Home

Téléchargements Switzerland Version

Contents

1. Pulizia e manutenzione Sostituire le batterie Conservazione Ricerca anomalie Dati TECNICI s y s s conici B s s sense Riferimento a schermo intero Informazioni del produttore Dichiarazione di conformit Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire apparecchio esaust6o Compatibilit elettromagnetica Emissioni elettromagnetiche Immunit elettromagnetica 3 Distanze di separazione consigliate Indicazioni sulla protezione dei marchi Tagliando di Garanzia 5 1 2226 Conditions de garantie 2 Condizioni di garanzia Dotazione Parti dell apparecchio en 133 Dotazione Parti dell apparecchio 0609600600 6 6 nc 600 Computer di misurazione Polsino Tubo del polsino Batterie AAA 4x Tasca Display Tasto SET Tasto touch Utente 2 Levetta ON OFF peri tasti touch Utente
2. Effectuer la mesure Pr parer MESUFE s s Transfert manuel de donn es Consulter des valeurs de mesure sur l ordinateur de mesure 103 Supprimer valeurs de Mesure 104 68 CH Repertoire Evaluation des r sultats de mesure Troubles du rythme cardiaque Classifications WHO Nettoyage et entretien Remplacement des piles Rangement Recherche d erreurs Donn es techniques R f rence affichages Informations fabricant D claration de conformit Elimination de l emballage 222 Elimination de l appareil usag Compatibilit lectromagn tique 124 missions amp lectromagn tiques Immunit lectromagn tique sa Distances de s paration recommand es 128 Indications de protections de marque 130 195 Bon de garantie 222222222 195 Conditions de garantie 2 199 Contenu Pieces CH 69 Cont
3. Votre smartphone ou tablette ne supporte pas Bluetooth Smart Remplacez votre smart phone ou tablette par un modele qui supporte Blue tooth Smart Recherche d erreurs COLLO Probleme Causes et solutions Les donn es de Vous avez effectu plus de mesure enregistr es 60 mesures sans connexion ne sont pas enti re l app ment transmises Le tensiom tre peut m mori ser 60 mesures par utilisateur Ensuite la premi re mesure est cras e par la derni re Connectez r guli rement le tensiometre a l app pour ne pas perdre de donn es de mesure Comme aide suppl mentaire pour votre tensio m tre utilisez la FAQ frequently asked questions foire aux questions sur la page Internet suivante www cranesportsconnect com faq Si les mesures mentionn es ne permettent pas d obtenir le r sultat souhait contactez notre service Utilisez pour ce faire les informations suivantes et observez galement le chapitre Garantie S vzvz4iLibil TELE VOTE AYA d abord LENS notre page d accueil SAV 9U dr H T a S adresse e mali HM ou sur notre hotline SAV Veuillez vous munir du mod le LMF ee MIELE ET au dos le produit m www produktservice info service produktservice info Hotline de service gratuite 00800 52323000 Donn es techniques Type MD 4000 Mod le 5 1 No d article 92126 FAN 20021023 Alimentation lectrique piles
4. Affichage utilisateur On affiche ici l utilisateur qui effectue actuellement une me sure ou qui appelle des valeurs de mesure Affichage DEL Avec les 6 DEL sur le c t gauche de l cran on affiche la classification des valeurs mesur es selon l chelle WHO L affichage est cod en couleurs Vous pouvez trouver la classification WHO de valeurs de tension art rielle au chapitre valuation des r sultats de mesure Couleur Signification Vert Optimal Vert Normal Vert Normal lev 88 eH Description de l appareil Couleur Signification laune L g re hypertonie Orange Hypertonie moyenne Rouge Hypertonie forte Modes de l appareil Le tensiometre a cinq diff rents modes de travail expli qu s par la suite L clairage de l cran s teint dans tous les modes lors qu il n y a pas d activit utilisateur pendant plus de 30 secondes Sil n y a pas d activit utilisateur pendant plus d une minute l ordinateur de mesure se met en mode sommeil Mode sommeil Apr s avoir effectu tous les r glages ainsi qu apr s la mise en route le tensiom tre se met automatiquement en mode sommeil pendant lequel l clairage de l cran et les DEL WHO sont teints Vous pouvez transmettre en outre partir du mode sommeil manuellement des donn es vers l app sur votre smartphone ou tablette voir chapitre Transfert manuel de donn es Description de
5. Modalit d uso Eseguire una misurazione Attenzione Pericolo di ferimento Se si utilizza il misuratore di pressio ne sanguigna in modo non corret to si corre il pericolo di ferimento incluso l influenzare la circolazione sanguigna Evitare una pressione prolun gata nel polsino per esempio attorcigliando il tubo del pol sino o misurazioni lunghe o frequenti Non posizionare il polsino su ferite per prevenire ulteriori lesioni Rimuovere il polsino dal braccio in caso di malfunzionamento dell apparecchio 160 CH Modalita d uso AVVISO Per raggiungere risultati della mi surazione ottimali attenersi alle se guenti regole di base per il misura tore di pressione sanguigna Misurare la propria pressione sanguigna sempre alla stessa ora in modo che i valori siano confrontabili Attendere almeno 30 minuti prima della misurazione dopo aver fumato mangiato e bevuto ed evitare lo sforzo fisico Lasciare riposare la circolazione prima di ogni misu razione per circa cinque minuti Sei valori misurati sono motivo di dubbio ripetere la misurazione Attendere almeno cinque minuti prima di ripetere una misurazione nello stesso paziente I risultati delle letture del misuratore di pressione sanguigna sono a scopo informativo ma non sosti tuiscono una visita medica Non prendere decisioni mediche sulla base dei risultati delle misurazioni ad es l assunzione di farmaci il loro dosa
6. aJouadns ezuanba j p ojeMaqui 221100 15 ZHW 008 ZHW 08 E L OS AAV 55 qanisip IS181 19A 0405500 ojoquuis Il Uo ayeubassesuos aimelynaledde ip azueuDIA aelo5uls ezu nb q Ip ojjeaequr eu 2 Ip H A e ONS q p Is jeue un ip O1S u02 LO ZPU ULL P OPUOISS 212552 018Qq81A0P 1554 JU MONNALUSEN odwey IP elisu lul Lu m ul e eibisuoo auoizesedas ip ezUesIp El p 3 10e Wise jap jap Isuas Je M yem ur esn Ul ewissew ajeulwou ezua od e d 2A0Q 10909 EHUNWILII JUOIZNA S osn uBbeulom y u lquly IP olan 941 Ip enoId YEEE EZ 1999 001 9BLEL 6689 ol e vere L99111 L E 8LEL 0 689 0 l O YEEZ O 1910 100 to I i 4 4 4N lp dp P Sd ANTE ZH9 S Z ZHW 008 ZHW 008 ZHW 08 To M lolm is a1oyyeuuseu ep ezu nb qi ejje aseq ul auo zeiedas ip 22081510 84 ap BSN Ul 55 EZU Od S aU0IZEDIUNLUOI Ip esn Ul 5 ezuaJod ejje aseq ui eJe1151SU0 00070W eu inbues auolssaid ip a1oge ns u HoNNSWSEN qow peuod 44 BUOIZEIIUNWOI IP ez ewu ezuejsip eun opuauazuew ayau Hewoy ZU M H TU
7. mancanza di sonno Se appare il simbolo dell aritmia ripetere la misurazione Prestare attenzione all osservanza delle regole di base per una misurazione della pressione sanguigna corretta consultare il capitolo Eseguire la misurazione Classificazione WHO L Organizzazione Mondiale della Sanit WHO ha definito sei intervalli in cui classificare i valori della pressione sanguigna Questa classificazione fornita nella tabella seguente Intervallo dei Sistole Diastole Misurazione valori della in in Hu mmHg mmHg sanguigna Ottimale lt 120 lt 80 Controllare la pressione sanguigna regolarmente Normale 120 80 84 1 Controllare 129 la pressione sanguigna regolarmente 172 Valutazione dei risultati della misurazione Intervallo dei Sistole Diastole Misurazione valori della in in DESIRE mmHg mmHg sanguigna Alta normale 1 130 85 89 Farcontrollare 139 regolarmente la pressione sanguigna dal medico Livello 1 Iper 140 90 99 Far controllare tensione lieve 159 regolarmente la pressione sanguigna dal medico Livello 2 160 100 Sottoporsi Ipertensione 1 179 109 subito a controllo media medico Livello 3 2180 gt 110 Sottoporsi Ipertensione subito a controllo forte medico I LED sul misuratore di pressione sanguigna e i simboli delle frecce sul display indicano in quale intervallo rientra la pressio
8. Blei x tc D gt iz E x L LU puis Uasso yasabue y2 MZ ajeaud in uapnega9 uoa BunBiosisa 1nzzeusbunbiosisawons sbunuuedsispain sep ue rp pun lq buqoM uajyez nzeg aubiaa6 UL ds umuuga ul alp In 151 00070W 16 55 520 g ssery u uorss uJ 4H ualpesinian UPN eq UUN ul uabejuy UayDstuopya a U U26 UNIOJS u uoISSIWJ 4H Ul S SSEP U U M SANPAUn sa 4S abjojnzuag uauon 4450 yun auJalul an Inu lbl u3 4H 00070W 16 55 sea Loddn19 9 01551013 4 bunqabwn pam 1 DU MM A 5 l ul UI 18129 Sep SSEp 6 2 5 ssnu 00070W 536 s p s zin g 1 p0 apuny ag 142 051 uazun lp Bunga umn Jura ul alp Any 151 00070W 1 8 520 3SW3LSAS pun N39VINV ale any Bunpuassny u sn ubeuloiby l 5 pun Bunyajuy uafunpuassny aY3s1UBEWI01 9 I 60 CH H yu HbEn
9. LU 2 x D ip gt o is 5 cb D x LU 62 ZH9 G 7 SIG ZHW 008 ZHW 008 SIQ ZHW 08 ZH9 S TSIQZHW 08 7 00019 241 Ul A ul A 4H Muens bsny 9 7 00019 331 4 ZHW 08 SIQ ZHY OSL 4Hauapung ai AE une absbunya puejsgesbunuus4L s vu luo dul3 SI pu H nnz ss pu s s p zuanbas4 ini rp ieuy2319q Bunu 1819 Deu pul puejsqy Jasalg uagababue pueys gesbunuus4L u u jyo dw YIInp Sje uapiom QE YDI SJaIYISUIA ll l Uassap pun 000470W 1E4 bss uby nipinig We 1214 U3N OS 3 IQOUWI pun 104 mis 10909 6unynad Bunyajuy bunq burn SIENUNOJUOY sl b dinia 5 Bungabuin 05 s l U 1549 Sep ssep 215 ssnul 00070W SiEq Bss ubyniapinig s p s zinu g Jo po pun 12q 1421051 uage uy uap ueupsneubewoiyele U1 ul any 15 00070W Yeaa ssaumpnupinig Sea 3SW31SAS pun N39V1NV 30N3L1VHY3SN3931 41u any 6 u sn uBbeuloipy l 5 pun Ul S W A s
10. UN SUep sin is q redde anb s insse yop 00070W 212W0ISU2 np in esilnn no zua 21 SNossap 19 s guuonu u suoneoipul xne juepuodsa1102 jUaWaUUOJIAUS un suep uonesijin inod napad 159 00070W 212L0ISU2 27 SIWILSAS 19 SNOILVTIVLSNI s l sano anod np nbn ubeuson f nunulul 5 T 2 D E v T o 2 E o eg E D 2 T T o 126 cn ZH9 S 7 ZHW 008 2 ez ZHI STEZHW 08 Y 00019 331 W N W N SIL JH 9 7 00019 231 A ZHW 08 ZHY OSL p uoslel El SE AE AE puomuol ua 4H uoesedas ap a9ueIs q ap e juepuodse1102 uonenba UO as ln le 159 3IUEISIP n dAPUELILUODII uonesedas ap a9uezsip sed nbipul is mb 23 anb s lqE sudwo sjuesoduo sas 1a 00070W 2143W OISU np said snid s silhin n sed 1 au s liqoul no s jqeuod 4H uopaunwwo synisodsip s q 10909 331 2PUNWIWI T ld l p apow nbn uBeulonp y Juawauuonaug 2 91U02 nE AIN lonuo JU RU FULCIINUA UN SUEp asimn is jeedde anb s insse NOP 00070W
11. cu Indicazioni sulla protezione dei marchi Indicazioni sulla protezione dei marchi Google Play M e Android M sono marchi registrati di Google Inc Apple il logo Apple iPad e iPhone sono marchi registrati della Apple Inc registrata negli USA e altri paesi App Store un marchio di servizio della Apple Inc Il marchio denominativo Bluetooth e i suoi loghi sono marchi registrati della Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di questi marchi di Krippl Watches sono sotto licenza Altri marchi registrati e nomi di mercato sono quelli dei rispettivi proprietari Garantie Garantie m r GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE LI IIC BLUETOOTH BLUTDRUCK MESSGER T TENSIOMETRE BLUETOOTH Ihre Informationen vos informations Name nom Adresse adresse E Mail Datum des Kaufs date d achat Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le recu avec cette carte Ort des Kaufs lieu d achat Beschreibung der St rung description de dysfonctionnement Unterschrift signature S Schicken Sie die aus gef llte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit d fectueux Krippl Watches Bahnhofstr 52 8001 Z rich KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE go 00800 52323000 service produktservice inf
12. di 30 secondi 152 eH Descrizione dell apparecchio Se trascorre pi di 1 minuto di inattivit il computer di misurazione entra in modalit standby Modalit sonno Dopo aver eseguito tutte le impostazioni e dopo l accensione il misuratore di pressione sanguigna entra automaticamente in modalit sonno in cui la retroilluminazione e i LED WHO sono spenti Inoltre possibile trasferire i dati in modalit sonno manualmente all app sul proprio smartphone o tablet consultare il capitolo Trasferimento dati manuale Dalla modalit sonno possibile passare ad altre modalit Modalit Commutazione Modalit di impo Premere il tasto SET per stazione di data accedere alla modalit di impo e ora stazione di data e ora e per abili tare o disabilitare Bluetooth Modalit di Premere una volta il tasto touch misurazione Utente 1 per accedere alla moda lit di misurazione per l utente 1 Premere una volta il tasto touch Utente 2 per accedere alla moda lit di misurazione per l utente 2 Descrizione dell apparecchio Modalita Commutazione Modalita di Tenere premuto il tasto SET per trasmissione circa tre secondi per passare alla modalit di trasmissione per il trasferimento manuale dei dati Modalit di Premere il tasto touch Utente 1 salvataggio per circa tre secondi per accede re alla modalit di salvataggio dell utente 1 Premere il tasto touch
13. 5 Dopo la misurazione l aria viene completamente rilasciata dal polsino risultati della misurazione della pressione sistolica B diastolica EB e la frequenza cardiaca EB vengono visualizzati sul display e memorizzati Il LED WHO corrispondente ai valori misurati si accende vedi figura B 6 Se non si desidera il trasferimento automatico dei dati spegnere il misuratore di pressione sanguigna con il tasto touch Utente 1 o utente 2 ED in modalit standby vedi figura B Se il misuratore di pressione sanguigna e il proprio smartphone o tablet sono stati preparati di conse guenza il trasferimento automatico dei dati all app inizia dopo la misurazione 7 Il simbolo Bluetooth lampeggia sul display EB Il misuratore di pressione sanguigna cerca di realizzare un collegamento all app per circa 30 secondi vedi figura A e B 8 Una volta connesso il lampeggio del simbolo Bluetooth si interrompe e tutti i dati di misura vengono trasferiti automaticamente all app Se la trasmissione avvenuta correttamente il simbolo Bluetooth scompare dal display e l apparecchio entra in modalit sonno Se il trasferimento non possibile il display visualizza il simbolo Bluetooth e il codice di errore E7 consultare il capitolo Ricerca anomalie Modalit d uso ca 167 Trasferimento dati manuale AVVISO Durante il trasferimento dei dati tutti i tasti funzione sul misuratore di pressione sanguigna sono
14. App Modusvvechsel bei Fehler anzeige ON OFF Schieber 628 Aktivieren bzw Deaktivie ren der Benutzer 1 und Benutzer 2 Touchtasten Display Im Display werden verschiedene Daten angezeigt siehe Abb B Anzeige Beschreibung Datums Anzeige Hier wird das Datum ange zeigt Es wird mit den Mess werten abgespeichert Daher ist es sinnvoll das richtige Datum am Messcomputer einzustellen Gerdtebeschreibung COR Anzeige Beschreibung Uhrzeit Anzeige Hier wird die Uhrzeit ange zeigt Sie wird mit den Mess werten abgespeichert Daher ist es sinnvoll die richtige Uhrzeit am Messcomputer einzustellen Anzeige f r systoli schen Druck 29 Hier wird der systolische Druck in mmHg Millimeter Quecksil bers ule angezeigt Anzeige f r diastoli Hier wird der diastolische schen Druck ED Druck in mmHg Millimeter Quecksilbers ule angezeigt Luftablass Dieses Symbol wird angezeigt Anzeige G wenn das Blutdruck Messge r t Luft aus der Manschette abl sst Speicherplatz Hier wird der Speicherplatz Anzeige angezeigt der f r die aktuelle Messung vervvendet wird Pro Benutzer sind 60 Speicher platze verf gbar Pulsvvert Hier wird der wahrend der Anzeige ED Blutdruckmessung erfasste Puls in Schl gen pro Minute bpm angezeigt 22 Ger tebeschreibung Anzeige Beschreibung Anzeige der Mit Pfeile
15. Lors du transfert automatique de donn es le tensio m tre se met directement en mode d envoi apr s la mesure voir chapitre Effectuer la mesure Pour le transfert manuel de donn es vous devez mettre vous m me le tensiometre en mode d envoi voir chapitre Transfert manuel de donn es Mode m moire En mode m moire vous pouvez afficher des valeurs de mesure sur l cran de l ordinateur de mesure voir chapitre Consulter des valeurs de mesure sur l ordina teur et supprimer les valeurs de mesure d un utilisa teur voir chapitre Supprimer valeurs de mesure Mise en service CDR Mise en service Insertion piles AVIS N utilisez pas votre tensiometre avec des accus rechargeables 1 Ouvrez le couvercle du compartiment a piles sur le c te inf rieur de l appareil 2 Ins rez les quatre piles faisant partie du contenu de la livraison dans le compartiment piles Veillez l identification de la bonne polarit 3 Fermez le couvercle du compartiment piles L cran affiche bri vement tous les segments d affichage voir figures A et B L cran s allume ensuite et le format d heure 24 h clignote L ordinateur de mesure est maintenant pr t pour les r glages de base R gler l ordinateur de mesure Les r sultats de chaque mesure r ussie sont enregistr s ensemble avec la date et l heure Pour cela il faut d abord indiquer correctement sur l ordinateur de me sure le format de l
16. anawoisuz np in esilnn no U12 5 055 suoneolpul xne juepuodsa110 JUeWeUUOJIAUS Un suep uonesiin nod nagad 159 00070W 212W0ISU2 37 SOJEHA SUOIPUO u nuleui ne s uns p UOU SIWALSAS 19 SNOLLVTIVLSNI s p anod np uoneiepap 1ojdus p apow en 127 5 eg Non 2 E L T w 2 E o WA e ana q leiN p ap 5 2 55110 s l ZHW 08 6 ZH OGL 2p auoz el SULG q 00070W 16 np zuawdejd p ll Anou aun ldul x sed 5 11 55 14 1 1105 5 0 2 SANSU s p 4 un 2 16 02 SNOA IS 3jeWLIOU 0 d mnsse anod 5 1e4A p 0007 01 15 l Mey snjd nbipul 4H aujiqneduos a ssed p 000701 212L0ISU2 np uonesilin p 14 e dwey gt 55110 el is aus aun J219PIsU09 JuawWa jamuana Z A P SNOA saXl JH Sinayjouwuo s p sed anbnaubewopa a juaw uuou Un p Uonenjena 1N0d uawapexa sanaa d sed i ul nbllo u juannad au AL SUOISSILU 19 W4 19 WY Olpe
17. code erreur E6 Les piles n ont pas t ins r es correctement Enlevez les piles et ins rez les nouveau et la bonne polarit Les piles sont vides Remplacez les piles vides par de nouvelles piles Recherche d erreurs CH 113 Probleme Causes et solutions L cran affiche le Une transmission Bluetooth code erreur E7 n est pas possible et l affichage Si vous aviez tout pr par pour Bluetooth la transmission automatique r p tez la mesure ou trans mettez les donn es de mesure manuellement Une transmission Bluetooth n est pas possible La fonction Bluetooth de votre smartphone ou tablette est d sactiv e Activez la fonction Bluetoo th de votre smartphone ou tablette L metteur Bluetooth du tensiom tre ne fonctionne pas correctement Retirez les piles de leur compartiment piles R inserez les piles D sactivez puis r activez la fonction Bluetooth de votre smartphone ou tablette 114 Recherche d erreurs Probleme Causes et solutions L cran affiche le Votre smartphone ou code erreur E7 tablette ne fonctionne pas et Haffichage correctement Bluetooth teignez compl tement puis rallumez votre smartphone ou tablette L installation de l app sur votre smartphone ou tablette n a pas abouti R installez l app et connec tez vous avec vos donn es d utilisateur
18. tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der CE Richtlinie f r Medizinprodukte Dieses Symbol zeigt an dass die Garantie 36 f r das Blutdruck Messger t 36 Monate 3 Jahre betr gt Allgemeines COR Dieses Symbol kennzeichnet Ger te der Ger teklassifikation Typ BF 22 Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t vor N sse gesch tzt werden muss Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie die Bedienungsanleitung lesen und aufbe wahren sollen Mit diesem Symbol werden die Herstelle rangaben gekennzeichnet siehe Kapitel Herstellerinformationen ree Mit diesem Symbol vverden die Angaben des Herstellerreprasentanten in der Eu rop ischen Union gekennzeichnet siehe Kapitel Herstellerinformationen Mit diesem Symbol werden Ger te s gekennzeichnet die nichtionisierende elektromagnetische Strahlung abge ben siehe Kapitel Elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Symbol signalisiert Entsorgungs 1 hinweise f r Verpackungsmaterial siehe Kapitel Entsorgungshinweise Dieses Symbol kennzeichnet Ger te die mit Gleichstrom betrieben werden siehe Kapitel Technische Daten 10 cn Sicherheit a Dieses Symbol signalisiert gesetzliche Vorschriften zur Entsorgung elektrischer Ge rate siehe Kapitel Entsorgungshinvveise Dieses Symbol signalisiert gesetzli che Vorschriften zur Entsorgung von A
