Normes et procédures recommandées par la Société canadienne
Contents
1. exp riment qui a t approuv par le Directeur de programme Les fonctions du coordonnateur sur le terrain devraient inclure les suivantes a inspecter et examiner les op rations reli es l analyse de l haleine dans leur r gion d sign e b conseiller les techniciens qualif s ainsi que toutes les personnes dont les fonctions ont des cons quences sur les programmes d alcootest c aider la s lection des stagiaires d assurer une liaison permanente avec le directeur du programme ou le laboratoire de sciences judiciaires qui fournit les services de soutien e aider au besoin lors des cours de formation IV FORMATION ET D SIGNATION La formation devrait tre donn e sous la direction d un laboratoire de sciences judiciaires au Canada A Alcootests approuv s 1 Techniciens qualifi s Le Code Criminel stipule que les chantillons d haleine pr lev s en vertu du paragraphe 254 3 a doivent permettre d effectuer de l avis d un technicien qualifi une analyse convenable Le terme technicien qualifi dans le cas d un chantillon d haleine signifie toute personne d sign e par le procureur g n ral comme tant qualifi e pour manipuler un alcootest approuv Paragraphe 254 1 La d signation officielle d un technicien qualifi comme tant qualifi pour op rer un alcootest approuv devrait sp cifier le mod le sp cifique d alcootest approuv auquel la d signation2. il est pr t recevoir un chantillon Avant de proc der au test sur le sujet il faut qu une p riode minimale de quinze minutes se soit coul e depuis la derni re consommation d alcool all gu e par celui ci L appareil de d tection doit tre utilis conform ment aux recommandations du fabricant C Contenants approuv s chantillons de sang 1 Les contenants doivent tre conserv s dans un emballage scell jusqu au moment de leur utilisation Les chantillons doivent tre de sang veineux et doivent tre pr lev s uniquement par un m decin qualifi ou un technicien qualifi l gard des chantillons de sang selon les m thodes m dicales reconnues Note Le terme m decin qualifi d signe une personne qui a le droit d exercer la m decine en vertu des lois de la province Le terme technicien qualifi dans le cas d un chantillon de sang signifie toute personne d sign e par le procureur g n ral ou qui fait partie d une cat gorie d sign e par celui ci comme tant qualifi e pour pr lever un chantillon de sang pour l application des articles 254 256 et 258 Paragraphe 254 1 Si un tampon est utilis pour nettoyer le site d introduction de l aiguille il ne doit pas contenir d alcool thylique Les chantillons de sang devraient tre conserv s au froid environ 4 C chaque fois que cela est possible L acc s ces chantillons doit tre limit a
3. N RALES D ORDRE ADMINISTRATIF 1111151515122222 31 Directeur d e programme ste Mines eee ent Mie dirt dre 31 B Directeur de la formations aise rennes lie teens 31 C Coordonnateur sur le terrain ss 32 IV FORMATION ET D SIGNATION 52 a le de nn nn das 32 A Alcootests approuv s 32 1 Techniciens qualifi s hs nn nn An RAR Rte ne NT 32 2 Formation d CONVerSION ner ta nn Nine en ue 33 3 Test de comp tence des techniciens qualifi s 34 4 Mise Jour d s COnNAISSANCes sentant nn fenetres 34 5 Pouvoir de recommandation du retrait de la d signation 34 B Appareils de d tection approuv s 34 1 Technicien en talonnage d appareil de d tection 34 2 Utilisateurs d appareil de d tection 35 V ENTRETIEN ET MODIFICATIONS sise 36 Az InSpectlons fs sens rene A ane Re RTS ARE EE nan 36 B Entretien sur le t rrain 258 2 2 nt Ra Le Re Te A in nn Mn ne 36 C Comp tences du personnel du service autoris sssssseesssesessesreseteesetsresesresesseseesee 36 D Modifications ai eci o E RE ne ete D ee En ve 36 E Registred entretien sanne EEEE ORE T Re ed 37 ROC DUR S NES TA a a E 37 I MODES OP RATONNERS Rae Qi 37 Ac AlcootestS approuve Seea a Li nn nn AN nt riens 37 B Appareils de d tection approuv s ss 38 C Contenants approuv s chantillons de sang 39 II PROC DURES D VALUATION DE L QUIPEMENT sem 40 Directives g n rales ninnan Mn en te te TRS af 40 Nor
