Home

www.barbecook.com Tam Tam

1. 61
2. ce PAIGALDUS KASUTUS JA HOOL DUSJUHISED TEIE OHUTUSE TAGAMISEKS Oluline Lugege k esolev juhend hoolikalt l bi n
3. n n barbecook ENTONIZMOZ KAI ENIA
4. 65
5. H dev KAL Ens va
6. kohal ja t korras Kummitihend rge kasutage seadet kui tihendid on kahjustu nud v i kulunud rge kasutage seadet kui balloonis on gaasi leke v i kui balloon on kahjustunud v i ei t ta korralikult Kasutage seadet ainult horisontaalsel pinnal Kasutage seadet ohutus kauguses s ttivatest materjalidest Minimaalne kaugus seintest ja lagedest on 1 M Vahetage balloone ainult v litingimustes ning mitte suuteallikate nt tule torvikute elektriliste kaminate l heduses ning teistest isikutest eemal Kui teie seadmes on gaasileke gaasilohn seade kohe v lja h stiventileeritud kohta kus ei ole lahtist tuld ning tehke kindlaks gaasilekke asukoht ja sulgege leke Seadme v imalikke gaasilekkeid tuleb alati kont rollida valitingimustes rge otsige gaasileket mitte kunagi leeklambiga kasutage seebivett Kui tunnete gaasilohna 1 L litage seadme gaasivarustus valja 2 Kustutage lahtine leek 3 Avage kaas 4 Kui lohn ei kao helistage kohe gaasivarusta jale v i tulet rjesse 5 rge hoidke ega kasutage selle ega muude seadmete l hedu
7. 1 H TO 1p 53 TN
8. ano 60 5 pl TO 40 H TO LOW
9. ooun 1 2 3 4 5 N 6 pt 9
10. Coleman 70 30 500 250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Ha EN417 2003 Tam Tam 3 42 KW OT 0 129 m3 h 244g h e
11. 2 54 LOW 15 VA 5 TOU mam Ba
12. 64 barbecook barbecook
13. OTI nj Coleman 70 butane 30 propane 0500 0250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 EN417 2003 To Tam Tam 3 42 kW 0 129 m3 h 244g wpa
14. 62 30 ce 3arpee
15. LOW 15 5 Ha HIGH Ha 63 HATUCHETE 5
16. 40 aa To3u He 60
17. 1 1 2 3 4
18. TO VOLLME GAS va vete 5 pl 40 OTI TOU 55
19. UE O and
20. Jopoui SUSUDISEJA IUOZIJEZ 9POW LATO aoueiddy 918195 sep apoiN OMEIN exureuz BAQBUZ LIJEN BOEN BUEN M N SEJMUSZ EE DJELU ee DMODIN OMEN eyQeUZ pueig WEN 9 ejna 1099 8 y ueejauisnpul euedo d auejnq 8 084190 zebbuidwe 0929 10 0059 ouedojd og eueing 02 40099 4164 v barbecook INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 5 NOTICE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN 9 ANLEITUNG ZU MONTAGE GEBRAUCH UND PFLEGE 13 HANDLEIDING VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 21 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 25 INSTRU ES DE INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O 29 INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION ANV NDNING OCH UNDERHALL 33 INSTRUKTIONER OM INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 37 ASENNUS KAYTTO JA HUOLTO OHJEET 41 UZEMBEHELYEZ SI HASZN LATI S KARBANTART SI UTMUTATO 45 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE UTILIZARE SI INTRETINERE 49 53 N VOD K INSTALACI POUZIV NI A UDRZBE 57 61
21. 5 40 Ha LOW T ASOB
22. TOV KaBapioTe NAVOD INSTALACI POUZIVANI A UDR BE BEZPE NOSTNI POKYNY D leZit upozorn ni Pred pripojen m grilu k ply nove lahvi si prosim pe liv prect te tyto pokyny abyste se s grilem sezn mili Tento navod si uschovejte pro piipadnou budouci potiebu Tento gril je ur en pouze venkovnimu pouziti Varov n P stupn sti mohou b t velmi hork Nepou t jte ke grilu d ti P ed p ipojen m k plynov l hvi zkontroluje zda nechyb nebo nejsou poru en t sn n mezi grilem a plynovou l hv Gumov t sn n 57 TOV OTE TOU
23. OT O Tam Tam O ano ano vepo 30 Ta va
24. Este produto deve ser usado exclusivamente no exterior Aviso as pe as acess veis podem estar muito quentes Mantenha as crian as afastadas da unidade Verifique se as juntas entre o produto e a botija de g s est o bem colocadas e sem danos antes de montar a botija de g s N o use o produto se as juntas estiverem danifi cadas ou desgastadas N o use o produto em caso de fuga de g s na botija ou se a botija estiver danificada ou n o trabalhar correctamente Utilize o produto sempre numa superf cie horizontal O produto deve ser usado a uma dist ncia segura de materiais inflam veis A dist ncia m nima entre o produto e as paredes ou tectos de 1 metro Junta de borracha Troque a botija sempre no exterior e n o na proximidade de fontes de igni o tais como fogo chamas piloto fogo el ctrico e de outras pessoas 29 Em caso de fuga de g s no seu produto cheiro a g s tire o imediatamente de casa e leve o para uma rea bem ventilada sem chamas onde seja poss vel localizar e resolver a fuga de g s Deve verificar a exist ncia de fugas de g s no seu produto sempre ao ar livre Para localizar a fuga de g s nunca se deve usar uma chama de g s mas sim gua com sab o 1 Desligue o abastecimento de g s para o produto 2 Extinga qualquer chama livre 3 Abra a tampa 4 Se 0 cheiro persistir contacte imediatamen te o seu fornecedor de g s ou quartel dos bo
25. Kontroll r om br nderen er blevet t ndt Hvis du kigger gennem risten burde du kunne se flammerne Bem rk For at slukke ilden skal du trykke kontrol knappen ind og dreje den med uret til positionen Advarsel Hvis br nderen ikke bliver t ndt skal du dreje kontrolknappen til og vente 5 minutter f r du pr ver igen Man m ikke l ne sig ind over den bne grill Hold ansigt og krop mindst 40 cm fra enheden ved ant nding Manuel t nding bn l get S rg for at breenderens kontrolknap er pa Drej kontrolknappen til T nd en t ndstik og hold den br ndende t nd stik teet hen til br nderen Kontroll r om br nderen er blevet t ndt Hvis du kigger gennem risten burde du kunne se flammerne Bem rk For at slukke ilden skal du trykke kontrol knappen ind og dreje den med uret til positionen Ved t nding og forvarmning kan flammerne f br nderen til at l fte sig Dette f nomen burde ikke vare l ngere end 60 sekunder Hvis f no menet bliver ved med at v re der skal apparatet slukkes og kontrolleres Advarsel Hvis br nderen ikke bliver t ndt skal man dreje kontrolknappen til og vente 5 minutter far man pr ver igen Man m ikke l ne sig ind over den bne grill Hold ansigt og krop mindst 40 cm fra enheden ved ant nding Kraften kan justeres ved at dreje p kontrolknap pen For at slukke for grillen skal man dreje kontrolknappe
26. polohe HIGH ZAP LENIE Automatick zap lenie Otvorte veko Uistite sa Ze je ovl dacie tla idlo hor ka vyp nut Zatla te ovl dacie tla idlo hor ka dole a oto te nim do polohy Oto te tla idlom niekolkokrat aby ste ho v dy po uli zacvaknut Skontrolujte i je hor k zap leny Pri pohlade cez mrie ku by ste mali vidiet plamene Pozn mka Ak chcete plame zahasit zatla te a oto te ovladacim tla idlom v smere hodinovych ru i iek do polohy Upozornenie Ak sa hor k nerozhori oto te tla idlo do polohy a po kajte 5 minut do al ieho pokusu Nad otvorenym grilom sa Pri zapalovani dr te svoju tvar aj telo minimalne 40 cm od zariadenia Manualne zapalenie Otvorte veko Uistite sa Ze je ovladacie tla idlo hor ka vyp nut Oto te ovl dacie tla idlo do polohy Skrtnite z palkou a horiacu z palku prilo te k hor ku Skontrolujte i je hor k zap len Pri poh ade cez mrie ku by ste mali vidie plamene Pozn mka Ak chcete plame zahasi zatla te a oto te ovl dac m tla idlom v smere hodinov ch ru i iek do polohy Po as zapa ovania a pred hrievania m u plamene hor k nadvihova Tento jav by trvat dlh ie 60 sekund Ak trv dlh ie pr stroj mus te vypn t a skontrolovat Upozornenie Ak sa hor k nerozhori oto te tla idlo do polohy a po kajte 5 minut d
27. sklopka Pri poku aju paljenja ro tilja stvara se iskrenje ali se ro tilj ne pali ima zraka Prenizak tlak plina Neispravan ventil za plin Elektroda nije ispravno postavljena Elektroda za paljenje ili piezo nisu spoje Neispravna elektroda glavni vod ili U cijevi izme u boce i plamenika jo Spojite glavni vod izme u elektrode za paljenje i pieza Zamijenite neispravan dio Poku ajte ponovno upaliti Zamijenite bocu s plinom Zamijenite ventil za plin Izme u elektrode i plamenika mora se stvoriti iskrenje Savinite elektrodu u ispravan polo aj Prenizak tlak plina Odgo eno paljenje Kanali i plamenika su za epljeni Za epljene sapnice Neispravan ventil za plin Plamenik se pali ali ne ostaje upaljen Nema dovoljno plina Neispravan ventil za plin Za epljeni kanali i plamenika Presna an vjetar Presna an plamen na plameniku dovodu u plamenik Za epljena sapnica Neispravan ventil za plin Povratni plamen na Za epljena sapnica plameniku Neispravna smjesa zraka Neispravna smjesa zraka i plina na Za epljeni ili prljavi kanali i plamenika Zamijenite bocu s plinom O istite kanali e plamenika O istite sapnice Zamijenite ventil za plin Zamijenite bocu s plinom Zamijenite ventil za plin O istite kanali e plamenika Za titite ure aj od vjetra Odvijte plamen
28. Hvis du lukter gass 1 Skru av gassforsyningen til enheten Slukk enhver pen flamme Ta av lokk Hvis lukten vedvarer m du yeblikkelig kontakte gassleverand ren din eller brannve senet 5 Lagre aldri bensin eller andre antennelige v sker og damper i n rheten av dette eller andre apparater 6 Lagre sylinderen utend rs p et godt ventilert sted Lagre aldri reservegassylindere eller annet driv stoff n rmere enn 3 m fra apparatet Ukorrekt installasjon kan v re farlig F lg instruk sene n ye Hvis enheten ikke har blitt brukt over lengre tid m den kontrolleres for gasslekkasjer f r bruk Kontroller ogs at forvarmings pningene ikke er blokkert Sikre at enheten ikke etterlates uten tilsyn n r den er i drift Fjern aldri enheten n r den er i drift Bruk aldri trekull tre briketter lavastein eller keramiske briketter 2 3 4 MONTERING AV GASSYLINDER GASSPATRON Bruk kun ikke refills gassylindere med en skru ventil med en butan propanblanding Kun f lgende sylindere kan brukes Coleman 70 butan 30 propan modell C500 eller C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Bruk av andre sylindere kan v re farlig Sylinderne m v re i samsvar med europeisk standard EN417 2003 Tam Tam har en nominell effekt p 3 42 kW og et forbruk p 0 129 m h 244g hr 81 Metode Kontroller at kontrollknotten er i posisjon og brenneren utslukket f
29. Sluk alle bne flammer bn l get Hvis det bliver ved med at lugte skal man omg ende kontakte gasforsyningsselskabet eller brandv senet 5 Man m aldrig opbevare eller anvende benzin eller andre br ndbare v sker eller gasarter i n rheden af dette eller lignende apparater 6 Gasflasken b r opbevares udenfor p et godt ventileret sted Man m aldrig opbevare brugte gasflasker eller andre br ndstoffer mindre end 3 meter fra ap paratet Forkert installation kan v re farlig F lg instruk tionerne grundigt Hvis enheden ikke har v ret i brug i en l ngere periode skal den inden brug kontrolleres for gasl kager Kontroll r ogs at br nder bnin gerne ikke er blokerede S rg for at enheden ikke efterlades uden opsyn n r den er i brug Enheden m aldrig flyttes n r den er i brug Man m ikke bruge kul tr briketter lavasten eller keramiske briketter 2 3 4 MONTERING AF GASCYLINDER GASFLASKE Anvend kun engangs gasflasker med skrueventil der er fyldt med en butan propan blanding Kun f lgende flasker m anvendes Coleman 70 butan 30 propan model C500 eller C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Brug af andre flasker kan v re farligt Flaskerne skal v re overensstemmende med den europ i ske standard EN417 2003 Tam Tam har en nominel effekt p 3 42 kW og et forbrug p 0 129 m3 t 244g t Metode Kontroll r at kontrolknappen er i posi
30. Important V rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni pentru a v familiariza cu aparatul nainte de a l conecta la butelia de gaze P strati aceste instruc iuni pentru consultare ulterioar Acest aparat este numai pentru utilizare n aer liber Avertizare P r ile accesibile pot fi foarte fier binti Tineti copii departe de aparat nainte de a monta butelia de gaze verifica i c garniturile dintre aparat i butelia de gaze sunt la locul lor i sunt intacte Garnitur de cauciuc Nu folosi i aparatul dac garniturile sunt deterio rate sau uzate Nu folosi i aparatul dac exist scurgere de gaze de la butelie sau dac butelia este deterio rat sau nu func ioneaz cum trebuie Folosi i ntotdeauna aparatul pe o suprafa orizontal Folosi i aparatul la o distan de siguran de materialele inflamabile Distan a minima fata de pere i sau plafon este de 1 m nlocuiti ntotdeauna buteliile n aer liber gi nu n vecin tatea unor surse de aprindere precum foc fl c ri de veghe re ouri i departe de alte persoane 49 Dac exist o scurgere de gaze la aparatul dvs se simte miros de gaze duceti imediat aparatul ntr o zon bine ventilat f r flac r deschis i unde scurgerea de gaze poate fi localizat i oprit Verificarea aparatului dvs pentru depistarea eventualelor scurgeri de gaze trebuie s se fac ntotdeauna
31. barbecook Tam Tam 223 9010 000 www barbecook com TAM TAM 223 9010 000 227 9010 000 227 9010 100 227 9010 110 injector 0 27 marking 27 CON ND ON AA uejng uedoJd nsizejzob NH Joren ap ase ouedoud oueing d NO JADLLOGLI NOIADLNOY 50110 H9 uedoid uejnq eluenadejuzi 2224 15 ueedojd ueejng pnunisnine 33 Joden 858 ouedoud ouejng S3 uedoud ueing 80 1970 3 ensuadnys WOUU d A uejnq uedoud YS Heuodu He1 g eee esodeu 9g emosed eze uejng uedojd 1d uedoiq ueng aseydweg H2 szej euedoid un eueing AT 1ueedojd iueejnq iseejnseey 14 JAjsuodnys wsuuAjd A ue nq uedoid 79 ouedojd ouejng eseud 31 aD seuedojd seuejng ojepined 17 uedojd uejng uodea ap eze OH uedouduejng 16iuuojse 3s ouedojd ouejng naden ep uoissaid NT HO Hd euedoid ueynq efueAejedsi eze HH ouedojd ouejng IP 958 H2 LI uedojd uejng osejdueg ON ueedoud ueejnq asejdwep odi fezpoy 11063784 8 8 eluobazey eluooB ley 8 PIdoAULDY uoB ley luoB ley 1 41063189 dA uoo SUIDPUIJAOSEE elea esa eyweuz egea OYSAOU
32. L s venligst disse instruktioner grundigt f r tilslutning af gasflasken s du er bekendt med enheden Opbevar disse instruktioner for fremtidig reference Enheden er kun til udend rs brug Advarsel Tilbeh rsdelene kan blive meget varme Sm b rn b r ikke komme i n rheden af enheden Kontroll r f r montering af gasflasken at pak ningerne mellem enheden og gasflasken er p plads og er intakte Gummipakning Enheden m ikke anvendes hvis pakningerne er delagte eller slidte Enheden m ikke anvendes hvis der er en gasl kage i flasken eller hvis flasken er delagt eller ikke virker korrekt Anvend altid enheden p en vandret overflade Enheden m kun anvendes i sikker afstand fra br ndbare materialer Minimumsafstand fra v gge og lofter er 1 meter Gasflasker skal altid udskiftes udend rs og ikke i n rheden af ant ndingskilder som f eks ild v geflammer elektriske pejse og altid v k fra andre mennesker Hvis der opst r en gasl kage ved apparatet der kan registreres som gaslugt skal man omg 37 ende tage apparatet udenfor til et godt ventileret sted hvor der ikke er ben ild s gasl kagen kan blive fundet og stoppet Man b r altid kontrollere apparatet for gasl ka ger udenfor i den frie luft Man m aldrig s ge efter gasl kager med en gasflamme men kun bruge s bevand I tilf lde af at man kan lugte gas 1 Sluk for enhedens gasflaske
33. Pokud jsou t sn ni poSkozen nebo opotiebo van gril nepouzivejte Nepou ivejte gril pokud doch z k niku plynu z l hve nebo pokud je l hev poSkozen nebo spr vn nefunguje Gril v dy pou ivejte na vodorovn m povrchu Gril pouzivejte v bezpe n vzd lenosti od ho la vych materi l Minimalni vzd lenost od zdi a stropu je 1 m Plynov l hve v dy vym ujte venku mimo dosah zdroj vzn cen jako jsou ohe zapalo vaci v n plaminek i elektrick kamna a v bezpe n vzd lenosti od jin ch osob Pokud u grilu dojde k niku plynu je c tit plyn ihned jej p em st te ven na dob e v tran m s to mimo dosah otev en ho ohn kde m ete nik plynu lokalizovat a zastavit Kontrolu niku plynu u grilu v dy prov d jte venku Nikdy nik plynu nelokalizujte pomoc plynov ho plamene v dy pou ijte m dlovou vodu Pokud uc t te plyn 1 Vypn te p vod plynu do grilu Uhaste v echny otev en plameny Sundejte v ko Pokud bude st le c tit plyn ihned zavolejte sv ho dodavatele plynu nebo hasi e 2 3 4 5 Nikdy v blizkosti tohoto grilu nebo podob n ho zarizeni neskladujte ani nepou ivejte benzin i jin ho lav kapaliny a plyny 6 Plynovou l hev skladujte venku na dobie v tran m mist N hradni plynov l hve i jina paliva nikdy neskladujte bli e ne 3 m od grilu Nespr vn instalace muze byt nebezpe na Ridte se d
34. de olika gasb rande delarna i Tam Tam Bildas luftbubblor r det ett tecken p l ckage FORE OCH EFTER ANV NDNING Fore anv ndning ska du halla vatten i fettuppsam lingsbrickan Kontrollera varje halvtimme och fyll p vid behov Efter anv ndningen n r fettuppsamlingsbrickan har svalnat tillr ckligt kan du h lla ut vattnet och fettet 34 L t grillen bli varm innan du placerar n gon mat p den Undvik att vidr ra enheten n r den r varm Om det nd r n dv ndigt flyttar du p enheten genom att lyfta den i de 2 sidohandtagen Vid forsta anv ndningen N r du anv nder gasgrillen f rsta g ngen m ste du f rst l ta den vara igang brinna en stund utan att n gon mat l ggs p T nd grillen st ng locket och st ll in temperaturen p L G LOW och v nta sedan i 15 minuter D refter ppnar du locket och l ter grillen st i ytterligare 5 minuter p HOG HIGH T NDNING Automatisk t ndning Oppna locket Se till att br nnarens vred st r p Tryck in br nnarens vred och vrid till Vrid knappen flera g nger s att du h r ett klick varje g ng Kontrollera att br nnaren r t nd N r du tittar genom gallret b r du se l gor Observera F r att sl cka trycker du in och vrider vredet medsols till l get Varning Om br nnaren inte t nds ska du vrida vredet till och v nta 5 minuter innan du f rs ker igen Luta dig in
35. in cui indicata la data di acquisto rappresenta il vostro certificato di garanzia II presente barbecook non amp adatto ad un utilizzo commerciale La garanzia si limita a riparazione o sostituzione delle parti che si rivelino difettose durante il nor male utilizzo e funzionamento La garanzia non si applica a difetti derivanti da installazione non adeguata uso scorretto alterazioni e smontaggio dell apparecchio usura o mancata manutenzione Soluzione Avvitare fino in fondo la bombola nell unita Controllare la presenza e le condizioni della guarnizione tra la bombola ed il suo alloggia mento Chiudere la valvola del gas dell unit Non si produce alcuna scintilla in seguito all ac censione del barbecue collegato a filo di collegamento tore difettoso Elettrodo ad ignizione o piezoelettrico non Elettrodo filo di collegamento o interrut Collegare filo di collegamento tra elettrodo di ignizione e piezoelettrico Sostituire la parte difettosa Quando si tenta di accendere il barbecue si produce una scintilla ma non l accensione e bruciatore Pressione del gas troppo bassa Valvola del gas difettosa Elettrodo non posizionato in maniera corretta Accensione ritardata Pressione del gas troppo bassa Aperture del bruciatore danneggiate Iniettori danneggiati Valvola del gas difettosa Gas terminato Valvola del gas difettosa Il bruciatore si accen
36. itie inych n plni mo e byt nebezpe n N pl ne musia spifiat eur psky Standard EN417 2003 Tam Tam m nomin lny vykon 3 42 kW a spotrebu 0 129 m h 244 o h Mont z Pred odskrutkovanim n plne skontrolujte Ci je ovl dacie tla idlo v polohe a i je hor k zhasnut Pred naskrutkovan m novej n plne skontrolujte tesnenia N pl vymie ajte vonku a mimo dosahu in ch os b Naskrutkujte n pl plne dole na ra e Pomo cou mydlov ho roztoku skontrolujte i neunik plyn Natrite mydlov roztok na jednotliv asti zariadenia Tam Tam cez ktor prech dza plyn Vytv ranie vzduchov ch bubl n indikuje nik plynu PRED A PO POU IT Pred pou it m nalejte vodu do priestoru na odkvapk vanie tuku Skontrolujte ju ka d ch 30 min t a ak treba dopl te ju Po pou it ke priestor na odkvapk vanie tuku dostato ne vychladne m ete vodu spolu s tukom vylia Pred vlo enim potrav n na razen ho nechajte rozohriat Zariadenim nehybte ked je horuce Len ak je to absol tne nevyhnutn zariadenie presunte tak e ho zdvihnete pomocou dvoch rukov ti na bokoch Prv pouzitie Ked pouzivate plynovy raze po prvykr t musite ho nechat zabehn t nechat ho kr tky as v prev dzke bez potravin Vtedy ho musite zap lit zatvorit a nechat teplotu na hodnote LOW po dobu 15 minut N sledne otvorte veko a nechajte zariadenie prev dzke dal ich 5 minut
37. lampotila alhaisena LOW 15 minuutin ajan Taman jalkeen avaa kansi ja anna liekin palaa suurella HIGH viela 5 minuutin ajan SYTYTYS Automaattinen sytytys Avaa kansi Varmista etta saadin on asennossa Paina s dint ja k nn se asentoon K nn s dint useasti jolloin kuulet sen nak sahtavan Varmista ett poltin palaa Sinun pit isi n hd liekit kun katsot ritilan lapi 42 Huomaa Sammuttaaksesi grillin paina s dint ja k nn se my t p iv n asentoon Varoitus Ellei poltin syty kaanna saadin asentoon ja odota 5 minuuttia ennen kuin yrit t uudestaan l nojaa grillin yli Pid kasvosi ja kehosi v hin t n 40 cm p ss laitteesta kun sytyt t sit Avaa kansi Varmista ett s din on asennossa Paina s dint ja kaanna se asentoon Sytyt tulitikku ja pid palavaa tikkua polttimen vieress Varmista ett poltin palaa Sinun pit isi n hd liekit kun katsot ritil n l pi Huomaa Sammuttaaksesi grillin paina s dint ja k nn se my t p iv n asentoon Sytytyksen ja esil mmityksen aikana liekit saattavat nostaa polttimen T m n ei pit isi kest 60 sekuntia kauempaa Mik li t m jatkuu laite pit sammut taa ja huoltaa Varoitus Ellei poltin syty k nn s din asentoon ja odota 5 minuuttia ennen kuin yrit t uudestaan l nojaa grillin yli P
38. lja t rolja ll helyzetben sz raz 61 szell z helyen GARANCIA A barbecook k sz l k k t v garanci val rendelkezik a gy rt si hib kra vonatkoz an Ez a v s rl s napj t l rv nyes felt ve hogy haszn lata ezen tmutat soknak megfelel volt p nzt ri nyugt n tal lhat v s rl si d tum a garancia bizonylata 47 Ez a barbecook s t kereskedelmi haszn latra nem alkalmas A garancia a bizonyitottan normal haszn latb l ered hib s alkatr szek javitasara s cser j re vonatkozik HIBAELHARITAS Problema Valoszinii ok zembe helyez s G zsziv rg s k zben g zszag 7 garancia nem vonatkozik azon hi bakra amelyek a k sz l k nem megfelel zembehelyez s b l haszn lat b l m dos t s b l sz tszerel s b l elhaszn l d s b l vagy a arbantart s hi ny b l szarmaznak Megold s Csavarja r a palackot teljesen a k sz l kre Ellen rizze a palack s a palacktart k z tti tomit st Z rja el a g zcsapot a k sz l ken Begy jt skor nincs begy jt elektroda vagy a piezogy jt Csatlakoztassa a vezet ket a gy jt elektroda szikra nincs csatlakoztatva Az elektr da a vezet k vagy a kapcsol hib s s a piezogyujt k z tt Cser lje ki a hib s r szt Van szikra de nem Leveg van a g zpalack s az g fej Pr b ljon meg jra gy jtani gyullad be az g fej k z tt
39. n dvojro n z ruka na v etky v robn chyby T to z ruka plat od d tumu zak penia ak je zariadenie pou van v s lade s t mito pokynmi Va e potvrdenie o zak pen s d tumom k py je z rove z ru n m listom Toto zariadenie barbecook nie je vhodn na komer n pou itie T to z ruka je limitovan na opravu alebo v menu dielov ktor sa uk zali ako chybn pri be nom pou van a servise T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy v d sled ku nespr vnej mont e nespr vneho pou itia modifik ci zariadenia rozoberania zariadenia be n ho opotrebovania alebo nedostato nej dr by Rie enie Naskrutkujte n pl plne dole na pr stroj Skontrolujte pr tomnos a stav tesnenia medzi n pl ou a jej dr iakom Zatvorte plynov ventil na zariaden Zapojte hlavn k bel medzi elektr du alebo piezo zapa ovania Vyme te chybn s iastku Pri pokuse o zap lenie ra a presko iskra ale nezap li sa ostal vzduch Tlak plynu je pr li n zky Plynov ventil je chybn Elektr da nie je v spr vnej polohe V priestore medzi f a ou a hor kom Zopakujte pokus o zap lenie Vyme te plynov f a u Vyme te plynov ventil Medzi elektr dou a hor kom by sa mali vytv ra iskry Ohnite elektr du do spr vnej polohy Tlak plynu je prili nizky Hor ky su zaseknut Zaseknut vstrekovate Chybny plynovy v