19. und Pulswert EB werden im Display angezeigt und abgespeichert Die den gemessenen Werten ent sprechende WHO LED leuchtet auf siehe Abb B 5 Wenn Sie keine automatische Daten bertragung vornehmen m chten schalten Sie das Blut druck Messger t mit der Benutzer 1 Touchtaste A oder Benutzer 2 Touchtaste in den Schlaf Mo dus siehe Abb B Wenn Sie das Blutdruck Messger t und Ihr Smartphone oder Tablet entsprechend vorbereitet haben beginnt im Anschluss an die Messung die automatische Daten bertragung zur App 6 Das Bluetooth Symbol ED im Display EB blinkt Das Blutdruck Messger t versucht nun f r ca 30 Se kunden eine Verbindung zur App aufzubauen sie he Abb A und B 7 Sobald eine Verbindung besteht h rt das Blinken des Bluetooth Symboles auf und alle Messda ten werden automatisch in die App bertragen Nach erfolgreicher bertragung erlischt das Bluetooth Symbol im Display und das Ger t schaltet in den Schlafmodus Sollte eine ber tragung nicht m glich sein zeigt das Display das Bluetooth Symbol und den Fehlercode E7 siehe Kapitel Fehlersuche Benutzung Manuelle Daten bertragung HINWEIS W hrend der Daten bertragung sind alle Funktionstasten am Blutdruck Messger t inaktiv Ist nach der Messung keine automatische bertragung der Messdaten an Ihr Smartphone oder Tablet m glich k nnen Sie die bertragung folgenderma en manuell durchf hren 1 Aktiviere
20. votre tension art rielle par le m decin Niveau 140 90 99 Faites contr ler 1 L g re 159 r guli rement hypertonie votre tension art rielle par le m decin Niveau 2 160 100 Faites vous exa Hypertonie 179 109 miner imm dia moyenne tement par un m decin Niveau 3 Hy x 180 gt 110 Faites vous exa miner imm dia tement par un m decin 108 CH valuation des r sultats de mesure Les DEL sur le tensiom tre et les symboles fl ch s l cran affichent dans quelle zone se trouve la tension art rielle mesur e Siles valeurs de systole et diastole se trouvent dans deux zones WHO diff rentes l appareil affiche la zone sup rieure des deux Par exemple La pression systolique est dans la zone Normal La pression diastolique est dans la zone Normal lev L ordinateur de mesure affiche Normal lev Mais le standard WHO ne donne qu une directive g n rale Des carts dans la tension art rielle de diff rentes personnes ne sont pas inhabituels Demandez au m decin quelles valeurs de tension art rielle sont vous personnellement normal et quelles zones sont dangereuses Nettoyage et entretien ea 109 Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement Si vous nettoyez le tensiometre de mani re non conforme vous pou vez l endommager N utilisez aucun agent de net toyage ou de solvant N utilisez aucune brosse m tal lique ou en nylon ainsi qu au c
21. Activez les touches Utilisateur sur l ordinateur de mesure avec le poussoir ON OFF EB voir figure A 2 Basculez en mode m moire en touchant les touches Utilisateur 1 ou utilisateur 2 EB pendant trois se condes jusqu ce que la DEL WHO avec la moyenne de toutes les mesures s allume 3 Touchez la touche Utilisateur de l utilisateur dont Evaluation des resultats de mesure en 105 vous voulez supprimer les valeurs A Touches les touches Utilisateur 1 et Utilisateur 2 EB en m me temps pendant 3 se condes Sur l cran apparait CL et ensuite CL 00 voir figure A Toutes les donn es de mesure de l utilisateur corres pondant sont supprim es 5 Vous pouvez mettre maintenant l ordinateur de me sure en mode sommell en touchant les touches Utili sateur 1 ou Utilisateur 2 pendant 3 secondes Evaluation des r sultats de mesure Troubles du rythme cardiaque AVIS Si l affichage d arythmie apparait souvent apr s la mesure vous devriez informer votre m decin et se faire examiner plus en d tail Suivez les prescriptions m dicales Ne vous mettez pas en danger par des autodiagnostics ou vos propres mesures th rapeutiques 106 CH valuation des r sultats de mesure La fonction de d tection d arythmie du tensiom tre peut constater d ventuelles troubles du rythme cardiaque Si l appareil constate des irr gularit s dans le pouls ceci est affich apr s la mesure avec le symbole d aryt
22. Avant chaque mesure donnez votre circulation du sang environ cinq minutes pour se calmer Si les valeurs mesur es vous paraissent douteuses r p tez la mesure Attendez au moins cinq minutes avant de r p ter une mesure sur la m me personne Les r sultats des mesures de tension art rielle sont pour votre information mais ne remplacent pas un examen m dical Ne prenez pas vous m me des d cisions m dicales sur la base de vos propres r sultats de mesure par ex de prise de m dicaments ou leur dosage Consultez votre m decin si avez des questions au sujet de vos valeurs de mesure N effectuez pas de mesures avec ce tensiometre sur des patientes atteintes de pr clampsie ou sur des nouveau n s Utilisation OR Parlez un m decin avant d utiliser le tensiom tre sur des femmes enceintes N utilisez pas le tensiom tre ensemble avec des appareils chirurgicaux haute fr quence N utilisez l appareil que sur des personnes avec une circonf rence de bras de 22 35 cm Pendant le gonflage du brassard il peut y avoir une diminution fonctionnelle de la partie du corps concern e La tubulure de brassard ne doit pas tre pli e press e ou r duite autrement Si possible mesurez les tensions art rielles toujours sur le m me bras id alement sur le bras gauche N utilisez pas le brassard sur des membres dont les art res ou veines sont sous traitement m dical par ex en forme d un acc
23. Beeintr chtigung der Blut zirkulation Vermeiden Sie l nger anhal tenden Druck in der Manschet te z B durch Abknicken des Manschettenschlauches sowie lange oder h ufige Messungen Legen Sie die Manschette nicht ber Wunden an um weitere Verletzungen zu vermeiden Entfernen Sie im Falle einer Fehlfunktion des Ger tes die Manschette vom Arm 32 Benutzung HINWEIS Um optimale Messergebnisse zu er reichen halten Sie sich an die folgen den grundsatzlichen Regeln f r die Blutdruck Messung Messen Sie Ihren Blutdruck m glichst immer zur glei chen Tageszeit damit die Werte vergleichbar sind Stellen Sie mindestens 30 Minuten vor der Messung das Rauchen Essen sowie Trinken ein und vermei den Sie k rperliche Anstrengungen Geben Sie ihrem Kreislauf vor jeder Messung etwa f nf Minuten Zeit zur Ruhe zu kommen Falls Ihnen die gemessenen Werte zweifelhaft er scheinen vviederholen Sie die Messung Warten Sie mindestens f nf Minuten bevor Sie eine Messung bei derselben Person vviederholen Die Ergebnisse Ihrer Blutdruckmessungen dienen Ihrer Information ersetzen aber keine drztliche Untersuchung Treffen Sie aufgrund Ihrer eigenen Messergebnisse keine eigenen medizinischen Ent scheidungen z B zur Einnahme von Medikamenten oder deren Dosierung Ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate wenn Sie Fragen zu Ihren Messwerten haben F hren Sie mit diesem Blutdruck Messgerdt keine
24. Bluetooth attivo Indicatore della bat teria D Lindicatore della batteria si accende quando le batterie sono scariche e devono essere sostituite Indicatore di aritmia Indicatore delle pul sazioni Questo simbolo lampeggia durante la misurazione per indicare che viene misurata una pulsazione Dopo la misurazione indica qualsiasi aritmia durante la misurazione Per i dettagli fare riferimento al capitolo Valuta zione delle misurazioni Descrizione dell apparecchio C 151 Indicatore Descrizione Indicatore dell uten Qui viene visualizzato l utente te che esegue una misurazione o recupera un valore misurato Indicatori LED Con 6 LED sul lato sinistro del display viene mostrata la classificazione dei valori misurati in base alla scala WHO Il display codificato con codice colore Per i dettagli sulla classificazione WHO dei valori della pressione sanguigna consultare il capitolo Valutazione dei risultati della misurazione Colore Significato Verde Ottimale Verde Normale Verde Alta normale Giallo Ipertensione lieve Arancione Ipertensione media Rosso Ipertensione forte Modalit dell apparecchio Il misuratore di pressione sanguigna presenta cinque diverse modalit di funzionamento illustrate di seguito In tutte le modalit la retroilluminazione si spegne se non si verifica alcuna attivit dell utente per pi
25. OFF ED vedi figura A 4 Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata anche sul computer di misurazione consultare il capitolo Impostazione del computer di misurazione Indossare il polsino 1 Scoprire il braccio su cui eseguire la misurazione della pressione sanguigna Se possibile utilizzare il braccio sinistro 2 Posizionare il polsino sulla parte superiore del braccio scoperto vedi figura C La parte inferiore del polsino deve trovarsi a 2 3 cm sul gomito e sopra l arteria Il tubo del polsino deve puntare al centro del palmo 3 Inserire l estremit libera del polsino intorno al braccio Il polsino deve essere abbastanza stretto da far passare due dita sotto il polsino 4 Se il polsino posizionato correttamente chiudere il velcro 164 eH Modalit d uso 5 Collegare il tubo del polsino alla presa di collegamento iB sul computer di misurazione B vedi figura A eD Assumere la postura corretta possibile eseguire la misurazione in posizione seduta o sdraiata vedi figura E ed F Osservare in ogni caso le seguenti istruzioni 1 Il polsino deve trovarsi circa al livello del cuore ma non in posizione pi alta 2 Rilassare le braccia Per le misurazioni da seduti necessaria una sedia con braccioli o un tavolo 3 Non muoversi durante la misurazione e non parlare Se si desidera eseguire la misurazione della pressione arteriosa in posizione seduta fare riferimento a
26. Pulire i contatti della batteria e dell apparecchio se necessario prima di inserire le batterie Inserire le batterie con la polarit corretta Rimuovere immediatamente le batterie scariche dal misuratore di pressione sanguigna Se una batteria del misuratore di pres sione sanguigna scarica indossare guanti di protezione e pulire il vano batterie con un panno asciutto Evitare il contatto dell acido della batteria con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido delle batterie lavare immediatamente le parti in oggetto con molta acqua pulita e consultare imme diatamente un medico Se non si utilizza il misuratore di pres sione sanguigna per un periodo lungo rimuovere la batteria dal vano 144 cn Sicurezza AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio del misuratore di pressione sanguigna pu portare a misure errate e danni al misura tore di pressione sanguigna Nontenere il misuratore di pressione san guigna vicino a campi magnetici forti ad esempio trasformatori poich ci pu provocare errori nella trasmissione di dati o danni al misuratore di pressione sanguigna Utilizzare il misuratore di pressione san guigna a una temperatura ambiente compresa tra 5 C e 40 C e un umidit compresa tra 15 e 93 Non aprire il misuratore di pressione sanguigna Proteggere l apparecchio da polvere luce diretta del sole variazioni di temperatura estreme prodotti chimici e
27. UE Shanghai International Trading Corp GmbH Hamburg Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Germany D claration de conformit C 0123 Directive R amp TTE 1999 5 CE directive RoHS 2011 65 UE directive pour produits m dicaux 93 42 CEE Texte court de la d claration de conformit Krippl Watches d clare par la pr sente que le tensiometre Bluetooth No mod le HO5 CDBP 1 est conforme aux exigences de base et des autres dispositions pertinentes des directives R amp TTE 1999 5 CE et RoHS 2011 65 UE et de la directive pour produits m dicaux 93 42 CEE Vous pouvez trouver le texte complet de la d claration de conformit sur notre page d accueil Internet http www produktservice info Veuillez indiquer l EAN European Article Number suivant 20021023 Elimination limination de l emballage liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux a papier les films dans la collecte de recyclage limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le tensiometre ne peut plus tre utilis e chaque consommateur est l galement ME tenu de remettre les appareils s par s des d chets menagersa par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles
28. Utente 2 per circa tre secondi per accede re alla modalit di salvataggio dell utente 2 Modalit di impostazione In modalit di impostazione possibile impostare il formato ora la data l ora e la trasmissione automatica dei dati dopo una misurazione consultare il capitolo Impostazione del computer di misurazione Modalit di misurazione In modalit di misurazione possibile effettuare le misurazioni della pressione sanguigna e trasferirle au tomaticamente all app sul proprio smartphone o tablet consultare il capitolo Eseguire una misurazione 154 eH Messa in funzione Modalit di trasmissione In modalit di trasmissione i dati vengono trasferiti dal misuratore di pressione sanguigna all app del proprio smartphone o tablet Con il trasferimento automatico dei dati il misuratore di pressione sanguigna dopo la misu razione passa direttamente in modalit di trasmissione consultare il capitolo Eseguire una misurazione Per il trasferimento manuale dei dati necessario atti vare il misuratore di pressione sanguigna in modalit di trasmissione consultare il capitolo Trasferimento di dati manuale Modalit di salvataggio In modalit di salvataggio possibile visualizzare le let ture sul display del computer di misurazione consultare il capitolo Visualizzare i valori di misura sul computer di misurazione ed eliminare i valori misurati di un utente con
29. accumulatori non vanno smaltiti nei rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per legge a smaltire tutte le batterie o accumulatori indipendentemente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano essere smaltite intempo reale Consegnare le batterie e gli accumulatori scarichi al centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo en 187 eJUSLUI E ay SUOISUS esseq e eqqnd auoIzejuaw e Ip 241 elle SS UUO UEWENAP ANANAS f ilpizU pis 2 l 015 IL AS ananas l ann ul Osn je oNepe 00070W euBinBues auoissald Ip 31ogeinsiu g ssep 48 110155 103 21 inielu ledde l oulqum s p 43 IUOISSILUS ans l ezu nb suoo q SU1S UI IUOIZUNY UL AdSI 3 a Jad olos 49 elBious 22111 00070W eu in ues auoissaid ip 210 21nSIUu Loddn g 49 14015510 3 1uolznas onoubewuo1y9 9 aJualquy si o o a ualque a e ui ojesn ojueuunus Ol ay aunueief ouoA p 0007aw euBinbues auo ssaud Ip 210 21nSILu y n o ayua p ounbas ip 5 l adejsippos ip opeif S
30. auf den Boden 6 Kreuzen Sie nicht die Beine Benutzung ca 37 Blutdruckmessung starten HINWEIS Sie k nnen laufende Blutdruckmessungen abbrechen indem Sie die SET Taste die Benutzer 1 oder die Benutzer 2 Touchtaste betatigen Um das Blutdruck Messger t zu starten verfahren Sie folgenderma en 1 Tippen Sie am Messcomputer B auf die Benutzer 1 Touchtaste oder die Benutzer 2 Touchtaste EB je nachdem welchen Benutzer Sie in der App f r sich eingestellt haben siehe Abb A und B Alle Displayelemente werden kurz angezeigt Da nach sehen Sie am Display eine Sekunde lang die letzte Messung Wenn noch keine Messung stattgefunden hat zeigt das Gerdt keine Werte an Nun pumpt sich die Manschette auf und Sie sp ren wie diese fester wird siehe Abb A Wenn noch keine Messungen abgespeichert wurden pumpt das Blutdruck Messger t die Manschette bis zu einem Druck von 190 mmHg auf Anderenfalls berechnet das Gerdt den durch schnittlichen systolischen Druck aller vorliegenden Messungen addiert 40 mmHg hinzu und pumpt die Manschette bis zu diesem Ergebniswert auf 3 Sobald das Blutdruck Messgerat einen Puls erkennt blinkt im Display die Puls Anzeige Ist das nicht N 38 Benutzung der Fall pumpt das Gerdt erneut auf siehe Abb B 4 Nach durchgef hrter Messung wird die komplette Luft aus der Manschette abgelassen Die Messergeb nisse systolischer Druck 672 diastolischer Druck
31. display ap pare CL e successivamente CL 00 vedi figura A Tutti i dati misurati del relativo utente vengono cancellati 5 Ora possibile portare il computer di misurazione in modalit sonno premendo il tasto Utente 10 Utente 2 per tre secondi 170 CH Valutazione dei risultati della misurazione Valutazione dei risultati della misurazione Anomalie del ritmo cardiaco AVVISO Se appare frequentemente l indicatore dell aritmia dopo la misurazione in formare il medico e sottoporsi a controllo medico Rispettare le indicazioni del medico Non mettere in pericolo se stessi con auto diagnosi o terapie proprie La rilevazione dell aritmia del misuratore di pressione sanguigna pu rilevare eventuali anomalie del ritmo cardiaco Se l apparecchio rileva irregolarit della fre quenza cardiaca questa indicata dopo la misurazione con il simbolo dell aritmia vedi figura B La rile vazione dell aritmia pu indicare una malattia ma non offre alcuna diagnosi certa L aritmia una condizione che comporta l errore nel controllo bioelettrico del battito cardiaco a un ritmo cardiaco anormale sintomi sono battiti accelerati o assenti o pulsazioni rallentate o rapide rispetto alla normale frequenza cardiaca Le cause possono essere e valutazione fisica e et avanzata e malattie cardiache Valutazione dei risultati della misurazione CD 171 e consumo eccessivo di alcol o nicotina e stress
32. e l indicatore Se stato preparato il trasferi Bluetooth mento automatico ripetere la misurazione o trasferire i dati manualmente Non 6 possibile nessuna trasmissione Bluetooth La funzione Bluetooth dello smartphone o del tablet spenta Attivare la funzione Bluetooth sullo smartphone o tablet 178 en Ricerca anomalie Problema Cause e soluzioni Il display mostra il Il trasmettitore Bluetooth codice di errore E7 del misuratore di pressione e l indicatore sanguigna non funziona Bluetooth correttamente Estrarre le batterie dal vano batterie Inserire nuovamente le batterie Disattivare e riattivare la funzione Bluetooth sullo smartphone o tablet Il display mostra il Lo smartphone o tablet non codice di errore E7 funziona correttamente e l indicatore Spegnere completamente e Bluetooth riaccendere lo smartphone o tablet L installazione della app sullo smartphone o tablet non avvenuta con successo Installare di nuovo l app e iscriversi con i suoi dati utente Ricerca anomalie CD Problema Cause e soluzioni Il display mostra il Il proprio smartphone o tablet codice di errore E7 non supportano Bluetooth e l indicatore Smart Bluetooth Sostituire il proprio smartphone o tablet con un modello che supporta Bluetooth Smart I dati di misura Ha effettuato pi di 60 misura zio
33. heure la date et l heure Proc dez pour ceci comme suit 1 Si 24 h clignote l cran appuyez sur les touches Utilisateur 1 ou Utilisateur 2 pour 92 Mise en service basculer entre les formats d heure 12 h et 24 h voir figure A 2 Appuyez sur la touche SET 8 pour enregistrer le r glage du format de l heure L affichage de l ann e clignote maintenant 3 Appuyez sur les touches Utilisateur 1 ou Utilisateur 2 pour r gler l ann e actuelle 4 Confirmez le r glage avec la touche SET 5 R glez de la m me mani re le mois le jour les heures et minutes A la fin ON ou OF clignotent sur l cran 6 Appuyez sur les touches Utilisateur 1 ou Utilisateur 2 pour allumer ou teindre Bluetooth sur l ordinateur de mesure Par d faut Bluetooth est allum N teignez Bluetooth que si par principe vous ne voulez pas transmettre de valeurs de mesure vers votre smartphone ou tablette 7 Confirmez le r glage Bluetooth avec la touche SET L cran s teint L ordinateur de mesure est maintenant pr t pour l utilisation Installation de l app 1 T l chargez l app Crane Connect gratuite de l App Store ou du Google Play Store Vous avez galement la possibilit de t l charger l app par un scan des codes QR suivants Mise en service en 93 Pour 105 Pour AndroidTM Vous pouvez galement t l charger l app sous l URL suivant www cranesportsconnect
