Mode d`emploi Scrubmaster B115 R
Contents
1. Introduction Remarques concernant la garantie Ce sont les clauses contractuelles contenues dans le contrat de vente qui s appliquent Des dommages ne sont pas couverts par la garantie s ils sont dus au non respect des prescriptions relatives l entretien et a la mainte nance Les travaux de maintenance doivent tre ex cut s par un centre de service apr s vente Hako et tre confir m s dans le livret de maintenance qui est un justificatif de garantie Sont exclus de la garantie l usure na turelle et les dommages dus l effort excessif aux fusibles un traitement inad quat ou des modifications non autoris es En outre les droits la ga rantie expirent quand des dommages survenus sur la machine proviennent de pi ces et d accessoires n tant pas express ment autoris es par nos soins ou sont dus au non respect de prescrip tions de maintenance R ception de la machine D s la r ception de la machine vous devez constater si celle ci a subi des dommages pendant le transport Vous serez d dommag si vous faites imm diatement confirmer l avarie par le transporteur et si vous adressez la d claration de dommages avec le bulletin d exp dition l adresse suivante Table des matieres 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 Informations de s curit Pictogrammes de s curit et d avertissement Remarques g n rales2. 4 Donn es techniques A ON Dimensions Longueur de la machine avec suceur 166 166 166 166 166 Largeur de la machine avec suceur 86 5 96 112 96 112 Hauteur de la machine 144 144 144 144 144 Largeur de passage T te de brosse 65 75 70 85 Suceur 110 110 110 Poids Poids vide sans batteries 345 345 347 Poids total en ordre de marche 720 727 Sp cifications de roulage Vitesse marche avant marche arri re Performance de mont e Angle de rampe droit inclin gt 15 5 15 5 15 5 1575 1575 Rayon de braquage 170 170 180 170 180 Roues Roues avant gauche Diam tre de la roue Syst me de propulsion orifice pour l huile 47 48 Donnees techniques Contenances du reservoir R servoir d eau propre Litres 116 116 116 116 R servoir d eau sale Litres 116 116 116 116 T te de brosse Nombre de brosses Unit 2 2 2 2 Vitesse des brosses tours mi 210 200 215 850 n Aspiration Quantit d air m h 110 110 118 118 D pression mbar 170 170 170 170 Installation lectrique Tension nominale Puissance nominale max P1 Puissance absorb e moteur de propulsion P1 S2 120 min Puissance absorb e moteur d aspiration P1 Puissance absorb e moteur de brosses P1 Puissance absorb e pompe eau P1 Classe de protection Type de protection Donnees techniques Valeur d mission de bruit Le niveau de puissance acoustique LWAd selon DIN EN 60335 2 72 m
3. 2 2 6 Contr ler le connecteur de batterie Les connecteurs de batterie fig 7 1 et 2 sur les machines les batteries et les chargeurs stationnaires doivent tre co d s l aide des tiges de codage colo r es fig 7 3 suivant le type de batterie et la tension nominale Les prises m les du chargeur sont cod es en usine selon la caract ristique de charge si bien que lorsque celle ci est modifi e selon le type de batterie il faut rem placer leur codage 36V 36V 24V 24V Codage des prises m les Bo tier de prise de la batterie e Gris pour les batteries humides e Vert pour les batteries g lifi es sans entretien Bo tier de connexion de la machine e Jaune pour les deux types de batte rie Codage de la tension Placer la tige de codage fig 7 3 de telle sorte que la tension nominale soit lisible travers le voyant du bo tier Toujours choisir la m me tension nomi nale pour la prise femelle et la prise m le Les trois conditions suivantes doivent tre remplies pour l ensemble du sys t me 1 Le codage de la tension doit tre identique pour toutes les prises m les et femelles 2 La couleur de la tige de codage dans la machine est jaune 3 La couleur de la tige de codage de la prise m le du chargeur machines sans chargeur int gr suivant le connecteur de batterie 2 2 7 Charge de mise en service A Avant la premi re mise en ser v
4. Observer les prescriptions l gales en vigueur lors de l limi nation de la solution Lorsque vous intervenez dans la zone du couvercle ouvert du r servoir d eau sale le rabattre compl tement vers le haut afin qu il ne retombe pas involontai rement Maintenance et entretien 5 6 T te de brosses circulaires 1 T te de brosse 2 Brosses 3 Ejecteur de brosses fig 25 63 64 Maintenance et entretien 5 6 1 Nettoyer la brosse Nettoyer les brosses fig 25 2 dans la t te de brosses fig 25 1 quotidienne ment ou en cas de besoin 1 Soulever la t te de brosse 2 Abaisser l jecteur de brosses fig 25 3 et retirer les brosses pour les nettoyer 5 6 2 Remplacer les brosses Contr ler quotidiennement l usure des brosses dans la t te de brosses Si apr s usure la longueur des poils des brosses est inf rieure 1 5 cm celles ci doivent tre remplac es 1 Soulever la t te de brosse 2 Abaisser l jecteur de brosses fig 25 3 et retirer les brosses usag es 3 Pousser la brosse neuve sous la t te et l enfoncer avec les deux mains dans son logement Maintenance et entretien 7 T te de brosses en rouleau T te de brosses en rouleau Levier d arr t Brosses Bac d chets Logement de brosses O1 R ND O1 65 Maintenance et entretien 5 7 1 Vider le bac a dechets Sortir et
5. heures de fonctionnement heures de fonctionnement heures de fonctionnement Maintenance Maintenance Maintenance de syst me Hako S de syst me Hako de syst me Hako II 000 heures 2250 heures 500 heures de fonctionnement de fonctionnement de fonctionnement achet de l atelier Cachet de l atelier achet de l atelier effectu le effectu le effectu le heures de fonctionnement heures de fonctionnement heures de fonctionnement Maintenance de syst me Hako 750 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonctionnement de syst me Hako 1750 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonctionnement de syst me Hako 2750 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonctionnement Maintenance et entretien 5 3 Plan de maintenance Maintenance du systeme Hako client Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par le client dans les intervalles donn s Intervalle Vider et nettoyer le r servoir d eau sale Me Contr ler le joint d tanch it du couvercle du r servoir d eau sale le nettoyer le cas ch ant Contr ler la charge des batteries les recharger le cas ch ant A O Eoo Contr ler le filtre d eau propre le nettoyer ou le remplacer le cas ch ant o os G Remplir le r servoir d eau propre et doser le produit d entretien o os G Activit
6. Contr ler les bavettes du suceur les tourner ou les remplacer le cas ch ant Contr ler le caoutchouc des racleurs lateraux les Contr ler le caoutchouc des racleurs lat raux les remplacer le cas ch ant le cas ch ant a l la performance de balayage de la t te de brosses nettoyer les brosses le pad et le support de pad le cas ch ant Contr ler la puissance d aspiration du suceur nettoyer ou remplacer les bavettes le cas ch ant Contr ler si le flexible d aspiration entre le suceur et le r servoir d eau sale est correctement fix et s il n est pas endommag Contr ler si les brosses et la bavette de retenue d eau sont correctement fix es et ne sont pas us es les remplacer le cas ch ant 53 54 Maintenance et entretien Intervalle Activit Maintenance et entretien Maintenance du systeme Hako I Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les inter valles donn s Intervalle Activit toutes les 250 heures de fonctionnement Contr ler le niveau d lectrolyte ainsi que l tanch it aux acides le cas ch ant remettre de l eau distill e si batteries PzS Contr ler le chargeur grille et conduit de ventilation CE Graisser le pignon de direction et la couronne dent e UE Contr ler si le frein et le dispositif de verrouillage du frein de parking fonctionnent D S Contr ler l
7. IR Mode d emploi Hakomatic B115R 7090 11 21 35 41 51 81 91 Introduction Notice Chere cliente Cher client nous d sirons que les excellentes pro prietes de la machine justifient la confiance que vous nous avez t moi gn e en en devenant son acqu reur Afin de vous garantir un travail en toute s curit avec la machine veuillez lire le chapitre concernant les instructions de s curit avant de mettre celle ci en marche Votre s curit tout comme celle des autres d pend essentiellement de votre ma trise de la machine Avant de l utiliser pour la premi re fois veuillez lire son mode d emploi original agissez selon son contenu et conservez ce der nier pour une utilisation ult rieure ou pour le prochain propri taire de la ma chine Celui ci contient toutes les infor mations importantes concernant son fonctionnement son entretien et sa maintenance Dans ce mode d emploi nous avons muni d un symbole indica teur de danger les passages relatifs votre s curit Votre concessionnaire Hako se tient enti rement votre dispo sition pour r pondre toutes vos ques tions concernant la machine ou le mode d emploi Nous attirons express ment votre at tention sur le fait que vous ne pouvez pas faire pr valoir de droits quel conques se r f rant la r alisation de ce mode d emploi Dans le cas o des travaux de r paration sont n cessaires veillez ce que seu
8. Ce symbole s affiche quand l entra ne ment de la turbine d aspiration est acti v Une fois la fonction aspiration d sactiv e la turbine tourne encore pendant 15 secondes Ce symbole cli gnote pendant cette dur e 1 1 1 1 Symbole du compteur d heures de fonctionnement fig 20 10 La version de logiciel et le dernier code de service s affichent pendant un ins tant sur le compteur d heures de fonc tionnement apr s que celui ci a t activ Ensuite s affiche l tat actuel des heures de fonctionnement HS Symbole de nettoyage fig 20 11 Ce symbole s affiche quand le net toyage est activ Le L HS Symbole pour le r glage de la pres sion d appui de la brosse fig 20 12 Ce symbole s affiche quand le r glage de la pression d appui de la brosse est activ 43 44 Utilisation 3 2 3 Sur la machine 4 2 3 OO O1 BR Acc l rateur Frein Frein de parking Orifice de remplissage du r servoir d eau propre Filtre d eau propre Flexible d vacuation d eau sale Flexible d vacuation eau propre avec affichage niveau d eau propre fig 21 Utilisation Acc l rateur fig 21 1 Lorsque la machine est branch e la vi tesse peut tre r gl e progressivement avec l acc l rateur L utilisateur doit se trouver sur le si ge Retirer l acc l rateur la machine freine et retourne autom
9. Indications relatves au fonctionnement Instructions relatives la maintenance Dangers particuliers Instructions relatives l environnement Plaques appos es sur la machine Fonctionnement D ballage Avant la premi re mise en service Instruction Installer le suceur Type de batterie Installer la batterie PZS Installer la batterie d entra nement de traction Contr ler le connecteur de batterie Charge de mise en service 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 9 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 4 2 9 2 6 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 Nettoyage 20 Contr ler la charge de la PIENE Asus 22 Charger les batteries 22 Vider le r servoir d eau sale 24 Remplir le r servoir d eau propre 25 R gler le si ge du conducteur 26 Brancher la machine 27 Affichage de l tat de charge 28 D brancher la machine 29 Apr s le nettoyage 30 Tableau du code de service 31 Chargement et transport 32 Equipements sp ciaux et accessoires 33 Utilisation 35 Mode de travail 35 l ments de commande et d affichage 36 Panneau de comman de gauche 36 Panneau de commande droit 38 Sur la machine 44 5 1 5 2 5 3 5
10. Si les batteries sont comple tement chargees a la mise en marche de la batterie quatre champs s af fichent sous le symbole de batterie Pendant la marche de la machine les champs s teignent au fur et mesure de la d charge des batteries Lorsque les trois champs sup rieurs sont teints le seuil de d charge admissible est atteint Le champ inf rieur com mence clignoter en m me temps qu un signal sonore retentit Au bout de trois minutes tous les groupes de net toyage sont d branch s la fonction as piration avec un temps de poursuite de 15 secondes La machine peut mainte nant tre conduite faible vitesse jus qu l endroit de charge des batteries Charger les batteries voir passage 2 3 2 Si la machine est branch e un signal sonore continue de re tentir Lorsque la charge de la batterie est termin e cet tat est supprim et la machine est fig 14 de nouveau pr te fonction ner Fonctionnement 2 3 8 Debrancher la machine 1 Apporter lentement l acc l rateur fig 15 1 en position neutre La ma chine d c l re jusqu s arr ter Un effet de freinage plus important est atteint si la machine est arr t e avec le frein fig 15 3 Apporter le levier de sens de marche fig 15 2 en position neutre Serrer le frein fig 15 3 jusqu en fin de course et le bloquer en retirant la p dale D brancher la fonction nettoyage D bran
11. lectionner le nouveau sens de marche et repartir parking est serr que l acc l rateur n est pas appuy et que le conducteur ne se trouve pas sur son si ge Interrupteur pour phares de travail ou klaxon option fig 18 4 72 Des Sert activer d sactiver le vibreur et la lampe d avertissement ainsi qu allu mer teindre les phares de travail Fonction galement possible sans in terrupteur cl lampe d avertissement phare de travail en option ZT Interrupteur pour kit de nettoyage pour acces difficile option fig 18 5 Sert brancher l outillage pour nettoyer le sol et celui de l aspiration Cette fonc tion est seulement activ e si le frein de 3 Utilisation 3 2 2 Panneau de commande droit 1 Champ d affichage 2 Touche du kit de silence option 3 Touche pour le dosage du produit chimique option 4 Touche pour le suceur et la turbine d aspiration Touche d entrainement de la brosse Touche pour le r glage de la pres sion d appui de la brosse 7 Touche de dosage de l eau propre 8 Touche d alimentation en eau 5 6 propre 9 Touche de la fonction Boost 10 Touche t te de brosses et suceur Ti a Co Ce touche Hakomatic EB HER H sf aile hehe aie fig 19 Utilisation Zone d affichage fig 19 1 La zone d affichage permet une surveil lance fonctionnelle centrale et la d tec tion de tous les t
12. 209 239 D 23843 Bad Oldesloe amp 49 4531 806 0 Fax 49 4531 806 338 88 20 2950
13. 5 4 4 Elimination des batteries Les batteries us es portant le signe de recyclage contiennent un bien cono mique r utilisable Conform ment au symbole repr sentant la poubelle bar r e ces batteries ne doivent pas tre mises dans les ordures m nag res Leur reprise et recyclage doivent tre Le r glage de la signalisation de d charge totale ne doit tre effectu que par un conces sionnaire Hako convenus avec le concessionnaire Hako conform ment aux articles 6 et 8 de la r glementation europ enne sur les batteries Maintenance et entretien 5 5 R servoir d eau propre eau mh 8 9 sale Couvercle du r servoir Ouverture d entretien du r servoir d eau propre Orifices de remplissage du r servoir d eau propre Flexible d vacuation du r servoir d eau propre Flexible d vacuation du r servoir d eau sale Tamis filtrant Interrupteur flotteur du r servoir d eau sale Orifice de nettoyage tamis Indicateur de niveau de remplissage du r servoir d eau propre 10 Tamis pour eau propre ind tachable de l orifice de remplissage option 11 Filtre d eau propre 12 R servoir d eau propre 13 R servoir d eau sale fig 24 61 62 Maintenance et entretien 5 5 1 Nettoyer le r servoir d eau propre Placer le v hicule de sorte que le flexible d vacuation fig 24 4 se trouve au dessus d un coulement dans le sol Retirer le flexibl
14. ce sujet le mode d emploi du fabricant de batterie Ce genre de batterie peut peser jusqu 280 kg Pour des raisons de s curit nous conseillons de faire effectuer une telle inter vention par un concession naire Hako 4 Contr ler le connecteur de batterie fig 5 3 voir passage 2 2 6 fig 5 17 18 Fonctionnement 2 2 5 Installer la batterie d entraine ment de traction 1 Debrancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Ouvrir la console du si ge fig 6 1 3 Poser les batteries dans le bac bat teries conform ment l illustration Son remplacement son instal A N lation n cessite un engin de le vage appropri Veuillez lire ce sujet le mode d emploi du fabricant de batteries Pour des raisons de s curit nous conseillons vivement de faire effectuer une telle intervention par un concessionnaire Hako 4 Connecter les bornes de la batterie conform ment au plan de raccorde ment fig 6 2 5 Veiller ce qu elle soient log es sta blement et graisser les bornes 6 Contr ler le connecteur de batterie fig 6 3 voir passage 2 2 6 Fonctionnement
15. des fusibles d origine amp rage prescrit En cas de panne dans l installation lectrique d brancher imm diate ment la machine et liminer la panne Les travaux r aliser sur l installa tion lectrique ne doivent tre effec tu s que par un sp cialiste et en respectant les r gles de l lectro technique L installation lectrique de la ma chine doit tre r guli rement inspec t e contr l e Les d fauts comme les raccordements l ches ou des c bles endommag s doivent imme diatement tre limin s Batteries Respecter les instructions d emploi du fabricant de batteries La manipulation et le remplacement des batteries ne doivent tre ex cur t s que par du personnel de mainte nance En raison de la modification du centre de gravit seules des batte ries autoris es peuvent tre utilis es 10 Informations de securite l endroit pr vu Ne pas poser d objets ou d outils m talliques sur les batteries risque de court circuit Lors de la charge des batteries l a ration doit tre suffisante dans la zone de charge risque d explosion Maintenir les batteries s ches et propres les prot ger contre des im puret s telles que les poussi res m tal liques afin d viter les courants de perte Ne pas les connecter ou les d con necter sous tension Quand vous fermez la console du si ge faire attention de ne pas en dommager les c bles Il es
16. ration Remplacer la Backup battery et r gler le temps r el PE Contr ler l aspect ext rieur de la machine coloris corrosion et tiquettes PE Parcours d essai et test fonctionnel 57 58 Maintenance et entretien Maintenance du syst me Hako III S test de s curit Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s au moins une fois par an par l atelier de service autoris Hako Activit Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de syst me Hako Il Nettoyer le moteur de propulsion en enlevant la poussi re de charbon et contr ler la souplesse et l usure des balais de charbon remplacer les balais le cas ch ant Nettoyer le moteur de brosses en enlevant la poussi re de charbon et contr ler la souplesse et l usure des balais de charbon remplacer les balais le cas ch ant Parcours d essai et test fonctionnel Intervalle toutes les 1000 heures de fonctionnement Maintenance et entretien 5 4 Syst me de batteries Console du si ge Fiche m le des batteries Syst me de remise niveau d eau Chargeur Affichage de l tat de charge Manipulation et changement A N des batteries voir passage 2 2 O1 R ND HB OLGI EEE amp r E ne N fig 23 E 0 5 59 Maintenance et entretien 5 4 1 Systeme de remise a niveau d eau Si la batterie PZS est quip e d un sys t me de remise
17. syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance du systeme Hako IIVS toutes les 1000 heures de fonctionne ment test de s curit Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de Maintenance et entretien syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Ex cution de tous les contr les relevant de la s curit prescrits par la loi confor m ment aux directives de pr vention des accidents aux prescriptions de la caisse professionnelle d assurance au contr le technique des v hicules et l association allemande des ing nieurs lectriciens 51 52 Maintenance et entretien 5 2 Justification de maintenance Remise Maintenance Maintenance de syst me Hako de syst me Hako II R glage Parcours d essai 250 heures 00 heures Remise au client de fonctionnement de fonctionnement Instruction Cachet de l atelier achet de l atelier effectu le heures de fonctionnement effectu le effectu le heures de fonctionnement heures de fonctionnement Maintenance Maintenance de syst me Hako S de syst me Hako de syst me Hako II 1000 heures 1250 heures 1500 heures de fonctionnement de fonctionnement de fonctionnement achet de l atelier Cachet de l atelier achet de l atelier effectu le effectu le effectu le
18. 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 9 9 9 1 9 9 2 5 5 3 5 6 5 6 1 5 6 2 Donn es techniques 47 Maintenance et entretien 50 Maintenance du systeme Hako 50 Justification de maintenance 52 Plan de maintenance 53 Systeme de batteries 59 Systeme de remise niveau d eau 60 Affichage de l tat de charge signalisation de d charge Olale zn 60 Entretien des batteries de traction 60 Elimination des batteries 60 R servoir d eau propre eau sale 61 Nettoyer le r servoir d eau propre 62 Nettoyer le filtre d eau propre 62 Nettoyer le r servoir d eau sale 62 T te de brosses circulaires 63 Nettoyer la brosse 64 Remplacer les brosses 64 Table des matieres 5 7 T te de brosses en rouleau 65 5 7 1 Vider le bac d chets 66 5 7 2 D monter les brosses 66 5 7 8 Monter les brosses 66 5 8 RACIeUr 2 223 004 67 5 8 1 Rabattre le racleur vers le haut 67 5 8 2 Changer le caoutchouc du racleur 67 590 OUG asus 68 5 9 1 Nettoyer le suceur 69 5 9 2 Remplacer les bavettes 69 5 9 3 Regler les bavettes 70 Declaration de conformite CE 73 Informations de securite 1 Informations de s cu 1 1 Pictogrammes de s curit et rite d avertissement Dans le mode d emploi tous les pas sages concer
19. 901 Sols structure faible moyenne SIC PA 600 Sols structure moyenne forte PPN 0 8 Sols structure moyenne forte SIC PA 6 600 Tr s forte salissure Nettoyage en profondeur SIC PA 6 180 Salissure extr mement forte Nettoyage en profondeur SIC PA 6 12 120 Sp cialement pour des interventions sur des sols de parking souterrains structur s D D D D D D D ND accessoires pour super pads avec disque moteur Unit TB 650 TB 750 TB 900 Accessoires l g re rouge 752605 755105 nettoyage d entretien marron 752805 754905 Nettoyage en profondeur et forte salissure noir 753005 755005 Salissure moyenne et nettoyage d entretien vert 787205 787405 Poly pads pads en microfibres 708602 708802 Pour cela il faut disque moteur support de pad avec Center Lock 7524 7548 Accessoires pour brosses en rouleau Unit WZB 600 WZB 700 WZB 850 Sols structure l g re moyenne PA 6 0 7 mm 1 7021 7096 Sols structure moyenne forte SIC PA 6 12 500 1 7022 7099 Tr s forte salissure Nettoyage en profondeur SIC PA 6 12 180 1 7023 7094 Utilisation 3 Utilisation 3 1 Mode de travail La Hakomatic B115R est une ba layeuse aspirante con ue pour le net toyage de sols durs par voie humide La machine peut tre livr e avec une t te de brosses circu laires ou une t te de brosses en rouleau Vous trouverez dans ce mode d emploi des il lustrations de ces deux ver sions E
20. a t te de brosses le cas ch ant remplacer les pi ces us es UE Contr ler le syst me d eau propre le cas ch ant remplacer les pi ces us es EE Contr ler le syst me d eau sale et d aspiration le cas ch ant remplacer les pi ces us es Nettoyer la grille de ventilation des moteurs de brosses pour enlever les peluches et les salissures Contr ler l attache du suceur et la roulette les r gler le cas ch ant D S Contr ler l trier du butoir avant ainsi que la roue butoir EE Contr ler les vis de fixation de roue les resserrer le cas ch ant 42 Nm EE 55 56 Maintenance et entretien Intervalle Activit toutes les 250 heures de fonctionnement Contr ler l installation lectrique le cas ch ant remplacer les pi ces us es PE Contr ler l aspect ext rieur de la machine coloris corrosion et tiquettes PE Maintenance et entretien Maintenance du systeme Hako Il Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les inter valles donn s Intervalle Activit toutes les 500 heures de fonctionnement Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de syst me Hako PE Lire la m moire d erreurs et valuer les messages d erreur PE Contr ler le disque et les plaquettes de frein les remplacer le cas ch ant Contr ler les puissances moteur de propulsion moteur de brosses et turbine d aspi
21. abaissement relevage simultan de la t te de brosse et du suceur La quantit d eau r gl e en dernier est in troduite Utilisation Champ d affichage 4 2 3 4 5 6 T 8 9 Symbole du kit de silence option Symbole du dosage de l eau propre Symbole signifiant que le bac d eau sale est plein Symbole du frein de parking Symbole de l affichage de service Symbole de l affichage de l tat de charge signalisation de d charge totale Symbole pour le dosage de produit chimique option Symbole du suceur pour le net toyage option Symbole de l entra nement de la tur bine d aspiration 10 Symbole du compteur d heures de fonctionnement 11 Symbole de nettoyage 12 Symbole pour le r glage de la pres sion d appui de la brosse O BAAR ENN wr NNN 5 6 z T j EEE 9 fig 20 41 Utilisation a Symbole du kit de silence option fig 20 1 Ce symbole s affiche si l option a t ac tiv e La barre inf rieure droite s teint si la fonction a t activ e avec la touche Symbole du dosage de l eau propre fig 20 2 Ce symbole s affiche quand la touche d alimentation en eau propre est acti v e et que la t te de brosse est abais s e sale est plein fig 20 3 Ce symbole s affiche quand le bac d eau sale est plein Vider le r servoir d eau sale voir passage 2 8 3 Symbole du frein de par
22. achine ne convient pas pour l limination de liquides poussi res ou mat riaux dangereux inflam mables ou explosifs L emploi de la machine dans des secteurs expos s aux explosions est interdit Le transport de personnes ou d ob jets lourds n est pas autoris Le remorquage de machines ou un fonctionnement comme remorque n est pas autoris Afin d emp cher un emploi non au toris de la machine enlever la cl de contact Pour transporter la machine relever le suceur et la t te de brosses Le type de conduite doit tre adapt aux conditions locales La machine ne doit tre utilis e que sur des surfaces planes dont les pentes ascendantes ne doivent pas exc der 2 Sol glissant lorsque celui ci est mouill Il est donc recommand de rouler lentement notamment quand vous tournez Dans les descentes prendre les virages tr s lentement Les d placement en mode transport sur des pentes pouvant atteindre 10 ne doivent avoir lieu que pen dant 1 minute et avec une prudence particuli re Informations de securite 1 4 Instructions relatives la maintenance Les utilisateurs doivent effectuer des travaux de maintenance quotidiens et hebdomadaires Pour tous les autres travaux de maintenance veuillez vous adresser au conces sionnaire de service Hako le plus proche Les travaux de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance prescrits dans le mode d emploi doivent tre respec
23. atiquement en posi tion neutre Frein Frein de parking fig 21 2 Le frein m canique sert la d c l ra tion et au blocage de la machine Ouverture de remplissage de l eau propre fig 21 3 Le r servoir d eau propre se remplit par une ouverture de remplissage repliable Filtre d eau propre fig 21 4 Lorsque le r servoir d eau propre ali mente en eau la t te de brosse l eau propre est nettoy e par une cartouche Flexible d vacuation d eau sale fig 21 5 Le flexible d vacuation du r servoir d eau sale permet de vider l eau sale absorb e Flexible d vacuation d eau propre fig 21 6 Le flexible d vacuation sert vider le r servoir d eau propre 45 46 Utilisation Levier du logement de brosses en rouleau fig 22 1 Ce levier sert verrouiller d verrouiller le logement de brosses en rouleau Les brosses en rouleau peuvent tre d mont es rapidement et sans outillage Bac d chets de la t te de brosses en rouleau fig 22 2 Sur la t te de brosses en rouleau se trouve un bac d chets prot g par un capuchon Le bac d chets peut tre retir pour le nettoyer jecteur de brosses circulaires fig 21 3 L jecteur de brosses permet de d po ser les brosses rapidement et sans ou tillage Raccordement au r seau fig 22 4 Le raccordement au r seau permet de raccorder le chargeur en tension fig 22 Donnees techniques
24. ats de marche a Touche du kit de silence option fig 19 2 Cette touche sert a brancher la turbine d aspiration en mode silencieux Le champ d affichage affiche le symbole du mode silencieux Touche pour le dosage de produit chimique option fig 19 3 Cette touche permet d activer le dosage de produit chimique Le symbole de do sage du produit chimique appara t dans le champ d affichage Touche pour le suceur et la turbine d aspiration fig 19 4 Cette touche permet d abaisser et de relever le suceur et d activer d sactiver la turbine d aspiration Apr s le d bran chement de la turbine d aspiration e le suceur se soul ve avec retard e la turbine d aspiration se branche avec retard SR Touche d entrainement de la brosse fig 19 5 Cette touche permet d activer ou de d sactiver l entra nement de la brosse et d activer ou de d sactiver l alimentation en eau avec abaissement simultan de la t te de brosse Le L HIS Touche pour le r glage de la pres sion d appui de la brosse fig 19 6 Cette touche permet d augmenter la pression d appui de la brosse dans le cas o ceci est n cessaire en raison du degr de salissure Touche du dosage de l eau propre fig 19 7 Cette touche permet de r guler la quan tit d eau propre De plus la quantit d eau propre s adapte la vitesse Dans le champ d affichage la quantit
25. cher la machine au moyen de l interrupteur cl fig 15 4 Retirer la cl si vous quittez la machine afin d viter qu une personne non autoris e ne l utilise fig 15 29 30 Fonctionnement 2 3 9 Apres le nettoyage 1 2 3 Conduire la machine un endroit ad quat pour l entretien Arr ter la machine relever la t te de brosse et le suceur et retirer la cl Vider le r servoir d eau sale et le rin cer Lors de l limination de pro duits d entretien tenir compte Me es dispositions l gales et des prescriptions locales Contr ler le filtre d eau propre fig 16 1 Contr ler les bavettes fig 16 2 etle flexible d aspiration fig 16 3 Contr ler les commandes les fonc tions et les r glages Charger le batterie voir passage 2 3 1 Nettoyer la machine Si la machine est arr t e pendant une p riode pro long e le r servoir d eau propre doit tre vid Ne pas la nettoyer avec un net A N toyeur haute pression ou un jecteur jet de vapeur Fonctionnement 2 4 Tableau du code de service commande en plus de l affichage de contacter votre concessionnaire Hako Lors d erreurs de syst me un code service cl outillage Les points du Lorsque la cause est supprim e accu d erreurs quatre chiffres appara t sur code de service clignotent Supprimer ser ensuite r ception de l erreur avec
26. d eau propre apport e est repr sent e par un symbole 6 niveaux A 604 Touche pour l alimentation en eau propre fig 19 8 Cette touche sert brancher ou d brancher l alimentation en eau propre 39 40 Utilisation ET Touche de la fonction Boost fig 19 9 La fonction Boost fonctionne unique ment avec la touche Hakomatik Si la fonction Boost a t activ e les sym boles repr sentant le nettoyage fig 20 11 le fonctionnement de la turbine d aspiration fig 20 9 le dosage de l eau propre niveau 6 fig 20 2 ainsi que le symbole du r glage de la pres sion d appui de la brosse fig 20 12 cli gnotent sur le champ d affichage Au bout d une minute la machine com mute automatiquement dans le mode de marche dans lequel elle se trouvait avant que la fonction Boost a t acti v e Il est toujours possible de terminer la fonction Boost en appuyant sur une touche quelconque la commutation s effectuera sur la fonction alors s lec tionn e Conditions requises pour la fonction Boost e Etat de charge de la batterie correct e La turbine d aspiration n a pas t d sactiv e par l interrupteur flot teur e La touche Hakomatik est activ e I SEINE Touche pour la t te de brosse et le suceur touche Hakomatic fig 19 10 La touche Hakomatik sert activer d sactiver l entra nement de la brosse et activer d sactiver la turbine d aspiration avec
27. de besoin ou lorsqu un signal acoustique se fait en tendre avec affichage sur le pupitre 1 Aller sur un lieu ad quat d limina tion des d chets 2 Placer la machine de sorte que le flexible d vacuation fig 10 2 par vienne jusqu l endroit d coule ment dans le sol 3 D brancher la machine ye Lors de l limination de pro Y duits d entretien tenir compte ai des dispositions l gales et des prescriptions locales 4 Retirer le flexible d vacuation de sa fixation et ouvrir le bouchon fig 10 3 en tournant en sens antihoraire de 90 Vider enti rement le r ser voir d eau sale fig 10 Fonctionnement 2 3 4 Remplir le r servoir d eau propre 1 Remplir le r servoir d eau propre fig 11 1 avant de commencer tra vailler ou en cas de besoin Mettre la machine sur un sol plan 2 Ouvrir le couvercle du r servoir fig 11 2 et emplir le r servoir d eau propre par l orifice fig 11 3 temp rature max 50 C 3 Ajouter du produit d entretien confor m ment aux prescriptions du fabri cant N utiliser que les produits d en A N tretien autoris s par Hako adapt s aux automates peu moussants Ces produits r pondent aux conditions po s es par la loi sur les produits de lavage et de nettoyage fig 11 25 Fonctionnement 2 3 5 Regler le siege du conducteur Regler le siege du conducteur fig 12 1 a l aide du lev
28. de manipulation ainsi qu avec leurs fonctions Il est trop tard pour le faire pendant l em ploi de la machine Porter imp rativement des chaus sures stables et antid rapantes quand vous travaillez avec la ma chine Ne passer avec la machine que sur les surfaces autoris es par l entre Informations de securite preneur ou son mandataire Faire attention aux tiers et surtout aux enfants quand vous travaillez avec la machine Demarrer immediatement apres avoir branche les entrainements de la t te de brosse sinon celle ci peut laisser des traces sur le sol Au pas sage de traverses relever la t te de brosse N utiliser que des produits d entre tien convenant aux automates peu moussants et tenir compte des indi cations relatives leur utilisation leur limination et aux avertisse ments du fabricant de nettoyants Ne jamais aspirer des liquides explo sifs des acides et solvants non di lu s En font partie p ex essence dilueurs ou mazout qui peuvent for mer des vapeurs ou des m langes explosifs quand ils se m lent l air aspir par ailleurs l ac tone les acides et solvants non dilu s dans la mesure ou ils attaquent les mat riaux de la machine Pour des raisons de s curit le si ge du conducteur est dot d un contacteur de si ge La machine ne peut d marrer que si l utilisateur se trouve sur son si ge Ne pas passer outre la fonction de ce contacteur de si ge La m
29. e Hako Celui ci sera imm diatement inform par l usine du fabricant des la livraison de la machine et se mettra en relation avec vous en vue de fixer une date pour la s ance de formation 2 2 2 Installer le suceur 1 Fixer le suceur l aide des poi gn es toile fig 4 1 sur son dispo sitif de soul vement fig 4 2 2 Placer le flexible d aspiration fig 4 3 sur la tubulure fig 4 4 fig 4 15 16 Fonctionnement 2 2 3 Type de batterie La Hakomatic B115R supporte divers types de batteries Les diff rents types sont indiqu s dans le tableau et doivent tre r gl s en correspondance dans le menu de configuration Ne faire effec tuer ce r glage que par un atelier sous contrat Hako Type de batterie Batterie PzS 24Volts 320 Ah pratiquement sans entretien Batterie PzV 24Volts 280 Ah sans entretien Batterie d entra nement 6Volts 180 Ah sans entretien Batterie de traction 6Volts 240 Ah GiV sans entretien R f rence 745002 7451 7411 7401 Fonctionnement 2 2 4 Installer la batterie PzS 1 Debrancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Ouvrir la console du si ge fig 5 1 3 Introduire la batterie fig 5 2 dans le bac batterie suivant la figure Son remplacement son instal A N lation n est possible qu avec une grue et des engins de le vage appropri s Veuillez lire
30. e d vacua tion de sa fixation et ouvrir le capuchon en tournant en sens antihoraire Pour nettoyer le r servoir d eau propre fig 24 12 utiliser les ouvertures d en tretien fig 24 2 Nettoyer le tamis filtrant fig 24 6 en in troduisant un tuyau dans l orifice fig 24 8 et en le rin ant 5 5 2 Nettoyer le filtre d eau propre Contr ler chaque semaine le filtre d eau propre fig 24 11 et en cas de besoin le nettoyer ou le remplacer 1 Vider le r servoir d eau propre voir passage 5 5 1 2 Retirer le couvercle du filtre en le tournant 3 Enlever l l ment filtrant se trouvant dans le corps du filtre pour le net toyer Le remplacer en cas de be soin 4 Remonter l l ment filtrant et le cou vercle du filtre 5 5 3 Nettoyer le r servoir d eau sale Nettoyer le r servoir d eau sale fig 24 13 quotidiennement ou en cas de besoin 1 Ouvrir le couvercle du r servoir fig 24 1 au niveau du r servoir d eau sale 2 Retirer le flexible d vacuation fig 24 5 de sa fixation et vider enti re ment le r servoir d eau sale 3 Rincer la salet restante avec de l eau propre 4 Rincer galement le flexible d va cuation Vider et rincer scrupuleuse A ment le r servoir d eau sale apr s son nettoyage Rincer galement l interrupteur flot teur fig 24 7 Nettoyer r gu li rement le capuchon du flexible d vacuation Au be soin graisser l g rement le joint torique
31. er le cas ch ant 1 Desserrer l crou papillon fig 27 2 2 Pousser la baguette de serrage fig 27 3 vers l avant jusqu ce que les crochets l int rieur soient libres et que la baguette puisse tre retir e vers l ext rieur 3 Changer le caoutchouc du racleur fig 27 4 4 Le reposer dans l ordre inverse fig 27 67 68 Maintenance et entretien 5 9 Suceur Suceur Poign e toile Vis de r glage de l inclinaison Fermeture de serrage Rondelles pour le r glage de la hau teur fig 28 4 2 3 4 Flexible d aspiration 5 6 Maintenance et entretien 5 9 1 Nettoyer le suceur Contr ler quotidiennement le suceur fig 28 1 et le nettoyer en cas de be soin Pour nettoyer le suceur le soulever re tirer le flexible d aspiration fig 28 4 desserrer les deux poign es toile fig 28 2 et d poser le suceur 5 9 2 Remplacer les bavettes Contr ler une fois par semaine l usure des bavettes int rieure et ext rieure du suceur fig 28 1 Les bavettes peuvent tre utilis es de quatre ma ni res 1 Soulever le suceur 2 Retirer le flexible d aspiration des serrer les deux poign es toile et d poser le suceur 3 cet effet desserrer la fermeture de serrage fig 28 5 et retirer la ba vette ext rieure Tourner la bavette ou la remplacer en cas de besoin Remplacer la bavette int rieure de la m me mani re que la bavette ex
32. es pond un cart d env 2 mm du sol Pour des sols tr s rugueux par ex du carrelage mal pos l eau s immobilise Nombre de rondelles 4 Cela corres pond un cart d env 4 mm du sol 71 72 Maintenance et entretien D claration de conformit CE r pondant la directive 2006 42 CE relative Hako Werke GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe declare comme seul et unique respon sable que le produit Hakomatic B115R Type 7090 auquel cette d claration se r f re r pond aux exigences de s curit et de sant essentielles et fondamentales de la directive CE 2006 42 CE relative aux machines ainsi qu aux exigences de la directive 2004 108 CE La les norme s et ou sp cification s technique s suivante s a ont t consult e s pour mettre en oeuvre de mani re appropri e les exigences de s curit et de sant cit es dans les di rectives CE DIN EN 60335 2 72 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 Bad Oldesloe 26 09 2011 ur Amen LO Dr Rainer Bavendiek Responsable du service d veloppe ment Nom de la personne autoris e rassem blant les documents techniques pour Hako Ludger L ttel 73 Hako Spitzentechnik f r eine saubere und schonere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner Better Environment CES DIN EN ISO 9001 Hako Werke GmbH Stammwerk und Hauptverwaltung Headquarters Hamburger Str
33. esur dans des conditions d utilisation habituelles est de Le niveau de pression acoustique LpA selon DIN EN 60335 2 72 mesur dans des conditions d utilisation habituelles l oreille du conducteur est de Incertitude de mesure KpA Vibration La valeur effective pond r e de l acc l ration calcul e selon la norme DIN EN ISO 5349 et laquelle les membres sup rieurs sont soumis main bras dans les conditions habituelles de fonctionnement est de 49 50 Maintenance et entretien 5 Maintenance et entre tien G n ralit s Tenez absolument compte du A N chapitre Informations de s cu rit avant d effectuer des tra vaux de maintenance et d en tretien L observation des travaux de mainte nance que nous recommandons vous donne la certitude de toujours avoir disposition une machine pr te fonc tionner Les travaux de r paration et de mainte nance quotidiens et hebdomadaires peuvent tre effectu s par un conduc teur form cet effet tous les autres travaux de maintenance du syst me Hako ne doivent tre effectu s que par du personnel form et qualifi Veuillez vous adresser au concessionnaire de service Hako ou au concessionnaire Hako les plus proches En cas de non observation de ces travaux et de dom mages en r sultant expire tout droit la garantie En cas de demandes de pr cisions et de commandes de pi ces d tach es veuillez toujours indi
34. ice de la machine les batte ries utilis es doivent tre comme il se doit enti rement recharg es par un chargement r glementaire de mise en ser vice A cet effet veuillez tenir compte du mode d emploi du chargeur ainsi que de celui du fabricant de batteries Hako n est pas responsable des dommages subis par les batte ries en raison d un manque de charge la mise en service 19 20 Fonctionnement 2 3 Nettoyage Veuillez lire ettenir compte des instructions de s curit men tionn es au chapitre 1 avant de mettre la machine en marche 1 Contr ler si l aire de stationnement pr sente des signes de fuite Les flexibles conduites et r servoirs ne doivent pr senter aucune fuite ou endom magement 2 Contr ler le chargement de la batte rie voir passage 2 3 1 7 L tat de charge en cours est indiqu sur le champ d affi chage Recharger la batterie au besoin voir passage 2 3 2 QU 3 Pour vider le r servoir d eau sale voir passage 2 3 3 Un r servoir d eau sale plein est indiqu sur le champ d affi LI chage S P 4 Remettre le r servoir d eau propre niveau voir passage 2 3 4 rH La temp rature maximale est 10 Appuyer sur la touche pour le do de 50 sage d eau propre 5 R gler le si ge du conducteur voir passage 2 3 5 6 Verrouiller le racleur lat ral 7 Brancher la machine avec l interrup teur cl et r g
35. ier fig 12 2 pour que le conducteur puisse tre assis confortablement et atteindre facilement les l ments de commande La machine est quip e d un contacteur de si ge surveil lance lectronique Un endom magement ou une manipula tion de ce dernier provoque un blocage de la machine fig 12 Fonctionnement 2 3 6 Brancher la machine Pour des raisons de s curit le si ge du conducteur est dot d un contacteur de si ge La machine ne peut d marrer que fes Fer OT ug 1 si l utilisateur se trouve sur son Lu u D 2 I siege ra p 1 ra j o i r zi 1 Retirer la fiche secteur fig 13 1 de vi j la prise de courant et la poser l en droit pr vu cet effet 2 Tous les leviers de commande doivent se trouver en position neutre 3 Brancher la machine avec l interrup teur cl fig 13 3 et r gler le sens de la marche avec le s lecteur de sens de marche fig 13 5 Le comp teur d heures de fonctionnement fig 13 4 indique la version du logiciel le cas ch ant le dernier code de ser vice ainsi que les heures de fonction nement Tableau du code de service voir passage 2 4 fig 13 27 28 Fonctionnement 2 3 7 Affichage de l tat de charge L affichage de l tat de charge fig 14 1 informe de l tat de charge en cours des batteries jusqu a la limite de d charge
36. ises que vous pourrez viter des erreurs au cours de l utili sation de la machine et que vous pourrez en garantir son fonctionne ment irr prochable Le mode d emploi doit tre toujours pr sent sur le lieu d utilisation de la machine nous conseillons donc de le conserver soigneusement sur celle ci En cas de vente ou de location de la machine ces documents doivent tre remis au nouveau propri taire utilisateur Faites vous confir mer la remise de ces documents Les pictogrammes appos s sur la machine procurent des informations importantes pour la faire fonctionner sans danger Les pictogrammes non lisibles ou qui n existent plus doivent tre remplac s En termes de s curit les pi ces de rechange doivent tre d origine 1 3 Indications relatves au fonc tionnement Avant la premi re mise en service de la machine les batteries utilis es doivent tre enti rement recharg es par un charge de mise en service ef fectu e comme il se doit A cet effet veuillez tenir compte du mode d em ploi du chargeur ainsi que de celui du fabricant de batteries Hako n est pas responsable des dommages su bis par les batteries en raison d un manque de charge la mise en ser vice Contr ler la fiabilit de la machine avant chaque mise en service Eli miner imm diatement les pannes Avant de commencer travailler l utilisateur doit se familiariser avec tout l appareillage tous les l ments de commande et
37. king fig 20 4 Ce symbole s affiche quand le levier de marche est en position neutre et que la propulsion est fix e Symbole de l affichage de service fig 20 5 L affichage de service s allume quand une erreur s est produite dans le sys t me et que le nettoyage ou la marche sont interrompus En plus de l affichage de service un code de service quatre chiffres appara t sur l affichage du compteur d heures de fonctionnement Veuillez noter le code de service et en informer votre concessionnaire Hako r Symbole affichage de l tat de charge fig 20 6 Apr s le branchement l affichage de l tat de charge appara t sur le champ d affichage L tat de chargement des batteries s affiche pendant la marche Pour d autres informations voir pas sage 2 3 7 Utilisation Symbole pour le dosage de produit chimique option fig 20 7 Ce symbole s affiche si le dosage du produit chimique est activ option Symbole pour le kit de nettoyage pour acc s difficile option fig 20 8 Ce symbole s affiche si la touche A pour le kit de nettoyage est activ e En combinaison avec le kit de nettoyage il est possible d utiliser un dispositif de pulv risation et d aspiration option pour pulv riser et aspirer du liquide de nettoyage des endroits inaccessibles cr Symbole de l entra nement de la tur bine d aspiration fig 20 9
38. le tableau d affichage du panneau de l erreur ou noter le code de service et l interrupteur cl MARCHE ARRET C cossas D taut Gauss Suppression Les brosses ne tournent plus Corps trangers entre brosse et Contr ler si les brosses pr sentent des corps trangers le cas ch ant les reti rer Les brosses ne tournent plus Des corps trangers les bloquent Contr ler si les brosses pr sentent des corps trangers le cas ch ant les reti rer Le relevage des brosses et Corps trangers entre t te de Contr ler si les brosses pr sentent des le moteur des brosses ont brosse et machine corps trangers le cas ch ant retirer t coup s ces derniers Le dispositif de soul vement Corps trangers entre suceur Contr ler si le dispositif de soul vement du suceur et la turbine et machine pr sente des corps trangers le cas d aspiration ont t coup s Suceur coinc ch ant les retirer D bloquer le suceur Le d lai d expiration de Voir plan de maintenance l intervalle entre les services a expir 31 32 Fonctionnement La fonction nettoyage se debranche 2 5 Chargement et transport Lorsque vous chargez ou transportez la machine son lieu d utilisation le suceur et la t te de brosses doivent tre re lev s Charger la machine son chargement tenir compte du poids de la machine voir passage don n es techniques Transporter la machine En cas de tran
39. ler le sens de la marche avec le barre de mise en marche voir passage 2 3 6 Le compteur d heures de fonc tionnement indique la version du logiciel le cas ch ant le dernier code de service ainsi que les heures de fonctionne ment Tableau du code de ser vice voir passage 2 4 8 Appuyer sur la touche pour la t te de brosses et le suceur Sm La machine est mise en fonc tionnement instantan 9 Appuyer sur la touche pour l alimen tation en eau propre A 601 L alimentation en eau propre est alors activ e Fonctionnement I La quantit d eau propre est A r gl e 11 Le cas ch ant appuyer sur la touche de r glage de la pression d appui de la brosse La pression de la brosse est activ e D marrer imm diatement apr s avoir branch les entra nements de la t te de brosse sinon celle ci peut laisser des traces sur le sol Au passage de traverses rele ver la t te de brosse gt p 21 22 Fonctionnement 2 3 1 Contr ler la charge de la bat terie Les batteries se chargent gr ce au chargeur de batteries integre fig 8 1 Les batteries peuvent tre d j rechar g es apr s que le premier champ de l affichage de l tat de charge se soit teint fig 8 2 au plus tard toutefois apr s la coupure des fonctions de net toyage tous les champs s teignent 2 3 2 Charger les batteries 1 Place
40. les des pi ces de rechanges d origine soient utilis es En effet seules des pi ces de rechanges d origine vous garantissent un fonction nement permanent et fiable de votre machine Nous nous r servons le droit d apporter des modifications dans l int r t du perfectionnement technique Valable partir de Septembre 2011 Hako Werke GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 T l phone 49 04531 8060 Utilisation conforme l usage La Hakomatic B115R est une ba layeuse aspirante con ue pour le net toyage de sols durs par voie humide Tout autre emploi que celui ci est consi d r comme non conforme sa desti nation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages qui en r sulteraient l utilisateur unique ment en supporte le risque Le respect des conditions de fonctionnement d entretien et de maintenance d crites par le fabricant fait partie de l utilisation conforme aux sp cifications La Hakomatic B115R ne doit tre utili s e entretenue et maintenue que par du personnel connaissant bien la ma chine et inform des dangers s y rap portant Le r glement de pr vention des acci dents ainsi que toutes les autres r gles g n rales reconnues relevant de la s curit et de la m decine du travail doivent tre respect es Des modifica tions effectu es de propre autorit sur la machine excluent toute responsabili t du fabricant pour les dommages en r sultant
41. n mode lavage le produit d entretien est apport du r servoir d eau propre fig 17 1 aux brosses en rotation dans la t te de brosses fig 17 2 Pendant la marche avant de la machine le produit d entretien utilis est absorb par le suceur fig 17 3 et transport dans le r servoir d eau sale fig 17 4 fig 17 39 Utilisation 3 2 l ments de commande et d affichage 3 2 1 Panneau de commande gauche Interrupteur cl Bouton klaxon S lecteur de sens de marche Interrupteur pour phares de travail ou klaxon option Kit de nettoyage pour acc s difficile option D O1 36 fig 18 Utilisation O Interrupteur cl fig 18 1 Sert brancher d brancher l installa tion lectrique et prot ger contre une utilisation non autoris e parall lement l affichage des heures de fonctionne ment s affiche l cran Si l interrupteur se trouve sur ARRET toutes les fonc tions de commutation sont remises leur tat initial Reset IS Bouton klaxon fig 18 2 Sert a klaxonner Selecteur de sens de marche fig 18 3 T D Sert s lectionner le sens de la marche e Levier vers l avant Marche avant e Levier O position neutre e Levier vers Position neutre Marche arri re Pour modifier le sens de marche frei ner la machine avec le frein de service puis s
42. nant votre s curit la s curit de l appareil ainsi que celle de l environnement sont caract ris s par les pictogrammes d avertissement sui vants Instructions de s curit des personnes Instructions de s curit en vue d viter des situations ou des choses dangereuses pour avoir mal suivi ou ne pas avoir suivi les instructions ou les tapes de travail prescrites Remarque la machine Remarques importantes concernant le maniement de l appareil en vue de conserver sa fiabilit Risque pour l environnem l environnement Risque pour l environnement d l emploi de subs A tances pouvant mettre en danger la sant et l environ A nement Informations de securite 1 2 Remarques g n rales Outre les remarques contenues dans ce mode d emploi vous devez respecter les prescriptions de s curi t et de pr vention des accidents du l gislateur Avant de mettre la machine en ser vice vous devez lire attentivement le mode d emploi qui vous a t remis ainsi que les autres manuels s pa r s concernant les appareils suppl mentaires ou quipements auxiliaires et en tenir compte sous toutes leurs formes pendant le tra vail La machine ne doit tre utilis e en tretenue et maintenue que par du personnel form par des sp cialistes de chez Hako Nous vous recommandons de lire tr s minutieusement les instructions de s curit En effet ce n est qu avec des connaissances sp ciales pr c
43. niveau d eau fig 23 3 un bouchon de fermeture dot d un affichage avec flotteur se trouve sur chaque cellule Pour l affichage du niveau de remplissage veuillez vous reporter au mode d emploi du fabricant de batteries Si quelques cellules se trouvent au dessous de la valeur de consigne rajouter de l eau distill e Pour cela raccorder l extr mit du sys t me de remise niveau d eau un r cipient contenant de l eau d min ralis e suivant DIN 43530 4 Veiller une inclinaison suffisante afin que l eau puisse s couler dans les cel lules Lorsque le niveau de remplissage est atteint les bouchons ferment auto matiquement les cellules indiquant qu elles sont pleines la batterie peut alors tre s par e du r cipient A Ne proc der la remise d eau que si la charge de la batterie est compl tement termin e affichage LED verte du char geur 60 5 4 2 Affichage de l tat de charge signalisation de d charge to tale La machine est quip e d une signali sation de d charge totale fig 23 4 pour viter la d charge totale des batte ries La signalisation de d charge totale est int gr e dans l lectronique En cas d utilisation d autres batteries un para m trage du limiteur de d charge est n cessaire A 5 4 3 Entretien des batteries de traction Pour obtenir des indications concernant l entretien des batteries de commande voir le mode d emploi 88 60 2556
44. quer le num ro de s rie voir passage 1 7 plaque signal tique 5 1 Maintenance du syst me Hako La maintenance du syst me Hako garantit le fonctionnement fiable des machines de travail Hako mainte nance pr ventive e minimise les frais d exploitation de r paration et de maintien en bon tat e assure une longue dur e de vie et un fonctionnement instantan de la ma chine La maintenance du syst me Hako fixe en modules individuels les travaux techniques sp ciaux effectuer et d termine les intervalles de maintenance Pour les travaux de maintenance indivi duels les pi ces remplacer sont d termin es et pr par es en kits de pi ces de rechange Maintenance du syst me Hako K Travaux effectuer par le client l aide des instructions d entretien et de main tenance fix es par le mode d emploi quotidiens ou hebdomadaires Le conducteur utilisateur sera instruit de mani re sp cialis e la livraison de la machine Maintenance du syst me Hako l toutes les 250 heures de fonctionne ment Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance du syst me Hako II toutes les 500 heures de fonctionne ment Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de
45. r la machine sur une surface plane et la bloquer avec le frein de parking Ouvrir la console du si ge et raccor der le chargeur au r seau avec le c ble r seau fig 8 3 ND La console fig 8 4 doit tre ouverte pendant la charge Les batteries ne doiventjamais tre d charg es les recharger imm diatement fig 8 Fonctionnement Contr ler la charge Contr ler la charge l aide de la LED du chargeur int gr Au red marrage de la charge en enfichant la fiche sec teur ou en raccordant la batterie la LED verte clignote selon le r glage de la ligne caract ristique La LED jaune est allum e pendant le programme de charge fig 9 1 Lorsque la charge est termin e la LED verte est allum e fig 9 2 La charge de maintien suit La bat terie est de nouveau pr t fonctionner La machine ne peut pas tre mise en marche pendant le fonctionnement du chargeur int gr La LED rouge fig 9 3 signale une er reur e Ligne caract ristique invalide la LED rouge clignote rapidement e Erreur batterie pas de batterie d passement du temps de charge la LED rouge clignote lentement e _ Surtemp rature du chargeur la LED rouge est allum e l erreur n est pas automatiquement remise z ro fig 9 23 24 Fonctionnement 2 3 3 Vider le r servoir d eau sale Vider le r servoir d eau sale fig 10 1 quotidiennement en cas
46. rt du racleur fig 1 5 Lire et tenir compte du mode d emploi fig 2 6 tiquette Gaz explosifs fig 2 7 ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermebden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Caution Explosie gases Avo d fires and sparks Provide for suffichent ventilation during loading Pr caution Gaz explosifs Eviter des flammes et tincelles Pourroir suffisar be ventilation perdant chargement tiquette L eau d borde fig 2 8 ACHTUNG berlaufences Wasser Verschluss nur bei leerer Tank ffnen CAUTION Water overflow Sec onh when tonk Is empty ATTENTION L eau d borde Our le bouchon seulement lorsque le n sersoir est vidal Vider l eau sale fig 3 9 Vider l eau propre fig 3 10 tiquette Largeur de travail fig 3 11 XXX XX 11 12 Informations de s curit fig 1 Informations de s curit fig 2 14 Informations de s curit fig 3 Fonctionnement 2 Fonctionnement 2 1 Deballage Deballer la Hakomatic B115R et la reti rer de la palette apr s avoir desserr les bandes de serrage 2 2 Avant la premi re mise en service 2 2 1 Instruction Il est indispensable de recevoir une s ance de formation avant la premi re mise en service Cette s ance ne doit tre donn e que par du personnel sp cialis de votre concessionnair
47. sport sur un v hicule ou une remorque faire en sorte que la ma chine soit bloqu e et ne puisse pas rou ler inopin ment Arrimer fermement la machine Pour cela la fixer avec des courroies de fixation Le frein de parking est serr Desserrer le frein de parking La cha ne d entra nement ou Les retirer les roues motrices sont diffi ciles mouvoir cause de corps trangers Fonctionnement 2 6 quipements sp ciaux et accessoires Vous trouverez les num ros de com mande des quipements sp ciaux et des accessoires dans les tableaux N utiliser que les quipements A sp ciaux et accessoires y mentionn s Veuillez vous adresser votre concession naire Hako quipements sp ciaux pour Hakomatic B115R R f rence Dispositif d avertissement avec clignotant et signal acoustique Phare de travail Si ge inclinable de confort Support de balai franges et filet outils pour ustensiles de net toyage Filtre pour d chets grossiers pour r servoir d eau sale Filtre pour d chets grossiers pour r servoir d eau propre Syst me de dosage chimique embarqu Raccordement des outils Flexible d aspiration et de pulv risation Outillage pour nettoyage du sol et aspiration 33 34 Fonctionnement Accessoires pour brosses circulaires plates Unit TB 650 TB 750 TB 900 Sols structure faible moyenne PPN 0 5 Sols structure faible moyenne K
48. t rieure 69 70 Maintenance et entretien 5 9 3 Regler les bavettes R glage de l inclinaison Le r glage de l inclinaison d cide si les bavettes du suceur reposent uniform ment sur le sol 1 Poser la machine sur une surface plane et abaisser le suceur 2 Desserrer le contre crou de la vis de r glage fig 28 3 et r gler le su ceur avec la vis de r glage de sorte que les extr mit s des bavettes soient juste en contact avec le sol Fig Tourner le contre crou dans le sens antihoraire la distance s parant la bavette du sol se rapetisse au centre Fig B Tourner le contre crou dans le sens horaire la distance s parant la ba vette du sol s agrandit au centre 3 Mettre la machine en marche et contr ler le r sultat de l aspiration Pendant la marche les bavettes doivent le plus possible reposer par tout au centre et l ext rieur unifor mement 4 Serrer le contre Ecrou de la vis de r glage sur 7 Nm fig 29 Maintenance et entretien Reglage de la hauteur Le r glage de la hauteur est r gl a l usine sur 3 mm Si malgr un r glage optimal de l inclinaison des trainees devaient se former la distance s pa rant les roues du sol doit tre r gl e par le nombre de rondelles fig 28 6 sur le support Pour des sols tr s lisses par ex chape de b ton avec rev tement C P V lino l um etc Nombre de rondelles 2 Cela corr
49. t s Pour les travaux de nettoyage et de maintenance utiliser de l outillage ad quat En raison du r glement de pr ven tion des accidents un sp cialiste doit s assurer intervalles ad quats nous recommandons au moins une fois par an de l tat de s ret de la machine en contr lant les modifica tions effectu es ou son maintien en bon tat Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux prescrip tions techniques fix es par le fabri cant Ceci est garanti par les pi ces de rechange d origine D brancher les moteurs avant de remplacer des pi ces ainsi que pour nettoyer la machine et effectuer sa maintenance Afin d emp cher un emploi non au toris de la machine retirer la cl de contact Toujours retirer la fiche m le des batteries en cas de travaux effectu s sur l installation lectrique Le nettoyage de la machine avec un nettoyeur haute pression ou un jecteur jet de vapeur n est pas au toris L utilisation de produits de nettoyage agressifs ou corrosifs n est pas auto ris e Faire s cher la machine apr s le nettoyage par ex pendant tout le week end Ne la mettre en service que si tous les dispositifs de protection sont po s s et mis en position de protection Quand vous intervenez dans la zone du r servoir d eau sale relev l ou vrir compl tement pour ne pas qu il retombe involontairement 1 5 Dangers particuliers Installation lectrique N utiliser que
50. t interdit de manger de boire et de fumer dans l espace de charge des batteries Bien se laver les mains apr s tre in tervenu sur les batteries D autres instructions de s curit se trouvent sur la feuille jointe 88 60 2556 Instructions concernant les batteries de traction Dispositifs de protection Ne jamais faire marcher la machine si le capot n est pas ferm et ver rouill dispositifs de protection 1 6 Instructions relatives l envi ronnement Il est indispensable d avoir des connaissances suffisantes sur les mati res pouvant mettre en danger la sant et l environnement telles que huile et lubrifiants afin de les em ployer en toute s curit Lors de l limination de d chets d eau sale et de produits d entretien tenir compte des dispositions l gales et des prescriptions locales voir galement la loi sur l utilisation et la protection des eaux Ne pas jeter les batteries usag es dans les ordures m nag res Informations de securite 1 7 Plaques appos es sur la machine Les plaques indicatrices et de s curit suivantes doivent tre pos es sur le v hicule de mani re bien lisible Les plaques manquantes ou illisibles doivent tre imm diatement rempla c es Marque de fabrique fig 1 1 Type de machine fig 1 2 Hakomatic B115R Plaque signal tique fig 1 3 Temp rature de l eau max 50 fig 1 4 tiquette Ne pas marcher sur le sup po
51. vider le bac a dechets fig 26 5 quotidiennement ou en cas de be soin 5 7 2 Demonter les brosses Contr ler toutes les semaines l usure des brosses fig 26 3 dans la t te de brosses en rouleau fig 26 1 et les remplacer au besoin 1 Arr ter le moteur actionner le frein de parking et retirer la cl de contact 2 Rabattre le racleur vers le haut voir passage 5 8 3 D verrouiller le logement de brosses fig 26 5 pousser le levier d arr t fig 26 2 en position A et enlever le logement de brosses 4 Retirer la brosse fig 26 3 et la contr ler 66 5 7 3 Monter les brosses 1 Pousser la brosse dans la t te de brosses en rouleau l endentement X doit regarder vers l ext rieur et l en clencher distinctement dans l entra neur se trouvant en face 2 Pousser le levier d arr t fig 26 2 en position et poser le logement 3 Verrouiller le logement fig 26 1 pousser le levier d arr t fig 26 2 en position B 4 Rabattre le racleur voir passage 5 8 Maintenance et entretien 8 Racleur Racleur Ecrou papillon Baguette de serrage Caoutchouc du racleur Crochet de verrouillage O1 R ND O1 5 8 1 Rabattre le racleur vers le haut 1 Ouvrir le crochet de verrouillage fig 27 1 2 Rabattre le racleur sur le c t 5 8 2 Changer le caoutchouc du ra cleur Contr ler quotidiennement ou en cas de besoin le caoutchouc du racleur fig 27 4 et le remplac
Download Pdf Manuals
Related Search