40. r gazu na urz dzeniu Pod cz kabel kompensacyjny pomi dzy elektrod zap onu i piezo Wymie uszkodzon cz 87 Pojawia sie iskra ale nie nastepuje zapton przy pr bie rozpalenia miedzy butla palnikiem Zbyt niskie ciSnienie gazu Uszkodzony zaw r gazu Nieprawidtowe utozenie elektrody Zbyt niskie ciSnienie gazu Zanieczyszczony palnik Op niony zapton Obecnos powietrza w przewodzie Zanieczyszczone wtryskiwacze Uszkodzony zaw r gazu Spr buj rozpali ponownie Wymien butle gazowa Wymien zaw r gazu Iskry powinny powstawa pomiedzy elektroda i palnikiem Ustaw elektrode w odpowiednim potozeniu Nomainiet gazes cilindru Iztiriet degla atveres Izt riet sprauslas Nomainiet g zes ventili Palnik zapala sie ale potem ga nie Sko czyt sie gaz Uszkodzony zaw r gazu Zanieczyszczony palnik Zbyt silny wiatr Nadmierny ptomie palnika Uszkodzony zaw r gazu Cofniecie sie ptomienia palnika Zablokowany wtryskiwacz wotnego POKYNY K MONT ZI POUZ VANIU A UDRZBE PRE VASU BEZPECNOST D lezite precitajte si pozorne tieto pokyny aby ste sa obozn mili so zariadenim este pred jeho zapojenim do tlakovej flase na plyn Tieto instrukcie si uchovajte pre buduce pouzitie Toto zariadenie je ur en iba na pou itie vonku Upozornenie niektor pristupn asti mo u byt velmi horuce Udrzujte zariadenie
41. rta lieto anas laik netiktu atst ta bez uzraudz bas Nekad nep rvietojiet iek rtu lieto anas laik Nekad nelietojiet kokogles koku briketes lavas akme us vai keramikas briketes G ZES CILINDRA G ZES PATRONAS UZSTADISANA Lietojiet tikai atk rtoti neuzpild mus g zes cilin drus ar skr ves ventili kas pild ta ar but na pro p na mais jumu Var tikt lietoti tikai di cilindri Coleman 70 butana 30 prop na modelis C500 vai C250 e Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Citu cilindru lietoSana var but bistama Cilindriem ir jaatbilst Eiropas standartam EN417 2003 Tam iekartas nominala jauda ir 3 42 kW un t s pat ri ir 0 129 m3 h 244 g hr Metode Pirms cilindra noskruve anas parliecinieties ka kontroles poga atrodas izslegts pozicija un deglis ir nodzests Pirms jauna cilindra pieskru ve anas parbaudiet blives Cilindra nomainu veiciet arpus telpam un dro a attaluma no citiem cilvekiem Piln b ieskr v jiet cilindru grila Ar ziepjudeni parbaudiet vai nav radu as gazes nopludes Uzklajiet ziepjudeni uz visam Tam Tam iekartas dalam pa kuram plust gaze Burbulu veido anas norada uz gazes nopludi PIRMS UN PEC KATRAS LIETOSANAS Pirms lieto anas ielejiet tauku savak anas paplate udeni Parbaudiet ik p c 30 min un papildiniet ja tas nepiecieSams lieto anas kad tauku savak anas paplate ir pietiekami atdzisusi vara
42. rvara tuben utomhus i ett v lventilerat utrymme F rvara aldrig extra gastuber eller andra branslen n rmare n 3 meter fr n utrustningen En felaktig installation kan vara farlig F lj anvis ningarna noga Om enheten inte har anv nts under en l ngre tid m ste du unders ka om det finns gasl ckor innan den anv nds igen Unders k ocks om br nnar ppningarna r fria fr n hinder Se till att enheten inte l mnas utan uppsikt n r den anv nds Flytta aldrig apparaten under anv ndningen Anv nd aldrig kol tr briketter lavastenar eller keramiska briketter 2 3 4 MONTERA GASTUBEN GASBEH LLAREN Anv nd bara p fyllningsbara gastuber med en skruvventil fyllda med en blandning av butan och propan Endast f ljande tuber f r anv ndas Coleman 70 butan 30 propan modell C500 eller C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Det kan vara farligt att anv nda andra tuber Tuberna m ste uppfylla den europeiska normen EN417 2003 Tam Tam har en nominell styrka p 3 42 kW och en f rbrukning p 0 129 m3 h 244 g tim Tillvagagangssatt Se till att huvudvredet star i l get och att bran naren r sl ckt innan tuben skruvas loss Unders k packningarna innan en ny tub skruvas fast Byt tub utomhus och p avst nd fr n andra personer Skruva fast tuben hela v gen in till grillen Unders k om det finns gasl ckor med hj lp av en s pl sning Sm rj s pl sningen p
43. te se e je regul tor ho ku nastaven na Oto te regul tor na krtn te z palkou a ho c z palku p ilo te k ho ku Zkontrolujte zda se ho k zap lil P i pohledu skrz m ku byste m li vid t plameny Pozn mka Ho k vypnete tak Ze zatla te na regul tor a oto te jej proti sm ru hodinov ch ru i ek na pozici P i zapalov n a p edeh v n mohou plameny nadzvednout ho k Tento jev by nem l trvat d le ne 60 sekund Pokud tento jev p etrv v je nutn gril vypnout a zkontrolovat Varov n Pokud se ho k nezap l oto te regul tor na pozici a p ed dal m pokusem po kejte 5 minut Nenah bejte se nad otev en gril P i zapalov n grilu nep ibli ujte t lo a obli ej bl e ne 40 cm od grilu s lu plamene Ize regulovat pomoc oto n ho regul toru Gril vypnete oto en m regul toru na pozici Nenasazujte v ko dokud nen regul tor na pozici LOW VYMENA PLYNOVE L HVE PLYNOV KARTUSE Pfed vym nou plynov l hve zkontrolujte zda je pr zdn Zatiepejte zarizenim jestli neusly ite zvuk kapaln ho plynu Pred vySroubovanim ply nov l hve zkontrolujte zda je horak zhasly Pred na roubov nim nov l hve zkontrolujte t sn n L hev vym te venku a v bezpe n vzd lenosti od jin ch osob DR BA A SKLADOV N Zanesenou trysku nebo ho k Ize profouknout stla en m vzduchem P i v m n pl
44. ze gatka kontroli palnika ustawio na jest w pozycji Przesun gatke kontroli do pozycji Zapal zapatke i przytrzymaj ja w pobli u palni ka Upewnij si e palnik si pali P omie mo na dojrze spogl daj c przez ruszt Uwaga Aby zgasi p omie wci nij ga k kontroli i przesu j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w pozycj Podczas rozpalania i rozgrzewania ptomienie moga unosi sie ponad palnik Nie powinno to trwa dtuzej niz 60 sekund Je li jednak tak sie stanie nalezy wytaczy i sprawdzi urzadzenie Ostrzezenie Jesli palnik nie chce sie zapali przesun gatke kontroli w pozycje odczekaj 5 minut i spr buj ponownie Nie nalezy nachyla sie nad otwartym grillem Rozpalajac urzadzenie nie nale y zbli a do niego twarzy i ciata na odlegtosc mniejsza niz 40 cm Moc mozna regulowac zmieniajac pozycje gatki kontroli Aby wytaczy grilla nalezy przetaczy ga k kontroli w pozycj Nie nale y zamyka wieka je li ga ka kontroli nie znajduje si w pozycji LOW WYMIANA BUTLI GAZOWEJ ZBIORNIKA GAZU Przed wymian butli nale y upewni si e jest ona pusta Wstrz saj c urz dzeniem mo na us ysze odg os p ynnego gazu Przed odkr ce niem butli gazowej nale y upewni si e palnik jest zgaszony Przed przykr ceniem nowej butli nale y sprawdzi uszczelki Butl nale y wymie nia na zewn trz i z dala od innych os b ROZWIAZYWANIE
45. Gaasil hn paigaldamise ajal V imalik p hjus Gaasileke Grilli s tamisel ei teki s det diga hendatud S teelektrood v i pieso ei ole juhttraa huga Kontrollige enne gaasiballooni vahetamist alati keeratavas kaanes olevat tihendit Kui see on kulunud v i kahjustunud tuleb see v lja vahetada rge modifitseerige seadet Kui seadet ei kasutata hoidke seda vertikaalses asendis kuivas h stiventileeritud kohas GARANTII Teie barbecooki seadmel on k igi tootmisvigade kaheaastane garantii Garantii hakkab kehtima ala tes ostukuup evast eeldusel et seadet kasutatak se vastavalt k esolevale juhendile Garantii kehtib kuup evaga ostut eki alusel See barbecook i seade ei sobi kommertskasutu seks See garantii on piiratud nende osade remondi ja vahetamisega millel ilmneb rike normaalse kasuta mise ja hoolduse k igus K esolev garantii ei kehti riketele mis tulene vad valest paigaldamisest valest kasutamisest seadme modifitseerimisest lahtimonteerimisest kulumisest v i ebapiisavast hooldusest Lahendus Keerake balloon l puni seadmele Kontrollige ballooni ja balloonihoidiku vaheli se tihendi olemasolu ja seisukorda Sulgege seadme gaasiklapp hendage s teelektroodi ja pieso vaheline juhttraat Elektrood juhttraat v i l liti on vigane S tamisel on k ll s de kuid grill ei s tti Gaasir hk on liiga madal Gaasiklapp on vigane Elektrood ei
46. Savienojiet vad bas vadu starp iedeg anas elektrodu un pjezo Nomainiet boj to da u Veicot grila iedeg a Caurule starp cilindru un degli joprojam Atkartojiet iedeg anas proced ru nas proceduru rodas ir gaiss liesma ta u deglis Parak zems gazes spiediens Nomainiet gazes cilindru neiedegas Bojats gazes ventilis Nomainiet gazes ventili Nepareizi novietots elektrods Dzirkstel amp m ir jarodas starp elektrodu un degli Novietojiet elektrodu pareizaja pozicija Aizkaveta iedeg ana Parak zems gazes spiediens Nomainiet gazes cilindru Degla atveres ir aizsereju as Iztiriet degla atveres Aizs r ju as sprauslas Izt riet sprauslas Boj ts g zes ventilis Nomainiet g zes ventili Deglis iedegas bet dr z Beigusies g ze Nomainiet g zes cilindru nodziest Boj ts g zes ventilis Nomainiet g zes ventili Aizs r ju as deg a atveres Izt riet deg a atveres P r k sp c gs v j Pasarg jiet iek rtu no v ja P r k lielas liesmas uz Nepareizs gaisa un g zes mais jums Noskr v jiet degli un izt riet deg a iepl di un deg a deg a iepl d t klu kas atrodas deg a iepl d Aizs r jusi sprausla Izt riet sprauslu Boj ts g zes ventilis Nomainiet g zes ventili Atpaka v rsta liesma Aizsprostota sprausla Izt riet sprauslas degl Aizs r ju as vai aizsprostotas deg a Izt riet deg a atveres atveres Noskr v jiet de
47. angebracht wird Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Dich tungen besch digt oder verschlissen sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Gasflasche leckt oder besch digt ist oder nicht richtig funktioniert Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich auf einer horizontalen Oberfl che Das Ger t muss mit ausreichendem Abstand zu brennbaren Materialien betrieben werden Der Mindestabstand zu W nden oder Decken betr gt im Die Gasflasche darf nur im Freien und nicht in der Nahe von Zundquellen wie Feuer Wachflam men elektrischen Heizk rpern und nicht in der Nahe anderer Menschen ausgetauscht werden Wenn Sie Gasaustritt am Gerat feststellen Gas geruch bringen Sie es sofort ins Freie an einen ausreichend bel fteten Platz an dem keine Feuer in der N he sind um das Leck am Gerat zu suchen und zu verschlieBen Fuhren Sie ein Kontrolle des Gerats auf Gasaus tritt immer im Freien durch Sp ren Sie das Leck oder mehrere niemals mittels einer Gasflamme auf sondern mit Hilfe von Seifenwasser Bei Gasgeruch 13 Schalten Sie die Gaszufuhr zum Gerat ab L schen Sie alle Feuer Offnen Sie den Deckel Informieren Sie sofort den Gaslieferanten oder die Feuerwehr wenn der Gasgeruch nicht nachl sst 5 Lagern oder verwenden Sie in der N he dieses Ger ts kein Benzin oder andere entflammbare Stoffe 6 Lagern Sie die Gasflasche auBerhalb des Hauses in einem gut bel fteten Raum W
48. av den flytende gassen Kontroller at brenneren er utslukket fgr du skrur av gassylinderen Kontroller pakningene f r du skrur p en ny sylinder Bytt sylinderen utendars og borte fra andre personer VEDLIKEHOLD OG LAGRING En feil p injektoren eller brenneren kan bl ses bort PROBLEML SING Problem Gasslukt under instal lasjon Sannsynlig rsak Gasslekkasje Det kommer ingen gnist n r du pr ver tenne grillen koblet til ledevaier Det kommer gnist men ingen antenning n r du praver tenne grillen lom sylinder og brenner Gasstrykket er for lavt Gassventilen er defekt Forsinket tenning Gasstrykket er for lavt Feil p tennbluss Feil p injektorer Defekt gassventil Tenningselektrode eller piezo er ikke Elektrode ledevaier eller bryter er defekt Det er fortsatt luft til stede i rgret mel Elektrode ikke plassert korrekt med trykkluft Undersgk alltid pakningen i skrukap pen far du skifter gassylinderen Hvis den er slitt eller skadet m den skiftes ut Ikke foreta noen endringer p apparatet N r den ikke er i bruk skal enheten lagres i opprett stilling p et t rt godt ventilert sted GARANTI Ditt barbecook apparat leveres med en to rs garanti mot produksjonsfeil Denne garantien gjelder fra kjapsdato forutsatt at apparatet brukes i samsvar med disse instruksene Kvitteringen med spesifisert kjapsdato er ditt garantis
49. c nd nlocui i butelia de gaze inspectati ntotdeauna garnitura de la cap tul tip urub Dac aceasta este uzat sau deteriorat ea trebuie nlocuit Nu face i niciun fel de modific ri la aparat Atunci c nd nu este folosit depozitati aparatul n pozi ie vertical ntr o zon uscat bine ventilat GARAN IE Gr tarul dvs barbecook are o garan ie de doi ani pentru toate defectele de fabrica ie Aceast DEPANAREA Problema Se simte miros de gaze n timpul instal rii Cauza probabil Scurgere de gaze C nd se ncearc aprin derea gr tarului nu apare nicio sc nteie tatorul sunt defecte Electrodul de aprindere sau cel piezo nu este conectat la firul de aprindere Electrodul firul de aprindere sau comu garan ie ncepe de la data cump r rii cu condi ia ca el s fie folosit conform cu aceste instruc iuni Bonul dvs de cump rare specific nd data achizi tiei este certificatul dvs de garantie Acest gr tar barbecook nu este adecvat utiliz rii cu caracter comercial Aceast garan ie este limitat la repararea sau nlocuirea componentelor care se dovedesc a fi defecte n cadrul utiliz rii i service ului normale Ea nu se aplic defectelor provocate de instalarea improprie utilizarea incorect modific rile aduse aparatului dezasamblarea aparatului uzur sau lips de ntre inere Remedierea Ingurubati complet butelia in aparat Verifi
50. can be dangerous Cylin ders must comply with European standard EN417 2003 The Tam Tam has a nominal power of 3 42 kW and a consumption of 0 129 m3 h 2449 hr Method Check that the control knob is in the position and the burner is extinguished before unscrewing the cylinder Inspect the gaskets before screwing on a new cylinder Replace the cylinder outdoors and away from other persons Screw the cylinder all the way down into the bar becue Check for gas leaks using a soap solution Apply soap solution to the various gas carrying parts of the Tam Tam The formation of air bub bles indicates gas leak BEFORE AND AFTER EACH USE Prior to use pour water into the fat drip tray Check every 30 min and top up if necessary After use when the fat drip tray has cooled suf ficiently you can pour out the water together with the fat Allow the barbecue to warm up before placing any food on it Avoid moving the unit when it is hot If absolutely necessary move the unit only by lifting it with the 2 handles on the side First use When using your gas barbecue for the first time you must first allow the unit to run in by operat ing it for a short period of time without any food For this you ignite the barbecue close the lid and keep the temperature at LOW for 15 minutes You then open the lid and allow the barbecue to operate for another 5 minutes at HIGH IGNITION Ope
51. cause Gas odour during instal Gas leak lation No spark is produced Ignition electrode or piezo not connected when trying to light the to lead wire barbecue Electrode lead wire or switch is defective There is a spark but no Air still present in the tube between ignition when trying to cylinder and burner light the barbecue Gas pressure too LOW Gas valve defective Electrode not positioned correctly Delayed ignition Gas pressure too LOW Burner ports are fouled Fouled injectors Defective gas valve Burner ignites but does No more gas not stay lit Defective gas valve Fouled burner ports Too much wind Excessive flames on Incorrect mix of primary air and gas at burner burner inlet Fouled injector Defective gas valve Flashback fire at burner Blocked injector Fouled or blocked burner ports Incorrect primary air mix Solution Screw cylinder all the way down onto unit Check presence and condition of gasket between cylinder and cylinder holder Close gas valve on unit Connect lead wire between ignition electrode and piezo Replace defective part Try to relight Replace gas cylinder Replace gas valve Sparks should be generated between electrode and burner Bend electrode into position Replace gas cylinder Clean burner ports Clean injectors Replace gas valve Replace gas cylinder Replace gas valve Clean burner ports Pro
52. degiklio rankenele ir pasukite iki pad ties U degimas Auk ta Kelet kart pasukite ranken l kiekvien kart tur tum te i girsti spragtel jim Pa i r kite ar degiklis u sideg Per groteles tur tum te matyti liepsnas 74 Pastaba Nor dami uzgesinti jspauskite ranken le ir pasukite pagal laikrodZio rodykle j padetj Persp jimas Jei degiklis neuZsidega pasukite valdymo rankenele j padetj ir palaukite 5 minutes prie bandydami dar karta Nepalikite atviry groteliy U degant jrenginj vei das ir kuno dalys turi buti 40 cm nuo jrenginio Rankinis u degimas Atidarykite gaubta sitikinkite kad degiklio ranken l yra Valdymo ranken l pasukite pad t U degi mas Auk ta U dekite degtuk ir priki kite j prie degiklio Pa i r kite ar degiklis u sideg Per groteles tur tum te matyti liepsnas Pastaba Nor dami u gesinti spauskite ranken l ir pasukite pagal laikrod io rodykl pad t U degiko ir pa ildymo metu liepsnos gali kilstel ti degikl Sis rei kinys netur t trukti ilgiau kaip 60 sekund i Jei is rei kinys truks ilgiau rengin i junkite ir ap i r kite Persp jimas Jei degiklis neu sidega pasukite valdymo ranken l pad t ir palaukite 5 minutes prie bandydami dar kart Nepalikite atvir groteli U degant rengin vei das ir k no dalys turi
53. dlouhou P li n zk tlak plynu dobu Otvory v ho ku jsou zanesen Zanesen trysky Vadn plynov ventil Ho k se zap l ale pot zhasne Do el plyn Vadn plynov ventil Zanesen otvory v ho ku Fouk vitr P li siln plameny u ho ku na vstupu ho ku Zanesen tryska Vadn plynov ventil Zapalovac elektroda nebo piezo nejsou V hadi ce mezi l hv a ho kem je je t Nespr vn sm s prim rn ho vzduchu a plynu Zapojte kabel mezi zapalovac elektrodou a piezo Vym te vadnou st Zkuste gril zap lit znovu Vym te plynovou l hev Vym te plynov ventil Jiskry by m ly p eskakovat mezi elektrodou a ho kem Ohn te elektrodu do spr vn polohy Vym te plynovou l hev Vy ist te otvory v ho ku Vy ist te trysky Vym te plynov ventil Vym te plynovou l hev Vym te plynov ventil Vy ist te otvory v ho ku Zakryjte gril p ed v trem Od roubujte ho k a vy ist te vstup ho ku a s tko na vstupu ho ku Vy ist te trysku Vym te plynov ventil Zp tn plameny u hof ku Ucpan tryska Zanesen nebo ucpan otvory v hof ku Nespr vn sm s prim rniho vzduchu Zkontrolujte trysky Vy ist te otvory v ho aku Od roubujte ho ak a vy ist te vstup hof ku a sitko na vstupu ho ku
54. fugas de gas utilizando una soluci n jabonosa Aplique dicha soluci n sobre los distintos conductos de gas de Tam Tam Si en alg n punto se forman burbujas es se al de que existe una fuga ANTES Y DESPU S DE CADA USO Antes de utilizar la unidad vierta agua en la ban deja de goteo para la grasa Compru bela cada 30 min y rell nela si es necesario Despu s de utilizarla una vez que la bandeja de goteo de la grasa se haya enfriado suficien temente puede eliminar el aqua junto con la grasa Espere a que la barbacoa se caliente antes de poner los alimentos encima No mueva el aparato cuando est caliente Si fuera absolutamente necesario despl celo nicamente elev ndolo mediante las 2 asas laterales Primera utilizaci n Cuando utilice la barbacoa de gas por primera vez prep rela previamente haci ndola funcionar durante poco tiempo sin alimentos Para ello s lo tiene que encender la barbacoa cerrar la tapa y mantener la temperatura baja LOW durante 15 minutos Despu s retire la tapa y deje que la barbacoa funcione a alta temperatura HIGH durante otros 5 minutos ENCENDIDO Encendido autom tico Abra la tapa Aseg rese de que el bot n de arranque del quemador est apagado Girelo el bot n hasta la posici n inicio alto Haga girar el bot n varias veces para que pueda oir el clic cada vez Compruebe que el quemador est encendido Para
55. kuten tulesta s st polttimista s hk johdoista ja muista ihmisist Mik li laitteessa on kaasuvuoto kaasun haju vie laite v litt m sti ulkoilmaan miss kaasuvuo don kohta voidaan etsi ja tukkia l ty skentele tulen l heisyydess 41 Kaasuvuodot tulee tutkia aina ulkoilmassa l koskaan etsi kaasuvuodon kohtaa kaasuliekil l vaan k yt aina saippualiuosta Jos haistat kaasun 1 Sulje kaasu Sammuta kaikki palavat tulet Avaa kansi Mik li kaasun haju ei mene pois ota v litt m sti yhteytt kaasun toimittajaan tai palokuntaan 5 l koskaan s ilyt bensiini tai muita sytty vi nesteit tai kaasuja laitteen l heisyydess 6 S ilyt sylinterit hyvin ilmastoidussa paikassa l koskaan s ilyt varasylintereit tai muita sytytysnesteit l hemp n kuin 3 metrin p ss laitteesta V rin asennettu laite voi olla vaarallinen Nouda ta tarkoin ohjeita Mik li laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan se pi t tarkastaa mahdollisilta kaasuvuodoilta ennen k ytt Tarkasta my s ett polttimen liittimet ovat kunnossa l koskaan j t grilli vartioimatta l siirr palavaa grilli l koskaan k yt puuhiilt puuta brikettej laavakivi tai keraamisia brikettej 2 3 4 KAASUSYLINTERIN KAASUPATRUUNAN ASENNUS K yt vain kertak ytt isi butaani propaani seoksella t ytettyj ruuviventtiilisylinter
56. mimo dosahu deti Pred mont ou do tlakovej fla e skontrolujte i su tesnenia medzi zariadenim a plynovou fla ou na svojom mieste a nepoSkoden Nieprawidtowa mieszanka gazu i powie trza pierwotnego we wlocie palnika Zanieczyszczony wtryskiwacz Zanieczyszczony lub zablokowany palnik Nieprawidtowy sktad powietrza pier 88 Wymien butle gazowa Wymien zawor gazu Wyczy palnik Ostori urzadzenie przed wiatrem Odkre palnik wyczy wlot palnika i siatk wewn trz niego Wyczy wtryskiwacz Wymie zaw r gazu Sprawd wtryskiwacze Wyczy palnik Odkre palnik i wyczy wlot palnika i siatk wewn trz niego Gumov tesnenie Ak su tesnenia po koden alebo opotrebovan zariadenie nepouzivajte Ak z f a e unik plyn ak je f a a po koden ale bo nefunguje spravne zariadenie nepouzivajte Zariadenie pouzivajte v dy na vodorovnom povrchu Zariadenie pouzivajte len v bezpe nej vzdia lenosti od horlavych materi lov Minim lna vzdialenost od stien alebo stropu je 1 m Fla e v dy vymienajte vonku nikdy nie v blizkosti z palnych zdrojov ako je napriklad ohen zapalovaci horak elektricky spor k ani blizkosti inych osob Ak zo zariadenia unik plyn c tit zapach plynu ihned ho vyneste von na dobre vetrany priestor mimo otvoren ho kde moZno unik plynu lokalizovat a zastavit Kontrolu pristroja i neobsah
57. ne haszn ljon faszenet f t brikettet l vak vet vagy ker mia brikettet 2 3 4 G ZPALACK FELSZEREL SE G ZTART LY Kiz r lag nem jrat lthet csavaros szeleppel szerelt prop n but n g zpalackot haszn ljon Csak az al bbi gazpalackok haszn lhat k e Coleman 70 but n 30 prop n modell C500 vagy C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 M s palackok haszn lata vesz lyes lehet A palacknak meg kell felelnie az EN417 2003 eur pai szabv nynak A Tam Tam n vleges teljesitm nye 3 42 KW fogyaszt sa 0 129 m3 6ra 244g 6ra 45 M dszer A palack lecsavar sa el tt ellen rizze hogy a kezel gomb ll sban van s az g fej nem g N zze t a t m t seket j palack felszerel se el tt A palackot a szabadban m s emberekt l t vol cser lje ki A palackot teljesen csavarja bele a k sz l kbe Szappanos v zzel ellen rizze az esetleges g zszi v rg st Kenje be szappanos v zzel a Tam Tam k l nb z g zvezet keit csatlakoz it A bubor kok keletkez se a g zsziv rg st jelzi HASZN LAT EL TTI S UT NI TEEND K Haszn lat el tt nts n vizet a cseppt lc ba F l r nk nt ellen rizze s sz ks g eset n t ltse fel Haszn lat ut n mikor a cseppt lca megfelel en kih lt a vizet a zs rral egy tt ki ntheti 46 Hagyja felmelegedni a barbecue t miel tt b rmi lyen telt helyezne r Ne mozgassa a k