34. l appareil ca 89 A partir du mode sommell vous pouvez changer vers les autres modes comme suit Mode Commutation Mode r glage pour Appuyez sur la touche SET la date et l heure pour arriver dans le mode r glage de la date et l heure et pour activer ou d sactiver Bluetooth Mode mesure Appuyez une fois sur la touche Utilisateur1 pour arriver dans le mode de mesure pour l utilisa teur1 Appuyez une fois sur la touche Utilisateur 2 pour arriver dans le mode de mesure pour l utilisa teur2 Mode d envoi Restez appuy pendant env 3 secondes sur la touche SET pour arriver au transfert manuel de donn es Mode m moire Touchez pendant env 3 se condes la touche utilisateur1 pour arriver au mode m moire de l utilisateur1 Touchez pendant env 3 se condes la touche utilisateur 2 pour arriver au mode memoire de l utilisateur 2 90 CH Description de l appareil Mode r glage Dans le mode r glage vous pouvez r gler le format de l heure la date l heure et le transfert automatique de donn es voir chapitre R gler l ordinateur de mesure Mode mesure Dans le mode mesure vous pouvez effectuer des me sures de tension et les faire transf rer automatiquement vers l app sur votre smartphone ou tablette voir chapitre Effectuer la mesure Mode d envoi Dans le mode d envoi les donn es du tensiom tre sont transmises vers l app sur votre smartphone ou tablette
35. normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri Trasferendo il misuratore di pressione sanguigna a terzi consegnare assolutamen te anche le presenti istruzioni per l uso In generale CH 137 Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul misuratore di pressione sanguigna stesso o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave C 0123 ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni all utilizzo Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva per dispositivi medici Questo simbolo indica che il misuratore di pressione sanguigna ha una garanzia di 36 mesi 3 anni 138 en In generale Questo simbolo indica la dassificazione dell apparecchio come BF 2 242 Questo simbolo indica che l apparecchio deve essere protetto dall umidit Questo simbolo indica che si deve leggere il istruzioni per l uso e conservarlo Questo simbolo identifica le informazioni s
36. scht Sie k nnen den Messcomputer nun in den Schlaf modus schalten indem Sie die Benutzer 1 oder Be nutzer 2 Touchtaste drei Sekunden lang ber hren 42 Bevvertung von Messergebnissen Bevvertung von Messergebnissen Herzrhythmusst rungen HINWEIS Wenn die Arrhythmie Anzeige nach der Messung h ufig erscheint sollten Sie Ihren Arzt informieren und sich genauer untersuchen lassen Folgen Sie den arzt lichen Anordnungen Gefahrden Sie sich nicht durch Selbstdiagnose oder eigene Therapiema nahmen Die Arrhythmie Erkennung des Blutdruck Messger ts kann eventuelle Herzrhythmus St rungen feststellen Wenn das Ger t Unregelm igkeiten im Puls feststellt wird dies nach der Messung mit dem Arrhythmie Symbol EEB angezeigt siehe Abb B Die Arrhythmie Erkennung kann auf eine Erkrankung hinweisen bietet aber keine sichere Diagnose Arrhythmie ist eine Krankheit bei der Fehler in der bioelektrischen Steuerung des Herzschlags zu einem anormalen Herzrhythmus f hren Die Symptome sind im Vergleich zum normalen Rhythmus ausfallende oder vorzeitige Herzschl ge oder ein insgesamt verlangsamter bzw beschleunigter Puls Zu den m glichen Ursachen geh ren unter anderem Bevvertung von Messergebnissen k rperliche Veranlagung hohes Lebensalter Herzerkrankungen berm iger Alkohol oder Nikotinkonsum Stress Schlafmangel en 43 Wenn das Arrhythmie Symbol EE angezeigt wird vviederho
37. un suep uonesin inod nagad 159 000 7014 15 37 00070W 2 LUIOISUA l IP Sa IQOW 9 s jqeyod JH UONEIUNLWILUOI SUONEI EISUI s p uoneledas ap 29UEISIA SOJEHA SUOIPUOJ s p UULU ne s uns p UOU SIWILSAS NO SNOL VT V SN S P Nod IWLSAS l NO NOILVIIVISNI I SalIqou sajqeuod JH UONEDIUNWILUIO suoneyelsul s p nu s puculuo3 l uogesedas s suels q s pueculuro3 l uonesedas s 3ue1s q en 129 Indications de protection de marque Google PlayTM et AndroidTM sont des marques d pos es de Google Inc Apple le logo Apple iPad et iPhone sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux USA et dans d autres pays App Store est une marque de service Apple Inc La marque verbale et les logos Bluetooth sont des marques d pos es enregistr es de Bluetooth SIG Inc et certains usages comme de telles marques chez Krip pl Watches sont sous licence Les autres marques d pos es et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires e Sommario Panoramica prodotto A Utilizzo 5 Dotazione Parti dell apparecchio 133 In 22 136 Leggere e conservare le istruzioni per l USO 136 Descrizione pittogrammi 137 Sicu
38. verbinden Kompatibilit t Folgende Smartphones und Tablets die ber Bluetooth Smart Ready Bluetooth 4 0 verf gen sind kompatibel mit dem Blutdruck Messger t und der App Ger tebeschreibung Apple iPhone 4s und neuere Versionen Apple iPad der 3 Generation und neuere Versio nen e Apple iPad miniTM der 1 Generation und neuere Versionen Apple iPad AirTM und neuere Versionen e Smartphones und Tablets mit AndroidTM 4 3 und neuere Versionen Eine detaillierte Liste kompatibler Ger te finden Sie auf folgender Internetseite www cranesportsconnect com kompatibilitaet Ger tebeschreibung Das Blutdruck Messger t besteht aus einem Mess computer einer Manschette welche sich automatisch aufbl st sowie einem Manschettenschlauch der die Manschette mit dem Messcomputer verbindet Am Messcomputer befinden sich ein Display sowie mehrere LEDs und Funktionstasten Diese werden im Folgenden beschrieben Bedienelemente ber die Bedienelemente k nnen am Messcomputer verschiedene Einstellungen vorgenommen werden siehe Abb A 20 cu Ger tebeschreibung Bedienungselement Funktionen Benutzer 1 Touchtaste Messungen starten und Benutzer 2 stoppen Touchtaste ED Abrufen der Messungen Im Einstellungsmodus Wert verringern bzw erh hen Moduswechsel SET Taste Speichern von Datums und Uhrzeiteinstellungen Messungen stoppen Manuelle Verbindung zur
39. 4 x 1 5 V CC type LR03 AAA Classification Pi ce d application type BF Mode d exploitation Exploitation permanente Classe de protection Alimentation lectrique interne Indice de protection IPX 0 Donn es techniques C 117 S curit d anesth sie L appareil n est pas autoris pour cat gorie AP ou APG M thode de calcul Mesure de tension art rielle oscillometrique non invasive sur le haut du bras Exactitude de mesure Ecart standard maximal autoris selon examen clinique systolique 8 mmHg diastolique 8 mmHg Plage de mesure Pression brassard 30 250 mmHg Pression systolique 50 250 mmHg Pression diastolique 30 200 mmHg Pouls 40 180 bpm Pr cision d affichage Pression 3 mmHg Pouls 5 des mesures R solution de mesure Pression 1mmHg Pouls 1 bpm Brassard Tour de bras 22 35 cm Version Bluetooth 4 0 Bluetooth Smart 2 4 GHZ Environnement d exploitation Temp rature 5 C 40 C Humidit de l air 15 a 93 0 0 118 CH Donn es techniques Environnement de stockage Temp rature 25 C 70 C Humidit de l air jusqu 93 Sous r serve de modifications des indications techniques sans notification pour des raisons d actualisation Cet appareil correspond la norme europ enne EN 60601 1 2 et est soumis des mesures de pr caution par ticuli res concernant la compatibilit lectromagn tique Des dispositifs de communication HF portables ou mobiles
40. Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs 198 en Garantie Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillager haltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebe nen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie CDI Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jou
41. CEH 191 o o E E E iw o 9 2 W A 55 odwes IP YSU JUI ZHW 08 E ZH OSL ezuanbayj p d 0007aW euBinbues 155 1 210e1nsIuu Bp uozeynwwo o ojuaueauI e ononu un ld l s pe uezuawia ddns ansi 55 55 ouossod oJuaWweuolzunyeul un BIOU IS ajeuuou un s d ozesoyuow 55 00070W eubINBUES auoissaid ip 115111 0324012 5 5 assesadns 00070W eu n ues 155 ip 5 t p 22111 IP ojund e einsiui odwes ip usuau s O1S 151 BUOIZEIBPISUOI UI SSI 43 HOY USLI ep oy uHewoy ajualquue 134 auoisaid U02 JUJULIJO 1 55 05500 UOU AL UOISSILUSEN W4 WY OIPEI IUOISSILUSEA EHO ELUE opel ISSUE liqoulolpei ill 2 2 0 1 seq 11012615 1551 LOUNALUSPA ip odwes IP EUSUUI 97 uosi d m bBo ainpnis ip auolssajjl ejjep oJuaw quosse jep ejezuanjui auo ze edoud e7 1uoizenyis l nin e iliqeoildde l ss uou l qq lod epinb seul aysanb z OSIANV
42. Jua qwe un l osn jje oyeuns p 00070W euBinBues auoissaid p 210721nSIUu IW31SIS 9 ILNVIdWI nim s d uolssiul a1opnpoid ap 1001211151 110155113 188 CH eon uBbeulomn l euqnedwo CE o o E E 5 E iw o 9 2 E o 8 7 00019 231 Ol ll p dso po lB L L O ayua gwe ZH 0S un ul auoizisod eun sad pidi 1e 6 aU0ISUS ep O esneI OUONap 3181 Ip auoIsua ejjep hesne Pnaubew dwe W V W v odule 0 l p ou wuje alassa EJIPILUN 0941S i 2 7 00019 231 ouedo2 quawined il opuend eue Ip ene MI 87 ene AASF uoneisom l o 2 ouba u l ss ouonap Nuaw ned 2 Ay 9F oheluo AN 97 LDLEOS 10909 231 012 115 0INIUBELIOMA a u lquuy IP enoud Ip ojjan guun P Ol au auuese6 cuonap 0007aw eubinbues auojssaid ip 2 1O EINSILU ap o au ones ip 2 v ajuslquie Ul ozesn ebuan qquawnas ads l aJejsippos Ip opesb ul oeubewoiye e alualque un l osn jje oeuns p 00070W eubinbues auolssaid IP dozens IM31SIS I ILNVId
43. MH A a SHIUDEWI01 3 A puls u sid bunqabwunsneyuayuey s po bung 8 7 00019 241 n Ua j3Iz49 u jewou l 140pUE1S ini uaydaIdsjua L M 05 ZH 05 l n uBbeyy uayesinisan Bunuuedszjon lq W W ul y Bunuuedsz N Yung uabenag 0 sualsap Ulu 2IUINAJIINI SANE AI rp 1 05 351 40442142S q _ _ 27 00019 231 EH 1EV WOYISNOUYLU S yu uapog Jap UUIM Ulas HNTAN8F HNTAN 84 453 bunpei U S LD L E4 N 19 po U0 99 Z OH SNe ua jos Uapog PIEZUOY AN 97 PIEIUOY AX 9z 1U3 2UISHNEISOIPYA I ms 10909 231 buninid 6unya juy bunqabuwn SIEHULO UOX SHSYPNSSOIS DAVA 3 DU MM A Bungabuun u yajos UI 12129 Sep ssep 5 215 ssnul 00070W S1E4 bss uny napinig s p s zinu q puny Jag 14214051 usge uy usyuynjo jne u zun uap alp Bungabumn ul An 11 00070W 1E4 bss uny nipinig Sead 3SW3LSAS pun N359V1NV alle ani n ybis d03S 6 pun Bunyajuy n ybns 01S x Te gt de a D 5 el 5 X
44. Messungen bei Praeklampsie Patientinnen oder Neugeborenen durch Benutzung CODE Sprechen Sie mit einem Arzt bevor Sie das Blutdruck Messger t bei Schwangeren verwenden Verwenden Sie das Blutdruck Messgerdt nicht zusammen mit Hochfrequenz Chirurgieger ten Vervvenden Sie das Ger t nur bei Personen mit einem Oberarm Umfang von 22 bis 35 cm W hrend des Aufpumpens der Manschette kann es zu einer Funktionsbeeintrachtigung des betroffenen K rperteils kommen Der Manschettenschlauch darf nicht geknickt zusammengedr ckt oder anderweitig eingeengt werden Messen Sie Blutdr cke m glichst immer am selben idealerweise dem linken Arm Verwenden Sie die Manschette nicht an Gliedma en deren Arterien oder Venen medizinisch behandelt werden z B in Form eines intravaskul ren Zugangs einer intravaskul ren Therapie oder eines arteriove n sen A V Nebenschlusses Shunt Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an die eine Brustamputation hatten Beachten Sie dass die Einschr nkung der Durchblu tung durch das Aufblasen der Manschette vor ber gehend zur Fehlfunktion anderer Messger te f hren kann die am selben K rperteil angelegt sind Vermeiden Sie h ufige Messungen sowie einen lang anhaltenden Druck in der Manschette um Verletzun gen zu vermeiden 34 a Benutzung Das Blutdruck Messgerdt wird mit Batterien betrie ben Daten bertragung und Datenspeicherung sind nur bei int
45. SUISSE gt Bluetooth Blut AE druck Messgerdt Tensiometre Bluetooth Misuratore di pressione con tecnologia Bluetooth Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise ei nen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Dok Rev Nr 92785_20141202 Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis Led Verwendun
46. Tasto touch Utente 1 Presa di collega mento per tubo del polsino Indicatore data Indicatore ora Indicatore della pres sione sistolica Indicatore della pres sione diastolica DO 2 22 Indicatore di rilascio dell aria Indicatore posizione dimemoria Indicatore valore pulsazioni Indicatore di classi ficazione dei valori della misurazione secondo WHO Indicatore Bluetooth Indicatore della batteria Indicatore di arit mia Indicatore delle pulsazioni Indicatore dell utente Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che legg
47. WI mm s d ensubewuoimos s10pnpoid jap IUOIZNASI 5 5 o o ET 190 CH ZH9 ST ZHW 008 ZHW 008 ZHW 08 ZH9 S T ZHW 08 7 00019 241 WINE W N eyeipeu 44 9 7 00019 331 A ZHW 08 ZHY OSL Forum Ta NE NE 49 62 eyelbIsuo auolzeiedes ip ezuejsia asoyy wuse jap ezuanbay enmadsy ejje liqe lidde suo zenba jjep Eleyoole U HA EZUEJsIp e s nd elepueruone auoizesedas IP ezuejsip o e lpul 2U10 2 1 5 2 ed ans ll p 0007aw eubinbues auorssaid IP 2JO EINSILU Jap AZUEUIIA 3 jaU qow ilhenod 44 uolze lunul02 IP mnielu ledde aJeuoizisod UON 10909 101211151 IP OJAN 1 ojjan Ip eAOId ajualquie ale l ojesn ebuan 1 1 5 Ol v ainueleB cuonap 00070W eu in ues auoissaid ip 310Je nsiu ap ajUalp ouinbas ip 2 ayd yaads l 31ejs ppos ip ope oeubewoiye e ajualque un l osn jje oeuns p 00070W eu nbues auoissaid IP 210 21NSILU VZN3MAAV4430S IG IWILSIS s d uou ensubewuoinsjs EHUNWILU jap 1101211151
48. akter Stromversorgung m glich Das Blut druck Messger t verliert Datum und Uhrzeit wenn die Batterien leer sind oder gevvechselt vverden Gespeicherte Messdaten bleiben jedoch erhalten Um Batteriestrom zu sparen setzt die Abschaltauto matik das Blutdruck Messgerdt in den Schlaf Modus wenn l nger als 1 Minute keine Taste am Messcom puter benutzt wurde Folgende Erkrankungen oder Symptome k nnen zu falschen Messungen oder zur Beeintrachtigung der Messgenauigkeit des Blutdruck Messgerats f hren Erkrankungen des Herz Kreislaufsystems e sehr niedriger Blutdruck e Diabetes e Durchblutungs und Herzrhythmusst rungen e Sch ttelfrost e Zittern Messung vorbereiten Bluetooth Verbindung herstellen Wenn Sie die Messung ohne direkte Daten bertragung vornehmen wollen werden die Daten im Messcompu ter gespeichert Sie k nnen sie spater an die App ber tragen siehe Kapitel Manuelle Daten bertragung Benutzung eH 35 Wenn Sie Messdaten direkt nach Ende der Messung automatisch an die App bertragen vvollen verfahren Sie vvie folgt Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion an Ihrem Smartphone oder Tablet eingeschaltet ist 2 Starten Sie die App falls noch nicht geschehen 3 Aktivieren Sie die Benutzer Touchtasten mit dem ON OFF Schieber siehe Abb A 4 Stellen Sie sicher dass Bluetooth an Ihrem Mess computer ebenfalls eingeschaltet ist siehe Kapitel Messcomput
49. anach wird die erste Messung von der Letzten berschrieben Verbinden Sie das Blutdruck Messger t regelm ig mit der App damit sie keine Mess daten verlieren Nutzen Sie als zus tzliche Hilfe f r Ihr Blutdruck Messger t die FAQs frequently asked questions h ufig gestellte Fragen auf folgender Internetseite www cranesportsconnect com fag Falls die genannten Ma nahmen nicht zum gew nsch ten Ergebnis f hren setzen Sie sich mit unserem Service in Verbindung Nutzen Sie dazu die folgenden Informationen und beachten Sie auch das Kapitel Garantie Technische Daten KUNDENS zaze X Z zuerst MIR Servicehomepage ee kontaktieren Sie uns unter dr der unten angef hrten e Mail Adresse b Fidel Se Service Hotline el Sig Modell Nr RES Produktes bereit die Sie auf der R ck des Produktes finden VVVVVV produktservice info service produktservi info Kostenlose Servic 00800 52323000 fis Technische Daten Typ MD 4000 Modell HO5 CDBP 1 Artikelnummer 92126 EAN 20021023 Stromversorgung Batterien 4 x 1 5 V DC Typ LR03 AAA Klassifikation Anwendungsteil Typ BF Betriebsart Dauerbetrieb Schutzklasse Interne Stromversorgung Schutzart IPX O An sthesiesicherheit Das Ger tist nicht nach Kate gorie AP oder APG zugelassen 54 eH Technische Daten Messmethode Oszillometrisch nicht invasive Blutdruckmessung am Oberarm Messgenauigkeit Maximal zul ssig
50. anzia Crane Connect App Il misuratore di pressione sanguigna pu essere utilizzato per misurare la pressione sanguigna e le pulsazioni dati misurati vengono trasmessi via Bluetooth a uno smartphone o a un tablet Con l app gratuita Crane Connect App di seguito app si possono salvare e analizzare i dati sullo smartphone o sul tablet I dati di misurazione vengono caricati automaticamente tramite connessione internet esistente da smartphone o tablet sul sito internet www cranesportsconnect com e vengono salvati sul proprio account utente Il misuratore di pressione sanguigna pu acquisire archiviare e trasferire i dati di due utenti diversi possibile utilizzare il misuratore di pressione sangui gna anche senza connessione all app Per ogni utente sono disponibili 60 posizioni di memorizzazione nel misuratore di pressione sanguigna Se tutte e 60 le posizioni dimemoria sono occupate il misuratore sovra scrive la misurazione nella posizione pi vecchia Descrizione dell apparecchio en 147 I dati memorizzati vengono trasmessi all app non appena il misuratore di pressione sanguigna viene collegato all app Compatibilit I seguenti smartphone e tablet che dispongono di Bluetooth Smart Ready Bluetooth 4 0 sono compati bili con il misuratore di pressione sanguigna e l app e Apple iPhone 4s e versioni successive e Apple iPad 3 generazione e versioni successive Apple iPad miniTM
51. ber m iger W rme wie direkter Sonne 14 C Sicherheit neinstrahlung offenem Feuer o A aus Laden Sie Batterien nicht auf und reaktivieren Sie Batterien nicht mit anderen Mitteln SchlieRen Sie Batterien nicht kurz ffnen Sie Batterien nicht Um das Auslaufen der Batterien zu verhindern benutzen Sie im Blut druck Messger t nur Batterien des gleichen Typs Reinigen Sie bei Bedarf vor dem Einle gen der Batterien Batterie und Ger te kontakte Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polaritdt Entfernen Sie leere Batterien umgehend aus dem Blutdruck Messger t Wenn eine Batterie im Blutdruck Mess ger t ausgelaufen ist ziehen Sie Schutz handschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Vermeiden Sie den Kontakt von Batte ries ure mit Haut Augen und Schleim h uten Wenn Sie mit Batteries ure in Ber hrung kommen sp len Sie diese Stellen sofort mit reichlich klarem Sicherheit Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Wenn Sie das Blutdruck Messger t f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach HINWEIS il Besch digungsgefahr Unsachgem e Verwendung des Blutdruck Messger tes kann zu ungenauen Messergebnissen und Besch digungen des Blut druck Messgerdtes f hren Setzen Sie das Blutdruck Messger t keinen starken Magnetfeldern z B Transformatoren aus da
