Un article sur le plagiat (Télérama n°3219 du 21 septembre 2011)
Contents
1. souligne Christophe Pascal Mais on est plut t dans l exc s inverse On rend les proc dures si lourdes que l on dissuade les gens d aller en justice FREDERI EN HAUT LA PHOTO DE PATRICK CARIOU EN BAS CELLE D TOURN E DE RICHARD PRINCE Photographie Le fait du Prince Depuis que Marcel Duchamp a dessin des moustaches sur une reproduction de la Joconde en 1919 on ne compte plus les artistes surr alistes en t te qui se sont empar s des images des autres pour cr er une nouvelle uvre Au milieu des ann es 1970 un mouvement conceptuel Appropriation Art th orise m me cette pratique destin e remettre en cause la notion d auteur d authenticit et d originalit En d autres termes lorsqu une image est connue elle appartient tout le monde Champion en la mati re l Am ricain Richard Prince Voil maintenant trente ans que cet artiste n en 1949 re photographie images de presse couvertures de romans rotico populaires publicit s Souvent il intervient tr s peu Ainsi se contente t il de donner le titre d un c l bre clich de Walker Evans Spiritual America la reproduction d une photo suggestive de Brooke Shields enfant publi e en 1983 dans P ayboy En 2005 Untitled sa photo d une pub pour Marlboro figurant un cow boy d passe le million de dollars chez Christie s R guli rement attaqu par des photographes Prince avait jusqu en mars dernier gagn to2. comme souvent l histoire s est arr t e l A quoi bon porter plainte pour des crits qui s envolent Pourquoi pren dre le risque de griller sa carri re Le plagiaire c est souvent une plume re nomm e parisienne puissante face unplagi inconnu pigiste jeune Un m dia prestigieux et national versus un organe provincial professionnel ou confidentiel De temps autre ra rement une sanction attire latten tion T l rama il y a quelques an n es un journaliste dont on avait d couvert qu il avait pill les Cahiers du foot a t licenci sur le champ Le Washington Post en mars suspen dait une de ses journalistes laur ate du prix Pulitzer accus e d avoir pla gi un journal local am ricain sur l af faire de la fusillade de Tucson Tout journal rencontre un jour son pla giaire Sans toujours le savoir ce qui est emb tant Mais quand il sait sans toujours sanctionner ce qui est plus grave i Salut les copies A la diff rence du texte il faut faire un effort pour copier la musique jouer chanter ce qu on a pris ailleurs Dans l histoire de la pop les cas de plagiat av r sont rares Ceux qui conduisent un proc s ne sont que la partie merg e d un iceberg changiste o tout le monde pique tout le monde La plupart des artistes point s du doigt invoquent le plagiat involontaire Pourtant le calcul math matique d un certain Frank Behrens m
3. le plagiat s voque avec amusement Il serait carr ment chouette Ne laissons pas s installer la nuit des esprits Ed JC Latt s LES PLAGIAIRES DOSSIER tant que cet achat est souvent ac compagn de toute une campagne de sensibilisation Cette prise de conscience est elle propre la France Au contraire La France a du re tard sur les pays anglo saxons notre syst me d apprentissage fonctionne sur limitation Le bon l ve c est ce lui qui a r ussi bien assimiler les auteurs On a donc plus de mal sanctionner un devoir ou un m moire qui serait trop impr gn de ses mod les Les plagiaires notam ment dans le milieu universitaire jouissent encore d une certaine im punit Alors qu aux Etats Unis ou en Angleterre on valorise l exp rience et la cr ation personnelle en proposant par exemple dans de nombreuses universit s des ateliers d criture le plagiat passe donc beaucoup plus mal En Allemagne Karl Theodor zu Guttenberg mi nistre de la D fense d Angela Merkel a d d missionner lorsqu a t d couvert le fait qu il avait recopi quelque deux cents passages de sa th se de droit Sa notori t et sa po pularit n y ont rien fait Verra t on un jour en France un homme politique ou un patron de r daction d missionner pour plagiat Les choses bougent Les lecteurs ont t choqu s par les nombreuses accusations de plagiat lanc es ces derni
4. res ann es ils ont m ri Au jourd hui ils se posent des questions quand ils voient quelqu un publier un rythme effr n des biographies monumentales de personnages di vers Des formes de r sistance se d veloppent par exemple mon coll gue Jean No l Darde ma tre de conf rences Paris VIII a cr un blog Arch ologie du copier col ler dans lequel il recense les pla giats Mais il fait l objet de pressions on le menace de proc s en diffama tion La France a encore quelques ann es de retard PROPOS RECUEILLIS PAR ET LOR 1E IGNO Folio Essais 498 p 9 40 Alain Minc pour contrefa on partielle de Spinoza le masque de la sagesse de Patrick R del Michel Le Bris pour contrefa on partielle des recherches de Michael Augeron Henri Troyat pour contrefa on partielle de Juliette Drouet ou la d pays e de G Pouchain et R Sabourin 34 T L RAMA 3219 21 SEPTEMBRE 201 Cin ma Cent contrefa ons Plagiat Dans le monde du cin ma on dit contrefa on Mais surtout hommage Pour Christophe Honor filmant la mani re de Godard Les Chansons d amour ou de Demy Les Bien Aim s Comme pour Gus Van Sant reproduisant int gralement Psychose de Hitchcock avec Psycho Vive les exercices de style En revanche on ne badine pas avec le copyright des id es m me s il n est pas facile de prouver la paternit d un sc nario ceux qui ont poursuivi en justice L
5. RS PLAGIAIRES DOSSIER D i d Le plagiat une histoire qui remonte l Antiquit aujourd hui devenue br lante Press s par le temps ou avides de produire en abondance les plagieurs sont devenus des photocopilleurs sans vergogne Les affaires se multiplient les proc s aussi Les citoyens eux r agissent Entretien enqu te et t moignage JEAN JULLIEN POUR T LERAMA Un journalisteromancier Joseph Mac Scaron a plagi Des livres des articles Pendant des ann es Souvent et beaucoup L affaire a t r v l e par L Express cet t et ne cesse de s enrichir depuis R guli rement y compri cette semaine s rmnotfesitetelerama fr ond couvrede nouveaux pompages de Mac Scanner comme l appellent ironiquement les internautes On pourrait en rire Sauf que derri re tout plagiaire il y a une victime lire t moignage page 32 On pourrait aussi s arr ter la n vrose individuelle d un personnage Sauf que cette histoire fait cho celle de PPDA et sa biographie de Hemingway et bien d autres voir l interview de l universitaire H l ne Maurel Indart page 30 Ces plagiats au del d une facilit litt raire dessinent les contours d une soci t du copier coller laquelle nous participons tous des maisons d ditions commandent des livres fabriqu s vite et mal Peu importe qui les crit vraiment seul compte le nom en couv
6. concurrence d loyale et agissements parasitaires fautifs Ces termes ne sont pas anodins dans le domaine t l visuel la guerre n est pas artistique mais industrielle et commerciale Il s agit moins de s approprier le g nie singulier d autrui que de phagocyter la concurrence en reproduisant une recette qui marche parfois jusqu la copie conforme Qu est ce qui diff rencie une mission de d bat d une autre Un jeu d un autre O finit l inspiration o commence la contrefa on Les uvres litt raires b n ficient d un pr suppos d originalit alors qu en t l vision il appartient au plaignant de prouver cette originalit le caract re nouveau de son programme explique Philippe Zagury avocat sp cialis dans la propri t intellectuelle Plus qu ailleurs les fronti res y sont floues On adapte les concepts on les revisite comme les s ries fran aises qui pillent en toute l galit les ingr dients qui font le succ s de leurs concurrentes am ricaines Difficile par exemple de ne pas voir dans Adresse inconnue un copier coller plut t fadasse de FBI port s disparus 36 T L RAMA 3219 21 SEPTEMBRE 2011 MANU DIBANGO PLAGI PAR MICHAEL JACKSON des Chiffons 1963 Le groupe f minin obtient gain de cause apr s quelques ann es de proc dure et enregistre My sweet Lord tandis que Harrison rach te les droits de He s so fine Amen En 1982 Michael Jackson est a
7. e qui s empare du corps une atroce contorsion de l esprit pour s chapper du sale tau referm C est un vol de l intime un an antissement Que faire pass la vive tentation d un r glement mano a mano J ai pris un avocat cart les insidieuses pr venances Ce sera le pot de terre contre le pot de fer Tu appara tras comme l anonyme jaloux l acrimonieux face l aur ol me fallait retrouver mes ailes Sinon comment poursuivre mon chemin pris d indispensable po sie Le combat fut rude la d fense agressive soud e en un bloc auteur diteur solidairement responsables Elle fut rou e d nia toute originalit mes mots produisit le pedigree de l auteur et critique c l br Il tait tout je n tais rien Des articles parurent sa rescousse affirmant que le cerveau de l crivain tait une ponge que d identiques propos tra nant dans l air pouvaient tre produits par deux auteurs L intertextualit dit on aujourd hui Mais du tribunal de grande instance en Cour de cassation quatre ans l originalit des emprunts fut sans cesse tablie la contrefa on condamn e L lectron libre a eu raison du r seau Pour moi l affaire est class e Si je voque aujourd hui c est pour inciter les plagi s se relever se dresser et faire briller la v rit la leur Aussi parce que depuis peu dans certaines colonnes et lors de d ners en ville
8. Le Monde ou au magazine Lire sans que personne ne r agisse offi ciellement Sans tre inqui t Une histoire incroyable isol e Ces em prunts ont toujours t bannis dans notre pratique professionnelle a af firm tardivement sur son site Web le patron de la r daction de Ma rianne Maurice Szafran Gris par le m tier que j aime j ai cru possible de me d multiplier professionnellement ajustifi le plagiaire On attendaitune d mission Mais l heure o nous bouclons rien Ou pas grand chose Marianne l a priv de tout article ditorialis Comme on priverait un enfant de dessert Comme si tout a n avait pas d importance Ou plu t t comme si la situation tait trop embarrassante pour tre affront e Etsicetteimpunit du plagiaire ce silence g n d une partie de la presse refl tait outre la puissance des r seaux du journaliste crivain le ma laise d une profession pas si claire sur ses pratiques Et si Joseph Mac Scaron n tait que lerefletcaricatural de m thodes plus r pandues Rien qu T l rama nous sommes plu sieurs avoir t recopi s Nom breuses dans notre m tier sont les grandes plumes qui croient possible de se d multiplier professionnelle ment Nombreuses aussi celles plus modestes press es par le temps et la concurrence appel es travailler sur diff rents supports qui se retrouvent dans l urgence d
9. PTEMBRE 2011 Un vol de l intime Le po te et romancier Thierry Mattei auteur de Dans le rouge victime d un plagiat t moigne Je rentre chez moi un soir Suis saisi par un sentiment d anormalit Les amis pr sents affichent un air chagrin leurs regards se d robent Ma femme semble choqu e Qu est il arriv Je n ai pas le temps de m tonner Elle me tend un objet comme s il s agissait d un serpent venimeux C est un livre Sur la couverture je lis Patrice Delbourg Sur le bandeau prix Guillaume Apollinaire de po sie J oublie le trouble ambiant je feuillette me dis C est bien pour lui Lui qui deux ans plus t t j ai fait passer Je serais voltigeur mon premier manuscrit pour un avis pertinent Il est critique litt raire L Ev nement du Jeudi D un coup un vertige jamais prouv m treint Cette ligne l imprim e en un noir soudain funeste et celle ci et ce passage je les connais Ce sont mes mots Je me trouve soudain sans poids ni densit projet dans une dimension priv e d oxyg ne Je comprends mais ne r alise pas Le titre de l ouvrage me saute alors au visage L Ampleur du d sastre J en reviens la crue r alit Le terme plagiaire rougeoie dans mon esprit Le Voltigeur a t pouss au ravin L ampleur du d sastre est pour lui Pour moi atteint par l impact J exp rimente l accablant statut de plagi C est une naus
10. dres sait par ailleurs une communaut de lecteurs qui savait d crypter ses r f rences Ce n est qu au XVIII si cle avec les Lumi res et l mer gence des concepts d individu mais aussi de propri t que la question de la propri t d une uvre intellec tuelle a commenc se poser Pour justifier son emprunt litt raire Joseph Mac Scaron a revendiqu une improbable intertextualit Comment la question du plagiat se pose t elle juridiquement Toute la question est de savoir o placer le curseur entre un emprunt cr atif et un emprunt servile Ce qui change d une affaire l autre ce sont bien s r les crit res d valuation A chaque fois on doit s interroger sur la d marche de l auteur dans quelle intention cet emprunt a t il lieu Quel est le r sultat produit Qwest H L NE MAUREL INDART UNIVERSITAIRE SP CIALISTE DU PLAGIAT er tce gu t que Pemprunt mest j qu un recopiage ou au contraire qu il lim par son il se trouve sub dans un nouveau contexte lt d i i 2 nouvelle per ce qui fait qu il n est qu un recopiage ou au contraire qu il se trouve subli m par son insertion dans un nou veau contexte une nouvelle perspec tive Quand on a des paragraphes entiers simplement copi s coll s dansunnouveautexte onesten droit de se poser des questions Toutefois on peut aussi invoquer
11. e que son nom fait vendre le soin d crire une biographie et qu elle lui fournit un n gre pour l aider elle prend des risques Le syst me que vous d crivez s applique aussi au journalisme Joseph Mac Scaron directeur adjoint de la r daction de Ma 30 T L RAMA 3219 21 SEPTEMBRE 2011 rianne et directeur du Magazine litt raire explique notamment qu il a plagi des confr res par n cessit de se d multiplier Dans ce milieu o la pression est forte cette pratique existe videm ment de longue date pour ne pas dire qu elle pullule Et ce d autant plus facilement que la question du style y est souvent secondaire le fac tuel l info les anecdotes se retrou vent souvent d un article l autre sans que la limite avec le plagiat soit tr s nette Depuis quand le plagiat pose t il probl me Jusqu au XVII si cle il n existait pas en France de r glementation sur le droit d auteur la notion d auteur n tant elle m me pas encore bien constitu e Les crivains s inscri vaient dans la tradition de limitation des Anciens et leur l gitimit litt raire ne leur tait accord e que s ils se montraient dignes de s inscrire dans leur sillage Prenez Montaigne il n aurait pu envisager d crire ses Essais sans continuellement nourrir son r cit de citations de S n que de Plutarque et de tous les crivains de l Antiquit gr co romaine Il s a
12. e r crire les infos des autres sans citer leurs sources Et passeulementles infos des confr res de plus en plus on retrouve recra ch s tels quels dans les articles des communiqu s de presse d entre prises des quatri mes de couverture de livres des l ments de langage pr ts gober calibr s par des ser vices rod s L information est deve nue un gigantesque plagiat o la t l recopie le papier qui recopie le Web et r ciproquement sans que plus per sonne ne sache o est la source Dans ce fatras mim tique les emprunts de Mac Scaron sortent du lot par leur longueur leur importance et parce qu ils volent des textes tr s crits tr s litt raires Les victimes se sont reconnues Certaines ont protes t Comme le raconte L Express Oli vier Biffaud le journaliste du Monde s est vu livrer en d dommagement une caisse de champagne le plagiaire tait alors au Figaro Delphine Peras T L RAMA 3219 21 SEPTEMBRE 201 35 LES PLAGIAIRES DOSSIER pigiste Lire a re u apr s sa lettre de protestation au patron de Marianne Jean Fran ois Kahn un coup de fil de Mac Scaron lui proposant de la faire piger Quand une autre de mes critiques a t pomp e par un jour naliste de Paris Match voir notre site Internet o nous r v lons l his toire NDLR on m a dit laisse tom ber prends le comme un hommage raconte Delphine Peras d pit e Et
13. erture celui qui fera vendre Des journalistes cumulards press s par le temps et la concurrence se r vent multiples et se retrouvent pompeurs lire p 35 Des coliers des tudiants des universitaires pillent des th ses et des fiches Wikip dia Et quid du plagiat dans l univers de la musique de la t l du cin ma ou des arts lire nos encadr s O s arr te l inspiration l hommage la citation Le plagiat a toujours exist mais jamais il n a t autant port par une poque le mim tisme triomphe au d triment de la singularit Paradoxalement jamais il n a t autant contest traqu et poursuivi en justice Retour sur une pratique courante devenue enfin br lante T L RAMA 3219 21 SEPTEMBRE 201 29 LES PLAGIAIRES DOSSIER Bumiversitaire H l ne Maurel In dart auteur de Du plagiat fait le point sur cette pratique litt raire d sormais sous haute surveillance Pas une saison ne s coule sans qu une pol mique relative au plagiat n clate Ces affaires se raient elles plus fr quentes au jourd hui ou bien sont elles da vantage m diatis es Le plagiat existe depuis l Antiqui t Mais dans notre soci t o le livre est devenu un produit de consom mation il est encore plus tentant de recourir des proc d s d criture faciles et rapides pour produire des livres vendeurs Quand une maison d dition confie un auteur parc
14. l esth tique du collage argument d ailleurs avanc par Houellebecq pour La Carte et le Territoire Celui ci avait rappel La Vie mode d emploi de Georges Perec qui joue de citations cach es Sauf que chez Perec c est tout un art s il pars me son ro man de bribes de textes sans en si gnaler l origine le lecteur d couvre tout de m me la liste de ses sources la fin en annexe Aujourd hui les affaires cla tent Le tabou est bris Ce qui est nouveau c est leur m diatisation et surtout le fait que l on n h site plus remettre en cause des LES PLAGIAIRES DOSSIER auteurs institutionnels jouissant d une certaine l gitimit ditoriale faisant partie d un jury ayant re u des prix Avec la judiciarisation croissante de la soci t certaines af faires de plagiat au cours des an n es 1990 ont commenc faire l objet de proc s comme Calixthe Beyala Pour la premi re fois des condamnations pour contrefa on ont t nonc es Elles se sont en suite multipli es au cours des an n es 2000 les affaires Alain Minc Michel Le Bris Henri Troyat Certains banalisent le plagiat en rient m me Vous en pensez quoi Etre victime d un plagiat c est violent Une uvre litt raire est tou jours ressentie comme une partie de soi Etymologiquement il est d ailleurs int ressant de rappeler l origine grecque du mot plagiat ilne d sig
15. ne pas un vol de mots mais un vol d enfant C est avec le po te la tin Martial que le terme plagiaire a pris son sens m taphorique consi d rant ses po mes comme ses propres enfants Martial traita son voleur de plagiaire Paradoxale ment cette violence du plagiat est aussi durement ressentie par le pla giaire d masqu tr s fr quemment il est dans le d ni Il s est tellement identifi son statut d auteur qu il s imagine tre atteint son tour dans son intimit Sans compter qu il d fend bien s r son honneur On dit qu Internet facilite le copier coller mais qu il permet aussi de mieux rep rer les pla giats De multiples logiciels d analyse textuelle tels Hyperbase ou Lexico se sont d velopp s pour qu tablis sements scolaires et universitaires puissent lutter plus efficacement contre le plagiat Avant qu ils n ap paraissent il tait beaucoup plus facile pour les plagiaires de passer inaper us on ne pouvait pas par un simple clic dans un moteur de recherche retrouver la phrase qui allait mettre sur la piste d une uvre plagi e Mais en r alit ces logi ciels ne sont pas encore assez so phistiqu s d s que le texte d ori gine est l g rement modifi ils deviennent aveugles En revanche ils jouent un r le certain de dissua sion les tudiants savent que leur facult en a fait l acquisition d au 32 T L RAMA 3219 21 SE
16. ontre que partir des douze notes de la gamme chromatique la probabilit de reproduire l identique une s quence m lodique est de 0 0000002 Infime Toute ressemblance ne serait donc qu intentionnelle Le nerf de la guerre quand elle se d clare c est largent On ne poursuit que les riches Bob Dylan qui en son temps recycla plus d un morceau traditionnel libre de droits ne va pas s amuser attaquer les Auvergnats de Kaolin sous pr texte que leur Partons vite 2007 photocopie son I want you 1966 En revanche en 1963 Chuck Berry r clama son d aux Beach Boys lorsque Surfin USA d calque de son Sweet Little Sixteen fut propuls la t te des hit parades La chanson fut recr dit e Berry En 1970 My sweet Lord de George Harrison triomphe La rengaine aux intonations gospel rappelle He s so fine La guerre des clones Le PAF un univers impitoyable entre Dallas et Bienvenue Gattaca Dans ce microcosme o r gne la loi du clonage de la duplication les conflits prolif rent Dernier en date la condamnation en mars de la productrice Alexia Laroche Joubert qui avec son mission de t l r alit Dilemme W9 a plagi Secret story TF1 Le ph nom ne n est pas neuf touchant aussi bien le talk show les jeux la fiction que le reality show en 1993 d j estimant que Les marches de la gloire lorgnait de trop pr s La nuit des h ros France 2 la justice avait pingl TF1 pour
17. u sommet avec Thriller Quand il entend Wanna be startin somethin Manu Dibango reconna t le th me de son Soul makossa 1972 Jackson nie le plagiat intentionnel Le proc s est vit au prix d un r glement l amiable En 1998 Madonna cartonne avec Frozen Stupeur d un auteur compositeur belge Salvatore Acquaviva qui y reconna t quatre mesures de son morceau Ma vie fout l camp Un premier jugement lui donne raison en 2005 Mais la victime se doit toujours de prouver que son pr dateur a t en situation d entendre l air original Madonna fait appel elle n a jamais mis les pieds Mouscron En 2008 Viva la vida de Coldplay exerce une fascination particuli re tout le monde s y reconna t Le groupe new yorkais Creaky Boards puis plus s rieusement Joe Satriani qui menace le groupe anglais d un proc s avant de trouver un accord Aliz e la prot g e de Myl ne Farmer est elle persuad e que Viva la vida plagie son J en ai marre Chris Martin leader de Coldplay affirme composer sous hypnose Il aurait d se m fier ceux qui hantent son demi sommeil vont r clamer leur part ET i
18. uc Besson pour L on et Taxi et Rachid Bouchareb pour Hors la loi ont t d bout s Un certain Lucien Lambert tra na Claude Zidi et James Cameron devant les tribunaux pour lui avoir vol ses id es dans La Totale et son remake am ricain True Lies gagna Lambert Et puis en appel il perdit D un c t des cin astes vedettes que le succ s rend suspects de tricherie de l autre des auteurs anonymes qui s imaginent tort spoli s Pour Christophe Pascal avocat et juriste sp cialis dans POUR QUELQUES PHRASES VOL ES S RAPHINE A T ATTAQU l audiovisuel le tableau doit tre nuanc M me si cela se termine souvent mal pour ceux qui poursuivent certains d entre eux sont des gens de bonne foi dont le travail a t utilis Ma s ils n auront pas gain de cause car les emprunts sont juridiquement difficiles prouver Le plagiat est un sport o ne perdent que les gens qui sont assez b tes pour faire du copier coller Les plaignants sont souvent des acharn s On n ose pas dire des proc duriers Auteur d une biographie de S raphine de Senlis Alain Vircondelet a obtenu pour quelques phrases la condamnation de la premi re version sur les huit existantes du sc nario de S raphine crit par Martin Provost dont le film a toutefois t confirm dans son statut d uvre originale Si l on reconnaissait la contrefa on tout va il n y aurait plus de cr ation possible
19. us ses proc s au nom du Fair use l usage loyal un article de loi am ricain autorisant l appropriation d images existantes pour faire une uvre d art En 2008 la star de l art contemporain franchit la ligne jaune en ne diff renciant plus des images tomb es dans le domaine public d une uvre singuli re Cette ann e l le Fran ais Patrick Cariou d couvre sur les cimaises de la galerie new yorkaise Gagosian ses photos de rastas agrandies et retravaill es la fa on de Willem De Kooning Ce reportage qui avait demand Cariou six ann es de travail en Jama que permet Prince de r aliser une vente record de dix millions de dollars partir de quarante et une images emprunt es au livre Yes Rasta Un v ritable pillage a consid r la cour f d rale de Manhattan qui doit encore d lib rer sur le montant des dommages et int r ts verser au photographe fran ais LUC DESSENOIT Petits arrangements avec les mots Grandes plumes ou journalistes de base ils sont parfois tent s par le copier coller Dans la profession l omerta est souvent la r gle BJ 9 Anttr l Malaise chez les journalistes Le 6 septembre L Express r v le que le directeur adjoint de la r daction de Marianne et directeur du Magazine litt raire Joseph Mac Scaron n a pas plagi que des auteurs de fic tion mais aussi des confr res Piqu des bouts d articles aux quotidiens Le Matin
Download Pdf Manuals
Related Search