58. ole iges asendis Silindri ja p leti vahel on endiselt hku Vahetage vigane osa Proovige uuesti s data Vahetage gaasiballoon v lja Vahetage gaasiklapp v lja S demed tuleb tekitada elektroodi ja p leti vahel Painutage elektrood igesse asendisse S ttimine toimub hilinemisega Gaasir hk on liiga madal P leti liitmikud on m rdunud D sid on m rdunud Gaasiklapp on vigane Vahetage gaasiballoon v lja Puhastage p leti liitmikud Puhastage d sid Vahetage gaasiklapp v lja Gaas on otsas Gaasiklapp on vigane P leti liitmikud on m rdunu Liiga tuuline P leti s ttib kuid ei j p lema P letis on liiga suur leek P letil tekib tagasis t D s on blokeerunud timine blokeerunud Vale primaar husegu UPUTE ZA UGRADNJU UPORABU ODRZAVANJE RADI VLASTITE SIGURNOSTI Va no dobro pro itajte ove upute kako biste se upoznali s ure ajem prije nego to ugradite bocu s plinom Sa uvajte upute za budu e potrebe Ure aj je namijenjen isklju ivo za vanjsku uporabu Upozorenje pristupa ni dijelovi mogu postati vrlo vru i Dr ite malu djecu dalje od ure aja Provjerite jesu li brtvila izme u ure aja i boce s plinom postavljena i neo te ena prije nego to spojite bocu s plinom Gumeno brtvilo Ure aj ne koristite ako su brtvila o te ena ili istro ena Ure aj ne koristite ako iz boce izlazi
59. plin ako je boca o te ena ili ne radi ispravno d P leti sisselaskes on vale primaar hu ja gaasi segu Duus on m rdunud Gaasiklapp on vigane Poleti liitmikud on maardunud voi 69 Vahetage gaasiballoon v lja Vahetage gaasiklapp v lja Puhastage poleti liitmikud Kaitske p letit tuule eest Keerake poleti lahti ja puhastage poleti sisse lase ja selle juures asuv v rk Puhastage 9005 Vahetage gaasiklapp v lja Kontrollige d se Puhastage p leti liitmikud Keerake p leti lahti ja puhastage p leti sisse lase ja selle juures asuv v rk Uredaj uvijek koristite na vodoravnoj povrsini Uredaj koristite na sigurnoj udaljenosti od zapal jivih materijala Minimalna udaljenost od zida ili stropa mora biti 1 m Boce s plinom uvijek mijenjajte na otvorenom dalje od izvora gorenja kao Sto su vatra plamen i elektri ni plamen te dalje od ostalih osoba Ako ure aj po ne ispu tati plin osjetite li miris plina odmah ga odnesite van na prozra no mjesto bez plamena gdje ete prona i i sanirati mjesto propu tanja Provjeru propu tanja plina na ure aju obavezno provodite na otvorenom Mjesta propu tanja plina ne tra ite plamenom nego koristite otopinu sapunice Osjetite li miris plina 1 Isklju ite dovod plina u ure aj Ugasite otvoreni plamen Otvorite poklopac Ako i dalje osjetite miris plina nazovite plina ru ili vatrogasce 9 Benz
60. que o bico de g s est apagado antes de colocar a botija Verifique as juntas antes de colocar uma nova botija Substitua a botija no exterior e longe de outras pessoas Introduza a botija at ao fundo do grelhador Ve rifique a exist ncia de fugas de g s usando uma Solu o de sab o Aplique a solu o de sab o nas v rias pe as condutoras de g s do Tam Tam formacao de bolhas de ar indica uma fuga de ANTES DE DEPOIS DE CADA UTILIZACAO Antes da utilizacao coloque gua no tabuleiro de recolha de gordura Verifique de 30 em 30 minu tos e volte a colocar mais agua se necessario 30 Apos a utilizacao quando o tabuleiro de recolha de gordura tiver arrefecido suficientemente pode deitar a agua fora juntamente com a gordura Deixe o grelhador aquecer antes de colocar comida Evite deslocar o produto quando estiver quente Se for absolutamente necessario deve se levantar pelas duas pegas de cada lado para o deslocar Primeira utilizacao Ao usar o seu grelhador a gas pela primeira vez tem de o colocar em funcionamento durante al gum tempo sem colocar comida Para tal acenda o grelhador feche a tampa e mantenha a tempe ratura na posicao LOW minimo durante 15 minutos Abra depois a tampa e deixe o grelnador a trabalhar durante mais 5 minutos na posicao HIGH maximo ACENDER Igni o automatica Abra a tampa Certifique se que 0 botao se controlo do bico de g s se enc
61. r du skrur av sylinderen Undersgk pakningene f r du skrur p en ny sylin der Bytt sylinderen utendgrs og borte fra andre personer Skru sylinderen hele veien ned i grillen Kontroller for gasslekkasjer ved hjelp av en s pel sning Bruk s pel sning p de forskjellige gassb rende delene p Tam Tam Dannelse av luftbobler indikerer en gasslekkasje F R OG ETTER HVER GANGS BRUK F r bruk hell vann ned i dryppfatet for fett Kontrol ler hvert 30 minutt og t m hvis n dvendig Etter bruk n r dryppfatet for fett er tilstrekkelig avkj lt kan du helle ut vannet sammen med fettet La grillen varme seg opp f r du plasserer mat p den Unng flytte p enheten mens den er varm Hvis absolutt n dvendig flytt enheten kun ved l fte den i de 2 h ndtakene p hver side F rste gangs bruk N r du bruker gassgrillen for f rste gang m du f rst kj re inn enheten ved la den g i en kort tidsperiode uten mat For gj re dette tenner du grillen stenger lokket og holder temperaturen p LOW i 15 minutter Deretter pner du lokket og lar grillen g i ytterligere 5 minutter pa HIGH ANTENNING Automatisk antenning Apne lokket V r sikker p at kontrollknotten for brenneren er skrudd av Trykk ned kontrollknotten for brenneren og vri til Skru p knappen flere ganger slik at du h rer et klikk hver gang Kontroller at brenneren er tent Ved se gjennom
62. tikai rpus telpam Bridinajums pieejamas dalas var but loti kars tas Uzmanieties lai netuvotos mazi berni Per emas duju sl gis Degiklio dalys sugedusios Blogi purk tukai Blogas dujy vo tuvas Nebera duju Blogas dujy vo tuvas Blogos degiklio angos Per didelis v jas Netinkamas oro ir dujy mi inys degiklyje Blogas purk tukas Blogas dujy vo tuvas U blokuotas purk tukas Blogos ar u blokuotos degiklio angos Netinkamas oro mi inys 76 Pakeiskite dujy baliong I valykite degiklio angas I valykite purk tukus Pakeiskite dujy vo tuva Pakeiskite dujy baliong Pakeiskite dujy vo tuva I valykite degiklio angas Apsaugokite jrenginj nuo vejo Atsukite degiklj ir i valykite degiklio anga ir tinklelj prie degiklio angos I valykite purk tuka Pakeiskite dujy vo tuva I valykite purk tukus I valykite degiklio angas Atsukite degiklj ir i valykite degiklio anga ir tinklelj prie degiklio angos Pirms gazes cilindra uzstadi anas parliecinie ties ka blives starp iekartu un gazes cilindru ir savas vietas un nav bojatas Gumijas blive Neizmantojiet iekartu ja blives ir bojatas vai nolietoju as Neizmantojiet iekartu ja cilindra ir radusies gazes noplude vai ja cilindrs ir bojats vai nedarbojas pareizi Lietojiet iekartu tikai uz horizontalas virsmas Lietojiet iekartu dro a attaluma no viegli uzlie
63. upali okrenite kontrolni gumb u polo aj i pri ekajte 5 minuta prije ponovnog poku aja Ne naginjite se iznad otvorenog ro tilja Pri pal jenju ure aja budite udaljeni najmanje 40 cm Ru no paljenje Otvorite poklopac Provjerite je li kontrolni gumb plamenika u polo Zaju Okrenite kontrolni gumb u polo aj Zapalite ibicu i dr ite je nedaleko plamenika Provjerite je li plamenik upaljen Kada gledate kroz re etku morali biste vidjeti plamen 71 Napomena Za ga enje plamenika pritisnite i okrenite kontrolni gumb u smjeru kazaljke na satu u polo aj Tijekom paljenja i zagrijavanja plamen mo e suknu ti iz plamenika Ta pojava ne bi smjela trajati dulje od 60 sekunda Me utim ako se plamen ne ugasi ure aj je potrebno isklju iti i pregledati Upozorenje Ako se plamenik ne upali okrenite kontrolni gumb u polo aj i pri ekajte 5 minuta prije ponovnog poku aja Ne naginjite se iznad otvorenog ro tilja Pri pal jenju ure aja budite udaljeni najmanje 40 cm Snagu mo ete regulirati okretanjem kontrolnog gumba Za isklju ivanje ro tilja okrenite kontrolni gumb u polo aj Ne zatvarajte poklopac sve dok kontrolni gumb nije u polo aju LOW ZAMJENA BOCE S PLINOM PLINSKOG ULO KA Prije zamjene provjerite je li boca s plinom prazna Protresite ure aj kako biste uli protresanje te ku eg plina Prije odvijanja boce s plinom provjerite je li plamenik
64. 3 m del aparato Una mala instalaci n puede ser peligrosa Lea las instrucciones con detenimiento Si no ha utilizado el aparato durante un periodo de tiempo prolongado debe comprobar que no presente fugas de gas antes de usarlo Verifique tambi n que los orificios del quemador no est n obstruidos Mantenga el aparato vigilado en todo momento durante su funcionamiento No lo mueva nunca cuando est funcionando No utilice nunca carb n vegetal madera brique tas piedras volc nicas o ladrillos de cer mica 2 3 4 INSTALACI N DE UNA BOMBONA DE GAS CARTUCHO DE GAS Este aparato nicamente se puede utilizar con bombonas de gas no recargables con una v lvula de tornillo y rellenas de una mezcla de butano propano Solamente se pueden utilizar estas bombonas Coleman 70 butano 30 propano modelo C500 o C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Si utiliza cualquier otra bombona puede resultar peligroso Las bombonas deben cumplir la nor mativa europea EN417 2003 Tam Tam tiene una potencia nominal de 3 42 KW y un consumo de 0 129 m h 244 g h M todo Compruebe que el bot n de arranque se encuen tre en la posici n y que el quemador este apa gado antes de desenroscar la bombona Examine las juntas antes de conectar una nueva bombona Cambie siempre la bombona en el exterior lejos de otras personas Enrosque la bombona hasta el fondo de la barbacoa Compruebe que no haya
65. 5 6 3
66. ANCIJA Va a naprava barbecook ima dveletno garancijo na vse tovarni ke okvare Ta garancija velja od datuma nakupa e je uporabljana v skladu s temi ODPRAVLJANJE NAPAK Te ava Verjeten vzrok Vonj po plinu med Pu anje plina name anjem Ko posku ate pri gati ar ni nobene iskre ena na glavni kabel V igalna elektroda ali piezo nista priklju navodili Va blagajni ki prejemek na katerem je naveden datuma nakupa je va e potrdilo o garanciji Barbecook ni primeren za komercialno uporabo Ta garancija je omejena na popravilo ali zamenja vo delov ki so dokazano pokvarjeni pri obi ajni uporabi in servisu Ta garancija se ne nanasa na okvare zaradi ne pravilne namestitve nepravilne uporabe predelav naprave razstavljanja naprave obrabe ali pomanj kljivega vzdr evanja Resitev Privijte jeklenko v celoti v enoto Preverite prisotnost in stanje tesnila med jeklenko in dr alom jeklenke Zaprite plinski ventil na enoti Priklju ite glavni kabel med v igalno elektro do in piezom elektroda glavni kabel ali stikalo so pokvarjeni Zamenjajte pokvarjeni del Iskra je vendar ni v iga ko posku ate pri gati Zar prisoten zrak Tlak plina prenizek Plinski ventil pokvarjen Elektroda ni pravilno postavljena Zakasnjeni v ig Tlak plina prenizek Odprtine gorilnika so zama ene Zama eni injektorji Plinski ventil v okvari Plina ni ve
67. Jd dA e eygeuz 226 ep npu ndy I Bose SEG op ep ody e eve dA I eyueyy 10 ed een sdn un uu zo id epulo SOZEL sedi 11 SISNI opulo 586 ejoguog ip ody BOJEJN esndn se efeyew yoejedze y gs I IddA AJ ef UuajuljAsnseey dnm ef yeWegney Upuljisiseev sef op euoquioq ep ody eaen noidan UPI 50101 DYJDY 19puljAo 586 ed ed exieejy anye 9AOU Jd dA eyQeUZ EMLIML J ELESOEEI Jopuij o 586 jo ad pue pueig yoseyseg dA pun sljlsinog ap edA 19 enbuejy 59 586 ed ue AN guld eluo ayey nu jd 226 ep euobsjeg seb od nzeG fezpoy uobsjeysseo eluoBajey 99785 eluoBojey ng 526 enobajeo ZeD euljd eluoBojey euoBeyexnseey ylijiseen 586 ap 89 NOIYDYA DIJOAULDY ses nuAjd uuoB ley eees AoBajeo ser euobsjeyseo 226 ep adh euoBeyeoseo apo eiuopeuez japon Injnyesede jnjapoyy op OJ9POW EJUEMOSOJS I9POW 5 S291491 osrejeug olj poN esndn HoInzser v efepain jepow usse opnu aupess ap SUN MONO
68. PAIGALDUS KASUTUS JA HOOLDUSJUHISED 65 UPUTE ZA UGRADNJU UPORABU I ODRZAVANJE 69 MONTAVIMO NAUDOJIMO IR PRIE IJROS NURODYMAI 73 UZSTADI ANAS LIETOSANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 76 INSTRUKSER FOR INSTALLASJON BRUK OG VEDLIKEHOLD 80 WSKAZ WKI DOTYCZ CE MONTA U U YTKOWANIA I KONSERWACJI 84 POKYNY K MONTA I POU IVANIU A UDR BE 88 NAVODILA ZA NAMESTITEV UPORABO IN VZDRZEVANJE 92 4 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY Important please read these instructions care fully to familiarise yourself with the unit prior to connecting it to the gas cylinder Keep these instructions for future reference This unit is for outdoor use only Warning accessible parts may be very hot Keep young children away from the unit Check that the gaskets between the unit and the gas cylinder are in place and intact prior to mounting the gas cylinder Rubber gasket Do not use the unit if the gaskets are damaged or worn Do not use the unit if there is a gas leak in the cylinder or if the cylinder is damaged or does not work properly Always use the unit on a horizontal surface Operate the unit at a safe distance from flam mable materials Minimum distance from walls or ceilings is 1 m Always replace cylinders outdoors and not in the vicinity of ignition sources such as fire pilot flames electric fires and away from other persons If there is a gas leak in your appliance ga
69. PROBLEMOW Problem Zapach gazu w trakcie montazu Prawdopodobna przyczyna Wyciek gazu Brak iskry przy pr bie rozpalenia przetacznik sa uszkodzone Elektroda zaptonu lub piezo nie jest pod taczone do przewodu kompensacyjnego Elektroda przew d kompensacyjny lub KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Zabrudzony wtryskiwacz lub palnik mozna oczy ci skompresowanym powietrzem Zawsze nale y sprawdzi uszczelk w nakr tce przez wymian butli gazowej W przypadku zu ycia lub uszkodzenia musi zosta wymieniona Nie nale y modyfikowa urz dzenia Urz dzenie nale y przechowywa w pozycji pionowej w suchym i dobrze wentylowanym miejscu GWARANCJA Urz dzenie barbecook ma dwuletni gwarancj obejmuj c wszelkie wady fabryczne Okres gwa rancji rozpoczyna si w dniu zakupu i obejmuje u ywanie urz dzenia zgodnie z jego przeznacze niem Paragon z dat zakupu stanowi dokument gwarancyjny Urz dzenie barbecook nie nadaje si do u ytku komercyjnego Gwarancja obejmuje tylko naprawy lub wymian cz ci uszkodzonych w wyniku normalnego u ytkowania Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owego monta u lub u ytkowa nia modyfikowania urz dzenia jego demonta u normalnego zu ycia lub braku konserwacji Rozwi zanie Dokr butl do urz dzenia Sprawd czy pomi dzy butl a jej mocowa niem znajduje si uszczelka i w jakim jest stanie Zamknij zaw
70. Plinski ventil v okvari Zama ene odprtine gorilnika Preve vetra Gorilnik se pri ge ven dar ne ostane pri gan V cevi med jeklenko in gorilnikom je e Poskusite ponovno pri gati Zamenjajte plinsko jeklenko Zamenjajte plinski ventil Med elektrodo in gorilnikom se morajo pro izvajati iskre Upognite elektrodo v pravilen polo aj Zamenjajte plinsko jeklenko O istite odprtine gorilnika O istite injektorje Zamenjajte plinski ventil Zamenjajte plinsko jeklenko Zamenjajte plinski ventil O istite odprtine gorilnika Za itite enoto pred vetrom Prekomerni plamen iz gorilnika in plina na vhodu gorilnika Zama en injektor Plinski ventil v okvari Povratni plamen na gorilniku Zama en injektor Zama ene ali blokirane odprtine gorilnika Nepravilna me anica osnovnega zraka Nepravilna me anica osnovnega zraka Odvijte gorilnik in o istite vhod gorilnika ter mre ico na vhodu gorilnika O istite injektor Zamenjajte plinski ventil Preverite injektorje O istite odprtine gorilnika Odvijte gorilnik in o istite vhod gorilnika ter mre ico na vhodu gorilnika barbecook barbecook is a registered trade mark of SAEY Home amp Garden N V Industrielaan 4 B 8501 Heule Kortrijk Belgium www barbecook com
71. Sie die Gasflasche im Freien und nicht in der N he anderer Personen Schrauben Sie die neue Gasflasche auf das Gewinde im Grill bis zum Anschlag Pr fen Sie mit Seifenwasser auf eventuellen Gasaustritt Die verschiedenen gasf hrenden Teile des Tam Tam m ssen hierzu eingeseift werden Ein Gasleck kann an der Entstehung von Luftbl schen erkannt werden VOR UND NACH JEDER BENUTZUNG GieBen Sie vor der Benutzung Wasser in den Fettauffang und kontrollieren Sie die Menge alle 30 Minuten F llen Sie bei Bedarf nach 14 Nach der Benutzung und nachdem der Fettauf fang ausreichend abgek hlt ist kann das Wasser zusammen mit dem Fett weggegossen werden Bevor die Speisen auf den Grill gelegt werden k nnen muss dieser aufgew rmt werden Der Grill solite im aufgew rmten Zustand nicht mehr bewegt werden Falls notwendig darf er nur mittels der zwei Handgriffe an den Seiten bewegt werden Erste Benutzung Bevor Sie den Gasgrill zum ersten Mal benutzen m ssen Sie das Ger t einmalig f r kurze Zeit ohne aufgelegte Speisen betreiben Z nden Sie den Grill hierf r an schlieBen Sie den Deckel und halten Sie die Temperatur f r 15 Minuten auf LOW Offnen Sie dann den Deckel und lassen Sie den Grill noch weitere f nf Minuten in der Einstellung HIGH brennen ANZ NDEN Offnen Sie den Deckel Kontrollieren Sie dass der Bedienknopf auf steht Drehen Sie den Brennerbedienknopf in die Einstellun
72. YZH BAABON Ooun TOU To TO TUE To H HE barbecook
73. ait le gaz liquide V rifiez que le br leur est teint avant de d visser la bouteille de gaz Contr lez les joints avant d installer une nouvelle bouteille Remplacez la bouteille de gaz l ext rieur et l cart d autres personnes 11 ENTRETIEN ET RANGEMENT Si l injecteur ou le br leur est contamin celui ci peut tre nettoy avec de l air comprim Le joint dans le bouchon filetage doit tre v rifi lors de chaque remplacement de la bouteille de gaz Celui ci doit tre remplac s il est us ou endom mag N effectuez pas de modification l appareil Lorsque l appareil n est pas utilis il doit tre rang en position debout dans une pi ce s che et ventil e GARANTIE Votre appareil barbecook est couvert par une garantie de deux ans contre tout vice de fabrica tion et ce compter de la date d achat et dans R SOLUTION DE PROBL MES Probl me Cause possible Odeur de gaz pendant Fuite de gaz l installation Aucune tincelle lorsque l on essaie d allumer le barbecue fil lectrique L lectrode d allumage ou l l ment pi zo lectrique n est pas connect e au la mesure o l utilisation est conforme au mode d emploi Votre ticket de caisse mentionnant la date d achat est votre certificat de garantie Ce barbecook ne convient pas un usage professionnel La pr sente garantie est limit e la r paration et au remplacement des pi ces subissant des pannes en
74. aites l appoint ventuellement Apr s utilisation vous pouvez vider l eau et la graisse d s que la l chefrite a suffisamment refroidi Le barbecue doit tre chauff avant d y poser les aliments vitez de d placer l appareil lorsqu il est chaud Si cela s av re n cessaire d placez l appareil en le soulevant l aide des 2 poign es lat rales Premi re utilisation Avant d utiliser votre barbecue au gaz pour la premi re fois vous devez le roder en le faisant fonctionner un moment sans aliments Pour ce faire allumez le barbecue fermez le couvercle et maintenez la temp rature en position LOW pendant 15 minutes Ensuite ouvrez le couvercle et faites fonctionner le barbecue 5 minutes de plus en position HIGH ALLUMAGE Allumage automatique Ouvrez le couvercle V rifiez que le bouton de commande du br leur est en position Tournez le bouton de commande du br leur vers le bas en position Tournez le bouton plusieurs fois de mani re ce que l appareil produise chaque fois un clic V rifiez que le br leur est allum Les flammes doivent tre visibles travers la grille Remarque Pour teindre tournez le bouton de commande dans le sens horaire jusqu en position Avertissement Si le br leur ne s allume pas tournez le bouton de commande en position et attendez 5 minu tes avant d essayer de nouveau Ne vous penchez pas sur le grill ouvert Maint
75. am Tami erinevatele gaasi juhtivatele osadele Ohumullide teke m rku gaasilekkest ENNE JA P RAST IGAKORDSET KASUTAMIST Valage enne kasutamist rasvakogujasse vett Kont rollige iga 30 minuti j rel ja lisage vajadusel vett Kui rasvakoguja on p rast kasutamist piisavalt maha jahtunud saate vee koos rasvaga ra visata Laske grillil soojeneda enne kui asetate sellele toitu V ltige kuuma seadme liigutamist Kui see on v ltimatu liigutage seadet t stes seda k lgedel asuvast kahest k epidemest Esmakordne kasutamine Gaasigrilli esmakordsel kasutamisel peate laskma seadmel k igepealt sisse t tada lastes sellel veidi aega ilma toiduta t tada Selleks s dake grill sulgege kaas ja laske grillil t tada 15 minutit temperatuuril LOW Madal Seej rel avage kaas ja laske grillil t tada veel 5 minutit temperatuuril HIGH K rge S TAMINE Automaatne s tamine Avage kaas P leti juhtnupp peab olema asendis Vajutage p leti juhtnupp alla ja keerake asendisse Keerake nuppu mitu korda nii et kuuleksite igal korral klopsatust Kontrollige kas p leti on s ttinud Kui vaatate l bi vore peaksite n gema leeki 67 M rkus Kustutamiseks vajutage juhtnupp sisse ja keerake p rip eva asendisse Hoiatus Kui p leti ei s tti keerake juhtnupp asendisse ja oodake enne uuesti proovimist 5 minutit rge kummarduge le avatud gri
76. arantija nebus taikoma defektams kurie atsirado del netinkamo montavimo naudojimo jrenginio keitimo iSrinkimo ar nepakankamos prie i ros GEDIMU LOKALIZAVIMAS Gedimas Montavimo metu jau iamas dujy kvapas Bandant uZdegti keps nine n ra kibirk ties Kibirk tis ta iau kepsnin neu sidega Galima prie astis Dujy nuot kis U degimo elektrodas ar pjezo elementas neprijungtas prie laido Sugedes elektrodas laidas ar jungiklis Vamzdyje tarp baliono ir degiklio dar yra oro Per emas dujy sl gis Blogas dujy vo tuvas Netinkama elektrodo padetis Sprendimas Ant jrenginio esantj baliona u sukite iki galo Patikrinkite tarpiklio tarp baliono ir baliono laikiklio bukle Jrenginyje u sukite dujy vo tuva Prijunkite laida tarp u degimo elektrodo ir pjezo elemento Pakeiskite sugedusias dalis Pabandykite dar karta Pakeiskite dujy baliong Pakeiskite dujy vo tuva Kibirk tys turi atsirasti tarp elektrodo ir degiklio Nulenkite elektroda j vieta Paveluotas u degimas Degiklis u sidega ta iau u gesta Per didele degiklio liepsna Liepsnos pli psnis degiklio viduje UZSTADISANAS LIETOSANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA JUSU DROSIBAI Svarigi l dzu rupigi izlasiet o instrukciju lai iepazitos ar iekartu pirms tas piesleg anas pie gazes cilindra Saglabajiet o instrukciju turpma kai izmanto anai ST iekarta ir paredzata izmanto anai
77. ast anv ndas utomhus Varning tkomliga delar kan bli mycket heta H ll yngre barn p s kert avst nd fr n enheten Se till att packningarna mellan enheten och gastuben sitter p plats och r hela innan gastu ben monteras p Gummipackning Anv nd inte enheten om packningarna r n tta eller skadade Anv nd inte enheten om det finns en gasl cka i tuben eller om tuben r skadad eller inte fungerar som den ska Vid anv ndning ska enheten alltid st p en plan yta Starta och anv nd alltid enheten p s kert avst nd fr n ant ndligt material Minsta avst nd fr n v ggar och tak r 1 M Byt alltid tuber utomhus och aldrig i n rheten av ant ndningsk llor som eld l gor elektriska t ndattiraljer element och inte heller n ra andra personer Om det finns en gasl cka i enheten gaslukt ska du omedelbart ta ut den till ett v lventilerat 33 utrymme utan ppen eld i n rheten d r du kan lokalisera gasl ckan och stoppa den N r du letar efter gasl ckor ska det alltid ske utomhus Lokalisera aldrig gasl ckor med en gasl ga utan anv nd alltid s pvatten Om du k nner gaslukt 1 Vrid av gasledningen till enheten Sl ck alla l gor Oppna locket Om lukten r kvar ska du genast ringa ter f rs ljaren av gas eller brandk ren 5 Lagra eller anv nd aldrig bensin eller andra brandfarliga v tskor och gaser i n rheten av denna eller liknande utrustning 6 F