52. c plusieurs LED et touches de fonction Ceux ci sont d crits parla suite 84 CH Description de l appareil Elements de commande A travers les elements de commande diff rents r glages peuvent tre effectu s sur l ordinateur de mesure voir figure A l ment de Fonctions commande Touche Utilisateur 1 D marrer arr ter des et touche mesures Utilisateur 2 ED Appeler les mesures En mode de r glage R duire ou augmenter la valeur Changement de mode Touche SET Enregistrement de r glages de date et de l heure Arr ter des mesures Connexion manuelle a l app hangement de mode lors d un affichage d erreur Poussoir ON OFF 68 Activer ou d sactiver les touches utilisateur 1et2 Description de l appareil cran CODES Sur l cran sont affich es diff rentes donn es voir figure B Affichage Description Affichage de la On affiche ici la date Elle est date enregistr e avec les valeurs de mesure Il est donc utile de r gler la bonne date sur l ordi nateur de mesure Affichage de On affiche l heure sur l cran l heure Elle est enregistr e avec les valeurs de mesure Il est donc utile de r gler la bonne heure sur l ordinateur de mesure Affichage de la pres sion systolique La pression systolique est affi ch e ici en mmHg millim tres colonne de mercure Affichage de la pres sion diastolique La pression diastoliq
53. chiedlichen WHO Bereichen liegen zeigt das Ger t den h heren der beiden Bereiche an Beispiel Der systolische Druck liegt im Bereich Normal Der diastolische Druck liegt im Bereich Hoch normal Der Messcomputer zeigt Hoch Normal an Der WHO Standard bietet aber nur eine allgemeine Richtlinie Abweichungen im individuellen Blutdruck verschiedener Personen sind nicht ungew hnlich Fragen Sie Ihren Arzt nach Blutdruckwerten die f r Sie pers nlich normal sind und nach Bereichen die als gef hrlich anzusehen sind 46 CH Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie das Blutdruck Messgerat unsachgem reinigen k nnen Sie das Blutdruck Messger t besch digen Verwenden Sie keine Reini gungs oder L sungsmittel Verwenden Sie keine B rsten mit Metall oder Nylonbors ten und keine scharfen oder metallischen Reinigungsge genst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen e Reinigen Sie den Messcomputer den Manschetten schlauch und die Manschette vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuch e Trocknen Sie das Blutdruck Messger t nach der Reinigung mit einem weichen Tuch Reinigung und Wartung CO Batterien wechseln HINWEIS Nach einem Batteriewechsel m ssen Sie Datumsformat Datum und Uhrzeit neu einstellen Gespeicherte Messwerte bleiben jedoch erhalten Wenn nach dem Einschalten des Messcomputers im Display nichts zu sehen ist b
54. com downloads 2 Installez l app sur votre smartphone ou tablette Suivez cet effet les instructions sur l cran Cr er un compte Le tensiom tre dispose de 2 places m moire utilisateur dans lesquels vous ainsi que par ex les membres de la famille peuvent enregistrer des valeurs de mesure Pour ce faire un propre compte utilisateur doit tre cr pour chaque utilisateur dans l app Pour cr er un compte via l app proc dez comme suit 1 D marrez l app Vous acc dez au menu D accueil 2 S lectionnez le symbole de l app Tous les r glages 3 Pour cr er un nouvel utilisateur ou pour se connecter avec un utilisateur d j existant s lection nez le symbole de l app Param tres utilisateurs 4 Suivez les instructions tape par tape dans l app 5 A la fin des param tres utilisateur retournez au menu Tous les r glages 94 CH Mise en service Vous pouvez galement cr er vos donn es d utilisateur sur la page Internet suivante www cranesportsconnect com Param trer l utilisateur Pour que le tensiom tre transmette les donn es cor rectes votre smartphone ou tablette vous devez affec ter maintenant Utilisateur 1 ou 2 du tensiometre a votre compte utilisateur 1 D marrez l app sur votre smartphone ou tablette si ce n est pas d j fait 2 S lectionnez le symbole de l app Tous les r glages 3 S lectionnez le symbole Tensiom tre Vous arrivez aux autres r g
55. den Anweisungen in der App Schritt f r Schritt 5 Nach Abschluss der Benutzereinstellungen kehren Sie in das Alle Einstellungen Men zur ck Sie k nnen Ihre Benutzerdaten auch auf folgender Internetseite anlegen www cranesportsconnect com 30 en Inbetriebnahme Benutzer einstellen Damit das Blutdruck Messger t die richtigen Daten an Ihr Smartphone oder Tablet bertr gt m ssen Sie Ihrem Benutzerkonto nun Benutzer 1 oder 2 des Blut druck Messger tes zuordnen 1 Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet wenn dies noch nicht geschehen ist W hlen Sie das App Symbol Alle Einstellungen W hlen Sie das Symbol Blutdruck Messger t Sie gelangen zu den weiteren Einstellungen f r das Blutdruck Messger t 4 Stellen Sie im Men Einstellungen Benutzer 1oder Benutzer 2 ein Mit dem hier eingestellten Benutzer m ssen Sie sp ter die Messungen am Blut druck Messger t durchf hren damit Ihre Daten von der App richtig erkannt werden Nach der Benutzerauswahl kehren Sie zum Home Men zur ck Von dort gelangen Sie ber das App Symbol Blutdruck Messger t zu allen Auswertungen der Messungen Nun ist die App bereit Messdaten vom Blutdruck Messger t zu empfangen w N UT Benutzung CORI Benutzung Messung vornehmen Vorsicht Verletzungsgefahr Wenn Sie das Blutdruck Messger t unsachgem benutzen besteht die Gefahr von Verletzungen u a durch
56. des appareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du symbole imprim ici 122 eH limination Les piles et accus ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les piles et accus qu ils contiennent des polluants ou non un lieu de collecte de votre commune votre quartier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environne ment Veuillez d poser les piles et accus uniquement dans un tat de dechargement complet a votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb CH 123 XH LH ULOMAM l n suep asimn is q redde nb 1a1nsse yop 00070W n uiolsu np 5 no zua snoss p s guuou u suoneoipul xne juepuodsa1 09 JuawauuoNaus un suep uongesijln inod nagad 159 00070W 212L0ISU2 37 SIW1LSAS 19 SNOLIVTIVISNI s l sano inod uolssius WEILE np t qd l p apow s nbn uBeulson f suoissiwg v ex Cc yi anud abesn e suawuneg uonejuaw je nod olsu sseq nbi l vonewuaue p qnd E neuawI e anod uo uoneyuau e p qnd neasa ne juawapalip siv ul dinb
57. di 1a generazione e versioni successive Apple iPad AirTM e versioni successive e Smartphone e Tablet con AndroidTM 4 3 e versioni successive Una lista dettagliata degli strumenti compatibili a disposizione sul seguente sito internet www cranesportsconnect com compatibilita Descrizione dell apparecchio Il misuratore di pressione sanguigna si compone di un computer di misurazione un polsino che si gonfia auto maticamente un tubo del polsino che collega il polsino al computer di misurazione Il computer di misurazione dotato di un display di misurazione e diversi LED e tasti funzione Questi sono descritti di seguito 148 eH Descrizione dell apparecchio Elementi di comando Con i elementi di comando possibile effettuare varie impostazioni sul computer di misurazione vedi figura A Elemento di Funzioni comando Tasto touch Iniziare fermare Utente 1 e Tasto misurazioni touch Utente 2668 Ottenere misurazioni Inmodalit di impostazione Ridurre o aumentare il valore Cambio di modalit Tasto SET Salvataggio delle imposta zioni di data e ora Fermare misurazioni Connessione manuale all app Modifica modalit in visua lizzazione degli errori Levetta ON OFF Abilitare o disabilitare i tasti touch Utente 1 e Utente 2 Descrizione dell apparecchio cH 149 Display Sul display vengono visualizzati diversi dati vedi figura B Indicatore D
58. e Aussendungen 60 Elektromagnetische Storfestigkeit 61 Empfohlene Trennungs abstande 64 Markenschutzhinvveise 66 Garantie 195 195 Garantiebedingungen 197 m K E bd v Ye o Da Mc L o gt d 44 Da o Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile 660000060000 66 N 600 2 Messcomputer Manschette Manschettenschlauch Batterien AAA 4x Tasche Display SET Taste Benutzer 2 Touchtaste ON OFF Schieber f r die Benutzer Touchtasten Benutzer 1 Touchtaste Anschlussbuchse f r Manschettenschlauch Datums Anzeige Uhrzeit Anzeige Anzeige f r systolischen Druck Anzeige f r diastolischen Druck a N N N 866 N Luftablass Anzeige Speicherplatz Anzeige Pulswert Anzeige Anzeige f r Messwert einstufung nach WHO Bluetooth Anzeige Batterie Anzeige Arrhythmie Anzeige Puls Anzeige Benutzer Anzeige Allgemeines OR Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu die sem Bluetooth Blutdruck Messger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbe triebnahme und Handhabung Um die Verst ndlic
59. e Messung oder bertragen Sie die Messdaten manuell Es ist keine Bluetooth ber tragung m glich Die Bluetooth Funktion an Ih rem Smartphone oder Tablet ist abgeschaltet Schalten Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem Smartphone oder Tablet ein Der Bluetooth Sender des Blut druck Messgerdtes arbeitet nicht richtig Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Setzen Sie die Batterien wieder ein Schalten Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem Smartphone oder Tablet aus und wieder ein Fehlersuche CE Problem Ursachen und L sungen Das Display zeigt Fehlercode E7 und die Bluetooth An zeige Ihr Smartphone oder Tablet arbeitet nicht richtig Schalten Sie Ihr Smartphone bzw Tablet komplett aus und wieder ein Die Installation der App auf Ihr Smartphone oder Tablet war nicht erfolgreich Installieren Sie die App neu und melden Sie sich mit Ihren Benutzerdaten an Ihr Smartphone oder Tablet un terst tzt Bluetooth Smart nicht Tauschen Sie Ihr Smartphone oder Tablet gegen ein Modell aus welches Bluetooth Smart unterst tzt 52 cn Fehlersuche Problem Ursachen und L sungen Gespeicherte Sie haben mehr als 60 Messun Messdaten vver gen ohne Verbindung zur App den nicht vollst n durchgef hrt dig bertragen pas Blutdruck Messger t kann pro Benutzer insgesamt 60 Mes sungen speichern D
60. e le tensiom tre gonfle le brassard jusqu une pres sion de 190 mmHg Sinon l appareil calcule la ten sion moyenne systolique de toutes les mesures existantes rajoute 40 mmHg et gonfle le brassard jusqu cette valeur de r sultat 3 D s que le tensiom tre reconnait un pouls l affi chage du pouls clignote l cran si ce n est pas le cas l appareil gonfle nouveau voir figure B 4 Lorsque la mesure est termin e tout l air est vacu du brassard Les r sultats de mesure pour pression systolique 9 pression diastolique et la Valeur du pouls BB sont affich s a l cran et enregistr s La DEL WHO correspondant aux valeurs mesur es s allume voir figure B 5 Si vous ne voulez pas effectuer de transmission de donn es automatique passez le tensiom tre avec la touche Utilisateur 11 ou la touche Utilisateur 2 ED en mode sommeil voir figure B Si vous avez pr par le tensiom tre et votre smart phone outablette en cons quence la transmission de donn es automatique vers l app d marre la suite de la mesure 102 eH Utilisation 6 Le symbole Bluetooth AD l cran EB clignote Le tensiometre essaie maintenant pendant env 30 secondes d tablir une connexion vers l app voir figures A et B 7 Des qu une connexion est tablie le dignotement du symbole Bluetooth s arr te et toutes les don n es de mesure sont transmises automatiquement a l app A la fin de la transmission r ussi
61. e le symbole Bluetooth s teint l cran et l appareil passe en mode veille Si une transmission n est pas possible l cran affiche le symbole Bluetooth et le code er reur E7 voir chapitre Recherche d erreurs Transfert manuel de donn es AVIS Pendant la transmission de donn es toutes les touches de fonction sur le tensiom tre sontinactives Si apr s la mesure aucune transmission automatique des donn es de mesure vers votre smartphone ou ta blette n est possible vous pouvez effectuer la transmis sion manuellement comme suit 1 Activez Bluetooth sur votre smartphone ou tablette 2 D marrez l app 3 Appuyez sur la touche SET pendant trois se condes Ensuite le symbole Bluetooth clignote l cran du tensiom tre et une connexion est tablie vers l app voir figures A et B Utilisation cH 103 4 D s qu une connexion a pu tre tablie le clignote ment du symbole Bluetooth s arr te et toutes les donn es de mesure sont transmises automatique ment l app 5 Apr s la transmission r ussie le symbole Bluetooth s teint l cran L appareil passe en mode sommeil Siune transmission n est pas possible l cran affiche le symbole Bluetooth et le code erreur E7 voir chapitre Recherche d erreurs Consulter des valeurs de mesure sur l ordinateur de mesure Vous pouvez consulter vos valeurs de mesure enregis tr es galement sans smartphone ou tablette sur
62. e JOQUAS Wap zu lp UOA 4 2 2 l 5 5 alp sje uas askjeuepopueIs Jul uau yey ul Hunua ggw 6 5 Usa UOA UaYIEISP 34 DI q y ul pueisgesbunuuaul u jyozdw Jap 1510 pun sJa ja s49YJAPuas sap Jewa M 154 Ul 5 s p bunisiajuuausbuebsny sjewixew alpd 15119Qeg x Ta D gt o D E m 2 LU mis 10909 bunynad Bunyajuy bunq burn aYsnaubew041 gt I SJEHULIOJUOJ sit ybis io1s YEEE EZ 2999111 001 9BLEL 689 OL 6662 1991 L 8LEL O 689 0 vo 788200 1900 1070 ar ui dy ep L SE ZH9 G 7 SIA ZHW 008 ZHW 008 SIQ ZHW 08 M s opuas s p sispuss sap 2 Jewa pueysqesbunuusil 6unsiaJuuausbuebsny a ewixeW pam uajyoydus abejuesuoneyiunwuwoy Jap bunisia sbuebsny uajewixew Jap Jewa Jap 416401 00070W 12196sSA UP NIPIN Q Wap pun usapuas ua ejuesuoneylunwwoy 4H llqoul pun U2UYPSIMZ pueisqeisapuiy wapul uabeniaq s vu sn ubeulolby l BUNPIA LUISA inz uuey 0007AW Sje126ssaY2n1p n g s p J9ZINU AE pun d q 1
63. e Stan dardabweichung gem klinischer Pr fung systolisch 8 mmHg diastolisch 8 mmHg Messbereich Manschettendruck 30 250 mmHg Systolischer Druck 50 250 mmHg Diastolischer Druck 30 200 mmHg Puls 40 180 bpm Anzeigegenauigkeit Druck 3 mmHg Puls 5 der Messung Mess Aufl sung Druck ImmHg Puls 1bpm Manschette Oberarmumfang 22 35 cm Bluetooth Version 4 0 Bluetooth Smart 2 4 GHZ Betriebsumgebung Temperatur 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 15 bis 93 0 0 Lagerumgebung Temperatur 25 bis 70 C Luftfeuchtigkeit bis 93 0 0 Technische Daten CODES Anderungen der technischen Angaben ohne Benachrich tigung sind aus Aktualisierungsgr nden vorbehalten Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN 60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Tragbare oder mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen dieses Ger t beeinflussen Genauere Informatio nen k nnen Sie unter der angegebenen Serviceadresse anfordern Dieses Blutdruck Messger t entspricht folgenden Richtlinien Gesetzen und Normen e EU Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG e Medizinproduktegesetz MPG der Bundesrepublik Deutschland e Norm EN1060 1 Nicht invasive Blutdruck Messger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen e Norm EN1060 3 Nicht invasive Blutdruck Messger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechani sche Blutdruc
64. e contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Codes QR CD Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smart phone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont gale ment disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch l ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 72 G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce tensio metre Bluetooth II contient des informa tions importantes pour la mise en service et l utilisation Pour garantir une compr hension facile le tensiom tre Bluetooth sera d sign e par la suite seulement par tensiom tre Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le tensiom tre Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer des dommages sur le tensiom tre Le mode d emploi est bas sur les normes et reglementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directi
65. e della dichiarazione di conformit Con la presente Krippl Watches dichiara che il misuratore di pressione sanguigna Bluetooth Modello n HO5 CDBP 1 rispetta i requisiti minimi e le altre indicazioni delle Direttive R amp TTE 1999 5 CE RoHS 2011 65 UE e della direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE L intero testo della dichiarazione di conformit disponibile sul nostro sito web http www produktservice info Inserire dunque il seguente EAN European Article Number 20021023 Smaltimento CDI Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo CIA Conferire il cartone e la scatola alla raccolta 1 di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno il misuratore di pressione sanguigna non dovesse essere pi utilizzabile ME ogni consumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separata mente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono contrassegnati dal simbolo cui sopra 186 cn Smaltimento Batterie ed
66. e un nuovo utente o per collegarsi come utente gi presente selezionare il simbolo dell app Impostazioni utente 4 Seguire le indicazioni passo per passo 5 Dopo aver completato le impostazioni dell utente tornare al menu Tutte le impostazioni possibile inserire i dati utente anche nel seguente sito internet www cranesportsconnect com 158 eH Messa in funzione Impostazione dell utente Per fare in modo che il misuratore di pressione sanguigna trasmetta dati corretti al proprio smartphone o tablet necessario assegnare l utente 10 2 del misuratore di pressione sanguigna al proprio account utente 1 Avviare l app sul proprio smartphone o tablet se non gi stato fatto 2 Scegliere il simbolo dell app Tutte le impostazioni 3 Selezionare l icona misuratore di pressione sanguigna E possibile passare ad altre impostazioni del misuratore di pressione sanguigna 4 Impostare nel menu Impostazioni Utente 1 o Uten te 2 Con l utente qui impostato occorre eseguire successivamente una misurazione sul misuratore di pressione sanguigna in modo che i dati vengano riconosciuti correttamente dall app 5 Dopo aver selezionato l utente tornare al menu Home Da qui possibile ottenere con l icona dell app misuratore di pressione sanguigna tutte le valutazioni delle misurazioni Ora l app pronta a ricevere i dati dal misuratore di pressione sanguigna Modalita d uso CE
67. ect com et enregistr es l bas durablement sur votre compte utilisateur Le tensiom tre peut saisir enregistrer et transmettre les donn es de deux utilisateurs diff rents Vous pouvez utiliser le tensiometre aussi sans connexion l app Pour chaque utilisateur 60 places m moire sont disponibles dans le tensiom tre Si toutes les 60 places m moire sont occup es la prochaine mesure crase l enregistrement le plus ancien Les donn es enregistr es sont transmises l app d s que vous connectez le tensiom tre la prochaine fois l app Description de l appareil ea 83 Compatibilit Les smartphones et tablettes quip s de Bluetooth Smart Ready Bluetooth 4 0 sont compatibles avec le tensiom tre et l app Apple iPhone 4s et versions sup rieures Apple iPad de la 3 g n ration et versions sup rieures e Apple iPad miniTM de la 1 re g n ration et versions sup rieures e Apple iPad AirTM et versions sup rieures e Smartphones et tablettes avec AndroidTM 4 3 et versions sup rieures Vous trouverez une liste d taill e des appareils compatibles sur la page Internet suivante www cranesportsconnect com compatibilite Description de l appareil Le tensiometre est compos d un ordinateur de mesure d un brassard qui se gonfle automatiquement ainsi que d une tubulure de brassard qui relie le brassard l ordinateur de mesure Sur l ordinateur de mesure se trouvent un cran ave
68. en Modi schaltet sich die Displaybeleuchtung aus wenn l nger als 30 Sekunden keine Benutzeraktivit t erfolgt Wenn l nger als 1Minute keine Benutzeraktivit t erfolgt ist schaltet der Messcomputer in den Schlafmodus 24 Ger tebeschreibung Schlafmodus Nach Durchf hrung aller Einstellungen sowie nach dem Einschalten geht das Blutdruck Messger t automatisch in den Schlafmodus in dem die Displaybeleuchtung und die WHO LEDs ausgeschaltet sind Dar ber hinaus k nnen Sie vom Schlafmodus aus Daten manuell an die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet bertragen siehe Kapitel Manuelle Daten bertragung Aus dem Schlafmodus k nnen Sie folgenderma en in die anderen Modi vvechseln Modus Umschaltung Einstellungs Dr cken Sie die SET Taste um modus f r Datum in den Einstellungsmodus f r und Zeit Datum und Zeit zu gelangen sowie Bluetooth zu aktivieren oder deaktivieren Messmodus Tippen Sie einmal auf die Benutzer 1 Touchtaste um in den Messmodus f r Benutzer1 zu gelangen Tippen Sie einmal auf die Benutzer 2 Touchtaste um in den Messmodus f r Benutzer 2 zu gelangen Ger tebeschreibung OFE Modus Umschaltung Sendemodus Halten Sie die SET Taste ca drei Sekunden lang gedr ckt um in den Sendemodus f r die ma nuelle Daten bertragung zu gelangen Speichermodus Ber hren Sie die Benutzer 1 Touchtaste ca drei Sekunden lang um in den Speichermodus f
