IAN 94040 - Lidl Service Website
Contents
1. LED RECESSED LIGHT SET GE LED RECESSED LIGHT SET LED MONTERINGSLAMPE SAT Assembly operating and safety instructions Monterings betjenings og sikkerhedshenvisninger ND SET DE SPOTS LED ENCASTRABLES LED INBOUWLAMPENSET Instructions de montage d utilisation et consignes Montage bedienings en veiligheidsinstructies de s curit ED LED EINBAULEUCHTEN SET Montage Bedienungs und Sicherheitshinweise IAN 94040 MN EE Dt i Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of device Fer du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Assembly operating and safety instructions Page 5 DK Monterings betjenings og sikkerhedshenvisninger Side 11 FR BE Instructions de montage d utilisation et consignes de s curit Page 17 NL BE Montage bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 23 DE AT CH Montage Bedienungs un2. IRR Seite 34 Konformitatserklar ng icai oret ee innen Seite 34 Herstellen RR m um Seite 34 LIVARNO DE AT CH 29 Einleitung Sicherheit LED Einbauleuchten Set Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres l neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Klappen Sie die beiden Seiten mit den Abbildungen aus Diese Anleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Hand habung des Ger tes sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler oder der Servicestelle in Verbindung Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter Diese Leuchte ist ausschlie lich f r den Betrieb im Innenbereich in trockenen und geschlossenen R umen geeignet Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen Die Leuchte kann auf allen normal entflammbaren Oberfl chen befestigt werden Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Ger tes 3 Einbauspots 3 Netzanschlussdosen 6 Haltefeder
3. Stellen Sie vor der Installation sicher dass an der Leitung an der die Leuchte angeschlossen werden soll keine Spannung vorliegt Entfernen Sie hierf r die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus O Stellung siehe Abb A berpr fen Sie die Spannungsfreiheit mittels Spannungspr fer Montage Markieren Sie die Positionen der Einbauspots S gen Sie mit einer Lochs ge 68 mm die 3 L cher in die Montagestelle siehe Abb Beachten Sie dabei den Abstand zwischen zwei Einbauspots Dieser muss mindestens 20cm betragen F hren Sie die Netzleitung durch die Montage ffnung siehe Abb Setzen Sie die Haltefedern 4 in die Spots ein siehe Abb E und F Die kleine Nase der Haltefedern 4 muss dabei auf der Au enseite des Leuchtengeh uses 1 liegen ffnen Sie die Netzanschlussdose 8 indem Sie die Abdeckung 5 mittels eines Schrauben drehers abschrauben siehe Abb C L sen Sie den Kabelhalter 7 mittels eines Schraubendrehers Verbinden Sie die Netzleitung mit der L ster klemme 6 siehe Abb G und schrauben Sie den Kabelhalter 7 mittels eines Schrauben drehers fest Achten Sie auch auf die L N Kennzeichnung L schwarz oder braun N blau der angeschlossenen Leitungen Ein eventuell vorhandener gr n gelber Leiter wird nicht angeschlossen Ein Erdungsanschluss ist nicht notwendig da es sich bei der Leuchte um Schutz klasse Il ha
4. GEFAHR Trennen Sie zum Auswechseln von Leuchtmitteln die Leuchte zuerst vom Stromnetz Entfernen Sie hierf r die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs kasten aus O Stellung Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen L sen Sie den Federring 3 aus dem Leuchten geh use Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 2 mit der Fassung 9 etwas aus dem Leuchtengeh use 1 Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes fusselfreies Tuch Halten Sie die Fassung 9 fest und drehen Sie das Leuchtmittel 2 durch eine V4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn aus der Fassung 9 Verwenden Sie nur 220 240 V Leuchtmittel mit einem GU 10 Sockel und einer H chstleis tung von 3 Watt S LIVARNO Montieren Sie das neue Leuchtmittel 2 Vor sichtig in die Fassung 9 einstecken und mit einer V4 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen Fixieren Sie das Leuchtmittel 2 ring 3 im Leuchtengeh use 1 berpr fen Sie den richtigen Sitz siehe Abb mit dem Feder Wartung und Reinigung VORSICHT STROMSCHLAG GEFAHR Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom Stromnetz Entfernen Sie hierf r die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus O Stellung VORSICHT STROMSCHLAGGE AN FAHR Aus Gr nden der elektrischen Sicherhei
5. je ind ud af hver monterings bning anvisninger og tegninger i n rv rende vejled S t stramtilslutningsd sens 8 fatning 9 p ning samt i selve lampens konstruktion lyskilden 2 inkl lampehus 1 og drej lyskil Fer installationen ber De sikre Dem at der ikke den 2 med en V4 omdrejning fast i retning er sp nding p den ledning som lampen skal med uret se illust H sluttes til Til sikring heraf kan De fjerne sikringen F r inds tningen af indbugningsspotten fjernes eller sl sikkerhedskontakten i m lerskabet fra eventuelt forh ndenvaerende daemmatriale i O stilling se illust A n rheden af nettilslutningsd sen 8 og ind Tilslutningsstedet kontrolleres med en spaen bygningsspotten se billede dingsprever Klap begge holdefjedre 4 opad og fer indbygningsspotten med tilslutningskablet ind i montage bningen se afbildning J Holdefje Montering derens lille n se skal ligge p montage bnin gens yderside se afbildning J Efter indskub Mark r positionerne for indbygningsspottene ningen klapper holdefjedrene 4 op og fiksere Sav de 3 huller med en stiksav 68 mm ind i dermed indbygningsspottene montagestedet se afbildning B V r herved Indbygningslamperne er nu driftsklare opm rksom p afstanden mellem to indbyg NU t ndes str mforsyningen se billede L ningsspots Denne skal v re mindst 20 cm F r str mledningen gennem monterings bnin ge
6. L Gloeilampen vervangen VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Onderbreek altijd de stroomtoevoer voordat u de gloeilampen vervangt Verwijder daartoe de zekering of schakel de betreffende stroomkring in de zekerin genkast uit O stand Laat de lamp volledig afkoelen Draai de veerring 3 uit de lampbehuizing Trek de defecte gloeilamp 2 met de fitting 9 iets uit de lampbehuizing 1 Gebruik voor de vervanging een schone pluisvrije doek Houd de fitting 9 vast en draai de gloeilamp 2 een kwartslag tegen de klok in uit de fitting Gebruik all n 220 240 V verlichtingsmid delen met een GU 10 sokkel en een maximaal vermogen van 3 watt Monteer de nieuwe gloeilamp 2 Steek de gloeilamp voorzichtig in de fitting 9 en draai hem een kwartslag met de klok mee vast Fixeer de gloeilamp 2 met de veerring 3 in de lampbehuizing 1 Controleer de juiste mon tage zie afb D Onderhoud reiniging VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Onderbreek altijd de stroomtoevoer voordat u de lamp reinigt Verwijder daartoe de zekering of schakel de betreffende stroomkring in de zekerin genkast uit O stand S LIVARNO VOORZICHTIG GEVAAR VOOR AN ELEKTRISCHE SCHOK Omwille van de elektrische veiligheid mag de lamp nooit met water of andere vloeistoffen gereinigd en zeker niet daarin onde
7. Laat de installatie uitvoeren door een opgeleide elektricien of een voor elektro installaties bevoegde persoon Deze persoon moet op de hoog te zijn van de eigenschappen van de lamp en van de aansluitbepalingen Maak u v r de montage vertrouwd met alle aanwijzingen en afbeeldingen in deze handlei ding en met de lamp zelf Waarborg v r de montage dat er geen span ning staat op de netkabel waarop de lamp moet worden aangesloten Verwijder daartoe de ze kering of schakel de betreffende stroomkring in de zekeringenkast uit O stand zie afb A Controleer de spanningsvrijheid met een span ningzoeker 26 NL BE Montage Markeer de posities van de inbouwspotjes Zaag met een gatenzaag 68 mm de gaten in de montageplek zie afb B Let daarbij op de afstand tussen twee inbouwspots De afstand moet minimaal 20 cm bedragen Voer de netkabel door de montageopening zie afb C Plaats de borgveren 4 in de spots zie afb E en F De kleine neus van de borgveren 4 moeten hierbij aan de buitenkant van de lamp behuizing 1 liggen Open de netaansluitdoos 8 door de afdek king 5 met behulp van een schroevendraaier af te schroeven zie afb G Draai de kabelhouder 7 los met behulp van een schroevendraaier Verbind de netkabel met het kroonsteentje 6 zie afb G en schroef de kabelhouder 7 vast met behulp van de schroevendraaier Let ook op de L N kenmerking L zwart of bruin N blauw van
8. OF INJURY FROM BURNS Ensure the lamp has been switched off and allowed to cool before you touch it In this way you will avoid the danger of burns Bulbs give off a lot of heat around the top of the lamp Replace any faulty bulbs with new ones imme diately Before replacing the bulb always re move the fuse or switch the automatic cutout off 2 FIRE HAZARD Fit the light so that os 2 it is at least 0 3 m away from the material illuminated DANGER OF EXPLOSION A Never use the product in rooms or in the vicinity of easily inflammable or explosive liquids gases vapours or dusts E LIVARNO Safety Preparation CAUTION DANGER OF FIRE 8 Never cover the downlights with MIN thermally insulative covers or similar materials Please ensure there is adequate cooling The maximum temperature in the downlight installa tion area of 90 C must not be exceeded Use the downlight set only with the supplied accessories Do not interconnect downlight sets Failure to observe this advice invalidates your rights under the warranty Do not allow the lamp or the packaging materi als to lie around unattended Plastic film or bags Styrofoam etc can turn into dangerous toys for children Working safely Install the light so that it is protected from mois ture dirt and the build up of excessive heat Do not install the downlights in bathrooms or similar rooms Use only 220 240 V bulbs with a socket and a maximum p
9. de aangesloten leidin gen Een eventueel aanwezige groen gele ge leider wordt niet aangesloten Het aarden is niet noodzakelijk omdat het bij de lamp om beschermingsklasse Il gaat Gebruik een kabel van type HO3VV 2F met een minimale diameter van 2x 0 75 mm en adereindhulzen Sluit de netaansluitdoos 8 weer door de afdekking 5 met behulp van een schroeven draaier vast te schroeven Schuif de netaansluitdoos 8 terug in de montageopening Trek door iedere montageopening een fitting 9 met aansluitkabel eruit Plaats de fitting 9 van de netaansluitdoos op het verlichtingsmiddel 2 incl de lampbe huizing 1 en draai het verlichtingsmiddel Va slag met de klok mee vast zie afb Verwijder v r het plaatsen van de inbouwspot eventueel voorhanden isolatiemateriaal in de buurt van de netaansluitdoos 8 en de inbouw spots zie afb I Klap beide borgveren 4 naar boven en bevestig de inbouwspot met de aansluitkabel in de montage opening zie afb J De kleine S LIVARNO Gloeilampen Onderhoud en reiniging Afvoer Garantie en service neus van de borgveer moet aan de buitenkant van de montage opening liggen zie afb J Na het inschuiven klappen de borgveren 4 vit elkaar en fixeren zodoende de inbouwspotjes De inbouwlampen zijn nu gereed voor gebruik Schakel nu stroomvoorziening in zie afb
10. les spots Les luminaires sont maintenant pr ts fonctionner Mettre l alimentation en lectrique en service voir ill L Changer l ampoule ATTENTION RISQUE D LECTRO CUTION Commencer par couper la lampe du r seau secteur avant de rempla cer une ampoule Il faut pour cela retirer le fusible ou d sactiver le disjoncteur dans le boitier de fusibles position 0 Laisser la lampe refroidir compl tement Desserrer la bague souple 3 hors du caisson de luminaire Retirer l g re la lampe d fectueuse 2 avec la douille 9 hors du caisson de luminaire Pour le remplacement utiliser un chiffon propre ne faisant pas de peluche Bien tenir la douille 9 et tourner la lampe 2 sur 14 de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la retirer de la douille 9 Uniquement utiliser une ampoule de 220 240 V avec un culot GU10 et une puissance maximale de 3 watts Installer la nouvelle lampe 2 Placer avec pr caution dans la douille 9 et tourner sur 4 de trou dans le sens des aiguilles d une montre Fixer la lampe 2 avec la bague souple 3 dans le caisson du luminaire 1 Contr ler que l installation soit correcte voir ill D Entretien et nettoyage ATTENTION RISQUE D LECTRO CUTION D brancher la lampe du courant secteur avant de la nettoyer Il faut pour cela ret
11. man fjerne eller man kan sl ledningsbeskytterkontakten i m leskabet fra O stilling FORSIGTIG RISIKO FOR ELEK TRISK ST D Af hensyn til den elektri ske sikkerhed m lampen under ingen omst ndigheder reng res med vand eller andre v dsker og slet ikke neddyppes i vand Der m ikke anvendes opl sningsmidler benzin eller lignende Dette kan beskadige lampen Lad lampen k le fuldst ndigt af Til reng ring m der kun anvendes et t rt ikke fnuggende stykke stof E LIVARNO Bortskaffelse Emballagen og indpakningsmaterialet best r udelukkende af milj venlige materialer Det kan smides i de lokale genbrugsbeholdere Tegningen af den gennemstregede af faldstande p hjul betyder at produktet inden for EU skal bortskaffes via en s rlig affaldsindsamling Det g lder for sleve pro duktet og for alt tilbeh r der er forsynet med dette symbol Markerede produkter m ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlings sted til genindvinding af elektriske og elektroniske apparater Genindvinding hj lper til at neds tte r stofsforbruget og til at aflaste milj et Garanti og service P dette apparat gives der 3 rs garanti fra kebsdato g lder kun for den f rste k ber kan ikke overdrages Venligst opbevar kassekvitteringen som dokumenta tion Garantien gaelder kun for materiale eller produktionsfeil men ikke for sliddele eller beskad
12. the socket 9 slightly out of the lamp housing 1 Use a clean fluff free cloth when you are replacing a bulb Hold the socket 9 firmly and turn the bulb Va turn anticlockwise out of the socket 9 Use only 220 240 V bulbs with a socket and a maximum power of 3 watts Insert the new bulb 2 Carefully insert it into the socket 9 and turn it Va turn clockwise Fix the bulb 2 in place in the lamp housing with the spring washer 3 Check that it is cor rectly seated see Fig D from the lamp Maintenance and Cleaning CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK Before cleaning the lamp make sure that it is isolated from the mains supply Remove its fuse or switch off the automatic cutout in the fuse box O position CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK For reasons of electrical safety the light must never be cleaned with water or other fluids or be immersed in water Do not use any solvents petrol or similar This would cause damage to the light Allow the lamp to cool down completely When cleaning only use a dry lintfree cloth Disposal The packaging and ancillary packing consist entire ly of environmentally friendly materials They can be disposed of at your local recycling facility A The symbol of the wheelie bin with the line through it means that in the European Union the product has to b
13. 1 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans compter de la date d achat valable uniquement pour le premier acheteur non transmissible Conser FR BE 21 Garantie et S A V vez le ticket de caisse en tant que justificatif La ga rantie porte uniquement sur les d fauts mat riels ou de fabrication et non sur les pi ces d usure ou sur les dommages r sultant d une utilisation non conforme La garantie est annul e en cas d intervention externe Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Veuillez contacter le S A V par t l phone pour toute r clamation Il est autrement impossible d assurer l envoi gratuit de votre appareil Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Allemagne T l 49 0 29 61 97 12 0 Fax 49 0 29 61 97 12 199 Courriel Info briloner de www briloner de IAN 94040 Veuillez conserver le ticket de caisse et le num ro de r f rence de l article par ex IAN 12345 afin de les produire titre de preuves d achat pour toute demande Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales applicables compatibi lite lectromagn tique 2004 108 CE directive basse tension 2006 95 CE directive code sign 2009 125 CE directive RoHS 2011 65 UE La conformit a t attest e Les d clarations et do cuments resp
14. Montage i eic E ARR ete Page Changer I amp oule 1 ns Page Entretien et nettoyage Page Mise au reb ttes Page Garantie et S A V D claration de garahe an Page Adresse du service apr s vente tentent tentent tette Page D claration de conformit Page ERR FR BE 18 18 18 18 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 17 Introduction S curit Set de spots LED encastrables e Introduction F licitations pour l achat de ce nouvel l appareil Vous avez opt pour un pro duit de grande qualit Veuillez lire ce mode d emploi int gralement et attentivement Ov vrez les deux pages contenant les illustrations Le manuel accompagne ce produit et contient des ins tructions essentielles pour la mise en service et la manipulation Toujours respecter les consignes de s curit Avant l installation v rifiez si la tension est correcte et si toutes les pi ces sont correctement mont es Si vous avez des questions ou des doutes concernant la manipulation de l appareil veuillez contacter votre revendeur ou le S A V Veuillez conserver soigneusement ce manuel et le remettre aux autres utilisateurs Cette lampe est exclusivement concue pour un usage int rieur dans des locaux secs et ferm s Cet appareil est uniquement destin un usage domestique La lampe peut tre fix e sur to
15. accepted for damage to property or persons caused by improper handling or non obser vance of the safety advice Ensure that a qualified electrician or a person trained to carry out electrical installations performs the electrical installation To avoid danger to life from electric shock Every time before connecting the lamp the mains check it and the mains lead for damage Never use your light if you find it is damaged in any way CAUTION A damaged mains lead presents a serious danger to life from electric shock In the event of damage repairs or other problems with the lamp please contact the service centre or an electrician Before installation remove the fuse for this circuit or switch off at the circuit breaker O setting in the fuse box Before assembly ensure that the mains voltage available corresponds to the operating voltage necessary of the light 220 240 V Never let the lamp come into contact with water or other liquids Never open or insert anything into electrical fittings or equipment Doing this sort of thing can lead to a serious danger to life from electric shock Do not install the lamp on damp or conducting surfaces To avoid danger of VAN fire and injury RISK OF INJURY Check every bulb and lampshade for damage immediately upon un packing Do not fit the light if the bulbs and or lampshades are faulty If they are contact the service point for a replacement RISK
16. brauch Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Ihre gesetz lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Ger ts gew hrleistet werden Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Deutschland Tel 49 0 29 61 97 12 0 Fax 49 0 29 61 97 12 199 E Mail Info briloner de www briloner de IAN 94040 Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Elektro magnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Okode sign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 Die Konformit t wurde nachge 34 DE AT CH wiesen Entsprechende Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Deutschland S LIVARNO Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Germany Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 09 2013 Ident No 7211092013 GB IE DK BE IAN 94040
17. d Sicherheitshinweise Seite 29 Table of Contents Introduction Proper use 6 Included items B 6 Description of E Page 6 Te e ER ROr Page 6 Safety advice cose Page 6 Preparation Required tools and materials ss Page 7 Before installation un aa Page 8 Installation Page 8 Changing the bulbs nmmr ea ae Page 8 Maintenance and Cleaning Page 9 reese Page 9 Warranty and Service Ke Page 9 Service address emmener eh RARE ra ee Page 9 Declaration of conformity ne Page 10 Manwfacturer e oe Free Ree PERDRE ARE te Page 10 LIVARNO GME 5 Introduction Safety LED Recessed light set e Introduction We congratulate you on the purchase of your new device You have chosen high quality product Please read care fully and completely through these operating in structions Fold out both pages with the illustrations These instructions form part of the product and contain important information about bringing the product into use and its handling Always observe all the safety advice Check that the correct mains voltage is available and that all the parts have been properly assembled before bringing
18. der seitliche Abstand mind 10cm betragen siehe Abb DE AT CH 31 Sicherheit Vorbereitung Vor der Installation Montage Bereiten Sie die Montage sorgf ltig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit Legen Sie alle Einzelteile und zus tzlich ben tigtes Werk zeug oder Material vorher bersichtlich und griffbereit zurecht Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver nunft vor Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Vorbereitung Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort Kabel HO3VV 2F in ben tigter L nge mit Aderendh lsen Mindestquerschnitt 2 x 0 75 mm Bleistift Markierwerkzeug Spannungspr fer Schraubendreher Bohrmaschine Dosenbohrer Seitenschneider Leiter Vor der Installation Wichtig Der elektrische Anschluss muss durch einen ausgebildeten Elektriker oder eine f r Elektro installationen eingewiesene Person erfolgen Diese muss Kenntnis ber die Eigenschaften der Leuchte und Anschlussbestimmungen haben Machen Sie sich vor der Installation mit allen Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut 32 DE AT CH
19. e bediening Heem altijd de veiligheidsinstructies in acht Con troleer v r de ingebruikname of de juiste span ning beschikbaar is en of alle onderdelen goed ge monteerd zijn Wanneer u vragen hebt of onzeker bent in verband met de bediening van het appa raat kunt u contact opnemen met uw leverancier of met het servicepunt Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze evt aan derden door Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in droge en gesloten ruimten Dit product is bestemd voor het gebruik in prive huishoudens De lamp kan op alle normaal ontvlambare opper vlakken bevestigd worden Controleer de levering altijd direct het uitpakken op volledigheid en de optimale staat van het product 3 inbouwspots 3 netaansluitdozen 6 borgveren 1 gebruiksaanwijzing 24 NL BE Lampbehuizing Verlichtingsmiddel Veerring Borgveer Afdekking Kroonsteentje Kabelhouder Netaansluitdoos Fitting Modelnr Bedrijfsspanning Verlichtingsmiddelen 7211 220 240V 50Hz 220 240 V LED GU10 3W Opgenomen vermogen 3x 3W Afmetingen per lamp 85mm Inbouwopening 68mm Beschermingsklasse Voor de kabelboom niet bij de levering inbegre pen is een minimumdiameter van 2 x 0 75 mm vereist De dienovereenkomstige kabel moet worden voorzien van adereindhulzen Veiligheid A Bij schade die ontstaat door het nege
20. e chaleur dans la t te de la lampe Imm diatement remplacer toute ampoule d fectueuse par une neuve Avant de remplacer S LIVARNO S curit une ampoule toujours retirer le fusible ou d NNNNNN sactiver le disjoncteur RISQUE D INCENDIE Lo lampe Coan doit tre mont e une distance d au moins 0 3 m des objets illumin s RISQUE D EXPLOSION Ne A pas utiliser le produit dans des pieces ou dans un environnement se trouvent des liquides des gaz des vapeurs ou des poussi res facilement inflammables ou explosifs ATTENTION Risque d incendie 2 Ne couvrir en aucun cas les lumi ANN naires encastr s avec des recouvre ments isolants ou des mat riaux similaires Veiller un refroidissement suffisant Ne pas d passer la temp rature maximale de 90 C dans la zone d encastrement N utiliser le kit de luminaires encastr s qu avec les accessoires livr s Ne pas d monter les kits de luminaires encastr s ce qui rendrait caduque toute garantie Ne pas laisser la lampe ou le mat riel d em ballage trainer n gligemment Les films et les sachets en plastique les l ments en mati res synth tiques etc peuvent devenir des jouets dangereux dans les mains des enfants Pour travailler en toute s curit Monter le luminaire de facon qu il soit prot g contre l humidit l encrassement et un trop fort chauffement Eviter de les installer dans des salles de bain ou des pi ces similaires Un
21. e disposed of in a separate refuse collection This applies to the product and to all components bearing this S LIVARNO symbol Products marked in this way may not be disposed of along with normal domestic waste but have to be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and to ease the burden on the environment Warranty and Service This product has a 3 year warranty from the date of purchase the warranty is only valid for the original purchaser and is not transferable Please keep your receipt as proof of purchase The warranty applies to material or manufacturing defects only It does not cover wear parts or damage caused by improper use The guarantee lapses in cases of unauthorized tampering Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty Please contact the service centre by telephone In the event of any claims under the warranty This is the only way to ensure that your instrument can be returned free of charge Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Germany Phone 49 0 29 61 97 12 0 Fax 49 0 29 61 97 12 199 E Mail Info briloner de www briloner de Please have your receipt and the product number e g IAN 12345 available for all queries as proof of purchase GB IE 9 Warranty and Service This product fulfils the requirements of the applicable European and national directi
22. ectifs sont en possession du fabricant Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Allemagne 22 FR BE S LIVARNO Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik Leveringsomvang s Onderdelenbeschri ving citer rcgi ita toten EE EEN Pagina 24 Technische gegevens Pagina 24 Veiligheid soes SB ies Pagina 24 Voorbereiding Vereist gereedschap en moteriadl ss Pagina 26 V r de installatie nrs he Mu nn Pagina 26 Montage EE ene Pagina 26 Gloeilampen vervangen Pagina 27 Onderhoud en 2 Pagina 27 EE Pagina 27 Garantie en service Garantieverklaririg detti deu ata er e b REDE FUR IP eg eet Pagina 27 S rviceddr s Rr eie e eee neret ALTRE Pagina 28 Conf rmiteitsverkl ring EE Pagina 28 Fabrik nt auskennen Pagina 28 t LIVARNO EUX NI BE 23 Inleiding Veiligheid LED Inbouwlampenset Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieu we apparaat U hebt voor een hoog waardig product gekozen Lees deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies vol ledig en zorgvuldig door Vouw de pagina met de afbeeldingen open Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belangrijke aanwij zingen voor de ingebruikname en d
23. ervice desk Alleen dan kan een kosteloze inzending van vw apparaat gewaarborgd worden Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Duitsland Tel 49 0 29 61 97 12 0 Fax 49 0 29 61 97 12 199 E Mail Info briloner de www briloner de IAN 94040 Houd a u b bij alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als bewijs voor de aankoop bij de hand Dit product voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde Europese en nationale richtlijnen elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC laagspanningsrichtliin 2006 95 EC ecologische richtlijn 2009 125 EG RoHS ichtlin 201 1 65 EU De conformiteit werd aangetoond Desbetreffende verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Duitsland 28 NL BE S LIVARNO Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Lieferumfang We Teilebeschreibung sais en an ER Technische Daten ie Sicherheit IEN dE Seite 30 Vorbereitung Ben tigtes Werkzeug und Material Seite 32 Vor der uud Seite 32 Montage us Seite 32 Leuchtmittel auswechseln 2 2 2 1 Seite 33 Wartung und Reinigung ten Seite 33 Entsorgung Seite 33 Garantie und Service Garantiserkl EE Seite 34 S rviceddress eege RR eni Mei pe
24. hlag Wenden Sie sich bei Besch digungen Reparaturen oder anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus O Stellung Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die vorhandene Netzspannung mit der ben tigten Betriebsspannung der Leuchte bereinstimmt 220 240 V Vermeiden Sie unbedingt die Ber hrung der Leuchte mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs mittel oder stecken irgendwelche Gegenst nde in dieselben Derartige Eingriffe bedeuten Lebens gefahr durch elektrischen Schlag Installieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten oder leitenden Unterlagen Vermeiden Sie Brand und Verletzungsgefahr VERLETZUNGSGEFAHR berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leucht mittel und Lampenglas auf Besch digungen Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten Leuchtmitteln und oder Lampenglas Setzen Sie sich in diesem Fall f r Ersatz mit der Service stelle in Verbindung VERBRENNUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass die Leuchte ausgeschaltet und ab gek hlt ist bevor Sie diese ber hren um Verbren S LIVARNO Sicherheit nungen zu vermeiden Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuers
25. i gelser p skr belige dele som f eks kontakter eller akkuer Garantien mistes ved fremmed indgreb Dine lovlige rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti garantitilf lde kontaktes serviceafdelin gen telefonisk Kun p denne m de kan en gratis indsendelse af din vare garanteres Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Tyskland Tel 49 0 2961 9712 0 Fax 49 0 2961 9712 199 E mail Info briloner de IAN 94040 DK 15 Garanti og service Opbevar kassebon og artikelnummer f eks IAN 12345 som k bsdokumentation s disse kan freml gges p foresp rgsel Dette produkt opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale direktiver Elektromagnetik fordragelighed 2004 108 EC Lavsp ndings direktivet 2006 95 EC Konformiteten er p vist Tilsvarende erklaeringer og dokumenter er deponeret hos producenten Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Tyskland 16 DK S LIVARNO Table des mati res Introduction fers ten Description des pieces iae pecie ie pee RR e Page le ie S curit Consignes de s cUrile eegene ergeet tried oet rece ee Page Pr paration Outils et mat riels ri cessaires iicet tree tne t eei Rent Hes Page Avant l installation Page
26. into use Should you have any questions or be uncertain as to how to operate the device please get in touch with your dealer or service point Please keep these instructions in a safe place and hand them on to a third party if necessary This light is suitable only for interior use in dry and enclosed spaces This lamp is intended for use only in a domestic environment The light can be fitted to all normally inflammable surfaces Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediate ly after unpacking 3 Installation spotlights 3 Mains sockets 6 Retaining springs 1 Operating instructions 1 Lamp housing 2 Bulb 6 GB IE 3 Spring ring 4 Retaining spring 5 Cover 6 Terminal block 7 Cable holder 8 Mains socket 9 Fitting Model no 7211 Operating voltage 220 240V 50Hz Bulbs 220 240V LED GU10 3W Power consumption 3x 3W Dimensions of each bulb g 85mm Installation opening 68mm 1 0 Protection class For the cable harness not supplied a minimum cross section of 2x 0 75 mm is to be used The corresponding cable is to be provided with wire end ferrules Safety A The right to claim under the guarantee shall be ren dered invalid in respect of damage caused by the non observance of these operating instructions No liability is accepted for consequent damage No liability is
27. ion Before installation ensure that the cable that the light is to be attached to is not live Remove its fuse or switch off the automatic cutout in the fuse box 0 position see Fig A Use the voltage tester to check that there is no voltage Installation Mark the position of the builtin spotlights Saw 3 holes into the place you wish to install the spotlight with a keyhole saw 68 mm fig Please take into account the distance between two installation spotlights This must be at least 20cm Guide the power line through the installation opening see Fig Insert the retaining springs 4 into the spot lights see fig E and F The small nib of the retaining springs 4 must lie on the outside of the lamp s housing 1 8 GB IE Open the mains socket 8 by unscrewing the cover 5 with a screwdriver see Fig C Release the cable holder 7 using a screwdriver Connect the power line to the terminal block 6 see Fig G and tighten the cable holder 7 with a screwdriver Pay attention to the L N marking L black or brown N blue of the connected wires Any possibly present green yellow wire present is not connected As the light is Protection Class II earthing of the lamp is not required Use a cable of type HO3VV 2F with a minimum cross section of 2x 0 75 mm and wire end ferrules Seal the mains socket 8 again by tightening the cover 5 with a scre
28. iquement utiliser une ampoule de 220 240 V avec un culot GU10 et une puissance maximale de 3 watts L cart entre deux spots encastr s doit tre d au moins 20 cm L espace de montage au dessus de la douille de la lampe doit tre au moins de 10cm et l cart sur le c t de 10 cm minimum voir illustr M Soigneusement pr parer le montage et l effec tuer sans h te Pr parez toutes les pi ces d ta ch es et l outillage requis et posez les port e de main FR BE 19 S curit Pr paration Avant l installation Montage Toujours tre vigilant Toujours travailler concentr et proc der avec prudence Ne ja mais effectuer le montage de la lampe si vous n tes pas concentr ou vous sentez mal Pr paration Les outils et mat riels indiqu s ne sont pas compris dans la fourniture Il s agit d informations sans caract re obligatoire et de valeurs donn es titre indicatif Les caract ristiques du mat riel d pendent des conditions sp cifiques sur place C ble HO3VV 2F de longueur requise avec cosses section minimale 2 x 0 75 mm Crayon outil marqueur D tecteur de tension Tournevis Perceuse Pince diagonale Scie cloche chelle Avant l installation Important Le raccordement lectrique doit tre r alis par un lectricien professionnel ou une personne instruite pour ex cuter une installation lectrique Cette personne doit tre inform e des ca
29. irer le fusible ou d sactiver le disjoncteur dans le bo tier de fusibles position S LIVARNO ATTENTION RISQUE D LECTRO CUTION Uniquement utiliser un chiffon sec anti effilochant pour le nettoyage Pour motifs de s curit lectrique la lampe ne doit jamais tre nettoy e avec de l eau ou d autres liquides ni tre immerg e Ne pas utiliser de solvants essence ou autres ceci endommage la lampe Laisser la lampe refroidir compl tement Uniquement utiliser un chiffon sec anti effilo chant pour le nettoyage Mise au rebut l emballage et les mat riaux d emballage se com posent exclusivement de mati res recyclables Vous pouvez les mettre au rebut dans les conteneurs de recyclage locaux Le symbole de poubelle ray sur les roues signifie que dans l Union Europ enne ce produit doit tre mis au rebut s par ment Ceci s applique au produit ainsi qu tous les acces soires portant ce symbole Les produits ainsi signal s ne doivent pas tre mis au rebut dans les ordures m nag res mais dans un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le recyclage aide r duire la consommation en mati res premi res et pr server l environnement Garantie et S A V Ind pendamment de la garantie commerciale sous crite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L2
30. it p 2 x 0 75 mm Det p g ldende kabel forsynes med reendekapper Sikkerhed A tilf lde af skader som f lge af misagtelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantikravet For felgeskader p tager vi os intet ansvar Ved skader p genstande eller personer der for rsages af ukorrekt behandling eller misagtelse henvisningerne til sikker heden p tager vi os intet ansvar Lad elektroinstallationen udfere af en uddannet Uds t Dem ikke for fare fra elektriske stod elektriker eller en person der har modtaget instruktion i elektriske installationer Forud for enhver tilslutning til lysnettet skal lam pen og ledningen kontrolleres for eventuelle beskadigelser Benzt aldrig lampen hvis der er beskadigelser p den E LIVARNO FORSIGTIG Beskadigede ledninger kan v re rsag til livsfarlige elektriske st d Er der tale om beskadigelser reparationer eller andre problemer med lampen b r De kontakte service afdelingen eller en fagl rt elektriker F r montagen fjernes sikringen eller kredsl bs kontakten m lerskabet sl s fra s ttes i O stilling S rg inden montagen for at sp ndingen passer sammen med den n dvendige sp nding til lampen 220 240V gt Det skal undg s at lampen kommer i ber ring med vand eller andre v dsker De str mf rende dele af lampen m aldrig luk kes op og der m ikke stikkes nogen genstande ind i disse S danne indgreb f rer til livsfarlige elektris
31. ke st d Lampen m ikke installeres p fugtige eller ledende overflader Undg faren for brand og tilskadekomst RISIKO FOR TILSKADEKOMST Umiddel bart efter udpakningen skal hver gl delampe og hvert lampeglas kontrolleres for beskadigelser Anvend ikke lampen med defekte lyskilder og eller defekt lampeglas givet fald kan De rette henvendelse til serviceafdelingen med henblik p ombytning RISIKO FOR FORBRANDING Lampen skal v re slukket og afk let f r den m ber res P den m de undg r De forbr ndinger Lyskil derne udvikler st rk varme Defekte gl delamper skal straks udskiftes med nye F r gl delampen udskiftes skal forinden altid sikringen fjernes eller ledningssikkerheds kontakten sl s fra 2 BRANDFARE Lampen skal monte 4 res mindst 0 3 meter fra materiale 7 der bliver bestr let fra den En vold som varmeudvikling kan bevirke brandudvikling EKSPLOSIONSFARE Anvend A ikke produktet i v relser med eller i 0 3m Sikkerhed Forberedelse ADVARSEL BRANDFARE D k 2 under ingen omst ndigheder ind MUN bygningslampen af med varmedaem mende afd kninger eller lignende materialer S rg for tilstr kkelig k ling Den maksimale temperatur p 90 C i indbygningsomr det m ikke overskrides Anvend indbygningslampesettet kun sammen med det medleverede tilbeh r Foretag ingen sammenslutning af flere indbygningslampeset ellers forfalder enhver garanti Lad ikke lampen elle
32. l s ud Vejledningen h rer med til dette produkt og inde holder vigtige bem rkninhger om ibrugtagningen og behandling V r altid opm rksom p alle sikkerhedsbem rkninger Forud for ibrugtagningen skal det sikres at sp ndingen er korrekt og at alle dele er monteret rigtigt Hvis De har sp rgsm l eller f ler Dem usikker med hensyn til behandling af lampen bedes De s tte Dem i forbindelse med for handleren eller servicekontoret Denne vejledning skal opbevares og f lge med lampen hvis den gives videre til andre Denne lampe er udelukkende beregnet til anvendelse inden d re i t rre og lukkede rum Denne lampe er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger Lampen kan fastg res til alle normalt flammesikre overflader Umiddelbart efter udpakningen skal indholdet kontrolleres for fuldst ndigt indhold samt for den fejlfrie tilstand 3 indbygningsspots 3 str mtilslutningsd ser 6 holdefjedre 1 betjeningsvejledning 1 Lampehus 2 Lyskilde 12 DK 3 Fiederring 4 Holdefjeder 5 Afdaekning 6 Kronemuffe 7 Kabelholder 8 Stramtilslutningsd se 9 Fatning Modelnr 7211 Driftssp nding 220 240V 50Hz lyskilde 220 240V LED GU10 3W Optaget effekt 3x3W M l per lampe g 85mm Indbygnings bning 68 mm Beskyttelsesklasse 11 Til ledningsnettet ikke indeholdt i den samlede leve ring anvendes et minimumstvaersn
33. lgoed vormen voor kinderen Zo handelt u correct Monteer de lamp zodanig dat hij beschermd wordt tegen vocht verontreiniging en te sterke verwarming Vermijd de montage in badkamers of dergelijke ruimten Gebruik all n 220 240 V verlichtingsmid delen met een GU 10 sokkel en maximaal vermogen van 3 watt De afstand tussen twee inbouwspots moet mini maal 20 cm bedragen Het inbouwbereik boven de lampfitting en de zijdelingse afstand moeten telkens minimaal 10cm bedragen zie afb Bereid de montage zorgvuldig voor en neem daarvoor voldoende tijd Leg alle onderdelen en het benodigde gereedschap of materiaal tevoren overzichtelijk en binnen handbereik klaar Wees steeds opmerkzaam Let altijd op wat u doet en ga steeds met overleg te werk Monteer de lamp in geen geval wanneer u ongeconcentreerd bent of zich niet goed voelt NL BE 25 Voorbereiding V r de installatie Montage Voorbereiding De genoemde gereedschappen en materialen zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen Het gaat hierbij om niet bindende gegevens en waarden ter ori ntatie De hoedanigheid van het materiaal is af hankelijk van de individuele voorwaarden ter plekke Kabel HO3VV 2F in vereiste lengte met ader eindhulzen minimale diameter 2 x 0 75 mm Potlood Markeergereedschap Spanningzoeker Schroevendraaier Boormachine Doosboor Zijsnijder Ladder V r de installatie Belangrijk
34. n 1 Bedienungsanleitung 30 DE AT CH Leuchtengeh use Leuchtmittel Federring Haltefeder Abdeckung L sterklemme Kabelhalter Netzanschlussdose Fassung Modell Nr Betriebsspannung Leuchtmittel 7211 220 240 V 50Hz 220 240 V LED GU10 3W Leistungsaufnahme 3x 3W Abmessungen je Leuchte 85mm Einbau ffnung g 68mm Schutzklasse F r den Kabelbaum nicht im Lieferumfang enthalten ist ein Mindestquerschnitt von 2 x 0 75 mm zu ver wenden Das entsprechende Kabel ist mit Aderend h lsen zu versehen Sicherheit A Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Bei Sach oder Personen sch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur sacht werden wird keine Haftung bernommen E LIVARNO Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen ausgebildeten Elektriker oder eine f r Elektro installationen eingewiesene Person durchf hren berpr fen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige Besch digungen Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen VORSICHT Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Sc
35. n se illust C e Udskiftning af gl delamperne Inds t holdefjedrene 4 i spottene se afbild ning E og F Holdefjedrenes 4 lille n se skal FORSIGTIG RISIKO FOR ELEK derved ligge p lampekabinettets 1 yderside TRISK ST D N r der skal udskiftes gl delamper skal lampen f rst adskilles 14 DK t LIVARNO EUX Udskiftning af Pasning og reng ring Bortskaffelse Garanti og service fra lysnettet Sikringen kan man fjerne eller man kan sl ledningsbeskytterkontakten i m leskabet fra O stilling Lad lampen k le fuldst ndigt af Fjederringen 3 l snes ud af lampekabinettet Den defekte lyskilde 2 tr kkes med fatnin gen 9 lidt ud af lampekabinettet 1 Til ud skiftningen anvendes en ren fnugfri klud Fatningen 9 holdes fast og lyskilden 2 drejes med en 4 omdrejning mod uret ud af fatnin 9 Brug udelukkende 230 240 V lyskilder med GU10 sokkel og en maksimal ydelse p 50 Watt Den nye lyskilde 2 monteres Den stikkes for sigtigt i fatningen 9 og drejes med en drejning med uret lyskilden 2 fikseres med fjederringen 3 i lampekabinettet 1 Det kontrolleres om den sidder rigtigt se illust D Pasning og rengoring FORSIGTIG RISIKO FOR ELEK TRISK ST D N r der skal udskiftes gl delamper skal lampen f rst adskilles fra lysnettet Sikringen kan
36. ndelt Verwenden Sie ein Kabel des Typs HO3VV 2F mit einem Mindestquerschnitt von 2x 0 75 mm und Aderendh lsen VerschlieBen Sie wieder die Netzanschluss dose 8 indem Sie die Abdeckung mittels eines Schraubendrehers festschrauben F hren Sie die Netzanschlussdose 8 in die Montage ffnung zur ck Ziehen Sie durch jede Montage ffnung eine S LIVARNO Montage Leuchtmittel auswechseln Wartung und Reinigung Entsorgung Fassung 9 mit Anschlusskabel heraus Setzen Sie die Fassung 9 der Netzanschluss dose 8 auf das Leuchtmittel 2 inkl Leuchten geh use 1 auf und drehen Sie das Leuchtmittel 2 mit einer Ya Umdrehung im Uhrzeigersinn fest siehe Abb H Entfernen Sie vor dem Einsetzen der Einbauspots eventuell vorhandenes D mmmaterial in der N he der Netzanschlussdose 8 und der Ein bauspots siehe Abb I Klappen Sie die beiden Haltefedern 4 oben und f hren Sie den Einbauspot mit dem Anschlusskabel in die Montage ffnung siehe Abb J Die kleine Nase der Haltefeder muss auf der Au enseite der Montage ffnung liegen siehe Abb J Nach dem Einschieben klappen die Haltefedern 4 auf und fixieren somit die nach Einbauspots Die Einbauspots sind jetzt betriebsbereit Schalten Sie jetzt die Stromversorgung an siehe Abb L Leuchtmittel auswechseln VORSICHT STROMSCHLAG
37. nducteur vert jaune n est ven tuellement pas branch Une mise la terre n est pas n cessaire car la lampe est dans la classe de protection Il Utiliser un c ble de type HO3VV 2F avec une section minimale de 2x 0 75 mm et muni de cosses Refermer le boitier de branchement secteur 8 en revissant le cache 5 l aide d un tournevis Replacer le boitier de raccordement au r seau 8 dans l ouverture de montage Tirer une douille 9 avec c ble de raccordement pare chaque ouverture de montage Monter la douille 9 du bo tier de branchement secteur 8 sur l ampoule 2 avec le boitier de lampe 1 et tourner l ampoule 2 d un quart de tour droite pour la fixer voir ill H Avant de placer les spots encastr s enlever le mat riel d isolation se trouvant ventuellement proximit du bo tier de raccordement au r seau 8 et des spots encastr s voir illustr I Rabattez les deux ressorts de maintien 4 vers le haut et faites passer avec le c ble de raccor dement le spot dans l ouverture de montage voir Fig J La petite languette du ressort de fixation doit reposer sur le c t externe de l ou S LIVARNO Changer l ampoule Entretien et nettoyage Mise au rebut Garantie et S A V verture de montage voir Fig J Apr s l inser tion les ressorts de maintien 4 se rabattent et fixent ainsi
38. ower of 3 watts The distance between two installation spotlights must be at least 20 cm The clearance above and to the sides of the lamp fitting must be at least 10 cm see Fig Make careful preparations for the assembly and take sufficient time Clearly lay out all com ponents and any additional tools or materials that might be required so that they are readily to hand Remain alert at all times and always watch what you are doing Always proceed with caution and do not assemble the lamp if you cannot concentrate or feel unwell Preparation The tools and materials mentioned are not included in the delivery The details and values given are non binding and for guidance only The nature of GB E 7 Preparation Before installation Installation Changing the bulbs the material depends on the individual circumstances on site Cable HO3VV 2F of the required length with wire end ferrules minimum cross section 2 x 0 75 mm Pencil Marking tool Voltage tester Screwdriver Electric drill Hole cutter Edge cutter Ladder Before installation Important The electrical connection must be carried out by a qualified electrician or someone trained to perform electrical installations This person must be familiar with the features of the light and the connection requirements Familiarise yourself with all instructions and diagrams in this manual as well as with the light before installat
39. r emballagen henligge uden opsyn Plastikfolier og poser kunststof dele osv kan for b rn v re et farligt leget j S dan g res det rigtigt Monter lampen s den er beskyttet mod fugt snavs og st rk opvarmning Undg indbygning i badev relser eller lignende v relser Brug udelukkende 220 240 V lyskilder med GU10 sokkel og en maksimal ydelse p 3 Watt Afstanden mellem to indbygningsspots skal v re mindst 20 cm Indbygningsomr det over lampefatningen skal v re mindst 10cm og afstanden til siden skal v re mindst 10 cm se billede Montagen skal forberedes omhyggeligt Brug den tid De har brug for L g alle enkeltdele til rette sammen med det v rkt j eller materiale De ellers for brug for p en overskuelig og til g ngelig m de V r hele tiden koncentreret V r altid opm rk som p hvad De foretager Dem og bevar den sunde fornuft De b r ikke montere lampe hvis De f ler Dem ukoncentreret eller d rligt tilpas e Forberedelse Det n vnte v rkt j og materiale f lger ikke med lampen Der er tale om uforpligtende angivelser og omgivelser af let ant ndelige eller eksplosive v sker gasser dampe eller st v p 9 DK 13 Forberedelse Fer installationen Montering Udskiftning af gladelamperne vaerdier til Deres orientering Materialets beskaffen Stremtilslutningsd sen 8 bnes idet afdaek hed retter sig efter de indi
40. ract ristiques de la lampe et des sp cifications de raccordement Avant d effectuer l installation vevillez vous familiariser avec toutes les instructions et les illustrations de ce manuel et la lampe Avant d effectuer l installation v rifier que la ligne laquelle la lampe doit tre raccord e ne soit pas sous tension faut pour cela retirer le fusible ou d sactiver le disjoncteur dans le boitier de fusible position O voir ill A Contr ler l absence de tension au moyen du d tecteur de tension 20 FR BE Montage Marquez les positions des spots encastrables Sciez les 3 trous l emplacement de montage l aide d une scie cloche 0 68 mm voir fig Respecter l cart requis entre les spots Celui ci doit tre d au moins 20 cm Passer le c ble secteur travers l orifice de montage voir ill C Placez les ressorts de maintien 4 dans les spots voir Fig E et F La petite languette des ressorts de fixation 4 doit reposer sur le c t externe du boitier de lampe 1 Ouvrir le boitier de branchement secteur 8 en d vissant le cache 5 l aide d un tournevis voir ill G Desserrer le porte c ble 7 l aide d un tournevis Raccorder le c ble secteur avec le domino 6 voir ill et visser le porte c ble 7 avec un tournevis Respecter les marquages L N L noir ou marron N bleu des c bles rac cord s Un co
41. ren van deze gebruiksaanwijzing komt de garantieverlening te vervallen Voor volgschade zijn wij niet aansprake lijk Wij zijn niet aansprakelijk in geval van materi le schade of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het negeren van de veiligheidsinstructies Laat de installatie uitvoeren door een opgeleide Levensgevaar door elektrische schok elektricien of een voor elektro installaties be voegde persoon S LIVARNO Controleer v r ieder gebruik de lamp en de aansluitkabel op eventuele beschadigingen Gebruik de lamp nooit wanneer u ongeacht welke beschadiging ook hebt geconstateerd VOORZICHTIG Bij beschadigde netkabels bestaat levensgevaar door elektrische schokken Neem in geval van beschadigingen reparaties of andere problemen aan de lamp contact op met de klantenservice of een elektricien Verwijder de zekering of schakel de desbetref fende stroomkring in de zekeringkast uit O stand voordat u met de montage begint Overtuig u er v r de montage van dat de bestaande netspanning overeenstemt met de vereiste bedrijfsspanning van de lamp 220 240V Vermijd elk contact van de lamp met water of andere vloeistoffen Open nooit een van de elektrische bedrijfsmid delen en steek ook geen voorwerpen in deze onderdelen Bij dergelijke ingrepen bestaat levensgevaar door elektrische schokken Installeer de spot niet op vochtige of geleiden de ondergronden Vermijd brand en verwondingsge
42. rgedompeld worden Gebruik geen oplosmiddelen benzine e d Hierdoor wordt de lamp beschadigd Laat de lamp volledig afkoelen Gebruik voor de reiniging alleen een droge pluisvrije doek Afvoer De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieu vriendelijk materiaal Dit kan in de lokale recycling containers worden afgevoerd A Het symbool van de doorgestreepte afvalbak op wielen betekent dat het pro duct binnen de Europese Unie van het huisafval gescheiden moet worden afgevoerd Dit geldt voor het product en alle met dit symbool ge kenmerkte toebehoren Gekenmerkte producten mogen niet via het normale huisafval worden afgevoerd maar moeten worden afgegeven bij inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten Recycling helpt het verbruik van grondstoffen te verminderen en het milieu te ontlasten Garantie en service 3 jaar garantie vanaf koopdatum op dit apparaat geldt all n tegenover de eerste koper en is niet overdraagbaar Gelieve de kassabon als koopbewijs te bewaren De garantie geldt all n voor materiaal of productiefouten echter niet voor aan slijtage onderhevige onderdelen of beschadigingen die terug te voeren zijn op ondoelmatig gebruik De garantie verlening komt te vervallen bij ingrepen door derden Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt In geval van garantie kunt u telefonisch NL BE 27 Garantie en service contact opnemen met de s
43. t darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden Benutzen Sie keine L sungsmittel Benzin o Die Leuchte w rde hierbei Schaden nehmen Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschlie lich aus umweltfreundlichen Materialien Sie k nnen in den rtlichen Recycling beh ltern entsorgt werden Das Symbol der durchgestrichenen Ab falltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahme stelle f r das Recycling von elektrischen und elekt ronischen Ger ten abgegeben werden Recycling DE AT CH 33 Entsorgung Garantie und Service hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Garantie und Service 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Ger t gilt nur gegen ber dem Ersteink ufer nicht bertragbar Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikations fehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Be sch digungen durch unsachgem en Ge
44. t die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter aus 4 BRANDGEFAHR Montieren Sie q 0 3m 2 die Leuchte mit einer Entfernung von 7 mindestens 0 3 m zu angestrahlten Materialien EXPLOSIONSGEFAHR Verwen A den Sie das Produkt nicht in R umen oder in der Umgebung leicht ent z ndbarer oder explosiver Fl ssigkeiten Gase D mpfe oder St ube VORSICHT BRANDGEFAHR PS Decken Sie die Einbauspots auf keinen ANN Fall mit w rmed mmenden Materia lien oder hnlichem ab Sorgen Sie fir eine ausreichende Kihlung Die maximale Temperatur von 90 C im Einbau bereich darf nicht berschritten werden Verwenden Sie das Einbauspots Set nur mit dem mitgelieferten Zubeh r Nehmen Sie keine Aneinanderschaltung von Einbauspots Sets vor ansonsten erl schen jegliche Gew hrleistungs anspr che Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Kunst stoffteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden So verhalten Sie sich richtig Montieren Sie die Leuchte so dass sie vor Feuchtigkeit Verschmutzung und zu starker Erw rmung gesch tzt ist Vermeiden Sie den Einbau in Badezimmern oder hnlichen R umen Verwenden Sie nur 220 240 V Leuchtmittel mit einem GU 10 Sockel und einer H chstleistung von Watt Der Abstand zwischen zwei Einbauspots muss mindestens 20 cm betragen Der Einbaubereich ber der Lampenfassung muss mind 10 cm und
45. uite pour ex cuter une installation lectrique Avant chaque raccordement au secteur contr ler le bon tat de l ampoule et du cordon secteur Ne jamais utiliser la lampe si vous d tectez le moindre endommagement ATTENTION Un c ble secteur endommag repr sente un risque mortel d lectrocution En cas d endommagements de r parations ou d autres probl mes veuillez contacter la filiale S A V ou un lectricien Avant le montage retirez le fusible ou coupez le disjoncteur position 0 Avant d effectuer le montage v rifiez que la tension secteur corresponde la tension de service requise de la lampe 220 240 V Absolument viter tout contact de la lampe avec de l eau ou d autres liquides Ne jamais ouvrir les composants lectriques ni ins rer des objets quelconques dans ceux ci Ce type d intervention repr sente un danger mortel d lectrocution Ne pas installer la lampe sur des surfaces humides ou conductrices Pr vention de risque d incendies et de blessures RISQUE DE BLESSURES Imm diatement apr s le d ballage contr ler le parfait tat de chaque ampoule et verre de lampe Ne pas monter la lampe avec des ampoules et ou des verres de lampe d fectueux Veuillez dans ce cas contacter la filiale de service pour une pi ce de rechange RISQUE DE BR LURE Afin d viter toutes br lures v rifiez que la lampe est teinte et suffisamment froide avant de la manipuler L ampoule d gage une fort
46. utes les surfaces normalement inflammables Imm diatement apr s le d ballage veuillez toujours contr ler que la fourniture est au complet et que l appareil se trouve en parfait tat 3 Spots encastrables 3 Boitiers de branchement secteur 6 Ressorts de fixation 1 Mode d emploi 18 FR BE 1 Boitier de lampe 2 Ampoule 3 Bague ressort 4 Ressort de fixation 5 Cache 6 Domino 7 Porte c ble 8 Boitier de branchement secteur 9 Douille N du mod le 7211 Tension nominale 220 240V 50Hz Ampoule 220 240 V LED GU10 3W Puissance 3x3W Dimensions de chaque lampe 85 mm Orifice d encastrement 68 mm Classe de protection Pour le faisceau de c ble non compris dans la fourniture il faut utiliser un diam tre minimum de 2 x 0 75 mm Le c ble respectif doit tre muni de cosses S curit A Les dommages caus s par le non respect des ins tructions de ce mode d emploi sont exclus de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages indirects De m me toute res ponsabilit est d clin e pour les dommages mat riels ou personnels caus s par une manipulation incorrecte ou le non respect des consignes de s curit S LIVARNO Pr vention de risques mortels par lectrocution Confier l installation lectrique un lectricien professionnel ou une personne instr
47. vaar VERWONDINGSGEVAAR Controleer na het uitpakken elke lamp en elk lampglas on middellijk op schade Monteer de lamp niet met defecte lampen of lampglaasjes Neem in dit geval voor vervangende levering contact op met de klantenservice GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN Voorkom brandwonden en waarborg dat de lamp uitgeschakeld en afgekoeld is voordat u hem aanraakt Tijdens het bedrijf worden de lampen rond de kop zeer heet Vervang defecte gloeilampen onmiddellijk door nieuwe Verwijder v r het vervangen van lampen altijd eerst de zekering of schakel de stroomkring vit BRANDGEVAAR Monteer de os 2 lamp op afstand van minstens 7 0 3m van de beschenen materialen E LIVARNO Veiligheid EXPLOSIEGEVAAR Gebruik het product niet in vertrekken met of in de omgeving van licht ontvlambare of explosieve vloeistoffen gassen dampen of stoffen VOORZICHTIG BRANDGE PS VAAR Dek de inbouwlampen in ANN geval af met warmte isolerende afdekkingen of soortgelijke materialen Zorg voor voldoende koeling De maximale temperatuur van 90 C in het inbouwbereik mag niet worden overschreden Gebruik de set inbouwlampen alleen in combi natie met het bijgeleverde toebehoren Schakel nooit meerdere sets inbouwlampen achter elkaar Hierdoor komt het recht op garantieverlening te vervallen Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Plasticfolie zakken kunst stofdelen enz kunnen een gevaarlijk spee
48. ves Electromagnetic Compatibility 2004 108 Low Voltage Directive 2006 95 Ecodesign Directive 2009 125 RoHS Directive 2011 65 EU Conformity has been demonstrated The relevant declarations and documents are held by the manufacturer Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Germany 10 GB IE S LIVARNO Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbestemt anvendelse Leverancens indhold MR Beskrivelse af delene mm i Tekniske specifikationer sees tnnt i Sikkerhed Af hensyntilDeres sikkerhed eiit terre rre e ee e Side Forberedelse Nadvendigt v rkt j og materiale ss Side F r installahonien E Side Monberibijcss Eu Side Udskiftning af gledelamperne s Side Pasning og rengoring een Side Bortskaffelse E Side Garanti og service Garantierklaerifnig et rrt esie epa nete dinette Side S rviceadress nrs Side Konkormtetserklsering Ge Side IN Side DK 15 15 16 16 11 Indledning Sikkerhed LED monteringslampe s t Indledning Vi nsker dig til lykke med k bet af din l nye lampe Du har besluttet dig for et produkt af h j kvalitet N rv rende betjeningsvejledning b r l ses fuldst ndigt og om hyggeligt Siden med illustrationerne kan s
49. viduelle forhold p stedet ningen 5 skrues af ved hj lp af en skruetr kker se illust G Kabel HO3VV 2F i n dvendig l ngde med re Kabelholderen 7 l snes ved hj lp af skrue endekappe minimumstv rsnit 2 x 0 75 mm tr kkeren Sp ndingspraver Stremledningen forbindes med kronemuffen 6 Stjerneskruetraekker se illust G og kabelholderen 7 spaendes fast Skruetraekker ved hj lp af en skruetr kker V r ogs op Boremaskine maerksom p L N maerkningen L 7 sort eller Kopbor brun N bl af de tilsluttede ledninger En Skaevbider eventuel eksisterende gren gulv leder bliver Stige ikke tilsluttet En jordforbindelse er ikke nadven dig da det hos lampen drejer sig om sikrings klasse II Brug et kabel af typen HO3VV 2F For installationen med et minimumstvaersnit p 2x 0 75 mm og reendekappe Vigtigt Den elektriske tilslutning skal etableres af Stremtilslutningsd sen 8 lukkes igen idet af en faglaert elektriker eller en person der er instrueret daekningen 5 spaendes fast ved hjaelp af en i elektriske installationer Han skal have kendskab til skruetr kker se illust G lampens egenskaber og bestemmelserne for tilslut Nettilslutninsd sen 8 f res tilbage i monte ningen rings bningen En fatning 9 tr kkes nu med tilslutningskabel Fer installationen ber De s tte Dem n
50. wdriver Fit the mains connection box 8 back into the installation opening Pull the socket 9 with its connection cable out of each opening Place the fitting 9 of the mains socket 8 the bulb 2 including the lamp housing and turn the bulb 2 with a turn in a clock wise direction until it is tight see Fig H Before using the downlight spots remove any insulation from around the area of the mains connection box 8 and the downlight spots see Fig 1 Fold the two retaining springs 4 upwards and guide the spotlight with the connection cable into the installation opening see fig J The little nib of the retaining springs must be on the outside of the installation opening see fig J After pushing in the retaining springs 4 unfold and in doing so fix the recessed spotlights in place The downlights are now ready for use Now switch on the power supply see Fig L Changing the bulbs CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK When changing the bulbs first disconnect the light from the mains supply Remove its fuse or switch off the automatic cutout in the fuse box position E LIVARNO Changing Maintenance and Cleaning Disposal Warranty and Service Allow the lamp to cool down completely Remove the spring washer 3 housing 11 Pull the defective bulb 2 with
Download Pdf Manuals
Related Search