78. b ti 40 cm nuo renginio Gali galima reguliuoti sukant valdymo ranken l Nor dami i jungti kepsnin valdymo ranken l pasukite pad t Neu darykite gau bto kol valdymo ranken l yra pad tyje LOW DUJ BALIONO DUJ KASET S PAKEITIMAS Prie pakeisdami duj balion sitikinkite kad jis yra tu ias Pakrat rengin tur tum te gird ti garsus kuriuos skleid ia skystos dujos Prie atsukdami duj balion sitikinkite kad degik lis u gesintas Prie u sukdami nauj balion ap i r kite tarpiklius Balion pakeiskite lauke atokiau nuo kit moni PRIE I RA IR LAIKYMAS Suged s purk tuvas ar degiklis gali b ti pra p stas naudojant suspaust or Keisdami duj balion visuomet ap i r kite tarpikl u sukamoje galvut je Jei jis susid v j s ar pa eistas pa keiskite renginyje neatlikite joki pakeitim Nenaudodami renginio laikykite vertikalioje pad tyje sausoje gerai v dinamoje vietoje GARANTIJA J s barbecook prietaisui suteikiama dviejy metu garantija del gedimy atsiradusiy gamybos metu Si garantija taikoma pirkimo datos jei yra laikomasi Siy nurodymu Pirkimo ekis su nurodyta data jusy garantinis pazymejimas is barbecook renginys netinka komerci niam naudojimui Garantija apribojama daliy kurios sugedo tinka mai eksploatuojant ir pri i rint jrenginj pataisy mu ar pakeitimu Si g
79. bile regolare la potenza ruotando la mano pola di controllo Per spegnere il barbecue ruotate la manopola su Non chiudete il coperchio fino a quando la mano pola di controllo non sia in posizione LOW SOSTITUZIONE DI UNA BOMBOLA DEL GAS BOMBOLETTA A GAS Controllate che la bombola sia vuota prima di sostituirla Scuotete l apparecchio per individuare il rumore prodotto dal gas liquido Controllate che il bruciatore sia spento prima di svitare la bom bola del gas Controllate le guarnizioni prima di fissare una nuova bombola Sostituite la bombola all aperto e lontano da altre persone MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Un iniettore o bruciatore danneggiato pu essere 27 spento con aria compressa Controllate sempre la guarnizione del coperchio a vite durante la sostituzione della bombola Se risulta usurata danneggiata sar necessario sostituirla Non alte rate in alcun modo l apparecchio Durante i periodi in cui non utilizzata consigliabile riporre l unit in posizione verticale in un luogo asciutto e ben ventilato GARANZIA Il vostro apparecchio barbecook coperto da una garanzia di due anni per tutti i difetti di fab bricazione Tale garanzia si applica a partire dalla data di acquisto purch il prodotto sia utilizzato in RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Odore di gas durante l installazione Probabile causa Perdita di gas conformit con le presenti istruzioni La ricevuta
80. ca i c arz torul s a aprins Privind prin gril ar trebui s vede i fl c rile Not Pentru stingere ap sa i i rotiti butonul de comand n sens orar pe pozi ia n timpul aprinderii i nc lzirii ini iale este posibil ca fl c rile s ridice arz torul Acest fenomen nu ar trebui s dureze mai mult de 60 de secunde Dac fenomenul persist aparatul trebuie stins i inspectat Avertizare Dac arz torul nu se aprinde rotiti butonul de comand pe pozi ia i a tepta i 5 minute nainte de a face o nou ncercare de aprinde re Nu v aplecati deasupra gr tarului deschis Mentineti va fata i corpul la cel putin 40 cm de aparat atunci c nd l aprindeti Puterea poate fi reglat prin rotirea butonului de comand Pentru a stinge gr tarul rotiti butonul de comand pe pozi ia Nu inchideti capacul p n c nd butonul de comand nu este n pozi ia LOW NLOCUIREA UNEI BUTELII DE GAZE CARTU DE GAZE nainte de a o nlocui verifica i c butelia este goal Agitati aparatul pentru a auzi zgomotul f cut de gazul lichefiat Verifica i c arz torul este stins nainte de a de uruba butelia de gaze nainte de a n uruba o butelie nou de gaze verifica i starea garniturilor Inlocuiti butelia n aer liber i departe de alte persoane INTRETINEREA SI DEPOZITAREA Un injector sau un arz tor colmatat poate fi suflat cu aer comprimat Atunci
81. cas d utilisation normale Cette garantie n est pas valable sur les pannes r sultant d une mauvaise installation d une utili sation incorrecte de modifications apport es l appareil d un d montage de l appareil de l usure ou d un manque d entretien Solution Vissez fond la bouteille sur l appareil V rifiez que la bague d tanch it entre la bou teille et son support est pr sente et en bon tat Fermez le robinet de gaz de l appareil Connectez le fil entre l lectrode d allumage et l l ment pi zo lectrique Remplacez la pi ce endommag e L lectrode le fil lectrique ou l interrup teur est endommag Lorsque l on souhaite al lumer le barbecue il y a bien une tincelle mais pas d inflammation Pression de gaz trop faible Robinet de gaz endommag Electrode mal positionn e y a encore de l air dans la conduite entre la bouteille de gaz et le br leur Continuez d essayer d allumer l appareil Remplacez la bouteille de gaz Remplacez le robinet de gaz Les tincelles doivent sauter de l lectrode au br leur Pliez l g rement l lectrode Allumage ralenti Pression de gaz trop faible Orifices du br leur contamin s injecteurs contamin s Robinet de gaz endommag Remplacez la bouteille de gaz Nettoyez les orifices du br leur Nettoyez les injecteurs Remplacez le robinet de gaz Le br leur s allume mais ne reste pa
82. cati existenta si starea garniturii dintre butelie si suportul buteliei Inchideti robinetul de gaze de la aparat Conectati firul de aprindere dintre electrodul de aprindere si piezo nlocuiti piesa defect Apare scanteie dar nu se aprinde atunci cand se Incearca aprinderea gratarului arz tor Robinetul de gaze este defect Electrodul Aprindere nt rziat Injectoare infundate Robinet de gaze defect Exista aer in conducta dintre butelie si Presiunea gazului este prea mica Presiunea gazelor este prea mica Orificiile arz torului sunt colmatate ncercati s reaprindeti nlocuiti butelia de gaze Inlocuiti robinetul de gaze Ar trebui s se produc sc ntei ntre electrod i arz tor Indoiti electrodul n pozi ie Inlocuiti butelia de gaze Cur tati orificiile arz torului Cur tati injectoarele Inlocuiti robinetul de gaze Arz torul de aprinde dar nu r m ne aprins Nu mai sunt gaze Robinet de gaze defect Orificiile arz torului sunt colmatate V nt prea puternic Fl c ri prea mari la arz tor gaze la intrarea n arz tor Injector infundat Robinet de gaze defect Retur al fl c rii la arz tor Injector blocat blocate Amestec primar de aer incorect Amestec incorect ntre aerul primar i Orificiile de la arz tor nfundate sau nlocuiti butelia de gaze nlocuiti robinetul de gaze Cur
83. close the lid until the control knob is in the position LOW REPLACING A GAS CYLINDER GAS CARTRIDGE Check that the gas cylinder is empty before replacing it Shake the appliance to hear the sound made by the liquid gas Check that the burner is extinguished before unscrewing the gas cylinder Check the gaskets before screwing on a new cylinder Replace the cylinder outdoors and away from other persons MAINTENANCE AND STORAGE A fouled injector or burner can be blown out with compressed air Always inspect the gasket in the screw cap when replacing the gas cylinder If it is worn or damaged it must be replaced Do not make any alterations to the appliance When not in use store the unit in an upright posi tion in a dry well ventilated area GUARANTEE Your barbecook appliance comes with a two year guarantee against all manufacturing defects This guarantee applies from the date of purchase provided it is used in accordance with these instructions Your till receipt specifying the date of purchase is your certificate of guarantee This barbecook is not suitable for commercial use This guarantee is limited to the repair or replace improper installation incorrect use alterations to ment of parts which prove defective under normal the appliance disassembly of the appliance wear use and service and tear or lack of maintenance This guarantee shall not apply to defects due to TROUBLESHOOTING Problem Probable
84. de ma non rimane accesso Aperture del bruciatore danneggiate Troppo vento Fiamma troppo alta nel bruciatore gas all ingresso del bruciatore Iniettore danneggiato Valvola del gas difettosa Ritorno di fiamma Iniettore bloccato nel bruciatore bloccate Miscela aria primaria non corretta Aria ancora presente nel tubo tra bombola Miscela non corretta di aria primaria e Aperture del bruciatore danneggiate Provare a riaccendere Sostituire la bombola del gas Sostituire la valvola del gas Le scintille dovrebbe essere generate tra elettrodo e bruciatore Piegare l elettrodo nella posizione corretta Sostituire la bombola del gas Pulire le aperture del bruciatore Pulire gli iniettori Sostituire la valvola del gas Sostituire la bombola del gas Sostituire la valvola del gas Pulire le aperture del bruciatore Proteggere l unit dal vento Svitare il bruciatore pulirne l ingresso e la griglia posizionata su di esso Pulire l iniettore Sostituire la valvola del gas Controllare iniettori Pulire le aperture del bruciatore Svitare il bruciatore pulirne l ingresso e la griglia posizionata su di esso INSTRUGOES DE INSTALAG O UTILI ZAG O E MANUTENG O PARA A SUA SEGURANCA Importante leia estas instru es cuidadosamente para se familiarizar com o produto antes de o ligar botija de g s Guarde estas instru es para futura refer ncia
85. de oude gasfles losgeschroefd wordt Controleer de dichtin gen alvorens een nieuwe gasfles op te schroeven Vervang de gasfles buitenshuis en weg uit de buurt van andere personen Schroef de gasfles tot op het einde van de schroef draad van de barbecue Controleer of er geen gaslekken zijn dit kan met een zeepoplossing De verschillende gasvoerende delen van de Tam Tam dienen te worden afgezeept Indien er luchtbellen ontstaan is er een gaslek Na gebruik en nadat de vetopvang voldoende is afgekoeld kan u het water samen met het vet uitgieten De barbecue moet worden opgewarmd alvorens u het voedsel erop legt Het verplaatsen van het toestel wanneer het warm is moet worden verme den Indien nodig mag het toestel enkel verplaatst worden door het op te tillen d m v de 2 handvaten VOOR EN NA ELK GEBRUIK 9 2 Eerste gebruik Vooraleer uw gasbarbecue voor de eerste keer te gebruiken moet u het toestel laten inwerken door het een korte tijd zonder voedsel te laten werken Hiervoor ontsteekt u de barbecue sluit het deksel en houdt de temperatuur op LOW gedurende 15 minuten Daarna opent u het deksel en laat u de barbecue nog eens 5 minuten extra op HIGH branden Giet water in de vetopvang voor gebruik en contro leer iedere 30 Vul dan eventueel bij 18 ONTSTEKING Automatische ontsteking Open het deksel Controleer of de branderbedieningsknop op staat Draai de branderb
86. dijelove Tam Tama koji provode plin Ako se stvore mjehuri i zraka to je znak da plin propu ta PRIJE I NAKON SVAKE UPORABE Prije uporabe ulijte vodu u pladanj za kapanje mas ti Provjerite svakih 30 min i prema potrebi dolijte Nakon uporabe kada se pladanj za kapanje ulja dovoljno ohladi mo ete izliti vodu s masti Pri ekajte da se ro tilj zagrije prije nego to u njega stavite hranu Ne premje tajte ure aj dok je zagri jan Ako je ba potrebno ure aj podignite samo dr e i ga za ru ke sa strane Prva uporaba Pri prvoj uporabi plinskog ro tilja pri ekajte da se ure aj zagrije tako da neko vrijeme radi bez hrane U tu svrhu upalite ro tilj zatvorite poklopac i 15 minuta odr avajte temperaturu na stupnju LOW Nakon toga otvorite poklopac i ostavite ro tilj da radi jo 5 minuta na stupnju High 70 PALJENJE Automatsko paljenje Otvorite poklopac Provjerite je li kontrolni gumb plamenika u polo aju Pritisnite kontrolni gumb i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu u polo aj Pritisnite kontrolni gumb plamenika i okrenite ga u polo aj Okrenite gumb nekoliko puta tako da svaki put ujete klik Provjerite je li plamenik upaljen Kada gledate kroz re etku morali biste vidjeti plamen Napomena Za ga enje plamenika pritisnite i okrenite kontrolni gumb u smjeru kazaljke na satu u polo aj Upozorenje Ako se plamenik ne
87. e e so tesnila po kodovana ali obrabljena Ne uporabljajte enote e pu a plin iz jeklenke ali e je jeklenka po kodovana ali e ne deluje pravilno Vedno uporabljajte enoto na vodoravni povr ini Upravljajte enoto z varne razdalje od vnetljivih materialov Minimalna razdalja od sten ali stropa zna a 1 m Vedno zamenjujte jeklenke na prostem in ne v bli ini virov v iga kot so ogenj v igalni plamen elektri ni ogenj ter stran od drugih oseb Ce pu a plin iz va e naprave vonj po plinu jo nemudoma odnesite ven v dobro prezra eno ob mo je kjer ni odprtega ognja kjer lahko najdete in popravite mesto pu anja plina Preverjanje va e naprave glede pu anja plina je vedno potrebno opraviti na prostem Nikoli ne i ite pu anja plina z ognjem vedno uporabite milnico Ce vohate plin 1 Izklju ite dovod plina do enote Pogasite kakr enkoli odprt ogenj Odprite pokrov Ce vonj e ostaja nemudoma pokli ite va e ga dobavitelja plina ali gasilce 5 Nikoli ne shranjujte ali uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih teko in in hlapov v bli ini te ali katerekoli druge naprave 6 Jeklenko shranjujte na prostem v dobro prezra enem obmo ju Nikoli ne shranjujte rezervnih plinskih jeklenk ali 2 3 4 drugih goriv blizje od 3 m od naprave Nepravilna namestitev je lahko nevarna Skrbno upostevajte navodila Ce enote niste uporabljali dlje asa jo je potreb no pred upo
88. e nez le visage et le corps 40 cm minimum de l appareil durant l allumage Allumage manuel Ouvrez le couvercle V rifiez que le bouton de commande du br leur est en position Tournez le bouton de commande en position Craquez une allumette et approchez la du br leur V rifiez que le br leur est allum Les flammes doivent tre visibles travers la grille Remarque Pour teindre enfoncez et tournez le bouton de commande dans le sens horaire jusqu en position Pendant l allumage et la mise en temp rature des flammes peuvent s chapper du br leur Ce ph nom ne ne peut pas durer plus de 60 secondes Si les flammes continuent de s chapper du br leur l appareil doit tre teint et v rifi Avertissement Si le br leur ne s allume pas tournez le bouton de commande en position et attendez 5 minu tes avant d essayer de nouveau Ne vous penchez pas sur le grill ouvert Mainte nez le visage et le corps 40 cm minimum de l appareil durant l allumage La puissance peut tre r gl e en tournant le bouton de commande Pour teindre le barbecue tournez le bouton de commande en position Le couvercle ne peut tre ouvert que si le bouton de commande se trouve sur la position suivante LOW REMPLACEMENT D UNE BOUTEILLE DE GAZ CARTOUCHE DE GAZ Contr lez si la bouteille de gaz est vide avant de la remplacer Secouez avec l appareil pour couter le bruit que f
89. e ar i jrenginio neteka dujos Tikrindami ar nera dujy nuot kio niekada nen audokite liepsnos naudokite vandenj su muilu Jei u uodete dujas 1 ISjunkite dujy tiekima j jrenginj U gesinkite atviras liepsnas Atidarykite gaubta Jei kvapas nei nyks nedelsiant susisiekite su dujy tiekeju ar ugniagesiais 5 Greta Sio ar kitu jrenginiy niekuomet nelaikykite ir nenaudokite benzino ar kity degiy skys iy ir duju 6 Baliona laikykite lauke gerai vedinamame plote Niekuomet nelaikykite atsarginio dujy baliono ar kito kuro ar iau kaip 3 m nuo jrenginio Netinkamas sumontavimas gali buti pavojingas Atid iai perskaitykite nurodymus Jei jrenginys ilga laika nebuvo naudojamas prie ji naudojant patikrinkite ar nera dujy nuotekio Taip pat patikrinkite ar neu sikim e degikliai sitikinkite kad naudojantis renginiu jis nebus paliktas be prie i ros Naudojimo metu rengi nio nejudinkite Niekada nenaudokite angli medienos pju ven lavos ar keramikos briket 2 3 4 DUJU BALIONO DUJU KASET S MONTAVIMAS Naudokite tik vienkartinius propano butano dujy miSinio balionus su sraigtiniu voztuvu Galima naudoti tik Siuos balionus Coleman 70 butano 30 propano modelius 500 arba 250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Kity baliony naudojimas gali b ti pavojingas Balionai turi atitikti Europos standartus EN417 2003 Tam nomi
90. e arranque Para apagar la barbacoa girelo hasta la posici n No cierre la tapa hasta que el bot n est en la posici n LOW CAMBIO DE LA BOMBONA DE GAS CARTUCHO DE GAS Compruebe que la bombona est vac a antes de cambiarla Agite el aparato para escuchar el soni do del gas l quido Compruebe que el quemador se haya apagado antes de desenroscar la bombo na de gas Examine las juntas antes de conectar una nueva bombona Cambie siempre la bombona en el exterior lejos de otras personas MANTENIMIENTO Y ALVACENAMIENTO Los inyectores o quemadores obstruidos se pue den limpiar con aire comprimido Cuando cambie la bombona de gas examine siempre la junta del tap n roscado Si se encuentra deteriorada gastada debe cambiarla No introduzca modifica ciones en el aparato Cuando no vaya utilizarlo gu rdelo en posici n vertical en un lugar seco y bien ventilado GARANTIA Barbecook garantiza este producto durante dos a os contra toda clase de defectos de fabricaci n La garantia tiene validez desde la fecha de compra y est sujeta al cumplimiento de las instrucciones de utilizaci n del producto El comprobante de compra donde aparece la fecha de adquisici n RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa probable Olor a gas durante la Fuga de gas instalaci n No se produce chispa cuando intenta encender la barbacoa sin conexi n al hilo conductor defectuoso Se produce chispa pero no hay ence
91. edieningsknop naar beneden naar Draai de knop verschillende malen zodat het toestel telkens klikt Controleer of de brander ontstoken is Door het rooster ziet men de vlammen Opmerking Om te doven duw en draai de bedie ningsknop in de richting van het uurwerk tot in de positie Waarschuwing Als de brander niet ontsteekt draai dan de bedieningsknop tot op en wacht 5 minuten alvorens opnieuw te proberen Leun niet over de open grill Hou uw gezicht en lichaam minstens 40 cm weg van het toestel tijdens het ontsteken Manuele ontsteking Open het deksel Controleer of de branderbedieningsknop op staat Draai de bedieningsknop tot op de stand Ontsteek een lucifer en breng de brandende lucifer tot bij de brander Controleer of de brander ontstoken is Door het rooster ziet men de vlammen 19 Opmerking Om te doven duw en draai de be dieningsknop in de richting van het uurwerk tot in de positie Tijdens het ontsteken en opwarmen kunnen de vlammen loskomen van de brander Dit fenomeen mag niet langer duren dan 60 secon den Indien de vlammen blijven loskomen van de brander moet het toestel uitgezet en nagezien worden Waarschuwing Als de brander niet ontsteekt draai dan de bedieningsknop tot op en wacht 5 minuten alvorens opnieuw te proberen Leun niet over de open grill Hou uw gezicht en lichaam minstens 40 cm weg van het toestel tijdens het ontsteke
92. egjegyz s A l ng kiolt s hoz nyomja be s forditsa a kezel gombot jobbra ll sba begy jt s s el f t s k zben el fordulhat hogy a l ngok a magasba csapnak Ez a jelens g nem tarthat tov bb 60 m sodpercn l Ameny nyiben m gis tov bb tart a s t t kapcsolja ki s vizsg lja meg Figyelmeztet s Ha az g fej nem gyullad be ford tsa a kezel gombot ll sba v rjon 5 percet s pr b lja jra hajoljon a nyitott grills t fel Arcat s test t tartsa legal bb 40 cm re a s t t l mikor begy jtja azt A l ng er ss g t a kezel gomb elforditasaval szab lyozhatja A barbecue s t kikapcsol s hoz forditsa el a kezel gombot ll sba Ne csukja le a fedelet amig a kezel gomb LOW ll sban van G ZPALACK G ZTART LY CSER JE Csere el tt ellen rizze hogy a g zpalack ures R zza meg a k sz l ket hogy hallja a foly kony gaz ltal keltett hangot Ellen rizze hogy az g fej ki van oltva miel tt lecsavarozn a g zpalac kot N zze t a tomiteseket j palack felszerel se el tt A palackot a szabadban m s emberekt l t vol cser lje ki KARBANTART S ES T ROL S A piszkos injektort vagy g fejet ki lehet fujni s ritett leveg vel G zpalack cser jekor mindig ellen rizze a csavarfejben l v t mit st Ha s r lt vagy kopott cser lje ki k sz l ken ne v gez zen semmilyen v ltoztat st Mikor nem haszn
93. eitere Gasflaschen oder andere Brennstoffe m ssen in einem Abstand von mindestens 3m vom Ger t gelagert werden Eine unbedachtsame Montage kann zu Gefahren f hren Befolgen Sie genau die Anleitung Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht genutzt wurde muss es vor der Benutzung auf Lecks kontrolliert werden AuBerdem muss berpr ft werden dass die Offnungen des Brenners frei und nicht verstopft sind Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Transportieren Sie es niemals w hrend des Betriebs Verwenden Sie keine Holzkohle Holz Briketts Lavasteine oder keramische Briketts 1 2 3 4 ANSCHLUSS EINER GASFLASCHE GASPATRONE ODER KARTUSCHE Verwenden Sie ausschlieBlich nicht wiederbefull bare Gasflaschen mit Schraubanschluss mit ei nem Butan Propangasgemisch Nur die folgenden Flaschen d rfen verwendet werden Coleman 70 Butan 30 Propan Modell C500 oder C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Die Verwendung anderer Arten von Gasflaschen kann gef hrlich sein Die Gasflaschen m ssen der europ ischen Norm EN417 2003 entsprechen Die Nennleistung des Tam Tam betr gt 3 42 kW und er hat einen Verbrauch von 0 129 m3 h 2449r u Funktion Kontrollieren Sie dass der Bedienknopf auf steht und der Brenner gel scht ist be vor Sie die alte Gasflasche losschrauben Kontrollieren Sie die Dichtungen bevor Sie die neue Gasflasche einschrauben Wechseln
94. ej Vain seuraavia sylinterimalleja voi k ytt e Coleman 70 butaani 30 propaani malli C500 tai C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Muiden sylinterien k ytt voi olla vaarallista Sylinterien pit olla Euroopan unionin standardin EN417 2003 mukaisia Tam Tamin nimellisteho on 3 42 kW ja kulutus 0 129 m h 244g hr Tekniikka Tarkista ett s din on asennossa ja poltin sammutettu ennen kuin irrotat sylinterin Tarkasta tiivisteet ennen kuin asennat uuden sylinterin Vaih da sylinteri ulkona kaukana muista ihmisist Ruuvaa sylinteri loppuun asti Tarkasta mahdolliset kaasuvuodot k ytt m ll saippualiuosta Levit liu osta osiin joiden kanssa kaasu on kosketuksissa Mik li pinnalle muodostuu ilmakuplia se on merkki kaasuvuodosta ENNEN JA J LKEEN JOKAISTA KAYTTOA Kaada rasvankeruuastiaan vetta ennen Vartioi astiaa tarkastamalla se puolen tunnin v lein T yt se lopulta kokonaan Kun rasvankeruuastia on viilentynyt tarpeeksi voit heitt sek veden ett rasvan pois Anna grillin kuumentua ennen kuin laitat mit n ruokaa siihen Ala siirr grilli kun se on kuuma Mikali grillin siirt minen on valttamatonta siirra laite nostamalla sivussa olevista kahvoista Ensimmainen k ytt kerta Kun k yt t grillia ensimmaista kertaa anna sen pa laa hetken aikaa ennen kuin alat valmistaa mit n ruokaa Sytyt grilli sulje kansi ja pid