69. enu de livraison Pi ces de l appareil 009006 00 6 6 20 600 Ordinateur de mesure Brassard Tubulure de brassard Piles AAA 4x Sac cran Touche SET Touche Utilisateur 2 Poussoir ON OFF pour les touches Utilisateur Touche Utilisateur 1 Connecteur pour tu bulure de brassard Affichage de la date Affichage de l heure Affichage de la pres sion systolique HER 06 ES 6 6 6 6 N 2 86 2 2 Affichage de la pres sion diastolique Affichage d com pression d air Affichage place m moire Affichage valeur pouls Affichage de la classification des valeurs de mesure selon WHO Affichage Bluetooth Affichage piles Affichage arythmie pouls Affichage utilisateur 70 en Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes gra phiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es d
70. epage abrufen http www produktservice info Geben Sie dazu folgende EAN European Article Number ein 20021023 58 CH Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen 9 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpa aw pier Folien in die Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Blutdruck Messger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Ver braucher gesetzlich verpflichtet Altger te ME getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sam melstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzuge ben Damit vvird gevvahrleistet dass Altgerdte fachgerecht vervvertet und negative Ausvvirkungen auf die Umvvelt vermieden vverden Desvvegen sind Elektro ger te mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet Entsorgung 59 Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadt teil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien und Akkus nur in entlade nem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb
71. er einstellen Manschette anlegen 1 Entbl Ben Sie den Arm an dem die Blutdruckmes sung durchgef hrt werden soll Wenn m glich benutzen Sie den linken Arm Legen Sie die Manschette EB am entbl ten Ober arm an siehe Abb C Der untere Rand der Manschette muss 2 3 cm ber der Ellenbeuge und ber der Arterie liegen Der Manschettenschlauch muss zur Handfl chen mitte weisen 3 Legen Sie nun das freie Ende der Manschette um den Arm N Die Manschette muss so engsitzen dass noch zwei Finger unter die Manschette passen 4 Wenn die Manschette richtig sitzt schlie en Sie den Klettverschluss 36 H Benutzung 5 Verbinden Sie nun den Manschettenschlauch mit der Anschlussbuchse am Messcomputer B siehe Abb A und D Richtige K rperhaltung einnehmen Sie k nnen die Messung im Sitzen oder im Liegen durchf hren siehe Abb E und F Beachten Sie in jedem Fall folgende Anvveisungen 1 Die Manschette muss sich ungefahr auf der H he Ihres Herzens befinden aber nicht h her 2 Legen Sie die Arme entspannt ab Bei Messungen im Sitzen ist daf r ein Stuhl mit Armlehnen oder ein Tisch erforderlich 3 Bevvegen Sie sich vvahrend der Messung nicht und sprechen Sie nicht Wenn Sie die Blutdruckmessung im Sitzen durchf hren m chten beachten Sie zus tzlich diese Anweisungen 4 Sitzen Sie zur Blutdruckmessung entspannt und lehnen Sie den R cken an 5 Stellen Sie die F Re flach
72. erzublattern Die Daten werden in dieser Reihenfolge angezeigt Durchschnittswerte aller Messungen Durchschnittswerte der letzten sieben Messungen in der Zeit von 05 00 h bis 09 00 h Durchschnittswerte der letzten sieben Messungen in der Zeit von 18 00 h bis 20 00 h 60 Messung neueste bis 1 Messung lteste 4 Zum Wechsel der Ansicht auf die Werte des anderen Benutzers ber hren Sie dessen Benutzer Touchtaste N 5 Benutzung ORA Nach Ansicht aller Messungen schaltet der Messcomputer automatisch in den Schlafmodus Wenn Sie den Speichermodus vorher verlassen m chten ber hren Sie die Benutzer 1 oder Benutzer 2 Touchtaste drei Sekunden lang Messwerte l schen Sie k nnen jeweils die Messwerte eines Benutzers komplett l schen Verfahren Sie dazu folgenderma en N UT Aktivieren Sie die Benutzer Tasten am Messcompu ter mit dem ON OFF Schieber EB siehe Abb A Wechseln Sie in den Speicher Modus in dem Sie die Benutzer 1 oder Benutzer 2 Touchtaste EB drei Sekunden lang ber hren bis die WHO LED mit dem Durchschnitt aller Messungen aufleuchtet Ber hren Sie die Benutzer Touchtaste des Benut zers dessen Werte Sie l schen m chten Ber hren Sie die Benutzer 1 und die Benutzer 2 Touchtasten gleichzeitig 3 sekunden lang Im Display B erscheint CL und anschlie Send CL 00 siehe Abb A Alle Messdaten des jeweiligen Benutzers sind gel
73. escrizione Indicatore data Mostra la data Viene salvata con i valori misurati Pertanto utile impostare la data corretta sul computer di misurazione Indicatore ora Mostra l ora Viene salvata i valori misurati Pertanto utile impostare l ora corretta sul computer di misurazione Indicatore della pres sione sistolica Mostra la pressione sistolica in mmHg millimetri di mercurio Indicatore della pres sione diastolica amp Mostra la pressione diasto lica inmmHg millimetri di mercurio Indicatore di rilascio dell aria C Questo simbolo appare quando il misuratore di pressione sanguigna scarica l aria dal polsino Indicatore posizione di memoria Mostra lo spazio in memoria utilizzato per la misurazione attuale Sono disponibili 60 posizioni di memoria per utente 150 CH Descrizione dell apparecchio Indicatore Descrizione Indicatore valore pulsazioni Mostra le pulsazioni rilevate durante la misurazione della pressione sanguigna in battiti al minuto bpm Indicatore di classi ficazione dei valori della misurazione Con le frecce sul LED relativo si indica la classificazione dei va lori della pressione sanguigna Bluetooth secondo WHO ED misurati secondo la scala WHO Per i dettagli fare riferimento al capitolo Valutazione delle misurazioni Indicatore Questo simbolo indica se il trasferimento dei dati via
74. et par des per sonnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience ou de 78 a S curit connaissances s ils sont sous surveil lance ou instruits au sujet de l utilisa tion s re du tensiometre et s ils com prennent les risques en r sultant Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent s y emm ler et s touffer en jouant avec AVERTISSEMENT Risques en cas de maniement non conforme de piles Le tensiometre fonctionne avec des piles Une manipulation non conforme des piles peut provo quer des blessures et des dom mages mat riels Conservez les piles hors de port e des enfants Lorsque vous supposez qu un enfant a aval une pile consultez im m diatement un m decin N exposez jamais les piles une chaleur excessive comme les rayons du soleil directs des feux ouverts ou similaire Ne chargez pas les piles et ne r activez pas les piles par d autres moyens S curit CODE Ne court circuitez pas les piles N ouvrez pas les piles Pour viter des fuites de piles utilisez dans le tensiom tre seulement des piles du m me type Si n cessaire nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles Lors de l insertion des piles veillez la polarit correcte Retirez imm diatement les piles vides du tensiometre Lorsqu il y a eu fuite d une pile mettez des gants de pro
75. g Das Display zeigt Sie haben w hrend der Messung Fehlercode E2 gesprochen oder sich bewegt Wiederholen Sie die Messung ohne zu sprechen oder sich zu bewegen Fehlersuche CET Problem Ursachen und L sungen Das Display zeigt Fehlercode E3 Die Manschette ist nicht am Oberarm Legen Sie die Manschette richtig an Wiederholen Sie die Messung Das Display zeigt Fehlercode E4 Es ist ein Messfehler aufgetreten Wiederholen Sie die Messung Das Display zeigt Fehlercode E5 Beim Aufpumpen der Manschet te ist ein Problem aufgetreten Aufpumpdruck gt 300 mmHg Stellen Sie sicher dass der Manschettenschlauch nicht geknickt oder eingeklemmt ist Legen Sie die Manschette richtig an Wiederholen Sie die Messung Das Display zeigt nichts an oder im Display werden die Batteriean zeige und der Fehlercode E6 angezeigt Die Batterien wurden nicht rich tig eingesetzt Entnehmen Sie die Batterien und setzen Sie sie erneut und mit richtiger Polarit t ein Die Batterien sind leer Wechseln Sie die leeren Batte rien gegen neue aus 50 CH Fehlersuche Problem Ursachen und L sungen Das Display zeigt 5 ist keine Bluetooth ber Fehlercode E7 und tragung m glich die Bluetooth An wenn Sie alles f r die automa zeige tische bertragung vorbereitet hatten wiederholen Sie di
76. g Lieferumfang Ger teteile 6 Allgemeines 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichenerkl rung Sicherheit Bestimmungsgem er ERNE 10 Sicherheitshinweise 12 Lieferumfang pr fen 17 Crane Connect App Kompatibilit t Ger tebeschreibung Bedienelemente Display LED Anzeige Ger te Modi Inbetriebnahme Batterien einsetzen 26 Messcomputer einstellen App installieren Benutzerkonto anlegen Benutzer einstellen Benutzundsg Messung vornehmen 31 Messung vorbereiten 34 Manuelle Dateniibertragung 39 Messwerte am Messcomputer ansehen Messwerte l schen Fran ais Italiano Bevvertung von Messergebnissen 42 Herzrhythmus st rungen e 42 WHO Einstufungen 43 Reinigung und Wartung 46 Batterien wechseln Aufbewahrung Fehlersuche Technische Daten Volldisplay Referenz Herstellerinformationen 56 Konformit tserkl rung 57 Entsorgunqg 58 Verpackung entsorgen 58 Altger t entsorgen 58 Elektromagnetische Vertr glichkeit 60 Elektromagnetisch
77. ggio Consultare il proprio medico per eventuali domande sui valori di misurazione Noneseguire nessuna misurazione con questo misuratore di pressione sanguigna in pazienti in pre eclampsia o neonati Modalit d uso C 161 Consultare un medico prima di utilizzare il misuratore di pressione sanguigna in gravidanza Non utilizzare il misuratore di pressione sanguigna insieme ad apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza Usare l apparecchio solo su pazienti con una circon ferenza del braccio di 22 35 cm Durante il gonfiaggio del polsino pu verificarsi una disabilit funzionale della parte del corpo interessata Il tubo del polsino non deve essere piegato schiac ciato o in altro modo raccolto Misurare la pressione sanguigna possibilmente sem pre sullo stesso braccio idealmente quello sinistro Non utilizzare il polsino su un arto le cui arterie o vene sono trattate con terapia medica ad esem pio accesso intravascolare terapia intravascolare o shunt arterovenoso AV Non posizionare il polsino su pazienti sottoposti a mastectomia Notare che la limitazione del flusso sanguigno per il polsino rigonfio pu causare temporanei problemi di funzionamento di altri dispositivi di misura applicati alla stessa parte del corpo Evitare misurazioni frequenti e una pressione pro lungata nel polsino per evitare lesioni Il misuratore di pressione sanguigna funziona a bat terie La tras
78. gle PlayTM und Android sind Marken von Google Inc Apple das Apple Logo iPad und iPhone sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Marken von Apple Inc App Store ist eine Dienstmarke von Apple Inc Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetra gene Marken von Bluetooth SIG Inc und werden von Krippl Watches unter Lizenz verwendet Weitere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Repertoire CEH 67 R pertoire Vue d ensemble 22 4 Utilisation 5 Contenu de livraison Pi ces de l appareil 69 CodeS OR S G n ralit s nent Lire le mode d emploi et le conserver L gende des symboles Utilisation conforme a l usage prevu Consignes de s curit V rifier le contenu de livraison App Crane Connect ssssseesnnsse Compatibilit Description de l appareil Elements de commande Affichage DEL Modes de l appareil Mise en service Insertion pileS R gler l ordinateur de mesure Installation de l app 222 Cr er un compte Param trer l utilisateur Utilisation
79. guigna 6 progettato per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone adulte pazienti Inoltre sul display del misuratore di pressione sanguigna viene mostrata la frequenza del polso Il misuratore di pressione sanguigna avverte di eventuali aritmie cardiache valori rilevati sono classificati e vi sualizzati in base alle linee guida WHO World Health Organization Organizzazione Mondiale della Sanit Il paziente anche visto come operatore Il misuratore di pressione sanguigna destinato soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale o per uso clinico Il misuratore di pressione sanguigna non un giocattolo Utilizzare il misuratore di pressione sanguigna solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare lesioni o danni al misuratore di pressione sanguigna Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Sicurezza CDA Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericoli per bambini e perso ne con ridotte capacit psichi che sensoriali o mentali per esempio persone parzialmen te disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperien za e conoscenza per esempio bambini Il misuratore di pressione sanguigna non pu esse
80. hkeit zu erh hen wird das Bluetooth Blutdruck Messger t im Folgenden nur Blutdruck Messger t genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Blutdruck Messger t einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Be dienungsanleitung kann zu Sch den am Blutdruck Messgerdt f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europdischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bevvahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Blutdruck Messgerdt an Dritte vveitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsan leitung mit 8 m Allgemeines Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in die ser Bedienungsanleitung auf der Verpackung oder auf dem Blutdruck Messger t verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Ri sikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verlet zung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Ver letzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m g lichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzli che Zusatzinformationen zur Verwendung C 0123 Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit
81. hmie voir figure B La d tection d arythmie peut indi quer une maladie mais ne donne pas de diagnostic s r L arythmie est une maladie laquelle des erreurs dans la commande bio lectrique du battement cardiaque provoque un rythme cardiaque anormal Les sympt mes sont par rapport au rythme normal des battements car diaques manquants ou anticip s ou un pouls ralenti ou acc l r Les origines possibles son entre autres e capacit physique e ge avanc maladies cardiaques e consommation excessive d alcool ou de nicotine e stress e manque de sommeil Si le symbole d arythmie est affich r p tez la mesure Veillez pour ceci au respect des r gles de base de me sures de tension art rielle correctes voir chapitre Ef fectuer la mesure Classifications WHO L Organisation mondiale de la Sant WHO a d fini six cat gories dans lesquelles les valeurs de tension art rielle peuvent tre classifi es Vous trouvez cette classification dans le tableau suivant Evaluation des resultats de mesure CU pertonie forte Cat gorie Systole Diastole Mesure des valeurs en en de tension mmHG mmHG arterielle Optimal x 120 lt 80 Contr lez r guli rement vous m me votre tension art rielle Normal 120 80 84 Contr lez r 129 gulierement vous meme votre tension arterielle Normal lev 1 130 85 89 Faites contr ler 139 r guli rement
82. ie lp UIOS ZHW 08 S q ZHY OSL UOA yDlaJaqzuanbauy LUI q 00070W SiE4 bss uiy nipinig s p bunjjaiswn Buniu lisny anau aula sl Msi ldsl q U9I 49P40JJ9 U3 WUYEUSEW 3UYIZIESNZ S MM U DOU puls 1515 211199 USJeWIOUUN UAUla JIS UL AM U PI M JYIEM Jagn sqalnag u leullou s p bunjj3 S19YIIS Anz 000470W 1249BSSALUNINIPINIA sep 1 05 l su sl qn aynissieujigneduoy 4H auagab abue uago abijlamal lp 0007aw S3EH bss uny nipinig s p osHunpu m 1 A We 3Y181Sp194 55 alp uaualz Bunbemi Ul 3skjeuelopueIs u sn uBeulo by l aula ais U YJOS Japuas 4H 3153 uoinp B nq buln uaysnaubewoia a s p nz COX 1 21 y2shaioou uauuoy ueBunbeiyiaqn AL pun wy solpelinajeuuy YUNJPUET uajqow pun s0 INUYIS I GOL uoy l pyun4 in UBUONEISSISEE H PU UOA UDHIPISPI91 p u y su w pun uapue sua ag uordiosqy alp u inp palm aupsheubeuioip a e lq u uonemis ajje ini 3UDIU 2SIaMISU2I 6 OLI USIUIIYNY ASIA Z SIAMNIH 2 313yoy sjamal alp 46 ZHW 008 Pun ZHW 08 199 1 SIIMNIH 15 U UUO puls Hall
83. inattivi Se dopo la misurazione non avviene il trasferimento automatico dei dati al proprio smartphone o tablet possibile eseguire il trasferimento manualmente come segue 1 Attivare Bluetooth sul proprio smartphone o tablet 2 Aprire l app 3 Premere il tasto SET per tre secondi Successiva mente il simbolo Bluetooth 20 lampeggia sul di splay del misuratore di pressione sanguigna e viene stabilita una connessione all app vedi figura A e B 4 Una volta stabilita la connessione il lampeggio del simbolo Bluetooth aumenta e tutti i dati di misura zione vengono trasferiti automaticamente all app 5 Dopo una trasmissione avvenuta correttamente il simbolo Bluetooth sul display si spegne L apparec chio entra in modalit sonno Se il trasferimento non possibile il display visualizza il simbolo Bluetooth e il codice di errore E7 consultare il capitolo Ricerca anomalie 168 CH Modalita d uso Visualizzare i valori di misura sul computer di misurazione possibile visualizzare i valori di misura anche senza smartphone o tablet direttamente sul computer di misurazione Procedere come segue 1 Attivare i tasti touch utente sul computer di misurazione con la levetta ON OFF EB vedi figura A 2 Passare in modalit di salvataggio in cui si preme il tasto touch Utente 103 o utente 2 EB per circa tre secondi fino a quando il LED WHO si accende con la media di tutte le misurazioni vedi figu
84. kkus und Batterien siehe Kapitel Entsorgungshinvveise Dieses Symbol kennzeichnet die Serien nummer des Ger ts Diese Grafik vveist die zulasssigen Betriebs bedingungen aus siehe Kapitel Technische Daten Diese Grafik weist die zul sssigen Lagerbe dingungen aus siehe Kapitel Technische Daten Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das Blutdruck Messger t ist f r die nichtinvasive Messung und bervvachung arterieller Blutdruckvverte von ervvachsenen Menschen Patienten konzipiert Dar ber hinaus vvird die Pulsfrequenz im Display des Blutdruck Messgerates angezeigt Sicherheit CL Das Blutdruck Messger t warnt bei eventuell vorhan denen Herzrhythmusst rungen Die ermittelten Werte werden nach den Richtlinien der WHO World Health Organisation Weltgesundheitsorganisation eingestuft und angezeigt Der Patient ist auch als Bediener vorgesehen Das Blut druck Messgerdt ist ausschlie lich f r den Privatge brauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen oder klinischen Gebrauch geeignet Das Blutdruck Messge rat ist kein Kinderspielzeug Vervvenden Sie das Blutdruck Messgerat nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben lede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Verletzungen oder zu Schaden am Blutdruck Messgerdt f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstande
85. kmesssysteme e Norm IEC80601 2 30 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 30 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruck Messger ten 56 C Herstellerinformationen Volldisplay Referenz Die folgende Abbildung zeigt das Display mit allen Anzeigesegmenten Anhand dieser Abbildung k nnen Sie kontrollieren ob das Display gemessene Werte einwandfrei anzeigt H 1 DOC III ALE DE LE Herstellerinformationen Hersteller sul Grandway Technology Shenzhen Limited Block 7 Zhu Keng Industrial Zone Ping Shan District 518118 Shenzhen PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA A m L o Konformit tserkl rung en 57 Herstellerrepr sentant in der EU Shanghai International Trading Corp GmbH Hamburg Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Germany Konformit tserkl rung CE0123 R amp TTE Direktive 1999 5 CE RoHS Direktive 2011 65 EU Medizinprodukte Direktive 93 42 EWG Kurztext der Konformitdtserklarung Hiermit erkl rt Krippl Watches dass sich das Bluetooth Blut druck Messger t Modell Nr HO5 CDBP 1 in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Direktiven R amp TTE 1999 5 CE RoHS 2011 65 EU und der Medizinprodukte Direktive 93 42 EWG befindet Den kompletten Text der Konformit tserkl rung k nnen Sie ber unsere Hom
86. kseinstellung ist Bluetooth eingeschaltet Schalten Sie Bluetooth nur dann ab wenn Sie grunds tzlich keine Messwerte auf Ihr Smartphone oder Tablet bertragen wollen 7 Best tigen Sie die Bluetooth Einstellung mit der SET Taste Das Display schaltet sich aus Der Messcomputer ist jetzt bereit f r die Benutzung App installieren 1 Laden Sie die kostenlose Crane Connect App aus dem App Store bzw Google Play Store herunter Sie k nnen die App auch herunterladen indem Sie ei nen der folgenden QR Codes scannen F r iOs F r Android Sie k nnen die App auch unter folgender URL herun terladen www cranesportsconnect com downloads Installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet Folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem Bildschirm N Inbetriebnahme en 29 Benutzerkonto anlegen Das Blutdruck Messger t verf gt ber 2 Benutzerspei cherpl tze auf denen Sie und beispielsweise Familien mitglieder Messwerte abspeichern k nnen Dazu muss f r jeden dieser Benutzer in der App ein eigenes Benut zerkonto eingerichtet werden Um ein Benutzerkonto ber die App anzulegen verfahren Sie folgenderma en 1 Starten Sie die App Sie gelangen in das Home Men 2 W hlen Sie das App Symbol Alle Einstellungen 3 Um einen neuen Benutzer anzulegen oder sich mit einem bereits vorhandenen Benutzer anzumelden vvahlen Sie das App Symbol Benutzereinstellungen 4 Folgen Sie
87. l UAA e aeynie ond 0007qw eubinbues auoissaid ip 1 ap juan JUIN DEellonuoo ovos pipedi zu nb li ep nesne q n s p 1n ul oxn uBeulon l auque un l osn jje oJeuNsap 00070W euBinbues auolssaid IP zoyeunsiui 0007aw euinbues uolss qd IP FIOFEANSILI qow ypeyod 44 uolzeolunulo en 1 615402 auocizesedas Ip ezueisiq VZN3AAAVd430S 10 IWALSIS O LLNVIdWI 19d uou YWALSIS I 0 OLNVIdWI I HIQOWI ypeuod ax uolzeolunulo ip aimelyaiedde en elibisuo auo zeiedas ip azuejsiq suoizesedas ip azuersig cn 193 auossad m bbo 5 p auolssa u qgu u quosse jep eyezuanyjui pn ubeulom l auoizebedoud 1uolzennis l nni e iliqeoiydde 55 uou 0Jaqganod epin s nb 2 OS AAV Ol E nid ezuanba Ip OJ JEAJ9IUI Jod auoizesedas IP EZUE SIp El odde IS ZHW 008 ZHW 08 E L OSIAAV aoyy use 2107Np01d 5 M Vem UI 5 1 Jap esn l ewissew ezu 0d e 2 d AOQ 3101 awse jap ezuanbay ejje liqeoiidde uolzenb l opuezzijiin e1e1021e2 asassa ond w ezepuewoe 1 auolzeiedas ip ezuesip e ezuap d Ul E E U T 3 UOU ewissew ezua od in El 5 41 4 o fo E o 5 E o 3 2 E 194
88. l indicatore delle Applicare il polsino in modo pulsazioni adeguato Ripetere la misurazione 176 cn Ricerca anomalie Problema Cause e soluzioni Il display mostra il Durante la misurazione si codice di errore E2 parlato o ci si mossi Ripetere la misurazione senza parlare n muoversi Il display mostra il Il polsino non si trova nella codice di errore E3 parte superiore del braccio Applicare il polsino in modo adeguato Ripetere la misurazione Il display mostra il Si verificato un errore di codice di errore E4 misurazione Ripetere la misurazione Il display mostra il Si verificato un problema codice di errore E5 durante il gonfiaggio del polsino pressione di gonfiaggio gt 300 mmHg Assicurarsi che il tubo del polsino non sia piegato o schiacciato Applicare il polsino in modo adeguato Ripetere la misurazione Ricerca anomalie OK Problema Cause e soluzioni Il display vuoto Le batterie non sono state o sul display viene inserite correttamente visualizzato l indi catore della batteria Rimuovere le batterie e e il codice di errore inserirne di nuove e con la E6 polarit corretta Le batterie sono scariche Sostituire le batterie scariche con le nuove Il display mostra il Non possibile nessuna codice di errore E7 trasmissione Bluetooth
89. l ordinateur de mesure Proc dez pour ceci comme suit 1 Activez les touches utilisateur sur l ordinateur de mesure avec le poussoir ON OFF EB voir figure A 2 Passez en mode m moire en appuyant pendant env 3 secondes sur la touche Utilisateur 1 ou utilisa teur2 ED jusqu ce que la DEL WHO s allume avecla valeur moyenne de toutes les mesures voir figure A 3 Vous pouvez maintenant feuilleter avec la touche Utilisateur 1 ou la touche Utilisateur 2 EB les donn es de mesure de l utilisateur correspondant voir figure A Appuyez une fois sur la touche correspondante pour continuer feuilleter 104 CH Utilisation Les donn es sont affich es dans cet ordre Valeurs moyennes de toutes les mesures Valeurs moyennes des sept derni res mesures entre 05 00 h et 09 00 h e Valeurs moyennes des sept derni res me sures entre 18 00 h et 20 00 h 60 me mesure la plus r cente jusqu la 1 re mesure la plus vieille 4 Pour changer vers la consultation des valeurs d un autre utilisateur appuyez sur la touche de cet utilisateur 5 Apr s la consultation de toutes les mesures l ordi nateur de mesure passe automatiquement en mode sommeil Si vous voulez quitter le mode m moire avant appuyez pendant trois secondes sur la touche Utilisateur 1 ou Utilisateur 2 Supprimer valeurs de mesure Vous pouvez supprimer compl tement les valeurs de mesure d un utilisateur Proc dez pour ceci comme suit 1
90. lages pour le tensiom tre 4 R glez dans le menu R glages Utilisateur 1 ou Uti lisateur 2 Vous devez effectuer plus tard les mesures sur le tensiometre avec l utilisateur r gl id pour que vos donn es soient reconnues correctement par l app 5 Apr s la s lection de l utilisateur vous retournez au menu D accueil De l vous passez par le symbole Tensiom tre toutes les analyses des mesures L app est maintenant pr te recevoir des donn es de mesure du tensiometre Utilisation COLL Utilisation Effectuer la mesure ATTENTION Risque de blessure Si vous utilisez le tensiom tre de mani re inappropri e il y a risque de blessure entre autres une incidence sur la circulation du sang Evitez une pression persistante dans le brassard par ex en pliant la tubulure de brassard ou par des mesures longues et fr quentes Ne placez pas le brassard au dessus de blessures pour viter des blessures suppl mentaires En cas de dysfonctionnement de l appareil enlevez le bras sard du bras 96 Utilisation AVIS Afin d obtenir des r sultats de mesure optimaux respectez les regles de base suivantes lors de la mesure de la tension art rielle Si possible mesurez votre tension toujours a la m me heure pour que les valeurs soient comparables Arr tez au moins 30 minutes avant la mesure de fumer de manger et de boire et vitez des efforts physiques
91. len Sie die Messung Achten Sie dabei auf Einhaltung der grunds tzlichen Regeln f r richtige Blutdruckmessungen siehe Kapitel Messung vornehmen WHO Einstufungen Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat sechs Bereiche definiert in die Blutdruckwerte eingestuft werden k nnen Sie finden diese Einstufung in der folgenden Tabelle Bereich der Systole Diastole Ma nahme Blutdruck in in werte mmHG mmHG Optimal lt 120 lt 80 Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelm ig selbst Al CD Bevvertung von Messergebnissen Hoch normal 1 130 139 85 89 Bereich der Systole Diastole Ma nahme Blutdruck in in vverte mmHG mmHG Normal 120 129 80 84 Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelm ig selbst Lassen Sie Ihren Blutdruck regel m ig beim Arzt kontrollieren Stufe 1 Leichte Hypertonie 140 159 90 99 Lassen Sie Ihren Blutdruck regel m ig beim Arzt kontrollieren Stufe 2 Mittle re Hypertonie 160 179 100 109 Lassen Sie sich umgehend von Ihrem Arzt untersuchen Stufe 3 Starke Hypertonie 180 110 Lassen Sie sich umgehend von Ihrem Arzt untersuchen Die LEDs auf dem Blutdruck Messger t und die Pfeil symbole im Display zeigen an in welchem Bereich der gemessene Blutdruck liegt Bevvertung von Messergebnissen OKE Wenn die Werte von Systole und Diastole in zwei unters
92. lllonuo zuanba4jy30H ayyensabsne uoinp u buniois Jap l usyasabion bunq buln s ul ul a1p IN 151 000740 1E4 Bbss uny nipinig seg 000741 16 55 Wap pun u beyupsuoneylunulul0 4H Uajiqoui pun uayas mz 5 s u luoldul3 3W31SAS 19P0 N39V1NV 0 3 8 1 1421 in WILSAS 35V1NV pun ua ejuesuogeylunwwoy 3H U gt jiqow pun u jqeyod 2 spueysqesfunuusiLl ausjyoyduz spueysqesbunuusiL u lqoydulq eH 65 T x Te 2 D gt A E x LU 5nu enul q u y su w pun uapueisuaba9 uon pun uoldiosqvy alp q inp bunyalgsny y sn uHewoy 21q u uoneniis ajje ini 1u lu as amAaay gt 1Bow uuy 3sald Z SIAMNIH U l l qzu nb q4 u p ini pueysqesfunuusil s p 1115 ZHW 008 pun ZHW 08 124 L SIIMNIH SJapuas sap ll 1S4 H Jewa M nem u ssapuas sap bunisiajuuausbuebsny a ELUIXELU lp d 15 l qeq 115 sa pu s sap zuanbalz lp ini rp Hunya Jap pueyue Lu u12W UI p pueysqesbunuuail u jyozdw Jap uuey 1511 uago 1214 bunisiajuua usbuebsny ajewixew 4 pu s ana 66 eH Markenschutzhinweise Markenschutzhinweise Goo
93. lmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi 202 cn Garanzia Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo f ALDI O Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Kri
94. mentazione interna Dati tecnici en 181 Grado di protezione IPX0 Sicurezza anestesia L apparecchio non autoriz zato secondo la categoria AP o APG Metodo di misurazione Misurazione oscillometrica non invasiva della pressione arte riosa sulla parte superiore del braccio Precisione Scarto massimo tollerato in base a un esame clinico sistoli ca 8 mmHg diastolica 8 mmHg Intervallo di misurazione Pressione del 30 250 mmHg polsino Pressione sistolica 50 250 mmHg Pressione diastolica 30 200 mmHg Pulsazioni 40 180 bpm Esattezza d indicazione Pressione 3 mmHg Pulsazioni 5 della misurazione Risoluzione della Pressione 1mmHg misurazione Pulsazioni 1 bpm Polsino Circonferenza parte superiore del braccio 22 35 cm Versione Bluetooth 4 0 Bluetooth Smart 2 4 GHZ 182 eH Dati tecnici Condizioni di esercizio Temperatura da 5 C a 40 C Umidit dell aria da 15 a 93 Condizioni di stoccaggio Temperatura da25 Ca70 C Umidit dell aria fino a 93 Si riserva l esecuzione senza preavviso di modifiche alle specifiche per motivi di aggiornamento Questo apparecchio conforme alla norma europea EN 60601 1 2 ed soggetto a particolari precauzioni relative alla compatibilit elettromagnetica dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili possono influenzare questo apparecchio Informazioni pi dettagliate possono essere richieste tramite l indirizzo dell assis
95. missione e il salvataggio dei dati sono possibili solo con l alimentazione intatta CD Modalit d uso Il misuratore di pressione sanguigna perde la data e l ora quando le batterie si scaricano o vengono cambiate Tuttavia i dati di misurazione memorizzati vengono conservati Per risparmiare la carica della batteria impostare la funzione di spegnimento automatico per il misuratore di pressione sanguigna in modalit sonno se non viene premuto nessun tasto per pi di 1 minuto sul computer di misurazione Le seguenti malattie o sintomi possono portare a errori nella misurazione o influire sulla precisione del misuratore di pressione sanguigna e malattie del sistema cardiovascolare e pressione sanguigna molto bassa e diabete e aritmie cardiache e circolatorie e brividi e tremori Esecuzione della misurazione Creare collegamento Bluetooth Se si vuole eseguire la misurazione senza trasferire direttamente i dati i dati vengono memorizzati sul computer di misurazione possibile trasferirli in un secondo momento all app consultare il capitolo Trasferimento di dati manuale Modalita d uso CH 163 Se si desidera trasferire automaticamente i dati all app subito dopo la misurazione procedere come segue 1 Assicurarsi che la funzione Bluetooth sul proprio smartphone o tablet sia attivata 2 Avviare l app nel caso ci non sia gi successo 3 Attivare i tasti touch utente con la levetta ON
96. n Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone oder Tablet ffnen Sie die App Dr cken Sie die SET Taste drei Sekunden lang Danach blinkt das Bluetooth Symbol im Display des Blutdruck Messger tes und es wird eine Verbin dung zur App aufgebaut siehe Abb A und B 4 Sobald eine Verbindung aufgebaut werden konnte h rt das Blinken des Bluetooth Symbols auf und alle Messdaten werden automatisch an die App bertragen 5 Nach erfolgreicher bertragung erlischt das Bluetooth Symbol im Display Das Ger t schaltet in den Schlafmodus Sollte eine bertragung nicht m glich sein zeigt das Display das Bluetooth Symbol und den Fehlercode E7 siehe Kapitel Fehlersuche w N 40 Benutzung Messwerte am Messcomputer ansehen Sie k nnen Ihre gespeicherten Messwerte auch ohne Smartphone oder Tablet direkt auf dem Messcomputer ansehen Verfahren Sie dazu folgendermaBen 1 Aktivieren Sie die Benutzer Touchtasten am Messcomputer mit dem ON OFF Schieber EB siehe Abb A Wechseln Sie in den Speichermodus in dem Sie die Benutzer 1 Touchtaste oder Benutzer 2 Touch taste ED ca drei Sekunden lang ber hren bis die WHO LED mit dem Durchschnittswert aller Messun gen aufleuchtet siehe Abb A 3 Sie k nnen jetzt mit der Benutzer 1 Touchtaste oder Benutzer 2 Touchtaste EB die Messda ten des jeweiligen Benutzers durchblattern siehe Abb A Tippen Sie die jeweilige Taste einmal an um weit
97. n sind 12 C Sicherheit Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bei spielsweise Kinder Das Blutdruck Messger t darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden Halten Sie das Blutdruck Messger t und sein Zubeh r von Kindern unter 8 Jahren fern Das Blutdruck Messger t kann von Kin dern ber 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder Sicherheit CRE bez glich des sicheren Gebrauchs des Blutdruck Messger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa ckungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Gefahren bei unsachgem em Umgang mit Batterien Das Blutdruck Messger t wird mit Batterien betrieben Der unsach gem e Umgang mit Batterien kann zu Verletzungen und Sach sch den f hren Bewahren Sie Batterien f r Kinder un erreichbar auf Wenn Sie vermuten dass ein Kind eine Batterie verschluckt hat suchen Sie umgehend einen Arzt auf Setzen Sie die Batterien niemals
98. n wird analog zu Messvverteinstufung den LEDs die Einstufung der nach WHO gemessenen Blutdruckwerte nach der WHO Skala ange zeigt Details hierzu finden Sie im Kapitel Bevvertung von Messungen Bluetooth Dieses Symbol zeigt an ob die Anzeige Daten bertragung per Blue tooth aktiv ist Batterie Anzeige Die Batterie Anzeige leuchtet wenn die Batterien leer sind und ausgetauscht werden m ssen Arrhythmie Anzei 1 Dieses Symbol blinkt w hrend ge Puls Anzeige amp der Messung um anzuzeigen dass ein Puls gemessen wird Nach der Messung weist diese Anzeige auf eventuelle Herz rhythmusst rungen w hrend der Messung hin Details hier zu finden Sie im Kapitel Be wertung von Messungen Benutzer Anzeige Hier wird der Benutzer angezeigt der aktuell eine Messung durchf hrt oder Messwerte abruft Ger tebeschreibung CPE LED Anzeige Mit den 6 LEDs auf der linken Seite des Displays wird die Einstufung der gemessenen Werte nach der WHO Skala angezeigt Die Anzeige ist farbig kodiert Details zur WHO Einstufung von Blutdruckwerten finden Sie im Kapitel Bewertung von Messergebnissen Farbe Bedeutung Gr n Optimal Gr n Normal Gr n Hoch normal Gelb Leichte Hypertonie Orange Mittlere Hypertonie Rot Starke Hypertonie Ger te Modi Das Blutdruck Messger t hat f nf verschiedene Arbeits modi die im Folgenden erkl rt werden In all
99. nbetriebnahme 2 Legen Sie die vier im Lieferumfang enthaltenen Batterien in das Batteriefach ein Beachten Sie dabei die Kennzeichnung f r die richtige Polarit t 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Das Display zeigt einmal kurz alle Anzeigesegmente siehe Abb A und B Danach schaltet sich das Display ein und das Zeitformat 24 h blinkt im Display Der Messcomputer ist jetzt bereit f r die Grundeinstellungen Messcomputer einstellen Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert Dazu m ssen Zeitformat Datum und Uhrzeit am Messcompu ter zun chst richtig eingeben werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Wenn im Display 24 h blinkt tippen Sie auf die Touchtasten Benutzer 1 oder Benutzer 2 um zwischen den Zeitformaten 12 h und 24 h zu wechseln siehe Abb A Dr cken Sie die SET Taste amp um die Zeitformat Ein stellung zu speichern Nun blinkt die Jahresanzeige 3 Tippen Sie auf die Touchtasten Benutzer 1oder Benutzer 2 um die aktuelle Jahreszahl einzustellen 4 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der SET Taste In gleicher Weise stellen Sie den Monat Tag die Stunden und Minuten ein Anschlie end blinkt On oder OF im Display N UT 28 cn Inbetriebnahme 6 Tippen Sie auf die Touchtasten Benutzer 1oder Benutzer 2 um Bluetooth am Messcomputer ein oder auszuschalten In der Wer
100. nbroubewoipae uonebedod e7 suonenjis s l Sano inod s jqejea sed juawiajjanjuana 1405 au S 2 SIAY n H dns saduanba l anod uonesedas ap SIUEISIp e a qejeA 159 ZHW 008 19 ZHW 08 V L SIAY Ina awWa p eqe U0J S M VEM InaNawa ap Sjewixew anos auessind e is d p inod sn n ul xu nb i ej inod ajgejen uonenba ap ap e e W s n ti n le n Inad p aapuewwIodAI ap 39UEISIp ej ineu snjd nbipul sed s vu lpulixeul S ajeujuou duessind ej juop suna awa s l inod YEEE EZ L999 LL 001 98 6 2689 oL TEEET 1991 L 8LEL 0 6896 0 lo YEEZ O 29170 1070 L SE ZH9 S 7 ZHW 008 ZHW 008 ZHW 08 m nayawa apajeu an y w ap el uojas uoesed s 1510 4 HMOS 2 PUILIOU 2 55114 154 aduessind ej l s 5 inb s n y wu s riqoul SA QeUOd UONEDIUNUILIOI 15 Sa n Jew uu a2UeJsIp Juepadsa ua sanbraubewoipels suoneganuad sap 124149 e n d 00070W 2112W0ISU2 np Inajesijizn no juaijp 27 Ney sed suoneqinn d sap 13 917U02 m d uo janbaj suep juewieuuoulAus
101. nche a queste istruzioni 4 Sedersi in un ambiente rilassato per la misurazione della pressione arteriosa e poggiare la schiena 5 Posizionare i piedi sul pavimento 6 Non incrociare le gambe Modalit d uso Avviare la misurazione della pressione arteriosa AVVISO possibile annullare la misurazione della pressione sanguigna in corso premendo il tasto SET il tasto touch Utente 10 Utente 2 Per accendere il misuratore di pressione sanguigna procedere come segue 1 Premere sul computer di misurazione B il tasto touch Utente 1 10 o 2 EB a seconda di quale utente stato impostato nell app vedi figura A e B Tutti gli elementi del display vengono visualizzati bre vemente Sul display appare l ultima misurazione per un secondo Se non avvenuta nessuna misura zione l apparecchio non mostrer alcun valore 2 Adesso si gonfia il polsino e si sente se stretto vedi figura A 3 Se non sono state salvate misurazioni il misuratore di pressione sanguigna gonfia il polsino fino a una pres sione di 190 mmHg Altrimenti l apparecchio calcola la pressione sistolica media di tutte le misurazioni di sponibili aggiunge 40 mmHg e pompa il polsino fino a questo valore risultante 4 Una volta che il misuratore di pressione sanguigna rileva un impulso l indicatore delle pulsazioni sul di splay lampeggia in caso contrario l apparecchio gonfia di nuovo vedi figura B 166 eH Modalita d uso
102. ne del sangue misurata Se i valori di sistole e diastole si trovano in due diversi intervalli WHO l apparecchio mostra il maggiore dei due intervalli Pulizia e manutenzione ca 173 Esempio La pressione sistolica rientra nell intervallo normale La pressione diastolica rientra nell intervallo alta normale Il computer di misurazione mostra alta normale Tuttavia lo standard WHO prevede solo una linea guida generale Le deviazioni della pressione sanguigna nei vari pazienti non sono infrequenti Richiedere al medico i valori della pressione sanguigna normali per se stessi e gli intervalli ritenuti pericolosi per la propria salute Pulizia e manutenzione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si pulisce il misuratore di pres sione sanguigna in modo non cor retto questo si pu danneggiare Non utilizzare detergenti o solventi Non utilizzare spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili 174 ea Pulizia e manutenzione e Pulire il computer di misurazione il tubo del polsino e il polsino delicatamente con un panno leggermente umido Asciugare il misuratore di pressione sanguigna dopo la pulizia con un panno morbido Sostituire le batterie AVVISO Dopo la sostituzione della batteria neces sario reimpostare il formato data la data e l ora Tuttavia i valori di misurazione memo rizzati
103. ne salvati non zioni senza connessione all app vengono trasferiti Il misuratore di pressione san completamente guigna pu salvare un totale di 60 misurazioni per ogni utente Successivamente la prima misurazione viene sovrascritta con la pi recente Connetere regolarmente il misuratore di pressione sanguigna all app per non perdere alcun dato di misurazione Utilizzare come ulteriore aiuto per il misuratore di pres sione sanguigna le FAQ frequently asked questions domande poste frequentemente sul seguente sito internet www cranesportsconnect com faq Se i provvedimenti citati non portano ai risultati desiderati mettersi in contatto con la nostra assistenza 180 eH Dati tecnici Utilizzare per questo le seguenti informazioni e fare attenzione al capitolo Garanzia Seryj lieNTi Utilizzate innanzitutto Euler omepage di assistenza oppure contattateci sotto riportato oppure tramite la hotline di assistenza Tenete a portata di mano VERRI mode jo del 5 eKA posteriore o inferiore e www produktservice info service produktservice info Numero verde assistenza 00800 52323000 i Dati tecnici Tipo MD 4000 Modello HO5 CDBP 1 Numero articolo 92126 EAN 20021023 Alimentazione Batterie 4 x 1 5 V DC tipo LRO3 AAA Classificazione Pezzo applicativo tipo BF Tipologia di Funzionamento continuo funzionamento Classe di protezione Ali
104. ngsmaterial 2 Entfernen Sie die Plastikschutzfolie vom Display des Messcomputers 3 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 4 Kontrollieren Sie ob das Blutdruck Messger t oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie das Blutdruck Messger t nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 18 Crane Connect App Crane Connect App Das Blutdruck Messgerat dient zum Messen des Blut drucks und des Pulses Die gemessenen Daten werden per Bluetooth an ein Smartphone oder Tablet ber mittelt Mit der kostenlosen Crane Connect App im Folgenden App k nnen Sie diese Daten auf dem Smartphone oder Tablet speichern und analysieren Die Messdaten werden bei bestehender Internetverbin dung vom Smartphone oder Tablet auf die Internetseite www cranesportsconnect com hochgeladen und dort dauerhaft in Ihrem Benutzerkonto gespeichert Das Blutdruck Messger t kann die Daten von zwei verschiedenen Benutzern erfassen speichern und bertragen Sie k nnen das Blutdruck Messger t auch ohne Ver bindung zur App benutzen F r jeden Benutzer sind im Blutdruck Messger t 60 Speicherpl tze verf gbar Wenn alle 60 Speicherpl tze belegt sind berschreibt die n chste Messung den ltesten Speichereintrag Die gespeicherten Daten werden an die App bertra gen sobald Sie das Blutdruck Messger t das n chste Mal mit der App
105. o Modell HO5 CDBP 1 Artikel Nr N d art 04 2015 92126 Kostenfreie Hotline Hotline gratuite JAHRE GARANTIE SWITZERLAND ANS DE GARANTIE D TAGLIANDO DI GARANZIA o MISURATORE DI PRESSIONE CI INC SANGUIGNA BLUETOOTH I tuoi dati Nome Indirizzo A E Mail Data di acquisto Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto Descrizione del malfunzionamiento Firma Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a Krippl Watches Bahnhofstr 52 8001 Z rich SWITZERLAND ASSISTENZA POST VENDITA BE Z 00800 52323000 service produktservice info Modello HO5 CDBP 1 Cod art 92126 04 2015 Hotline di assistenza gratuita ANNI DI GARANZIA Garantie CZ Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen vveitreichende Vorteile ge gen ber der gesetzlichen Gevvahrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen
106. ono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Codici QR en 135 Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 136 eH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al presente misuratore di pressione sanguigna Bluetooth Contiene informa zioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per aumentare la comprensione d ora innanzi il misuratore di pressione sanguigna Bluetooth verr chiamato solo misuratore di pressione sanguigna Prima di mettere in funzione il misuratore di pressione sanguigna leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il non rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare il danneggiamento del misuratore di pressione sanguigna Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e
107. orno ore e mi nuti Successivamente lampeggiano ON od OF sul display 6 Premere il tasto touch Utente 1 o Utente 2 per attivare o disattivare il Bluetooth sul computer di misura zione Per impostazione di fabbrica il Bluetooth attivato Disattivare il Bluetooth solo quando non si desidera trasferire pi le misurazioni sul proprio smartphone o tablet 7 Confermare l impostazione del Bluetooth premen do il tasto SET Il display si spegne Il computer di misurazione pronto all uso Installare l app 1 Scaricare l app Crane Connect che gratuita dallo App Store ossia Google Play Store possibile scari care anche l app leggendo il seguente codice QR con apposito dispositivo Per 105 Per Android possibile scaricare l app anche tramite il seguente URL www cranesportsconnect com downloads Messa in funzione CET 2 Installare l app sul proprio smartphone o tablet Se guire inoltre le istruzioni sullo schermo Creare account utente Il misuratore di pressione sanguigna dispone di 2 po sizioni di memoria utente dove l utente e ad esempio i suoi familiari possono memorizzare i valori misurati Per questo deve essere aperto da ogni utente un proprio account utente nell app Per aggiungere un account utente sull app procedere come di seguito 1 Avviare l app Si arriva nel men Home 2 Scegliere il simbolo dell app Tutte le impostazioni 3 Per crear
108. peuvent influencer cet appareil Vous pouvez demander des informations plus d taill es l adresse de service indiqu e Ce tensiom tre est conforme aux prescriptions lois et normes suivants Directive UE pour produits m dicaux 93 42 CEE loi sur les dispositifs m dicaux MPG de la R publique f d rale d Allemagne e Norme EN1060 1 dispositifs de mesure de tension ar t rielle non invasifs 1 re partie Exigences g n rales e Norme EN1060 3 dispositifs de mesure de tension art rielle non invasifs 3 me partie Exigences compl mentaires pour des syst mes de mesure de tension art rielle lectromagn tiques e Norme IEC80601 2 30 dispositifs m dicaux lectriques partie 2 30 R gles particuli res pour la s curit y compris les caract ristiques importantes de dispositifs de mesure de tension art rielle automatiques non invasifs Informations fabricant COL R f rence affichages La repr sentation suivante montre l cran avec tous les segments d affichage A l aide de cette repr sentation vous pouvez contr ler si l cran affiche parfaitement des valeurs mesur es 2828 2888 ml ann SIC UL A D m A 78 Informations fabricant Fabricant gil Grandway Technology Shenzhen Limited Block 7 Zhu Keng Industrial Zone Ping Shan District 518118 Shenzhen PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 120 CH D claration de conformit ec rer Repr sentant du fabricant dans l
109. ppl Watches Warenhandels GmbH Maria Theresia Str 41 4600 Wels AUSTRIA www krippl watches com www produktservice info KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA ERA T Li 00800 52323000 service produktservice info Modell Nr N de mod Modello HO5 CDBP 1 04 2075 ANS DE GARANTIE Artikel Nr N d art Cod art 92126 ANNI DI GARANZIA
110. premier temps les points suivants avant d envoyer le tensiom tre en r paration Si des codes erreur sont affich s l cran proc dez comme suit 1 Passez l ordinateur de mesure en mode sommeil en appuyant sur la touche SET la touche Utilisateur 1 1 ou la touche Utilisateur 2 EB voir figure A 2 Suivez les propositions de solution dans le tableau suivant Probl me Causes et solutions L cran affiche le Le pouls n est pas mesur code erreur E1 et correctement l affichage du pouls Remettez le brassard correctement Repetez la mesure L cran affiche le Vous avez parl pendant la code erreur E2 mesure ou boug R p tez la mesure sans parler et sans bouger 112 en Recherche d erreurs Probleme Causes et solutions L cran affiche le code erreur E3 Le brassard n est pas sur le haut du bras Remettez le brassard correctement R p tez la mesure L cran affiche le code erreur E4 Une erreur de mesure est survenue R p tez la mesure L cran affiche le code erreur E5 Un probl me est survenu lors du gonflage du brassard pres sion de gonflage gt 300 mmHg Assurez vous que la tubu lure de brassard n est pas pli e ou endommag e Remettez le brassard correc tement R p tez la mesure L cran n affiche rien ou sur l cran sont affich s l tat de la batterie et le
111. quence du pouls Le tensiometre avertit d ventuels troubles du rythme cardiaque Les valeurs d termin es sont classifi es et affich es selon les directives de la WHO World Health Or ganisation Organisation mondiale de la Sant Le patient est pr vu galement comme utilisateur Le tensiom tre est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle ou cli nique Le tensiometre n est pas un jeu pour enfants N utilisez le tensiom tre que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut pro voquer des blessures ou des endommagements du tensiom tre Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu S curit OZ Consignes de s curit AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des capaci t s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duction de leurs capaci t s physiques et mentales ou manque d exp rience et connaissance par exemple des enfants Le tensiometre ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans Te nez les enfants de moins de 8 ans loi gn s du tensiometre et ses accessoires Le tensiometre peut tre utilis e par des enfants de plus de 8 ans
112. r Benutzer 1zu gelangen Ber hren Sie die Benutzer 2 Touchtaste ca drei Sekunden lang um in den Speichermodus f r Benutzer 2 zu gelangen Einstellungsmodus Im Einstellungsmodus k nnen Sie Zeitformat Datum Uhrzeit und die automatische Daten bertragung nach einer Messung einstellen siehe Kapitel Messcomputer einstellen Messmodus Im Messmodus k nnen Sie Blutdruckmessungen vornehmen und automatisch an die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet bertragen lassen siehe Kapitel Messung vornehmen 26 Inbetriebnahme Sendemodus Im Sendemodus werden Daten vom Blutdruck Mess ger t an die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet bertragen Bei der automatischen Daten bertragung schaltet das Blutdruck Messger t nach der Messung direkt in den Sendemodus siehe Kapitel Messung vornehmen F r die manuelle Daten bertragung m ssen Sie das Blutdruck Messger t selbst in den Sendemodus schalten siehe Kapitel Manuelle Daten bertragung Speichermodus Im Speichermodus k nnen Sie sich Messwerte ber das Display des Messcomputers anzeigen lassen siehe Kapitel Messwerte am Messcomputer ansehen und die Messwerte eines Benutzers l schen siehe Kapitel Messwerte l schen Inbetriebnahme Batterien einsetzen HINWEIS Verwenden Sie Ihr Blutdruck Messger t nicht mit aufladbaren Akkus 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des Ger tes I
113. r de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabri cation en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e 200 CH Garantie La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est va lable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en
114. ra A 3 A questo punto con il tasto touch Utente 160 o Utente 2 ED possibile scorrere i dati misurati di ogni utente vedi figura A Premere il tasto corrispondente una volta per scorrere la pagina I dati sono visualizzati nel seguente ordine e ivalori medi di tutte le misurazioni e ivalori medi delle ultime sette misurazioni tra le 05 00 e le 09 00 e ivalori medi delle ultime sette misurazioni tra le 18 00 e le 20 00 e dalla 60esima misurazione pi recenti alla 1a misurazione pi vecchia 4 Per modificare la visualizzazione dei valori di altri utenti premere il suo tasto touch Utente Modalit d uso lt H 169 5 Dopo aver visualizzato tutte le misurazioni il computer di misurazione entra automaticamente in modalita sonno Se si vuole uscire dalla modalita di salvataggio prima premere il tasto touch Utente 1 o Utente 2 per tre secondi Eliminare i valori di misura possibile cancellare completamente i valori di misura di un utente Procedere come segue 1 Attivare i tasti Utente sul computer di misurazione con la levetta ON OFF EB vedi figura A 2 Passare in modalit di salvataggio in cui si preme iltasto touch Utente 1 o utente 2 per tre secondi fino a quando il LED WHO si accende con la media di tutte le misurazioni 3 Premere i tasti touch Utente di cui si desidera elimi nare i valori A Premere i tasti touch Utente 1 10 e utente 2020 con temporaneamente per 3 secondi Sul
115. re utilizzata dai bambini di et inferiore agli 8 anni Tenere il misuratore di pressione sanguigna e i relativi accessori lontani dai bambini di et inferiore agli 8 anni Il misuratore di pressione sanguigna pu essere utilizzata dai bambini mag giori di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e o cognizioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro 142 CH Sicurezza di usare il misuratore di pressione sanguigna ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare AVVERTENZA Pericolo in caso di uso impro prio delle batterie II misuratore di pressione san guigna funziona a batterie L uso inappropriato delle batterie pu portare a lesioni o danni materiali Conservare le batterie in modo che non siano accessibili ai bambini Se avete il dubbio che un bambino abbia ingerito una batteria consultate immediata mente un medico Non esporre mai le batterie a eccessive fonti di calore come il sole diretto fiam me libere o simili Non caricare le batterie e non riattivarle con nessun altro mezzo Non cortocircuitare le batterie Non aprire le batterie Sicurezza Perimpedire la fuoriuscita delle batterie utilizzare nel misuratore di pressione sanguigna solo batterie dello stesso tipo
116. rezza 140 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 2140 Note relative alla sicurezza 141 Verificare la dotazione 145 Crane Connect 2 146 Compatibilit 2222 147 Descrizione dell apparecchio 147 Elementi di 2222 148 Display n aa 149 Indicatori LED 151 Modalit dell apparecchio 151 Messa in funzione 154 Inserire le batterie rririiiiniine 154 Impostazione del computer di misurazione 155 Install arel app ii Creare account 22 Impostazione dell utente Modalit d USO 5 scsssnsssansnssssdenssesnssrenssnenssngensnsss nesessssssen Eseguire una misurazione Esecuzione della misurazione Trasferimento dati manuale Visualizzare i valori di misura sul computer di misurazione Eliminare i valori di misura 132 en Sommario Valutazione dei risultati della misurazione Anomalie del ritmo cardiaco Classificazione V HO
117. ricant voir chapitre informations fabricant Avec ce symbole sont marqu es les indica tions des repr sentants du fabricant dans l Union Europ enne voir chapitre Infor mations fabricant Avec ce symbole sont marqu s les appa reils qui mettent des rayons magn tiques non ionisants voir chapitre Compatibilit lectromagn tique Ce symbole indique les consignes d limi nation pour le mat riel d emballage voir le chapitre Indications de recyclage G n ralit s CONA Ce symbole indique les appareils utilis s avec du courant continu voir chapitre Donn es techniques Ce symbole signale des prescriptions l gales pour l limination d appareils lectriques voir chapitre Elimination gales pour l limination d accus et piles voir chapitre indications de recyclage Ce symbole indique le num ro de s rie de x Ce symbole signale des prescriptions l l appareil CE Ce graphique repr sente les conditions L d utilisation autoris es voir chapitre Donn es techniques En Ce graphique repr sente les conditions de LL O stockage autoris es voir chapitre Donn es techniques 76 S curit Securite Utilisation conforme a l usage prevu Le tensiom tre est congu pour la mesure non invasive et la surveillance de la tension art rielle de personnes adultes patients On affiche en outre sur l cran du ten siometre la fr
118. s pyqey s uoz s p Issne alued 1uo 4450 5 u3 sJuawadinba sa sno suep uonesinn e a1depe 152 00070W angwo sus 37 a esse 4H SUOISSILUZ Si yElp uluul e s nbiuonp l suonejjelsul sap suep suoneqinuad sap u nboaoqd 4H 5401551 1 sas nb u nb suo2 ua 3s 5 IL AS sap anod Juawanbiun 4H silnn 00070W 6 37 Ladnoy 4H SUOISSILUZ To Jojdwia p quowouuouauz nuno uo uoIssuu9 p 1591 Q x N liliqneduo3 en 125 8 7 00019 231 eudou p puawauuoua NO jewsou ZH 05 yu w uuou Un suep Juawayeldwa un p sanb d m p s np uolsu A s n lPA xne a1puods31102 1U AlOp Inapas np uolsua e 1ed sanbono d sanbroubeu sdweup 597 UV W V anbroubeu dwey 0 sutou ne p ang 42 ap aUpiuuny anbhouquAs 8 8 2 7 00019 231 un p H no 159 JOS a IS anbiWe139 ua NY 87 AV MB AV gs3 anbne1so1pa a No U0 2Q SI0Q 314 JUAIEIAAP SJOS 591 NY 97 peuo NY 97 DEIUOI aBbuewag enbnoubeuoipa a 9ULUIOJUOI 10909 231 lunuluull l ld l p apo anbnaubeuoipale JU a WU SFUUOIAUI ap DP AIN ap nean n ap lonu02 JUSWSUUOIAUS
119. s dans l ordi nateur de mesure Vous pouvez les transmettre plus tard a l app voir chapitre Transfert manuel de donn es Si vous voulez transf rer les donn es de mesure l app automatiquement la fin de la mesure proc dez comme suit Utilisation 1 Assurez vous que la fonction Bluetooth de votre smartphone ou tablette est activ e 2 D marrez l app si ce n est pas d j fait 3 Activez les touches utilisateur avec le poussoir ON OFF EB voir figure A 4 Assurez vous que Bluetooth est activ galement sur votre ordinateur de mesure voir chapitre R gler l ordinateur de mesure Mettre le brassard 1 D nudez le bras sur lequel la mesure de tension art rielle doit tre effectu e Si possible utilisez le bras gauche 2 Placez le brassard sur le haut du bras d nud voir figure C Le bord inf rieur du brassard doit tre 2 3 cm au dessus du coude et au dessus de l art re La tubulure de brassard doit tre orient e vers le centre de la paume de la main 3 Posez maintenant le bout libre du brassard autour du bras Le brassard doit tre serr de fa on pouvoir passer deux doigts en dessous du brassard 4 Lorsque le brassard est bien plac fermez la fermeture autoagrippante 5 Reliez maintenant la tubulure de brassard au connecteur iB de l ordinateur de mesure EB voir figures A et D 100 CH Utilisation Prendre la bonne posture corporelle Vous pouve
120. s intravasculaire d une th ra pie intravasculaire ou d un shunt art rio veineux Ne placez pas le brassard sur des personnes ayant eu une amputation du sein Tenez compte que la diminution de la circulation du sang par le gonflage du brassard peut provoquer un dysfonctionnement d autres appareils de mesure plac s sur la m me partie du corps vitez des mesures fr quentes ainsi qu une pression persistante dans le brassard pour viter des blessures Le tensiom tre fonctionne avec des piles Le trans fert et l enregistrement des donn es n est possible qu avec une alimentation lectrique intacte 98 eH Utilisation Le tensiometre perd la date et l heure si les piles sont vides ou remplacees Mais les donn es de mesure enregistr es restent conserv es Pour conomiser l nergie des piles le dispositif d arr t automatique met le tensiom tre en mode sommeil si aucune touche n a t utilis e sur l ordinateur de mesure pendant plus d une minute Les maladies ou sympt mes suivants peuvent provo quer des mesures incorrectes ou diminuer l exactitude de mesure du tensiom tre e maladies du syst me cardiovasculaire e tr s basse tension art rielle diab te probl mes de circulation du sang et du rythme cardiaque e frissons tremblements Pr parer mesure tablir connexion Bluetooth Si vous voulez effectuer la mesure sans transfert direct de donn es les donn es sont enregistr e
121. sonst Fehler in der Daten bertragung oder Schaden am Blutdruck Messgerat auftreten k nnen Benutzen Sie das Blutdruck Messger t nur bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 40 C und einer Luftfeuchtig keit von 15 bis 93 Offnen Sie das Blutdruck Messgerat nicht Sch tzen Sie das Ger t vor Schmutz 16 en Sicherheit direkter Sonneneinstrahlung starken Temperaturschwankungen Chemikalien und mechanischen Ersch tterungen Lassen Sie das Gerat nicht fallen Verwenden Sie nur mitgelieferte oder ori ginale Ersatz Manschetten da nur dann korrekte Werte gemessen werden Starten Sie die Messung nicht solange die Manschette nicht angelegt ist Tauchen Sie das Blutdruck Messgerdt nicht in Wasser und sp len Sie es nicht unter flie endem Wasser ab Sch tzen Sie die Manschette und den Manschettenschlauch vor scharfen und spitzen Gegenstanden Knicken Sie den Manschettenschlauch nicht Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf das Blutdruck Messger t die Man schette oder den Manschettenschlauch Lieferumfang pr fen Or Lieferumfang pr fen HINWEIS i Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsich tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden offnen kann das Blutdruck Mess ger t besch digt werden _ Gehen Sie daher beim ffnen vorsichtig vor 1 Nehmen Sie das Blutdruck Messger t aus der Verpa ckung und entfernen Sie das Verpacku
122. sultare il capitolo Eliminare i valori di misura Messa in funzione Inserire le batterie AVVISO Utilizzare il misuratore di pressione sangui gna con accumulatori non ricaricabili Messa in funzione GIER 1 Aprire il coperchio vano batterie sul fondo dell apparecchio 2 Inserire le quattro batterie in dotazione nel vano bat terie Osservare la marcatura per la polarit corretta 3 Chiudere il coperchio vano batterie Il display visualizza brevemente tutti i segmenti del display vedi figura A e B Quindi il display si accende e il formato dell ora 24 h lampeggia sul display Il computer di misurazione pronto per le impostazioni di base Impostazione del computer di misurazione I risultati di ogni misurazione correttamente eseguita vengono memorizzati insieme alla data e all ora A tal fine occorre impostare correttamente il formato dell ora la data e l ora sul computer di misurazione Ecco di se guito come fare 1 Quando sul display lampeggia 24 h premere i tasti touch Utente 13 o Utente 2 per passare tra i formati dell ora 12 h e 24 h vedi figura A 2 Premere il tasto SET per salvare l impostazione del formato dell ora Ora lampeggia l indicatore dell anno 3 Premere il tasto touch Utente 10 Utente 2 per impostare l anno in corso 4 Confermare l impostazione premendo il tasto SET 156 H Messa in funzione 5 Allo stesso modo impostare mese gi
123. suoissiug sinagewe opel sajlqow Soipel 12 sues ajlgow 1 s uoud l inod seq 5 011 15 s p wwo s xi snay p d le p ap 592 6551 0 S 7 p sauuossad s fqo 514 Uolxa Jai 1 uondiosqe sed ay npa sa uonebedoud e7 suopeny s sa sano inod sajgejen sed juawiajjanzuana JUOS au S Z S AV juepuodsauo09 anauadns s u nb i ap adnob lqelEA 159 ZHW 008 12 ZHW 08 V LSIAV jueains sjoqw s l 1ed ssanbuewi suonejjezsu p ayuixoid e Huaans juannad suoneqnyod s q q u nb ql s dno1p siu l Hip s l SUEP ne s n LH lul 9119 JUSAIOP 5 JH 5 duweyo ap saduessind s enbnaubewoipals as asAjeue un p 21pe2 l SUEp s l UOJ S tu s n ti Fa PUELUILUOdAI uonesed s ap a2UBJSIP E 152 p an n ul ap l UO aSs M HEM Ua Inapawa ap HHOS ap ajeuluou aauessind el 3s 4 1939 inod 10909 331 nunululi apow Juawauuoaaug ap ne AlN D E D SO T w o sauuosJad Yalgo suawneg lx l 4 e je 0110 05 1ed aunpai s a
124. t la tubulure de brassard d objets coupants et pointus Ne pliez pas la tubulure de brassard Ne posez pas d objets lourds sur le ten siom tre le brassard ou la tubulure de brassard V rifier le contenu de livraison AVIS li Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gli gemment avec un couteau bien aiguis ou a l aide d autres objets pointus le tensiometre risque d tre endommag Pour cette raison ouvrez l em ballage avec pr caution 1 Sortez le tensiometre de l emballage et liminez le mat riel d emballage 2 Enlevez le film de protection en plastique de l cran de l ordinateur de mesure 3 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 82 App Crane Connect 4 Verifiez si le tensiometre ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages S cest le cas n utilisez pas le tensiometre Adressez vous au fabricant a l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie App Crane Connect Le tensiometre sert a mesurer la tension art rielle et le pouls Les donn es mesur es sont transmises via Blue tooth un smartphone ou une tablette Avec l app Crane Connect gratuite ci apr s app vous pouvez enregistrer et analyser ces donn es sur le smartphone ou la tablette Avec une connexion Internet existante les donn es de mesure peuvent tre t l charg es du smartphone ou de la tablette vers la page Internet www cranesportsconn
125. tection et nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec vitez le contact d acide de pile avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide de batte rie rincez imm diatement les endroits concern s avec beaucoup d eau claire et consultez imm diatement un m decin Si vous n utilisez pas le tensiom tre pendant une p riode prolong e retirez les piles de leur compartiment piles 80 CH S curit AVIS i Risque d endommagement L utilisation inappropri e du ten siometre peut provoquer des r sultats de mesure inexacts et des dommages sur le tensiom tre N exposez pas le tensiom tre a des champs magn tiques puissants par ex transformateurs pour viter des erreurs dans la transmission des donn es ou l endommagement du tensiometre N utilisez le tensiometre qu une tem perature ambiante de 5 C 40 une humidit de l air de 15 93 N ouvrez pas le tensiom tre Prot gez l appareil de salet s de rayons de soleil directs de fortes variations de temperature et de chocs mecaniques Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez que des brassards livr s avec ou d origine pour garantir la mesure de valeurs correctes Ne demarrez pas la mesure tant que le brassard n est pas plac Verifier le contenu de livraison C 81 Ne plongez pas le tensiom tre dans l eau et ne le rincez pas sous l eau courante Prot gez le brassard e
126. tenza Questo misuratore di pressione sanguigna conforme alle seguenti direttive leggi e norme e Direttiva UE per i dispositivi medici 93 42 CEE e Legge sui dispositivi medici MPG della Repubblica federale tedesca norma EN1060 1 Sfigmomanometri non invasivi parte 1 requisiti generali e norma EN1060 3 Sfigmomanometri non invasivi parte 3 requisiti supplementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna e norma IEC80601 2 30 Apparecchi elettromedicali parte 2 30 norme particolari per la sicurezza incluse prestazioni essenziali di sfigmomanometri non invasivi automatizzati Informazioni del produttore cH 183 Riferimento a schermo intero La figura seguente mostra il display con tutti i segmenti del display Sulla base di questa figura possibile verificare se il display mostra i valori misurati perfettamente 2828 2888 i 300 000 30 UL A Informazioni del produttore Produttore vl Grandway Technology Shenzhen Limited Block 7 Zhu Keng Industrial Zone Ping Shan District 518118 Shenzhen REPUBBLICA POPOLARE CINESE 184 en Dichiarazione di conformita 2125 Rappresentante del produttore in UE Shanghai International Trading Corp GmbH Amburgo Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Germany Dichiarazione di conformit C 0123 Direttiva R amp TTE 1999 5 CE direttiva RoHS 2011 65 UE direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE Testo brev
127. ue est affi ch e ici en mmHg millimetres colonne de mercure Affichage d com pression d air amp Ce symbole est affich lorsque le tensiom tre d compresse l air du brassard 86 eH Description de l appareil Affichage Description Affichage place m moire On affiche ici la place de m moire utilis e pour la me sure actuelle Par utilisateur 60 places de m moire sont disponibles Affichage valeur pouls ED On affiche ici en coups par minute bpm le pouls sai si pendant la mesure du tensiom tre Affichage de la clas sification des valeurs de mesure selon De mani re analogue aux LED on affiche avec des fl ches la classification des valeurs de Bluetooth wHo tension art rielle sur l chelle WHO Vous pouvez trouver des d tails au chapitre Evaluation de mesures Affichage Ce symbole montre si le trans fert de donn es par Bluetoo th est actif Affichage piles L affichage piles s allume lorsque les piles sont vides et doivent tre remplac es Description de l appareil C 87 Affichage Description Affichage arythmie pouls Ce symbole clignote pendant la mesure pour montrer que le pouls est en train d tre mesur Apr s la mesure cet affichage signale d ventuels troubles de rythme cardiaque pendant la mesure Vous pouvez trou ver des d tails au chapitre valuation de mesures
128. ul produttore consultare il capitolo Infor mazioni del produttore Con questo simbolo vengono identificati i dettagli dei rappresentanti del produttore nell Unione europea consultare il capitolo Informazioni del produttore Questo simbolo identifica l apparecchio che emette radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti consultare il capitolo Compatibilit elettromagnetica Questo simbolo indica le istruzioni per lo smaltimento del materiale imballaggio a consultare il capitolo Indicazioni sullo smaltimento In generale DIET Questo simbolo identifica l apparecchio che alimentato da corrente continua consultare il capitolo Dati tecnici Questo simbolo indica le prescrizioni di leg ge per lo smaltimento di apparecchi elettrici consultare il capitolo Indicazioni sullo smaltimento Questo simbolo indica le prescrizioni di legge per lo smaltimento di batterie e accumulatore consultare il capitolo Indicazioni sullo smaltimento Questo simbolo indica il numero di serie dell apparecchio a x Paz Questo grafico mostra le condizioni 5 operative consentite consultare il capitolo Dati tecnici p Questo grafico mostra le condizioni di b stoccaggio consentite consultare il capitolo S Dati tecnici 1720 Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il misuratore di pressione san
129. un ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une spatule dure ou un objet similaire e Nettoyez l ordinateur de mesure la tubulure de brassard et le brassard doucement avec un chiffon legerement humide Apres le nettoyage s chez le tensiom tre avec un chiffon doux 110 cz Nettoyage et entretien Remplacement des piles AVIsI Apr s le remplacement des piles vous de vez regler a nouveau le format de date la date et l heure Mais les donn es de mesure enregistr es restent conserv es Si apr s l allumage de l ordinateur de mesure rien n est affich l cran ou si l affichage de batterie ou le code erreur E6 est affich les piles ne fournissent plus suffisamment d nergie Pour remplacer les piles proc dez comme d crit au chapitre Ins rer les piles Rangement Lorsque vous ne voulez pas utiliser le tensiom tre sur une dur e prolong e observez les consignes suivantes e Retirez les piles de leur compartiment piles e Rangez le tensiometre dans le sac livr avec pour le prot ger des poussi res e Ne rangez pas le tensiom tre proximit de sources de chaleur e Suivez les indications pour l environnement de stockage voir chapitre Donn es techniques e Ne posez pas d objets lourds sur l ordinateur de mesure le brassard ou la tubulure de brassard Recherche d erreurs CD Recherche d erreurs En cas de dysfonctionnement v rifiez dans un
130. urti meccanici Non lasciar cadere l apparecchio Utilizzare solo polsini di ricambio in dotazione od originali dal momento che permettono di misurare i valori inmodo corretto Verificare la dotazione ONS Non avviare la misurazione fino a quando non viene applicato il polsino Non immergere il misuratore di pressione sanguigna in acqua e non sciacquare sotto acqua corrente Proteggere il polsino e il tubo del polsino da oggetti appuntiti e taglienti Non piegare il tubo del polsino Non collocare oggetti pesanti sul misuratore di pressione sanguigna sul polsino o sul tubo del polsino Verificare la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente la con fezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti il misuratore di pressione sanguigna potrebbe danneggiarsi Quindi fare molta attenzione nell aprire la confezione 1 Estrarre il misuratore di pressione sanguigna dalla confezione e rimuovere il materiale dell imballaggio 146 CH Crane Connect App 2 Rimuovere la pellicola di protezione sul display del computer di misurazione 3 Controllare se la fornitura completa vedi figura A 4 Controllare che il misuratore di pressione sanguigna o le parti singole non siano stati danneggiate In tale even tualit non utilizzare il misuratore di pressione sanguigna Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di gar
131. vengono conservati Se dopo l accensione del computer di misurazione sul display non appare nulla o viene visualizzato l indicatore della batteria o il codice di errore E6 le batterie non forniscono energia sufficiente Per sostituire le batterie procedere come descritto in Inserire le batterie Conservazione Se non si vuole usare il misuratore di pressione sanguigna per un lungo periodo osservare le seguenti indicazioni e Estrarre le batterie dal vano batterie e Conservare il misuratore di pressione sanguigna nella tasca fornito per proteggerlo dalla polvere Ricerca anomalie CONA e Nonriporre il misuratore di pressione sanguigna in prossimit di fonti di calore e Rispettare le indicazioni ambientali consultare il capitolo Dati tecnici Non collocare oggetti pesanti sul computer di misurazione sul polsino o sul tubo del polsino Ricerca anomalie Se si dovesse presentare un malfunzionamento controllare i seguenti punti prima di portare il misuratore di pressione sanguigna a riparare Se vengono visualizzati i codici di errore sul display procedere come segue 1 Impostare il computer di misurazione in modalit sonno premendo il tasto SET il tasto Utente 10 o Utente 2 ED vedi figura A 2 Seguire le soluzioni suggerite nella tabella seguente Problema Cause e soluzioni Il display mostra il La pulsazione non stata codice di errore ET rilevata in modo corretto e
132. ves et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utili sations futures Si vous transmettez le tensiom tre des tiers joignez obligatoire ment ce mode d emploi G n ralit s L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le tensiom tre ou sur l emballage Li 0123 AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dom mages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour l utilisation D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences de la directive CE pour produits m dicaux Ce symbole indique que la garantie pour le tensiom tre est de 36 mois 3 ans N I G n ralit s Ce symbole identifie les appareils de la classification d appareil type BF Ce symbole indique que l appareil doit tre prot g de l humidit Ce symbole signale que vous devez lire et conserver le mode d emploi Avec ce symbole sont marqu es les indica tions fab
133. vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration Ventre prise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fu
134. z effectuer la mesure en position assise ou couch e voir figures E et F Respectez dans tous les cas les consignes suivantes 1 Le brassard doit se trouver approximativement hauteur de votre coeur mais pas plus haut 2 D posez les bras de mani re d tendue En cas de mesure en position assise une chaise avec des accoudoirs ou une table sont n cessaires 3 Ne bougez pas pendant la mesure et ne parlez pas Si vous voulez effectuer la mesure de tension art rielle en position assise respectez en plus ces consignes 4 Soyez pour la mesure de tension assis et d tendu et appuyez le dos 5 Posez les pieds a platsur le sol 6 Ne croisez pas les jambes Demarrer la mesure de tension arterielle AVIS Vous pouvez interrompre des mesures de tension en cours en appuyant sur la touche SET la touche Utilisateur1 ou Utilisateur 2 Pour d marrer le tensiom tre proc dez comme suit 1 Appuyez sur l ordinateur de mesure B sur la touche Utilisateur 1 ou la touche Utilisateur 2 EB selon l utilisateur que vous avez r gl dans l app pour vous voir figures A et B Utilisation CDN Tous les l ments sont affich s bri vement Vous voyez ensuite sur l cran A pendant une seconde la derni re mesure Si aucune mesure n a encore eu lieu l appareil ne montre pas de valeurs 2 Maintenant le brassard se gonfle et vous sentez comment il se durcit voir figure A Si aucune mesure n a encore t enregistr
135. zw die Batterieanzeige oder der Fehlercode E6 angezeigt wird liefern die Batterien nicht mehr genug Strom Um die Batterien zu wechseln verfahren Sie wie im Kapitel Batterien einlegen beschrieben Aufbewahrung Wenn Sie das Blutdruck Messger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten beachten Sie folgende Hinweise e Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach e Lagern Sie das Blutdruck Messger t in der mitge lieferten Tasche um es vor Staub zu sch tzen Lagern Sie das Blutdruck Messgerat nicht in der Nahe von Hitzequellen e Beachten Sie die Angaben zur Lagerumgebung siehe Kapitel Technische Daten e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Messcomputer die Manschette oder den Manschet tenschlauch 48 Fehlersuche Fehlersuche Sollte eine Fehlfunktion auftreten berpr fen Sie zuerst nachstehende Punkte bevor Sie das Blut druck Messger t zur Reparatur einsenden Wenn Fehlercodes im Display angezeigt werden verfahren Sie folgenderma en 1 Setzen Sie den Messcomputer in den Schlafmodus indem Sie die SET Taste die Benutzer 1 Taste oder die Benutzer 2 Taste EB dr cken siehe Abb A 2 Folgen Sie den L sungsvorschl gen in der folgen den Tabelle Problem Ursachen und L sungen Das Display zeigt Der Puls wird nicht korrekt Fehlercode E1 abgenommen und die Puls An Legen Sie die Manschette zeige richtig an Wiederholen Sie die Messun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pistola pla    User Guide TheGreenBow IPSec VPN Client  ライン ポイント ラインポイント  GasaTherm K 32-100 - Nordluft & Co. KG  Samsung WF-F85NC Manuel de l'utilisateur  Fujitsu Stylistic CT2000 Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file