Home

A - N° 30 / 26 avril 1974

Contents

1. 2 Si le compteur n est pas muni d un indicateur des prix l cart entre le prix imprim et le prix calcul partir du volume indiqu et du prix unitaire doit r pondre aux conditions fix es au point 4 9 Chapitre VI Dispositifs pr d terminateurs Les compteurs peuvent tre qu p s de pr d terminateurs Les pr d terminateurssont des dispos tifs qui permettent de choisir la quantit mesurer et qui interromptent automatiquement coulement du liquide la fin du mesurage de la quantit choisie 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 13 6 1 529 La quantit choisie est affich e l aide d un dispositif avec chelles et rep res d un dispositif num rique Lorsqu une pr d termination peut tre effectu e l aide de plusieurs commandes ind pen dantes les unes des autres la valeur de l chelon correspondant une commande doit tre gale l tendue de pr d termination de la commande de rang imm diatement inf rieur Les pr d terminateurs peuvent tre agenc s de telle sorte que la r it ration de la quantit choisie ne n cessite pas une nouvelle action sur les commandes Lorsque les chiffres du dispositif d affichage du pr d terminateursont distincts des chiffres de l indicateur et s il est possible de les voir simultan ment les premiers doivent avoir des dimensions au plus gales aux trois quarts des dimensions
2. La dur e de l essai d endurance pour les compteurs dont le volume cyclique est gal ou sup rieur aux valeurs mentionn es dans le tableau du point II 2 1 de Pan nexe 1 est 1 2 4 1 Pour les compteurs G 1 6 jusqu G 10 inclus 1 000 heures l essai peut tre interrompu toutefois il doit tre termin dans les soixante jours 542 5 1 2 4 2 Pour les compteurs G 16 jusqu G 650 inclus telle que chaque compteur ss Iw mesure un volume d air ou du gaz correspondant un fonctionnement de 1 000 heures au d bit maximal du compteur l essai doit tre termin dans les six mois 1 2 5 Pour les compteurs dont le volume cyclique est inf rieur aux valeurs mentionn es dans le tableau du point Il 2 1 de l annexe 1 la dur e de l essai d endurance doit tre de 2 000 heures et porter sur un nombre d appareils sup rieur celui pr vu au point 111 1 suivant la d signation du compteur examin et ses caract ristiques g n rales 1 2 6 Apr s l essai d endurance les compteurs doivent satisfaire aux exigences ci apr s a dans l tendue de la charge l cart entre le maximum et le minimum des erreurs en fonction du d bit Q ne doit pas tre sup rieur pour chacun des compteurs 4 b aucun point de la courbe d erreurs ne peut tre plus de 1 5 plus haut que le maximum initial ou plus bas que le minimum initial de la courbe d erreurs l absorption m canique de pression ne doit pas avoir augment de plus de
3. des de contr le m trologique mise en application par le r glement grand ducal du 13 juin 1973 L article 12 de cette directive est applicable par analogie Le certificat de jaugeage n est d livr que si les citernes et canalisations sont r alis es et dis pos es de telle sorte que dans les conditions habituelles d emploi du bateau elles puissent tre ais ment vid es totalement et remplies compl tement sans que des poches d air soient enferm es au dessus de ou dans le liquide mesur au dessous du niveau de remplissage Si des exceptions sont admises et si ventuellement des pr cautions doivent tre prises pour assurer la r gularit du mesurage mention en est faite sur le certificat de jaugeage 553 E 2 e f 1200000 6 La verticale de pige sur laquelle sont rep r es les hauteurs de liquide passe en r gle g n rale approximativement par le centre de gravit des sections horizontales de la citerne dans toutes les zones o peut se trouver le niveau de la surface libre du liquide l occasion de mesurages effectu s dans les conditions usuelles d emploi Si en raison des caract ristiques de construction de la citerne cette condition n est pas satis faite il est indiqu sur le certificat de jaugeage que le rep rage du niveau du liquide dans la citerne ne doit tre effectu que lorsque le bateau a une assiette longitudinale et transversale z ro La verticale de pige est mat rialis e par la
4. m ou dm 3 3 Les compteurs peuvent tre munis de g n rateurs d impulsions incorpor s Les prises de sortie de ces g n rateurs d impulsions doivent porter la mention de la valeur correspon dant une impulsion sous la forme 1 imp A m ou dm 4 Inscriptions 4 1 Chaque compteur doit porter group es soit sur la plaque du dispositif indicateur soit sur une plaque signal tique sp ciale les inscriptions suivantes a le num ro caract ristique de l approbation de mod le du compteur b la marque d identification du constructeur ou sa raison sociale c le num ro du compteur et son ann e de fabrication d une d signation du compteur cette d signation a la forme de la lettre majuscule G suvie d un nombre qui est fix aux chapitres Il et Ill e le d bit maximal par la formule Qmax m3 h f le d bit minimal par la formule Qmin m3 h ou dm3 h g la pression maximale de fonctionnement par la formule Pmax MN m2 ou N m O Pmax bar ou mbar h pour les compteurs volum triques la valeur nominale du volume cyclique par la for mule V m3 ou dm Ces inscriptionsdoivent tre directement visibles facilement lisibles et ind l biles dans les conditions usuelles d emploi des compteurs 4 2 Leservice de m trologie qui accorde l approbationde mod le peut fixer les cas o la nature du gaz doit figurer parmi les inscriptions 4 3 Le compteur peut en outre porter la d
5. r es de la moyenne de l absorption totale de pression en v rification primitive CEE D signation des compteurs N m mbar G 1 6 jusqu G 10 inclus 200 2 G 16 jusqu G 40 inclus 300 3 G 65 jusqu G 650 inclus 400 6 2 L absorption m canique de pression L absorption m canique de pression absorption de pression lors de l coulement d un air de masse volumique 1 2 kg m un d bit compris entre Qmin et 2 Qmin ne doit pas d passer Valeurs maximales tol r es de l absorption m canique D signation des compteurs de pression en v rification primitive CEE N m mbar G 1 6 jusqu G 40 inclus 60 0 6 G 65 jusqu G 650 inclus 100 1 0 538 gt LE Les valeurs ci dessus se rapportent aux maxima de l absorption m canique de pression 6 3 Disposition sp ciale Pour les compteurs dont la pression de fonctionnement est sup rieure 0 1 MN m 1 bar les dispositions du point Il 6 2 relatives l absorption m canique de pression sont appliqu es l absorption totale de pression pr vue au point 6 1 de ces compteurs n tant pas prise en consid ration Chapitre III Prescriptions concernant les compteurs de gaz pistons rotatifs et les compteurs de gaz turbine Champ d application Le pr sent chapitre s applique conjointement avec les prescriptions du chapitre aux 1 1 Compteurs de gaz pistons rotatifs dans lesquels le mesurage du gaz d bit s effectue a
6. 3 Le dispositif de guidage oblige le couteau racleur se d placer entre le bord inf rieur de l anneau et le bord sup rieur de la mesure de capacit 4 4 Sous l action du dispositif de traction le couteau racleur se d place d un mouvement con tinu travers la c r ale 4 5 Apr s le remplissage et le pesage de la mesure de capacit la c r ale qui se trouve en exc dent sur le couteau racleur dans l anneau est recueillie dans un r cipient collecteur 5 Dispositif de pesage 5 1 La mesure de capacit remplie de c r ales est pes e l aide d une balance bras gaux d une port e maximale de 50 kg 5 2 La masse du plateau des poids de la balance quilibre la masse de la mesure de capacit lorsqu elle est vide 6 Dispositif d ensemble 6 1 Les diff rentes pi ces de l instrument en dehors de la mesure de capacit et de la balance sont fix es un ch ssis de telle sorte que le bord sup rieur de la mesure de capacit en position de remplissage se trouve dans un plan horizontal 6 2 Le b ti de l instrument est muni d un fil plomb d au moins 500 mm de longueur ou d un niveau bulle Ces dispositifs se placent entre les rep res lorsque le bord sup rieur de la mesure de capacit en position de remplissage se trouve dans un plan horizontal 7 Dimensions des diff rents l ments Mesure de capacit Diam tre int rieur 295 mm 1 mm Volume 20 0 01 l Distance entre la f
7. Etat entendu De l assentiment de la Chambre des D put s par organe de sa commission de travail Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et apr s d lib ration du Gouvernement en conseil Arr tons Art 1 Le pr sent r glement dont l ex cution pratique rentre dans les attributions du service des poids et mesures concerne a la d finition de la caract ristique des c r ales d nomm e masse l hectolitre CEE EEG natuur gewicht EWG Sch ttdichte peso ettolitrico CEE b les prescriptions de r alisation technique et d utilisation de l instrument talon de r f rence qui intervient dans la d finition de la masse l hectolitre CEE c les conditio ns que doivent remplir les instruments de travail servant mesurer la masse l hecto litre CEE Art 2 1 La masse l hectolitre CEE est le rapport de la masse exprim e en kilogrammes au volume exprim en hectolitre tel qu il est obtenu pour une c r ale quelconque en effectuant le mesurage avec un instrument et selon une m thode conformes au pr sent r glement 2 Est dite de r f rence la masse l hectolitre CEE obtenue en effectuant le mesurage avec un instrument talon communautaire ou national construit et employ conform ment aux chapitres et Il de l annexe du pr sent r glement qui en fait partie int grante 3 La masse l hectolitre CEE de r f rence s exprime en kilogrammes par hectolitre avec deux d
8. Qmin 3 Qnins 0 25 Q max 0 5 Q max et Q max Si lessai est effectu dans d autres conditions celles ci doivent garantir un r sultat identique aux v rifications mentionn es ci dessus 2 2 Les valeurs des d bits mentionn es au point Ill 2 1 peuvent tre modifi es de 5 en plus ou en moins 544 LEE R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application de la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relative au me surage de la masse l hectolitre des c r ales Nous JEAN par la gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi du 9 ao t 1971 concernant l ex cution et la sanction des d cisions et des directives ainsi que la sanction des r glements des Communaut s Europ ennes en mati re conomique technique agricole foresti re sociale et en mati re de transports Vu le r glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive cadre CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux m thodes de contr le m trologique Vu la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats mem bres relatives au mesurage de la masse l hectolitre des c r ales Vu lavis de la Chambre de Commerce et de l organisme faisant fonction de la Chambre d Agriculture Notre Conseil d
9. celles fix es au chapitre Il de l annexe1 du pr sent r glement Art 5 Les dispositifs compl mentaires pour compteurs volum triques qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont num r s l article 1 alin a 2 et d crits l annexe 2 du pr sent r gle ment Ils font l objet d une approbation CEE de mod le et sont soumis la v rification primitive CEE en m me temps que les compteurs auxquels ils sont associ s conform ment au r glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive CEE relative aux dispositions communes aux instru ments de mesurage et aux m thodes de contr le m trologique Art 6 Notre Ministre des Finances est charg de l ex cution du pr sent r glement qui sera publi au M morial Palais de Luxembourg le 12 mars 1974 Jean Le Ministie des Finances Pierre Werner ANNEXE 1 Chapitre Prescriptions relatives aux compteurs de liquides autres que l eau 1 D finitions 1 1 La livraison minimale est le plus petit volume de liquide dont le mesurage soit autoris pour un mod le d termin 1 2 Le volume cyclique est gal au volume de liquide correspondant au cycle de fonctionne ment du dispositif mesureur c est dire l ensemble des mouvements la fin desquels tous les organes internes mobiles de ce dispositif mesureur reprennent pour la premi re fois la m me position qu l instant initial 1 3 L cart p riodique est la
10. cimales Art 3 1 L instrument talon communautaire est d pos aupr s du service de m trologie de la r publique f d rale d Allemagne Tous les dix ans au moins les instruments talons nationaux sont v rifi s et ajust s conform ment annexe par comparaison avec l instrument talon communau taire l aide dun instrument talon transportable du m me type 2 Un instrument talon transportable est un instrument d muni du dispositif de pesage mais dont toutes les autres caract ristiques sont identiques celles des instruments talons communautaires et nationaux Art 4 1 La d nomination masse l hectolitre CEE ne peut tre utilis e dans le commerce que pour caract riser des c r ales qui ont t mesur es avec des instruments correspondant aux pres criptions du pr sent r glement 2 Pour le commerce des c r ales entre les Etats membres la caract ristique d sign e sous la d no mination masse l hectolitre ne peut tre que la masse l hectolitre CEE d finie ci dessus 545 Art 5 Les instruments de mesurage servant d terminer dans le commerce la masse l hectolitre CEE des c r ales sont ceux qui r pondent aux prescriptions de l annexe Il du pr sent r glement qui en fait partie int grante Ils font l objet d une approbation CEE de mod le et sont soumis la v rification primitive CEE Ils sont construits et employ s dans les conditions pr cis es dans
11. correspondantesdes seconds L indication de la quantit choisie peut pendant le mesurage soit rester fixe soit revenir progressivement z ro L cart constat dans les conditions usuelles d emploi entre la quantit pr d termin eet la quantit indiqu e par l indicateur la fin de l op ration de mesurage ne doit pas exc der la moiti de l erreur maximale tol r e sur la livraison minimale Les quantit s pr d termin eset les quantit s indiqu es par l indicateur doivent tre expri m es avec la m me unit Celle ci ou son symbole doit tre inscrite sur le pr d terminateur La valeur du plus petit chelon du pr d terminateurne doit pas tre inf rieure la valeur de l chelon du premier l ment de l indicateur Les pr d terminateurs peuvent comporter un dispositif permettant d arr ter rapidement en cas de n cessit coulement du liquide Lorsqu un pr d terminateur comporte un dispositif permettant de r gler le ralentissement du d bit en fin de mesurage un dispositif de scellement doit tre pr vu si ce dernier est n cessaire pour interdire la modification ventuelle du r glage adopt Les dispositionsfigurant aux points 6 7 et 6 11 ne s appliquent pas si un imprimeur chapitre V est associ au compteur pour permettre la d livrance d un ticket imprim ou si lors de la vente directe au public le pr d terminateurest cach Les compteurs avec dispositif indicateur des prix pe
12. de l chelon est de la forme 5 x 10 m tous les traits de rang multiple de deux doivent se distinguer par une plus grande longueur 5 2 4 L aiguille ou le rep re fixe doivent tre suffisamment d li s pour permettre une lecture s re et facile Diam tres des rouleaux et des cadrans Le diam tre des rouleaux doit tre d au moins 16 mm Le diam tre des chelles chiffr es vis es au point B 5 2 2 b doit tre d au moins 32 mm Lecture du dispositif indicateur Le dispositif indicateur doit tre r alis de fa on respecter le principe de la lecture par simple juxtaposition Avancement des chiffres L avancement d une unit d un chiffre de rang quelconque doit se produire compl te ment pendant que le chiffre de rang imm diatement inf rieur d crit le dernier dixi me de sa course D montage du dispositif indicateur Les compteurs doivent tre construits de telle fa on que le dispositif indicateur puisse tre facilement d mont lors d une v rification 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 535 E 6 Erreurs maximales tol r es LEE OM 6 1 Les erreurs de mesurage sont exprim es en valeur relative par le rapport en pour cent de la diff rence entre le volume indiqu et le volume ayant r ellement pass par le comp teur ce dernier volume 6 2 Ces erreurs se rapportent au mesurage de volumes d air ayant une masse volumique de r f rence de 1 2 kg mi Dans des conditions atmosph
13. de jaugeage sont consign s dans un certificat de jaugeage accom pagn de sch mas et de bar mes indiquant notamment les volumes de liquide exprim s en litres en d cim tres cubes ou en m tres cubes existant dans la citerne quand le niveau de la surface libre du liquide se trouve une hauteur donn e exprim e en centim tres ou en d cim tres sur la verticale de pige Les bar mes centim triques ou d cim triques peuvent tre compl t s par une table d inter polation millim trique Ces documents sont tablis conform ment aux annexes ll IIl et IV Une plaque d identification de jaugeage est fix e sur chaque citerne proximit de l orifice de pige Elle porte les inscriptions signal tiques suivantes a le num ro de la citerne b la hauteur totale t moin H c le num ro du certificat de jaugeage Elle est r alis e en un mat riau suffisamment inalt rable et est scell e par l apposition de la marque de scellement CEE sur les plombs pr vus cet effet de telle sorte qu elle ne puisse pas tre enlev e sans alt ration de la marque Les caract ristiques et le mod le de la marque de scellement CEE sont ceux pr vus pour la marque de v rification partielle CEE par l article 10 paragraphe 2 et l annexe Il paragraphe 3 de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux m tho
14. diff rence maximale au cours d un cycle de tonctionnement entre le volume engendr par le d placement des organes mesureurs et le volume corres pondant indiqu par l indicateur celui ci tant reli au mesureur sans jeu ou glissement et de telle sorte qu il indique la fin du cycle et pour ce cycle un volume gal au volume cyclique Cet cart peut tre ventuellement r duit par la pr sence d un correcteur appropri 2 Dispositifs indicateurs 2 1 Les compteurs doivent comporter un dispositif indicateur indiquant le volume mesur en centim tres cubes ou millilitres en d cim tres cubes ou litres ou en m tres cubes 2 2 Le dispositif indicateur comporte un ou plusieurs l ments celui qui porte l chelle de plus petit chelon tant appel premier l ment 522 L entra nement du dispositif indicateur par le dispositif mesureur doit tre s r durable et r alis au moyen d une liaison m canique ou par l interm diaire d un dispositif magn tique permanent 1 La lecture des indications doit tre s re facile et non ambigu 2 Si le dispositif indicateur comporte plusieurs l ments l ensemble doit tre r alis de fa on que la lecture du r sultat de mesurage puisse se faire par simple juxtaposition des indications des diff rents l ments La port e maximale du dispositif indicateur doit tre de la forme 1 10 2 10 ou 5 10 unit s autoris es de volume n tan
15. et leur valeur moyenne ne doivent pas tre sup rieurs 10 g en plus ou en moins 2 1 2 La diff rence entre la valeur moyenne r sultant des 6 indications donn es par P et la valeur moyenne r sultant des 6 indications donn es par N repr sente l erreur de l instrument L erreur maximale tol r e est de 10 g en plus ou en moins 2 1 3 Si les erreurs maximales tol r es indiqu es aux points 2 1 1 et 2 1 2 sont d pass es cela peut provenir du fait que la c r ale utilis e n est pas encore assez homog ne L essai pr vu au point 2 1 est recommenc apr s avoir laiss la c r ale tal e pendant une dizaine d heures suppl mentaires dans le local de mesurage 2 1 4 Si seule erreur maximale tol r e indiqu e au point 2 1 2 est d pass e l instrument doit tre r gl Les indications fournies par l instrument peuvent tre modifi es en d pla ant la position du dispositif de r glage 7 vers le haut ou vers le bas Le dispositif de r glage 7 est d plac et l essai d crit au point 2 1 est recommenc 3 Dispositif de pesage 3 1 Pour les charges comprises entre 10 et 20 kilogrammes les erreurs de la balance ne doivent pas tre sup rieures 0 01 de la charge en plus ou en moins 3 2 La somme des erreurs des poids utilis s ne doit pas tre sup rieure 0 02 de leur masse nominale en plus ou en moins 549 l DES 550 L gende du dessin ci devant 1 Mesure de c
16. l gislations des Etats membres relatives aux compteurs de volume de gaz Vu l avis de la Chambre de Commerce Notre Conseil d Etat entendu De l assentiment de la Chambre des D put s par l organe de sa commission de travail Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et apr s d lib ration du Gouvernement en conseil Arr tons Art 1 1 Au sens du pr sent r glement on entend par compteurs les compteurs de volume de gaz suivants a compteurs volum triques compteurs parois d formables et compteurs pistons rotatifs b compteurs non volum triques compteurs turbine 2 Sont assimil s aux compteurs volum triques parois d formables les compteurs volum triques garde liquide Les prescriptions relatives aux compteurs parois d formables sont d application correspondante aux compteurs garde liquide Art 2 1 A partir de la date de mise en vigueur du pr sent r glement les compteurs mettre sur le march ou mettre en service doivent r pondre aux qualit s m trologiqueset aux prescrip tions techniques de r alisation et de fonctionnement pr vues en annexe 1 du pr sent r glement Toutefois les compteurs en stock au pays ou en commande la date d application du pr sent r gle ment pourront tre install s jusqu au 31 d cembre 1975 2 A condition d tre de fonctionnement correct les compteurs en usage pourront tre maintenus en service jusqu une date d te
17. le certificat d approbation CEE de mod le Ils sont munis des marques et signes CEE Art 6 Les instruments de mesurage servant d terminer la masse l hectolitre CEE munis par un des Etats membres de la Communaut Europ enne du signe d approbation CEE de mod le et de la marque de v rification primitive CEE sont admis tre librement commercialis s ou utilis s sur le territoire du Grand Duch de Luxembourg 5 es 5 Art 7 Notre Ministre des Finances est charg l ex cution du pr sent r glement qui sera publi au M morial LEG Palais de Luxembourg le 12 mars 1974 Jean Le Ministre des Finances Pierre Werner ANNEXE Instruments talons servant mesurer la masse l hectolitre CEE des c r ales l Prescriptions de construction 1 Les instruments talons se composent de la mesure de capacit du dispositif de remplissage du dispositif de raclage du dispositif de pesage et du r cipient de remplissage Les instruments sont solidement et soigneusement construits dans toutes leurs parties Toutes les surfaces appel es tre en contact avec la c r ale sont lisses et r alis es en un m tal pratique ment inalt rable laiton acier inox par exemple et suffisamment pais pour tre pratiquement ind formable dans les conditions usuelles d emploi 2 Mesure de capacit 2 1 La mesure de capacit a la forme d un cylindre droit circulaire dont le bord
18. maximal El ment contr leur 5 2 1 Les compteurs doivent tre con us de telle fa on que la v rification puisse tre effectu e avec une pr cision suffisante A cette fin ils doivent comporter de par la constructionsoit un l ment contr leur propre soit des dispositifs permettant l adjonction d un l ment contr leur amovible 5 2 2 L l ment contr leur propre au compteur peut tre constitu par le dernier l ment du dispositif indicateur sous l une des deux formes suivantes a un rouleau mouvement continu comportant une chelle chiffr e b une aiguille se d pla ant devant un cadran fixe comportant une chelle chiffr e ou un disque muni d une chelle chiffr e se d pla ant devant un rep re fixe 5 2 3 Sur les chelles chiffr es des l ments contr leurs l unit de chiffraison doit tre indiqu e de fa on claire et non ambigu en m3 ou en sous multiples d cimaux du m3 le d but de l chelle doit porter le chiffre z ro 5 2 3 1 La longueur de l chelon doit tre constante pour toute chelle et non inf rieure 1 mm 5 2 3 2 La valeur de l chelon doit tre de la forme 1 x 10 2 x 10 ou 5 x 10 m3 n tant un nombre entier positif n gatif ou nul 5 2 3 3 Les traits de graduation doivent tre fins et uniform ment trac s Dans le cas o la valeur de l chelon est de la forme 1 x 10n ou 2 x 10n mi tous les traits de rang multiple de cinq et dans le cas o la valeur
19. mentionn dans le tableau du point II 2 1 la valeur num rique de ce Qmin doit s exprimer par un nombre de la colonne 3 de ce tableau ou par un sous multiple d cimal de ce nombre 2 3 Les compteurs ayant un volume cyclique inf rieur la valeur mentionn e dans le tableau du point 112 1 peuvent tre approuv s pourvu que le mod le de ces compteurs satisfasse aux exigences de lessai d endurance mentionn cet effet au point 11 1 2 5 de l annexe 2 3 D tails de construction 3 1 Pour chacun des compteurs la diff rence entre la valeur calcul e du volume cyclique V et la valeur de ce volume mentionn e sur le compteur ne peut pas tre sup rieure 5 de cette derni re valeur 3 2 Les compteurs G 1 6 jusqu G 6 inclus peuvent tre munis d un dispositif emp chant le fonctionnement du dispositif mesureur lorsque le gaz s coule dans un sens non autoris 4 El ment contr leur 4 1 Pour les compteurs G 1 6 jusqu G 6 inclus l ment contr leur est r alis comme vis au point B 5 2 2 Pour les compteurs G 10 jusqu G 650 inclus l ment contr leur est soit r alis comme vis au point B 5 2 2 soit amovible 4 2 Lorsque l l ment contr leurest r alis comme vis au point B 5 2 2 la valeur de l chelon de l l ment contr leur et la chiffraison doivent satisfaire aux dispositions du tableau ci apr s D signation des compteurs Valeurs maximales de l chelon Ch
20. poids parall l pip diques de pr cision moyenne de 5 50 kilogrammes et aux poids cylindriques de pr cision moyenne de 1 gramme 10 kilogrammes Rectificatif MEMORIAL du Grand Duch de A N 30 520 R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application LEL a de la directive CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux compteurs de liquides autres que l eau b de la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositifs compl mentaires pour compteurs de liquides autres que Peau Nous JEAN par la gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi du 9 ao t 1971 concernant lex cution et la sanction des d cisions et des directives ainsi que la sanction des r glements des Communaut s Europ ennes en mati re conomique technique agricole foresti re sociale et en mati re de transports Vu le r glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive cadre CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux m thodes de contr le m trologique Vu la directive CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats mem bres relatives aux compteurs de liquides autres que l eau Vu la directive CE
21. portant application de la directive CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux poids parall l pip diques de pr cision moyenne de 5 50 kilogrammes et aux poids cylindriques de pr cision moyenne de 1 gramme 10 kilogrammes RECTIFICATIF A la page 934 du M morial A N 38 du 29 juin 1973 il y a lieu de lire a l alin a 5 du pr ambule 3 ligne cylindrique au lieu de cylidrique b l article 2 3 ligne r glement grand ducal du 13 juin 1973 au lieu de 00 juin 1973 Imprimerie de la CourVictor BUCK s r l Luxembourg
22. premier l ment du dispositif indicateur 4 deux fois l cart p riodique 4 2 Pour d terminer la livraison minimale il doit en outre tre tenu compte si cela est n cessaire de l influence des organes compl mentaires de l ensemble de mesurage selon des r gles fix es par la directive relative ces ensembles 4 3 La livraison minimale doit tre de la forme 1 10 2 10 ou 5 10 unit s autoris es n tant un nombre entier positif n gatif ou nul 5 D bit maximal et d bit minimal 5 1 Le d bit maximal et le d bit minimal sont fix s dans le certificat d approbation d apr s les r sultats obtenus au cours de examen pour l approbation Le compteur doit pouvoir fonctionner pendant un temps d termin fix dans le certificat d approbation au voi sinage du d bit maximal sans que ses qualit s m trologiques soient notablement alt r es 5 2 Le rapport entre le d bit maximal et le d bit minimal doit tre au moins gal 10 pour les compteurs en g n ral 5 pour les compteurs de gaz liqu fi s 6 Influence de la nature du liquide de la temp rature et de la pression 6 1 Le certificat d approbation doit fixer le ou les liquides au mesurage desquels le compteur est destin les limites de la temp rature du liquide mesurer lorsque ces limites sont inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C ainsi que la pression maximale de fonctio nement 6 2 L examen pour l approbation d un m
23. r elle ou apparente entre les axes de deux traits cons cutifs ne doit pas tre inf rieure 2 mm La hauteur r elle ou apparente des chiffres ne doit pas tre inf rieure 4 mm 2 3 2 4 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 523 3 Dispositifs de r glage 3 1 Les compteurs doivent comporter un dispositif de r glage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqu et le volume r el du liquide qui a travers le compteur 3 2 Lorsque ce dispositif de r glage modifie ce rapport d une mani re discontinue les valeurs cons cutives de ce rapport ne doivent jamais diff rer de plus de 0 002 3 3 Le r glage par un canal en d rivation sur le compteur est interdit 4 Prescriptions sp ciales relatives la livraison minimale 4 1 La livraison minimale doit tre telle que chacune des valeurs suivantes soit au plus gale erreur maximale tol r e sur cette livraison fix e aux points Il 2 et Il 3 1 volume correspondant un d placement de 2 mm sur l chelle du premier l ment de l indicateur et au cinqui me de la valeur de l chelon lorsque le premier l ment a un mouvement continu 2 volume correspondant deux sauts de chiffres lorsque le premier l ment a un mou vement discontinu 3 erreur qui en service normal r sulte des jeux ou glissements dans la transmission d un mouvement du mesureur au
24. riques normales on peut consid rer que lair ambiant d un laboratoire de v rification satisfait cette condition 6 3 Les erreurs maximales tol r es sont fix es aux chapitres Il et Ill elles sont valables pour les sens d coulement autoris s 7 Absorption de pression 7 1 Valeurs maximales tol r es Les valeurs maximales tol r es d absorption de pression sont fix es aux chapitres Il et III Chapitre Il Dispositions relatives aux compteurs de volume de gaz parois d formables 1 Champ d application Le pr sent chapitre s applique conjointement avec les prescriptions du chapitre aux comp teurs de gaz dans lesquels le mesurage du gaz d bit s effectue au moyen de chambres mesu reuses parois d formables 2 Etendue de la charge et d signation 2 1 Les valeurs autoris es des d bits maxima et les limites sup rieures des d bits minima cor respondants ainsi que les valeurs minimales des volumes cycliques sont donn es dans le tableau ci apr s en relation avec la d signation G des compteurs Q min v G Q max m3 h dm3 m3 h valeur maximale valeur minimale 1 6 2 5 0 016 0 7 2 5 4 0 025 1 2 4 6 0 040 2 0 6 10 0 060 3 5 10 16 0 100 6 0 16 25 0 160 10 25 40 0 250 18 40 65 0 400 30 65 100 0 650 55 100 160 1 000 100 160 250 1 600 200 250 400 2 500 400 400 650 4 000 900 650 1 000 6 500 2 000 536 E 2 2 Si pour un type de compteur la valeur de Qmin est inf rieure au nombre
25. 2 1 Les compteurs doivent comporter une prise de pression statique permettant de d terminer le cas ch ant de mani re indirecte la pression imm diatement en amont de la roue de turbine comme pression de r f rence 3 2 1 1 S il existe un dispositif d tranglement de l coulement gazeux en amont de la roue de turbine les compteurs peuvent comporter outre la prise de pression exig e au point III 3 2 1 une autre prise de pression imm dia tement avant cet tranglement permettant de mesurer avec la prise de pression conforme au point Ill 3 2 1 la diff rence de pression au dispositif d tranglement 3 3 Prises de pression 3 3 1 Les prises de pression doivent tre munies d un dispositif de fermeture 3 3 2 La prise de pression pour la pression de r f rence doit porter de fa on visible et ind l bile l indication p l autre prise de pression l indication p 4 El ment contr leur 4 1 En application des dispositions du point B 5 2 2 a et b la valeur maximale d chelon de l l ment contr leur doit tre pour les d signations G 40 et G 65 0 002 m3 pour les d signations comprises entre les valeurs G 100 et G 650 inclusivement 0 02 m pour les d signations comprises entre les valeurs G 1 000 et G 6 500 inclusivement 0 2 m et pour les d signations G 10 000 et au del 2 0 m3 4 2 L chelle de l l ment contr leur doit tre chiffr e pour les d signations
26. E du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositifs compl mentaires pour compteurs de liquides autres que l eau Vu l avis de la Chambre de Commerce Notre Conseil d Etat entendu De l assentiment de la Chambre des D put s par l organe de sa commission de travail Sur le rapport de notre Ministre des Finances et apr s d lib ration du Gouvernement en conseil Arr tons Art 1 Le pr sent r glement s applique 1 aux compteurs volum triques de liquides autres que l eau dans lesquels le liquide provoque le mouvement de parois mobiles de chambres mesureuses et qui permettent de mesurer des volumes quelconques L expression compteur volum trique d signe un instrument compos uniquement d un dispositif mesureur et d un dispositif indicateur 2 aux disposifs compl mentaires pour compteurs volum triques de liquider autres que l eau savoir les dispositifs de remise z ro des indicateurs des volumes les totalisateurs des volumes les dispositifs indicateurs des volumes indications multiples les indicateurs des prix les dispositifs d impression les dispositifs pr d terminateurs Art 2 Feront l objet d un r glement grand ducal les ensembles de mesurage de liquides compor tant outre le compteur lui m me et les dispositifs compl mentaires qui peuvent lui tre associ s tous les dispositifs n cessaires pour assu
27. ECHNIQUES ET METROLOGIQUES Chapitre ler A D finition de certains termes utilis s dans la pr sente annexe 1 Etendue de la charge L tendue de charge d un compteur de gaz est d limit e par le d bit maximal Qmax et le d bit minimal Qmin 2 Volume cyclique d un compteur volum trique Le volume cyclique V d un compteur volum trique est gal au volume de gaz correspondant au cycle de fonctionnement du compteur c est dire l ensemble des mouvements des orga nes mobiles du compteur la fin desquels tous ces organes sauf le dispositif indicateur et les transmissions interm diaires reprennent pour la premi re fois la m me position qu l instant initial Il est d termin par calcul en multipliant la valeur du volume repr sent par un tour complet de l l ment contr leur par le rapport de transmission du dispositif mesureur au dispositif indi cateur 532 Pression de fonctionnement et pression de r f rence 3 1 Pression de fonctionnement La pression de fonctionnement d un compteur de gaz est la diff rence entre la pression l entr e du compteur de gaz mesurer et la pression atmosph rique 3 2 Pression de r f rence La pression de r f rence p d un compteur de gaz est la pression de gaz laquelle est rapport le volume de gaz indiqu La prise de pression pour la pression de r f rence est fix e au chapitre III Absorption de pression L absorption de pression d u
28. Er MEMORIAL des Gro herzogtums Luxemburg 26 avril 4 520 530 544 551 Journal Officiel Amtsblatt Luxembourg RECUEIL DE LEGISLATION SOMMAIRE R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application a de la directive CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux compteurs de liquides autres que l eau b de la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositifs compl men taires pour compteurs de liquides autres que l eau page R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application de la directive CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux compteurs de volume de gaz R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application de la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mesurage de la masse l hectolitre des c r ales R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application de la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au jaugeage des citernes de bateaux R glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux
29. G 40 et G 65 apr s chaque 0 01 w pour les d signations comprises entre les valeurs G 100 et G 650 inclusivement apr s chaque 01 mi pour les d signations comprises entre les valeurs G 1 000 et G 6 500 inclusivement apr s chaque 10 mw pour les d signations G 10 000 et au del apr s chaque 10 0 m 5 Erreurs maximales tol r es 5 1 Les erreurs maximales tol r es en plus et en moins sont donn es dans le tableau ci apr s D bits m h Erreurs maximales tol r es en v rification primitive CEE Q min lt 0 2 Q max 2 0 2 Q max Q Q max 1 540 5 ne Ee 5 2 Les erreurs ne doivent pas toutes d passer la moiti des erreurs maximales tol r es s elles ont toutes le m me signe ANNEXE 2 APPROBATION CEE DE MODELE ET VERIFICATION PRIMITIVE CEE Chapitre Dispositions g n rales pour les compteurs de volume de gaz 1 Apposition des marques de v rification et de scellement 1 1 Port e L apposition des marques de v rification et de scellement CEE sur un compteur de gaz certifie exclusivement que ce compteur r pond aux dispositions de la directive 71 318 CEE relative aux compteurs de volume de gaz 1 2 Emplacement 1 2 1 Les emplacements des marques doivent tre choisis de mani re qu un d montage de la partie scell e par une de ces marques entra ne la d t rioration de cette marque 1 2 2 Lorsque les inscriptions pr vues au point B 4 1 de l annexe 1 so
30. N m 0 2 mbar 20 d pour les compteurs dont la pression de fonctionnement est sup rieure 0 1 MN m2 1 bar l cart entre l erreur au d bit Q max et l erreur au d bit Qmax ne doit pas avoir augment de plus de 1 1 3 Modification d un mod le d j approuv Si la demande d approbation concerne une modification d un mod le d j approuv le service de m trologie qui a approuv le mod le primitif d cide d apr s le caract re de la modification si et dans quelle mesure les dispositions des points 1 1 1 2 3 1 2 4 et 1 2 5 du pr sent chapitre sont applicables V rification primitive CEE Essais d exactitude Un compteur est consid r satisfaire aux prescriptions concernant les erreurs maximales tol r es si celles ci sont respect es aux d bits ci apr s a un d bit compris entre Qmin et 2 Qui b un d bit de l ordre de 1 Qu c au d bit Q max d au d bit 2 Q max pour les compteurs dont la pression de fonctionnement est sup rieure 0 1 MN m 2 1 bar Si l essai est effectu dans d autres conditions celles ci doivent garantir un r sultat identique aux v rifications mentionn es ci dessus Chapitre Ill Dispositions relatives aux compteurs de gaz pistons rotatifs et aux compteurs de gaz turbine Approbation CEE de mod le 1 1 En plus de l exemplaire du mod le le demandeur doit mettre initialement la disposition du service comp tent deux six compteurs c
31. ace interne du fond de la mesure et le bord inf rieur de l ajutage tronconique inf rieur de la tr mie de remplissage 500 mm 2 mm Distance entre le couteau racleur et le bord de la mesure de capacit 0 5 mm 0 2 mm Anneau de remplissage Diam tre int rieur 295 mm 1 mm Tr mie de remplissage Longueur de l axe de la partie cylindrique sup rieure 120 mm 2 mm Longueur de laxe de la partie conique 240 mm 1 mm Longueur de l axe de l ajutage tronconique inf rieur 80 mm 0 5 mm Longueur totale de laxe de la tr mie 440 mm 3 mm Diam tre int rieur de la partie cylindrique sup rieure 390 mm 547 Diam tre int rieur de l ajutage tronconique inf rieur en haut 84 5 mm 0 5 en bas g 86 5 mm 0 5 Diff rence g g 2 mm 0 5 Dispositif de r glage Diam tre de la tige 11 mm 0 2 mm Rayon de la gorge 16 mm 0 5 mm Hauteur de la partie cylindrique 5 mm 0 5 mm Diam tre de la partie cylindrique 33 mm 0 2 mm Dispositif de raclage Masse du poids de traction 5 kg 01 kg R cipient de remplissage Volume jusqu au bord 24 0 1 8 Figure L instrument talon est repr sent par le dessin annex IL Mode d emploi La c r ale qui fait l objet des mesurages est exempte d impuret s et a environ la temp rature du local o les mesurages sont effectu s Elle est s ch e lair c est dire se trouve en quilibre hygros copique avec lair du local de mesurage A cette
32. am ment en ce qui concerne la pression maximale de fonctionnement indiqu e sur la plaque signal tique 2 2 V rification primitive CEE 2 2 1 Les compteurs pr sent s la v rification primitive CEE doivent tre en tat de fonctionnement Si les compteurs doivent tre utilis s avec des dispositifs addi 541 E tionnels actionn s par des commandes de sortie ces dispositifs doivent d j tf raccord s lors de la v rification pour autant qu un raccordement ult rieur apr s v rification ne soit pas express ment autoris 3 Marques de v rification et de scellement Les compteurs ayant subi avec succ s les preuves de la v rification sont munis de la marque de v rification re oivent les marques de scellement aux emplacements pr vus pour prot ger certains organes contre des manoeuvres ext rieures pouvant modifier les caract ristiques du compteur Chapitre Il Dispositions relatives aux compteurs de volume de gaz parois d formables 1 Approbation CEE de mod le 1 1 En plus de l exemplaire du mod le le demandeur doit mettre initialement la disposition du service comp tent deux six compteurs chantillons construits conform ment au mod le Le nombre est r partir sur demande du service comp tent sur plusieurs valeurs de G si la demande d approbation concerne des compteurs de valeur diff rente Selon le d roulement des essais des compteurs chantillons suppl menta
33. ant le volant 4a replacer l obturateur 4 dans sa position de fermeture S il faut effectuer un autre mesurage sur le m me chantillon il convient de bien m langer la c r ale provenant de la mesure de capacit et celle provenant du r cipient collecteur Pour obtenir la masse l hectolitre en kilogrammes par hectolitre diviser par 0 2 hl la valeur en kilogrammes Indiqu e par le dispositif de pesage Ill V rification et ajustage 1 Dimensions et volumes Les dimensions et volumes cit s au point sous 7 sont v rifi s l aide d instruments de pr ci sion convenables 2 V rification de fonctionnement Les instruments talons nationaux sont v rifi s et ajust s par comparaison avec l instrument talon communautaire au moyen d un instrument talon transportable 2 1 Pour la v rification il y a lieu d utiliser du froment pur du Manitoba Ce froment a une forme qui s approche de la forme sph rique et sa masse l hectolitre n est pas inf rieure 80 kg hl Il est en quilibre hygroscopique avec lair ambiant Il est effectu six op rations de mesurage conform ment aux instructions figurant au point Il Si l on d signe par P instrument talon qui doit tre v rifi et par N l instrument talon communautaire les mesurages seront effectu s selon le sch ma suivant Comparaison n 1 2 3 4 5 6 Ordre des instruments NP PN NP PN NP PN 2 1 1 Les carts entre les diff rentes valeurs donn es par P
34. apacit 11 Traverse et support 11a 2 Anneau de remplissage et collet 2a 12 Verrou du couteau racleur 3 Tr mie de remplissage 13 Poids de traction 4 Obturateur et volant 4a 14 Chariot et support des rails 14a 5 Verrou de l obturateur 15 Poign e du chariot 6 Arr t de l obturateur 16 Tringle de blocage 7 Dispositif de r glage 17 R cipient collecteur 8 Ajutage tronconique d coulement 18 Chemise 9 Couteau racleur 19 Vis calantes 0 Dispositif de guidage du couteau racleur 20 Ch ssis ANNEXE Il Instruments de mesurage servant d terminer la masse l hectolitre CEE des c r ales 1 Les instruments de mesurage servant d terminer la masse l hectolitre CEE ont les caract ris tiques suivantes a ils sont con us et r alis s de mani re assurer une r p tabilit et une reproductibilit satis faisantes des op rations de mesurage b erreur maximale tol r e sur la masse l hectolitre est gale cinq milli mes en plus ou en moins du r sultat donn par un instrument talon c l erreur relative maximale tol r e sur la capacit du r cipient utilis est gale deux milli mes en plus ou en moins d l erreur relative maximale tol r e de l instrument de pesage sur la quantit pes e est gale un milli me en plus ou en moins e la diff rence entre chaque r sultat obtenu avec une c r ale donn e et la valeur moyenne de la masse l hectolitre d duite de six mesura
35. ateur aaa S 4 la demande de sisson au jaugeage des citernes 00 AM eus ne CO teens immatricul sous le n appartenant 1 Type chaland citerne navire barge et devise du b timent 555 LEE Le sch ma n 1 indique la position respective des citernes leur num rotage l emplacement des verticales de pige et pour chaque citerne la hauteur totale t moin H du plan de r f rence constitu par la tranche sup rieure du guide pige rev tu de la marque de scellement CEE au dessus de la face sup rieure de la plaque de touche situ e au fond de la citerne Le sch ma n 2 donne la coupe transversale sch matique des citernes par un plan passant par la verticale de pige Le sch ma n 3 donne la disposition et le volume des collecteurs et des r chauffeurs contenus dans les citernes Pour l emploi des bar mes centim triques ci joints les hauteurs de liquide doivent tre prises sur les verticales de pige rep r es au sch ma n 1 Pour les citernes ci apr s le m me bar me est utilisable L impr cision maximale de jaugeage des citernes est 3 1000 en plus ou en moins 3 de la capacit indiqu e pour les citernes n 5 5 1000 en plus ou en moins 5 de la capacit indiqu e pour les citernes n 5 5 L impr cision maximale d emploi des citernes pour mesurer la quantit de liquide qu elles con tiennent est H 5 1000 en plus ou
36. avoir des valeurs diff rentes mais la livraison minimale doit tre unique et fix e en fonction de l chelon qui conduit la plus grande valeur de cette livraison Les prescriptions de l annexe 1 et de l annexe 2 sont applicables chaque indicateur et chaque cadran Les indications des diff rents cadrans du ou des dispositifs indicateurs ne doivent pas pr senter entre elles un cart sup rieur l erreur maximale tol r e sur la livraison minimale unique inscrite sur le ou les diff rents cadrans Chapitre IV Indicateurs des prix Les indicateurs des volumes chiffres align s et avec remise z ro peuvent tre compl t s par un indicateur des prix galement chiffres align s et avec remise z ro dont le prix unitaire est le prix de l unit de volume employ e pour indiquer les volumes Le prix unitaire doit tre r glable Le prix unitaire choisi doit tre affich Les dispositifs de choix et d affichage du prix unitaire doivent tre accoupl s l indicateur des prix de telle sorte que le prix correspondant une op ration de mesurage soit toujours gal au produit du prix unitaire choisi et affich par le volume indiqu 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 527 5 Les prescriptions relatives aux indicateurs des volumes contenues dans l annexe 1 ainsi x que les dispositions des chapitres Il et IIl de la
37. ce totale k la pr cision des r sultats port s dans les bar mes I la pr cision d emploi du certificat pour la d termination des volumes de liquide contenus m la hauteur minimale mesurable 2 Un sch ma n 1 indiquant la position des citernes sur le bateau et pour chaque citerne la hauteur totale t moin H l emplacement de la verticale de pige et le rep rage de cette derni re par rap port la cloison avant de la citerne et la cloison ou au plan m dian longitudinal 3 Un sch ma n 2 repr sentant une coupe transversale sch matique des citernes et indiquant notamment le rayon du bouchain la fl che du bouge la hauteur du trunk et le mode de r ali sation du guide pige 4 Lorsqu il s agit d un navire comportant des r chauffeurs ou des collecteurs de vidange situ s l int rieur des citernes un sch ma n 3 donnant le volume occup par ces r chauffeurs ou ces collecteurs ainsi que le volume de liquide pouvant tre contenu l int rieur de ces derniers de vanne vanne 5 Pour chaque citerne ou groupe de citernes assimilables un bar me de volumes centim triques ou d cim triques avec l indication de la hauteur totale t moin H et de la limite de validit et le cas ch ant une table d interpolation millim trique ANNEXE Ill Mod le de certificat de jaugeage Administration cOMp tENte un sas aaa aa aa Limite de validit Cs 1 nom pr noms et qualit de l op r
38. emble de mesurage dans les conditions usuelles d emploi et dans les limites d utilisation pr cis es dans le certificat d approbation sont fix es par le tableau ci dessous en fonction des quantit s mesur es Quantit s mesur es Erreurs maximales tol r es de 0 02 0 01 2 ml de 0 1 0 2 2 de la quantit mesur e de 0 2 0 4 4 ml de 0 4 1 1 de la quantit mesur e de 1 2 10 ml 2 plus 0 5 de la quantit mesur e 2 Toutefois erreur maximale tol r e sur la livraison minimale est le double de la valeur fix e au point Il 1 et quelle que soit la quantit mesur e l erreur maximale tol r e n est jamais in f rieure celle qui est ainsi tol r e sur la livraison minimale 3 En raison des difficult s particuli res de contr le les erreurs maximales tol r es sont le double de celles pr vues aux points Il 1 et 11 2 lorsqu elles s appliquent des ensembles de mesurage de gaz liqu fi s ou d autres liquides mesur s une temp rature inf rieure 10 C ou sup rieure 50 C ainsi qu des ensembles dont le d bit minimal est au plus gal un litre par heure 4 Si en v rification primitive les erreurs sont toutes dans le m me sens une au moins d entre elles ne doit pas exc der les limites fix es au point 1 7 1 ANNEXE 2 Chapitre I Dispositifs de remise z ro des indicateurs des volumes 1 1 Un dispositif de remise z ro est un disposit
39. en moins 5 du volume indiqu pour les citernes n 5 5 en plus ou en moins 8 du volume indiqu pour les citernes n 5 condition que le bateau soit horizontal et que les niveaux de liquide soient rep r s correctement avec des instruments de mesurage r glementaires Contenance totale Hauteur minimale mesurable 500 mm Cachet et signature de l agent jaugeur 556 ANNEXE IV Mod le de bar me Administration comp tente Limite de validit Qualit de l op rateur ss 1 isoler Citerne n Bar me donnant le volume en d cim tres cubes litres m tres cubes du liquide existant dans la citerne en fonction de la hauteur de plein en centim tres du niveau de ce liquide au dessus du pied de la verticale de pige rep r e aux sch mas n es usines Le Contenance totale sesso Hauteur totale t moin H m cm Volumes m cm Volumes m cm Volumes m cm Volumes 0 00 0 50 1 00 1 50 01 51 01 51 02 52 02 52 03 53 03 53 04 54 04 54 05 55 05 55 06 56 07 57 Pr sentation d un bar me avec volumes en colonnes 08 58 09 59 Type et devise du b timent 557 Hauteurs Volumes pour hauteurs en centim tres m dm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 Pr sentation d un bar me avec lecture double entr e R glement grand ducal du 13 juin 1973
40. esureur fl che lorsqu une confusion est possible 8 4 Sur les compteurs de liquides alimentaires d montables le num ro d identification ou les trois derniers chiffres de ce num ro doivent tre r p t ssur les pi ces dont l change peut influencer les r sultats de mesurage 8 5 Le dispositif indicateur peut porter une d signation et un num ro d identification parti culiers 9 Emplacement des marques de scellement et de v rification 9 1 Des dispositifs de scellement doivent interdire l acc s aux pi ces qui permettent de mo difier le r sultat du mesurage ainsi que le d montage m me partiel du compteur lors que ce d montage n a pas t autoris dans le certificat d approbation compteurs de liquides alimentaires d montables 9 2 Un emplacement solidaire d une pi ce essentielle visible sans d montage doit tre pr vu sur le m canisme mesureur sur le dispositif indicateur ou sur leur habillage pour apposer la marque de v rification CEE 9 3 Le certificat d approbation pourra pr voir sur les pi ces interchangeables des compteurs d montables c t du num ro d identification vis au point 1 8 4 un emplacement destin l apposition d un poin on 525 Chapitre Il Erreurs maximales tol r es sur les ensembles de mesurage 1 Lorsqu un compteur est mont dans un ensemble de mesurage les erreurs maximales en plus et en moins tol r es en v rification primitive sur cet ens
41. eurs qui indi quent en les totalisant les diff rents volumes indiqu s successivement par cet indicateur Les totalisateurs ne doivent pas comporter de dispositif de remise z ro Les totalisateurs ne peuvent tre r alis s que sous la forme d indicateurs chiffres align s Le totalisateurs peuvent tre dispos s de telle sorte qu ils soient cach s L unit dans laquelle sont exprim s les volumes totalis s ou son symbole doit tre indiqu e et elle doit r pondre aux prescriptionsde la directive sur les compteurs de liquides autres que l eau L chelon du premier l ment de chaque totalisateur doit tre de la forme 1 10 2 10 ou 5 10 unit s autoris es de volumes n tant un nombre entier positif ou n gatif ou z ro Il doit tre gal ou sup rieur l chelon du premier l ment de l indicateur avec remise z ro S il est possible de voir en m me temps les indications des totalisateurs et celles de l indi cateur avec remise z ro les chiffres des totalisateurs doivent avoir des dimensions au plus gales la moiti des dimensions correspondantes des chiffres de l indicateur avec remise z ro Chapitre III Dispositifs indicateurs des volumes indications multiples Le dispositif indicateur peut comporter plusieurs cadrans Par ailleurs un ou plusieurs dis positifs indicateurs r p titeurs simultan s peuvent lui tre associ s Les chelons des divers indicateurs peuvent
42. f rent de celui auquel le compteur est destin le certificat d approbation pourra fixer les d bits d essai des valeurs autres que celles qui sont comprises entre le d bit maximal et le d bit minimal Er 8 Inscriptions 8 1 Chaque compteur doit porter group es de mani re lisible et ind l bile soit sur le cadran du dispositif indicateur soit sur une plaque signal tique sp ciale les mentions suivantes a le signe d approbation CEE de mod le b la marque d identification du constructeur ousa raison sociale c ventuellement la d nomination choisie par le constructeur d le num ro du compteur et son ann e de fabrication e le volume cyclique f le d bit maximal et le d bit minimal g la pression maximale de fonctionnement h l intervalle de temp rature dans le cas o le liquide peut tre mesur une temp ra ture inf rieure 10 C ou sup rieure 50 C i la nature du ou des liquides mesurer et les limites de viscosit cin matique ou dyna mique lorsque la seule indication de la nature des liquides n est pas suffisante pour caract riser leur viscosit 8 2 Sur le cadran du dispositif indicateur les mentions suivantes doivent tre indiqu es d une mani re visible a l unit dans laquelle sont exprim s les volumes mesur s ou le symbole de cette unit b la livraison minimale 8 3 Lesens d coulement du liquide doit tre indiqu sur l enveloppe du dispositif m
43. fin on l tale en couche mince et on la laisse reposer pendant environ 10 heures avant le transvasement L humidit relative de l air du local o les mesurages sont effectu s ne d passe pas 60 La masse l hectolitre d pend de la quantit employ e et du mode de transvasement de la c r ale dans la tr mie de remplissage C est pourquoi il convient de respecter le mode d emploi suivant Placer la mesure de capacit 1 voir dessin annex dans sa position de remplissage de fa on que son axe co ncide avec celui de l anneau de remplissage 2et de la tr mie de remplissage 3 et manoeuvrer la poign e 15 afin d assujettir ladite mesure au moyen de la tringle de blocage 16 A l aide de la poign e 12 verrouiller le couteau racleur 9 apr s lavoir amen dans sa position de d part A l aide des vis calantes 19 ajuster le ch ssis 20 de fa on que le bord sup rieur de la mesure de capacit 1 se situe toujours dans un plan horizontal lors du remplissage Introduire 24 environ de c r ales dans le r cipient de remplissage non repr sent et verser cette quantit dans la tr mie de remplissage 3 apr s s tre assur que l obturateur 4 de l ajutage tronconique d coulement 8 soit bien en position de fermeture Tirer ensuite le verrou 5 pour ouvrir l obturateur 4 dont le blocage en position d ouverture est assur par l arr t 6 et permettre coulement de la c r ale dans la mesure de capacit 1 pos e
44. ges cons cutifs n exc de pas trois milli mes en plus ou en moins de cette valeur moyenne 2 Sur chaque instrument est fix e une plaque signal tique portant d une mani re apparente en caract res lisibles et ind l biles les inscriptions suivantes a le signe d approbation CEE de mod le b la marque d identification du constructeur ou sa raison sociale c ventuellement une d signation propre au fabricant d un num ro d identification et l ann e de fabrication c la capacit nominale de la mesure de capacit et soit l indication du mode d emploi de l appa reil soit une mention renvoyant une notice d utilisation 551 LEE R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application de la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au jaugeage des citernes de bateaux Nous JEAN par la gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi du 9 ao t 1971 concernant l ex cution et la sanction des d cisions et des directives ainsi que la sanction des r glements des Communaut s Europ ennes en mati re conomique technique agricole foresti re sociale et en mati re de transports Vu le r glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive cadre CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux m thode
45. hantillons construits conform ment aux mod les Ce nombre est r partir sur demande du service comp tent sur plusieurs valeurs de G si la demande d approbation concerne des compteurs de valeur diff rente Selon le d roulement des essais des compteurs chantillons suppl mentaires peuvent tre exig s 543 1 1 1 Une d rogation cette disposition peut tre accord e en ce sens que les compteurs chantillons peuvent tre mis ult rieurement la disposition du service comp tent Toutefois la d cision d approbation du mod le n est prononc e que lorsque ces chantillons auront t compl tement examin s 1 1 2 Les compteurs chantillons restent la propri t du demandeur et lui sont rendus d s que l approbation a t accord e 1 2 Examen 1 2 1 L examen comporte en particulier le relev des erreurs de chaque compteur par un essai avec de l air de masse volumique 1 2 kg m 3 Chaque r sultat d essai sera pris en consid ration s par ment 1 2 1 1 La courbe des erreurs de chacun de ces compteurs doit rester dans le tunnel donn par les limites d erreurs maximales tol r es en v rification primitive CEE dans l tendue de charge dont l approbation est demand e 1 2 1 2 La diff rence entre la valeur maximale et la valeur minimale des erreurs pour chacun de ces compteurs ne doit pas d passer 1 dans l tendue de charge de max Q max 1 2 2 Les compteurs sont ensuite soumis u
46. if qui assure la remise z ro de l indicateur soit par une op ration manuelle soit par un syst me automatique 1 2 Le dispositif de remise z ro ne doit pas permettre de changer le r sultat du mesurage 1 3 Lorsqu une op rationde remise z ro est commenc e il doit tre impossible d indiquer un nouveau r sultat de mesurage tant que cette op ration de remise z ro n est pas termin e 1 4 Les prescriptions figurant aux points 1 2 et 1 3 ne sont pas exig es 1 4 1 pour les indicateurs dont le cadran porte l inscription Interdit pour la vente directe au public ou une autre indication de restriction d emploi quivalente 1 4 2 pour les indicateurs aiguilles mont s sur les compteurs dont le d bit maximal n exc de pas 1 200 litres par heure si les compteurs sont destin s des op rations de vente il doit tre impossible d augmenter manuellement l indication Er 526 LEE Sur les indicateurs continus apr s chaque remise z ro l cart tol r par rapport Pindi cation z ro est au plus gal la moiti de l erreur maximale tol r e sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur sans exc der le cinqui me de la valeur de l che lon de chiffraison Sur les indicateurs discontinus l indication doit tre z ro sans ambigu t Chapitre Il Totalisateurs des volumes Un indicateur avec remise z ro peut tre muni d un ou de plusieurs totalisat
47. iffraison par 1 6 jusqu 6 inclus 0 2 3 1 dm3 G 10 jusqu 65 inclus 2 dm 10 dm G 100 jusqu G 650 inclus 20 dm 100 dm 4 3 Pour les compteurs dont l l ment contr leur est r alis comme vis au point IB 5 2 2 l cart type d une s rie d au moins 30 mesurages successifs effectu s un d bit de l ordre de 0 1 Qmax et dans les m mes conditions d un volume d air fix ci dessous ne peut ex c der les valeurs mentionn es au tableau ci apr s D signation des compteurs Volumes d air mesurer Valeurs maximales tol r es de l cart type G 1 6 jusqu G 4 inclus 20 V 0 2 dm G 6 10 V 0 2 dm3 G 10 jusqu 65 inclus 10 V 2 dm G 100 jusqu G 650 inclus 5 V 20 dm 537 5 Erreurs maximales tol r es 5 1 Dispositions g n rales 5 1 1 Let erreurs maximales tol r es en plus et en moins sont donn es dans le tableau ci apr s D bits Erreurs maximales tol r es en Q v rification primitive CEE Q min Q lt 2 Q min 3 2 Q min Q max 2 5 1 2 En v rification primitive CEE les erreurs d un compteur pour les d bits Q com pris entre 2 Qmin t Qmay ne peuvent pas toutes d passer 1 si elles sont toutes de m me signe 6 Absorption de pression 6 1 L absorption totale de pression L absorption totale de pression lors de l coulement d un air de masse volumique 1 2 kg m3 un d bit gal Q max ne doit pas d passer en moyenne Valeurs maximales tol
48. ires peuvent tre exig s 1 1 1 Une d rogation cette disposition peut tre accord e en ce sens que les compteurs chantillons peuvent tre mis ult rieurement la disposition du service comp tent Toutefois la d cision d approbation du mod le n est prononc e que lorsque ces chantillons auront t compl tement examin s 1 1 2 Les compteurs chantillons restent la propri t du demandeur et lui sont restitu s apr s que l approbation du mod le est accord e 1 2 L examen 1 2 1 Le mod le et ses compteurs chantillons doivent satisfaire aux dispositions du chapitre et des points 2 3 4 5 et 6 du chapitre Il de annexe 1 ainsi qu au chapitre de la pr sente annexe 1 2 2 Par ailleurs dans l tendue de la charge l cart entre le maximum et le minimum des erreurs en fonction du d bit Q ne doit pas tre sup rieur pour chacun des compteurs 3 1 2 3 Le mod le et ses chantillons sont ensuite soumis un essai d endurance Cet essai est effectu 1 2 3 1 Pour les compteurs G 1 6 jusqu G 10 inclus au d bit maximal des compteurs et avec de lair toutefois pour les compteurs sur la plaque signal tique desquels la nature du gaz mesurer est indiqu e l essai peut tre effectu totalement ou partiellement avec le gaz indiqu 1 2 3 2 Pour les compteurs G 16 jusqu G 650 inclus autant que possible au d bit maximal des compteurs et avec de lair ou avec du gaz 1 2 4
49. lumes peut tre accoupl l indicateur d un comp teur La valeur de l chelon d impression doit tre de la forme 1 10 2 10 ou 5 10 unit s autoris es de volume n tant un nombre entier positif ou n gatif ou z ro 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 8 4 9 4 10 5 1 5 2 Er 528 ME ADEE La valeur de l chelon d impression doit tre au plus gale l erreur maximale tol r e su la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur La valeur de l chelon d impression doit tre indiqu e sur l imprimeur Le volume imprim doit tre exprim en une des unit s autoris es pour l indication des volumes Les chiffres l unit employ e ou son symbole et la virgule ventuelle doivent tre imprim s par l instrument sur le ticket Le dispositif imprimeur peut imprimer des signes d identification de la livraison tels que num ro d ordre date poste de mesurage nature du liquide L imprimeur peut tre r alis de telle sorte que l impression puisse tre r p t e Dans ce cas les impressions doivent concorder enti rement et porter un m me num ro d ordre Si le volume est d termin par la diff rence entre deux valeurs imprim es dont l une peut tre exprim e par des z ros il doit tre impossible de retirer le ticket de l imprimeur pen dant le mesurage Si l on excepte le cas envisag au point 5 8 l imprimeur doit
50. mployer des instruments accept s par le service des poids et mesures Ce r gime prendra fin un an apr s la date fix e pour lentr e en vigueur du r gle ment d administration publique concernant les instruments en cause Art 4 Notre Ministre des Finances est charg de lex cution du pr sent r glement qui sera publi au M morial Palais de Luxembourg le 12 mars 1974 Jean Le Ministre des Finances Pierre Werner 552 ANNEXE Prescriptions g n rales concernant le jaugeage des citernes de bateaux La capacit des citernes est d termin e soit par transvasement d eau ou d un autre liquide appropri dont le volume est mesur l aide de jauges ou d installations de mesurage avec compteurs sp cialement talonn s pour cet usage soit par le calcul partir des dimensions relev es sur les citernes cette op ration tant com pl t e dans la mesure du possible par un empotement partiel Les op rations de jaugeage sont conduites de telle sorte et les instruments utilis s ont une pr cision telle que les erreurs relatives sur les capacit s indiqu es dans les documents d livr s n exc dent pas a en r gle g n rale 3 1 000 en plus ou en moins de la capacit indiqu e b exceptionnellement 5 1 000 en plus ou en moins de la capacit indiqu e pour les citernes de forme tr s compliqu e lorsqu il n est pas possible de les jauger par transvasement Les r sultats des op rations
51. n compteur de gaz est la diff rence entre les pressions mesur es l entr e et la sortie du compteur pendant l coulement d un gaz Constante des commandes de sortie La constante d une commande de sortie est la valeur du volume repr sent par un tour com plet de l axe de cette commande cette valeur est d termin e par calcul en multipliant la valeur du volume repr sent par un tour complet de l l ment contr leur par le rapport de transmis sion du dispositif indicateur cet axe B Prescriptions g n rales pour les compteurs de volume de gaz G n ralit s 1 1 Le chapitre de la pr sente annexe fixe les prescriptions g n rales auxquelles doivent satisfaire tous les compteurs de volume de gaz repris l article 1 du pr sent r glement 1 2 Les chapitres Il et de la pr sente annexe fixent les prescriptions particuli res relatives aux compteurs en question Construction 2 1 Mat riaux Les compteurs doivent tre fabriqu s en mat riaux solides ayant peu de tensions inter nes se modifiant peu par vieilissement et suffisamment r sistants la corrosion et aux attaques des divers gaz normalement distribu s et de leurs condensats ventuels 2 2 Etanch it des compteurs Les compteurs doivent tre tanches la pression maximale de fonctionnement 2 3 Protection contre les interventions ext rieures Les compteurs doivent tre construits de telle fa on que toute interven
52. n essai d endurance avec de lair ou du gaz 1 2 2 1 Dans la mesure du possible l essai d endurance doit s effectuer au d bit maximal des compteurs La dur e de fonctionnement doit tre telle que chaque compteur mesure un volume d air ou de gaz correspondant un fonctionnement de 1 000 heures au d bit maximal sans que cette dur e totale de l essai d passe six mois 1 2 2 2 Apr s ce fonctionnement d endurance les compteurs sont de nouveau examin s avec de lair de masse volumique de 1 2 kg m3 en utilisant les m mes instruments talons que lors de l essai vis sous le point IIl 1 2 1 Dans ces conditions d essai a Les valeurs des erreurs relev es pour les d bits mentionn s au point 2 1 pour chaque compteur sauf au maximum pour l un d entre eux ne doivent pas diff rer de plus de 1 des erreurs relev es lors de l essai vis au point Ill 1 2 1 b la diff rence entre la valeur maximale et la valeur minimale de la courbe d erreurs ne doit pas d passer 1 5 pour chacun des comp teurs sauf au maximum pour l un d entre eux dans l tendue de charge de Qmax Qmax 2 V rification primitive CEE 2 1 Essais d exactitude Un compteur est consid r satisfaire aux prescriptions concernant les erreurs maximales tol r es si celles ci sont respect es aux d bits ci apr s a pour les compteurs pistons rotatifs Qmin 2 5 Qin 0 25 Q max 0 5 Qrnax et Qrnax b pour les compteurs turbine Qmin 1 5
53. n minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur doit tre gal au moins deux sauts d chelon lorsque l avancement de la partie mobile du premier l ment de l indicateur des prix est discontinu Toutefois il n est pas n cessaire que le saut d chelon soit inf rieur l une des valeurs mon taires pr cis es au point 4 8 1 L cart constat dans les conditions usuelles d emploi entre le prix indiqu et le prix cal cul partir du prix unitaire et du volume indiqu ne doit pas exc der le prix de la quantit gale erreur maximale tol r e sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur Toutefois il n est pas n cessaire que cet cart soit inf rieur deux fois l une des valeurs mon taires pr cis es au point 4 8 1 Sur les indicateurs continus apr s chaque remise z ro l cart tol r par rapport lindi cation z ro doit tre au plus gal la moiti du prix de la quantit gale l erreur maximale tol r e sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur sans exc der le cinqui me de la valeur de l chelon de chiffraison Toutefois il n est pas n cessaire que cet cart soit inf rieur l une des valeurs mon taires pr cis es au point 4 8 1 Sur les indicateurs discontinus l indication doit tre z ro sans ambigu t Chapitre V Dispositifs d impression Un dispositif imprimeur num rique des vo
54. nt les certificats et bar mes de jaugeage cessent d tre valables soit l expiration d un d lai de 12 ans soit d s que la citerne a subi des d formations r parations ou transformations de nature modifier ses caract ristiques m trologiques La date limite de validit correspondant au d lai de 12 ans arrondie au mois est indiqu e en t te du certificat et de chaque bar me Certificats et bar mes ne sont renouvel s qu apr s un nouveau jaugeage ANNEXE Il Dossier de jaugeage Le dossier de jaugeage d livr par une autorit comp tente en mati re de m trologie est compos des documents suivants 1 Le certificat de jaugeage proprement dit donnant a le nom et l adresse de l autorit comp tente qui d livre le certificat b le nom et la qualit de l op rateur c le num ro d ordre du certificat qui sera reproduit sur tous les autres documents et sur les plaques d identification 554 E d la date laquelle le certificat est d livr et le lieu de r sidence officielle de l op rateur 15 e la limite de validit du certificat 9 l identit du bateau devise num ro d immatriculation nom et adresse du propri taire et ann e de construction g la liste et la nature des documents annex s h les groupes de citernes pour lesquels le m me bar me est utilisable i l indication des citernes dans lesquelles il existe des collecteurs ou des r chauffeurs j la contenan
55. nt appos es sur une plaque signal tique sp ciale l une des marques doit tre situ e de telle fa on qu elle soit d t rior e si la plaque sp ciale est enlev e l objectif tant d emp cher l enl vement de cette plaque 1 2 3 Ily a lieu de pr voir des emplacements pour des marques de v rification ou de scellement a sur toutes les plaquettes qui portent une indication prescrite par les annexes b sur toutes les parties de l enveloppe qui ne peuvent pas tre prot g es autre ment contre des interventions susceptibles d influencer l exactitude du mesurage 2 Approbation CEE de mod le et v rification primitive CEE 2 1 Approbation CEE de mod le 2 1 1 La demande d approbation d un mod le de compteur doit comprendre les docu ments ci apr s accompagnant le mod le propos une description du compteur dont l approbation est demand e un dessin en perspective ou une photographie de ce compteur un plan de montage de l ensemble du compteur compl t si n cessaire par des plans de d tails de construction une nomenclature des pi ces constitutives et toutes autres indications jug es n cessaires par le service de m trologie comp tent un plan indiquant les emplacements des marques de v rification et des marques de scellement une d claration pr cisant que les compteurs qui seront fabriqu s conform ment au mod le r pondront aux conditions r glementaires de s curit not
56. od le de compteur doit montrer que les variations de erreur dues aux variations maximales des caract ristiques des liquides de la pression et de la temp rature du liquide dans les limites qui seront fix es dans le certificat d appro bation ne d passent pas pour chacun de ces facteurs la moiti des valeurs fix es aux points 11 1 II 2 et 1 3 7 Erreurs maximales tol r es sur les compteurs seuls 7 1 Lorsque la v rification primitive d un ensemble de mesurage est pr c d e de contr les m trologiques au sens de l article 3 du compteur seul les erreurs maximales tol r es lors de ces contr les sont gales la moiti des erreurs maximales tol r es fix es aux points 11 1 112 et Il 3 sans tre inf rieures 0 3 de la quantit mesur e si le liquide utilis est le m me que celui au mesurage duquel ce compteur est destin 524 7 2 Toutefois si l insuffisance de pr cision du contr le ne permet pas d appliquer cette r gle le certificat d approbation pourra majorer les erreurs maximales tol r es dans la limite de celles fix es aux points 11 1 11 2 et 11 3 7 3 Par ailleurs le certificat d approbation pourra r duire et ou d caler les valeurs d erreurs maximales tol r es lorsque les contr les vis s ci dessus seront effectu s soit avec un seul des liquides pr vus soit avec un liquide diff rent Dans ce dernier cas c est dire lorsque le liquide utilis pour ces contr les est dif
57. orte plusieurs l ments et que seulement une partie des chelles du second l ment et des suivants est visible dans des fen tres le mouve ment de ces derniers l ments doit tre discontinu Le mouvement du premier l ment peut tre continu ou discontinu Si l indication est donn e en chiffres align s et si le mouvement du premier l ment est discontinu la pr sence d un ou plusieurs z ros fixes la droite de cet l ment est autoris e Lorsque le premier l ment a une partie seulement de son chelle visible dans une fen tre et un mouvement continu il peut en r sulter une ambigu t de lecture qu il convient de r duire le plus possible A cet effet et pour permettre la lecture par interpolation la fen tre correspondante doit avoir parall lement au d placement de l chelle une dimension au moins gale 1 5 fois la distance comprise entre les axes de deux traits chiffr s cons cutifs de mani re qu au moins deux traits dont un chiffr soient toujours visibles La fen tre peut tre asym trique par rapport au rep re fixe Sur les chelles gradu es traits les traits doivent avoir une m me paisseur constante le long du trait qui ne doit pas exc der le quart de la distance entre les axes de deux traits cons cutifs La distinction des traits correspondant 1 10 2 10 ou 5 10 unit s autoris es ne doit tre obtenue que par une diff renciation de leur longueur La distance
58. pr sente annexe doivent tre appliqu es mutatis mutandis aux indicateurs des prix exception du point 1 5 relatif la remise z ro L unit mon taire employ e ou son symbole doit figurer sur le cadran de l indicateur des prix Les dimensions des chiffres de l indicateur des prix ne doivent pas exc der celles des chiffres de l indicateur des volumes Les dispositifs de remise z ro de l indicateur des prix et de l indicateur des volumes doivent tre r alis s de telle sorte que la remise z ro de l un quelconque des deux indicateurs entra ne automatiquement la remise z ro de l autre 1 Le prix d une quantit gale l erreur maximale tol r e sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur doit tre au moins gal au cinqui me de la valeur de l chelon sans tre inf rieur au prix correspondant un intervalle de deux millim tres sur chelle du premier l ment de l indicateur des prix lorsque l avancement de la partie mobile de cet l ment est continu Toutefois il n est pas n cessaire que cet intervalle d un cinqui me d chelon ou de deux millim tres corresponde une valeur inf rieure l une des valeurs mon taires num r es ci apr s selon le pays d utilisation 10 centimes belges ou grand ducaux 1 centime fran ais 1 cent n erlandais 1 lire 1 pfennig 2 Le prix d une quantit gale l erreur maximale tol r e sur la livraiso
59. rer un mesurage correct ainsi que s ils existent ceux qui sont ajout s notamment pour faciliter les op rations Art 3 Les compteurs volum triques et les dispositifs compl mentaires munis conform ment aux dispositions des articles 4 et 5 par un des Etats membres de la Communaut Europ enne du signe d approbation CEE de mod le et de la marque de v rification primitive CEE sont admis tre libre ment commercialis s ou mis en service sur le territoire du Grand Duch de Luxembourg Art 4 1 Les compteurs volum triques qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont d crits au chapitre I de l annexe 1 du pr sent r glement Ils font l objet d une approbation CEE de mod le et sont soumis la v rification primitive CEE Eri 521 b dans les conditions d finies annexe Il points 1 et 2 du r glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive CEE concernant le rapprochement des l gislations des Etats mem bres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux m thodes de contr le m trologique et dans les conditions d finir par le r glement grand ducal concernant les ensembles de mesurage vis l article 2 2 Lorsque des ensembles de mesurage de liquides dans lesquels sont incorpor s des compteurs volum triques de liquides munis des marques et signes CEE font l objet d une v rification primitive les erreurs maximales tol r es sont
60. ri pour l examen une installation de contr le agr er pr alablement par le ser vice des poids et mesures et comprenant au moins un gazom tre et ventuellement un compteur talon ainsi que l quipement m trologique compl mentaire indispensable Un r glement minist riel fixera les conditions remplir pour l agr ment de l installation de contr le les modalit s de l ex cution pratique de la v rification primitive et la date d application de l alin a 2 Art 6 Pr alablement la livraison de compteurs aux entreprises se consacrant l installation de compteurs ou leur commerce ces entreprises sont tenues en informer le service des poids et mesures En cas d importation de compteurs non v rifi s l tranger les obligations incombant au r para teur au sens de l article 5 alin a 2 s appliquent galement l importateur qui doit en plus remettre au service des poids et mesures un certificat d approbation de mod le manant du service de m trolo gie du pays de provenance et sur demande le dossier d approbation de mod le Un r glement minist riel pourra pr voir les modalit s administratives relatives aux obligations qui pr c dent Art 7 Notre Ministre des Finances est charg de l ex cution du pr sent r glement qui entre en vigueur d s sa publication au M morial Palais de Luxembourg le 12 mars 1974 Jean Le Ministre des Finances Pierre Werner ANNEXE 1 DISPOSITIONS T
61. rminer par r glement minist riel et qui ne pourra tre ant rieure 1980 Art 3 Les compteurs font l objet d une approbation CEE de mod le et d une v rification primitive CEE Ces examens se font suivant les modalit s et conditions fix es aux annexes 1 et 2 du pr sent r glement et pr vues par le r glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive CEE relative aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux m thodes de contr le m trologique Art 4 Les compteurs munis par un des Etats membres de la Communaut europ enne du signe d approbation CEE de mod le et de la marque de v rification primitive CEE sont admis tre libre ment commercialis s ou utilis s sur le territoiredu Grand Duch de Luxembourg Art 5 1 Les compteurs sont exempt s de la v rification p riodique Cependant les compteurs pourront tre soumis un contr letechnique qui aura lieu selon des modalit s d terminer par r gle ment minist riel 531 5 2 Les compteurs r par s doivent r pondre aux dispositions m trologiques de l annexe 1 du pr wr sent r glement et sont soumis ou soumis nouveau l examen de v rification primitive Il en sera de m me des compteurs dont les marques de v rification ou de scellement ont t enlev es ou d trui tes Le r parateur doit mettre la disposition du service des poids et mesures une assistance en personnel un local jug approp
62. s de contr le m trologique Vu la directive CEE du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats mem bres relatives au jaugeage des citernes de bateaux Vu lavis de la Chambre de Commerce Notre Conseil d Etat entendu De l assentiment de la Chambre des D put s par organe desa commission de travail Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et apr s d lib ration du Gouvernement en conseil Arr tons Art 1 Au sens du pr sent r glement on entend par jaugeage CEE des citernes de bateaux de navigation int rieure un jaugeage effectu par le service des poids et mesures ou par le service m tro logique d un Etat membre de la Communaut Europ enne dans les conditions pr vues par les articles 2 et 3 Art 2 Les r sultats des op rations de jaugeage sont consign s dans un certificat de jaugeage CEE tabli conform ment aux annexes du pr sent r glement grand ducal qui en font partie int grante Le Luxembourg reconna t au certificat de jaugeage CEE tabli par un autre Etat membre la m me valeur qu aux actes nationaux correspondants Art 3 Les instruments de mesurage utilis s pour rep rer le niveau du liquide dans les citernes jaug es conform ment au pr sent r glement doivent tre sp cialement adapt s cet usage Les instruments doivent r pondre aux prescriptions d finir par r glement d administration publi que Toutefois titre transitoire il est possible d e
63. signation commerciale un num ro d ordre sp cial le nom du distributeur de gaz une marque de conformit une norme europ enne et une indication relative aux r parations effectu es Sauf autorisation sp ciale toute autre indication ou inscription est interdite 5 Dispositifs indicateurs et l ment contr leur 5 1 Dispositifs indicateurs 5 1 1 Les dispositifs indicateurs doivent tre compos s de rouleaux toutefois le der nier l ment peut faire exception cette r gle Les rouleaux doivent tre chiffr s en m tres cubes o en multiples ou sous multiples d cimaux du m tre cube Sur la plaque du dispositif indicateur doit figurer le symbole m3 5 1 1 1 Les rouleaux destin s indiquer les sous multiples d cimaux du m tre cube s ils existent doivent se distinguer clairement des autres rouleaux et en tre s par s par une virgule bien apparente 534 5 1 1 2 Dans le cas o le dernier rouleau est chiffr en un multiple d cimal du m tre cube la plaque du dispositif indicateur doit porter a soit un ou deux ou trois etc z ro fixe apr s le dernier rouleau b soit l indication 10 ou 100 ou 1 000 etc de telle fa on que la lecture se fasse toujours en m3 5 1 2 Le dispositif indicateur doit avoir assez de rouleaux chiffr s pour pouvoir indi quer une unit pr s du dernier rouleau le volume d bit pendant une dur e de fonctionnement de mille heures au d bit
64. sup rieur est rod suivant un plan perpendiculaire son axe 2 2 Lors du remplissage la mesure de capacit se trouve toujours dans la m me position sous le dispositif de remplissage 2 3 Au dessus de la mesure de capacit plac e en position de remplissage est fix un anneau de remplissage qui a le m me axe et le m me diam tre int rieur que la mesure de capacit Le couteau racleur se d place entre les deux parties une faible distance de celles ci sans les toucher 3 Dispositif de remplissage 3 1 Le dispositif de remplissage se compose de la tr mie de remplissage munie d un obturateur et d un dispositif de r glage 3 2 La tr mie de remplissage a la forme d un tronc de c ne auquel se rattachent une partie sup rieure cylindrique et un ajutage inf rieur tronconique muni d un obturateur 546 E 3 3 La tr mie de remplissage est fix e de mani re qu en position de remplissage son axe TE vertical et co ncide avec celui de la mesure de capacit 3 4 Le dispositif de r glage a une forme prescrite bien d termin e Il descend dans l ajutage inf rieur et sa position est r glable dans le sens vertical Son axe co ncide avec celui de la tr mie de remplissage 4 Dispositif de raclage 41 Le dispositif de raclage se compose du couteau racleur du dispositif de guidage et du dis positif de traction 4 2 Le couteau racleur est plan horizontal et ne se d forme pas pendant l emploi 4
65. sur le chariot 14 Cet coulement est prot g contre les influences ext rieures par le collet 2a De son c t le support 14a emp che la d formation des rails sur lesquels roulent les galets du chariot 14 L exc dent de 4 litres environ de c r ales qui a t introduit dans la tr mie 3 en vue d assurer un remplissage r gulier de la mesure de capacit 1 est retenu dans l anneau de remplissage 2 apr s le remplissage complet de la mesure Pour isoler cet exc dent du contenu de la mesure de capacit 1 ouvrir le verrou 12 qui pivote autour d un axe fix sur la traverse 11 afin de lib rer le couteau racleur 9 Le bord avant du couteau racleur 9 qui est actionn par le poids de traction 13 est suffisamment tran chant pour sectionner les grains de c r ales qui se trouvent sur le bord de la mesure de capacit 1 et qui pourraient entraver la r gularit du raclage Lorsque le couteau racleur 9 2 atteint sa position 548 finale tirer l aide de la poign e 15 la mesure de capacit 1 qui repose sur le chariot 14 enlev dudit chariot la placer sur la balance et peser son contenu 5 g pr s Retirer le couteau racleur 9 pour le replacer dans sa position de d part afin que la c r ale qui se trouve en exc dent sur le couteau tombe dans le r cipient collecteur 17 au cours de leur chute les grains qui rebondissent sont guid s dans le r cipient par la chemise 18 Apr s avoir d bloqu l arr t 6 en tourn
66. t un nombre entier positif n gatif ou nul Le changement de l indication d un l ment peut tre continu ou discontinu Lorsque la partie mobile d un l ment 2 un mouvement continu une chelle traits et un rep re doivent permettre de d terminer la valeur mesur e pour toute position d arr t L chelon du premier l ment doit tre de la forme 1 105 2 10 ou 5 10 unit s auto ris es de volume Sauf pour l l ment ayant la port e maximale du dispositif indicateur la valeur d un tour d un l ment doit tre de la forme 101 unit s autoris es lorsque la graduation de cet l ment est enti rement visible Lorsqu un l ment est form par une chelle circulaire fixe et une aiguille indicatrice tournante le sens de rotation de cette aiguille doit tre celui des aiguilles d une montre Sur un dispositif indicateur comportant plusieurs l ments chaque tour de la partie mobile des l ments dont la graduation est enti rement visible doit correspondre la valeur de l chelon de l l ment suivant Sur un dispositif indicateur comportant plusieurs l ments l indication d un l ment mouvement discontinu autre que le premier doit avancer d un saut de chiffre pen dant que l l ment pr c dent effectue une fraction de sa r volution au plus gale un dixi me Cet avancement doit se terminer lorsque l l ment pr c dent indique z ro Lorsqu un dispositif indicateur comp
67. tion susceptible d influencer l exactitude de mesurage soit impossible sans endommager les marques de v rification ou de scellement 2 4 Sens d coulement du gaz Sur les compteurs dont le dispositif indicateur ne fonctionne dans le sens positif que pour un seul sens d coulement du gaz ce sens doit tre indiqu par une fl che Cette fl che mest pas exig e si le sens d coulement du gaz est impos par construction 2 5 Qualit s m trologiques A un d bit gal Qmax un compteur doit pouvoir fonctionner en r gime continu pen dant le temps d termin aux chapitres Il ou Ill sans que les modifications de ses qualit s m trologiques d passent les limites fix es dans ces chapitres 533 3 Dispositifs additionnels 3 1 Les compteurs peuvent tre munis de dispositifs additionnels de correction enregistreur indicateur suppl mentaire etc leur adjonction est soumise la proc dure d approba tion CEE de mod le 3 2 Les compteurs peuvent tre munis de commandes de sortie pour actionner un dispositif indicateur d tachable un dispositif pr paiement ou tout autre dispositif compl men taire ou additionel 3 2 1 Lorsque ces commandes ne sont pas utilis es leur prise libre ext rieure doit tre prot g e par un bouchon ou par un accessoire analogue pouvant tre scell 3 2 2 Au cas o cette prise est un axe celui ci doit porter la mention de la valeur de sa constante sous la forme 1 tr A
68. tre muni d un dispositif de remise z ro combin avec celui de l indicateur L cart entre le volume indiqu et le volume imprim ne doit pas exc der la valeur d un chelon d impression Le dispositif imprimeur peut imprimer en plus de la quantit mesur e soit le prix corres pondant soit ce prix et le prix unitaire Il peut aussi imprimer seulement le prix payer lorsqu il est associ un dispositifindicateur des volumes et des prix dans les cas de vente directe au public Les chiffres l unit mon taire employ e ou son symbole et la virgule ventuelle doivent tre imprim s par l instrument sur le ticket Les chiffres d impression des prix doivent avoir des dimensions au plus gales celles des chiffres d impression de la quantit mesur e La valeur de l chelon d impression des prix doit tre de la forme 1 10 2 10 ou 5 10 unit s mon taires n tant un nombre entier positif ou n gatif ou z ro Cette valeur ne doit pas exc der le prix de la quantit gale l erreur maximale tol r e sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur Toutefois il n est pas n cessaire que la valeur de l chelon d impression soit inf rieure l une des valeurs mon taires pr cis es au point 4 8 1 1 Si le compteur est muni d un indicateur des prix l cart entre le prix indiqu et le prix imprim ne doit pas exc der la valeur de l chelon d impression
69. u moyen de chambres mesureuses parois rotatives 1 2 Compteurs de gaz turbine dans lesquels coulement du gaz met en mouvement une roue de turbine et dont le nombre de tours de la roue repr sente le volume du gaz d bit Etendue des charges 2 1 Les compteurs de gaz doivent avoir une des tendues de charge ressortant du tableau ci apr s en fonction de la d signation G du compteur Etendue de charge G Q max M3 h petite moyenne grande Q min 40 65 13 6 3 65 100 20 10 5 100 160 32 16 8 160 250 50 25 13 250 400 80 40 20 400 650 130 65 32 650 1 000 200 100 50 1 000 1 600 320 160 80 et les multiples d cimaux des cinq derni res s ries D tails de construction 3 1 Compteurs pistons rotatifs 3 1 1 Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit du gaz une prise de pression statique de 3 5 mm de diam tre permettant de mesurer la perte de pression la pression mesur e en amont constitue la pression de r f rence 539 3 1 2 Les compteurs peuvent comporter un dispositif manuel permettant de faire tourner les pistons condition qu il ne puisse tre abusivement utilis pour entraver le fonctionnement correct du compteur 3 1 3 Les coussinets des axes des pistons rotatifs des compteurs de d signation G 160 et au del peuvent tre construits de mani re pouvoir tre accessibles sans d t riorer des marques de protection 3 2 Compteurs turbine 3
70. uvent galement tre munis d un pr d terminateur de prix Dans ce cas coulement du liquide est interrompuau moment o la quantit livr e correspond au prix d termin l avance Les dispositions figurant aux points 6 1 6 12 s appliquent par analogie Chapitre VII Scellement Des dispositifs de scellement doivent tre pr vus pour interdire l enl vement des dispositifs compl mentaires et l acc s aux pi ces qui permettent de modifier le r sultat du mesurage 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 530 Fe R glement grand ducal du 12 mars 1974 portant application de la directive CEE du 26 juili t is 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux compteurs de volume de gaz Nous JEAN par la gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi du 9 ao t 1971 concernant l ex cution et la sanction des d cisions et des directives ainsi que la sanction des r glements des Communaut s Europ ennes en mati re conomique technique agricole foresti re sociale et en mati re de transports Vu le r glement grand ducal du 13 juin 1973 portant application de la directive cadre CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux m thodes de contr le m trologique Vu la directive CEE du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des
71. xe d un dispositif guide pige Ce dispositif assure un guidage efficace de la pige il ne doit pas par sa r alisation provoquer des erreurs syst matiques de rep rage Le plan horizontal du bord sup rieur du guide pige constitue le si ge de r f rence La distance de ce plan la plaque de touche horizontale et inamo vible plac e au pied de la verticale de pige est dite hauteur totale t moin H et est indiqu e en t te de chaque bar me Toutes dispositions sont prises pour que la position du si ge de r f rence par rapport la citerne et que la hauteur totale t moin H soient pratiquement invariables La marque de scellement CEE est appos e sur le si ge de r f rence 7 Compte tenu a de la pr cision obtenue dans la d termination des volumes port s dans les bar mes b de la pr cision avec laquelle la position du niveau de la surface libre du liquide peut tre rep r e dans les citernes le certificat de jaugeage indique la pr cision relative d emploi des citernes pour mesurer le volume du liquide qu elles contiennent Dans le cas a du point 2 de la pr sente annexe l impr cision relative ne peut tre sup rieure 5 1 000 du volume indiqu par le bar me en plus ou en moins et dans le cas b de ce m me point 2 elle ne peut tre sup rieure 8 1 000 du volume indiqu par le bar me en plus ou en moins La hauteur minimale mesurable est fix e 500 mm au moins 8 Les marques de scelleme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Web Content Manager 4.0 Guide - I  Spectracide HG-95963-2 Instructions / Assembly  BW18BL BW28BL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file