95. ello debe ver las llamas cuando mire a trav s de la parrilla Nota Para apagar el aparato presione el bot n de arranque y h galo girar en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n Advertencia Si el quemador no se enciende haga girar el bot n hasta la posici n y espere 5 minutos antes de intentarlo de nuevo No se incline sobre la parrilla cuando est abier ta Cuando lo encienda no acerque la cara ni el cuerpo a menos de 40 cm del aparato Encendido manual Abra la tapa Aseg rese de que el bot n de arranque del quemador est apagado Gire el bot n hasta la posici n Encienda una cerilla y acerque la llama al quemador Compruebe que el quemador est encendido Para ello debe ver las llamas cuando mire a trav s de la parrilla 23 Nota Para apagar el aparato presione el bot n de arranque y h galo girar en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n Durante el encendido y el precalentamiento pueden salir llamas del quemador Este fen meno no deberfa prolongarse m s de 60 segundos Si persiste debe apagar el aparato y examinarlo Advertencia Si el quemador no se enciende gire el bot n hasta la posici n y espere 5 minutos antes de intentarlo de nuevo No se incline sobre la parrilla abierta Cuando lo encienda no acerque la cara el cuerpo a menos de 40 cm del aparato Puede ajustar la potencia haciendo girar el bot n d
96. en Gastrycket r f r l gt Gasventilen r defekt Elektroden r inte korrekt placerad Gastrycket r f r l gt Br nnarluckorna r igent ppta Smutsiga insprutare Defekt gasventil Slut p gas Defekt gasventil Igent ppta br nnarluckor F r bl sigt Fel blandning av prim rluft och gas vid br nnaring ngen Smutsig insprutare Defekt gasventil Stopp i insprutaren Smutsiga eller t ppta br nnar ppningar Fel prim rluftsblandning 36 L sning Skruva p tuben hela v gen ner till grillen Unders k att packningen ligger p plats och r hel mellan tub och tubf ste St ng gasventilen p enheten Anslut ledningen mellan t ndelektroden och piezon Byt ut den defekta delen Prova att t nda igen Byt ut gastuben Byt ut gasventilen Gnistor b r uppst mellan elektrod och br n nare B j elektroden till r tt position Byt ut gastuben Reng r br nnarluckorna Reng r insprutare Byt ut gasventilen Byt ut gastuben Byt ut gasventilen Reng r br nnarluckorna Skydda fr n vind Skruva loss br nnaren och reng r br nnarin g ngen och n tet runtom Rengor insprutare Byt ut gasventilen Unders k insprutarna Reng r br nnarluckorna Skruva loss br nnaren och reng r br nnarin g ngen och n tet runtom INSTRUKTIONER OM INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE FOR DIN SIKKERHED Vigtigt
97. en estado antes de conectar el gas No utilice el aparato si las juntas est n deteriora das o gastadas No utilice el aparato si detecta una fuga de gas en la bombona o si esta se encuentra en mal estado o no funciona de forma adecuada Coloque el aparato siempre sobre una superficie horizontal No haga funcionar el aparato cerca de materia les inflamables Debe situarlo como minimo a 1 m de las paredes o techos Cambie siempre la bombona en el exterior lejos de fuentes de ignici n hogueras llamas piloto chimeneas el ctricas y de otras personas Si detecta una fuga de gas en el aparato olor a gas ll velo inmediatamente al exterior a una zona bien ventilada donde no haya llamas abier tas para que pueda localizar la fuga y detenerla Siempre debe realizar este tipo de comproba ci n al aire libre Nunca trate de localizar una fuga de gas con una llama utilice siempre agua jabonosa 21 Rubber gasket Si detecta olor a gas 1 Corte el suministro de gas del aparato Apague cualquier abierta Abra la tapa Si el olor persiste p ngase en contacto inmediatamente con su proveedor de gas 0 con los bomberos 5 Nunca guarde ni utilice gasolina u otros liquidos o vapores inflamables cerca de este aparato o de cualquier otro 6 Guarde la bombona en el exterior en una zona con buena ventilaci n No guarde nunca las bombonas de gas de repuesto ni otros combustibles a menos de
98. entil Oneskoren zap lenie Hor k sa zapali ale nezostane horiet Minul sa plyn Chybny plynovy ventil Zaseknut hor ky Prili silny vietor Privelk plamene na hor ku plynu v privode hor ka Zaseknuty vstrekova Chybny plynovy ventil Nespr vna zmes prim rneho vzduchu a Vyme te plynov ffa u Vy istite hor ky Vy istite vstrekova e Vyme te plynovy ventil Vyme te plynov flaSu Vyme te plynovy ventil Vy istite hor ky Zariadenie ochr te pred vetrom Hor k odskrutkujte a vy istite jeho privod a siet na privode Vy istite vstrekova Vyme te plynovy ventil Sp tny plame v Zablokovany vstrekova hor ku NAVODILA ZA NAMESTITEV UPORABO IN VZORZEVANJE ZA VASO VARNOST Pomembno prosimo skrbno preberite ta navodila da se seznanite 7 enoto preden jo prikljucite na plinsko jeklenko Obdr ite ta navodila za kasnej i vpogled Enota je primerna samo za uporabo na prostem Opozorilo dostopni deli so lahko zelo vro i Mali otroci naj se ne pribli ujejo enoti Preden namestite plinsko jeklenko preverite e so tesnila med enoto in plinsko jeklenko name ena in neopore na Gumijasto tesnilo Zaseknut alebo zablokovan hor ky Nespr vna zmes prim rneho vzduchu 92 Skontrolujte vstrekovate Vy istite hor ky Hor k odskrutkujte a vy istite jeho privod a siet na privode Ne uporabljajte enot
99. ertifikat Denne barbecook er ikke egnet for kommersiell bruk Denne garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning av deler som viser seg defekte ved normal bruk og service Denne garantien skal ikke gjelde for defekter som skyldes ukorrekt installasjon ukorrekt bruk endrin ger p apparatet demontering av apparatet vanlig slitasje eller mangel p vedlikehold Lgsning Skru sylinderen hele veien ned p enheten Kontroller tilstedev relse av og tilstanden til pakningen mellom sylinder og sylinderholder Steng gassventilen p enheten Koble p ledevaier mellom tenningselektrode og piezo Bytt defekt del Pr v tenne igjen Skift gassylinderen Skift gassventilen Gnister skal genereres mellom elektrode og brenner B y elektrode i riktig stilling Skift gassylinderen Rengj r tennbluss Rengj r injektorene Skift gassventilen Brenneren tenner men slukker igjen Ikke mer gass Defekt gassventil Feil p tennbluss For mye vind Voldsomme flammer p brenneren nerinngangen Feil p injektor Defekt gassventil Tilbakeslagsflamme p Blokkert injektor brenneren Ukorrekt luftblanding WSKAZ WKI DOTYCZACE MONTAZU UZYTKOWANIA I KONSERWACJI ABY ZACHOWA BEZPIECZENSTWO Wazne prosze uwaznie przeczyta ponizsze wskaz wki zapozna sie 7 dziataniem urzadzenia przed podtaczeniem go do butli gazowej Ponizsze wska
100. ervang de gasfles blijft niet branden Kapotte gaskraan vervang de gaskraan Branderopeningen zijn vervuild Reinig de branderopeningen Teveel wind Toestel afschermen van de wind Uitzonderlijke vlammen Foutieve menging van de primaire lucht Schroef de brander los en reinig de ingang van op de brander en gas aan de ingang van de brander de brander en het netje dat zich aan de ingang Vervuilde inspuiter van de brander bevindt Kapotte gaskraan Reinig de inspuiter Vervang de gaskraan Vlaminslag aan de Geblokkeerde inspuiter Controleer de inspuiters brander Vervuilde of geblokkeerde branderope Reinig de branderopeningen ningen Schroef de brander los en reinig de ingang van Foutieve primaire lucht menging de brander en het netje dat zich aan de ingang van de brander bevindt halen van het toestel slijtage of een gebrek aan onderhoud INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO MANTENIMIENTO POR SU SEGURIDAD Importante lea estas instrucciones con deteni miento al objeto de familiarizarse con el aparato antes de conectarlo a la bombona de gas Con serve este documento por si necesita consultarlo en el futuro Esta unidad se puede utilizar exclusivamente en exteriores Advertencia algunas piezas accesibles pueden alcanzar altas temperaturas Mantenga a los ni os peque os alejados del aparato Compruebe que las juntas entre el aparato y la bombona de gas est n bien colocadas y en bu
101. fdatums ist Ihr Garantienachweis Dieser barbecook eignet sich nicht f r professi onelle Anwendungen PROBLEME BESEITIGEN Problem Gasgeruch w hrend der Installation Mogliche Ursache Diese Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz von Teilen die bei einer normalen Nutzung M ngel aufweisen Diese Garantie gilt nicht f r M ngel die in Folge einer fehlerhaften Installation falscher Nutzung Anderungen am Ger t einer Demontage des Ge rats VerschleiB oder mangelnder Pflege auftreten Schrauben Sie die Flasche bis zum Anschlag auf das Ger t Kontrollieren Sie ob zwischen Flasche und Anschluss ein Dichtungsring vorhanden und in gutem Zustand ist SchlieBen Sie den Gashahn am Ger t Beim Versuch den Grill anzuz nden entstehen keine Funken verbunden Die Z ndelektrode oder der Piezo Injektor ist nicht mit dem elektrischen Draht Verbinden Sie den Draht ziwschen Z ndelektro de und Piezo Element Tauschen Sie das defekte Teil aus Elektrode elektrischer Draht oder Schalter defekt Beim Versuch den Grill anzuz nden gibt es zwar einen Funken aber keine Flamme Der Gasdruck ist zu gering Der Gashahn ist defekt Die Elektrode ist schlecht ausgerichtet Verz gerte Z ndung Zu geringer Gasdruck Die Offnungen des Brenners sind verschmutzt Verschmutzte D sen Der Gashahn ist defekt Kein Gas mehr Der Gashahn ist defekt Der Bren
102. g Drehen Sie den Knopf mehrere Male dabei ist ein Klickger usch zu h ren berpr fen Sie ob der Brenner gez ndet hat Die Flammen k nnen durch den Rost gesehen werden Anmerkung Zum Abschalten dr cken und drehen Sie den Be dienknopf im Uhrzeigersinn bis in die Stellung Warnung Wenn der Brenner nicht z ndet drehen Sie den Bedienknopf auf und warten Sie 5 Minuten bevor Sie es erneut versuchen Nicht ber den offenen Grill lehnen Halten Sie Gesicht und K rperteile beim Entz nden min destens 40 cm vom Ger t entfernt Offnen Sie den Deckel Kontrollieren Sie dass der Bedienknopf auf steht Drehen Sie den Bedienknopf in die Einstellung Z nden Sie ein Streichholz an und bringen Sie dies in die N he des Brenners berpr fen Sie ob der Brenner gez ndet hat Die Flammen k nnen durch den Rost gesehen werden Anmerkung Zum Abschalten dr cken und drehen Sie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn bis in die Stellung W hrend des Anz ndens und Aufw rmens k nnen Flammen aus dem Bren ner hochschlagen Dies darf nicht l nger als 60 Sekunden dauern Wenn die Flammen weiterhin hochschlagen sich vom Brenner l sen dann muss das Ger t abgeschaltet und nachgesehen werden Warnung Wenn der Brenner nicht z ndet drehen Sie den Bedienknopf auf und warten Sie 5 Minuten bevor Sie es erneut versuchen Nicht ber den offenen Grill lehnen Ha
103. gasdistributeur of de brandweer als de geur niet verdwijnt 5 Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare dampen en vloeistoffen in de nabijheid van dit of enig ander toestel 6 Berg de fles buitenshuis op in een goed verluchte ruimte Reserve gasflessen of andere brandstoffen mo gen niet dichter dan 3m van het toestel bewaard worden Onzorgvuldige monteren kan gevaarlijk zijn Volg de instructies nauwkeurig op Nadat het toestel gedurende een lange periode niet gebruikt is moet het toestel voor gebruik gecontroleerd worden op gaslekken Ook moet er gecontroleerd worden of de branderopenin gen niet verstopt zijn Laat het toestel tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Verplaats het nooit tijdens gebruik Gebruik geen houtskool hout briketten lavaste nen of keramische briketten MONTAGE VAN EEN GASFLES GASPATROON OF CARTOUCHE Gebruik enkel niet hervulbare gasflessen met een schroefkoppeling gevuld met een butaan propaan mengsel Enkel de volgende flessen mogen gebruikt worden e Coleman 70 butaan 30 propaan model C500 of C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Het kan gevaarlijk zijn om andere type flessen te gebruiken De flessen moeten voldoen aan de Europese norm EN417 2003 Het nominale vermogen van de Tam Tam is 3 42 kW en heeft een verbruik van 0 129 m3 h 244gr u Werkwijze Controleer of de bedieningsknop op staat en ga na of de brander gedoofd is voordat
104. gitteret skal du kunne se flammene 82 Merk For slukke trykk inn og vri kontrollknappen med urviseren til posisjon Advarsel Hvis brenneren ikke tenner vri kontrollknotten til og vent 5 minutter f r du pr ver igjen Ikke len deg over den pne grillen Hold ansikt og kropp minst 40 cm borte fra enheten n r du tenner den Manuell antenning Ta av lokket V r sikker p at kontrollknotten for brenneren er skrudd av Vri kontrollknotten til Tenn en fyrstikk og hold den brennende fyrstik ken n r brenneren Kontroller at brenneren er tent Ved se gjennom gitteret skal du kunne se flammene Merk For slukke trykk inn og vri kontrollknappen med urviseren til posisjon Under tenning og foroppvarming kan det flamme opp fra brenneren Dette fenomenet skal ikke vare lenger enn 60 sekunder Hvis fenomenet fortsetter m apparatet skrus av og unders kes Advarsel Hvis brenneren ikke tenner vri kontrollknotten til og vent 5 minutter f r du pr ver igjen Ikke len deg over den pne grillen Hold ansikt og kropp minst 40 cm borte fra enheten n r du tenner den Effekten kan justeres ved vri p kontrollknotten For skru av grillen vri kontrollknappen til Ikke sett p lokket f r kontrollknotten er i posisjo nen LOW SKIFTE AV GASSYLINDER GASSPATRON Kontroller at gassylinderen er tom fgr du skifter den Rist apparatet for h re lyden
105. gli un izt riet deg a iepl di un Nepareizs gaisa mais jums t klu kas atrodas deg a iepl d INSTRUKSER FOR INSTALLASJON BRUK OG VEDLIKEHOLD FOR DIN SIKKERHET Viktig vennligst les disse instruksene n ye for gj re deg kjent med enheten f r du kobler det til gassylinderen Oppbevar disse instruksjonene for senere bruk Bruk ikke enheten hvis pakningene er skadet eller utslitt Denne enheten er kun for utend rs bruk Bruk ikke enheten hvis det er en gasslekkasje i Advarsel tilgjengelige deler kan v re sv rt sylinderen eller hvis sylinderen er skadet eller varme Hold sm barn borte fra enheten ikke fungerer skikkelig Kontroller at pakningene mellom enheten og Bruk enheten kun p en horisontal overflate gassylinderen er p plass og intakt f r du Betjen enheten p sikker avstand fra antennelige p monterer gassylinderen materialer Minimumsavstand fra vegger eller tak er 1 m Bytt alltid sylindere utend rs og ikke i n rheten av antenningskilder som flamme tennbluss elektriske flammer og aldri i n rheten av andre personer Hvis det er en gasslekkasje i ditt apparat gass lukt m du yeblikkelig ta det utend rs til et godt ventilert omr de borte fra pen ild hvor 80 gasslekkasjen kan lokaliseres og stoppes Kontroll av apparatet for gasslekkasjer skal alltid utf res ute i det fri Lokaliser aldri gasslekkasjer med en gassflam me bruk alltid s pevann
106. hladila lahko izlijete vodo skupaj z ma obo Preden naloZite hrano na Zar ga pustite da se se greje Izogibajte se premikanju enote ko je vro a e pa je nujno potrebno premaknite enoto samo tako da jo dvignete za ro aja na strani Prva uporaba Ko prvi uporabite plinski ar morate najprej omogo iti da se enota ute e tako da kratek as deluje brez kakr nekoli hrane Za to pri gite ar zaprite pokrov in ohranite temperaturo na LOW za 15 minut Nato odprite pokrov in omogo ite da ar deluje e nadaljnjih 5 minut na HIGH V IG Samodejni v ig Odprite pokrov Prepri ajte se da je krmilni gumb gorilnika Potisnite krmilni gumb gorilnika navzdol in ga obrnite na Nekajkrat obrnite gumb tako da vsaki sli ite klik Preverite e je gorilnik pri gan e pogledate skozi re etko bi morali videti plamen Opomba Za ugasnitev pritisnite in obrnite krmilni gumb v smeri urinih kazalcev v polo aj Opozorilo e se gorilnik ne pri ge obrnite krmilni gumb na in pred novim poskusom po akajte 5 minut Ne nagibajte se nad odprto re etko Ko pri igate enoto ne pribli ujte obraza in telesa bli je od 40 cm do enote Ro ni v ig Odprite pokrov Prepri ajte se da je krmilni gumb gorilnika Obrnite krmilni gumb na Pri gite v igalico in dr ite gore o v igalico blizu gorilnika Preverite e je gorilnik pri gan Ce pog
107. i o correcta Igni o lenta entupidas Injectores entupidos V lvula de g s avariada O bico de g s acende mas n o fica aceso O g s acabou V lvula de g s avariada Buracos do bico de g s entupidos Demasiado vento Chamas excessivas no bico de g s entrada do bico de g s Injector entupido V lvula de g s avariada Fogo de retorno no bico de g s Injector bloqueado bloqueados Mistura incorrecta de ar prim rio Press o de g s demasiado baixa Os buracos do bico de g s est o Mistura incorrecta de ar prim rio e g s na Buracos do bico de g s entupidos ou Substitua a botija de g s Limpe os buracos do bico de g s Limpe os injectores Substitua a v lvula de g s Substitua a botija de g s Substitua a v lvula de g s Limpe os buracos do bico de g s Proteja o produto do vento Retire a botija de g s e limpe a entrada do bico de g s e a rede da entrada do bico de g s Limpe o injector Substitua a v lvula de g s Verifique os injectores Limpe os buracos do bico de g s Retire a botija de g s e limpe a entrada do bico de g s e a rede da entrada do bico de g s INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION ANV NDNING OCH UNDERH LL S KERHETSANVISNING Viktigt L s dessa instruktioner noga f r att bekanta dig med enheten innan du ansluter den till gastuben Beh ll dessa instruktioner f r framtida behov F r end
108. i cs ben Alacsony a g z nyom sa Hib s a g zszelep Cser lje ki a g zpalackot Cser lje ki a g zszelepet Az elektr da nincs megfelel en elhe Szikr nak kellene keletkezni az elektr da s az lyezve K sedelmes begyujt s Alacsony a g z nyom sa Szennyez d tt g fejek Szennyez d tt injektorok Hib s g zszelep Az g fej begyullad de Kifogyott a gaz nem marad gve Hibas gazszelep Szennyez d tt g fejek Tul nagy a sz l g fej k z tt Hajlitsa az elektrodat megfelel helyzetbe Cser lje ki a g zpalackot Tiszt tsa meg az 6g fejeket Tisztitsa meg az injektorokat Cser lje ki a g zszelepet Cser lje ki a g zpalackot Cser lje ki a g zszelepet Tisztitsa meg az g fejeket Ovja a s t t sz lt l T l nagy l ngok Nem megfelel g z leveg kever k az Csavarja le az g fejet tisztitsa meg a sziv g fej sz v csonkj n l Szennyez d tt injektor Hib s g zszelep Visszacsap l ng Elt m d tt injektor csonkot s a sz r t Tisztitsa meg az injektort Cser lje ki a g zszelepet Ellen rizze az injektorokat Szennyez d tt vagy elt m d tt g fejek Tisztitsa meg az g fejeket Nem megfelel leveg kever k Csavarja le az g fejet tisztitsa meg a sziv csonkot s a sz r t 48 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE UTILI ZARE SI INTRETINERE PENTRU SECURITATEA DVS
109. ia ania Nigdy nie nale y prze nosi urz dzenia w trakcie jego dzia ania Nigdy nie nale y stosowa w gla drzewnego brykietu pumeksu lub brykietu ceramicznego MONTA BUTLI GAZOWEJ ZBIORNIKA GAZU Nale y korzysta wy cznie z butli jednorazowe go u ytku z zaworem rubowym wype nionych mieszank propanu i butanu Nale y korzysta wy cznie z poni szych butli e Coleman 70 butane 30 propane model C500 lub C250 e Campingaz 661750 e Primus 220693 220793 220293 Korzystanie z innych butli mo e by niebezpiecz ne Butle musz spe nia europejski standard EN417 2003 Urz dzenie Tam Tam ma moc nominaln 3 42 kW i zu ycie gazu rz du 0 129 m3 h 244 g h Spos b montazu Przed odkreceniem butli upewnij sie ze gatka kontroli ustawiona jest w pozycji a palnik jest zgaszony Przed przykreceniem nowej butli na lezy sprawdzic uszczelki Butle nalezy wymienia na zewnatrz i z dala od innych os b Dokre cylinder do grilla Uzywajac roztworu mydlanego sprawd czy nie wystepuja wycieki gazu Nat roztwor na ro ne czesci urzadzenia przesytajace gaz Powstawanie pecherzyk w powietrza oznacza wyciek gazu PRZED I PO KA DYM U YCIU Przed u yciem nale y nala wody na tacke na kt ra kapie ttuszcz Tacke nalezy sprawdza co 30 minut i w koniecznosci dolewa wody Po u yciu i ostygnieciu tacki mo na wyla wode wraz z ttuszczem Nalezy pozwoli aby gr
110. id kasvosi ja kehosi v hin t n 40 cm p ss laitteesta kun sytyt t sit Tehoa voi s t k nt m ll s dint Sammut taaksesi grillin k nn s din asentoon Al sulje kanssa ennen kuin s din on asennossa LOW KAASUSYLINTERIN KAASUPATRUUNAN VAIHTO Varmista ett kaasusylinteri on tyhj ennen kuin vaihdat sen Ravista sylinteri kuullaksesi onko nestem ist kaasua viel j ljell Varmista ett poltin on sammutettu ennen kuin irrotat kaasusy linterin Tarkasta tiivisteet ennen uuden sylinterin asentamista Vaihda sylinterit ulkoilmassa ja kauka na muista ihmisist HUOLTO JA S ILYTYS Likainen injektori tai poltin voi palaa puhki tiiviste tyn ilman vuoksi Tarkasta aina tiiviste ennen uuden sylinterin asentamista Jos tiiviste on kulunut tai vaurioitunut se pit vaihtaa uuteen l tee mit n muutoksia laitteeseen Kun laite ei ole k yt ss s ilyt se pystyasennos sa kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa TAKUU Barbecook laitteella on kahden vuoden takuu mahdollisten valmistusvirheiden varalta Takuu alkaa ostop iv st ja pysyy voimassa niin kauan kun laitetta on k ytetty n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt ostokuitti sill se on my s takuukuitti Barbecook ei sovellu kaupalliseen k ytt n T m takuu korjaa tai korvaa pelk st n ne osat jotka vioittuvat laitteen normaalista k yt st tai huollosta Takuu ei korvaa vikoja jo
111. iikladn timto n vodem Pokud jste gril del i dobu nepou ivali musite jej p ed pou itim zkontrolovat zda nedochazi k niku plynu Zkontrolujte tak zda nejsou ucpan otvory v horaku B hem pouziv ni gril nikdy nenechavejte bez dozoru P i pou v n gril nepfemistujte Nepou vejte d ev n uhl d evo brikety l vo v kameny ani keramick brikety INSTALACE PLYNOV L HVE PLYNOV KARTU E Pou vejte pouze jednor zov plynov l hve se roubov m ventilem z vitem napln n propan butanovou sm s Pou vat lze pouze tyto l hve Coleman 70 butan 30 propan model C500 nebo C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Pou v n jin ch lahv m e b t nebezpe n L hve mus spl ovat evropskou normu EN 417 2003 Gril Tam Tam m jmenovit v kon 3 42 kW a spot ebu 0 129 m h 2449 hod Postup P ed vy roubov n m l hve zkontrolujte zda je oto n regul tor na pozici a ho k je zhasl P ed na roubov n m nov l hve zkontrolujte t sn n L hev vym te venku a v bezpe n vzd lenosti od jin ch osob Za roubujte l hev na doraz do grilu Pomoc m dlov ho roztoku zkontrolujte zda nedoch z k niku plynu M dlov roztok naneste na r zn plynov sou sti grilu Tam Tam Unik plynu se projev vznikem vzduchov ch bublin 58 P ED A PO KA D M POU IT P ed pou it m nalejte do odkapn m sy na tuk
112. ija Pagrieziet kontroles pogu pozicija Aizdedziniet s rkocinu un turiet to tuvu deglim Parliecinieties ka deglis ir iedegts Skatoties caur rezgi jums b tu jaredz liesmas Piezime Lai nodzestu liesmas iespiediet kontroles pogu uz iekSu un pagrieziet to pulkstenraditaja kustibas virzien uz poziciju Ledeg anas un sakotnejas uzsildi anas laika no degla var pacelties liesmas Sai paradibai neva jadzetu ilgt vairak par 60 sekundem Ja paradiba turpinas iekarta ir jaizsladz un japarbauda Bridinajums Ja deglis neaizdegas pagrieziet kontroles pogu pozicija un pirms atk rtota m in juma nogaidiet piecas min tes Neliecieties p ri atv rtam grilam lededzot iek rtu netuviniet tai seju un ermeni tuv k par 40 cm Jaudu iesp jams regul t pagrie ot kontroles pogu Lai izsl gtu grilu pagrieziet kontroles pogu pozicija Neveriet ciet v ku kam r kontroles poga atrodas LOW poz cij G ZES CILINDRA G ZES PATRONAS NOMAI A Pirms nomai as p rliecinieties ka g zes cilindrs ir tuk s Sakratiet iek rtu lai dzird tu idr s ga PROBL MU NOV R ANA Probl ma Uzst d anas laik j tama g zes smaka Iesp jamais c lonis G zes nopl de Veicot grila iedeg anas proced ru nerodas dzirkstele piesl gts pie vad bas vada sl dzis ledeg anas elektrods vai pjezo nav Ir boj ts elektrods vad bas vads vai zes rad to ska u Pirms g zes cil
113. ik i o istite dovod u plamenik i mre icu na dovodu O istite sapnicu Zamijenite ventil za plin Pregledajte sapnice O istite kanali e plamenika Odvijte plamenik i o istite dovod u plamenik i mre icu na dovodu 72 MONTAVIMO NAUDOJIMO IR PRIE ZIUROS NURODYMAI JUSU SAUGUMUI Svarbu praSome atidZiai perskaityti Siuos nuro dymus ir susipaZinti su jrenginiu pries prijungiant j prie dujy baliono Sig informacija issaugokite atei iai Jrenginys skirtas tik naudojimui lauke Persp jimas dalys gali b ti labai kar tos Vaikus laikykite atokiau jrenginio PrieS prijungdami dujy baliona patikrinkite ar tarpikliai tarp jrenginio ir dujy cilindro nesu gadinti ir yra vietoje Guminis tarpiklis Nenaudokite jrenginio jei tarpikliai susideveje ar pazeisti Nenaudokite jrenginio jei is baliono teka dujos balionas yra pazeistas ar blogai veikia Jrenginj visuomet naudokite ant horizontalaus pavir iaus Jrenginj naudokite saugiu atstumu degiy medziagy Ma iausias atstumas sieny ir luby 1 m Baliong visuomet keiskite lauke atokiau galimy ugnies altiniy pvz lau o liepsny elektros laidy ir kity Zmoniy Jei i jrenginio teka dujos jau iamas dujy kvapas nedelsiant i ne kite jj j gerai venti liuojama patalpa toliau atviros liepsnos kur dujy nuotekj buty galima suvaldyti ir sustabdyti Tik atvirame ore tikrinkit
114. ill rozgrzat sie przed umieszczeniem na nim zywnosci Nalezy unika przenoszenia nagrzanego urzadzenia Jesli jest to absolutnie konieczne urzadzenie nalezy przeno si za pomoca dw ch uchwyt w po bokach Pierwsze uzycie Uzywajac grilla gazowego po raz pierwszy nalezy najpierw pozwoli urzadzeniu sie dotrze poprzez korzystanie z niego przez kr tki czas bez umiesz czania w nim ywno ci Mozna to osiagna rozpalajac grilla zamykajac pokrywe i utrzymujac temperature na poziomie LOW przez 15 minut Nastepnie nalezy otworzy pokrywe i pozwoli urzadzeniu dziata przez kolejne 5 minut na poziomie HIGH ROZPALANIE Rozpalanie automatyczne Otw rz pokrywe Upewnij sie ze gatka kontroli palnika ustawio na jest w pozycji Wcisnij gatke kontroli palnika i przesun ja w Kilkakrotnie przekre gatke tak aby za ka dym razem ustyszec klikniecie Upewnij sie e palnik sie pali P omie mo na dojrze spogladajac przez ruszt 86 Uwaga Aby zgasi ptomien wci nij gatke kon troli i przesufi ja zgodnie z ruchem wskaz wek w pozycje Ostrze enie Jesli palnik nie chce sie zapali przesun gatke kontroli w pozycje odczekaj 5 minut i spr buj ponownie Nie nale y nachyla sie nad otwartym grillem Rozpalajac urzadzenie nie nale y zbli a do niego twarzy i ciata na odlegto mniejsza niz 40 cm Rozpalanie reczne Otw rz pokrywe Upewnij sie
115. in caso di guarnizioni dan neggiate o usurate Non utilizzate l unit in caso di perdita di gas nella bombola o qualora quest ultima sia dan neggiata o non funzioni correttamente Guarnizione di gomma Utilizzate sempre l unit su una superficie orizzontale Mettete in funzione l unit a distanza di sicurezza rispetto a qualsiasi materiale infiammabile La distanza minima da muri o soffitti di 1 m Sostituite sempre le bombole all aperto mai in prossimit di fonti di accensione quali fuochi fiammelle pilota stufe elettriche e lontano dalle 25 altre persone Nel caso in cui si verifichi una perdita di gas nell apparecchiatura odore di gas portatela immediatamente all esterno in una zona ben ventilata e priva di fuochi non protetti in cui la perdita di gas possa essere individuata ed arrestata I controlli per individuare eventuali perdite di gas devono sempre essere effettuati all aperto Non utilizzate mai una fiamma a gas per individuare una perdita utilizzate sempre acqua saponata Qualora avvertiate odore di gas 1 Spegnete l alimentazione del gas dell unit Spegnete qualsiasi fiamma non protetta Aprite il coperchio Se l odore persiste contattate immediata mente il vostro fornitore di gas o i vigili del fuoco 5 Non immagazzinate n utilizzate mai benzina o altri liquidi e vapori infiammabili nei pressi di questo o altri apparecchi 6 Riponete la bombola all aperto
116. in i druge zapaljive teku ine i pare nikada ne dr ite u blizini ovog ili drugih ure aja 6 Bocu s plinom dr ite na otvorenom na proz ra nom mjestu Rezervne boce s plinom ili drugim gorivom ne dr ite na udaljenosti manjoj od 3 m od ure aja Neispravna ugradnja mo e biti opasna Pozorno slijedite upute Ako ure aj niste dulje vrijeme koristili prije uporabe provjerite izlazi li negdje plin Tako er provjerite da kanali i plamenika nisu za epljeni Ure aj ne smije ostati bez nadzora dok se koristi Ne premje tajte ure aj tijekom rada Ne koristite ugljen drvo brikete eravicu ili kerami ke brikete 2 3 4 UGRADNJA BOCE S PLINOM PLINSKOG ULOSKA Koristite samo jednokratne nepunjive boce s plinom s navojnim ventilom napunjene smjesom butana i propana Smiju se koristiti samo sljede e boce Coleman 70 butan 30 propan model C500 ili C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Uporaba drugih boca mo e biti opasna Boce mo raju ispunjavati europsku normu EN417 2003 Tam Tam ima nazivnu snagu 3 42 kW i potro nju 0 129 m h 244 g h Postupak Prije odvijanja boce provjerite je li kontrolni gumb u polo aju a plamenik uga en Prije ugradnje nove boce pregledajte brtvila Bocu zamijenite na otvorenom i dalje od drugih osoba Uvijte bocu do kraja u ro tilj S pomo u otopine sapunice provjerite postoje li mjesta propu tanja plina Nanesite otopinu sapunice na
117. in una zona ben ventilata Non riponete le bombole del gas di riserva o altri combustibili a meno di 3 metri dall apparecchio Un installazione non adeguata pu essere peri colosa Seguite attentamente le istruzioni Nel caso in cui l unit non sia stata utilizzata per un periodo prolungato necessario controllare prima dell uso che non vi siano perdite di gas Controllate inoltre che le aperture del bruciatore non siano bloccate Fate attenzione a non lasciare l unit incustodita durante il funzionamento Non spostate mai l unit durante il funzionamento Non utilizzate mai carbone legno mattonelle rocce laviche o mattonelle in ceramica 2 3 4 MONTAGGIO DI UNA BOMBOLA DEL GAS BOMBOLETTA A GAS Utilizzate soltanto bombole non ricaricabili con rubinetto a vite riempite con una miscela di buta no propano Possono essere utilizzate soltanto le seguenti bombole e Coleman 70 butano 30 propano modello C500 o C250 e Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Cutilizzo di altre bombole potrebbe essere peri coloso Le bombole devono essere conformi allo standard europeo EN417 2003 Tam Tam ha una potenza nominale di 3 42 kW ed un consumo di 0 129 m3 h 244g hr Metodo Controllate che la manopola di controllo sia in posizione e che il bruciatore sia spento prima di svitare la bombola Controllate le guarnizioni prima di fissare una nuova bombola Sostituite la bombola all apert
118. indra noskr v anas p rliecinieties ka deglis ir nodz sts Pirms jauna cilindra pieskr v anas p rbaudiet bl ves Cilindra nomai u veiciet rpus telp m un dro att lum no citiem cilv kiem APKOPE UN GLAB ANA Aizs r ju u sprauslu vai degli var izp st ar kompresoru Nomainot g zes cilindru vienm r p rbaudiet bl vi skr ves uzgal Ja t ir nolietoju sies vai boj ta t ir j nomaina Neveiciet iek rtai nek das izmai as Kad t netiek lietota glab jiet iek rtu statenisk poz cij saus labi ventil t viet GARANTIJA J su barbecook iek rtai ir divu gadu garantija visiem ra o anas defektiem ST garantija ir sp k no ieg des br a ar noteikumu ka t tiek lietota saska ar o instrukciju J su garantijas sertifi k ts ir kases eks kas nor da ieg des datumu barbecook iek rta nav piem rota komer ci lai lieto anai ST garantija ierobe ojas ar da u kas atz tas par boj t m pie norm las lieto anas un apkopes nosac jumiem remontu vai nomai u ST garantija neattiecas uz boj jumiem ko iz rais jusi nepareiza uzst d ana nepareiza lieto a na iek rtai veikt s izmai as iek rtas izjauk ana nodilumi vai pl sumi vai apkopes tr kums Risin jums Piln b ieskr v jiet cilindru iek rt P rbaudiet vai starp cilindru un cilindra tur t ju ir bl ve un k d t ir st vokl Aizveriet iek rtas g zes ventili
119. ing tutvuge seadmega enne selle hendamist gaasibal looniga Hoidke k esolev juhend alles See seade on ette n htud ainult v litingimustes kasutamiseks Hoiatus seadme ligip setavad osad v ivad olla v ga kuumad Hoidke lapsed seadmest eemal Kontrollige enne gaasiballooni paigaldamist kas tihendid seadme ja gaasiballooni vahelised on
120. ja Gy l kony anyagokt l biztons gos t vols gra m k dtesse a s t t A t vols g a falakt l s a plafont l legal bb 1 m legyen A palackot mindig a szabadban cser lje s soha ne t z vagy m sok k zels g ben Ha g zsziv rg st szlel g zszag a k sz l ket azonnal vigye ki egy j l szell z ny lt l ngt l mentes ter letre ahol a g zsziv rg s lokaliz l hat s meg ll that A k sz l k g zsziv rg s nak ellen rz se mindig a szabadban t rt njen Soha ne pr b lja meg lokaliz lni a g zsziv rg st l nggal mindig szappanos vizet haszn ljon Ha g zszagot rez 1 Z rja el a g zcsapot Oltson el minden ny lt t zet Nyissa fel a fedelet Ha tov bbra is rzi a g zszagot azonnal h vja a g zm veket vagy a t zolt s got 5 Soha ne t roljon vagy haszn ljon benzint vagy egy b gy l kony folyad kot a k sz l k k zels g ben 6 A palackot a szabadban egy j l szell z helyen t rolja Soha ne t rolja a tartal k g zpalackot vagy m s zemanyagot 3 m n l k zelebb a k sz l khez A nem megfelel zembe helyez s vesz lyes lehet Figyelmesen k vesse az utas t sokat Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lta haszn lat el tt ellen rizni kell hogy sziv rog e a g z Szint n ellen rizze hogy az g fejek nincsenek eldugulva A s t t soha ne hagyja fel gyelet n lk l M k d s k zben soha ne mozd tsa el Soha
121. lectrique ainsi que d autres personnes En cas de fuite de gaz sur votre appareil odeur de gaz transportez le imm diatement l ext rieur dans un endroit suffisamment ventil l cart de toutes sources d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et r par e Contr lez toujours la pr sence ventuelle de fuites de gaz l ext rieur Ne recherchez jamais des fuites de gaz au moyen d une flamme mais utilisez toujours de l eau Savonneuse Si vous sentez une odeur de gaz 1 Coupez l arriv e de gaz de l appareil Eteignez tout feu Ouvrez le couvercle Appelez imm diatement votre distributeur de gaz ou le service d incendie si l odeur persiste 5 Ne stockez pas et n utilisez pas d essence ou autres gaz et liquides inflammables proxi mit de cet appareil ou de tout autre appareil 6 Rangez la bouteille l ext rieur de l habita tion dans un local correctement ventil Les bouteilles de gaz de r serve et autres com bustibles ne peuvent pas tre stock s moins de 3 m de l appareil Un montage n gligent peut s av rer dangereux Respectez scrupuleusement les instructions Lorsque l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e celui ci doit tre contr l pour rechercher les fuites de gaz ventuelles II est galement n cessaire de contr ler que les orifices du br leur ne sont pas obstru s Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant
122. ledate skozi reSetko bi morali videti plamen Opomba Za ugasnitev pritisnite in obrnite krmilni gumb v smeri urinih kazalcev v polo aj Med priziganjem in predgretjem se lahko plameni dvignejo nad gorilnik Ta pojav ne bi smel trajati dlje od 60 sekund Ce pojav Se ostaja je potrebno napravo izklju iti in pregledati Opozorilo e se gorilnik ne pri ge obrnite krmilni gumb na in pred novim poskusom po akajte 5 minut Ne nagibajte se nad odprto re etko Ko pri igate enoto ne priblizujte obraza in telesa bli je od 40 cm do enote Mo lahko prilagajate z obra anjem krmilnega gumba Za izklop ara obrnite krmilni gumb na Ne zapirajte pokrova dokler krmilni gumb ni v polo aju LOW ZAMENJAVA PLINSKE JEKLENKE PLINSKE KARTU E Pred zamenjavo preverite e je plinska jeklenka prazna Pretresite napravo da sli ite zvok ki ga proizvaja teko i plin Preden odvijete plinsko jeklenko preverite e je gorilnik ugasnjen Preden privijete novo jeklenko preverite tesnilo Jeklenko zamenjajte na prostem in stran od drugih oseb 94 VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANJE Pokvarjen injektor ali gorilnik lahko stisnjeni zrak odpihne ven Ko menjujete plinsko jeklenko vedno preglejte tesnilo v pokrovu vijaka Ce je obrabljeno ali poSkodovano ga je potrebno zamenjati Na noben na in ne predelujte naprave Ko je ne uporabljate jo shranite v pokon nem polo aju v suhem dobro prezra enem obmo ju GAR
123. lli Hoidke n gu ja keha s tamise ajal v hemalt 40 cm kaugusel seadmest Avage kaas P leti juhtnupp peab olema asendis Keerake juhtnupp asendisse S dake tikk ja hoidke seda p leti l hedal Kontrollige kas p leti on s ttinud Kui vaatate l bi v re peaksite n gema leeki M rkus Kustutamiseks vajutage juhtnupp sisse ja keerake p rip eva asendisse s tamise ja eelsoojenemise ajal v ivad leegid p letit paigast nihutada See n htus ei tohiks kesta kauem kui 60 sekundit Kui see kestab kauem tuleb seade v lja l litada ja le kontrollida Hoiatus Kui p leti ei s tti keerake juhtnupp asendisse ja oodake enne uuesti proovimist 5 minutit rge kummarduge ile avatud grilli Hoidke n gu ja keha s tamise ajal v hemalt 40 cm kaugusel seadmest V imsust saab reguleerida juhtnuppu keerates Grilli v ljal litamiseks keerake juhtnupp asendisse V ljas Arge sulgege kaant enne kui juhtnupp on asendis LOW GAASIBALLOONI GAASIKASSETI VAHETAMINE Kontrollige enne gaasiballooni vahetamist kas see on t hi Raputage seadet ning kuulake kas vedel gaas loksub Kontrollige enne gaasisilindri lahtikeeramist kas p leti on kustunud Kontrollige enne uue ballooni kohalekruvimist tihendeid Vahe tage ballooni v litingimustes ning teistest isikutest eemal HOOLDUS JA HOIUSTAMINE M rdunud d si ja p letit saab puhastada suru RIKKEOTSING Probleem
124. lten Sie Gesicht und K rperteile beim Entz nden min destens 40 cm vom Ger t entfernt Die Leistung kann durch Drehen des Bedienknopfs geregelt werden Zum Abschalten des Grills den Bedienknopf einfach auf stellen Der Deckel darf nur geschlossen werden wenn der Bedienknopf in der Einstellung LOW steht AUSWECHSELN DER GASFLASCHE GASPATRONE ODER KARTUSCHE Pr fen Sie vor dem Auswechseln ob die Gasfla sche leer ist Sch tteln Sie das ganze Ger t um das vom Fl ssiggas gemachte Ger usch zu h ren Stellen Sie sicher dass der Brenner aus ist bevor Sie die Gasflasche losdrehen Kontrollieren Sie die Dichtungen bevor Sie eine neue Gasflasche anbringen Wechseln Sie die Gasflasche im Freien und nicht in der N he anderer Personen PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Wenn die D sen oder der Brenner verunreinigt sind k nnen diese mit Pressluft gereinigt werden Die Dichtung im Schraubkopf muss beim Wech seln der Gasflasche jedes Mal kontrolliert werden Wenn diese verschlissen oder besch digt ist muss sie ausgetauscht werden Nehmen Sie keine Modifikationen am Ger t vor Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist muss es aufrecht und an einem trockenen bel fteten Ort verwahrt werden GARANTIE 15 F r Ihr barbecook Ger t gilt eine Garantie von zwei Jahren auf alle Herstellungsfehler und zwar ab Kaufdatum insofern das Ger t entsprechend der Gebrauchsanweisung benutzt wird Ihre Kaufquittung mit Angabe des Kau
125. lui cu ajutorul celor 2 m nere de pe lateral Prima utilizare Atunci c nd folosi i gr tarul pentru prima oar trebuie s l l sa i s func ioneze o perioad scurt de timp f r niciun aliment pe el In acest scop aprindeti gr tarul inchideti capacul i mentineti I timp de 15 minute pe pozi ia LOW Mic Deschide i apoi capacul i l sa i gr ta rul s mai func ioneze alte 5 minute pe pozi ia HIGH Mare 50 APRINDEREA Aprinderea automat Deschideti capacul Asigura i v c butonul de comanda se afl pe pozi ia Ap sa i pe butonul de comand a arz torului i rotiti n pozi ia Rotiti de mai multe ori butonul auzind de fiecare dat un declic Verifica i c arz torul este aprins Privind prin gril ar trebui s vede i fl c rile Not Pentru a l stinge ap sa i i rotiti butonul de comand n sens orar pe pozi ia Avertizare Dac arz torul nu se aprinde rotiti butonul de comand n pozi ia i a tepta i 5 minute nainte de a face o nou ncercare de a l porni Nu v aplecati peste gr tarul deschis Tineti v fata i corpul la cel putin 40 cm dep rtare de aparat atunci c nd l aprindeti Aprinderea manual Deschide i capacul Asigura i v c butonul de comanda de la arz tor este pe pozi ia Rotiti butonul de comand pe pozi ia Aprindeti un chibrit si tineti l aproape de arz tor Verifi
126. mbeiros 5 Nunca guarde ou use l quidos e vapores de gasolina ou outros l quidos inflam veis na proximidade deste ou de outro produto qualquer 6 Guarde a botija no exterior e numa rea bem ventilada Nunca guarde botijas de g s de substitui o ou outros combust veis a uma dist ncia inferior a 3 metros do produto instala o incorrecta pode ser perigosa Siga as instru es cuidadosamente Se o produto n o tiver sido utilizado durante um per odo de tempo prolongado deve verificar se a exist ncia de fugas de g s antes de se utilizar Verifique tamb m se as entradas dos bicos de g s n o est o bloqueadas O produto nunca deve ficar sem vigil ncia durante a utiliza o O produto nunca deve ser deslocado durante a utiliza o Nunca se deve usar carv o madeira briquetes pedras de lava ou briquetes de cer mica MONTAGEM DE UMA BOTIJA DE G S GARRAFA DE GAS Use exclusivamente botijas de g s descart veis com uma v lvula roscada com uma mistura de g s butano propano S se pode usar as seguintes botijas e Coleman 70 butano 30 propano modelo C500 ou C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Pode ser perigoso usar outras botijas As botijas devem estar em conformidade com a norma europeu EN417 2003 O Tam Tam tem uma pot ncia nominal de 3 42 kW e um consumo de 0 129 m h 244g h M todo Certifique se que o botao de controlo se encontra na posi o
127. n Het vermogen kan geregeld worden door aan de bedieningsknop te draaien Om de barbecue uit te zetten draait u de bedieningsknop op Het deksel mag enkel gesloten worden als de bedieningsknop op de stand LOW staat VERVANGEN VAN EEN GASFLES GASPATROON OF CARTOUCHE Controleer of de gasfles leeg is alvorens deze te vervangen Schud met het toestel om het geluid te horen dat gemaakt wordt door het vloeibare gas Controleer of de brander gedoofd is voordat u de gasfles losdraait Controleer de dichtingen voordat u er een nieuwe fles opdraait Vervang de gasfles buitenshuis en uit de buurt van andere mensen U barbecook toestel geniet een garantie van twee jaar op alle fabricagefouten en dit vanaf de ONDERHOUD EN OPBERGING datum van aankoop en in die mate dat het gebruik u in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing Uw kasticket met vermelding van de datum van Indien de inspuiter of de brander verontreinigd is I gt aankoop is uw garantiebewijs kan deze worden uitgeblazen met perslucht De dichting in de schroefdop moet bij het vervangen van de gasfles telkens worden nagezien Indien deze versleten of beschadigd is moet deze vervangen worden Doe geen aanpassingen aan het toestel Wanneer het toestel niet in gebruik is moet het rechtopstaand en in een droge geventi leerde ruimte bewaard worden Deze barbecook is niet geschikt voor professio nele doeleinden Deze garantie beperkt zich tot de herstelli
128. n aer liber Nu depista i niciodat eventualele scurgeri de gaze cu flac r deschis folosi i ntotdeauna ap cu s pun Dac v miroase a gaze 1 Opriti alimentarea cu gaze a aparatului Stingeti toate flacarile deschise Deschideti capacul Daca mirosul de gaze persista apelati imediat la furnizorul dvs de butelii cu gaze sau la serviciul de pompieri 5 Nu depozitati si nici nu folositi vreodata benzina sau alte lichide si vapori inflama bili in vecinatatea acestui aparat sau a altui aparat 6 Depozitati butelia in aer liber ntr o zona bine ventilat Nu depozitati niciodat buteliile de gaze de rezerv sau al i combustibili la o distan mai mic de 3 m fata de aparat Instalarea inadecvat poate fi periculoas Respecta i cu aten ie instruc iunile Dac aparatul nu a fost folosit o perioad mai mare de timp nainte de a l utiliza el trebu ie verificat pentru depistarea eventualelor scurgeri de gaze De asemenea verifica i c orificiile arz torului nu sunt blocate Asigura i v c aparatul nu este l sat f r supraveghere pe durata utiliz rii sale Nu deplasati niciodat aparatul atunci c nd este pornit Nu folosi i mangal lemn brichete pietre de lav sau brichete ceramice 2 3 4 MONTAREA BUTELIEI DE GAZE CARTUSUL DE GAZE Folosi i numai butelii de gaze nere nc rcabile cu ventil tip urub umplute cu un amestec butan propan Pot fi folosite
129. n the lid Make sure the burner control knob is turned Turn burner control knob down to Turn the button several times so you hear it click each time Check that the burner is lit Looking through the grid you should see the flames Note To extinguish turn the control knob clock wise to the position Warning If the burner does not light turn the control knob to and wait 5 minutes before trying again Do not lean over the open grill Keep your face and body at least 40 cm away from the unit when lighting it Open the lid Make sure the burner control knob is turned Turn the control knob to Strike a match and hold the burning match close to the burner Check that the burner is lit Looking through the grid you should see the flames Note To extinguish push in and turn the control knob clockwise to the position During lighting and preheating the flames may lift off the burner This phenomenon should not last longer than 60 seconds If the phenomenon persists the appli ance must be switched off and inspected Warning If the burner does not light turn the control knob to and wait 5 minutes before trying again Do not lean over the open grill Keep your face and body at least 40 cm away from the unit when lighting it The power can be adjusted by turning the control knob To switch off the barbecue turn the control knob to Do not
130. n til Luk ikke for laget far kontrolknappen er i position LOW UDSKIFTNING AF GASCYLINDER GASFLASKE Kontroller inden udskiftning at gasflasken er tom Ryst flasken for at kontrollere om man kan hgre lyden af flydende gas Kontroll r inden gasflasken skrues af at br nderen er slukket Kontroll r pakningerne f r den nye flaske skrues p Den nye flaske skal skrues p udend rs og v k fra andre personer VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING En beskidt indspr jtningsventil eller br nder kan renses med komprimeret luft Kontroll r altid pak ningen i skruel get ved udskiftning af gasflasken Hvis den er slidt eller delagt skal den udskiftes Man m ikke modificere apparatet N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares i opretst ende position et t rt og velventileret sted GARANTI Dit barbecook apparat har en garanti p to r mod alle produktionsfejl Denne garanti er g l dende fra k bsdatoen under foruds tning af at apparatet anvendes i overensstemmelse med disse instruktioner Din k bskvittering med angivelse af k bsdato fungerer som dit garantibevis Denne barbecook er ikke egnet til kommerciel 39 brug Denne garanti d kker defekter der er for rsaget Denne garanti er begr nset til reparation eller af forkert installation forkert brug ndringer af udskiftning af dele som er blevet bevist defekte apparatet adskillelse af apparatet slid eller mangel under normal brug og se
131. nali galia 3 42 kW suvartojimas 0 129 m val 244 g val Pakeitimas PrieS atsukdami baliong jsitikinkite ar valdymo ranken l yra pad tyje ISjungta o degiklis uzgeses Prie uzsukdami naujg baliona ap i re 73 kite tarpiklius Baliona pakeiskite lauke atokiau kity Zmoniy Baliong j jrenginj jsukite iki galo Naudodami vandenj su muilu patikrinkite ar nera dujy nuot kio UZpilkite vandens su muilu ant jvairiy Tam Tam dujy sistemos viety Jei atsi randa burbuliuky rei kia jog dujy nuot kis PRIES IR PO KIEKVIENO NAUDOJIMO Prie naudojimg j riebaly nutekejimo lovelj jpilki te vandens Kas 30 minu iy patikrinkite jo lygj jei reikia pripilkite dar Po naudojimo kai riebaly nutekejimo lovelius pakankamai atves galite iSpilti vandenj kartu su riebalais Prie padedami ant kepsnines maista leiskite jai su ilti Venkite ja judinti kol ji kar ta Jei tai butina ja perkelkite naudodamiesi Sonuose esantiomis rankenomis Pirmasis naudojimas Jei savo dujine kepsnine naudojate pirma kartg leiskite jai kurj laika paveikti be jokio maisto UZ dekite kepsnine uzdarykite gaubta temperatura nustatykite ties zema ir 15 minuciy palaikykite Tuomet atidarykite gaubta dar 5 minutes leiskite veikti esant auk tai temperaturai UZDEGIMAS Automatinis uzdegimas Atidarykite gaubta sitikinkite kad degiklio ranken l yra spauskite
132. ncendido y el piezoel ctrico Electrodo hilo conductor o contacto Intente encender la barbacoa de nuevo Cambie la bombona de gas Cambie la v lvula de gas Deberian producirse chispas entre el electrodo y el quemador Incline el electrodo hasta que quede en su posici n Cambie la bombona de gas Limpie los orificios del quemador Limpie los inyectores Cambie la v lvula de gas Cambie la bombona de gas Cambie la v lvula de gas Limpie los orificios del quemador Resguarde el aparato del viento Afloje el quemador y limpie su entrada y la malla situada en ella Limpie el inyector Sustituya la v lvula de gas Compruebe los inyectores Limpie los orificios del quemador Afloje el quemador y limpie su entrada y la malla situada en ella ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE PER LA VOSTRA SICUREZZA Importante leggete le presenti istruzioni con attenzione per prendere confidenza con l unit prima di collegarla alla bombola del gas Conser vate le istruzioni in modo da poterle consultare anche in futuro Lunit concepita esclusivamente per un utilizzo all aperto Attenzione le parti accessibili potrebbero essere particolarmente calde Tenere i bambini lontani dall unita Controllate che le guarnizioni tra l unit e la bombola del gas siano posizionate corretta mente ed intatte prima di montare il cilindro del gas Non utilizzate l unit
133. nderen af og rens br nderindf ring br nderen br nderindf ringen samt nettet ved br nderindf ringen Indspr jtningsventilen er beskidt Rens indspr jtningsventilen Defekt gasventil Udskift gasventil Tilbagebev gende flam Blokeret indspr jtningsventil Kontroll r indspr jtningsventil mer ved br nderen Beskidt eller blokeret br nder bning Rens br nder bningerne Forkert blanding af prim r luft Skru br nderen af og rens br nderindf ring samt nettet ved br nderindf ringen 40 ASENNUS KAYTTO JA HUOLTO OHJEET TURVALLISUUSOHJEET T rke lue n m ohjeet tarkasti ennen kuin asennat kaasusylinterin S ilyt ohjeet Tama laite soveltuu vain ulkok ytt n Varoitus osat saattavat kuumentua eritt in kuumiksi Pid pienet lapset poissa laitteen lahettyvilta Tarkista ett tiivisteet laitteen ja kaasusylinte rin v liss ovat paikoillaan ja ehji ennen kuin asennat kaasusylinterin Kumitiiviste l k yt laitetta mik li tiivisteet ovat kuluneita tai vahingoittuneita l k yt laitetta mik li sylinteriss on kaasu vuoto sylinteri on vahingoittunut tai se ei toimi kunnolla Aseta aina laite tasaiselle horisontaaliselle pinnalle K yt laitetta turvallisen matkan p ss syttyvist materiaaleista V himm isv limatka katosta ja seinist on 1 metri Vaihda aina sylinterit ulkoilmassa kaukana sytytysl hteist
134. ndido cuando intenta encender la barbacoa quemador V lvula de gas defectuosa El electrodo no est bien colocado Encendido retrasado El quemador se enciende pero vuelve a apagarse No queda gas V lvula de gas defectuosa Hay demasiado viento Exceso de llamas en el quemador en la entrada del quemador Inyector obstruido Valvula de gas defectuosa Retorno de Ilama en el quemador Inyector bloqueado quemador Mezcla de aire primario incorrecta Electrodo de encendido o piezoel ctrico Aire en el tubo entre la bombona y el Presi n de gas demasiado baja Presi n de gas demasiado baja Obstrucci n en los orificios del quemador Mezcla incorrecta de aire primario y gas Obstrucci n o bloqueo en los orificios del es su certificado de garant a Este producto Barbecook no es apto para uso comercial La presente garantia se limita a la reparaci n sustitucion de aquellos componentes que resulten defectuosos tras recibir un uso y mantenimiento normales Esta garantia no cubre los fallos provocados por una instalaci n uso incorrectos alteraciones o desmontaje del aparato desgaste falta de mantenimiento Soluci n Enrosque la bombona en la barbacoa hasta el fondo Compruebe la presencia y el estado de la junta situada entre la bombona y su soporte Cierre la v lvula de gas del aparato Conecte el hilo conductor entre el electrodo de e
135. nen osa Yrit sytytt uudelleen Vaihda kaasusylinteri Vaihda kaasuventtiili Poltin ja elektrodi tuottavat kipin t Taivuta elektrodi oikeaan asentoon Vaihda kaasusylinteri Puhdista polttimen liittimet Puhdista injektorit Vaihda kaasuventtiili Vaihda kaasusylinteri Vaihda kaasuventtiili Puhdista polttimen liittimet Suojaa laite tuulelta Irrota poltin ja puhdista polttimen tuloaukko ja tuloaukon verkko Puhdista injektori Vaihda kaasuventtiili Puhdista polttimen liittimet Irrota poltin ja puhdista polttimen tuloaukko ja tuloaukon verkko UZEMBEHELYEZ SI HASZNALATI S KARBANTART SI UTMUTATO BIZTONS GA RDEK BEN Fontos figyelmesen olvassa el az tmutat t hogy megismerkedjen a k sz l kkel m g miel tt a g zpalackhoz csatlakoztatn Tartsa meg az tmutat t k s bbi haszn latra Ez a k sz l k csak szabadban haszn lhat Figyelmeztet s az el rhet alkatr szek nagyon felforr sodhatnak Gyermekeit tartsa t vol a k sz l kt l Ellen rizze hogy a t m t sek a s t s a g z palack k z tt a hely k n vannak s rintetle nek miel tt felszereli a g zpalackot Gumi t m t s Ne haszn lja a s t t ha a t m t sek s r ltek vagy kopottak Ne haszn lja a s t t ha sz kik a g z a palack b l vagy ha a palack s r lt s nem m k dik megfelel en A s t t mindig v zszintes fel leten haszn l
136. ner brennt nur kurze Zeit In der Leitung zwischen Gasflasche und Brenner befindet sich noch Luft Die Offnungen des Brenners sind verschmutzt Zu starker Wind Einzelne Flammen schlagen aus dem Brenner zum Brenner Verschmutzte D sen Der Gashahn ist defekt Falsches Gas Luftgemisch am Eingang Erneut versuchen Gasflasche auswechseln Gashahn austauschen Die Funken m ssen von der Elektrode zum Brenner berspringen Elektrode n her biegen Gasflasche auswechseln Die Brenner ffnungen reinigen Die D sen reinigen Gashahn auswechseln Gasflasche auswechseln Den Gashahn auswechseln Die Brenner ffnungen reinigen Das Ger t gegen den Wind abschirmen Schrauben Sie den Brenner ab und reinigen Sie den Eingang zum Brenner und das kleine Netz dass sich am Eingang des Brenners befindet Die D se reinigen Den Gashahn austauschen Flammen schlagen in Blockierte D se den Brenner Offnungen Falsches Gas Luftgemisch Verschmutzte oder blockierte Brenner 16 Die D sen kontrollieren Die Brenner ffnungen reinigen Schrauben Sie den Brenner ab und reinigen Sie den Eingang zum Brenner und das kleine Netz dass sich am Eingang des Brenners befindet HANDLEIDING VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD VOOR UW VEILIGHEID Belangrijk lees deze instructies grondig zodat u zich vertrouwd maakt met het toestel voordat u het toestel verbindt met de gasfle
137. ng of vervanging van onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze garantie is niet geldig op gebreken die het GARANTIE gevolg zijn van een slechte installatie verkeerd gebruik wijzigingen aan het toestel uit elkaar PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Gasreuk tijdens het Schroef de fles volledig op het toestel installereninstallation Controleer of de dichtingsring tussen de fles en de fleshouder aanwezig is en in goede staat Sluit de gaskraan van het toestel Er ontstaat geen vonk De ontstekingselektrode of de piezo is niet Verbind de draad tussen de ontstekingselek wanneer men de barbe verbonden met de elektrische draad trode en de piezo cue wil ontsteken Elektrode elektrische draad of schakelaar Vervang het kapotte stuk is kapot Wanneer men de bar Er zit nog lucht in de leiding tussen de Opnieuw trachten te ontsteken becue wil ontsteken is gasfles en de brander Vervang de gasfles er een vonk maar geen Gasdruk te laag Gaskraan vervangen ontsteking Gaskraan kapot De vonken moeten tussen de elektrode en de Elektrode slecht gepositioneerd brander overspringen Elektrode bijplooien Vertraagde ontsteking Te lage gasdruk Vervang de gasfles De branderopeningen zijn vervuild Reinig de branderopeningen Vervuilde inspuiters Reinig de inspuiters Kapotte gaskraan Vervang de gaskraan Brander ontsteekt maar Geen gas meer V
138. numai urm toarele tipuri de butelii de gaze e Coleman 70 butan 30 propan model C500 sau C250 e Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Folosirea altor tipuri de butelii poate fi pericu loas Buteliile trebuie s respecte standardul European EN417 2003 Aparatul Tam Tam are o putere nominal de 3 42 kW i un consum de 0 129 m h 244 g ora Metod nainte de a de uruba butelia verifica i c butonul de reglaj este pe pozi ia i arz torul este stins nainte de a n uruba o butelie nou verifica i starea garniturilor Inlocuiti butelia n aer liber i departe de alte persoane nsurubati butelia p n la capat spre gratar Cu ajutorul unei solutii de sapun verificati existenta eventualelor scurgeri de gaze Aplicati solutia de s pun pe diversele componente care asigur transportul gazelor aferente aparatului Tam Tam Formarea unor bule de aer indic o scurgere de gaze NAINTE I DUP FIECARE UTILIZARE nainte de folosire turnati ap n tava de scur gere a gr simii Verifica i la fiecare 30 minute i completa i dac este necesar Dup utilizare c nd tava pentru scurgerea gr si mii s a r cit suficient pute i evacua apa impreu n cu gr simea respectiv nainte de a plasa alimente pe gr tar l sati s se ncing Evita i mutarea aparatului atunci c nd acesta este ncins Dac este absolut necesar deplasati aparatul numai prin ridicarea
139. o al ieho pokusu Nad otvoren m grilom sa nenakl ajte Pri zapa ovan dr te svoju tv r aj telo minim lne 40 cm od zariadenia Intenzitu mo no upravi oto en m ovl dacieho tla idla Ak chcete ra e vypn oto te ovl dacie tla idlo do polohy Veko nezatv rajte pokia nie je ovl dacie tla idlo v polohe LOW V MENA PLYNOVEJ F A E PLYNOVEJ N PLNE Pred v menou plynovej f a e skontrolujte i je pr zdna Zariaden m zatraste aby ste po uli zvuk tekut ho plynu Pred odmontovan m plynovej f a e sa ubezpe te e je hor k zhasnut Pred naskrutkovan m novej n plne skontrolujte tes nenia N pl vymie ajte vonku a mimo dosahu in ch os b DR BA A SKLADOVANIE Zaseknut vstrekova alebo hor k mo no uvo ni pomocou stla en ho vzduchu Pri v mene plyno RIE ENIE PROBL MOV Pravdepodobn pr ina nik plynu Probl m Z pach plynu po as mont e Pri pokuse o zap lenie ra a nepresko iadna iskra zapojen na hlavn k bel chybn Elektr da alebo piezo zapa ovania nie s Elektr da hlavn k bel alebo sp na je vej n doby v dy skontrolujte tesnenie v skrutko vom uz vere Ak je opotrebovan alebo po kode n treba ho vymeni Na zariaden nevykon vajte iadne pravy Ke ho nepou vate skladujte ho vo vzpriamenej polohe na suchom dobre vetranom mieste Z RUKA Na va e zariadenie barbecook je poskytova
140. o certificado de garantia Este barbecook n o adequado para a utiliza comercial RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Cheiro a g s durante a Fuga de g s instala o N o h fa sca ao tentar acender o grelhador est ligado ao cabo principal Avaria do el ctrodo cabo principal ou interruptor H fa sca mas n o h igni o quando se tenta acender grelhador 0 bico de g s V lvula de g s avariada El ctrodo posicionado incorrectamente O el ctrodo ou o piezo de igni o n o Ar ainda presente no tubo entre a botija e Press o de g s demasiado baixa Esta garantia limitada repara o ou substi tui o de pe as que se prove estarem avariadas com uma utiliza o e servi o normais Esta garantia n o se aplica a avarias provoca das por uma instala o incorrecta utiliza o incorrecta altera es ao aparelho desmonta gem do aparelho desgaste e ruptura ou falta de manuten o Solu o Introduza a botija at ao fundo do produto Verifique a condi o e a presen a da junta entre a botija e o suporte da botija Feche a v lvula de g s no produto Ligue o cabo principal entre o el ctrodo e o piezo de igni o Substitua a pe a avariada Tente voltar a acender Substitua a botija de g s Substitua a v lvula de g s Deve gerar fa scas entre o el ctrodo e o bico de g s Dobre o el ctrodo para a pos
141. o e lontano da altre persone Avvitate la bombola al barbecue stringendo il pi possibile Controllate eventuali perdite di gas utilizzando una soluzione saponata Applicate la soluzione saponata alle varie parti di Tam Tam in cui vi e passaggio di gas La formazione di bolle d aria indica una perdita di gas PRIMA E DOPO OGNI UTILIZZO Prima dell utilizzo versate acqua nel vasso io di sgocciolamento grasso Controllatelo ogni 30 minuti e rabboccate se necessario 26 Dopo l utilizzo quando il vassoio sar sufficien temente freddo potrete eliminare l acqua insieme al grasso Lasciate scaldare il barbecue prima di posizio narvi il cibo Evitate di muovere l unit quando calda Se assolutamente necessario sollevatela utilizzando le 2 maniglie laterali Primo utilizzo Quando utilizzate per la prima volta il barbecue a gas necessario far funzionare l unit per un breve periodo senza cibo Si consiglia quindi di accendere il barbecue chiudere il coperchio e mantenere la temperatura a livello LOW Basso per 15 minuti Aprite il coperchio e lasciate in funzione il barbecue per altri 5 minuti con la temperatura a livello HIGH Alto ACCENSIONE Aprite il coperchio Assicuratevi che la manopola di controllo del bruciatore sia su Spingete la manopola di controllo del bruciatore verso il basso e ruotate su Ruotate il tasto diverse volte in maniera tale da udire un click
142. ogni volta Controllate che il bruciatore sia acceso Guar dando attraverso la griglia dovreste vedere la fiamma Nota Per lo spegnimento spingete verso l interno e ruotate in Senso orario la manopola di controllo portandola in posizione Attenzione Se il bruciatore non si accende portate la ma nopola di controllo su ed attendete 5 minuti prima di riprovare Non sporgetevi sulla griglia Tenete il viso ed il corpo ad almeno 40 cm di distanza dall unit al momento dell accensione Accensione manuale Aprite il coperchio Assicuratevi che la manopola di controllo del bruciatore sia su Ruotate la manopola di controllo su Accendete un fiammifero e tenetelo vicino al bruciatore Controllate che il bruciatore sia acceso Guar dando attraverso la griglia dovreste vedere la fiamma Nota Per lo spegnimento spingete verso l interno e ruotate in senso orario la manopola di controllo portandola in posizione Durante accensione e preriscaldamento la fiamma potrebbe fuoriuscire dal bruciatore Il fenomeno non dovrebbe durare piu di 60 secondi Qualora persista spegnere l apparecchio e controllarlo Attenzione Se il bruciatore non si accende portate la ma nopola di controllo su ed attendete 5 minuti prima di riprovare Non sporgetevi sulla griglia Tenete il viso ed il corpo ad almeno 40 cm di distanza dall unit al momento dell accensione possi
143. ontra na posi o Pressione o bot o de controlo do bico de g s para baixo rode para seleccionar Rode o bot o v rias vezes para ouvir um estali do de cada vez Verifique se o bico de g s se acende Deve ver as chamas ao olhar atrav s da grelha Nota Para apagar pressione para dentro bot o de controlo depois rode o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para a posi o Aviso Se o bico de g s n o acender rode o bot o de controlo para a posi o e aguarde 5 minutos antes de voltar a tentar N o se debruce sobre o grelhador aberto Mantenha o seu rosto e corpo a uma dist ncia m nima de 40 cm enquanto o acende Abra a tampa Certifique se que o bot o se controlo do bico de g s se encontra na posi o Rode o bot o de controlo para Acender M ximo Acenda um f sforo e segure o perto do bico de g s Verifique se o bico de g s se acende Deve ver as chamas ao olhar atrav s da grelha Nota Para apagar pressione para dentro bot o de controlo e depois rode o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para a posi o 31 acender e durante o pr aquecimento as chamas podem levantar o grelhador Este fen meno n o deve durar mais de 60 segundos Se o fen menos persistir deve se desligar o produto inspeccion lo Aviso Se 0 bico de g s n o acender rode o bot o de controlo para a p
144. osi o e aguarde 5 minutos antes de voltar a tentar N o se debruce sobre o grelhador aberto Mantenha o seu rosto e corpo a uma dist ncia m nima de 40 cm enquanto o acende pot ncia pode ser ajustada atrav s do bot o de controlo Para desligar o grelhador rode o bot o de controlo para a posi o N o feche a tampa enquanto o bot o de controlo se encontrar na posi o LOW SUBSTITUI O DE UMA BOTIJA DE G S GARRAFA DE G S Certifique se que a botija de g s est vazia antes de a substituir Abane o produto para ouvir o som feito pelo g s l quido Certifique se que o bico de g s est apagado antes de retirar a botija de g s Verifique as juntas antes de colocar uma nova botija Substitua a botija no exterior e longe de outras pessoas MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Se um injector ou um bico de g s estiver entupi do pode ser limpo soprando com ar comprimido Verifique sempre a junta na tampa de rosca ao substituir a botija de g s Deve ser substitu da se estiver desgastada ou danificada N o fa a altera es no produto Quando n o estiver a ser utilizado deve ser guardado verticalmente numa rea seca bem ventilada GARANTIA O seu produto barbecook tem dois anos de garantia que cobre todos os defeitos de fabrico Esta garantia entra em vigor na data da compra sob a condi o de ser utilizado de acordo com as instrug es recibo com a data de aquisi o expressa vale com
145. rabo preveriti glede pu anja plina Prav tako preverite e odprtine gorilnika niso blokirane Zagotovite da naprave med delovanjem ne pu ate brez nadzora Nikoli ne premikajte naprave med delovanjem Nikoli ne uporabljajte oglja lesa briketov vulkan skih kamnov ali kerami nih briketov NAME ANJE PLINSKE JEKLENKE PLINSKE KARTU E Uporabljajte samo plinske jeklenke z vija nim ventilom ki jih ni mogo e polniti napolnjene z me anico butana propana Uporabljate lahko samo naslednje jeklenke Coleman 70 butan 30 propan model C500 ali C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Uporaba jeklenk je lahko nevarna Jeklenke morajo izpolnjevati zahteve evropskega standarda EN417 2003 Tam Tam ima nazivno 3 42 kW in porabo 0 129 m3 h 244g hr Metoda Preden odvijete jeklenko preverite ce je krmilni gumb v polo aju in e je gorilnik ugasnjen Preden privijete novo jeklenko preverite tesnilo Jeklenko zamenjajte na prostem in stran od drugih oseb Privijte jeklenko do konca v Zar Preverite pu anje plina z uporabo milnice Nanesite milnico na razli ne dele naprave Tam Tam ki vsebujejo plin Tvorba zra nih mehur kov nakazuje pu anje plina 93 PRED IN PO VSAKI UPORABI Pred uporabo vlijte vodo v posodo za kapljanje ma obe Preverite vsakih 30 minut in jo po potrebi napolnite Po uporabi ko se je posoda za kapljanje ma obe zadostno o
146. re kan bl sas ren med tryckluft Unders k alltid packning arna i skruvlocket n r gastuben byts ut r den n tt eller skadad m ste den bytas ut G r inga egna ndringar p apparaten N r den inte anv nds ska den f rvaras st ende uppr tt i ett torrt v lventilerat utrymme GARANTI Din barbecook har en tv rig garanti som t cker tillverkningsdefekter Garantin g ller fr n ink ps datum under f ruts ttning att den anv nds enligt dessa instruktioner Ditt ink pskvitto dar ink psda tumet anges r ven ditt garantibevis Denna barbecook l mpar sig inte for kommersi elit bruk Garantin begr nsas till reparation eller byte av delar vilka visar sig vara defekta vid normal anv ndning och hantering Garantin t cker inte defekter som uppst tt p grund av felaktig installation felaktig anvandning forand ringar p utrustningen nedmontering av apparaten forslitning och n tning eller bristande underh ll FELS KNING Problem Gaslukt under instal lation Det uppst r ingen gnista n r du f rs ker t nda grillen Det blir en gnista men grillen t nds inte F rdr jd t ndning Br nnaren t nds men sl cks igen For stora flammor fran br nnaren Bakt ndande eld vid br nnaren Trolig orsak Gasl cka T ndelektroden eller piezon r inte ansluten till ledningen Elektrod ledning eller str mbrytare r defekt Det finns luft kvar i r ret mellan tuben och br nnar
147. rvice p vedligeholdelse FEJLFINDING Problem Mulig rsag L sning Gaslugt under instal Gasl kage Skru flasken helt ind i enheden lation Kontroll r om der er en pakning mellem flaske og flaskeholder og hvilken tilstand den er i Luk for gasventilen p enheden Ingen gnist ved t nding T ndingselektroden eller piezo er ikke Forbind ledning mellem t ndingselektrode og forbundet til ledningen piezo Elektroden ledningen eller kontakten er defekt Udskift den defekte del Der er gnist men ingen Der er stadig luft i slangen mellem flaske Fors g at t nde igen t nding n r man pr ver og br nder at t nde grillen Gastrykket er for lavt Udskift gasflaske Gasventilen er defekt Udskift gasventil Elektroden er ikke anbragt korrekt Der burde dannes gnister mellem elektrode og br nder B j elektroden i ret position Forsinket t nding Gastrykket er for lavt Udskift gasflaske Br nder bningerne er beskidte Rens br nder bningerne Indspr jtningsventilerne er beskidte Defekt gasventil Rens indspr jtningsventilerne Udskift gasventil Br nderen t nder men Der er ikke mere gas Udskift gasflaske forbliver ikke t ndt Defekt gasventil Udskift gasventil Beskidte br nder bninger Rens br nder bningerne For meget vind Beskyt enheden fra vinden For store flammer i Forkert blanding af prim r luft og gas ved Skru br
148. s mojo iem materialiem Minimalais attalums no sienam vai griestiem ir 1 m Cilindrus nomainiet arpus telpam dro a attaluma no uzliesmo anas avotiem uguns kontrolliesmas elektriskas uguns un citiem cilvekiem Ja jusu iekarta ir radosies gazes noplude gazes smaka nekav joties iznesiet to ara labi ventileta vieta dro a attaluma no atvertam liesmam kur gazes noplude var tikt atrasta un noversta Parbaude vai iekarta nav radu as gazes noplu des vienmer ir javeic arpus telpam Nekad nemeklejiet gazes nopludes izmantojot gazes liesmu vienmer lietojiet ziepjudeni Ja sajutat gazes smaku 1 atsledziet gazes padevi iekartai 2 nodzesiet visas atvertas liesmas 3 atveriet vaku 4 ja vel joprojam ir jutama gazes smaka nekavejoties zvaniet gazes pie gadatajam vai ugunsdzesibas dienestam 5 nekad neglabajiet vai nelietojiet benzinu vai citus viegli uzliesmojo us idrumus un tvaikus s vai jebkuras citas iek rtas tuvum 6 cilindru glab jiet rpus telp m labi ven til t viet Nekad neglab jiet rezerves g zes cilindrus vai citas degvielas tuv k par 3 m no iek rtas Neparieza uzst d ana var b t b stama R p gi emiet v r os nor d jumus Ja iek rta ilgsto laika posm nav lietota pirms lieto anas t ir j p rbauda vai nav radu s g zes nopl des P rbaudiet ar vai deg a atveres nav aizsprostotas P rliecinieties lai iek
149. s Bewaar deze instructies om ze in de toekomst te kunnen raadplegen Enkel in openlucht gebruiken Waarschuwing toegankelijke onderdelen kunnen zeer warm zijn Hou jonge kinderen weg van dit toestel Controleer of de dichtingen tussen het toestel en de gasfles op hun plaats zitten en dat deze in goede conditie zijn voordat de gasfles gemon teerd wordt Rubberen dichting Gebruik het toestel niet indien de dichtingen beschadigd of versleten zijn Gebruik het toestel niet indien er een gaslek of beschadiging is aan de fles of indien deze niet goed werkt Gebruik het toestel enkel op een horizontaal vlak Het toestel moet op voldoende afstand van brandbare materialen gebruikt worden De mini mum afstand tot wanden of plafonds bedraagt im Het vervangen van de gasfles mag enkel buitenshuis gebeuren en niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals vuur waakvlammen 17 elektrische vuren en weg van andere mensen Indien er een gaslek is op uw toestel gasreuk neem het onmiddellijk mee naar buiten in een voldoende geventileerde omgeving vrij van vuur waar de gaslek kan worden opgespeurd en gestopt Als u gaslekken wil controleren op uw toestel doe dit steeds in de open ruimte Speur de gaslekken niet op door middel van een gasvlam maar door gebruik van zeepwater Indien u gas ruikt 1 Draai de gastoevoer van het toestel uit 2 Doof ieder vuur 3 Open het deksel 4 Bel onmiddellijk uw
150. s odour immediately take it outside into a well ventilated area free of open fire where the gas leak can be located and stopped Checking your appliance for gas leaks should always be done in the open air Never locate gas leaks with a gas flame always use soapy water If you smell gas 1 Turn off the gas supply to the unit 2 Extinguish any open flame 3 Open lid 4 If odour continues immediately call your gas supplier or fire department 5 Never store or use gasoline or other flam mable liquids and vapours in the vicinity of this or any other appliance 6 Store the cylinder outdoors in a well ventilat ed area Never store spare gas cylinders or other fuels closer than 3 m from the appliance Improper installation can be dangerous Follow the instructions carefully If the unit has not been used for a prolonged period of time it must be checked for gas leaks prior to use Also check that the burner ports are not blocked Ensure that the unit is not left unattended during operation Never move the unit during operation Never use charcoal wood briquettes lava rocks or ceramic briquettes MOUNTING A GAS CYLINDER GAS CARTRIDGE Use only non refillable gas cylinders with a screw valve filled with a butane propane mix Only the following cylinders may be used e Coleman 70 butane 30 propane model C500 or C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Use of other cylinders
151. s allum Plus de gaz Robinet de gaz endommag Orifices du br leur contamin s Trop de vent Remplacez la bouteille de gaz Remplacez le robinet de gaz Nettoyez les orifices du br leur Prot gez l appareil contre le vent Flammes anormales sur le br leur l entr e du br leur injecteur contamin Robinet de gaz endommag Mauvais m lange d air primaire et de gaz D vissez le br leur et nettoyez son entr e ainsi que la cr pine de l entr e Nettoyez l injecteur Remplacez le robinet de gaz Retour de flamme sur le br leur Injecteur bloqu bloqu s Mauvais m lange d air primaire Orifices du br leur contamin s ou Contr lez les injecteurs Nettoyez les orifices du br leur D vissez le br leur et nettoyez son entr e ainsi que la cr pine de l entr e 12 ANLEITUNG ZU MONTAGE GE BRAUCH UND PFLEGE FUR IHRE SICHERHEIT Wichtig Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Ger t ver traut bevor Sie es an die Gasflasche anschlie Ben Verwahren Sie diese Hinweise um hier bei Fragen Problemen nachschlagen zu k nnen Nur im Freien verwenden Warnung offenliegende Teile k nnen sehr hei werden Halten Sie j ngere Kinder vom Grill entfernt Uberpriifen Sie ob die Dichtungen zwischen Ger t und Gasflasche an der richtigen Stelle sitzen und dass sie einen guten Zustand haben bevor die Gasflasche
152. ses bensiini ega muid s tti vaid vedelikke ja aure 6 Hoidke ballooni v litingimustes h stiventilee ritud kohas rge hoidke varugaasiballooni ega muid k tuseid seadmele l hemal kui 3 m Eba ige paigaldus v ib olla ohtlik J rgige hooli kalt juhiseid Kui seadet pole kaua aega kasutatud tuleb seda enne kasutamist lekete osas kontrollida Samuti tuleb kontrollida ega p leti liidesed ei ole ummis tunud Seadet ei tohi kasutamise ajal j relevalveta j tta rge liigutage seadet selle t ajal rge kasutage puus tt puud briketti laavakive ega keraamilist briketti GAASIBALLOONI GAASIKASSETI PAIGALDAMINE Kasutage ainult hekordseid gaasiballoone millel on kruviventiil ning mis on t idetud butaani propaa ni seguga Kasutada tohib ainult j rgmisi balloone Coleman 70 butane 30 propane mudel C500 v i C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 Muude balloonide kasutamine voib olla ohtlik Silindrid peavad vastama Euroopa standardile EN417 2003 Tam Tami nimiv imsus on 3 42 kW ning gaasitarve 0 129 m h 244 g h Kasutamine Kontrollige enne ballooni lahtikruvimist kas juhtnupp on asendis ja p leti valja lulitatud Kontrollige enne uue ballooni kohalekruvimist tihendeid Vahetage ballooni v litingimustes ning teistest isikutest eemal Keerake balloon kuni l puni grillseadmesse Kont rollige seebilahuse abil vGimalikke gaasilekkeid Kandke seebilahust T
153. silane elektrycznie piecyki kuchenki i podob ne urzadzenia oraz z dala od innych osob W przypadku wystapienia wycieku gazu wyczu walny jest zapach gazu nalezy natychmiast przenie urzadzenie w miejsce gdzie jest dobra wentylacja i nie ma otwartego ognia a nastepnie zlokalizowa i usung wyciek Sprawdzanie urzadzenia pod wzgledem wy ciek w powinno zawsze odbywa sie na otwartym powietrzu Nigdy nie nale y lokalizowa wycieku za po moc p omienia zawsze nale y u ywa wody mydlanej W przypadku wyczucia zapachu gazu nale y 1 Wytaczy przesy anie gazu do urz dzenia 2 Ugasi jakikolwiek otwarty ogie 3 Otworzy pokryw 4 W przypadku utrzymywania si zapachu wezwa dostawc gazu lub stra po arn 5 Nie przechowywa lub korzysta z benzy ny lub innych cieczy i opar w atwopal nych w pobli u tego lub innych urz dze 6 Przechowywa butl na zewn trz w dobrze wentylowanym miejscu Nigdy nie nale y przechowywa zapasowych butli gazowych i innych paliw w odleg o ci mniejszej ni 3 m od urz dzenia Nieprawid owy monta mo e stanowi za gro enie Nale y dok adnie stosowa si do wskaz wek Je li urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas nale y je przed u yciem sprawdzi pod k tem wyciek w gazu Nale y tak e upewni si e otwory palnik w nie s zablokowane Nie nale y pozostawia urz dzenia bez dozoru podczas jego dz
154. son utilisation Ne d placez jamais l appareil pendant l utilisation N utilisez pas de charbon de bois bois briquet tes pierres de lave ou briquettes en c ramique 2 3 4 MONTAGE D UNE BOUTEILLE DE GAZ CARTOUCHE DE GAZ Utilisez uniquement des bouteilles de gaz usage unique avec raccord vis remplies d un m lange de butane propane Seules les bouteilles suivan tes peuvent tre utilis es e Coleman 70 butane 30 propane modele C500 ou C250 Campingaz CG1750 e Primus 220693 220793 220293 II peut tre dangereux d utiliser d autres bouteilles Les bouteilles doivent tre conformes la norme europ enne EN 417 2003 La puissance nominale du Tam Tam est de 3 42 kW et sa consommation est de 0 129 m h 244 g h Mode d emploi V rifiez que le bouton de commande est en position et que le br leur est teint avant de d visser la bouteille de gaz usag e Contr lez les joints avant de visser une nouvelle bouteille de gaz Remplacez la bouteille de gaz l ext rieur et l cart d autres personnes Vissez la bouteille de gaz fond sur le barbecue Contr lez qu il n y a pas de fuites de gaz l aide d une solution savonneuse Les diff rentes pi ces d alimentation du gaz du Tam Tam doivent tre savonn es La pr sence de bulles d air indique une fuite de gaz AVANT ET APR S CHAQUE UTILISATION Versez de l eau dans la l chefrite avant l emploi et v rifiez toutes les 30 minutes F
155. sz l ket mikor az forr Ha felt tlen l sz ks ges csak a sz lein l v k t foganty seg ts g vel mozd tsa el Els haszn lat A barbecue s t t els haszn latkor tel r helye z se n lk l m k dtesse egy r vid ideig Ehhez gy jtsa be a k sz l ket z rja a fedelet s hagyja alacsony LOW h m rs kleten 15 percig Azt n nyissa fel a fedelet s m k dtesse tov bbi 5 percig magas HIGH h fokon BEGY JT S Automata begy jt s Nyissa fel a fedelet Gy z dj n meg arr l hogy a kezel gomb ll sban van Nyomja lefel a kezel gombot s ford tsa a 4 ll sba Ford tsa el a gombot t bbsz r hogy hallja a kattan st minden alkalommal Figyelje hogy az g fej g e A r cson keresz t l n zve l tnia kell a l ngokat Megjegyz s A l ng kiolt s hoz nyomja be s forditsa a kezel gombot jobbra ll sba Figyelmeztet s Ha az g fej nem gyullad be forditsa kezel gombot ll sba v rjon 5 percet s pr b lja jra Ne hajoljon a nyitott grills t fel Arc t s test t legalabb 40 cm re a s t t l mikor begy jtja azt Nyissa fel a fedelet Gy z dj n meg arr l hogy a kezel gomb ll sban van Forditsa a kezel gombot a ll sba Gyujtson meg egy gyufat s tartsa k zel az g fejhez Figyelje hogy az g fej g e r cson keresz tul n zve l tnia kell a l ngokat M
156. t izliet udeni kopa ar taukiem Pirms partikas uzlik anas laujiet grilam uzsilt Neparvietojiet iekartu kamer ta ir karsta Ja tas ir patie am nepiecie ams parvietojiet iekartu tikai pacelot to aiz diviem sanu rokturiem Lieto ana pirmo reizi Pirmaja gazes grila lietosanas reize jums tas isu laika posmu ir jakurina uz ta neliekot partiku lai sagatavotu grilu turpmakai lieto anai Lai to izdaritu iededziniet grilu aizveriet vaku un 15 minutes uzturiet zemu LOW temperaturu tam atveriet vaku un laujiet grilam kurties vel 78 piecas minutes ar augstas HIGH temperatu ras uzstadijumu IEDEGSANA Automatiska iedeg ana Atveriet vaku Parliecinieties ka degla kontroles poga atrodas pozicija Nospiediet degla kontroles pogu un pagrieziet pozicija Vairakas reizes pagrieziet pogu lai dzirdetu ka ta katru reizi noklik k Parliecinieties ka deglis ir iedegts Skatoties caur rezgi jums b tu jaredz liesmas Piezime Lai nodzestu liesmas iespiediet kontroles pogu uz iek u un pagrieziet to pulks tenraditaja virzien uz poziciju Bridinajums Ja deglis neaizdegas pagrieziet kontroles pogu pozicija un pirms atk rtota m in juma nogaidiet piecas minutes Neliecieties pari atvertam grilam lededzot iekartu netuviniet tai seju un kermeni tuvak par 40 cm ledeg ana ar roku Atveriet vaku Parliecinieties ka degla kontroles poga atrodas pozic
157. tati orificiile arz torului Protejati aparatul de ac iunea v ntului Desurubati arz torul i cur a i intrarea ar z torului i plasa dispus la intrarea n arz tor Cur tati injectorul nlocuiti robinetul de gaze Verifica i injectoarele Curatati orificiile arz torului Desurubati arz torul i cur a i intrarea n arz tor i plasa dispus la intrarea n arz tor va pain OTI
158. te ver den grillen Hall ansikte och kropp p minst 40 cm avst nd fr n grillen n r du t nder den Manuell t ndning Oppna locket Se till att br nnarens vred st r p Vrid vredet till T nd en t ndsticka och h ll den brinnande t nd stickan intill br nnaren Kontrollera att br nnaren r t nd N r du tittar genom gallret b r du se l gor Observera For att slacka trycker du in och vrider vredet medsols till laget Under t ndning och foruppvarmning kan l gorna n ovanf r br n naren Det h r brukar inte p g mer an 1 minut Om det forts tter m ste apparaten st ngas av och unders kas Varning Om br nnaren inte t nds ska du vrida vredet till och v nta 5 minuter innan du f rs ker igen Luta dig inte ver den ppna grillen Hall ansikte och kropp p minst 40 cm avst nd fr n grillen n r du t nder den Str mmen kan justeras genom att du vrider p huvudvredet F r att st nga av grillen vrider du vredet till Stang inte locket f rr n vredet r i r tt l ge LOW BYTA UT GASTUBEN GASBEH LLAREN Se till att gastuben r tom innan den byts ut Skaka for att h ra ljudet fr n flytande gas Se till att br n naren r sl ckt innan du skruvar loss gastuben Unders k packningarna innan en ny tub skruvas fast Byt tub utomhus och p avst nd fr n andra personer UNDERH LL OCH FORVARING En nedsmutsad insprutare eller br nna
159. tect unit from wind Unscrew burner and clean burner inlet and net located at burner inlet Clean injector Replace gas valve Check injectors Clean burner ports Unscrew burner and clean burner inlet and net located at burner inlet NOTICE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR VOTRE S CURIT Important lisez attentivement ces instructions afin de vous familiariser avec l appareil avant de le raccorder la bouteille de gaz Conserver la pr sente notice pour toute consultation ult rieure Utilisez l appareil uniquement l air libre Avertissement les pi ces accessibles peuvent tre br lantes Tenez les enfants distance de cet appareil Contr lez que les joints entre l appareil et la bouteille de gaz sont en place et qu ils sont en bon tant avant d installer la bouteille de gaz Joint en caoutchouc N utilisez pas l appareil si les joints sont endom mag s ou USES N utilisez pas l appareil en cas de fuite de gaz ou si la bouteille est endommag e ou ne fonctionne pas correctement Utilisez l appareil uniquement sur un plan horizontal L appareil doit tre utilis distance suffisante des mat riaux inflammables La distance mini mum par rapport aux murs ou aux plafonds est de 1 m Le remplacement de la bouteille de gaz ne peut tre effectu qu l ext rieur et l cart de toutes sources d inflammation telles qu un feu une veilleuse ou un feu
160. tionen og at br nderen er slukket f r flasken skrues af Kon troll r pakningerne f r den nye flaske skrues p Den nye flaske skal skrues p udend rs og v k fra andre personer Skru den nye flaske p hele vejen ind i grillen Kontroll r for gasl kager vha s bevand Kom s bevand p de forskellige gasholdige dele af din Tam Tam Hvis der dannes luftbobler er dette tegn p en gasl kage F R OG EFTER HVER BRUG F r brug skal man h lde vand i fedtbakken Kon troll r hver halve time og fyld om n dvendigt op 38 N r fedtbakken er tilstr kkelig afk let efter brug kan man h lde vandet ud sammen med fedtet Lad grillen blive varm inden der anbringes mad p den Undg at flytte enheden mens den er varm Hvis det er absolut n dvendigt kan man flytte enheden ved at l fte den i de to h ndtag p siden F rste ibrugtagning N r din gasgrill skal bruges f rste gang skal man lade enheden s tte sig ved at lade den v re t ndt et stykke tid uden mad For at g re dette skal man t nde grillen lukke l get og holde tempera turen p LOW i 15 minutter Dern st skal man bne l get og lade grillen v re t ndt i 5 minutter med temperaturen pa HIGH T NDING Automatisk t nding bn l get S rg for at br nderens kontrolknap er pa Tryk br nderens kontrolknap ned og drej den til Drej flere gange p knappen s du h rer den klikke hver gang
161. tka johtuvat laitteen v r st asennuksesta v r nlaisesta k yt st laitteeseen tehdyist muutoksista laitteen purka misesta kulumisesta ja runtelusta sek huollon laiminly nnist 43 ONGELMATILANTEET Ongelma Kaasun hajua asennuk sen aikana Sytytett ess grilli kipin it ei tule Sytytett ess grilli tulee kipin it mutta grilli ei syty Viiv stynyt sytytys Poltin syttyy mutta sammuu heti Liian isot liekit Suuri yht kkinen liekki polttimessa Mahdollinen syy Kaasuvuoto Sytytyselektrodi tai piezo ei ole kiinni p johdossa Elektrodi p johto tai kytkin on viallinen Sylinterin ja polttimen v lisess letkussa on ilmaa Liian alhainen kaasun paine Viallinen kaasuventtiili Elektrodi ei ole paikoillaan Liian alhainen kaasun paine Likaiset polttimen liittimet Likaiset injektorit Viallinen kaasuventtiili Kaasu on loppu Viallinen kaasuventtiili Likaiset polttimen liittimet Tuulee liikaa V r ilmaseos ja kaasua polttimen tuloaukossa Likainen injektori Viallinen kaasuventtiili Tukkeutuneet injektorit Likaiset tai tukkeutuneet polttimen liittimet V r nlainen ilmaseos 44 Ratkaisu Ruuvaa sylinteri loppuun asti Tarkasta sylinterin ja sylinterin pidikkeen v liss olevan tiivisteen kunto Sulje laitteen kaasuventtiili Yhdist p johto sytytyselektrodin ja piezon v liin Vaihda vialli
162. uga en Prije ugradnje nove boce pregledajte brtvila Bocu zamijenite na otvorenom i dalje od drugih osoba ODR AVANJE I UVANJE A fouled injector or burner can be blown out with compressed air Always inspect the gasket in the screw cap when replacing the gas cylinder If it is worn or damaged it must be replaced Do not make any alterations to the appliance When not in use store the unit in an upright posi tion in a dry well ventilated area JAMSTVO Uz ovaj barbecook ure aj dajemo dvogodi nje jamstvo na sve proizvodne neispravnosti Jamstvo vrijedi od datuma kupnje ure aja pod uvjetom da ga koristite u skladu s ovim uputama Ra un na kojem je naveden datum kupnje slu i kao potvrda o jamstvu OTKLANJANJE POTE KO A Problem Mogu i uzrok Miris plina tijekom Plin propu ta ugradnje Ovaj barbecook uredaj nije namijenjen za komer cijalnu uporabu Ovo jamstvo je ograni eno na popravak ili zamjenu dijelova koji postanu neispravni tijekom uobi ajene uporabe i servisiranja Jamstvo ne obuhva a kvarove nastale zbog neispravne ugradnje neispravne uporabe izmjene ure aja demonta e ure aja uobi ajenog tro enja ili nedovoljnog odr avanja Rje enje Uvijte bocu do kraja na ure aj Provjerite postoji li izme u boce i dr a a boce brtvilo te je li ono neo te eno Zatvorite ventil za plin na ure aju Ne stvara se iskrenje pri poku aju paljenja ro tilja ni na glavno vod
163. uje miesta niku plynu je nutn vykon vat v dy na otvorenom vzduchu Miesta uniku plynu nikdy nelokalizujte pomocou plame a v dy pou ite mydlov vodu Ak zac tite plyn 1 Vypnite pr vod plynu do zariadenia 2 Zahaste v etky otvoren plamene 3 Otvorte veko 4 Ak z pach pretrv va okam ite zavolajte svojho dod vate a plynu alebo po iarni kov 5 Nikdy neusklad ujte ani nepou vajte benz n i in hor av tekutiny a pary v bl zkosti tohto alebo in ho pr stroja 6 F a u skladujte vonku na dobre vetranom priestranstve Nikdy neusklad ujte n hradn plynov f a e alebo in paliv bli ie ako 3 m od pr stroja Nespr vna mont m e by nebezpe n Pozorne dodr iavajte pokyny Ak zariadenie nebolo dlh iu dobu pou van pred jeho pou it m ho treba skontrolova i neobsahuje miesta niku plynu Tie sa uistite i nie s hor ky zablokovan Zabezpe te aby zariadenie neostalo po as prev dzky bez dozoru Po as prev dzky zaria den m nikdy neh bte Nikdy nepou vajte dreven uhlie drevo brike ty l vov kamene ani keramick brikety MONT PLYNOVEJ F A E PLYNOVEJ N PLNE Pou vajte iba nedop ate n plynov f a e so skrutkov m ventilom naplnen zmesou prop n but nu Pou i mo no iba tieto n plne e Coleman 70 but n 30 prop n model C500 alebo C250 e Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 Pou
164. vodu Ka d ch 30 minut vodu kontrolujte a v p pad pot eby dopl te Po skon en a odkapn m sa na tuk dostate n vychladne m ete vodu s tukem vyl t Nez na gril polo ite potraviny nechejte jej roze h t Kdy je gril hork nepfemistujte jej Pokud je p em st n nezbytn nutn gril uchopte pouze za 2 dr adla na stran ch Prvn pou it P i prvn m pou it grilu jej nejprve mus te na chv li zprovoznit bez pou it potravin Provedete to tak e gril zap l te p iklop te v ko a teplotu nastav te na rove LOW N zk po dobu 15 minut Potom odklopte v ko a ponechte gril v provozu na dobu 5 minut na rovni teploty HIGH Vysok ZAP LEN Automatick zap len Sundejte v ko Ujist te se e je regul tor ho ku nastaven na Zatla te na regul tor ho ku a oto te jej na N kolikr t regul torem oto te abyste poka d sly eli cvaknut Zkontrolujte zda se ho k zap lil P i pohledu skrz m ku byste m li vid t plameny Pozn mka Ho k vypnete tak e zatla te na regul tor a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek na pozici Varov n Pokud se ho k nezap l oto te regul tor na pozici a p ed dal m pokusem po kejte 5 minut Nenah bejte se nad otev en gril P i zapalov n grilu nep ibli ujte t lo a obli ej bl e ne 40 cm od grilu Sundejte v ko Ujist
165. ynov l hve v dy zkontrolujte t sn n u z vitu Pokud je opot ebovan nebo po kozen mus se vym nit Neprov d jte dn zm ny za zen Pokud gril nepou v te skladujte jej ve svisl poloze na such m dob e v tran m m st ODSTRA OV N POT Probl m Z pach plynu p i instalaci Unik plynu Z RUKA Va gril barbecook m dvouletou z ruku na vSechny vyrobni vady Tato zaruka se pocita od data zakoupeni za pfedpokladu e je gril pou i v n podle tohoto navodu Jako zaru ni list slou i stvrzenka s datem zakoupeni Tento gril barbecook neni vhodny pro komer ni pouziv ni Tato zaruka je omezena na opravy nebo vym nu d l kter se projev jako vadn p i b n m pou v n a obsluze Tato z ruka se nevztahuje na vady z d vodu nespr vn instalace nevhodn ho pou v n pro veden ch zm n demont e b n ho opot eben nebo nedostate n dr by Re eni Za roubujte l hev v grilu na doraz Zkontrolujte zda nechybi nebo neni po kozeno t sn ni mezi l hvi a drz kem l hve Zav ete plynovy ventil na grilu Pri zapalov ni grilu nevznika jiskra pripojeny ke kabelu Elektroda kabel nebo spina jsou vadn Pri zapalov ni vznikne jiskra ale nedojde k zazehnuti vzduch P li n zk tlak plynu Vadn plynov ventil Nespr vn um st n elektroda Zap len trv
166. z wki nalezy zachowa na wypadek koniecznosci skorzystania z nich w przysztosci Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku ze wnetrznego Ostrzezenie niekt re odstoniete czesci urzadze nia moga by gorace Nalezy upewni sie ze mate dzieci nie majg dostepu do urzadzenia Przed montazem butli gazowej nalezy upewni sie Ze uszczelki pomiedzy urzadzeniem a bu tla gazowa znajduja sie we wta ciwym miejscu i nie sq uszkodzone Ukorrekt blanding av luft og gass i bren Feil p eller blokkerte tennbluss 84 Skift gassylinderen Skift gassventilen Rengjar tennbluss Beskytt enheten mot vind Skru av brenneren og rengj r brenner og nettet ved brennerinngangen Rengj r injektor Skift gassventilen Kontroller injektorene Rengj r tennbluss Skru av brenneren og rengj r brenner og nettet ved brennerinngangen Gumowa uszczelka nalezy korzysta z urzadzenia jesli uszczelki sq uszkodzone lub zuzyte Nie nalezy korzysta 7 urzadzenia w przypadku nieszczelno ci butli gazowej jej uszkodzenia lub nieprawidtowego dziatania 2 urzadzenia nalezy Korzysta wytacznie na poziomej powierzchni 2 urzadzenia nalezy Korzysta w bezpiecznej od legtosci od materiatow tatwopalnych Minimal na odlegtosc od scian i sufit w wynosi 1 m Butle gazowe zawsze nalezy wymienia na zewnatrz oraz z dala od Zr det zaptonu takich jak ogien ptomyki oszczednosciowe palnik w za

www.barbecook.com Tam Tam

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents