ne Kontrollam pe Betrieb leuchtet auf 5 Falls die Gaszuleitung luftgef llt ist kann es bis zu einer Minute dauern bis Gas zur Verbrennung bereit steht Sollte w hrend dieser Zeit das Ger t auf St rung gehen ist der Startvorgang durch Ausschalten und er neutes Einschalten zu wiederholen Wenn das Fahrzeug nicht bewohnt wird Boiler immer ausschalten Bei Frostgefahr entleeren Rote Kontrollampe St rung Bei einer St rung leuchtet die rote Kontrollampe auf Ursachen sind z B Gasmangel Luft im Gasleitungs system Defekt eines Sicherungsgliedes usw Die Entriegelung erfolgt durch Ausschalten und erneu tes Einschalten Nach zweimaligem vergeblichen Z ndversuch vor erneutem Einschalten 10 Minuten abwarten BO 30 Entleeren des Boilers Pumpenstrom
41. n ist ausdr cklich ausgeschlossen mage to the unit resulting from the use of un suitable regulators is not covered by the gua rantee 3 Instead of repairing the unit we reserve the right to replace If the repair or the re placement fail you can demand a reduction of payment or cancellation of the contract whichever you prefer The guarantee does not cover any indirect damage or conse quential loss which are both expressly exclu ded i 4 Wir behalten uns anstelle des Rechtes auf Nachbesserung vor Ersatz zu liefern Bei Fehischlagen der Nachbesserung oder Er satzlieferung kann nach Wahl Herabsetzung der Verg tung oder R ckg ngigmachung des Kaufes verlangt werden 5 In F llen die nicht der Garantie unterliegen berechnen wir die entstehenden Kosten Es bestehen keine Garantieanspr che f r M n gel die durch Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitungen oder durch Ein griffe Dritter entstanden sind 4 If the unit is not under guarantee we will charge the costs accrued The guarantee is rendered invalid in the case of defects arising from the non observance ofthe operatingand fitting instructions or from unauthorized intervention diie dennie ee eni a Conditions de garantie Condizioni di garanzia 1 D fauts provenant de d fauts de fabrica tion ou de mati re seront r par s par l usine Veuillez contacter le service TRUMA de votre pays en cas de pannes voir liste d adresses
42. ngen im Caravan d rfen nicht ver schlossen werden Sollten keine Sicherheitsl ftungen vor handen sein was bei Reisemobilen oft zutrifft ist an derweitig f r eine ausreichende L ftung zu sorgen 10 Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der Ger te unbe dingt aufmerksam durch Fordern Sie fehlende Anleitungen beim Hersteller unter Angabe des Typs und Baujahres an Ein Tip gegen Bedienungsfehler Kleben Sie die Anleitung in der N he des Ger tes gut sichtbar fest Beachten Sie die Hinweise dann sind Sie auf der sicheren Seite BO BO truma Prazisions Druckregler fur die Gasversorgung in Caravan und Reisemobil In Caravan und Reisemobil d rfen nur Regler verwendet werden die eine einwandfreie Funktion gew hrleisten Ungeeignete oder defekte Regler k nnen einen zu hohen Druck abgeben und dabei die angeschlossenen Ge rate berlasten was zu folgenschweren Sach oder Personensch den f hren kann Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Re gler nach DIN 4811 mit Sicherheitsventil Wir empfehlen im Interesse Ihrer Sicherheit f r die Zweiflaschen Gasanlage die TRUMA DUOMATIC Reserve Umschalt automatik ausgestattet mit 2 TRUMA Fahrzeugreglern und Manometer oder die DUOMATIC L Luxusausf hrung mit Bedienteil und integriertem Eis Ex die beque me Kontrolle der Reserveumschaltung durch Leuchtdioden Anzeige und Zuschaltung des Eis Ex vom Innenraum aus bietet f r die Gasversorgung aus
43. on de r glage sur la pi ce de comman de 28 sur position MARCHE la lampe t moin jaune s allume Indication On ne peut pas pr selectionner la tempe rature de l eau limitation de temp rature automati que 70 C environ Pour atteindre un chauffement plus rapide du contenu du chauffe eau l appareil peut tre utilis en m me temps avec du gaz et de l lectricit indications importantes 1 Tout changement qu on apporte au chauffe eau ainsi que l inobservance des instructions de monta ge a pour cons quence des pannes et l expiration de la garantie pour l appareil Des r parations ne doi vent tre faites que par un sp cialiste agr 2 Pour votre s curit il est n cessaire que l installa tion gaz et le chauffe eau surtout dans des v hicu les soient v rifi s r guli rement tous les deux ans au plus tard par un sp cialiste Veuillez tenir comp te des prescriptions valables dans votre pays 3 Si la chemin e a t plac e proximit d une fe n tre qui s ouvre il faut garder celle ci ferm e pen dant le fonctionnement du chauffage 4 H n est pas permis de faire fonctionner l appareil dans les stations service ni dans le garage 5 Ne pas remplir trop les r servoirs gaz dans les camping cars autrement il y aura des dommages l installation gaz cause d une pression de gaz su r lev e 6 V rifier r guli rement en particulier apr s de longs
44. op de klemmet jes N en 0 de verdere draden van de 220V kabel kun nen eveneens willekeurig op de klemmetjes N en L1 aangesloten worden BO 30 3 De netaansluiting geschiedt door middel van ka bel 3 x 1 5 mm aan een verdeeldoos b v leiding HO 3 VV F vig VDE 0100 deel 721 Let op Beslist letten op zorgvuldige verbinding met de juiste kleuren _Gebruiksaanwijzing Als de boiler niet gebruikt wordt dient deze geledigd te worden in verband met vorst gevaar Geen garantieaanspraak bij vorst schade Bedieningsdeel afb Bo 16 schakelaar UIT schakelaar AAN rood kontrolelampje STORING groen kontrolelampje IN WERKING draaiknop voor temperatuurkeuze Opwarmtijd Bij een temperatuur van inkomend water van 15 C tot een temperatuur van ca 75 C voor 10 liter ca 30 minuten voor 14 liter ca 40 minuten DaT HO HH HI Vullen van de boiler met water bij de eerste ingebruikneming resp na het ledigen Eerst nagaan of het veiligheidsventiel gesloten is Schakel de waterpomp in Warmwaterkraan zo lang openen tot de boiler met water gevuld is en water uit de kraan stroomt ingebruikneming Let op De boiler nooit in gebruik nemen zonder dat deze met water gevuld is 1 Verwijder de schoorsteen afdeckkap 2 Open de fleskraan en de leidingkraan 3 Gewenste temperatuur door middel van de draaiknop instellen traploos van ca 30 75 C Om kalkvorming te gen te gaan alleen dan de maximale watertempera
45. porteur worden gezonden Deza garantie dekt geen transportschade noch arbeidskosten betrek king hebbende op de vervanging van de on derdelen 2 De fabrikant behoudt zich het recht voor onderdelen in rekening te brengen welke door ondeskunding gebruik defekt zijn ge raakt 3 De garantie dekt geen schade welk is ont staan door het niet juist opvolgeg van de inbouw en bedienings instrukties Indirekte schade resp de daar uit voortvloeiende ko sten is nadrukkelijk uitgesloten 4 Meldt u zich bij storingen bij de TRUMA ser vice in uw land S v p klachten duidelijk om schrijven en garantiecertificaat of fabrieks nummer en aankoopdatum opgeven Monate Months Mois Mesi Maanden f r dieses TRUMA Ger t 12 Monate Werksgarantie entsprechend unseren Garantiebedingungen 12 months guarantee for this TRUMA unit subject to our conditions of guarantee une garantie de 12 mois pour cet appareil TRUMA suivant nos conditions de garantie la garanzia di 12 mesi per questo apparecchio TRUMA in confor mit alle nostre condizioni di garanzia op deze TRUMA 12 maanden garantie overeenkomstig bovengenoemde voorwaarden Bei St rungen wenden Sie sich in Deutschland bitte grund satzlich an die TRUMA Service Zentrale Telefon 089 46 17 142 Telefax 089 46 17 159 die den mobilen Werkskunden dienst einsetzt bzw Ihnen die nachstgelegene Kundendienst stelle benennt
46. pparecchio dal calcare farlo funzionare a tempe ratura massima solo quando viene consumata molta acqua calda 4 Inserire l interruttore sulla posizione b Ora si accen de la spia verde in funzione 5 Se la tubatura del gas contiene dell aria pu passare anche 1 minuto finch avvenga l accensione Se duran te questo tempo si accende la spia disturbo ripetere l operazione disinserendo l apparecchio e reinserendolo Quando ii veicolo non abitato disinserire sempre il boiler Svuotare il boiler in caso di pericolo di gelo Spia rossa disturbo In caso di irregolarit si accende la spia rossa Le cause dei disturbi possono essere per esempio mancanza di gas aria nella tubazione di gas guasto negli elementi di sicurezza ecc La riattivazione si ottiene mediante disinserimento e reinserimento Dopo due prove d accensione inutili attendere 10 minuti prima di riaccendere Svuotamento del BOILER Disinserire la pompa ed aprire il rubinetto dell acqua calda Girare la leva delle valvole di sicurezza in po sizione verticale per lo svuotamento Controllare che l acqua sia uscita completamente A svuotamento terminato richiudere le valvole Manutenzione Per la decalcificazione del boiler usare aceto di vino o acido formico immettendoli nell apparecchio tra mite il tubo d arrivo dell acqua In seguito sciacqua re bene il boiler con acqua fresca Per la sterilizza zione del boi
47. r Gasanlage d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Fl ssiggas Anlagen sind vor der ersten Inbetriebnahme durch einen Sachkundi gen zu berpr fen Nach Ablauf von jeweils 2 Jahren ist die Gasanlage erneut zu pr fen Auch Regler und Abgasabf h rungen m ssen gepr ft werden Verantwortlich f r die Ver anlassung der berpr fung ist der Betreiber Gasflaschen m ssen immer senkrecht stehen Flaschen schr nke m ssen dicht gegen den Innenraum sein und im oder unmittelbar ber dem Boden eine mindestens 100 cm gro e unverschlie bare L ftungs ffnung haben Verwenden Sie nur spezielle Fahrzeugregler mit Sicher heitsventil andere Regler sind gem DVGW Arbeitsblatt G 607 nicht zul ssig und gen gen den harten Beanspruchun gen nicht Regler an Flasche sorgf ltig von Hand anschlie Ben keine Schl ssel Zangen o benutzen Bei Tempera turen unter 5 C Enteisungsanlage Eis Ex f r Regler ver wenden F r Wintercamping sind nur winterfeste Spezial schl uche geeignet Beim Betrieb des Kochers Backofens und Grills mu die Dachluke oder das Fenster ge ffnet werden Diese Ger te und Heizstrahler sowie alle Ger te die die Verbrennungs luft aus dem Raum nehmen d rfen auf keinen Fall zum Be heizen des Wohnwagens verwendet werden Bei Mi ach tung besteht akute Lebensgefahr durch Sauerstoffmangel und das evtl entstehende geruchlose Kohlenmonoxyd Beim Einschalten von Gasger ten bei denen der Bedie
48. s a strange noise or if the coo ker flames lift off this may be due to a faulty regula tor Have the regulator checked and if necessary ex change it 10 If the electronic control is faulty remove its ca bles and send it to our works in its plastic box 11 In case you make only use of the cold water in stallation without the water heater the heater con tainer is filled up with water as well In order to avoid frost damages it is necessary even when not using the heater to drain the water by activating the safety drain valve Another possibility is to install a shut off valve in front of the cold and warm water pi pe see pict BO 20 21 Chauffe eau TRUMA a commande lectronique pour gaz liqu fi s Instructions de montage Indications Ce chauffe eau est fait pour une pression de gaz de 30 mbar et en particulier appropri pour 28 mbar butane et 37 mbar propane A cause de r glements et de pressions de gaz diff rents il n est pas agr en Allemagne L appareil ne doit tre mont et repar que par un sp cialiste agr L installation doit tre effectu e en con formit avec les prescriptions de la norme NFS 56200 Il est agr par le Minist re de l industrie sous no 24497 et 24498 Tout changement qu on apporte au chauffe eau ainsi que l inobservance des instructions de montage a pour cons quence des pannes et l expiration de la garantie pour l appareil Pour
49. sicurezza e e l attacco entrata 20 al boiler 5 Montare il tubo uscita acqua calda all attacco del boiler 21 Montare il tubo dell acqua calda possibil mente in modo ascendente come minimo in modo orizzontale a partire dall attacco 21 fino al rubinet to Se occorre posare detta tubazione parzialmente sul pavimento del veicolo procedere come segue fig B per lo svuotamento del boiler montare subito dopo l attacco dell acqua calda 21 un pezzo a T 34 con raccordo verso l alto In caso di poco spazio esegui re il collegamento come da raffigurazione tratteggia ta Raccordare con un pezzo di tubo la valvola di non ritorno TRUMA 17 con freccia verso il basso Da questo punto portare un tubo di gomma 36 attraver so il pavimento del veicolo non deve resistere a pressioni Ignorando queste istruzioni il boiler non puo essere svuotato con conseguente pericolo di danni da ge lo Quadro di comando e collegamento elettrico Figura BO ATTENZIONE Togliere o inserire le spine del pannel lo elettronico solamente dopo completo disinseri mento della corrente d alimentazione Scegliendo il punto di montaggio del quadro di co mando 16 badare a che questo non venga a trovarsi vicino a fonti di calore e che la lunghezza del cavo sia di 2 5 m 1 Praticare un foro 13 mm per il passaggio del ca vo e passare il cavo 2 Fissare il quadro di comando con due viti ed inse rire la manopola In caso
50. ss ment excluse 3 costi necessari per l eliminazione dei di fetti constatati compresi materiali e mano dopera vengeno sostenuti dalla fabbrica oppure dal locale punto ass TRUMA Non si rimborsano spese di trasporto e la garanzia non copre danni causati da insufficiente im ballo La merce va spedita franco il centro ass TRUMA La fabbrica si riserva la facol t di sostituire i pezzi difettosi anzich di ri pararli In caso di esito negativo della ripa razione o delloa sostituzione pu essere ri chiesta a scelta o la riduzione dell addebito o l annullamento dell acquisto E assoluta mente escluso qualsiasi risarcimento per danni indiretti 4 Dans les cas qui ne sont pas sous garantie nous chargeons les frais tant occasionn s La garantie est invalide en cas de d fauts r sultant d une inobservance du mode d emp loi et des instructions d installation ou des interventions de tiers 4 Nei casi fuori garanzia i costi di riparazio ne vengono fatturati La garanzia non vali da per difetti derivanti da inosservanza del le istruzioni di montaggio e di uso oppure causati da intervento di terzi I NI NZ ZORO In III III er Garantie Bepalingen 1 De apparaat is gedurende 12 maanden na aankoop door de fabriek gegarandeerd op materiaal en fabricagefouten Defecte on derdelen worden gratis vervangen door de fa brikant of importeur zie adressenlijst De ap paraat moet daartoe franko aan de im
51. tee 1 M ngel die auf Material oder Fertigungs fehler zur ckzuf hren sind wird das Werk be heben Wenden Sie sich bei St rungen grund s tzlich an die Servicezentrale der Firma TRUMA Ger tebau bzw im Ausland an die jeweiligen Service Partner siehe Adressen verzeichnis Bitte Beanstandungen n her be zeichnen und Garantie Urkunde vorlegen oder Fabriknummer und Kaufdatum ange ben 2 Bei Einsendung ins Werk Versand im Nor malfall per Frachtgut Das Werk untersucht dann ob ein Garantiefall vorliegt Sch den 1 Defects due to defective material or faulty workmanship will be repaired by the factory Please contact the TRUMA service of your country in case of faults see address list Please specify the fault and send the guaran tee card or indicate the serial number and da te of purchase 2 Normally we ask you to send us the defec tive unit by freight The factory will then check whether the unit is still under guarantee Da am Ger t infolge Verwendung ungeeigneter Regler oder ungen gender R cksendever packung werden durch die Werksgarantie nicht gedeckt A 3 Aufwendung n innerhalb der Garantiezeit die bei Inanspruchnahme des TRUMA Werks kundendienstes zur Beseitigung des festge stellten Mangels erforderlich werden insbe sondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten werden Innerhalb Deutsch lands von uns getragen Die Geltendmachung von mittelbaren Sch den bzw Folgekoste
52. tigen Blindstopjes op de schroefkoppen drukken 4 Bevestig schoorsteenrooster 8 en druk de kom plete schoorsteen tegen de voertuigwand en schroef deze met de 6 schroeven 6 vast 11 5 Kunststofafdekplaatje 9 voor het kondenswater buisje 10 eveneens met afdichtingsmiddel bestrij ken en met 2 schroeven aan de voertuigwand monte ren 6 De boiler moet tenminste op twee punten 11 ste vig aan de voertuigbodem bevestigd worden Veiligheids en aftapventiel afb Bo Ventiel 14 op een goed toegankelijke plaats in de nabij heid van de boiler op de voertuigbodem monteren Boor een gat van 18 mm en steek het aansluitstuk met slang 15 erdoor Bevestig het ventiel met 2 schroeven Breng het plaatje met aftapvoorschrift op een goed zichtbare plaats in het voertuig aan Wateraansluiting afb 80 Boiler en veiligheidsventiel zijn met aansluitverbin dingen voor slang 10 mm binnendiameter uitgerust Gebruik bij vaste leidingen b v koper 10 mm buiten diameter knelkoppelingen Waterslangen dienen kort en zonder knikken gemon teerd te worden Alle slangverbindingen moeten van slangklemmen voorzien worden ook koud water Door de waterverwarming en de daaruit voortkomen de uitzetting kan de druk oplopen tot 2 bar waarna het veiligheidsventiel in werking zal treden Met de slangklem art nr 40710 00 is een vorstvrije aan leg van de waterslangen op de warme lucht verdeelbui zen van de kachel mogelijk
53. tiliz zabili tutti i rubinetti miscelatori con o senza inter ruttore elettrico In caso di collegamento ad una tubazione centrale di riforn acqua rete citt oppure ad un impianto di pompe potenti il riduttore di pressione deve essere del tipo che non permetta pressioni superiori a 1 7 bar nel boiler eventualmente installare un boiler ad alta pressione fino a max 3 5 bar Impiegare solamente tubi resistenti alla pressione ed all acqua calda tubo speciale TRUMA SBH fino 3 5 bar BOILER e camino a parete Figura A camini devono essere installati in modo che sia im possibile far entrare degli scarichi di gas all interno del veicolo Occorre perci scegliere per il camino un posto lontano da finestre apribili o da altre aper ture d aerazione Se fosse il caso occorre mettere in evidenza un cartello sotto la finestra o sotto l apertu ra in questione che avverta di tenere chiuse le stes se durante il funzionamento della stufa 1 Tagliare il foro per il camino 1 secondo dima e fa re il foro 2 per lo scarico dell acqua condensa Se necessario inserire a lato dell apertura per il cami no due listelli di legno nell isolazione della parete del veicolo per poter stringere bene le viti Se sulla parete esterna del veicolo si trovano dei listelli deco rativi o simili occorre tagliarle via nella parte in cui si applica il camino oppure livellare detta parte con un supporto in modo che il camino possa appo
54. to a minute to purge it If the red Fal light comes on during this period repeat the process by switching the heater off to reset and then on again If the van is to be left empty always switch off the heater Drain the heater when there is danger of frost Red Fa Light G The red light comes on if there is any failure of sup plies to the heater such as no gas air in the supply pipe or a defective safety device Reset by switching off and then on again After having tried to ignite in vain for the second time wait 10 minutes before re igniting BO 30 To Drain the Water Heater Switch the pump off and open a hot tap Lift the drain handle on the drain valves to a vertical position and sheck that water drains out completely Close the valves when draining is complete Service To descale the heater use wine vinegar or formic acid introduced via the water supply The heater must then be well flushed through with clean water To sterilize the heater we recommend Certisil Ot her products particularly those containing chlorine are unsuitable The condensation water tube below the cowl has to be checked regularly for permeability Use for this a thin wire of about 15 cm length Electric Heating 220 V 450 W Optional Extra Fig BN Turn the control panel knob 28 to ON The yellow light will come on Note The water temperature is not adjustable its pre set limit being approximately 70 C For a qu
55. tre deux tasseaux de bois sur le c t de la d coupe de la chemin e dans l isolation du v hicule pour que les vis puissant tre serr es forte ment D couper ou doubler des tringles ornement es ou similaires au v hicule de mani re ce que la chemin e puisse tre pos e sur une surface plate En cas de parois inclin es doubler le chauffe eau Ne pas exc der l angle d inclinaison de 10 degr s Si la distance entre la paroi ext rieure et le chauf fe eau est plus de 35 mm la rallonge de chemin e VBO 50 mm est n cessaire 2 Introduire le chauffe eau avec la partie de chemi n e 3 par la d coupe de chemin e et placer les de mani re ce qu ils d passent de 5 mm environ sur la 7 paroi lat rale Attacher le cadre de joint 4 et mar quer les trous pour les 6 vis de fixation 5 3 Enlever le cadre de joint 4 bien enduire celui ci du c t tourn vers le v hicule avec de la mati re isolante 6 fixer le la partie de chemin e 3 avec 4 vis taradeuses 7 et presser les chapeaux en plasti que sur les t tes de vis 4 Attacher la grille de chemin e 8 presser la che min e compl te contre la paroi du v hicule et fixer la avec 6 vis 5 5 Enduire le couvercle en plastique 9 pour le tuyau d eau de condensation 10 avec de la mati re isolan te et fixer le avec 2 vis 6 Visser le chauffe eau bien sur le plancher du v hi cule avec deux attaches 11 au moins
56. u Brennstoff Propan Butan Combustible propane butane Combustible propane butane AnschluBwert Connected load _ gt 0 11 kg h Charge de connexion Wassertemperatur Water temperature gt max 75 C Temp rature de l eau Wasserdruck Water pressure gt max 2 bar Pression de l eau Baujahr Year of construction gt sd Ann e de fabrication Neger boiler elektronisch gesteuerter Warmwasserbereiter f r Fl ssiggas Warmwasser Boiler Typ Cruma atoae water heater type 5 2 e eau type Nenndruck 30 mbar but prop Nominal pressure 28 mbar butane Pression nominale 37 mbar propane Nennleistung Output gt 1 5 kw D bit calorit nom Betriebsspannung Service voltage gt 12 V Tension de service Buon 400 mA max Courant 17 mA min Fabr Nr Philipp Kreis GmbH amp Co TRUMA Ger tebau Wernher von Braun Str 12 D 8011 Putzbrunn West Germany Bei Ersatzteil Bestellungen bitte grunds tzlich Fabrik Nr am Ger tedeckel angeben SEENEN Seren ne AAE ANEA ETEA ENAS EAEI Re de ee vann vaneen Einbauanweisung Hinweise Dieser Boiler ist f r einen Gasdruck von 30 mbar und insbesondere auch f r 28 mbar Butan und 37 mbar Propan geeignet Er ist auf Grund unterschiedlicher Vorschriften und Gasdriicke in Deutschland nicht zu gelassen Einbau und Reparatur des Ger tes darf n
57. u froide une tem p rature de 15 C env temps d chauffement jusqu a 75 C env pour 10 litres 30 minutes environ pour 14 litres 40 minutes environ a b c d e HA HH Remplissage du chauffe eau avant la premi re mise en marche et apr s le vidange V rifier d abord si la soupape de s ret est ferm e Mettre en marche la pompe a eau Ouvrir le robinet BO 30 d eau chaude ou le robinet m langeur en position chaud jusqu ce que le chauffe eau soit rempli d eau l air supprim s est chapp et l eau coule Mise en marche Ne marcher le chauffe eau jamais sans cubage d eau 1 Avant la mise en marche retirer le couvercle de la ventouse 2 Ouvrir le robinet de la bouteille et celui de la conduite de gaz 3 Ajuster la temp rature d eau d sir e au bouton de r glage r glable continuellement de 30 jusqu 75 C en viron Pour prot ger l appareil d une trop grande calcification ne le faire fonctionner qu la position ma ximum du r glage de la temp rature d eau chaude que si l on a besoin de beaucoup d eau chaude 4 Mettre l interrupteur sur position b La lampe t moin verte Mise en marche s allume 5 Si la conduite de gaz est remplie d air une minute peut passer jusqu ce que le gaz arrive au br leur Si pendant ce temps l appareil indique panne r p ter le proc d en arr tant l appareil et ensuite le remettre en marche Si le v
58. ufstecken 2 Den elektrischen Anschlu darf nur der Fachmann nach den jeweils g ltigen Vorschriften durchf hren Die Verteilerdose 29 am Fahrzeugboden oder an der Wand in Ger ten he montieren Kabell nge beach ten Kabel des Bedienteils 28 nach aufgeklebter Be zeichnung O L1 N anschlie en 220 V und Heizstab H gr n gelb Schutzleiter auf PE klemmen Die restli chen Adern sind beim Heizstab H beliebig vertausch bar anzuschlie en in die Klemmen N und O die restli chen Adern des 220 V Kabels sind ebenfalls beliebig anzuschlie en in die Klemmen N und L1 3 Die Verbindung zum Netz erfolgt mittels Kabel 3 x 1 5 mm an eine Verteilerdose z B Schlauchleitung HO3VV F nach VDE 0100 Teil 721 ACHTUNG Unbedingt auf sorgf ltigen Anschlu mit den richtigen Farben achten BO 30 Gebrauchsanweisung Wenn der Boiler au er Betrieb ist bei Frostgefahr entleeren Kein Garantiean spruch f r Frostsch den Bedienteil Bild Bo 16 Schalterstellung AUS Schalterstellung EIN rote Kontrollampe St rung gr ne Kontrollampe Betrieb Drehknopf f r Temperaturwahl Aufheizzeit Bei Einlauftemperatur des Kaltwassers von ca 15 C bis zur Erw rmung auf ca 75 C f r 10 Liter ca 30 Minuten fir 14 Liter ca 40 Minuten oad Com I HH HH F llen des Boilers mit Wasser bei erster Inbetriebnahme bzw nach dem Entleeren Zuerst pr fen ob das Sicherheitsventil geschlosse
59. ug so ausschneiden bzw unterlegen da der Kamin plan aufliegt Bei schr gen W nden Boiler unterlegen Neigungswinkel von 10 Grad nicht berschreiten Betr gt der Abstand zwischen Au enwand und Boiler mehr als 35 mm ist die Kaminverl ngerung VBO 50 mm erforderlich 2 Boiler mit Kaminteil 3 durch Kamin ffnung 1 stecken ca 5 mm ber die Au enwand vorstehen las sen Dichtrahmen 4 aufstecken und L cher f r die 6 Befestigungsschrauben 5 vorstechen 3 Dichtrahmen 4 abnehmen fahrzeugseitig gut mit Dichtmittel 6 bestreichen und mit 4 Gewindeschneid schrauben 7 am Kaminteil 3 befestigen Kunststoff kappen auf Schraubenk pfe aufdr cken 4 Kamingitter 8 aufstecken Kompletten Kamin an die Fahrzeugwand andr cken und mit 6 Schrauben 5 montieren 5 Kunststoffabdeckung 9 f r Kondenswasserrohr 10 mit Dichtmittel bestreichen und mit 2 Schrauben befestigen 6 Boiler mindestens an 2 Laschen 11 sicher am Fahrzeugboden anschrauben 4 Sicherheits Abla ventil ia 80 Ventil 14 an gut zuganglicher Stelle in der Nahe des Boilers am Fahrzeugboden montieren Loch 18 mm bohren und Entleerungsstutzen mit Schlauch 15 durchstecken Ventil mit 2 Schrauben befestigen Hin weisschild betreffs Entleeren des Boilers gut sichtbar im Fahrzeug anbringen WasseranschluB sia Bo Boiler und Sicherheitsventil sind mit AnschluBstutzen f r Schlauche 10 mm Innendurchmesser ausger stet Bei festen L
60. uiting met de boiler als ook de bevestiging van boiler en schoorsteen aan het voertuig 7 Indien de boiler in de dakkonstruktie ge ntegreerd is dan dient de aanwezige imperiaal bepakt te wor den op minimaal 50 cm afstand van de schoorsteen daar dit anders storingen veroorzaakt 8 Wanneer de boiler niet gebruikt wordt de afdek kap op de wandschoorsteen plaatsen Bij het niet na leven van deze instructie kan het functioneren van de boiler door vervuiling of insekten verstoord wor den en kunnen hierop geen garantieaanspraken ge maakt worden Voor ingebruikname van de boiler dient de afdekkap verwijderd te worden 9 Een ongewoon brandergeluid of het boven de brander branden van de vlam b v bij kooktoestel len betekent dat de drukregelaar defekt is en een hogere druk dan toelaatbaar is aangeeft Regelaar laten controleren en zo nodig vervangen 10 Bij een defekt aan de electronische besturing moet deze in het daarbij behorende kunststof kastje ter reparatie opgestuurd worden De kabels dienen eerst afgenomen te worden 11 Wordt alleen de koudwaterinstallatie zonder boi ler gebruikt dan wordt de boilertank ook gevuld Om bevriezingsschade te vermijden dient ook bij geen gebruik de boiler door middel van het veiligheids aftapventiel afgetapt te worden Als al ternatief kan men een kraan monteren in de koud en warmwateraansluiting afb BO 20 21 12 13 Garantie Bedingungen Conditions of Guaran
61. un sp cialiste selon les r glements respectifs Mon ter la bo te de distribution 29 sur le plancher du v hicule ou a la paroi pr s de l appareil observer la longueur du cable Raccorder le cable de la pi ce de commande 28 selon l indication sur l tiquette 0 L1 N Raccorder 220 V et l lement de chauffage H vert jaune fil de protection PE A l lement lectrique H les conducteurs restants peuvent tre raccord s en ordre quelconque aux bornes N et O les conducteurs restants du cable 220 V doivent ga lement tre raccord s en ordre quelconque aux bor nes N et Li 3 Le raccordement sur le secteur se fait par c ble 3 x 1 5 mm a une bo te de distribution par ex conduit en flexibles HO3VV F selon VDE 0 100 partie 721 ATTENTION En tout cas assurer un raccordement exact avec les couleurs correctes i Mode d emploi Vider le chauffe eau s il n est pas mis en marche et en cas de danger de gel Pas de droit de garantie pour des degats cous r par le gel Piece de commande fig Bo 16 position ARRET position MARCHE lampe t moin rouge Panne lampe t moin verte Mise en marche bouton de r glage pour le r glage du thermostat Equipement sp cial Commande par interrupteur La temp rature de l eau est regl e une valeur fixe et ne peut pas tre r gularis e v feuille jointe concernant le mode d emploi Temps d chauffement En cas de remplissage avec l ea
62. unterbrechen und Warmwasserhahn ffnen Dann Hebel zum Entleeren an den Abla ven tilen senkrecht stellen Pr fen ob Wasser vollst n dig abl uft Nach Entleerung AblaBventile wieder schlieBen Wartung Zur Entkalkung des Boilers verwenden Sie Weines sig oder Ameisens ure welche ber den Wasserzu lauf ins Ger t gebracht wird Danach ist der Boiler gr ndlich mit Frischwasser durchzusp len F r eine Entkeimung empfehlen wir Certisil andere Pro dukte insbesondere chlorhaltige sind ungeeig net Das Kondenswasserrohr unter dem Abgaskamin ist regelm ig auf Durchl ssigkeit zu berpr fen Dazu d nnen Draht etwa 15 cm lang benutzen Sonderausstattung Elektro beheizung 220 V 450 W Bild BN Drehknopf am Bedienteil 28 auf Markierung stellen gelbe Kontrollampe leuchtet auf Hinweis Wassertemperatur nicht vorw hlbar auto matische Temperaturbegrenzung ca 70 C Um eine schnellere Aufheizung des Boilerinhaltes zu errei chen kann das Ger t gleichzeitig mit Gas und Elek troenergie betrieben werden Wichtige Hinweise 1 Jede Veranderung am Boiler sowie Nichteinhal ten der Einbauanweisung f hrt zu Betriebsst run gen und zum Erl schen des Garantieanspruchs f r das Ger t Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden 2 Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich die gesam te Gasinstallation und das Ger t insbesondere in Fahrzeugen regelm ig sp testens alle 2 Jahre
63. ur vom Fachmann durchgef hrt werden Jede Veranderung am Boiler sowie Nichteinhalten der Einbauanwei sung f hrt zu Betriebsst rungen und zum Erl schen des Garantieanspruchs fir das Gerat Fur den Betrieb des Boilers k nnen alle Caravan Druck und Tauchpumpen bis max 1 7 bar verwen det werden ebenso alle Mischbatterien mit oder oh ne elektrischem Schalter Beim Anschlu an eine zentrale Wasserversorgung City Anschlu bzw st rkere Pumpen mu der Druckminderer so ausgelegt sein da keine h heren Dr cke als 1 7 bar im Boiler auftreten k nnen ggf den Boiler in Hochdruckausf hrung bis max 3 5 bar einsetzen Nur druck und hei wasserbest ndige Schl uche verwenden TRUMA Spezialschlauch SBH bis 3 5 bar Boiler und Wandkamin Bild A Kamine m ssen so plaziert sein da das Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere nicht zu erwarten ist Deshalb ist bei der Platzwahl zu beachten da sich der Kamin nicht in der N he von zu ffnenden Fenstern oder L ftungs ffnungen befinden darf Ggf durch ein innen am Fenster angebrachtes Warnschild darauf hinweisen da dieses w hrend des Betriebes geschlossen zu halten ist 1 Schablone an der Innenwand anlegen und Kamin ffnung 1 auss gen Loch 2 f r Kondenswasserrohr bohren Wenn n tig seitlich an der Kamin ffnung zwei Holz leisten in die Fahrzeugisolierung einlegen damit die Schrauben fest angezogen werden k nnen Zierleisten o am Fahrze
64. urante il rifor nimento di carburante n quando si trova in garage 5 serbatoi di gas montati in campers e autocara vans non devono essere riempiti eccessivamente per evitare danni all impianto gas a causa di sovrap pressione del gas 6 Verificare periodicamente ed in particolare dopo un lungo viaggio se il camino fissato bene al boi ler controllare altrettanto il fissaggio del boiler e del camino al veicolo 7 Se l apparecchio integrato nel tetto caricare l eventuale portapacchi solo alla distanza di 50 cm dal camino di scarico altrimenti vi possibilit di di sturbi di funzionamento 8 Quando il boiler non in funzione il camino a pa rete va chiuso con l apposito coperchio In caso di omissione la funzione dell apparecchio potrebbe ri sentire di evtl ostruzioni da polvere ed insetti La ga ranzia non risponde di questo Ricordarsi di togliere il coperchio prima della messa in funzione del boi ler 9 Un rumore insolito del bruciatore o fiamma distac cata indicano che il regolatore difettoso e che ero ga gas ad una pressione maggiore di quella prescrit ta Far controllare il regolatore e sostituirlo se ne cessario 10 In caso di pannello elettronico difettoso questo deve essere inviato per la riparazione alla fabbrica o all importatore insieme all involucro di plastica Scollegare prima i cavi 11 Usando l impianto di acqua fredda senza il boiler questo si riempie ugualmente
65. von einem Fachmann berpr fen zu lassen Beach ten Sie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften 3 Falls der WandkamininderN heeineszu ffnenden Fensters plaziert wurde ist dieses w hrend des Be triebes geschlossen zu halten 4 Beim Tanken und in der Garage darf das Ger t nicht betrieben werden 5 Gastanks in Reisemobilen nicht berf llen sonst treten Sch den an der Gasanlage durch berh hten Gasdruck auf 6 Der Kamin muB regelmaBig insbesondere nach l ngeren Fahrten auf festen Anschlu zum Boiler ber pr ft werden ebenso die Befestigung des Boilers und des Kamins am Fahrzeug 7 Ist das Ger t im Dachaufbau integriert Gep cktr ger erst in einem Abstand von ca 50 cm zum Kamin bestauen sonst Funktionsst rungen 8 Wenn der Boiler nicht benutzt wird Wandkamin mit Abdeckkappe verschlie en Bei Nichtbeachtung kann die Funktion des Ger tes durch Schmutz oder Insekten gest rt werden Hierf r besteht kein Garan tieanspruch Vor Inbetriebnahme des Boilers unbe dingt Kappe wieder abnehmen 9 Ein ungewohntes Brennerger usch oder Abheben der Flamme z B beim Kocher l t darauf schlie en da der Regler defekt ist und einen h heren Druck als zul ssig abgibt Regler pr fen lassen und n tigen falls auswechseln 10 Bei Defekt der elektronischen Steuerung mu diese in dem dazugeh rigen Kunststoffk stchen ans Werk zur Reparatur eingesandt werden Die Kabel sind vorher abzustecken 1
66. zur Zapfstelle verlegen Falls die Leitung teilweise am Fahrzeugboden verlau fen mu nach folgendem Beispiel Bild B verfahren um die Entleerung des Boilers sicherzustellen Un mittelbar nach dem Warmwasseranschlu 21 ein T St ck 34 mit Anschlu nach oben montieren Bei Platzmangel nach strichlierter Darstellung verlegen Mit einem St ck Schlauch einTRUMA R ckschlagventil 17 Pfeil zeigt nach unten setzen Von hier eine Schlauchleitung 36 durch den Fahrzeugboden verle gen kein Druckschlauch erforderlich Wird dies nicht beachtet kann der Boiler nicht entleert werden und es k nnen Frostsch den eintreten Bedienteil und elektrischer Anschlu Bild BO Achtung Die Stecker an der Steuerplantine d rfen nur abgezogen oder aufgesteckt werden wenn zuvor die Versorgungsspannung abgeklemmt wurde Bei der Platzwahl beachten da das Bedienteil 16 nicht direkter W rmeabstrahlung ausgesetzt sein darf L nge des Anschlu kabels 2 5 m 1 Loch 13 mm f r die Kabeldurchf hrung bohren und Kabel durchstecken 2 Bedienteil mit zwei Schrauben befestigen und Drehknopf aufstecken F r Unterputz Montage des Bedienteils liefert TRUMA als Sonderzubeh r einen Bedienteilrahmen BN Art Nr 39980 01 3 Deckel der elektronischen Steuereinheit ab schrauben Kabelstecker 24 gem Abb BO auf die Steuerung schieben rote Punkte m ssen nebenein ander liegen und Deckel wieder aufschrauben 4 Die

Garantie- und - Campingcar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents