Home

NOTICE TECHNIQUE

1. 41 120863 100954 106833 106832 129879 DIN 6912 6 20 2 70 GLYPGI2410F DIN 471 12 42 DN amp 71 10 1 2 Douille fix haute rigidit avec une colle ana robie WN 77100 130617 100442 50 7093 6 Z008V AZ 100065 150 4762 6 12 2 70 129436 d 100442 150 7093 6 2004V AZ 100065 ISD 4262 02 42 70 129436 p 100442 Luc 50 7093 6 200HV A2 1 100065 150 4762 12 2 70 129436 126380 01893 9 T d 100442 130079 H De 100687 DN 6912 M5x16 2 _ 5 Ze 4474 chelle 1 1 Serlenstand Panne he Fans TE 150 2768 m 44 Bou free as es ke Palette de transport a rien OPTION Pose E 129900 7
2. 000114 129900 130039 130040 130039 la 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 107 NE PAS CHARGER DESSUS 129448 Schilder mil Dichlungskl beT Teroslot 9200 befestigen Arl Nr300720 Palette a rotransport STM OPTION 38919 209732 Es 094222 c fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 108 6 1 Jeu d tiquettes 129448 complet 0851 5 1 Caisse de rangement 000114 D0851 4 1 Logement assembl 130040 complet D0851 3 2 Console assembl 130039 complet D0851 2 1 Couvercle 130007 complet D0851 1 1 Palette de transport a rien 129900 D0851 D nomination Remarques Fabricant hebetechnik gmbh N Code D nomination Josef Haamann Str 6 KA ad 078 38919 209732 Palette a rotransport STM 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 109 094222 fr hrisys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 93
3. Composant Sous ensemble Pano Op ration de maintenance EN e Dur e dicit gt d intervention sonnes Ferrure sup A ettoyer toutes les pi ces NTI 1 1 0 25 rieure Avant chaque usage au moins une fois par ans Fig 5 1 Poutre 7 Plaques de guidage T ettoyer contr le visuel des rainures d usures NTI 1 2 0 25 2 Fig 5 2 Rep 14 Remplacer la plaque l usure du t moin NTI 2 Bras Rep 13 A ettoyer les trous et enduire d agent anti grippant A 0 1 kg NTHTI1 2 0 5 T te de rotule et conte crou ettoyer les trous et enduire d agent anti grippant Rep 9 et 10 NTI 1 Axe embrochable Rep 8 A ettoyer les trous et les axes et enduire d agent 0 1 kg NTI1 1 0 5 Tube t lescopique Rep 7 anti grippant Axe embrochable Rep 11 ettoyer les trous et l axe et enduire d agent anti 0 1 kg NTI 1 1 0 5 Verrouillage de grippant positionnement Ferrure inf rieure Rep 1 A ettoyer toutes les pi ces NTI 1 1 0 25 Avant chague usage moins une fois par ans Cr maill re Denture 5 ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 2 kg NTI 1 1 2 0 25 1 Fig 5 3 Surfaces de guidage s ettoyer NTI 1 1 0 5 Logement A Enduire de graisse C 10 1 NTI 1 0 25 Rep 2 canisme de verrouillage ettoyer le filetage du l axe 129359 et graisser 6 0 1 kg NTI2 1 0 25 1 Pour cela d monter le coussinet 129365 Prolongateur Dentur
4. 45 3516 103646 13601760482 100852 72 872 019253 129815 100468 DN 7980 A6 A2 100453 1 1004 101 129816 104 T 29303 Z mw 11 1 1 1 GE zen V Serienstand uses Forsa nie so 592 150 2768 1 Pr 100844 103646 100824 100832 101936 129305 100717 103645 Qberflachenbehgndung kees Carter de manivelle fix haute rigidit avec une colle ana robie WN 77100 r SSC EES Fargon noch auirogebat ET sisa PRE per 56241 129304 1 ES Es gekanzeichnele Fl chen farbirei Gleilack TS ET es 094222 c fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 80 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 81 un o HELICOILplus Screwlock 120613 8 8 2 Rondelle 100453 DIN 137 B6 FSt A3P Tige filet e 100717 DIN 915 M6x12 A2 70 Tige filet e 100710 ISO 4027 M6x8 A2 Douille de serrage 100081 ISO 8752 3x12 A Douille de serrage 10011
5. H d 05500 A 7 a N 64500 29621 B 7 N 715021 INU SS 62102 dn09 02 9 2790 OSI JEV SOLY 1706 510127 82900 977001 82100 ELOOL 998121 2 22 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys 5 094222 hrls 103 N crou de bloguage 100379 DIN 985 M6 8 A3P Circlips 100733 DIN 471 30x1 5 Circlips 100724 DIN 471 18 1 2 Circlips 100728 DIN 471 24 1 2 Rondelle d ajustage 120058 DIN 988 13 19 0 5 Rondelle 100446 DIN 9021 A10 5 A3C crou de bloguage 101675 DIN 985 M16 A3P hexagonal 100350 180 4032 M6 8 A3P Vis t te frais e 100638 ISO 10642 M6x20 8 8 Vis t te frais e 101496 ISO 10642 M6x55 8 8 A3A Vis t te frais e 101266 ISO 10642 8 16 8 8 Vis six pans creux 201160 ISO 4762 M10x60 8 8 A3A Capot protecteur hexagonal 100300 GPN 1000 1075 M16 Capot 120514 Disque axial 124157 Coquille de coussinet 121367 Coquille de coussinet 121366 clisse de serrage 112982 Tambour 122714 Bo tier d engrenage 122713 Disque de frein 100544 Roue dent e 121741 Levier d arr t 122712 Roue rochet 122711 Guide c ble 122710 Axe d entra n
6. 14 5 3 Cr maill re prolongateur de cr maill re et fermeture de cr maill re 16 5 4 nie EE e E Tt EE 17 D S BEE te 18 5 6 Carter de manivelle u hu 19 5 7 VS GS DIOC806 E Re te 20 58 Manivele Men EE 20 6 Montage et d montage du syst me 21 6 1 Montage de la ferrure sup rieure siens 21 6 2 Montage de la poutre orientable 22 6 3 Montage de la fermeture de cr maill re du prolongateur de cr maill re 23 6 4 Montage de la cr maill re de l engrenage 24 6 5 Montage de la 25 6 6 Montage du carter de manivelle 26 6 7 Stockage des composants iii 27 6 8 Remarques relatives au montage et au d montage du 29 7 Pr cautions d utilisation du syst me 30 7 1 Op rations de pose et d pose d une cabine sur un porteur 30 7 2 Op ration de roulage 0 issues 31 8 Accessoires compris dans l unit collective 32 8 1 Plaques d appui compl tes issues 32 8 2 Adaptateur titane antenne
7. __ 208661 5 2 E 129304 _ 129316 2330 129426 208661 129418 s Es Dante COS 129405 129635 a 129424 129445 4 z Hebe Roll und Ladesystem K 21 209734 E te m Chasse de roue Accessoires 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 48 Outil de serrage d clenchement 133148 comple Plaques fran aises 129644 jeu Barre de direction 129635 comple Adaptateur quip 129445 Axe embrochable 208661 comple Vis de blocage 129325 complet Plateau d appui 129424 M
8. 9 0 0 7 OSI 69004 d v 8 8 0EXOIW L07 OSI 2 08 45 95700 2 0 4 285 2 9 7649 OSI 96 00 17601 7 8 8 52 0 107 OSI 0200 91 0909 MY N3 0762 67LEEL 04462 OL ZY SZX9W Z9LY OSI 000 LE9LOZ 0 2 2 0 4 2947 051 60090 10200 0 9 9 8 2 051 04 92 69 62 d V 8 9 0ZX8N Z790 OSI 67900 8 502 09 99920 962 X 05 08 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys_s 094222_c_fr_hrls 52 cylindrigue 126170 ISO 2338 6 6 30 1 a t te hexagonale 100207 ISO 4017 10 30 8 8 Stockage 133149 Pige cylindrigue 120069 ISO 2338 8m6x45 Al Rondelle 100458 DIN 137 B10 A2 Vis six pans creux 106009 ISO 4762 M10x25 A2 70 Anneau de levage 201631 DIN 582 M10 A3C Douille de serrage 100136 ISO 8752 6x24 A Vis t te frais e 100649 ISO 10642 M8x20 8 8 A3P Vis six pans creux 100011 ISO 4762 M6x25 A2 70 Vis t te hexagonale 100205 ISO 4014 M10x25 8 8 A4D Douille de logement 130463 D0851 Plaque d adaptation 129416 D0851 Pivot 129769 D0851 Logement sup rieur 129770 D0851 Coussinet logement 103666 D0851 Logement 129631 complet D0851 Logement complet 129417 D0851 Bras complet 129403 Douilles taraud es inclus 120712 120613 120612 D0851
9. 121796 132637 100425 150 7089 8 200HV A2 100380 DN 985 M8 8 A3P 106831 150 404 8 65 9 100091 12067 150 8752 35 20 130539 100091 fix haute rigidit avec ES une colle ana robie WN 77100 120337 150 404 8 0 8 8 100380 DN 985 8 8 100425 150 7089 8 200HV A2 COUPE Tee TEE T TT sewe 50 2768 m D ks GE DI EFO E jeu Potence OPTION dessin sans treuil c ble ber 6002 es bes Jee Jet gei Zechaungs other Sr 6 rt 64207 209735 1 sie SEE Kaes Ecg 094222 fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 98 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 99 N Circlips 100091 ISO 8752 3 5x20 A Rondelle 100442 ISO 7093 6 200HV A2 Rondelle 100408 ISO 7089 12 200HV A2 Rondelle 100425 ISO 7089 8 200HV A2 Vis six pans creux 100065 ISO 4762 M6x12 A2 Vis t te hexagonale 120189 ISO 4017 M12x20 8 8 A3P Vis t te hexagonale 120337 ISO 4014 8 100 8 8 Vis t te hexago
10. 094222 fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 112 32 8 Circlips 106833 DIN 471 12x1 A2 31 12 Goupille 106832 DIN 471 10x1 A2 30 6 Douille de serrage 100079 ISO 8752 3x10 A 29 16 Rondelle 100470 DIN 7980 A10 A2 28 30 Rondelle 100442 ISO 7093 6 200HV A2 27 16 Vis t te frais e 100649 ISO 10642 M8x20 8 8 A3P 26 4 Vis six pans creux 100687 DIN 6912 5 16 2 25 30 Vis six pans creux 100065 ISO 4762 M6x12 A2 24 76 Vis six pans creux 120863 DIN 6912 M6x20 A2 23 16 Vis six pans creux 101766 ISO 4762 M10x20 8 8 A3P 22 1 clisse corni re 126381 01615 Fa Spanset 21 1 Sangle d amarrage caisse de rangement 126380 01803 p 1 Fa Spanset 20 8 Coussinet 100954 GLY PG121410F D2457 19 38 Tendeur 126336 0024 023 00 Fa Kaiser 18 2 Barre 130079 D0851 17 16 Boulon filet 130003 D0851 16 8 But e r glable 129948 D0851 15 8 Vis molet e ajustable 129949 D0851 14 4 Pivot de stockage 129769 D0851 13 6 Axe 129879 D0851 12 6 Manchon de serrage 129871 D0851 11 6 Vis garret 129880 D0851 10 4 Baguette dent e 129824 D0851 9 4 Baguette dent e 129823 D0851 8 1 Axe embrochable 130656 complet D0851 7 1 Axe embrochable 130658 complet D0851 6 38 Organe de fermeture 130617 complet D0851 5 10 Fi
11. t 00 So N tN 5 D nomination Remarques Fabricant haacon hebetechnik gmbh D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudentergvan 54078 129774 Poutre non quip e 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 53 129415 Coupe SSSR LN 129414 100205 129406 150 4017 M10x25 8 8 A4D 129413 Serienstand Schutzvermerk K 5 FERTIGUNGSZEICHNUNG nach DIN 34 Werkstoff Halbzeug s LL _ _ 250502 Notterer je Logement Pa 277 1 P hebetechnik gmbh Kigssifizierungs Nr Zeichnungs Nr Got 04 haacon D 97896 4 755 3 1294 17 094222 fr s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 t te hexagonale 54 100205 ISO 417 M10x25 8 8 A4D Surface d arr t 129414 Contre crou 129413 Tube carr 129415 C ne complet D nomination N Code haacon hebetechnik gmbh ka Josef Haamann Str 6 D 97896 FreudenbergMain 43553 129417 129406 complet Remargues D nomination Logement complet Fabricant
12. 9610202091410 79600 515 910 9 40 7 2 0 j 890101 1 2 Z 7 099001 2Y AHON 8 0964 69700 18621 7022 SynV d v 6 OL O X8N 7107 OSI 691921 L 890 0964 0 2 0 9 9 0 2 OSI 028621 0194 1464 55 9 25 8 051 417102 05 08 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys s 094222 c fr_hrls 13 1 Douille de serrage 201417 ISO 8752 6x55 A 12 1 Piget cylindrigue 126170 ISO 2338 6m6x30 A2 70 11 2 Rondelle 100469 DIN 7980 8 140HV A2 10 2 Vis a t te hexagonale 106831 ISO 4014 M8x70 10 9 A3P 9 1 Joint 126169 AUAS 12 20 4 D1456 8 1 Coussinet 100660 GLY PG121412F D2457 7 1 Coussinet 100964 GLY PG202315F D2457 6 1 Ressort 101068 VD 214 0867 5 1 D verrouillage de Frein 129320 0851 4 1 Tige poussoir 129380 D0851 3 1 Ecrou 129381 D0851 2 1 Levier de Frein 129321 D0851 1 1 Sellette de roue guip e 129311 D0851 D nomination Remargues Fabricant N Code haacon hebetechnik gmbh ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 56240 129777 D nomination Selette de roue 094222 c fr hrisys_s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 846cl 2 7
13. hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 63 114958 103621 5010956 s 1360 201402 sd 100773 100923 150 2238 8 20 51 3 _ 5 10084 g e 45 2542 4 100875 BASL 252105 K 114959 100050 D E d DN 92 ff0X70 A2 70 E 100969 100470 7 2905 DN 7980 10 2 70 J e SC 2 100812 00875 gt 2 Li AS 1730 25 08 100959 167878 100814 AS 2542 100736 1009 24 104734 1464131413 S 103623 eech 106884 pren Pe 101029 1 A E s 110731 5 5 Gi Lem S 100613 100743 AS 2055 114961 Se T 100964 lt 20 2318 104732 103874 5 A d 100990 5 100970
14. 3 Tourner la manivelle 5 pour mettre la cr maill re 1 en prise dans 3 Veiller ce que les trous inf rieurs de l engrenage 3 et la poutre orientable 2 co ncident Introduire embrochable inf rieur 6 et le verrouiller l aide de la goupille imperdable Remonter la cr maill re 1 en tournant la manivelle 5 jusqu ce que la face inf rieure de la cr maill re 1 affleure la face inf rieure de la poutre orientable 2 Retirer la manivelle 5 D montage proc dure inverse 094222 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 25 6 5 de la roue Figure 6 5 Faire rouler la roue 1 en dessous de la cr maill re 2 Ins rer la manivelle 3 dans l engrenage 4 Abaisser la cr maill re 2 en tournant la manivelle 3 Veiller ce que le pivot 5 de la roue 1 et le per age du logement 6 de la cr maill re 2 soient align s et embo t s Stopper la descente et retirer la manivelle 3 lorsque le roulement billes 7 de la cr maill re 2 trouve en appui sur le pivot 5 Dans cas l espace entre la cr maill re 2 et le pivot 5 reste inchang et l effort de la manivelle augmente Embo ter la vis de blocage 8 sur la manivelle 3 et dans la cr maill re 2 Pour faire appliquer un couple de
15. PN 2 8 045504 690106 026 oun ES Ee 508 ill N puan EEE 08 519 165 T SLAXSIXGYE Y9Z 0A 7100 u 99ZZ 051 zuoszjorurauz gy 07640 ZOEK OSI mol 24201390 1 PE 129641 9 25 8 051 971001 cz610 609 1092 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys 5 094222 c hrls 101 N Code haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Str 6 KA ad D 97896 Freudenberg Main 64604 1 297 80 D nomination M t OPTION 7 1 Goupille Levier 100146 ISO 8752 6x50 A 6 1 Ressort de pression 101074 VD 264 2 5x32 0x71 5 C0867 5 1 Coussinet 107940 D0851 4 1 Rondelle 107925 D0851 3 1 Ecrou 123607 D0851 2 1 Lardon de verrouillage 129627 D0851 1 1 M t complet 129621 jeu Douilles taraud es 120614 120712 inclus D0851 D nomination Remarques Fabricant 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 102 ERR EE amel 96962 EEOZO
16. ENEE A 33 8 3 Barre elle EE 34 9 V rification et maintenance 36 GR e NEE 36 9 2 A E 36 10 Options non comprises dans l unit collective 38 uy umutu A E 38 192 leen EE A0 10 3 Palette a rotransport STM iii 42 tl Pieces RTE EE es 45 12 Pi ces de rechange 45 13 Tableau de composition illustr 47 13 1 Jeu de STM et accessoires option TIMON p 86 Potence p 94 Palette p 104 47 13 2 D clarations du fabricant CEA 114 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 Index de pages Ce document comprend 118 pages num rot es et dat es conform ment au pr sent tableau Les pages r vis es ou nouvelles sont rep r es par la lettre R Les pages supprim es sont rep r es par la lettre S Lexposant fait partie int grante de la date et ne peut pas tre appos que par le CDTAA PAGE DATE MISE JOUR Page de titre 1 04 2 04 Contenu 3 Fev 04 Index de pages 4 Fev 04 5 Fev 04 Liste des mises jour 6 Fev 04 L
17. 008 O9ONVL 21989 8 Woll 510 608 ssle B 59100 sep 4 551616 ossi 1 5295 sie16 lt 506 Ze 79500 72100 lInu cons z nef elqoiseue llo5 nog au 5401 000 00200 857 2586 NQ 0420 960071 198 sues sued XIS SIA 1 SSIA TEE OSI METEEN 111349503 JW 09102 mm eza 54901 elqoiseue l 21109 eun EE 992101 1592 60 22 dEV 8 9N ZEO OSI
18. DEE as 72 00124 NM 302670004170 59600 Bunuds in LDW 1SQePNel 96076 0 405504 unapuy K USUOD 4 52002 paH 734 CL 9 2 09 ODISIEH zuo uwab y Bunyunysny SET JE SE SCH AJBAUJBAZINYIS 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys 5 094222 hrls STI N Code haacon hebetechnik gmbh ka Josef Haamann Str 6 0 97896 Freudenberg Main 5 6240 1 297 83 D nomination Console 5 8 Rondelle 100456 DIN 137 B8 A2 4 8 Vis six pans creux 126173 DIN 6912 8 20 3 4 Coussinet 100965 GLY PG202320F D2457 2 1 Pivot 129352 0851 1 1 Console guip e 129312 D0851 D nomination Remargues Fabricant 094222 c fr hrisys s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 74 l ESESZL
19. STM A En cas de roulage avec les adaptateurs il faut imp rativement respecter les consignes de manceuvre standard voir chapitre 7 2 8 2 2 Montage Introduire le crochet de s curit 3 par le bas du ISO de la cabine Glisser l adaptateur avec la plague de serrage 4 contre la paroi lat rale de la cabine Le crochet de s curit 3 y forme une liaison m canigue avec le coin ISO le lardon de verrouillage 5 sengageant simultan ment et lat ralement dans le coin ISO Puis tourner de 90 le lardon de verrouillage 5 actionn par ressort au moyen d un le vier 6 Le lardon de verrouillage 5 se met en prise dans la plaque de serrage 4 et forme avec elle une liaison m canique Le serrage est r alis l crou 7 Le couple de serrage n cessaire est d environ 55 Cela correspond une force manuelle d environ 250 appliqu e sur l crou 7 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 34 8 2 3 Figure 8 2 3 Pour r aliser le stockage placer l adaptateur 1 sur le pivot de stockage 2 dans la zone centrale du mon tant de la poutre orientable 3 Ce faisant veiller ce que la plaque de serrage 4 de l adaptateur 1 soit tourn e vers l ext rieur donc en direction du carter de manivelle mont 5 Embo ter la vis de blocage 6 sur la manivelle 7 la visser dans l adaptateur 1 et blo
20. adresse haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Telefax 49 0 9375 8466 D 97896 Freudenberg Main Nous d clarons que le produit D signation Treuil de montage 209735 0 351 livr correspond aux d finitions s y rapportant voir ci dessous 98 37 EC Directives CE sur les machines Normes harmonis es DIN ISO 12100 1 2 S curit des machines Normes nationales et sp cifications BGV At Unfaliverh tungsvorschriften Grunds tze der Pr vention BGV D8 Unfallverh tungsvorschriften Winden Hub Zugger te DIN 15020 2 Grunds tze f r Seiltriebe berwachung im Gebrauch Signataire Freudenberg 17 12 2008 LN Konrad Lazarus Edition 2 12 08 090066 17 12 2008 Formblatt Nr 100021 094222 fr hrisys s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 118 Declaration de Conformite CE haacon hebetechnik gmbh d apr s la directive machines Ge SS 2 98 37 EC Nom et adresse haacon haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 84 0 Josef Haamann Strafe 6 Telefax 09375 8466 97896 Freudenberg Main Description D signation Tringlerie de traction Type 209733 Capacit 0 4 D finitions s y rapportant 98 37 EC Directives CE sur les machines Normes harmonis es DIN EN ISO 12100 1 2 s curit des machines Normes nationales et sp
21. Figure 5 8 Une s curit d extraction emp che la manivelle de quitter son logement lorsqu elle est actionn e L appui sur un bouton de s curit 2 d bloque deux billes 3 mont es dans l axe de la manivelle 4 permettant ainsi sa mise en place et sa d pose En position transport la poign e 5 de la manivelle rochet est rabattue Pour d bloquer le verrouil lage actionner le bouton poussoir 6 tirer sur la poign e 5 pour du bras de la manivelle 7 et la rabattre de 90 8 Pour viter la d t rioration de la manivelle un couple maximum admissible de manivelle de 112 5 A Nm ne doit pas tre d pass Ce couple correspond environ une force appliqu e sur le manche de la manivelle de 500 N pour un rayon de manivelle r el de 225 mm 094222 c fr hrlsys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 21 6 et d montage du syst me Cabine sur camion porteur utilisation imp rative de la potence voir chapitre 10 1 Cabine au sol utilisation ventuelle de la potence voir chapitre 10 1 Figure 6 1 Figure 6 1 1 6 1 Montage de la ferrure sup rieure Respecter imp rativement l ordre et le sens de montage des 3 rondelles voir chapitre 5 1 Ins rer la ferrure sup rieure 1 dans le coin ISO Introduire le lardon 2 dans le sens impos par la g om trie du coin ISO au moyen du trou de positionnement
22. Le cadre de base 1 de la palette a rotransport est compos d une construction robuste en tubes d acier destin e tre mont e sur une palette standard pour transports a riens 2 selon MIL P 27443E 88 108 Pour ce faire ajuster les but es r glables 3 stock es dans la caisse de rangement 12 aux dimensions n cessaires au moyen d une vis d ajustage 4 et fixer le cadre de base 1 au niveau des boucles d amarrage 6 de la palette avion 2 au moyen de 22 fermetures pliantes 5 ajustables Les organes de fermetures pliantes 5 sont verrouill es l aide de goupille lt B ta gt 7 imperdables Pour prot ger le contenu contre tout dommage la palette a rotransport STM est ferm e par un couvercle 8 en aluminium Pour am liorer la manutention du couvercle 8 ce dernier a t dot de poign es 9 sur chacun de ses c t s 094222 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 43 Le maintien du couvercle 8 sur le cadre de base 1 est garanti par des organes de fermetures pliantes 10 ajustables et bloqu es par goupille B ta 11 Le couvercle pas t con u pour supporter des charges lev es Les poign es du couvercle A doivent servir exclusivement la pose et d pose du couvercle et ne doivent aucun cas servir manipuler la palette m me vide ni servir de point 10 3 4 charg
23. Remarque 1 cot une cosse coeur DIN 3090 6 et dans la cosse coeur une lingue c ble 1 x maille de t te et 1 cot avec crochet manille NG 6 8 longueur 540 Double 13 avec 2 x c ble torons DIEPE PZ 299 5 mm 0 avec de part et d autre des cosses c ur DIN 3090 NG 6 La livraison de la commande ci dessus correspond aux conditions techniques de livraison DIN 3051 page 4 Par la pr sente nous attirons votre attention que la mise en application de la pi ce d tach e iniqu e ci dessus est interdite jusqu ce que la machine dans laquelle cette pi ce detach e doit tre install e corresponde aux d finitions de la directive machine CE Datum 17 11 07 Volksbank Raiffeisenbank Kitzingen BLZ 79190000 Kto Nr 8939969 Castell Bank Kitzingen BLZ 79030001 Kto Nr 0101 2462 USt IdNr DE 134 182209 Steuer Nr 257 163 10702 Postbank N mberg BLZ 760 10085 Kto Nr 1276 851 Scheckzahiungen nach 97342 Marktsteft erbeten WIEDENMANN SEILE GMBH Sitz der Geselischaft Marktsteft Amtsgericht W rzburg HRB 687 Gesch ftsf hrer Etzelm ller Bernhard Etzelm ller 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 DE E Josef Haamann StraBe 6 D claration de Conformit CE haacon hebetechnik GmbH FA d apr s la directive machines 98 37 EC D 97896 Freudenberg Main Nom
24. dents 08 5 23 sect 2 Le STM peut tre v rifi conform ment l arr t du 1er mars 2004 relatif aux v rifications des appareils et accessoires de levage NOR SOCT 0410464 Des experts seront des personnes poss dant des connaissances suffisantes dans le domaine des treuils des engins de levage et de traction en raison de leur formation et de leur exp rience et connaissant suffi samment les prescriptions l gales officielles de protection au travail les prescriptions de pr vention des ac cidents les directives et les r gles reconnues officiellement de la technique p ex les normes EN pour tre en mesure de juger en experts l tat de s curit de travail des treuils et des engins de levage et de traction 9 2 Maintenance Les lubrifiants et les huiles suivants ou des produits quivalents sont utilis s sur le STM Ces lubrifiants et ces huiles doivent tre utilis s galement pour les travaux de maintenance et d entretien Lubrifiant gt Agent anti grippant Gleitmo 920 805 Ets Gleitmo Munich Graisse de lubrification B gt GREASE TCL 435 Ets Esso HERM GEARFIT TCL 00 000 Graisse gt graisse de lubrification code OTAN G 421 Huile de lubrification D gt huile de lubrification code OTAN 5 761 Les op rations de maintenance et d entretien doivent tre ex cut s sur des composantes individuelles et sont indiqu s dans le tableau ci apr s
25. 094222 c fr 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 55 126438 j Se 129392 GN 615 MB KSN 129394 129393 106227 150 4762 10 16 2 70 101883 ISO 8752 6 45 129390 Pi ces 129393 106277 et 126438 fix rigidit moyenne avec une colle ana robie WN 77100 Oberfl chenbehandlung Art Ausf hrung Norm lackiert Farbton nach Auftragsblatt Strichpunkliert gekenn zeichnete Fl chen farbfrei Serienstand Schutzvermerk m a z 0 FERTIGUNGSZEICHNUNG nach DIN 34 Werkstoff Halbzeug GE eea 230502 LL een 1081002 Tube t lescopique complet E E FN hebetechnik opp Klassifizierungs Nr Zeichnungs Nr FETT Josel Haamann Sira e 6 ITT D 97896 SE E 094222 fr hrisys s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 56 Vis six pans creux 106227 ISO 4762 10 16 2 70 Douille de serrage 101883 ISO 8752 6x45 A Vis bille ressorts 126438 GN 615 M8 KSN Tube 129390 Ecrou 129394 Douille taraud e 129393 T te de rotule 129392 D nomination Remarques Fabricant Le hebetechnik gmbh N Code D nomination hd Josef Haamann Str 6 078 rrutenberghtan 540
26. 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 18 5 5 Roue Figure 5 5 La roue est positionn e sous la cr maill re au moyen du pivot 1 voir chapitre 5 3 Le blocage est assur l aide de la vis de blocage voir chapitre 5 7 Elle est compos e d un pneumatique lastique 2 mont e dans une sellette de roue 4 au moyen d un axe 3 La sellette de roue 4 est reli e son tour la console 6 et donc au pivot 1 par des Silentblocs 5 Ces l ments 5 absorbent la majeure partie des efforts transversaux et les pics de sollicitation qui surgissent au cours des op rations de roulage en raison des d fauts de plan it Par cons quent cela minimise les sollicitations de la cr maill re Un disque rotule plac sous le pivot 1 limite le basculement lat ral de la roue et sert de s curit en cas de rupture soudaine des Silentblocs 5 L axe de roue 3 et le pivot 1 pr sentent un d calage qui impose un sens de rotation de roue Ce sens est indiqu sur un pictogramme fix sur la console AN Respecter imp rativement le sens de rotation de roue indiqu au cours de Fop ration de roulage Des d placements courts en marche arri re maxi 10 m sont autoris s avec les roues bloqu es en di rection Dans des cas sp cifiques dans lesquels les roues ne sont pas soumises un guidage forc les roues doivent tre bloqu es en position anti rotation C est pourquoi la roue pourra tre verrouill e
27. cifications BGV 1 Unfallverh tungsvorschriften Allgemeine Vorschriften BGV D8 Unfallverh tungsvorschriften Winden Hub Zugger te Signataire Freudenberg 10 12 2007 Michael Gr n i V Konrad Lazarus fr Edition 1 12 07 090067 du 10 12 07 Formblatt Nr 100021 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 119 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08
28. curit au travail et par l ordonnance relative l utilisation des moyens de travail Tous les panneaux portant des conseils de s curit et toutes les plaques portant des conseils d utilisation qui sont fix s sur le STM doivent tout moment rester dans un tat bien lisible Toutes plaques signal tiques endommag es ou devenues illisibles sont remplacer imm diatement 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 1 Conseils de s curit 1 1 Obligation de vigilance Le STM type 1350 FR a t con u et fabriqu en respectant minutieusement les normes et sp cifications techniques Ainsi il correspond aux connaissances actuelles de la technique et garantit un maximum de s curit N anmoins cette s curit ne peut tre garantie dans la pratique que si toutes les mesures requises ont t prises L obligation de vigilance de l utilisateur STM type 1350 s tend la coordination de ces mesures et au contr le de leur ex cution L utilisateur aura tout particuli rement la charge de veiller ce que le STM soit utilis uniquement et conform ment sa d finition voir le chapitre G n ralit s le STM soit mis en service seulement s il est en parfait tat de fonctionnement et surtout si la fonctionnalit des dispositifs de s curit est contr l e r guli rement la notice technique soit toujours disponi
29. 119585 complet D0851 Goupille b ta 123190 complet D0851 Goupille imperdable 103597 complet 0851 Goupille imperdable 114716 complet 0851 Axe embrochable 129335 complet D0851 Axe embrochable 129383 complet D0851 Ferrure inf rieure compl t 129409 D0851 Tube t lescopigue complet 129407 D0851 Poutre non guipee 129774 D0851 D nomination Remargues Fabricant DH haacon hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 D 97896 FreudenbergMain 54078 129418 Poutre quip e 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 51 ms ME LA ES 911671 IN SDuntuDi z U u en speid 96976 0 499954 3185 805072 z 9 0 4N S UNJAZYISSOLY uru epp en uou LD 7 Li o HOISAM 909 OSI 89 2 OSI ONNNHIIAZSONNOLL 434 S ee genge OM MBUIBAZINYIS iueJelpuni6 SBDIUOW lellezu3 JODID 44 USORI 2 ueBuniuog HSN Op Dntuereaue 970 L 00124 NM 81901 21109
30. 83 Fev 04 84 Fev 04 85 Fev 04 86 Fev 04 87 Fev 04 88 Fev 04 89 Fev 04 90 Fev 04 91 Fev 04 92 Fev 04 93 Fev 04 94 Fev 04 95 Fev 04 96 Fev 04 97 Fev 04 98 Fev 04 99 Fev 04 100 Fev 04 101 Fev 04 102 Fev 04 103 Fev 04 104 Fev 04 105 Fev 04 106 Fev 04 107 Fev 04 108 Fev 04 109 Fev 04 110 Fev 04 112 Fev 04 113 Fev 04 D clarations du fabricant 114 Fev 04 115 Avril 08 116 Avril 08 117 Avril 08 118 Avril 08 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 26 Liste des d cisions de modification ayant entrain une mise jour N des d cisions de Objet modification Note 53 Premi re critique de la notice NJD 381 STM haacon 68 538 du 23 03 06 Note 61 Deuxi me critique de la notice NJD 381 STM haacon 68 538 du 28 06 07 Note N 5 BA128 critique de la NT NJD 381 STM haacon ET MMAE 68 538 CDT du 10 03 08 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 Le mode d emploi doit rester syst matique ment proximit du STM car il est important que toute personne charg e de travailler sur le STM puisse consulter ce mode d emploi tout moment Outre le mode d emploi il faut aussi garder port e de main des instructions de fonctionnement pr vues par la loi relative la s
31. N gt LA N N N N a N gt N LA N N t o a Ge LA N Carter de manivelle section arri re 129307 Tendeur de cha ne 104832 Pignon 103668 Logement 103646 Roue de blocage complet 129309 Pignon vitesse rapide 104827 Cha ne 129308 complet Arbre de sortie carr 129809 complet Pignons interm diaires complet 104810 complet Arbre manivelle complet 129300 complet N LR 5 ele lr 1 1 6 IR Engrenage interm diaire complet 103596 complet D nomination Remarques Fabricant N Code D nomination haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Sitr 6 EZE Doreen 30241 129304 Carter de manivelle 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 82 r DESS 677621 001 elqoiseue ep e DM 187601 DCH 09662 09 9 25 8 051 d 67100 unapuy UalU208q JE 4299 2819211455 EE 1 D 4
32. cabine sur un porteur Pour d poser la cabine du v hicule porteur sur le sol au moyen du STM respecter syst matiquement les consignes d crites ci apr s Pivoter les poutres de la position stockage en position de d pose et les bloquer sur le disque crant au moyen des axes embrochables les poutres forment alors un angle droit avec la paroi lat rale de la cabine pivoter les roues jusqu en position parall le par rapport la paroi lat rale la cabine et les blo Ouer en direction retirer les carters de manivelle de la position de stockage les monter sur les engrenages les pivoter jusqu la hauteur d sir e et les bloquer Ins rer les manivelles dans le logement de vitesse rapide des carters de manivelle et abaisser les cr maill res jusqu un niveau favorable pour l op ration de montage des prolongateurs cr maill re monter les prolongateurs de cr maill re et ranger les fermetures de cr maill re sur les poutres Continuer les cr maill res jusqu au contact des roues au sol S assurer que les freins de parking des roues avant sont bloqu s et que ceux des roues arri re sont ouverts Ins rer les manivelles dans le logement de vitesse en charge des carters de manivelle et soulever la cabine jusqu ce que le v hicule soit lib r s assurer de l uniformit des vitesses de levage pour viter toute surcharge des poutres ne d passer en aucun cas la hauteur de levage
33. curit capable de retenir n importe quel niveau la charge lev e Le guidage du c ble m tallique 4 a lieu l int rieur du fut de fixation 1 et du bras 5 Un anneau 6 relie le c ble m tallique 4 2 brins munis de crochets 7 Le tout forme une lingue 2 brins Le bras 5 pivote dans le fut de fixation 1 et peut tre tourn 360 Cette soluti on permet le montage du STM dans une position ergonomiquement favorable pour chacun des coins ISO 10 1 4 Montage et d montage Ajuster le verrouillage sup rieur 2 en fonction de la hauteur de la cabine et le bloquer l aide de embrochable et imperdable 8 Accrocher le verrouillage sup rieur 2 dans le coin ISO sup rieur de la cabine Introduire le verrouillage inf rieur 9 avec liaison m canique dans le coin ISO sur la paroi lat de la cabine Un palier pivotant pr vu dans le verrouillage sup rieur 2 permet le treuil de montage d abord depuis la face frontale c est dire en position de bout sur la plate forme du v hicule porteur et de pivoter ensuite le treuil de 90 autour du coin ISO de la cabine Tourner de 90 le lardon de verrouillage 10 actionn par ressort au moyen d un levier 11 Le lardon de verrouillage 10 passe en prise dans le verrouillage inf rieur 9 et forme avec lui une liaison m canique R aliser le couplage entre le montant de fixation 1 et le ISO en serrant
34. dans le guide de stockage pr vu gauche l aide de l axe embrochable et de sa fiche pliante 8 PLACER L ADAPTATEUR sur le pivot de montage du cadre de base la plaque de serrage tant tourn e vers la droite Bloquer l adaptateur au moyen de la vis de blocage et la manivelle D buter l arri re et proc der pas pas vers l avant 9 BEQUILLE Encliqueter la partie femelle de la b quille sur le tenon du cadre de base Verrouiller les 4 b quilles l aide de laxe embrochable et de sa fiche pliante 10 PLAQUES FERRURES SUPERIEURE MANIVELLE Ces composants sont pla c s dans la caisse de rangement 12 Cette caisse est fix e charni re vers l arri re au moyen d une sangle 11 DECHARGEMENT Le d chargement de la palette pour transports a riens doit se faire imp ra tivement dans l ordre inverse de celui du chargement La figure 10 3 4 pr sente le cadre de base d une palette pour les transports a riens quip de tous les composants 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 45 10 3 5 Entretien et maintenance Les liaisons m caniques doivent tre propres pour que les axes de verrouillage puissent y tre engag s facilement Nettoyer ces liaisons si n cessaire et les enduire l g rement de graisse V rifier l aptitude au fonctionne ment des organes pliants avant toute utilisation et rempl
35. de l adaptateur 4 D pr f rence utiliser le syst me avec les points d articulation et B m me si les roues sont mont es directement sous les coins ISO de la cabine l utilisation du syst me avec les points d articulation C et D devant rester exceptionnelle 10 2 5 Recommandations Pour viter tout risque pour les op rateurs pour le timon de traction et pour le STM avant de commencer tirer la charge ou pendant la traction de la charge veiller imp rativement ce que tous les freins de blocage des roues soient desserr s toutes les roues non dirig es soient bloqu es en direction la vitesse de roulage admissible du syst me tir ne soit pas d pass e la force de traction admissible ne soit pas d pass e tout d but de traction ou de freinage par coup soit vit tout guidage de roue soit r alis par l interm diaire des barres de direction Un d but de traction prudent exerc sur le timon de traction permettra de mettre en mouvement et de d placer le STM avec la cabine 10 2 6 Entretien et maintenance Le timon de traction doit tre contr l par un expert au moins une fois par en fonction des conditi ons d exploitation et d utilisation inspection annuelle de la s curit de fonctionnement selon les r gles de pr vention des accidents BGV D8 5 23 sect 2 Des experts seront des personnes poss dant des connaissances suffisantes dans le domaine des treuils des engins de
36. du STM bien gufelle soit possible sans carter de manivelle est interdite en charge en raison de l absence de la deuxi me s curit d abaissement 094222 c fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 20 5 7 Vis de blocage si 2 5 7 La vis de blocage assure la fixation de la roue voir chapitre 5 5 ou la plaque d appui voir chapitre 8 1 dans la cr maill re voir chapitre 5 3 et dans l adaptateur voir chapitre 8 2 Pour le montage elle est embo t e sur la manivelle rochet voir chapitre 5 8 La vis de blocage est viss e gr ce un filetage 2 dans le trou de logement correspondant pr vu sur la cr maill re ou bien sur l adaptateur bague de caoutchouc 3 garantit par friction la retenue de la vis dans le trou de logement correspondant A Apr s le vissage la vis de blocage ne doit pas d passer de la cr maill re ni de l adaptateur 5 8 Manivelle rochet Le mouvement de rotation requis pour les op rations de levage est appliqu au carter de manivelle v chapitre 5 6 par l interm diaire de la manivelle rochet En outre la manivelle sert d outil universel per mettant d ex cuter toutes les op rations de montage Le levier 1 commande les trois modes de foncti onnement de la manivelle rochet Lorsque le levier 1 se trouve en position m diane la manivelle peut tre actionn e dans les deux sens
37. l crou 12 la main Le d montage de la potence se fait dans l ordre inverse 10 1 5 Recommandations Pour viter tout risque pour les op rateurs et pour le STM avant de lever la cabine veiller imp rativement ce que la charge lever ou abaisser ne soit g n e par aucun obstacle la capacit du levage ne soit pas d pass e dans tous les cas le reste de c ble enroul sur le tambour du treuil doit tre au moins de deux enroulements complets personne ne doit stationner sous la charge en suspension Apr s avoir fixer la potence sur la cabine la poutre ou les l ments du STM peuvent tre reli s au cro chet Ces l ments seront soulev s pour tre plac s dans leur position de montage Le montage du STM reste inchang par rapport la description donn e dans le chapitre 6 10 1 6 V rification et maintenance La potence doit tre contr l e par un expert au moins une fois par an en fonction des conditions d exploitation et d utilisation inspection annuelle de la s curit de fonctionnement selon les r gles de pr vention des accidents BGV D8 23 sect 2 et conform ment l arr t du 1er mars 2004 relatif aux v rifications des appareils et accessoires de levage NOR SOC T 041 046 4 A Des experts seront des personnes poss dant des connaissances suffisantes dans le domaine des treuils des engins de levage et de traction en raison de leur formation et de leur exp rience e
38. levage et de traction en raison de leur formation et de leur exp rience et connaissant suffisamment les prescriptions l gales officielles de protection au travail les prescriptions de pr vention des accidents les directives et les r gles reconnues officiellement de la technique p ex les normes EN pour tre en mesure de juger en experts l tat de s curit de travail des treuils et des engins de levage et de traction La majeure partie de la version de timon de traction ne n cessite pas de maintenance Seuls les boulons et les trous de logement correspondants devront tre nettoy s en cons quence et enduits de produit glissant Gleitmo 920 Ets Gleitmo Munich 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 42 10 3 Palette a rotransport STM Figure 10 3 10 3 1 G n ralit s La palette a rotransport sert au conditionnement pour le transport a rien de tous les composants indi viduelles du STM y compris les accessoires et les options ventuelles Cette palette peut tre adapt e facilement sur une palette pour transports a riens des avions 2 du type C 160 Transall ou Lockhead C 130 Herkules et permet ainsi le transport a rien du syst me sans couvercle 10 3 2 Caract ristiques techniques Palette a rotransport STM Unit R f rence 209732 Poids vide kg 550 Poids total en charge kg 1920 10 3 3 Description
39. maxi mum rep re 10 figure 5 3 et rep re 8 figure 5 3 d gager le v hicule porteur pour le retirer de la cabine soulev e mettre la cabine dans un plan horizontal Amener la cabine dans la position souhait e en tournant r guli rement les manivelles ou la d poser sur le sol D bloquer alors le cliquet de blocage pendant l action de la manivelle Echanger nouveau les prolongateurs et les fermetures de cr maill res Eventuellement pivoter nouveau les poutres sur la cabine d pos e au sol en position de range ment et les bloquer A l assistance d un guide est requise Ex cuter la marche suivre d crite au pr alable dans le sens inverse pour poser la cabine sur le plateau d un v hicule porteur l aide du STM 094222 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 31 7 2 Op ration de roulage Pour rouler faible vitesse avec une cabine quip e de STM respecter syst matiquement les consignes d crites ci apr s Pivoter les poutres en position de roulage et les bloquer sur le disque crant Les poutres forment un angle droit avec les faces avant et arri re de la cabine la largeur de voie est alors d environ 2500 mm Pivoter les roues en direction du roulage et veiller au sens de rotation des roues prescrit voir chapitre 1 6 bloquer les roues arri re en direction contre toute rotation voir chapitr
40. 0 St 37 8 Rondelle 100470 DIN 7980 A10 A2 36 2 Bille 101029 DIN 5401 6 5 35 2 Vis de vidange 100682 DIN 910 M16x1 5 A2 34 1 Circlip 100743 DIN 471 55x2 33 1 Circlip 100736 DIN 471 35 1 5 32 6 Rondelle 100456 DIN 137 B8 A2 31 2 Ressort de pression 106884 D 12502 6 8 1 25 13 0 D7047 30 1 Coussinet 100990 GLY PG606540F D2457 29 1 Coussinet 100981 GLY PG353930F D2457 28 2 Coussinet 100969 GLY PG252815F D2457 27 1 Coussinet 100970 GLY PG252820F D2457 26 1 Coussinet 100964 GLY PG202315F D2457 25 1 Coussinet 100959 GLY PG161815F D2457 24 3 Rondelle 100814 AS2542 D2457 23 1 Rondelle 100813 AS2035 D2457 22 1 Rondelle 100812 AS1730 D2457 21 1 Garniture tanche de l arbre 100893 BASL 60x80x10 D1456 20 1 Garniture tanche de l arbre 106300 BADSL 35x47x7 8 5 D1456 19 2 Garniture tanche de l arbre 100875 BASL 25x40x8 D1456 18 2 Anneau USIT 100908 16 7x24x1 5 D1456 17 1 Joint 100924 20851 16 1 Joint 100923 D0851 15 1 Coussinet 117469 D0851 14 1 Anneau d arr t 104734 D0851 13 1 Anneau d arr t 104733 D0851 12 1 Anneau de glissement 104732 D0851 11 1 Douille d cartement 103623 D0851 10 2 Cliquet d arr t complet 110731 complet 0851 9 1 Arbre manivelle 114959 D0851 8 1 Roue dent e 103874 D0851 7 1 Arbre interm diaire 104731 D0851 6 1 Roue dent e 103827 D0851 5 1 Pignon de cr maill re 104730 D0851 4 1 Capot 104729 D0851 3 1 Carter arri re 103621 D0851 2 1 Carter avant 1
41. 1 Disgue crant complet 129425 complet D0851 1 1 Engrenage complet 128035 D0851 Fabricant 094222 fr 5 5 s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 61 094222 fr hrisys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 62 43745 s HF lp D 100682 e ON 900 Wi x1S A2 100908 per age sans laque peint avec RUST BAN 397 H Ce A am ___ SS e w k 5 100908 C I borne LG 100682 2 a Sas HAT rz E H 1374 100682 EEN 100908 C 0 u 6 B 117469 72045 5500954 _ z 52 sz SC dee 102730 094222 fr 5 5 s
42. 1 ISO 8752 5x10 A Douille de serrage 100084 ISO 8752 3x20 A Disque 100430 DIN 433 15 140HV A2 Rondelle 100468 DIN 7980 A6 A2 Rondelle 100466 DIN 7980 5 140HV A2 Vis six pans creux 126301 DIN 6912 M6x35 8 8 A3P Vis six pans creux 101701 DIN 6912 M6x30 A3P Vis de graissage 100611 DIN 6912 M6x12 A2 70 Vis six pans creux 100687 DIN 6912 5 16 2 70 Roulement aigilles 100824 HK1212 Roulement aigilles 100844 HK1712 Roulement aigilles 100845 HK3516 Roulement aigilles 126444 HK2512 Roulement aigilles 101963 BK1512 Disque axial 100816 AS3552 Disque axial 100814 AS2542 Disque axial 100811 AS1528 Disque axial 100810 AS1226 Disque axial 100821 50821 Garniture tanche de l arbre 126443 BABSL 25 35 6 72NBR902 Bague en lastom re Usit 100907 U6 7x11x2 5 70 120 Anneau torigue d tanch it 100852 9 2x3 72NBR 872 Ressort 101068 214 17 6x1 6x51 5 Ressort 101137 Logement 129816 Coulisse 129815 Support de palier 129446 Coussinet 103645 Cliquet de blocage 115081 But e 104200 Tringle de verouillage 129303 Axe 129302 Vis du cliquet de blocage 129305 Carter de manivelle section avant 129306 gt 65 rs l plie N N o LA N LA w N N 92
43. 10081 AS 1528 100466 DN 7980 5 160HV A2 adapter ressort lors du montage dE 104827 188953500 1 129307 129306 100814 A5 2542 104810 101963 ne 100687 126444 126443 126443 ON 6912 MSx16 A2 25020 BABSL 25 35 6 72488902 BABSL 25 35 6 72489902 126444 HK 257 101701 129446 DN 6912 M x30 A3P 100081 150 8752 3x12 A 100453 DN 137 86 5 094222 fr 5 5 s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 79 faire attention la souplesse de la tringle de v rrouillage 129303 lors du montage 129302 5100717 100084 DN 915 M x 12 42 70 50 8752 3x20 A vec une colle ana robie Coupe dessin e tourn e Kess des surfaces a 0710 100810 101 150 4027 6 8 2 AS 1226 lt 100821 103668 400844 104832 103645 103596 100824 126444 126443 AS 0821 15601280475 1712 1889530456 13604250480 1360 126600 Hk 1212 HK 250 BABSL 25 35 6 72489902 100814 STE 400816 AS 3552
44. 129615 D nomination Remarques Fabricant Le hebetechnik gmbh N Code D nomination Josef Haamann Str 6 haacon osrwreuionen 54068 209733 Timon quip OPTION 094222 c fr hrisys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 EES SE 69621 9621 4 96076 0 069604 DE EREECHEN 70109 ar Zus 00 oe nm 70109 29 UOUUI L eg PUEISUS6S 90 soros EB PIE NIG VOD 9 oc JE iso 2 002 01 604 051 JEV LW S86 977101 566101 bf DEU EL8EZIL 21862 S gt SK 59 91 25 8 051 SA 82294 09 0 25 6 OSI 96810 71962 K 20962 0140970724 5 1921 909621 DEY OLW 08S 0 AUZ 3A 0 uza Geen 91162 dEV OW S86 566101 Zum Zeg 96910 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys 5 094222 c hrls 91 Goupille 126238 ISO 8752 16x65 A Goupille 101896 ISO 8752 10x60 A Rondelle 101448 ISO 7093 10 200HV A2 Vis six pans creux 101698 DIN 6
45. 14958 D0851 1 1 Dispositif de verrouillage complet 114961 complet D0851 D nomination Remargues Fabricant haacon hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 54068 128035 Engrenage complet 094222 fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 66 106832 129315 DIN 471 10 1 2 l 129333 126166 129331 100412 DN 125 817 129351 129347 126168 DN 985 H30 A3D 129350 126164 Gobelrad 167 8 Vue dessin e sans capuchon protecteur r f 126294 100470 7980 A10 A2 70 101979 DN 6912 Men AZ 126165 126167 DN 47164 12 100469 DN 2980 8 0 2 129783 126171 510 046 03 126172 Typ B 510 048 03 100473 DN 7980 A12 A2 70 129412 129646 Mx 100457 DNI37 B10 A3P 100202 22 150 4017 M10x20 88 A3P 100446 KEE EN 100021 150 4762 M8x20 A2 70 100023 150 4762 25 80 129318 126294 Fakopsto Sw46 M30 L0 PE 094222_c_fr_hrlsys_s haacon hebetechni
46. 2 S 00 902 09 1 L L W 46550 Bei dEV IS 79 1206 26 92 QEY 8 8 9LX9W Z92Y OSI 041 01 87262 SEEGZL 2 ATH Or 005 591009 107621 29564 22162 OLY 71160 dEv 88 OEXZIN Z9 7 OSI 16190 OEV HG 02X8H L6 60 00 88862 60762 0 y 9071 00 L 027621 2950 62792 797 12764 OL ZV ZIXOU Z7901 OSI 62701 52900 L 2 7 5 9 4 9 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 5 5 094222 fr hrs 50 imperdable 119621 Piget cylindrique 120069 ISO 2338 8m6x45 Al Vis six pans creux 126191 ISO 4762 M12x30 8 8 A3D Vis six pans creux 100066 ISO 4762 M6x16A2 70 Vis six pans creux 100065 ISO 4762 M6x12 A2 70 Vis six pans creux 100011 ISO 4762 M6x25A2 70 Vis six pans creux 100606 DIN 6912 M5x12 8 8 A3C Vis t te frais e 100635 ISO 10642 M6x12 A2 70 Tige filet e 100705 DIN 913 M8x20 45H A3D Douille de serrage 100153 ISO 8752 8x20 A Rondelle 100466 DIN 7980 5 140HV A2 Rondelle 126192 DIN 9021 6 4 St A3P Sangle de serrage 101235 01151 1 Spanset Rondelle 129338 D0851 Axe de stockage 129772 D0851 Plague de guidage Pi ce d usure 129421 0851 Plaque de guidage Pi ce d usure 129420 0851 Plaque de guidage Pi ce d usure 104739 20851 Plaque de guidage Pi ce d usure 103627 0851 Attache 103893 D0851 Disgue de crantage 129348 D0851 Goupille b ta
47. 3 Engager la vis de serrage 4 dans le lardon centr et maintenu en place par la pige cylindrique Figure 5 1 6 1 1 Outil de serrage d clenchement L outil de serrage d clenchement automatique est destin au serrage des ferrures sup rieures et inf rieures Assemblage et approche du lardon l aide de la manivelle rochet serrage l aide de l outil de serrage d clenchement 6 au couple 90 Nm Retirer l outil de serrage D montage le desserrage s effectue uniquement avec la manivelle rochet L outil de serrage d clenchement est soumis une v rification p riodique annuelle conform ment la circulaire technique 003 lt 003 AP MB DEF DCMAA OL E MS2 du 23 11 2001 gt Stockage les ferrures sup rieures ainsi que les plaques d appui compl tes voir chapitre 8 1 ne pas sont stock es sur la poutre orientable 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 22 6 2 Montage de la poutre orientable Figure 6 2 Extraire le tube t lescopique 1 la hauteur de cabine correspondante et le verrouiller avec embrochable 2 introduire le montant de la poutre orientable 3 avec la t te de rotule 4 dans la ferrure sup rieure 5 Ins rer la ferrure inf rieure 6 dans le coin ISO en veillant ce que la t te de rotule 4 demeure dans le coussinet sph rique Tourner le la
48. 51 14 1 Bague lastom re Pi ce d usure 129379 20851 13 1 Goupille de man uvre 129318 0851 12 2 Douille porte guide avec 129350 D0851 11 1 Axe 129315 D0851 10 1 Axe 129331 D0851 9 1 Axe de roue 129347 D0851 8 1 Verrouillage 129313 D0851 T 1 Support verouillage 129314 D0851 6 1 Levier de frein gauche 129333 D0851 5 1 Levier de frein droit 129332 D0851 4 1 Secteur dent e 129334 D0851 3 1 Joint bille 129647 D0851 2 1 Console 129783 D0851 1 1 Sellette de roue 129777 D0851 D nomination Remarques Fabricant haacon hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 54047 1 2940 5 Roue 094222 fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 70 Dir DESS Ess es EA 111621 111621 asss core vou 92004 HeDPD EME Ae nes nova 20 some 34 1 CL u g zz o mm sma unas 47425 o stonl _ 2912390
49. 5621 2 02 02 060 051 117001 LS d v 91n G86 G 9LOL 67G0 L 196 e NI 9 962 ZY 8X8W 7201 4425 5710102 13 21904 dEV N 8 02W 686 79500 9E6LCL dEV 8 8 0ZX8W Z927 OSI 020001 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys s 094222 hrls 105 1 Rondelle 100417 ISO 7090 20 200HV A3C 10 6 Vis six pans creux 100020 ISO 4762 8 20 8 8 9 1 crou de bloguage 100384 DIN 985 M20 8 N A3P 8 1 crou de bloguage 101675 DIN 985 M16 A3P 7 1 Bague 100982 GLY PG404420F D2457 6 2 Rondelle Grower 106446 34 16 1 5 Mubea 5 1 Plague 129611 D0851 4 1 Axe filet 129329 D0851 3 1 Rondelle 121936 D0851 2 1 Pav de centrage 130549 D0851 1 2 Attache 129616 Douille taraud e 120613 inclu D0851 D nomination Remargues Fabricant haacon hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 D 97896 Freudentergvan 54078 129779 Verouillage sup rieure 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 106 130007 1350FR NE PAS CHARGER DESSUS
50. 6 05 08 69 41 4 Douille de serrage 100156 ISO 8752 8x35 A 40 1 Vis a six pans creux 100023 ISO 4762 M8x25 8 8 A3P 39 2 Vis a six pans creux 100021 ISO 4762 M8x20 A2 70 38 2 Boulon a t te hexagonale 100202 ISO 4017 10 20 8 8 37 1 Vis t te frais e 100655 ISO 10642 10 25 8 8 36 2 crou de bloquage 126168 DIN 985 M30 A3P 35 2 Rondelle 100446 DIN 9021 A10 5 A3C 34 2 Rondelle 100469 DIN 7980 8 140HV A2 33 2 Rondelle 100470 DIN 7980 A10 A2 70 32 2 Rondelle 100473 DIN 7980 A12 A2 70 31 8 Vis six pans creux 126173 DIN 6912 8 20 30 2 Vis six pans creux 101979 DIN 6912 10 16 2 29 2 Vis six pans creux 129646 20851 28 2 Circlip 126167 DIN 471 16x1 A2 27 2 Circlip 106832 DIN 471 10x1 A2 26 2 Rondelle 100457 DIN 137 B10 A3P 25 2 Rondelle 100412 DIN 125 B17 A3P 24 6 Coussinet 100959 GLY PG161815F D2457 23 2 Capot protecteur hexagonal 129294 SW46 M30 LD PE D0730 22 2 Silentbloc Pi ce d usure 126172 510 046 03 C3199 21 2 Silentbloc Pi ce d usure 126171 510 048 03 C3199 20 1 Ressort gauche 126166 D0851 19 1 Ressort droit 126165 D0851 18 1 Pneumatigue 129164 Gabelrad 18x7 12 1 8 Morhard 17 2 Rondelle 129412 20851 16 2 Rondelle 129351 20851 15 1 Disgue rotule 129378 D08
51. 69 129407 t lescopique complet 094222 c fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 57 96026 0 607661 9 sien 4218 7 LN unapuy 2 89 2 OSI N suossuuoy 3161105 JE 4299 2061 051 NIGI EE AJBUJBAZINYIS 67 lt 64 1860 30268594310 086001 66 64 907641 92262 8 8 9 8 27901 OSI 9920 07662 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 5 5 094222 fr hrs 58 o Vis a six pans creux 126189 ISO 4762 M8x40 8 8 A3D Vis t te frais e 101266 ISO 10642 M8x16 8 8 A3P Coussinet 100980 GLY PG353920F Rondelle Belleville 129795 Rondelle 129408 Rondelle 129337 Douille carr 129341 129336 Lardon 129340 Ferrure inf rieure compl te 129349 complet S CO IRIS D nomination Remarques Fabricant haacon hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg van 54 79 129409 inf rieure compl te 094222 fr s hebetechnik gm
52. 75 8466 05 08 110 129911 130658 100442 150 7093 6 200 2 100065 100079 150 762 M x12 A2 70 150 8752 350 100442 150 7093 6 ZOOHV AZ 1 100442 190065 130022 130017 103597 150 7093 6 200HV A2 1360 12 0800 129880 SR 2 C r 12 __ 9024 02 09 100442 150 7093 6 200 2 100065 150 762 M xj2 A2 70 100470 DN 7980 2 70 6 101766 CR 150 4762 MIDX2O 88 A3P 130003 129949 129948 129823 129769 100649 130017 129824 126381 100470 130017 103597 150 10542 8 20 88 065 7980 2 70 1360120800 100065 100442 101766 150 762 10 20 88 150 4762 M6x12 A2190 7093 6 200HV A2 094222_c_fr_hrlsys_s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 111 129871
53. 9 12 Pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange d origine car ces pi ces ont t con ues sp cialement pour le syst me de levage de roulement et de chargement En cas de pi ces fournies par des tiers il n est pas garanti que ces pi ces aient t con ues et r alis es avec les crit res de fatigue et de s curit requis Des pi ces et des quipements sp ciaux non fournis par les Ets haacon hebetechnik gmbh ne poss dent aucune autorisation de montage sur le syst me de levage de roulement et de chargement Toutes les commandes de pi ces de rechange doivent contenir les indications suivantes Type gt voir Plaque signal tique ou Caract ristiques techniques No de s rie gt voir Plaque signal tique de commande gt voir Liste Dessins des pi ces de rechange D signation gt Voir Liste Dessins des pi ces de rechange Pour les Listes Dessins des pi ces de rechange voir annexe chap 13 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 46 094222 fr 5 5 s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 47 13 Tableau de composition illustr 13 1 Jeu de STM et accessoires option TIMON p 86 Potence p 94 Palette p 104 129401 _ 129371 me Syst me de transport et de manutention 222 7937 _129353
54. 912 10 45 2 crou de bloquage 101995 DIN 985 M10 A3P Anneau viss 101875 DIN 580 M10 A3C Guide 126175 PAF40260P10 Vis de serrage 126300 17791ga3 8x6 Mousqueton 126299 712311 2500daN T te de fourchette 129776 Ecrou d ajustage 129607 Anneau d attelage 129606 complet N o ID 6 C EECH Timon nu 129614 complet D nomination Remarques Fabricant Le hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 54068 1296 1 5 Timon OPTION 094222 fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 92 129601 101738 150 4762 M6x12 8 8 A3P 129602 126192 DIN 9021 6 4 5 Serienstand Schutzvermerk z E FERTIGUNGSZEICHNUNG nach DIN 34 Werkstoff Halbzeug GE 10707 Rasta pire jan mm Adaptateur quip DEE I SR hebetechnik opp Klassifizierungs Nr Zeichnungs Nr FETT Josel Haamann Sira e 6 ITT D 97896 Ge E 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 Vis six pans creux 93 101738 ISO 4762 M6x12 8 8 A3P Rondelle 126192 DIN 9021 6 4 St A3P Adaptateu
55. 9375 8466 5 5 094222 fr_hrls STTS cylindrigue 126170 ISO 2338 6 6 30 1 Goupille 100186 ISO 8752 8x50 A Goupille 126302 ISO 8752 5x45 A Rondelle 126192 ISO 7093 6 200HV A3P Vis six pans creux 101738 ISO 4762 M6x12 8 8 A3P Circlip 126190 DIN 471 45x3 A3D Rondelle Belleville 130094 Lardon 130498 Rondelle 130093 Douille carr e 130092 Vis de serrage 129400 Coussinet sph rigue 129391 LA N o Tige de serrage 129794 complet seulement SO Ferrure sup rieure compl te 129389 complet seulement D nomination Remarques Fabricant Le hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 078 45001 129401 Ferrure sup rieure compl te 094222 c fr hrisys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 78 graisser avec huile de lubrification code OTAN 5 761 Type D 100611 DN 6912 M x12 A2 70 100907 70488 120 16 7 1 25 120613 HELICOL plus SCREWLOCK M8x8 A2 129302 N d Det KH H Vis de fermeture o 128 160 Bohrung unlackiert Bohrung mit Gleitlock beschichten 100814 AS 2542 129305 115081 10137 CS 129309 100111 129300 150 8752 540
56. AA Eco ST 100893 S 60x80x10 FY 103827 100814 1745205 40e A 2542 S S 100924 TT 466181852 100456 GE 106300 DN 137 B8 A2 4 8205 35474965 0100195 2017 P0x25 A2 70 KZ amp _ 100470 DN 7980 A10 AZ 70 GE 100363 aan 100210 150 amp 017 10 40 88 Lackierung Deck Anstrich nach Gieillock Graisse type B Quantit 1 kg Fix haute rigidit avec une colle ana robie WN 77100 EEE EVESEN Ge FERTIGUNGSZECHNUNG 216 50 236 11 SC BE Engrenage comple SE men ES ETT 54068 128035 1 DES Es 7 lees 0099 nen som EE 094222 c fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 64 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 65 42 3 Vis six pans creux 100050 ISO 4762 M17x70 A2 41 5 Ecrou hexagonal 100363 ISO 4032 M10 8 A3D 40 5 Boulon t te hexagonale 100210 ISO 4017 M10x40 8 8 A3P 39 6 Boulon t te hexagonale 100195 ISO 4017 M8x25 A2 38 2 Piget cylindrique 100773 ISO 2338 B 10x4
57. DIRECTION CENTRALE DU MATERIEL NJ D381 DE LARMEE DE LAIR NOTICE TECHNIQUE SYSTEMES DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION Type 1350 FR CODE ENTREPRISE DO851 BLOC D IDENTIFICATION REFERENCE ARTICLE 209734 ENTREPRISE St haacon date Avril 2008 Cette r edition annule et remplace l dition originale de janvier 2004 Nombre d exemplaires 50 Edition Mai 2008 094222 c fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 haacon hilft Syst me de levage de roulement et de chargement re dition de MAI 2008 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 Table des mati res Index ne apb RE 4 Liste des d cisions de modification ayant entrain une mise jour 6 1 Conseils TN EE EE 8 2 Caract ristiques techniques 11 3 G neralit s u u Su Z M cn pam net 11 COMPOSITION Ne a 12 5 Description des divers 13 5 te 13 5 2
58. La ferrure sup rieure sert a maintenir le STM dans le coin ISO sup rieur de la cabine Le lardon 2 s engage dans le coin ISO sup rieur et y est verrouill par un boulon de serrage 1 En fonction de la g om trie du coin ISO 2 sens de montage du lardon sont possibles Quel que soit son sens de montage le lardon est centr et maintenu en place par une pige cylindrique 3 L approche du lardon est r alis l aide de la manivelle voir chapitre 5 8 ins r e 4 et le serrage final au couple de 90 Nm est r alis l aide d un outil de serrage d clenchement voir chapitre 6 1 1 Respecter l ordre et le sens de monta ge des 3 rondelles 5 au contact du corps de guidage 6 Le coussinet sph rique 7 sous la face inf rieure constitue l interface avec la poutre voir chapitre 5 2 et permet son pivotement De plus la ferrure sup rieure permet de loger les 2 tiges de serrage 8 n cessaire au verrouillage de la t te de rotule voir chapitre 5 2 A Avant chague utilisation du syst me v rifier gue la ferrure sup rieure soit correctement mise en place et resserrer la vis de serrage si n cessaire voir chapitre 6 1 094222 c fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 14 5 2 Poutre orientable Figure 5 2 La poutre orientable est la composante portante du STM Cette composante constitue la liaison entre la cabine et tous les composan
59. a Notice de fonctionnement 7 Fev 04 Conseils de s curit 8 Fev 04 Exigences remplir par les op rateurs 9 Fev 04 Conseils technigues 10 Fev 04 Caract ristigues technigues 11 Fev 04 Fourmiture 12 Fev 04 Description de divers composants 13 Fev 04 14 Fev 04 15 Fev 04 16 Fev 04 17 Fev 04 18 Fev 04 19 Fev 04 20 Fev 04 Montage amovible et d pose du syst me 21 Fev 04 22 Fev 04 23 Fev 04 24 Fev 04 25 Fev 04 PAGE DATE MISE JOUR 26 Fev 04 27 Fev 04 28 Fev 04 29 Fev 04 Commande 30 Feb 04 31 Fev 04 Accessoires 32 04 33 Fev 04 34 Feb 04 35 Fev 04 Entretien et maintenance 36 Fev 04 37 Fev 04 Options 38 Fev 04 39 Fev 04 40 Fev 04 41 Fev 04 42 Fev 04 43 Fev 04 44 45 Fev 04 Pi ces d usure Fev 04 Pi ces de rechange 45 Fev 04 46 Fev 04 Tableau de composition illustr TO 47 Fev 04 48 Fev 04 49 Fev 04 50 Fev 04 51 Fev 04 52 Fev 04 53 Fev 04 54 Fev 04 55 Fev 04 56 Fev 04 57 Fev 04 58 Fev 04 59 Fev 04 60 Fev 04 61 Fev 04 62 Fev 04 63 Fev 04 64 04 65 04 66 04 67 04 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 52 PAGE DATE MISE A JOUR 68 Fev 04 70 Fev 04 71 Fev 04 72 Fev 04 73 Fev 04 74 Fev 04 75 Fev 04 76 Fev 04 77 04 78 04 79 04 60 04 81 04 82 04
60. a poutre D buter l arri re et proc der pas pas vers l avant 5 ROUE Faire rouler la roue depuis la droite contre le cadre de base le frein devant tre tourn vers la droite Faire basculer la roue et amener les anneaux de couplage de la console de roue sur les trous de logement de droite Engager Taxe embrochable pr vu sur le cadre de base depuis l avant dans le trou de logement et les verrouiller par fiches pliantes Faire pivoter la roue autour des anneaux de traction pig s et amener les anneaux de traction oppos s au dessus des trous de logement Engager embrochable pr vu sur le cadre de base depuis l avant dans le trou de logement verrouiller l aide d une fiche pliante pr sent le frein est tourn vers la gauche et le pneumatique est tourn vers le haut D buter l arri re et proc der pas pas vers l avant 6 TIMON Lever le timon de traction anneau d attelage vers le haut L emplacement de stockage des tirants qui se trouvent dans la partie centrale du timon tant tourn e vers l avant engager l crou ajustable de d attelage dans le trou de stockage pr vu Verrouiller la partie inf rieure timon avec les 2 axes embrochables et leur fiche pliante 7 POTENCE Pr senter la potence comme indiqu figure 10 3 4 Introduire le verrouillage inf rieur de la potence dans le trou de stockage pr vu droite et le bloquer Verrouiller la partie sup ri eure de la potence
61. acer les organes si n cessaire 11 Pi ces d usure Le principe du fonctionnement du syst me de levage de roulement de chargement s appuie sur construction n englobant que peu de pi ces d usure Seules les plaques de guidage mont es sur la pou tre orientable et l engrenage droit devront tre soumises occasionnellement un contr le visuel et de vront tre remplac es en cas de traces d usure importante L importance des traces d usure sera prouv e par l absence de la gorge d usure En outre il est possible que les l ments caoutchouc m tal mont s dans le train de roue soient devenus cassants la longue et sous l action des intemp ries Pour garantir la s curit et la maintenance du syst me de levage de roulement et de chargement dans des conditions de fonctionnement normales au cours des trois premi res ann es d exploitation les Ets hebe technik gmbh recommandent la liste suivante de pi ces d usure avec les quantit s sp cifi es Pi ce d usure Quantit par jeu R f rence sous ensemble Plaque de guidage poutre orientable 8 103627 Plaque de guidage poutre orientable 4 104739 Plaque de guidage poutre orientable 8 129420 Plaque de guidage poutre orientable 8 129421 Plaque de guidage poutre orientable 16 104735 Plaque de guidage poutre orientable 8 104736 Silentbloc engrenage droit 8 126171 Silentbloc Roue 8 126172 Bague en lastom re Roue 4 12937
62. agent anti grippant 0 1 kg NTI1 1 1 0 25 0 25 Complet Fig 8 1 Adaptateur Ensemble de verrouillage A ettoyer NTI 1 1 05 Fig 8 2 coins 150 Graisseur A Graisser C 0 1 kg NTI 2 Palier axial A Enduire de graisse C 0 1 1 1 0 25 Timon de A2 ettoyer et enduire d agent anti grippant Ol kg NTI1 1 1 0 25 0 25 traction Fig 10 2 Outil de A V rifier le couple de serrage 90 Nm NT2 1 0 5 serrage d clenchement Barre de direc Rep 1 A ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 2 kg 1 1 0 5 tion Fig 8 3 Potence Axe embrochable Rep 8 A ettoyer NTI 1 1 0 25 Fig 10 1 Ensemble de verrouillage ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 1 kg NTI1 1 0 5 inf rieur Rep 9 C ble Rep 4 A v rifier conform ment l arr t NTI 2 1 0 75 OR SOCT 0410464A A Si utilisation s v re graissage tous les deux ans Treuil Rep 3 remplacer des pi ces us es C 10 1 kg 2 1 1 5 A5 Si utilisation normale tous les 5 ans Axe pivot du bras 5 A2 Apr s d pose du bras nettoyer et graisser 10 1 kg 2 1 0 25 Palette a ro A5 Nettoyer les trous et enduire les axes d agent 10 5 kg 1 0 75 transport anti grippant Fig 10 3 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 _ 38 10 Options comprises dans l unit collective Pour faciliter divers travaux avec ou sur le STM les composants ci apr s sont livrabl
63. angle 24 de serrage Un pivot 25 permet le stockage de l adaptateur voir chapitre 8 2 Le blocage est r alis par une vis de blocage voir chapitre 5 7 Le bon stockage des composants individuelles sur la poutre orientable doit tre v rifi avant chaque op ration de transport NB Les deux anneaux de levage 27 sont utilis s pour le montage du syst me par le biais de la po tence chapitre 10 1 lorsque la cabine est positionn e sur un camion porteur 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 16 5 3 Cr maill re prolongateur de cr maill re et fermeture de cr maill re Figure 5 3 La cr maill re 1 permet en association avec l engrenage voir chapitre 5 4 la conversion du mouvement de rotation g n r par la manivelle rochet voir chapitre 5 8 en un mouvement qui permet de lever et d abaisser la cabine Son extr mit inf rieure est dot e d un logement 2 qui 5 la roue voir chapitre 5 5 ou la plaque d appui voir chapitre 8 1 Afin de faire pivoter la roue soumise aux sollicita tions dans le logement 2 l effort est report dans la cr maill re 1 par un roulement billes 3 Le trou transversal existant 4 sert loger une vis de blocage voir chapitre 5 7 qui assure le maintien de la roue dans la cr maill re 1 L extr mit sup rieure de la cr maill re 1 peut servir au choi
64. anivelle 129316 comple Carter de manivelle 129304 Ferrure sup rieure compl te 129401 Fermeture 129377 comple Prolongateur de cr maill re ssembl 129371 complet Cr maill re 129353 Roue 129405 Engrenage 129426 Poutre quip 129418 p p p 5 p D nomination Remarques Fabricant N Code D nomination Syst me de transport et de manutention type 1350 FR haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Sitr 6 ha con D 97896 Freudenberg Main 6452 1 20973 4 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 49 H es TSZ HUSHIM S 72 30150 _ 0 D ARR 00802L 09 L 0 0 0 94 29 7 OSI 15 79 1206 46560 59000 5 20 dEV g8 OZXOK Z9ZY OSI 60000 dEV IS 79 1206 OZ ZV ZLX9H Z927 OSI 26192 590001 89 9 94 29 7 OSI 0440 15 7 9 1206 26 92 3NA 001 2 NM 02 aney 00122 NM elqoiseue llo5 02 8 25 8 OSI 26 94 Z W SEX
65. apitre 8 2 directement sous les coins ISO de la cabine 8 1 2 Montage Le montage des plaques d appui sur le STM est identique au montage des roues voir chapitre 6 5 Cela signifie qu apr s la d pose des roues les b quilles 1 sont introduites avec le pivot 1 dans le loge ment de la cr maill re voir chapitre 5 3 et y sont bloqu es au moyen de la vis de blocage voir chapitre 5 7 Un montage des plaques d appui compl tes sur les adaptateurs voir chapitre 8 2 est possible selon le m me principe 8 1 3 Stockage Les plaques d appui compl tes ainsi que les ferrures sup rieures chapitre 5 1 des accessoires de l unit collective ne sont pas stock s sur la poutre orientables 094222 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 33 8 2 Adaptateur 8 2 8 2 1 Description Dans la pratique les adaptateurs sont mont s sans outil sp cial directement sous les coins ISO de la cabine lls sont dot s d un logement 1 pr vu pour y ins rer les roues voir chapitre 5 5 ou les plaques d appui compl tes voir chapitre 8 1 Le verrouillage 2 des roues ou des plaques d appui complets s effectue selon le m me principe que sur la cr maill re voir chapitre 6 5 Apr s avoir mont les adaptateurs et les roues sous les coins ISO de la cabine une op ration de roula ge pourra tre r alis sans l aide des autres composantes
66. bh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 59 21057 92762 89075 7 aw s unsaszyissonyi Sa lt zw 434 EEN gt 5 992 Fr 081519195 00142 NM elqoiseue 04 ZV ZLXOM Z 90L OSI 65900 7117971 SEZYOL 55082 v 07x9 7648 051 10 Z4 00 52764 OLZY OZX8W Z9ZY OSI LZ000L 05 08 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 5 5 094222 fr hrs 60 D nomination N Code haacon hebetechnik gmbh ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 54068 129426 Remargues D nomination Engrenage 8 12 Vis t te frais e 100635 ISO 10642 M6x12 A2 70 7 2 Douille de serrage 100143 ISO 8752 6x40 A 6 3 Vis six pans creux 100021 ISO 4762 M8x20 A2 70 5 3 Bouchon de fermeture 101187 GPN 300 F2 D0730 4 2 Plaque de guidage Pi ce d usure 104736 0851 3 4 Plaque de guidage Pi ce d usure 104735 20851 2
67. ble lisible compl te au lieu m me de l utilisation et ac compagne le STM seul le personnel autoris et qualifi entretienne et r pare le STM ce personnel soit initi r guli rement des stages de formation pour toutes les questions relevant de la s curit du travail et la protection de l environnement que ces personnes connaissent le mode d emploi et tout particuli rement les consignes de s curit toutes les consignes de s curit et d avertissement figurant sur le STM demeurent parfaitement lisibles et ne peuvent faire l objet d aucune modification en aucun cas les personnes doivent stationner ou circuler dans ou sous la cabine lors de la mon t e ou la descente du GTM le personnel ne puisse acc der l int rieur de l abri que si la hauteur comprise entre le sol et le plancher du shelter ne d passe pas 400 mm ou si des supports de charges sont install s titre de s curit suppl mentaire 1 2 Mesures de s curit fondamentale Lors de l utilisation du STM et afin d viter des dommages mat riels ou des accidents il est interdit d passer la charge maximale admissible voir le paragraphe caract ristiques techniques transporter des personnes circuler sur ou sous la charge en suspension si la hauteur de 400 mm est d pass e d passer l inclinaison maximale voir le paragraphe autres remarques d ployer mont e descente roulage lorsque le vent atteint une vites
68. che pliante 103597 complet D0851 4 8 Axe embrochable 129436 complet D0851 3 8 Axe embrochable 130017 complet D0851 2 1 Axe embrochable 130022 complet D0851 1 1 Cadre de base 129911 complet D0851 D nomination Remargues Fabricant haacon hebetechnik gmbh N Code D nomination hd Josef Haamann Str 6 D 97896 Freudentegvan 38919 129900 Palette de transport a rien 094222 s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 113 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 114 13 2 D clarations du fabricant CE Declaration du fabricant CE haacon hebetechnik gribh d apr s n 98 37 RES D 97896 Freudenberg Main Nom et adresse haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Telefax 09375 8466 97896 Freudenberg Main Description D signation Syst me de transport et de manutention STM Type 1350 10 FR Capacit 100 D finitions s y rapportant 98 37 EC Directives CE sur les machines Normes harmonis es DIN EN ISO 12100 1 2 s curit des machines Normes nationales et sp cifications BGV Unfallverh tungsvorschriften Allgemeine Vorschriften BGV D8 Unfallverh tungsvorschriften Winden Hub Zugger te La mise en service de ces produits est interdite tant qu il n a pas t c
69. collerette 129366 Console droite 129364 Console gauche 129363 Plaque d arr t 129358 Plaque d appui 129369 Cr maill re 129370 Vis 6 pans creux 107942 Roulements billes complet 107918 complet Tube support cr maill re 129354 Douille taraud e 120612 inclus LA N o i GQ D nomination Remarques Fabricant hebetechnik gmbh N Code D nomination Josef Haamann Str 6 D 97896 Freudenberg Main 5 40 6 8 12 93 5 3 Cr maill re 094222 c fr hrisys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 US zent 70790 0001809185 76 EST 91091 051 76464 76 60 002 9 60 OSI 2692 00122 NM 109 aney 8 0 2600 09 8 25 8 OSI 8500 1 06 92 559 N 5556 gt 5 6 25 8 051 20690 00962 600 L 7600 L 6862 IV 0EX9W9 BEEZ 05 00142 NM 0492 21109 eun emneu 9 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0
70. dans quatre positions diff rentes formant respectivement un angle de 90 avec la cr maill re voir chapitre 5 3 Pour faire le verrouillage 7 est dans la position de roue correspondante pour former avec la cr maill re un crabotage Ce crabotage servira de blocage anti rotation pour la roue AN Les roues non dirig es doivent tre imp rativement bloqu es en direction par le verrouillage 7 Chaque roue est quip e d un frein de parking afin d interdire le d placement inopin d une cabine quip e de STM Pour actionner frein il faut appuyer sur le levier de frein 8 II bloque la roue 2 par une surface excentrique et emp che ainsi sa rotation par contact de friction Pour verrouiller les leviers de frein 8 dans cette position un cran ressort 9 a t mont l int rieur de la sellette de roue 4 Pour d verrouiller le frein il faut actionner un levier 10 qui d bloque le cran ressort 9 et ram ne le levier de frein 8 par pression dans sa position initiale Le frein de parking doit tre actionn lors de chaque stationnement 094222_c_fr_hrlsys_s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 19 5 6 Carter de manivelle Figure 5 6 Le carter de manivelle transmet le mouvement de rotation de la manivelle rochet voir chapitre 5 8 voir chapitre 5 4 La possibilit de commande STM des niveaux de
71. de manivelle en position de travail n est requis que pour les op rations de mont e ou de descente voir chapitre 7 1 Le carter de manivelle doit tre stock contre la poutre orientable dans tous les autres cas Le stockage du carter de manivelle peut tre r alis des deux c t s de la poutre pivotante Pour pr venir toute collision avec la cabine quand la poutre est pivot e en position transport le stockage est r alis sur le cot accessible de la poutre 5 6 2 Ins rer l arbre de sortie carr 1 du carter de manivelle 2 dans la douille de logement inf rieure 3 de la poutre orientable 4 Pivoter le carter de manivelle 2 en position presque verticale et pousser l axe de stockage 5 dans le logement de la manivelle 6 du carter de manivelle 2 Verrouiller de stockage 5 au moyen de la goupille imperdable 7 Bloquer en position de stockage le carter de manivelle 2 au moyen d une sangle de serrage 8 6 7 2 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 29 6 7 3 Stockage de la manivelle Figure 6 7 3 D verrouiller la s curit bille de la manivelle 1 en appuyant sur le bouton de s curit 2 Introduire la manivelle 1 dans la douille de logement 3 de la poutre orientable 4 entre les deux piges cylindriques 5 Verrouiller la manivelle 1 en
72. ds de construction identique inter changeables entre eux fig 4 2 chaque pied comprend 1 pce poutre orientable 1 1 pce r ducteur engrenage droit 2 1 pce roue articul e 3 1 pce cr maill re 4 1 pce prolongateur de cr maill re 5 1 pce fermeture de cr maill re 6 1 pce carter de manivelle 7 1 pce ferrure sup rieure non stock sur la poutre 8 1 pce manivelle rochet 9 2 pces axes embrochables 10 1 pce vis de blocage 11 Figure 4 1 Accessoires compris dans l unit collective 4 Stock s sur chaque poutre barre de direction 12 4 pces lot adaptateur y compris pivots pour monter les trains de roue m me la cabine resp 4 pces lot 13 plaques d appui 4 pi ces lot chapitre 8 1 stock sur la poutre Outil de serrage d clenchement 14 Options non comprises dans l unit collective Timon de traction en option chapitre 10 2 Potence de montage quip d un treuil en option chapitre 10 1 palette a rotransport en option chapitre 10 3 Figure 4 2 094222 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 13 5 Description des divers composants 5 1 Ferrure sup rieur 8 j Sens de montage des rondelles 2 2 position possible Figure 5 1
73. e 5 5 verrouillage 7 pivoter les carters de manivelle jusqu la hauteur d sir e et les bloquer Ins rer les manivelles dans les logements de vitesse en charge des carters de manivelle et sou lever la cabine jusqu au niveau de roulage La hauteur de roulage est de 300 mm maximum Stocker les carters de manivelle sur la poutre orientable D bloquer les freins de parking des roues le STM est pr t au roulage et peut tre d plac faible vitesse maximum 3 km h Pour permettre les op rations de roulage il est n cessaire de disposer du timon de traction livr en option voir chapitre 10 2 Pour le cas sp cifique du chargement de la cabine dans un avion le roulage peut se faire galement avec un faible cartement de voie d environ 1700 mm Pour faire la cabine doit tre amen e par roulage jusque devant la rampe d acc s de l avion avec un cartement des roues stand ard et doit y tre d po s e au sol Puis les poutres sont pivot es dans leur position correspondante et y sont bloqu es dans une position formant un angle approximatif de 50 avec la face avant ou arri re de la cabine Dans ce cas les 4 roues doivent tre d bloqu es en direction et doivent tre dirig es par la barre de direction manuelle ment voir chapitre 8 3 durant l op ration de roulage jusqu l int rieur de l avion La vitesse de roulage maximum de 3 km h doit pas tre d pass e et doit tre adapt e la taille des
74. e A ettoyer et enduire d agent anti grippant NTI 1 1 1 0 25 0 5 de cr maill re Surfaces de guidage A ettoyer NTI 1 1 0 25 Fig 5 3 Etrier de fixation A ettoyer NTI 1 1 0 25 Rep 11 Avant chaque usage au moins une fois par ans Fermeture de 5 ettoyer NTI 1 1 0 5 cr maill re Avant chague usage au moins une fois par ans Fig 5 3 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 37 Composant Sous ensemble RE Op ration de maintenance s AN Dur e dicit 5 d intervention sonnes Engrenage Denture 5 Nettoyer et enduire d agent anti grippan 0 1 kg NTI1 2 2 0 5 1 Fig 5 4 6 Plaques de guidage Rep 1 A Nettoyer contr le visuel des rainures d usures NTI 1 2 2 0 25 1 Remplacer la plaque l usure du t moin NTI 2 Trous de passage des axes Nettoyer les trous et les axes et enduire d agent 0 1 kg NTI1 2 0 5 Rep 2 anti grippant Carter A4 Vidange d huile d engrenage lorsque l engrenage 1 1 NTI2 1 6 est d mont environ 1 litre Roues Pivot Rep 1 A Nettoyer et enduire d agent anti grippant 0 1 kg NTI1 2 2 0 5 0 5 Fig 5 5 Frein T Nettoyer et v rifier le fonctionnement NTI 1 2 0 5 Blocage en rotation rep 7 Net
75. ement 122709 Arbre d entra nement complet 122702 complet N N N a N gt N N N N N o LA n N o Manivelle complet 122701 complet Cadre complet 122729 complet INI wW CHE D nomination Remarques Fabricant hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon 0 97896 62033 129636 Treuil c ble TANGO 500 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 104 611621 2 2 IN 550 NOILdO ineuedns PU01SU6116S EES 96076 UE 9 uqu uup l q u 109004 ON 92004 NM eg 34 Uajy202q 7 CL 99 2 OSI oer wl 0 0 2 2429141500 510 6rS08 el uo 12101 liliqissod you uolquo3 GE 30277070479 Bunanysnyz iv 296001 977904 62
76. ement et d chargement Pour viter tout risque pour le syst me et pour son utilisateur il est tr s important de manutentionner avec prudence les l ments dont certains peuvent tre tr s lourds arri re Figure 10 3 4 La position respective des composants du STM qui doivent tre mont s est identifi e par des plaques signal tiques correspondantes fix es l emplacement pr vu sur le cadre de base de la palette a ro transport La mise en place des composants dans la palette a rotransport STM doit tre r alis e imp ra tivement dans l ordre d crit ci apr s 1 ENGRENAGE Placer dans la position de montage correspondante avec disque crant tourn vers l avant Engager les axes embrochables du syst me depuis l int rieur dans les trous de logement bloquer par piges et freiner l axe embrochable au moyen de fiches pliantes mon t es sur le cadre de base D buter l avant et proc der pas pas vers l arri re 2 CREMAILLERE introduire la cr maill re avec la fermeture de cr maill re mont e et verrouill e La fermeture de la cr maill re devant tre dirig e vers l arri re D buter droite et proc der pas vers la gauche Apr s avoir mis en place toutes les cr maill res les bloquer l aide du logement et des deux consoles pour carters de manivelle et des vis de serrage correspondantes Les deux consoles identiques se trouvent l ext rieu
77. es en option 10 1 Potence Figure 10 1 10 1 1 G n ralit s La potence de montage est utilis e pour faciliter la manutention des parties du STM Certain des com posants ont un poids relativement lev c est pourquoi le montage du STM sur une cabine plac e sur le v hicule de transport est difficilement r alisable Si la cabine est plac e sur le sol il n est pas n cessaire de recourir la potence La charge admissible par la potence a t con ue de telle mani re qu une poutre compl tement pr mont au sol puisse tre fix e la cabine plac e sur le v hicule 10 1 2 Caract ristiques techniques Potence Unit R f rence 209735 Charge admissible 1 enroulement du c ble kN 3 5 Qualit du c ble gt voire certificat page 116 5 1770 N mm sZ Poids approximatif kg 33 Effort sur la manivelle N 120 Course tour de manivelle mm 46 Hauteur m 2600 094222 fr hrlsys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 39 10 1 3 Description La potence est compos e d un m t 1 utilisable pour des hauteurs de cabine de 2100 a 2330 mm gr ce au r glage possible du verrouillage du bras sup rieur 2 L extr mit inf rieure du m t 1 est quip e d un treuil c ble 3 permettant de soulever les charges correspondantes au moyen d un engrenage droit En outre le treuil est dot d un dispositif de s
78. esse approximative mont e descente mm min 580 85 Course par tour de manivelle mm 14 7 2 4 Course totale mm 1750 Hauteur totale mm 2100 Hauteur de roulage maxi mm 300 Vitesse de maxi km h 3 Plage de t mperature C 40 70 3 G n ralit s Le STM type 1350 FR sert d placer et d poser des cabines du type ATB ou ATS et cabines standard 8 2 10 8 1 2 2 33 selon DIN ISO 668 dont le poids maximal ne d passe pas 10 tonnes En outre ce syst me permet de d placer les cabines sur un sol plan ou sommairement am nag faible vitesse Les pieds du STM se positionnent de telle sorte que la cabine peut tre charg e dans les avions type C 160 ou Lockhead C 130 Hercules Le STM se compose de 4 pieds de construction identique Chacun de ces pieds orientables est dot es d un r ducteur engrenage droit autobloquant qui maintient en toute s curit la charge lever et ce dans toutes les positions Tous les composants requis pour le fonctionnement du STM sont int gr s au syst me Faire pivoter et verrouiller chaque pied du STM dans la position transport pour le d placement de la cabine sur un v hicule porteur Aucun d montage n est n cessaire 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 12 4 Composition Le STM type 1350 FR fig 4 1 se compose de 4 pie
79. etechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys s 094222 c hrls 87 El ments ressorts 100559 GN615 1 M12 BN B guille 129423 Plaque d appui D nomination N Code haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Sitr 6 D 97896 FreudenbergMain 54010 129424 201272 Remargues D nomination Plateaux d appui complet Fabricant 094222 c fr hrisys_s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 88 wg 20543 Save 1602 89095 BE PARENT 96926 0 009004 9 EE EEN 0962 677621 677621 WON 204129 70104 geg zera rowa ae oo ween Ee ze vg rooms Puejsusj es 1 4962 8 20962 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 49 0 9375 8466 ys 5 094222 fr_hrls 80 Tirant quip 129449 Adaptateur quip 129603 Timon
80. green 6 908801 2 61 62 6 6 792 0 7 00 DIN 47651 Et NM 2IqoJoeue e 109 un g 69641 81164 00142 NM 1 2109 aer SW IX9W Y ZLYLA 7200 0 9901 d v 8 8 21X9W 2790L 051 7900 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys 5 094222 fr_hrls 83 Position Position 10 8 Vis t te frais e 100634 ISO 10642 M6x12 8 8 A3P 9 1 Goupille 100149 ISO 8752 6x60 A 8 1 Graisseur 100271 DIN 71412 A M6x1 Ms 1 Ressort de pression 101074 VD 264 34 5x2 5x71 5 A2 C0867 6 1 Ecrou 129360 D0851 5 2 Axe de man uvre 129437 0851 4 1 Bague 108806 D0851 3 1 Lardon de verrouillage 108810 D0851 2 4 Plague 129369 D0851 1 1 Adaptateur 129778 D0851 D nomination Remargues Fabricant N Code haacon hebetechnik gmbh ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 54079 129445 D nomination Adaptateur guip 094222 c fr hrisys_s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 84161 2 2 550 Du
81. hange d origine car elles sont con ues sp cialement pour le STM Toute mise en place de pi ces de rechanges non certifi es pi ce d origine devra tre soumise l approbation crite de la soci t La soci t haacon n autorise pas non plus l utilisation sur le STM des pi ces et quipements sp ciaux qu elle n aura pas livr s Les travaux prescrits d entretien dans le mode d emploi op rations de nettoyage lubrification mainte nance inspection etc doivent tre ex cut s aux p riodicit s d finies 1 5 Autres remarques Attention 1 5 1 Avancer le v hicule porteur avec pr caution 1 5 7 Il est interdit de d passer l inclinaison maxima sous la cabine Le camion ne doit pas heurter le STM sous peine de rupture Recourir une personne pour guider la mise en place du camion sous la cabine le admissible de 5 en direction transversale cela correspond p ex un d nivel de 210 mm pour une largeur de cabine de 2438 mm ou de 2 6 en direction longitudinale cela correspond p ex un d nivel de 270 mm 1 5 2 Personne ne doit stationner dans sur ou sous pour une longueur de cabine de 5982 mm la cabine pendant l op ration de levage ou de descente 1 5 8 La vitesse de roulage maximum admissible de 3 km h ne doit pas tre d pass e ou r duite 1 5 3 II est permis de se tenir sur ou l int rieur en fonction de la nature du sol Le roulage la cabine uniquement
82. it galement au niveau des anneaux de couplage des consoles de roues Le blo 094222 c hrlsys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 41 cage direction des roues n est pas possible en raison de la position de la cr maill re II faut viter toute tentative directionnelle par le biais du timon de traction Des corrections l g res de la direction de roulage doivent tre r alis es par redressage et guidage des roues avant et arri re Dans ce mode de montage il est possible de faire pivoter vers le haut le timon de traction par le biais des tirants 3 autour des anneaux de couplage des consoles de roue et de amarrer aux poutres avant en position de stockage Pour ce faire les vis de serrage 5 sont accroch es dans les anneaux de levage des poutres Point d articulation pr vu pour les op rations de roulage avec les roue mont es directement sous les coins ISO cabine de type ATS Le couplage du timon de traction se fait au niveau des boucles de traction de la cabine avec montage interm diaire de l adaptateur 4 Les roues arri re doivent tre blo qu s en direction les roues avant doivent tre guid es manuellement par les barres de direction afin de pr venir toute d rive lat rale et incontr l e des roues Point d articulation D dot des m me caract ristiques que le point d articulation mais pour des cabines de type ATB et sans montage
83. k gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 67 129314 129313 129647 129379 i SEA H gt LPS 51 JE C hl 2 d j j j H Dy d 2 L Se 129378 SR d 2 11 1 4 LI NS E 2 E B B Schnitt ohne Rad vollst 5 126164 gezeichnet gt SE 2 22 T ae L 178 J 358 129332 100959 129334 100156 150 8752 8 35 601700655 moxS b8 A3P 129777 129350 Serlenstand 100023 100202 100655 ix haute rigidit avec une colle ana robie WN 77100 094222 fr hrisys s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 68 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 846
84. let goupilles c bles D0851 2 1 Axe 129436 complet goupilles c bles D0851 1 1 Tirant 129430 complet D0851 Fabricant 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 96 126241 GPN 270 R 6030 129626 e Fe DK 100990 B C G YPG606540F 100065 150 4762 H6x12 A2 70 100442 120337 120613 160 7093 6 200HV A2 150 4014 8 100 88 HELICOILpius SCREWLOCK M6x5 A2 107942 3504040703 100425 126241 150 7089 8 200HV A2 GPN 270 R 6030 LES 2 129779 129629 100020 4762 8 20 88 126292 ON 6972 12 50 2 100091 150 8752 35 20 129630 121786 N N N N d Ka 121787 129629 COUPE A A COUPE B B gt 094222 fr s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 97 126240 100408 120189 129636 5 5 nit 2 Sirang Hoken 150 7089 12 200HV A2 180 EE 120712 120614 HELCOL pius SCRENLOCK HN AT HELICOLDIus SCREMLOCK MtOxiS A2 101875 DN 580
85. let D0851 Plaque de serrage 129439 complet D0851 Crochet de s curit 129443 complet D0851 o D nomination Remarques Fabricant Le hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 54079 129778 Adaptateur 094222 c fr hrisys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 86 TEE EEE EES 96076 UE 72 7621 9 SU0HS UUDUDDH 2 2 550 200 00762 2595 UJON 210448 500262 Wed sut oa 1 L 99 2 051 2 833 J N DPU61SU9116S 200 051 NQ 242914370 SE HIBUISAZINUIS CDU 8340 2 4 2 VOD 6uruunusnv uv 00 22 NM 2109 euuefou VSI9ND 665001 27641 s10 uo 665001 1359 14 SIA 591 191621 004 6881 242 02 05 08 heb
86. levage assez importants ne devient possible que par son interm diaire Le carter est adapt avec l arbre de sortie carr 1 et est bloqu par la but e 2 par le disque crant Le carter peut tre pivot et bloqu dans diverses positions par traction sur la tringle de verrouillage 3 Le carter permet 2 vitesses de fonctionnement vitesse normale en charge engager la manivelle en 5 vitesse rapide hors charge engager la manivelle 4 Dans les deux cas d exploitation la manivelle peut tre engag e sur les deux c t s En compl ment du frein embrayage int rieur l engrenage voir chapitre 5 4 un second dispositif de s curit action ind pendante est mont sur le carter de manivelle Ce dispositif est compos d une roue de blocage 6 et d un cliquet de blocage 7 actionn par ressort La roue de blocage 6 et le cliquet de blocage 7 sont g n ralement en prise et emp chent toute rotation de l arbre d entra nement En raison du crabotage dans la ligne des forces du syst me la charge sera bloqu e galement contre tout affais sement Durant la manipulation de la manivelle en descente le dispositif de s curit doit tre d bloqu par d gagement manuel du cliquet de blocage 7 Durant la manipulation de la manivelle en levage il est interdit de d gager le cliquet Un ressort garantit la fonction de blocage et ram ne le cliquet dans la position de verrouillage A La commande
87. nale 106831 ISO 4014 8 65 10 9 Rondelle 100473 DIN 7980 A12 A2 Vis six pans creux 126292 DIN 6912 M12x50 A2 crou de bloquage 100380 DIN 985 M8 8 A3P Anneau stockage lingue 101875 DIN 580 M10 A3C Bouchon de fermeture carr 126241 GPN 270 R 6030 Disque de but e 126239 GTM 6290 020 Coussinet 100990 GLY PG606540F C ble m tallique assembl 126240 complet Guide c ble entretoise 132637 Vis 107942 Plague 129629 Axe 130539 Axe 121787 Poulie 121786 Verrouillage sup rieur 129779 Axe embrochable 129630 complet Treuil a c ble Tango KV500 129636 M t 129780 complet seulement Douille taraud e 120613 inclus N a N gt N N N N t o a N o 02 el 5 62 5 Q 62 Oo O Bras complet 129626 D nomination Remarques Fabricant Le hebetechnik gmbh N Code D nomination ka Josef Haamann Str 6 haacon D 97896 Freudenberg Main 64207 209735 Potence OPTION 094222 fr hrisys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 100 084621 327 70979
88. ne Jn e depv d 42095505 20074 3228 206 OSI ZzuD aj0juewsb iy 2455290 puejsuelles u q3p q SE MIBULBAZ 8425 LELDDL ON 201 3425 5118102 18 71904 84 8 9 50 01 29 7 OSI 259 02 07 01 2548 051 68901 2 Z Z Z Ze 6unuurusny uv 77762 00 ZL OL OSEL 81620 SN s FS d ON 72 lt 46 88 52 0 4 27901 OSI 669001 277641 62762 9 94 201 3425 57 0 10213 21902 58715690661 292901 00144 NM elqoiseue g EOZOVOVOSEL 276401 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys 5 094222 fr_hrls 85 HELICOILplus Screwlock 120614 10 15 2 HELICOILplus Screwlock 120613 M6x6 A2 Vis a t te frais e 100655 ISO 10642 10 25 8 8 Axe de Centrage 101889 ISO 8752 10 40 Vis a six pans creux 201632 ISO 4762 10 25 8 8 Bague 108282 D0851 Vis six pans creux 107942 D0851 Adaptateur 129444 Douilles taraud es 120612 120614 inclues D0851 Roulements billes 107918 comp
89. nts n cessaires au syst me Pour monter le prolongateur de cr maill re ou la fermeture de cr maill re voir chapitre 5 3 un logement 16 avec m canisme de verrouillage a t pr vu sur la poutre orientable L utilisation d une manivelle rochet voir chapitre 5 8 permet d engager de retirer rotation un c ne 17 dans le logement 16 Le blocage du c ne 17 se fait au moyen d un contre crou 18 qui doit tre serr manuellement En outre le logement 16 pr vu sur la poutre orientable constitue les positions de stockage pour la manivelle et pour la barre de direction voir chapitre 8 3 Pour assurer le stockage de la barre de direction il a t pr vu un trou de logement 19 dans la partie lat rale de la poutre orientable Le blocage en position de stockage se fait au moyen d une B ta Le stockage de la manivelle rochet se fait par le biais d une douille horizontale de logement 20 la quelle d finit et bloque la position de la manivelle en association avec l encliquetage rotule propre de la manivelle et au moyen de deux piges cylindriques 21 La douille de logement 22 dans la partie inf rieure permet de r aliser le stockage du carter de manivelle voir chapitre 5 6 sur les deux c t s de la poutre orientable avec la pige de retenue 23 en fonction du sens de pivotement respective Le blocage du carter de la manivelle se fait galement au moyen d une goupille imperdable et au moyen d une s
90. obstacles max 1 5 km h A Les roues dirig es doivent tre imp rativement bloqu es en rotation cas d op ration de roulage Si les roues sont dirig es manuellement au cours du roulage l aide des barres de direction voir chapitre 8 3 il est interdit de passer sur des obstacles 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 22 8 Accessoires compris dans l unit collective Les accessoires font partie int grante de l unit collective et doivent tre stock s sur la poutre l exception de la plaque d appui compl te 8 1 Plaques compl tes Figure 8 1 8 1 1 Description Si le STM doit tre en appui sur un sol pendant une p riode prolong e les roues voir chapitre 5 5 doivent tre remplac es par des plaques d appui Elles sont dot es dune b quille 1 destin e recevoir une plaque 2 par le biais d une rotule 3 maintenue par deux l ments ressorts 4 Gr ce la t te sph rique les plaques d appui compensent l inclinaison ventuelle du sol En principe la cabine est pos e ou d pos e du v hicule porteur au moyen du STM avec ses roues voir chapitre 7 1 Cette fonction peut tre ex cut e galement au moyen des plaques d appui complet outre les plaques d appui servent soulever la cabine au moyen du STM ce qui permet le montage des roues avec les adaptateurs voir ch
91. ockage respectifs Les composants non utilis s pour un mode de fonctionnement d termin sont embo t s de mani re imperdable en est de m me lors du transport sur un v hicule d une cabine quip e de STM 6 7 1 Stockage du prolongateur de cr maill re ou de la fermeture de cr maill re La pratique d termine le montage soit de la fermeture soit du prolongateur de cr maill re c est dire que la fermeture et le prolongateur de cr maill re sont permutables en fonction de la hauteur de levage d sir e 2 4 6 5 7 3 Figure 6 7 1 Ins rer l ergot prolongateur de cr maill re 1 ou de la fermeture de cr maill re 2 dans le cran de positionnement 3 du logement de rangement 4 sur la poutre orientable 5 de mani re tablir la continuit g om trique Veillez ce que la denture du prolongateur soit orient e vers Introduire la manivelle 6 dans le logement de rangement 4 et fixer le prolongateur 1 ou la fermeture 2 de la cr maill re 1 Pour ce faire appliquer un couple de serrage d environ 55 Nm Ce couple correspond une force appliqu e sur le manche de la manivelle d environ 250 Bloquer la fixation en serrant le contre crou 7 la main Retirer la manivelle 6 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 28 6 7 2 Stockage du carter de manivelle Le montage du carter
92. on g n r par la manivel le rochet voir chapitre 5 7 Ce mouvement de rotation est transmis la cr maill re avec un rapport de d multiplication de 1 48 voir chapitre 5 3 En outre l engrenage a la fonction d un composant de s curit en raison de son frein embrayage int rieur il maintien la charge manutentionn e dans chaque position Pour permettre la cr maill re d effectuer les mouvements ascendants et descendants des plaques de guidage 1 ont t viss es sur l engrenage Ces plaques doivent tre v rifi es intervalles r guliers pour s assurer de l absence d usure et elles doivent tre remplac es si n cessaire voir chapitre 9 L interface c t poutre orientable voir chapitre 5 2 est form e par les deux trous de passage 2 dans lesquels l engrenage est positionn et bloqu au moyen de deux axes embrochables 3 Les deux carr s int ri eurs 4 servent d adaptation pour la manivelle rochet ou pour le carter de manivelle voir chapitre 5 6 Un disque crant 5 est install en suppl ment sur un de ces carr s femelles 4 afin de pouvoir bloquer le carter de manivelle dans diverses positions La commande du syst me bien qu elle soit possible avec une manivelle rochet engag e directement dans l engrenage est interdite en charge en raison de l absence de la deuxi me s curit d abaissement mont e sur le carter de manivelle 094222 c fr hrisys s haacon hebetechnik gmbh T l phone
93. onstat que la machine dans laquelle est incorpor ce produit r pond la directive machines n 98 37 IIB A 24 Michael Gr n 1 V Konrad Lazarus r Edition 3 06 07 092072 du 26 06 07 Freudenberg 26 06 07 094222_c_fr_hrlsys_s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 115 Declaration de Conformite CE haacon hebetechnik gmbh y d apr s la directive machines N 98 37 EC NA 84 D 97896 Freudenberg Main haacon Nom et adresse haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 84 0 Josef Haamann Strake 6 Telefax 09375 8466 97896 Freudenberg Main Description D signation treuil TANGO Type wv 300 WV500 KV 300 EN 500 WE 300 500 300 500 Capacit 0 3 0 51 D finitions rapportant 98 37 EC Directives CE sur les machines Normes harmonis es DIN EN ISO 12100 1 2 s curit des machines Normes nationales et sp cifications Al Unfallverh tungsvorschriften Allgemeine Vorschriften D8 Unfallverh tungsvorschriften Winden Hub Zugger te DIN 15020 Blatt 1 Grunds tze f r Seiltriebe 7 L Freudenberg 27 06 07 LA Michael Gr n 1 Konrad Lazarus r Edition 4 06 07 090043 du 27 06 07 094222 fr hrisys s haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 116 Seite aus Draht Hant Kunsts
94. quer Pour ce faire appliquer un couple de serrage d environ 55 Nm Ce couple correspond une force appliqu e sur le manche de la manivelle d environ 250 Puis retirer la manivelle 7 8 3 Barre de direction Figure 8 3 8 3 1 Description Toutes les roues voir chapitre 5 5 qui ne sont pas bloqu es en rotati on ni guid es par le timon de traction voir chapitre 10 2 doivent tre guid es manuellement Pour ce faire utiliser les barres de direction stock es sur chaque poutre pour guider les roues 8 3 2 Montage II suffit d engager les barres de direction 1 dans les anneaux traction 2 des consoles des roues 3 Figure 8 3 2 094222 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 25 8 3 3 Figure 8 3 3 Pour le stockage ins rer la barre de direction 1 dans le logement 3 pr vu sur le c t de la poutre orien table 2 et verrouiller la barre de direction au moyen de la goupille B ta 4 mont e de fa on imperdable 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 26 9 V rification et maintenance 9 1 V rification Le STM doit tre contr l par un expert au moins une fois par an en fonction des conditions d exploitation et d utilisation inspection annuelle de la s curit de fonctionnement selon les r gles de pr vention des acci
95. r 129602 Axe D nomination N Code haacon hebetechnik gmbh ka Josef Haamann Str 6 D 97896 FreudenbergMan 54079 129603 129601 complet goupilles c bles Remarques D nomination Adaptateur quip Fabricant 094222 c fr hrisys 5 haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 94 EES 96076 OEB 67 7621 9 SUOHS UUDUDDH 2 550 200 70107 2 95 UJON ypogssoy oul eg SEL mal HOISHEM 99 2 051 warem 2 333 J N DPU01SU9116S 200 051 NIG 24291200 SE HIBULISAZINUIS 0964 027621 dEY 8 8 Z1x9W Z947 05 SEZL L dEV IS 79 1706 26 921 9764 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys s 094222 c hrls 95 D nomination N Code haacon hebetechnik gmbh ka Josef Haamann Str 6 D 97896 FreudenbergMain 54079 129449 Remargues D nomination Tirant quip 5 2 Vis six pans creux 101738 ISO 4762 M6x12 8 8 A3P 4 2 Rondelle 126192 DIN 9021 6 4 St A3P 3 1 129601 comp
96. r et ont leur face arrondie dirig e vers le centre 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 44 3 CARTER DE Maintenir le carter de manivelle en position verticale et introduire son carr de sortie dans les trous de logement des consoles Pivoter le carter de manivelle en direc tion des cr maill res et les placer dans les guidages au dessus du centre de la cr maill re en continuant tirer sur la tringle de verrouillage Puis bloquer le carter de manivelle dans la position horizontale par rel chement de la tringle de verrouillage D buter droite et proc der pas pas vers la gauche Apr s avoir mis en place tous les carters de manivelle bloquer au moyen des axes embrochables et de fiches pliantes au niveau du guidage au dessus du centre de la cr maill re 4 PROLONGATEUR CREMAILLERE POUTRE Placer le prolongateur de cr maill re avec liaison m canique dans la position de stockage correspondant gauche la poign e devant tre dirig e vers la droite apr s avoir d pos l adaptateur Glisser la poutre avec le bras par dessus le prolongateur de cr maill re la ferrure inf rieure devant tre tourn e vers la droite Engager les axes embrochables pr vus sur le cadre de base depuis l avant dans les trous de logement verrouiller les axes embrochables par des fiches pliantes Les barres de direction restent mont es sur l
97. r le manche de la manivelle de 250 N environ pour un rayon de manivelle r el de 225 mm environ D montage proc dure inverse 6 3 2 Montage du prolongateur de cr maill re Figure 6 3 2 apr s d montage de la fermeture de cr maill re voir 6 3 1 Introduire le prolongateur de cr maill re 1 avec la pige de positionnement 2 dans la cr mail l re 3 et assurer une parfaite liaison m canique Ins rer la manivelle 4 dans la cr maill re 3 et fixer le prolongateur de cr maill re 1 Pour ce faire appliquer un couple de serrage de 55 Nm environ Ce couple correspond une force appliqu e sur le manche de la manivelle de 250 N environ pour un rayon de manivelle r el de 225 mm environ Retirer la manivelle 4 D montage proc dure inverse 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 24 6 4 Montage de la cr maill re et de l engrenage Figure 6 4 Placer la cr maill re 1 dans le logement de la poutre orientable 2 Veiller positionner la den ture la cr maill re vers l ext rieur Placer l engrenage 3 sur la cr maill re 1 Veiller ce que le per age sup rieur engrenage 3 et le per age sup rieur de la poutre orientable 2 co ncident Introduire embrochable sup rieur 4 et le verrouiller l aide de la imperdable Ins rer la manivelle 5 dans
98. rdon de 90 au moyen de la vis 6 pans creux 7 et verrouiller la ferrure inf rieure 6 dans le coin ISO Approche du lardon l aide de la manivelle puis serrage au couple 90 N l aide de d clenchement Supprimer le jeu ventuel existant en d vissant la t te de rotule 4 du syst me Tourner le contre crou 9 en direction du tube t lescopique 1 et le bloquer au moyen de l outil d ajustage 10 pr sent la t te de rotule 4 est frein e D montage proc dure inverse Lors de la d pose de la poutre orientable sur palette en bois ou au sol veiller mettre en contact avec le sol ou la palette le cot barre de direction et non pas cot manivelle risque de d t rioration de la manivelle 094222 fr hrlsys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 22 6 3 Montage de la fermeture de cr maill re du prolongateur de cr maill re Pour augmenter la course de levage plus de 1250 mm il est n cessaire de mettre en place le prolonga teur de cr maill re 6 3 1 Montage de la fermeture de cr maill re Figure 6 3 1 introduire la fermeture de la cr maill re 1 en pla ant la but e 2 dans son logement Ins rer la manivelle 4 dans la cr maill re 3 et fixer la fermeture de la cr maill re 1 Pour ce faire appliquer un couple de serrage de 55 Nm environ Ce couple correspond une force appliqu e su
99. rel chant le bouton de s curit 2 Rabattre la poign e 6 de la manivelle 1 6 7 4 Stockage de l outil de serrage d clenchement introduire l outil de serrage d clenchement 7 dans le logement 8 et verrouiller avec la goupille Beta 9 6 8 Remarques relatives au montage et au d montage du syst me Le montage du syst me se fait de la m me mani re sur les quatre poutres Le d montage du syst me se fait dans l ordre inverse du montage d crit ci devant Pour faciliter les op rations de montage et de d montage du syst me il est possible d utiliser une potence livr e en option voir chapitre 10 1 permettant une manutention ais e des composants lourds ou des poutres pr mont es compl tes 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 20 7 Pr cautions d utilisation du syst me Pour viter tout risque pour les op rateurs et pour le STM avant de soulever la cabine veiller imp rative ment ce que la cabine plac e sur le v hicule de transport soit d verrouill le STM trouve mont correctement en position d exploitation les ferrures soient solidaires des coins ISO par un serrage correct la capacit de levage la vitesse de roulage admissible et la hauteur de roulage maxi mum ne soient pas d pass es le sol poss de une r sistance suffisante 7 1 Op rations de pose et d pose d une
100. se sup rieure 120 km h Par ailleurs lorsque la charge maximale du STM est atteinte il faut veiller ce que le centre de gravit se trouve le plus pr s possible l intersection de l axe vertical de longitudinal 094222 fr 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 09 1 3 Exigences impos es au personnel utilisateur Le STM type 1350 ne doit tre utilis que par le personnel form et instruit sur ce mat riel Ces per sonnes doivent conna tre le mode d emploi et agir en cons quence II faut aussi d finir sans quivoque les comp tences respectives du personnel utilisateur Tout dommage et imperfection sur le STM type 1350 FR doit tre signal imm diatement au responsable comp tent II est interdit de travailler avec le dispositif tant que ces dommages ou imperfections n ont pas t limin s 1 4 Maintenance et r parations Seul le personnel sp cialis est autoris ex cuter les op rations de maintenance pr ventive et corrective Pour des raisons de s curit il est formellement interdit d effectuer des modifications sur le STM Cela est en particulier valable pour les travaux de soudage sur des l ments portants Toute modification doit au pr alable faire l objet d une demande et ne peut tre r alis e qu apr s l autorisation crite de la St haacon hebetechnik gmbh Utiliser uniquement des pi ces de rec
101. serrage de 55 Nm environ Ce couple correspond une force appli qu e sur le manche de la manivelle d environ 250 N pour un rayon de manivelle r el 225 mm Retirer la manivelle 3 et l engager dans l engrenage 4 Soulager la roue 1 en faisant monter la cr maill re 2 avec la manivelle Retirer la manivelle 3 D montage proc dure inverse 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 26 6 6 Montage du carter de manivelle Figure 6 6 Introduire l arbre de sortie carr 1 du carter de manivelle 2 dans le disque crant 3 grenage 4 Veiller ce que la but e 5 se trouve directement au dessus de de montage 6 du disque crant 3 Tirer la tringle de verrouillage 7 du carter de manivelle 2 et la maintenir dans cette position Continuer presser le carter de manivelle 2 contre l engrenage 4 jusqu ce que la but e 5 puisse se verrouiller sur le disque crant 3 Basculer le carter de manivelle 2 dans la position souhait e et le bloquer en relachant la tringle de verrouillage 7 D montage proc dure inverse 094222 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 27 6 7 Stockage des composants Pour tous les composants du STM il a t pr vu sur la poutre orientable des dispositifs de st
102. si la hauteur maximale doit tre libre de tout obstacle de 400 mm n est pas d pass e 1 5 4 Veiller ne pas mettre le STM en r sonance lors de la man uvre des manivelles 1 5 5 La cabine doit tre pos e que sur sol plancher assez dense au moyen du STM 1 5 6 Veiller choisir une surface plane pour lever ou descendre la cabine 094222_c_fr_hrisys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 10 1 6 Remarques techniques sur le 5 Respecter les plaques signal tiques appos es sur chaque poutre afin d viter les accidents et les d t riorations figure 1 6 Veillez ce que toutes les plaques signal tiques sur lesquelles figurent les consignes de s curit et d utilisation soient toujours bien lisibles Remplacer imm diatement celles endommag es ou devenues illisibles Figure 1 6 094222 fr hrlsys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 11 2 Caract ristigues technigues TYPE 1350 FR Unit Vitesse rapide Vitesse en charge hors charge Normale Num ro de r f rence 209734 Charge admissible par jeu de STM kN 100 Charge admissible par pied kN 45 Poids approximatif du jeu de STM kg 1280 Poids approximatif d un pied kg 320 Temps de montage approximatif avec 4 personnes min 80 Effort approximatif sur manivelle par pied N 80 160 Vit
103. sque le STM est utilis sans la rallonge de cr maill re il faut veiller ce que la partie sup rieure du m canisme de cr maill re ne d passe pas le trait rouge En revanche lorsque le STM est utilis avec la rallonge de cr maill re il faut veiller ce que le trait rouge de la rallonge de cr maill re n apparaisse pas sous la partie inf rieure du m canisme de cr maill re Le trait blanc sert attirer l attention de l op rateur Si des hauteurs de levage jusqu 1750 mm sont requises comme par exemple lors de la pose et la d pose des cabines sur un v hicule porteur il faut remplacer la fermeture 5 par le prolongateur de cr maill re 6 Pour faciliter la manutention du prolongateur de cr maill re une poign e a t r alis e 094222 c fr hrlsys s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 17 La hauteur de levage maximale de 1750 mm est indiqu e par des rep res 10 Si ces rep res sont d pass s l effort de manivelle augmente aussi consid rablement par le blocage de la denture Dans ce cas stopper imm diatement la lev e La hauteur maximale de roulage est de 300 mm chapitre 2 Cependant lors d op rations de chargement pour l a rotransport la hauteur de roulage est tol r e jusqu 1250 5 4 Engrenage droit Figure 5 4 L engrenage droit plac dans un carter sert transposer le mouvement de rotati
104. t connaissant suffisamment les prescrip tions l gales officielles de protection au travail les prescriptions de pr vention des accidents les directi ves et les r gles reconnues officiellement de la technique p ex les normes EN pour tre en mesure de juger en experts l tat de s curit de travail des treuils et des engins de levage et de traction Les parties de du treuil c ble 3 sont remplies en usine avec de la graisse longue dur e et de qualit lev e les logements sont quip s de paliers lisses et sans maintenance En cas d utilisation normale la lubrification suffira pour une dur e approximative de 5 ann es En pr sence de conditions d utilisation s v res ouvrir l engrenage tous les deux ans remplacer les pi ces pr sentant des traces d usure impor tantes et les re gaver avec de la graisse de lubrification code OTAN G 421 094222_c_fr_hrlsys_s hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 40 10 2 Timon de traction Figure 10 2 10 2 1 G n ralit s Le timon de traction r alise l interface entre le STM et le v hicule tracteur vue d op rations de roulage Le timon offre des possibilit s d utilisation vari es gr ce divers adaptateurs compris dans la fourniture et divers points d articulation 10 2 2 Caract ristiques techniques Timon de traction Unit R f rence 209733 Poids approximatif kg 45 Trac
105. tion maximale admissible kN 40 10 2 3 Description Le timon de traction est compos d une construction d aluminium soud e et robuste 1 L extr mit avant timon de traction est dot e d un anneau d attelage 2 pour le remorquage derri re un v hicule tracteur Cet anneau de diam tre int rieur de 76 mm peut tre tourn sur 360 L extr mit oppos e est dot e des points d articulation A D Ces points permettent de r aliser la liaison avec le STM au moyen des tirants et adaptateurs 3 4 ou bien une liaison directe avec la cabine 10 2 4 Montage et d montage Les tirants 3 peuvent tre retir s de leur position de stockage apr s avoir d bloqu les axes embrochab les et imperdables les tirants peuvent tre bloqu s au niveau du point d articulation correspondant selon le cas pratique Point d articulation pr vu pour les op rations de roulage standards STM Les poutres forment angle droit avec la face frontale ou la face arri re de la cabine La fixation des tirants 3 se fait au niveau des anneaux de couplage des consoles de roue Les roues arri re sont bloqu es en rotation les roues avant sont guid es par le timon de traction Point d articulation pr vu pour les op rations de roulage du STM sur voie troite Les poutres sont po sitionn es pour former un angle approximatif de 52 avec la face frontale ou la face arri re de la cabine La fixation des tirants 3 se fa
106. toff Krananlagen TEF Anschiagketten Sachkundigenpr fung nach UW Qualit ts Hebeb nder Sonderastaufnahmemittet Management Polyesterrundschlingen Zurrgurte zertifiziert nach DIN EN 150 9001 Hebezsuge und Reparaturdienst Abstursicherungen Haacon Hebetechnik GmbH z Hd Herrn Hefner Josef Haamann Str 6 97896 Freudenberg 2 0 Nov 2007 Certificat de fabrication EN 10204 2 2 et de conformit Pour des c bles d acier torons compos s de fils d acier conform ment aux directives g n rales machine CE 89 392 EWG N s WIEDENMANN Le seit ber 175 Jahren Wiedenmann Seile GmbH 90431 N rnber Strabe 5 Tel 0911 610953 0 0911 652032 97342 Marktsteft gi Tel 09332 5061 0 Fax 09332 5061 18 06796 Brehna Deftzscher Stra e 5 Tel 034954 48783 Am Traugraben 8 Fax 034954 48784 Acheteur Hr Hefner vom 24 09 07 Notre Commission 243863 de la position 1 Anhang II B Quantit 1 R sistance nominale Nimm 1770 Longueur des c bles m 8 5 Diam tre en mm 5 Construction DIEPA 7299 de coup direction de coup 52 Werksnorm Ex cution r duction de tension oui Type de tressage SES Calcul de rupture 22 7 Traitement de surfac des brins zingu Valeur minimum de rupture 19 1 zak a
107. toyer NTI 1 1 0 25 Silentblocs Rep 5 T Contr le visuel et remplacer le cas ch an NTI 1 1 2 0 25 4 Pneus T Contr le visuel du profil NTI 1 1 0 25 Roue Silentbloc Rep 5 A Apr s d pose de la sellette v rification sous NTI 2 2 0 5 2 Fig 5 5 ensembles et change si n cessaire Ressort du cran de frein A Apr s d pose de la sellette v rification sous NTI 2 2 0 5 2 ensembles et change si n cessaire Disque rotule A Apr s d pose de la sellette v rification sous NTI 2 2 0 5 2 Rep 15 du TCI ensembles et change si n cessaire Bague en lastom re A Apr s d pose de la sellette v rification sous NTI 2 2 0 5 2 14 du TCI ensembles et change si n cessaire Carter de Arbres d entrainement A ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 1 kg 1 1 1 0 25 0 5 manivelle Logement de manivelle Fig 5 6 Rep 4 5 Arbre de sortie carr AR ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 1 kg NTI1 1 0 25 Rep 1 Cliquet de blocage 5 ettoyer NTI 1 1 1 0 25 0 25 Cha ne et arbre A5 D visser la vis de fermeture et enduire d huile de 10 11 WII 1 0 25 d entrainement ubrification Vis de blocage A ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 1 kg 1 1 1 Fig 5 7 Manivelle Carr m le de sortie 5 ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 1 kg 1 1 0 25 0 25 Fig 5 8 Plagues Pivot A ettoyer et enduire d agent anti grippant 0 1 kg NTI 1 1 1 0 25 0 25 d appui T te sph rique A ettoyer et enduire d
108. tre crou 10 deux tiges de serrage rep re 8 voir chapitre 5 1 sont disponibles sur la ferrure sup rieure 094222 fr hrlsys 5 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 05 08 15 La t te de rotule 9 avec la ferrure sup rieure voir chapitre 5 1 et le logement de la poutre orientable dans la ferrure inf rieure 1 permettent un mouvement de pivotement de la totalit de la poutre Pour bloquer les positions de pivotement la poutre orientable est pig e au moyen d un axe embrochable 11 imperdable dans un disque de crantage 12 fix sur la ferrure inf rieure 1 Une goupille lt B ta gt 26 assure le maintien de Taxe embrochable 11 La partie avant de la poutre orientable constitue le bras 13 Ce bras forme l interface aux composants cr maill re voir chapitre 5 3 et engrenage voir chapitre 5 4 Les plaques de guidage 14 viss es dans le bras 13 permettent la cr maill re voir chapitre 5 3 d effectuer des mouvements vitesse relative ment faible sans graissage additionnel Ces plaques de guidage doivent tre contr l es intervalles r guliers pour s assurer de l absence d usure et sont remplacer si n cessaire voir chapitre 9 Les trous 15 existant dans le bras 13 permettent de monter l engrenage voir chapitre 5 4 En plus de la fonction de transmission de charge la poutre orientable permet d adapter au cas par cas tous les composa
109. ts mobiles La poutre est plac e sur la ferrure inf rieure 1 qui est elle m me au niveau du coin inf rieur ISO de la cabine bloqu e par un lardon 2 Pour s assurer de la rotation du lardon 2 dans le coin ISO inf rieur pour les positions d verrouill e verrouill e on pivote le lardon gr ce la vis 6 pans creux 3 L approche du lardon est r alis l aide de la manivelle rochet Le serrage final au couple de 90 Nm est r alis l aide de l outil de serrage d clenchement voir chapitre 6 1 1 et chapitre 6 2 Avant chaque utilisation du syst me v rifier que la ferrure sup rieure est correctement mise en place et resserrer les fixations si n cessaire Pour adapter le STM quatre hauteurs diff rentes de cabine la poutre est pivotante et t lescopique Le tube t lescopique 7 est bloqu dans les positions correspondantes au moyen d un axe embrochable 8 imperdable La liaison avec la ferrure sup rieure voir chapitre 5 1 se constitue dune t te de rotule 9 r glable par le biais d un filetage pour compenser les tol rances existantes et par cons quent pour sup primer tout jeu pouvant appara tre dans le syst me Cette t te de rotule est bloqu e par un contre crou 10 qui doit tre viss manuellement fond en position basse apr s l ajustage de la t te de rotule 9 Un verrouillage par cliquet ins r vite le desserrage Pour le serrage et le desserrage de la liaison T te de rotule 9 et con
110. ue mere ss 001 NM elqoiseue 21109 e Pi iasuesl 0 N IDD EH 58715699066 29280 B 99662 27 69262 Ch 9407 SE a SK 2 65662 79560 a 21901 CC 759001 59662 I H 75900 69262 are NIO 122001 8 mm nm e 916401 27610 75 6 1 046621 96662 Z169 02900 88 207195102 WEEN 8 05 08 hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 ys 5 094222 fr_hrls Fermeture de cr maill re Prolongateur de cr maill re Manivelle Vis de blocage 129377 129371 129316 129325 Vis six pans creux 100620 DIN 6912 8 20 2 Vis t te frais e 101705 ISO 10642 M6x20 A2 70 Vis t te frais e 100634 ISO 10642 M6x12 8 8 A3P Raccord de graissage 100271 DIN 71412 A M6x1 Ms Coussinet 108282 Axe 129359 Coussinet 129365 Douille porte guide avec
111. x fixer la fermeture 5 ou le prolonga teur de cr maill re 6 via l trier de fixation rep 11 Ces deux l ments sont facilement permutables Pour ce faire desserrer le m canisme de verrouillage 7 l aide de la manivelle rochet voir chapitre 5 8 enlever le module mont ins rer le nouveau module de mani re obtenir la continuit g om trique puis fermer nouveau le m canisme de verrouillage 7 Le couple de serrage n cessaire est d environ 55 Nm correspond une force de manivelle d environ 250 N Le module non utilis est rang dans le logement correspondant sur la poutre orientable voir chapitre 5 2 En r gle g n rale la fermeture de cr maill re 5 est mont e dans la cr maill re 1 Cette combinaison permet de r aliser tous les mouvements de roulage du syst me ainsi que les hauteurs de levage jusqu 1250 mm Des rep res 8 sur la cr maill re indiquent que cette hauteur est atteinte En cas de d passe ment de ces rep res une but e 9 plac e sur la fermeture 5 limite la lev e Si cette but e 9 est port e au contact dans l embo tement de la poutre orientable voir chapitre 5 2 effort de manivelle n cessaire augmente consid rablement A Dans ce cas stopper imm diatement la lev e La hauteur maximale de levage des STM est de 1750 mm Les cr maill res et les rallonges de cr mail l re des STM disposent de rep res de couleur rouge et blanche ne pas d passer Lor

NOTICE TECHNIQUE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents