ProSharp SkatePal-Pro² - INSTRUCTIONS ORIGINALES
Contents
1. Appuyez sur le bouton de d marrage une fois au cours d aff tage reset arr t 3 V rifiez le r sultat d afftage de la lame du patin s il n est pas parfait r p tez l aff tage Arr t d urgence Appuyez une fois sur le bouton d marrer lorsque le moteur est fait le premier demi cycle aller gauche Grincement s arr te et la roue revient sa position d origine Une simple pression apr s le premier demi cycle va droite compteur se r initialise et prend la roue arri re la position de d part apr s le cycle est termin Deux pousse apr s la premi re moiti du cycle s arr tera le broyage et prend la roue arri re de sa position d origine Laisser les r glages et l volution de la meule Modification de la SkatePal EP meule doit tre effectu que lorsque le cordon d alimentation est d branch 1 Choisissez une meule avec un creux partir de 3XS 2XL Elle est corr l e un rayon de mm creux creux XXS 7mm 28mm 2XL 28mm enti rement plat XX Autres rayon de creux peuvent tre command s aupr s ProSharp avec un temps de livraison de 8 semaines 2 Ouvrez la porte meule communiqu de la vis de serrage de la meule en se tournant vers la gauche Enlever la roue et la remplacer par une autre roue Retour la vis et la serrer doucement en tournant vers la droite R glage de la meule sur le c t Ajustez la meule par petites tapes 1 8 rond la fois Un moyen facile de changer la po2. D branchez l appareil avant l entretien et de changer les accessoires tels que les meules Ne touchez pas le moteur de la meule directement apr s aff tage car il peut tre chaud Des instructions d taill es Comment faire pour changer la meule sont la page 2 Lorsque les r parations utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques D autres parties que celles recommand es par le fabricant peut pr senter un risque de blessure 17 18 19 20 21 22 23 Garder les aires de travail zone claire et les tablis encombr s favorisent les accidents Utilisez l outil droit Ne pas utiliser l outil des fins non pr vues INSTRUCTIONS DE MISE A TERRE 24 1 Tous les outils de cordon connect En cas de d faillance ou de panne la mise terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique pour r duire le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique poss dant un conducteur de terre et une fiche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et r glements locaux Ne pas modifier la fiche fournie si elle n entre pas dans la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entra ner un risque de choc lectrique Le conducteur poss dant un isolant avec surface ext rieure est verte avec ou sans ra
3. PROS IPIPP ProSharp SkatePal Pro INSTRUCTIONS ORIGINALES LEADING PERFORMANCE 1 Lisez le manuel d instructions figurant sur la page suivante avec attention Continuer a partir d ici apr s 2 Programme d installation et d aff tage RAPIDE POIGNEE A Placer la machine sur un tabli stable et plane avec une hauteur comprise entre 80 et 100 cm Verrouillage des touches B Assurez vous que votre oreille des yeux et un quipement de protection respiratoire est porte correctement C Assurez vous que la roue de meulage a installe le rayon creux vous souhaitez recevoir en ouvrant la porte meule et coup d oeil sur le texte ce sujet si elle n a pas changez le selon le manuel d instructions sur la page suivante D Branchez Le cordon d alimentation E Fixer le skate dans la fente sur le dessus de la machine en utilisant le blocage poign e et assurez vous que la lame atteint en dessous de la pince aciers Vous pouvez pr sent regarder l int rieur de la porte meule INPUT ASPIRATEUR o En F Si vous tes sur le point d aiguiser patins de patinage artistique ou de patins longue START gt distance aussi s assurer que la roue est faite pour ce type d aff tage La roue doit tre de 60 STOP CYCLE mm de section et le texte doit lire les mot FIG ou BANDY Pour aff ter figure patins 8 vous devez galement avoir un type de dispositif pour mesurer la hauteur du pati
4. achine p pointe prend ajuster appelez nous ou visitez notre site Web pour plus de d tails la vis vers le bas Ajuster la hauteur par petites tapes en utilisant une cl de Tar na Pour la meule se rapprocher de START STOP l pics orteil ajuster CYCLE la wie an nlara Explication des symboles marqu s sur le skate ProSharp aff teur SkatePal Pro Always use mouth breathing protection when using the skate sharpener Always use ear protection when using the skate sharpener Always use protective eve glasses when using the skate sharpener Beware of electric shock Read the original instructions carefully before using the skate sharpener Nom de l entreprise et le fabricant Eriksson Teknik AB Hirsv gen 4 86241 Njurunda SWEDEN T 46 60 15 85 80 F 46 60 15 83 80 E info prosharp net Representant du service autorise ProSharp Oy Kavallinm ki 15 A 02710 ESPOO FINLAND T 358 40 5309 392 E raimo prosharp net
5. chine dans une pi ce chaude s che et bien clair e Le SkatePal Pro inclut SkatePal Pro aff teur de patins 1 x EP meule mont 2 x cl s et un manuel d instruction Apr s l utilisation de la machine nettoyer la machine et l espace de travail correctement D branchez le cordon d alimentation et le tuyau d aspirateur Avant le transport veiller ce que la meule est r guli rement bloqu de sorte qu il ne peut pas bouger pendant le transport Verrouillez les serrures des deux c t s de la machine Mode d emploi et les pr cautions de s curit ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils lectriques pr cautions de base doivent tre suivies afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Lisez toutes ces instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et conserver ces instructions L utilisation de tout accessoire ou la pi ce autre que celle recommand e dans ce manuel peut pr senter un risque de blessure Utilisez toujours des lunettes des oreilles et une protection respiratoire Toujours brancher un aspirateur la machine pour r duire la poussi re se produisent en dehors de la machine Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples gants cravates bagues bracelets ou autres bijoux qui pourraient se coincer dans les pi ces mobiles Chaussures antid rapants sont recommand s Porter un filet protecteur pour les cheveux longs Ne pas exposer la machin
6. dire figure sur lui mettez le pont sur le c t fin bout de la fente et de mettre le plus bas pic dans le pont puis serrer les skate fermement assurez vous qu il n est pas facile mouvoir regarder l int rieur de la machine afin de s assurer que le talon se trouve autour de 2 3 mm en dessous du serrage en acier de cette fa on il n endommage pas les aciers de serrage et non pas derri re le talon du patin Ensuite soigneusement enlever le protecteur dispositif orteil appuyez et maintenez le bouton start stop et il stimulera la meule vers l orteil prend sans la meule tourne Cela vous permettra de s assurer que la meule ne manquez pas les pics orteil et aussi quel point il va frapper le talon du patin lorsque vous rel chez le bouton il s arr te et quand vous appuyez nouveau il revient la position de d part il faudra un certain ajustement avant de pouvoir obtenir un r sultat satisfaisant donc s il vous pla t tre patient apr s avoir trouv le bon r glage il ne sera pas gt n cessaire de les r gler plus pour votre SkatePal alors assurez vous que vous avez serr les crous fermement Lorsque vous tes pr t commencer a aiguiser continuer la premi re page Une astuce consiste commencer par l aide d un vieux skate de cette fa on vous ne prendrez pas le risque d endommager patins plus cher Pour faire la roue ProSharp Toe Pick protection sont plus loin de la n est pas fourni avec la m
7. e la pluie Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide ou mouill Travailler dans un endroit bien clair Ne pas utiliser la machine en pr sence de liquides ou gaz inflammables Garde contre les chocs lectriques vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs 5 Gardez autres personnes distance Ne laissez pas les personnes surtout les enfants ne participent pas toucher les travaux de la machine ou la rallonge et les loigner de la zone de travail Faire preuve d enfant atelier avec des cadenas des interrupteurs principaux ou en enlevant les cl s de d marrage Ne vous penchez pas trop Maintenir un bon quilibre en tout temps Ne pas monter sur la machine 6 Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Coupez le courant Ne laissez pas la machine jusqu ce qu il vienne un arr t complet 7 Ne pas forcer la machine Il fera le travail mieux et plus s r la vitesse pour laquelle il a t con u 8 Lorsque vous n utilisez pas toujours d brancher le cordon d alimentation 9 Restez vigilant Regardez ce que vous faites faites le bon sens et ne pas faire fonctionner la machine lorsque vous tes fatigu 10 V rifier les pi ces endommag es Avant toute autre utilisation de la machine il doit tre soigneusement examin afin de d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifiez l al
8. eut endommager la machine et ou entrainer des blessures graves Description de la machine aff teur de patins a glace Information sur la s curit e ProSharp SkatePal Pro ne peut tre utilis e que pour l aff tage des patins e Seul l original ProSharp EP meules doivent tre utilis s dans la machine e Aucune modification ou des modifications de conception sont autoris s e Tous les op rateurs doivent lire et comprendre les instructions concernant le fonctionnement et d entretien contenues dans ce manuel avant d utiliser la machine e Les exploitants de moins de 18 ans d ge ne sont pas autoris s a utiliser la machine Risques e Avant d utiliser la machine s assurer qu il n ya pas les dommages caus s par exemple pendant le transport e Le SkatePal est quip d outils de broyage qui peut causer des blessures e L op rateur doit se tenir en face de la machine e Les enfants et les autres que l op rateur de la machine doit tre tenu l cart de la machine une distance de s curit de 2 m tres e L op rateur ne peut jamais se pencher ou de placer les mains sur la machine pendant aiguisage de patins e La poussi re de meulage peuvent chapper la machine et par cons quent l op rateur doit porter des lunettes de protection et de protection respiratoire lorsque la machine est en cours d utilisation Il est galement fortement recommand d utiliser des protections auditives lorsque le bruit des machines
9. ignement des pi ces mobiles le voilage des pi ces mobiles des pi ces cass es le montage et toute autre condition qui peut affecter son fonctionnement Un gardien ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par un centre de service agr nous contacter pour conna tre l emplacement de votre centre de service le plus proche d indication contraire dans ce manuel Avez remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre de service autoris Ne pas utiliser la machine si l interrupteur ne permet pas allumer et teindre 11 Rangez la machine correctement dans un endroit sec et verrouill en place hors de port e des enfants 12 Ne jamais tirer sur le cordon pour le d brancher de la prise Gardez le cordon loin de la chaleur l huile et des ar tes vives 13 Evitez tout d marrage involontaire S assurer que le commutateur est en position off au moment de brancher le cordon 14 Cette machine lectrique doit tre r par par du personnel qualifi utilisant des pi ces d origine autrement cela peut entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur 15 Maintenir la machine avec pr caution Suivez les instructions pour la lubrification et le remplacement des accessoires Inspecter r guli rement les cordons de la machine et s ils sont endommag s les faire r parer par un centre de service autoris V rifier r guli rement les rallonges et les remplacer s ils sont endommag s 16
10. it tre reli e une terre permanente comme une bo te de prise de terre 3 La terre des outils cordon reli destin s tre utilis s sur un circuit d alimentation ayant une cote norminal entre 150 250 V y compris Cet outil est destin tre utilis sur un circuit qui a une sortie qui ressemble celle illustr e au croquis D dans la figure 82 1 L outil a une fiche de terre qui ressemble celle illustr e la figure D Figure 82 1 Assurez vous que la fiche est connect e une prise ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur n est disponible ou doit tre utilis avec cet outil Si l outil doit tre rebranch pour une utilisation sur un autre type de circuit lectrique de la reconnexion doit tre effectu par du personnel qualifi et apr s la reconnexion l outil doit se conformer aux codes et r glements locaux Figure 82 1 Grounding methods va METAL SCREW h COVER OF GROUNDED I 1 DUTLET BOX H GROUNDING A ne FIN CA LED ADAPTER A j NV ur N A gt fea i b Scan DING NS MEANS GROUNDING e PIN iC f E AA210 C POUR TOUS LES OUTILS SELON LE CAS 1 GARDER LES PROTECTIONS EN PLACE et en bon tat de fonctionnement 30 2 RETIRER LES CL S ET WRENCHES V rifier que les cl s de r glage sont 31 retir s de l outil avant de l allumer 3 GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les endroits encombr s et les banc
11. n de la INPUT meule ratera Les pics orteil Comment cela se retrouve sur la derni re page CORDON OSHAR G Maintenant mettez la porte meule de retour Fixez l aspirateur allumez le mettez ping PERFORMANCE l quipement de commutation et appuyez sur le bouton de d marrage le nombre de cycles que vous souhaitez la machine de tourner H Lorsque la machine est arr t e de broyage il s teint rel cher la poign e de d verrouillage rapide et sortir le skate coup d oeil sur le r sultat et si elle est satisfaisante r p tez la m me proc dure avec votre skate prochaine si elle n est pas affinez nouveau jusqu ce que vous avez atteint un r sultat satisfaisant 3 Entretien Apres l aff tage debranchez le cordon d alimentation Ouvrez la porte meule et nettoyer la machine l int rieur avec un aspirateur ou avec un b ton magn tique Nettoyer la machine apr s chaque utilisation et toujours avant le transport e IMPORTANT La dur e de vie machine est directement r fl chie vers l entretien de la machine Toujours verrouiller les machines des verrous sur les deux extr mit s lors du transport D branchez le cordon d alimentation avant de changer la meule Ne jamais d marrer la machine sans un patin ProSharp Skate ale Mode d emploi d origine Lisez attentivement les instructions avant utilisation Les op rations qui ne sont pas en conformit avec le manuel et ou d ignorer les consignes de s curit p
12. niveau au cours de nettet en raison des diff rences dans le skate aciers peut d passer au del niveau agr able ou au pire en cas nuire votre audience Connexion e Connectez le cordon d alimentation 1 phase 100 240 volts 50 60 Hz Placement e La machine doit tre plac e sur un plat table de travail stable avec une hauteur comprise entre 80 100 cm Entretien e Contr le et nettoyer la machine tous les jours apr s l utilisation et toujours apr s toutes les 30 paires de patins e Enlevez le bouchon avant de proc der tout ajustement l entretien ou de maintenance Apr s le broyage D branchez le cordon d alimentation Nettoyer la machine de la poussi re avec un aspirateur de poussi re ou Chaque roue B64 dure autour de 1000 cycles Changer la meule en suivant les instructions Il est us quand il ne prend plus l enl vement des mat riaux provenant de l acier et ou donne un r sultat insatisfaisant Apr s 1 3 ans ou environ 10 000 cycles Service doit tre effectu e par un technicien agr Aiguisage de patins 1 Fixer le patin dans le milieu de c t du titulaire du skate toujours avec le talon du patin plac vers la meule 2 Choisissez les cycles d aff tage de 1 5 par rapidement en poussant le bouton de d marrage 1 bouton est la valeur de 1 cycle et 5 pousse valent de 5 cycles Le broyage est termin e lorsque la roue est de retour dans la position de d part et le moteur est arr t
13. s cheveux longs Exception La r f rence gants peut tre omise dans les instructions pour une meule 11 UTILIZER TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Porter galement un masque respiratoire si le travail de la poussi re Les lunettes ordinaires n ont que des verres r sistant aux chocs ils ne sont PAS des lunettes de s curit 12 TRAVAIL SECUR Utiliser des pinces ou un tau pour maintenir la pi ce lorsque la pratique Il est plus s r que de votre main et lib rera les deux mains pour le travail 13 NE PAS TROP TENDRE LES BRAS Maintenir un bon quilibre en tout temps 14 SOIN DES OUTILS Maintenir les outils aiguis s et propres pour une meilleure performance et la s curit Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires 15 DEBRANCHER LES OUTILS avant de les r parer accessoires chainging tels que lames forets les couteaux etc 16 R DUIRE LES RISQUES DE MARCHE ACCIDENTELLE V rifiez que le commutateur est en position arr t avant de brancher po 17 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le manuel du propri taire pour les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inad quats peut provoquer des risques de blessures aux personnes 18 NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL Une blessure grave pourrait se produire si l outil bascule ou si l outil de coupe par inadvertance 19 VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant toute autre utilisation de l outil un gardien ou tou
14. s sont propices aux accidents 4 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne pas utiliser d outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides les exposer la pluie Travailler dans un endroit bien clair 5 LOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre maintenus bonne distance de la zone de travail 6 VOTRE ATELIER KID des cadenas des swithes maitre ou en supprimant les cl s de d marrage 7 N EMPLOYEZ PAS UN OUTIL ll fera le travail mieux et plus s r la vitesse pour laquelle il a t con u 8 UTILISER LE BON OUTIL Ne pas forcer un outil ou un accessoire pour un travail pour lequel il n a pas t con u 9 UTILISATION CORRECTE RALLONGE Assurez vous que votre rallonge est en bon tat Lorsque vous utilisez une rallonge veillez utiliser un calibre suffisant pour supporter le courant que tire votre produit Un cordon trop petit provoquera une chute de tension entra nant une perte de puissance et surchauffe Table voir tableau 82 1 montre la bonne taille utiliser selon la longueur du cordon et amp rage de la machine En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus le cordon 10 PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S Ne portez pas de v tements amples gants cravates bagues bracelets ou autres bijoux qui pourraient se coincer dans les pi ces mobiles port de chaussures antid rapantes est recommand Porter un filet protecteur pour le
15. sition de la meule est d abord entra ner la roue vers la gauche ainsi vous obtenez plus de place pour ajuster la vis Pour ce faire appuyez sur bouton de d marrage pendant cinq secondes et garder le bouton enfonc La roue va commencer allez vers la gauche sans broyage Une fois que vous laissez partir du bouton de d marrage la roue s arr te Si vous voulez la roue encore plus loin gauche appuyez sur le bouton nouveau pour cinq secondes et r p tez les tapes pr c dentes Appuyez une fois de plus la roue va revenir sa position d origine R glage du centrage de la meule peut tre fait par vissage de la vis oreilles Dans le sens des aiguilles se d place la roue vers vous et se d place sens anti horaire la roue de vous Le pouce vis se trouve c t de la meule voir photo below Perez Lire les instructions d installation et de fonctionnement avant d utiliser la machine L utilisation qui n est pas en conformit avec le manuel d instruction et ou ne pas tenir compte des consignes de s curit peut entra ner des blessures ou la mort et endommager la machine Instructions d installation D ballage et installation Ouvrez le SkatePal en d bloquant le verrouillage des deux c t s de la machine avec l un des deux identiques clefs fournies Branchez le cordon d alimentation de la machine sur le c t droit de la machine Branchez un tuyau d un aspirateur sur le c t droit de la machine Utiliser la ma
16. te autre pi ce endommag e doit tre soigneusement examin afin de d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction v rifier l alignement des pi ces mobiles la liaison de pi ces mobiles de montage et toutes autres conditions qui peuvent affecter son fonctionnement Un gardien ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e 20 DIRECTION DE LA TRANSMISSION Flux de travail dans une lame ou du couteau dans le sens de rotation de la lame ou la fraise 21 NE JAMAIS LAISSER OUTIL SANS SURVEILLANCE COUPEZ LE COURANT Ne laissez pas l outil jusqu ce qu il arrive un arr t complet 82 2 1 Le manuel d instruction pour une meule doit comprendre les renseignements requis par le marquage 80 3 1 et suivants ou l quivalent a Remplacer la roue fissur e imm diatement b Toujours utiliser des gardiens et protecteurs oculaires c Ne pas trop serrer crou de roue d N utilisez que des flasques fournies avec le broyeur e Reglez la distance entre le repos de roue et de travailler maintenir pouces ou moins 1 8 3 18mm s paration que le diam tre de la roue diminue avec l usage f Nettoyer fr quemment la poussi re de meulage de dessous broyeur METTRE SUR VOTRE VISION OREILLE ET PROTECTION RESPIRATOIRE AVANT DE PROCEDER AUX ETAPES SUIVANTES Prenez la porte meule hors tension et assurez vous que les petites roues de 60 mm est install il devrait
17. yures jaunes est le conducteur de terre Si la r paration ou le remplacement du cordon lectrique ou la fiche est n cessaire ne pas connecter le conducteur de terre une borne sous tension Consulter un lectricien qualifi ou un service si les instructions de mise la terre ne sont pas enti rement comprises ou en cas de doute quant savoir si l outil est correctement mise la terre Utiliser uniquement des rallonges 3 fils qui ont des connecteurs 3 broches et les r cipients 3 p les acceptant la fiche de l outil R parer ou remplacer cordon endommag ou us imm diatement 2 La terre des outils cordon reli destin s tre utilis s sur un circuit d alimentation ayant une cote norminal moins de 150 V 27 28 Cet outil est destin tre utilis sur un circuit qui a une sortie qui ressemble celle illustr e par le croquis A de la figure 82 1 L outil a une fiche de terre qui ressemble celle illustr e la figure A Figure 82 1 Un adaptateur temporaire qui ressemble celui illustr dans les esquisses B et C peuvent tre utilis s pour 25 26 29 CONNECTER cette fiche une prise 2 p les au croquis B si une prise correctement mise la terre n est pas disponible L adaptateur temporaire ne doit tre utilis que jusqu une prise de terre peut tre install par un lectricien qualifi L oreille rigide de couleur verte la cosse et similaires allant de l adaptateur do
Download Pdf Manuals
Related Search