4. concentration pr c de et suive l autre exemple 90 110 90 110 mg 100 mL L talonnage des appareils de d tection doit pouvoir tre v rifi au moyen d un alcool type L appareil de d tection satisfait les exigences de cette norme s il peut tre v rifi au moyen d un alcool type ce que refl tera la norme 16 L talonnage des appareils de d tection doit se maintenir pendant une dur e minimale de deux semaines lorsqu ils ne sont pas utilis s La conformit cette norme doit tre valu e en talonnant l appareil de d tection en attendant deux semaines puis en v rifiant ensuite l talonnage Les appareils de d tection doivent tre capable de faire la v rification de leur talonnage la fois avec un alcool type aqueux et gazeux La norme 16 refl tera cette capacit Les appareils de d tection ne doivent pas tre alt r s par les conditions de temp rature froide habituellement rencontr es au Canada Cette norme value le comportement de l appareil lorsqu il est utilis dans un environnement faible temp rature La proc dure d valuation ci dessous doit tre suivie en respectant les normes du fabricant L appareil de d tection doit faire l objet d une v rification de l talonnage temp rature ambiante avant son valuation L valuation de l appareil doit se faire dans un r frig rateur Vingt tests doivent tre effectu s en utilisant des solutions d
5. crites au paragraphe V C ci dessous Les accessoires utilis s avec l instrumentation comprennent les simulateurs les quilibreurs ou tout autre appareillage n cessaire pour l utilisation ou l talonnage des alcootests approuv s et des appareils de d tection approuv s Le directeur de programme a la responsabilit de s assurer qu une inspection du site ainsi qu une v rification de la comp tence du personnel sont effectu es B Entretien sur le terrain En plus des inspections p riodiques quelques instruments et appareils peuvent n cessiter des mesures additionnelles d entretien pr ventif qui peuvent tre ex cut es sur le terrain par des personnes convenablement form es Si applicable le directeur de programme doit d velopper un protocole d entretien pr ventif appropri l alcootest approuv l appareil de d tection approuv ainsi qu aux accessoires utilis s avec l instrumentation C Comp tences du personnel du service autoris Le directeur de programme doit s assurer que les personnes qui effectuent l entretien et ou les inspections p riodiques des alcootests approuv s des appareils de d tection approuv s et des accessoires utilis s avec l instrumentation poss dent a La formation ad quate pour l entretien de toutes les composantes des alcootests approuv s des appareils de d tection approuv s ou des accessoires utilis s avec l instrumentation concern e b L
6. cut s sur chacune des solutions contenant 5 et 10 mg 100 mL d ac tone les instruments doivent donner des r sultats dans lesquels l ac tone ne contribue pas l alcool mie apparente Une purge ou un test de contr le et une purge doivent tre effectu s entre les tests afin de simuler les conditions d utilisation sur le terrain L interpr tation des r sultats obtenus la suite des tests effectu s avec les solutions contenant de l alcool doit tenir compte des variations permises par la norme 4 Les instruments sensibles l ac tone mais con us pour en d tecter l interf rence doivent indiquer cette interf rence dans tous les tests ex cut s avec des solutions contenant 50 mg 100 mL d ac tone Les instruments pr sum ment insensibles l ac tone peuvent d abord tre test s avec une solution contenant 50 mg 100 mL et s il n y a aucun effet r sultant il n est pas n cessaire d effectuer les tests aux teneurs inf rieures Lors de l analyse de vapeurs ayant des teneurs en alcool connues correspondant des alcool mies r parties entre 50 et 350 mg 100 mL l cart entre la valeur cible et le r sultat moyen de trente analyses cons cutives effectu es chaque teneur donn e dans l intervalle mentionn e ci dessus ne doit pas tre sup rieur 42 5 et la pr cision doit tre a Aux teneurs de 100 mg 100 mL et moins l cart type ne doit pas exc der 3 mg 100 mL et b Aux ten
7. exactitude et la reproductibilit les r sultats des tests effectu s chacune des cinq concentrations doivent satisfaire les exigences de la pr sente norme Si l instrument poss de un syst me interne pour l entr e de la solution d alcool type dont le circuit diff re de celui suivi par l chantillon d haleine l valuateur doit effectuer des tests afin de d terminer s il y a une diff rence significative Un minimum de trente tests comparatifs doit tre effectu avec une solution d alcool type une concentration de 100 mg 100 mL en utilisant le syst me interne et le circuit normalement utilis pour le test d haleine Des simulateurs reli s en tandem doivent tre utilis s afin d introduire des chantillons convenables vers le circuit r serv au pr l vement d haleine Air ambiant Haleine Air ambiant de fa on augmenter la saturation en vapeurs d alcool Les instruments doivent tre capable de produire un r sultat ad quat avec un alcool type gazeux et la moyenne des r sultats de 30 essais cons cutifs doit tre 5 de la valeur cible et la pr cision doit tre tablie selon les normes 5a ou 5b L alcool type gazeux anhydre doit tre gard la temp rure ambiante de la pi ce et utilis l int rieur des temp ratures sp cifi es par la fabricant Les r sultats d un nombre minimal de cinquante analyses effectu es sur au moins dix sujets dont les alcool mies s
8. sultat erron Si l appareil fourni une lecture num rique en de de la limite inf rieure sp cifi e le r sultat ne doit pas contribuer l alcool mie apparente par plus de 10 mg 100 mL L haleine exempte d alcool de dix sujets doit tre analys e Pour qu il y ait conformit la pr sente norme il faut que tous les chantillons d haleine donnent un r sultat exact sur l appareil de d tection Pour les appareils de d tection donnant une lecture num rique en de de la limite inf rieure un r sultat exact en vertu de la pr sente norme ne doit pas tre sup rieur 10 mg 100 mL Lors de l analyse de vapeurs ayant des teneurs connues en alcool correspondant 10 mg 100 mL au dessus ainsi qu 10 mg 100 mL au dessous de l alcool mie sp cifi e un minimum de 30 essais doit tre effectu chaque teneur et les appareils de d tection doivent donner des r sultats exacts dans au moins 95 des tests L appareil de d tection doit tre test avec des solutions d alcool type dont les concentrations se situent 10 mg 100 mL au dessus ainsi qu 10 mg 100 mL au dessous de chacune des valeurs sp cifi es Les tests doivent alterner exemple 40 60 40 60 et doivent tre effectu s 5 minutes ou moins d intervalle L talonnage doit tre v rifi et si n cessaire ajust apr s chaque s rie de dix tests Les r sultats d un nombre minimal de trente analyses sur au moins cin
9. valu e en examinant le contenant et la documentation fournie par le fabricant Les contenants doivent pouvoir tre scell s de fa on quasi inalt rable Cette norme doit tre valu e en examinant le contenant et la documentation fournie par le fabricant Les contenants utilis s doivent tre st riles conform ment au r glement relatif 49 aux instruments m dicaux de la Loi sur les aliments et drogues et doivent porter une date d expiration au del de laquelle le vide requis n est plus garanti par le fabricant Cette norme doit tre valu e en examinant le contenant et la documentation fournie par le fabricant Les contenants doivent contenir comme agent de conservation du fluorure de sodium en quantit suffisante pour donner une concentration finale de 1 00 0 15 v lorsque remplis Ils doivent galement contenir comme anticoagulant de l oxalate ou citrate de potassium ou de sodium en quantit suffisante pour donner une concentration finale de 0 20 0 03 v lorsque remplis Dix contenants doivent tre remplis d eau et le contenu dissous Les concentrations de fluorures d oxalates ou de citrates doivent tre d termin es par une m thode appropri e et approuv e par le Comit Les concentrations doivent tre exprim es en pourcentage P v Chacun des tubes doit rencontrer la norme Les contenants doivent pouvoir tre emball s de fa on r sister aux rigueurs du transport par la pos
10. alcootest approuv le simulateur cylindre d alcool de type gazeux le technicien qualifi le sujet et si n cessaire un observateur Le technicien qualifi doit en outre s assurer que l alimentation lectrique est ad quate une utilisation convenable de l alcootest approuv et que l instrument est prot g contre la surtension 1 Le sujet ne doit pas avoir consomm d alcool ou toute autre substance susceptible de fausser les r sultats du test ni s en tre introduit dans la bouche pendant les quinze minutes pr c dant le pr l vement de l chantillon d haleine Un test blanc doit tre effectu et le r sultat obtenu ne doit pas d passer 10 mg 100 mL Une v rification de l talonnage de l instrument doit tre effectu e avec une solution d alcool type La lecture de cette v rification doit se situer dans l intervalle de a 10 mg 100 mL de la lecture attendue comprise entre 50 et 150 mg 100 mL Lorsqu un simulateur est utilis pour cette v rification la temp rature de la solution d alcool type doit tre comprise entre 33 8 C et 34 2 C L utilisation d une m me portion d un lot de solution d alcool type dans un simulateur dans un agencement ouvert ne doit pas exc der sept jours ou seize tests de v rification selon la premi re ch ance Pour un simulateur utilis en circuit ferm avec un alcootest l utilisation ne doit pas exc der quinze jours ou cinquante
11. article 258 par un arr t du procureur g n ral du Canada Paragraphe 254 1 1 Les instruments doivent tre conformes aux exigences de s curit g n ralement reconnues Les instruments doivent permettre la v rification de leur talonnage la fois avec un alcool type aqueux ou gazeux Les instruments doivent tre con us pour permettre d effectuer une analyse blanc du syst me c d une analyse de l air ambiant qui parcourt les circuits de pr l vement des chantillons d haleine et d analyse de l instrument Lors de cette analyse les instruments doivent indiquer toute interf rence lorsque la pr sence de substances trang res donne une alcool mie apparente sup rieure 10 milligrammes d alcool par 100 millilitres de sang mg 100 mL La contribution l alcool mie des substances endog nes pr sentes dans l haleine ne doit pas tre sup rieure 10 mg 100 mL Lors de l analyse de vapeurs ayant des teneurs en alcool connues correspondant des alcool mies r parties entre 50 et 350 mg 100 mL l cart entre la valeur cible et le r sultat moyen de trente analyses cons cutives effectu es chaque teneur donn e dans l intervalle mentionn e ci dessus ne doit pas tre sup rieur 5 et la pr cision doit tre a aux teneurs de 100 mg 100 mL et moins l cart type ne doit pas exc der 3 mg 100 mL et b aux teneurs sup rieures 100 mg 100 mL le coefficient de variat
12. doivent tre munis d un indicateur de pile faible 46 10 11 La conformit cette norme doit tre valu e en faisant une inspection visuelle et ou en passant en revue la documentation fournie par le fabricant Les appareils de d tection doivent indiquer lorsqu un chantillon d haleine recueilli est convenable La conformit cette norme doit tre valu e en examinant la description fournie par le fabricant L existence et l efficacit d un tel m canisme doivent tre confirm es par le pr l vement d chantillons d haleine Il n est pas n cessaire d en v rifier l exactitude l valuation de la conformit la norme 15 refl tera l exactitude de ce m canisme Les appareils de d tection doivent pouvoir fonctionner convenablement dans un d lai d environ cinq minutes compter du moment o le test pr c dent est termin Cette norme exige au minimum que l appareil de d tection soit capable de fonctionner convenablement chaque fois que deux tests sont ex cut s environ cinq minutes d intervalle L valuation doit se faire en ex cutant dix tests successifs moins de cinq minutes d intervalle Ces tests doivent tre ex cut s avec des solutions d alcool type dont les concentrations se situent 10 mg 100 mL au dessus ainsi qu 10 mg 100 mL au dessous de la limite sup rieure d alcool mie En outre ils doivent tre ex cut s de fa on ce que chaque
13. e 100 mg 100 mL Les appareils de d tection aliment s par piles doivent tre munis d un indicateur de pile faible Les appareils de d tection doivent indiquer lorsqu un chantillon d haleine recueilli est convenable Les appareils de d tection doivent pouvoir fonctionner convenablement dans un d lai d environ cinq minutes compter du moment o le test pr c dent est termin L talonnage des appareils de d tection doit pouvoir tre v rifi au moyen d un alcool type L talonnage des appareils de d tection doit se maintenir pendant une dur e minimale de deux semaines lorsqu ils ne sont pas utilis s Les appareils de d tection doivent tre capable de faire la v rification de leur talonnage la fois avec un alcool type aqueux et gazeux Les appareils de d tection ne doivent pas tre alt r s par les conditions de temp rature froide habituellement rencontr es au Canada Les appareils de d tection ne doivent pas tre alt r s par les interf rences radio IFR Un test effectu sur une haleine exempte d alcool ne doit pas produire un r sultat erron Le r sultat ne doit pas contribuer l alcool mie apparente par plus de 10 mg 100 mL Lors de l analyse de vapeurs ayant des teneurs connues en alcool correspondant 10 mg 100 mL au dessus ainsi qu 10 mg 100 mL au dessous de l alcool mie sp cifi e un minimum de 30 essais doit tre effectu chaque teneur et les a
14. produire un r sultat de 5 de la valeur cible en ppm partie par million La valeur cible est celle tablie par le fabricant en fonction de la pression barom trique Les fabricants de solutions d alcool type accr dit s par 1 Organisation Internationale de Normalisation relatives la comp tence des laboratoires d talonnages et 30 d essais ISO 17025 doivent faire une analyse de leurs solutions alcool types Alternativement le fabricant peut faire analyser leurs solutions par un laboratoire ind pendant qui poss de une accr ditation ISO 17025 III CONSID RATIONS G N RALES D ORDRE ADMINISTRATIF La gestion d un programme d analyse de l haleine exige la collaboration troite des personnes ressources Ce personnel cl comprend le directeur de programme le directeur de la formation ainsi que les coordonnateurs sur le terrain Ils ont la responsabilit commune de prendre toutes les mesures n cessaires pour assurer la qualit du programme d analyse de l haleine Les aspects importants du programme comportent la formation des techniciens pour l utilisation et ou l talonnage des alcootests approuv s et des appareils de d tection approuv s la conformit du programme avec les proc dures op rationnelles recommand es par les Normes et proc dures recommand es par le Comit des analyses d alcoo l ainsi que les exigences d entretien des quipements utilis s pour l analyse de l haleine
15. s applique Note L article 2 du Code Criminel pr cise que le terme procureur g n ral d signe le procureur g n ral ou le solliciteur g n ral d une province et leur substitut l gitime Pour les Territoires du Nord ouest le Territoire du Yukon et le Nunavut le terme procureur g n ral d signe le procureur g n ral du Canada et son substitut l gitime a Comp tences initiales des candidats la s lection des candidats pour le programme de formation doit se faire parmi les agents de la paix qui remplissent les conditions suivantes 1 Participer r guli rement l application de la loi sur les infractions relatives la conduite avec capacit affaiblie ii Manifester de l int r t et tre dou pour les aspects techniques du travail du policier iii Avoir des aptitudes pour tre un t moin efficace 32 b Programme de formation Normes minimales i Enseignement th orique appropri incluant notions scientifiques g n rales de base principes de l analyse de l alcool dans l haleine principes de technologie instrumentale th orie et principe de fonctionnement de l instrument incluant les substances pouvant provoquer une interf rence et si appropri les codes et messages d erreur proc dures d op ration de l instrument entretien et r paration de l instrument si applicable proc dures d assurance qualit aspects appropri s de chimie physiqu
16. tests de v rification selon la premi re ch ance Lorsque qu un alcool type gazeux anhydre est utilis pour cette v rification le cylindre pressuris doit tre maintenu la temp rature de la pi ce et utilis seulement une temp rature stable se situant dans la gamme sp cifi e par le fabricant L alcool type gazeux anhydre ne doit pas tre utilis une pression manom trique se situant en de de la pression sp cifi e par le fabricant L utilisation d un tel gaz doit seulement tre effectu l aide d un alcootest approuv capable de pr ciser cette valeur cible Tout alcool type aqueux ou gazeux ne doit pas tre utilis au del de sa date d expiration Les lectures du test blanc et de la v rification de l talonnage doivent tre not es au milligramme pr s sans tre tronqu es Deux chantillons d air alv olaire recueillis quinze minutes d intervalle au moins doivent tre analys s 37 a a Les r sultats des tests d haleine doivent tre tronqu s avant d tre not s b b Si l cart entre les deux r sultats not s est sup rieur 20 mg 100 mL un troisi me chantillon doit tre recueilli et analys c c Lorsque plus de deux chantillons s av rent n cessaires pour que l analyse soit convenable tel qu il est sp cifi dans le Code Criminel le certificat du technicien qualifi ne devrait pas tre produit en preuve le technicien qu
17. A Directeur de programme Le directeur du programme de l analyse de l haleine doit tre une personne qui si elle n est pas elle m me directeur du programme de formation travaille en troite collaboration avec le directeur du programme de formation Le directeur de programme doit poss der une vaste connaissance et exp rience du domaine de l analyse de l alcool dans l haleine y compris tous les aspects de nature technique et scientifique et devrait tre l emploi d un laboratoire de sciences judiciaires Les fonctions d un directeur de programme devraient comprendre a coordonner et suivre toutes les activit s telles que d crites dans ces normes et proc dures pour l ensemble des programmes d analyse de l alcool dans l haleine dans la province ou le territoire b mettre en uvre ou recommander des politiques et proc dures relatives l analyse de l alcool dans l haleine dans la province ou le territoire c suivre tout v nement ou modification dans l analyse de l alcool dans l haleine et prendre des mesures appropri es quand cela est justifi d s il n est pas le directeur de la formation demeurer en communication avec le directeur de la formation sur tous les aspects pertinents la formation e demeurer en communication avec les coordonnateurs sur le terrain qui contr lent ou coordonnent les activit s dans leurs r gions respectives f s assurer que des inspections
18. Can Soc Forensic Sci J Vol 46 No 1 2013 pp 25 50 Normes et proc dures recommand es par la Soci t canadienne des sciences judiciaires Comit des analyses d alcool Introduction En 1967 la Soci t canadienne des sciences judiciaires forma un premier Comit sur l analyse de l haleine afin d tudier les aspects scientifiques techniques et l gaux reli s la mise en application de la loi concernant les analyses d alcool dans l haleine La Soci t croyait en l importance de souligner que la mesure de l alcool mie au moyen des tests d haleine est un proc d scientifique dont la mise en uvre doit ob ir aux r gles tablies par des scientifiques ayant des connaissances sp cifiques sur le sujet partir de cette pr occupation le Comit de la S C S J recommanda des proc dures pour l analyse de l alcool dans l haleine et d veloppa galement des normes minimales pour la formation du personnel policier pour l utilisation de l ensemble du mat riel pour l administration d un programme d analyse de l haleine et pour les produits utilis s avec l quipement Ces normes furent publi es dans ce Journal en d cembre 1969 date laquelle fut aussi introduite la loi canadienne appel e Loi de l ivressom tre 1 En raison de cet int r t pour l laboration d une m thode de travail rigoureuse et en raison de l expertise notoire de la Soci t canadienne des sci
19. a documentation d crivant en d tail les proc dures n cessaires pour d terminer que les alcootests approuv s les appareils de d tection approuv s et les accessoires sont en bon tat de fonctionnement et maintiennent la conformit aux caract ristiques du fabricant D Modifications Toute modification apport e aux alcootests approuv s ou aux appareils de d tection approuv s doit tre autoris e par le comit des analyses d alcool Les modifications autoris es doivent tre effectu es seulement par les personnes autoris es par le directeur de programme Tout instrument ayant t ainsi modifi doit se conformer aux exigences de l inspection initiale avant de retourner en service 36 E Registre d entretien Un registre d entretien sera conserv pour chaque alcootest approuv appareil de d tection approuv ou quipement accessoire en utilisation dans le programme Ces registres devraient inclure les r sultats de toutes les inspections la documentation relative l entretien incluant les pi ces remplac es ainsi que les modifications autoris es au mat riel informatique ou au logiciel PROC DURES I MODES OP RATIONNELS A Alcootests approuv s Avant qu un alcootest soit mis en service sur un site un technicien qualifi doit assurer que l emplacement est ad quat pour une utilisation convenable et s curitaire et que la ventilation est ad quate Il doit y avoir suffisamment d espace pour l
20. a pr sente norme si l inspection montre qu ils ne pr sentent pas de danger apparent Les appareils de d tection doivent pouvoir indiquer en de a d environ une minute si l alcool mie d une personne est inf rieure une limite tablie sup rieure une autre limite tablie ou entre ces deux limites L exigence fondamentale de cette norme est que l appareil de d tection poss de les moyens n cessaires pour indiquer les niveaux d alcool mie La conformit la norme doit tre valu e par l inspection visuelle et par l examen des r sultats obtenus aux normes 14 et 15 Il n est pas n cessaire d valuer la pr cision du m canisme d indication de l alcool mie dans le cadre de cette norme Les appareils de d tection ne doivent pas indiquer de r sultats num riques au dessus de la limite inf rieure tablie telle que d sign e la norme 2 Ils doivent indiquer des r sultats num riques ou en de de la limite inf rieure La conformit cette norme doit tre tablie par inspection visuelle La limite sup rieure d alcool mie des appareils de d tection doit tre fix e 100 mg 100 mL La conformit cette norme est tablie s il peut tre d montr que l appareil de d tection peut tre talonn 100 mg 100 mL Il n est pas n cessaire de v rifier la performance de l talonnage dans le cadre de cette norme Les appareils de d tection aliment s par piles
21. alcool type ayant une concentration de 15 mg 100 mL au dessus et de 15 mg 100 mL au dessous 47 12 13 14 15 de l alcool mie sup rieure sp cifi e Dix tests doivent tre effectu s chaque concentration Il doit y avoir un intervalle d environ cinq minutes entre les tests L appareil de d tection doit tre gard environ 5 C pendant un minimum d une heure avant les tests et durant la proc dure d valuation Le simulateur doit tre gard la temp rature ambiante ext rieur du r frig rateur Lorsque l appareil est pr t pr l ver un chantillon ce dernier est retir bri vement du r frig rateur et un chantillon est fourni l aide du simulateur temp rature ambiante Une fois l chantillon accept l appareil de d tection est retourn dans le r frig rateur L appareil de d tection est conforme la norme si le pourcentage des r sultats exacts est gal ou sup rieur 90 Les appareils de d tection ne doivent pas tre alt r s par les interf rences de fr quence radio IFR Afin d valuer la r ponse de l appareil aux interf rences radio un essai doit tre effectu en mettant d une radio portable du type puissance et fr quence de celles utilis es lors d op rations polici res situ e environ un m tre de l instrument tout en effectuant un test sur un sujet Un test effectu sur une haleine exempte d alcool ne doit pas produire un r
22. alifi devrait pr senter un t moignage viva voce 6 Aucune communication radio ne doit tre effectu e dans la pi ce o se situe l alcootest approuv lors de l ex cution de tests d haleine Addenda utilisation ambulante ou sur un site loign La conception de certains alcootests approuv s permet leur utilisation lors d op rations mobiles par exemple dans les camionnettes ou les bateaux ou dans les endroits isol s non desservis par une source d alimentation lectrique publique traditionnelle Le directeur de programme doit obtenir une confirmation crite du fabricant indiquant que la conception de l instrument permet ce type d op ration avant que l alcootest approuv soit utilis en un tel endroit L information concernant toute exigence particuli re permettant une telle utilisation doit galement tre obtenue Tout organisme d sirant instaurer un tel programme d utilisation doit pr senter les donn es d montrant au directeur de programme la conformit de l instrument avec les exigences d un alcootest approuv lors d utilisation dans l environnement et les conditions particuli res anticip es Les proc dures additionnelles suivantes s appliquent lors d utilisation ambulante et le cas ch ant d utilisation sur un site loign d alcootests approuv s 7 Lors d utilisation ambulante l alcootest sera fix une table ou un comptoir si sa conception l exige 8 Si n
23. au moins 7 mL Les contenants doivent pouvoir tre scell s de fa on quasi inalt rable Les contenants utilis s doivent tre st riles conform ment au r glement relatif aux instruments m dicaux de la Loi sur les aliments et drogues et doivent porter une date d expiration au del de laquelle le vide requis n est plus garanti par le fabricant Les contenants doivent contenir comme agent de conservation du fluorure de sodium en quantit suffisante pour donner une teneur finale de 1 00 0 15 v lorsque remplis Ils doivent galement contenir comme anticoagulant de l oxalate ou citrate de potassium ou de sodium en quantit suffisante pour donner une concentration finale de 0 20 0 03 v lorsque remplis Les contenants doivent pouvoir tre emball s de fa on r sister aux rigueurs du transport par la poste ou par les services de messageries au Canada II MAT RIEL Ces caract ristiques visent pr ter assistance aux fabricants et aux acheteurs L acceptation d un lot ou d un ensemble de mat riel par un acheteur ne requiert ou n implique pas n cessairement que chacune des caract ristiques a t confirm e A Alcool type 1 Une solution aqueuse doit contenir 121 3 milligrammes d alcool thylique par 100 millilitres de solution Une solution gazeuse de vapeur d alcool thylique anhydre dissout dans un gaz inerte et maintenue dans un contenant pressuris doit
24. cessaire une source d alimentation lectrique auxiliaire peut tre utilis e pour faire fonctionner l alcootest Un moniteur de tension peut s av rer souhaitable selon la conception de l alcootest 9 Un alcool type aqueux ou gazeux anhydre doivent tre utilis s lors des op ra tions mobiles 10 Avant de commencer l op ration en un endroit donn les conditions d op ration de l alcootest doivent tre stabilis es Le test blanc et le test de v rification de l talonnage doivent donner des r sultats convenables B Appareils de d tection approuv s 1 L talonnage de l appareil de d tection doit tre v rifi l aide d un alcool type par un technicien d talonnage d appareil de d tection au moins une fois tous les 31 jours a Lorsque la v rification de l talonnage est faite avec un simulateur la temp rature de la solution d alcool type doit tre comprise entre 33 8 et 34 2 C afin de produire une valeur cible de 100 mg 100 mL L utilisation d une m me portion d un lot de solution d alcool type dans un simulateur ne doit pas exc der sept jours ou seize tests de v rification selon la premi re ch ance b Lorsqu un alcool type gazeux anhydre est utilis pour v rifier l talonnage le cylindre pressuris doit tre maintenu la temp rature de la pi ce et utilis seulement 38 8 une temp rature stable se situant dans la gamme sp cifi e par le
25. chelonnent entre approximativement 50 et 150 mg 100 mL doivent avoir une exactitude et une pr cision au moins gales celles d analyses similaires et quasi simultan es obtenues avec un alcootest approuv Les sujets doivent tre dans la phase post absorption et doivent avoir des alcool mies r parties entre approximativement 50 et 150 mg 100 mL Les chantillons d haleine doivent tre recueillis dans chaque instrument quasi simultan ment environ une 43 minute d intervalle le premier de chaque paire alternant entre les instruments Il doit y avoir au moins cinq paires de r sultats pour chaque sujet Les r sultats de tous les tests doivent tre not s au mg 100 mL pr s Il doit s couler au moins cinq minutes entre chaque paire de tests et l heure du pr l vement de chaque chantillon doit tre not e L talonnage de chaque instrument doit tre v rifi une fr quence au moins gale celle requise selon les caract ristiques du fabricant ou apr s un maximum de cinq paires de r sultats Si cette v rification donne un r sultat qui pr sente un cart de plus de 5 mg 100 mL par rapport la valeur cible tous les tests ex cut s depuis la derni re v rification satisfaisante doivent tre rejet s Les r sultats de ces tests doivent tre analys s et pr sent s tel que d crit dans l annexe ci apr s Lorsque cette analyse statistique indique une diff rence entre les r sultats donn s par l i
26. des centres de services autoris s sont effectu es soit personnellement ou par l entremise d une personne d l gu e B Directeur de la formation Le directeur de la formation peut aussi tre le directeur de programme Il poss de l enti re responsabilit pour diriger tous les cours portant sur l analyse de l alcool dans l haleine et doit avoir la responsabilit de recommander au procureur g n ral de la province ou du territoire les candidats admissibles la d signation de technicien qualifi doit tre employ e par un laboratoire de sciences judiciaires et doit poss der les comp tences suivantes a tre titulaire d un grade universitaire en sciences ou un quivalent appropri b poss der des connaissances et une exp rience relatives la d termination de l alcool dans les milieux biologiques et tre en mesure d en interpr ter les r sultats 31 c conna tre les principes des m thodes couramment utilis es pour la d termination de l alcool mie par l haleine d poss der une exp rience titre de t moin expert en mati re d alcool mie Le directeur de la formation est mis contribution dans le choix du personnel de formation qui normalement inclue des personnes convenablement qualifi es issues d un laboratoire de sciences judiciaires ou des techniciens qualifi s exp riment s C Coordonnateur sur le terrain Un coordonnateur sur le terrain doit tre un technicien qualifi
27. e physiologie et pharmacologie informations pertinentes sur l alcool les drogues et la circulation routi re aspects appropri s de la loi de la preuve et du t moignage ii Formation pratique incluant essais sur les solutions d alcool type et autres substances volatiles proc dures d entretien et d assurance qualit messages sur l affichage et messages d erreur r alisation d au moins trente tests d haleine sur un minimum de dix sujets ayant consomm de l alcool proc dures relatives au traitement des conducteurs en tat d bri t pr sentation de la preuve iii Examen crit et examen pratique 2 Formation de conversion La nomination officielle d un technicien qualifi comme tant une personne qualifi e pour manipuler un alcootest approuv doit indiquer le ou les mod les d termin s d alcootests auxquels elle s applique Pour que cette personne puisse tre d sign e qualifi e pour manipuler un ou des mod les d alcootest s approuv s diff rent s le directeur de programme ou le directeur de la formation doit d terminer si celle ci a la comp tence pour le faire Il appartient au directeur de programme de d terminer si la diff rence entre les mod les d alcootest approuv est suffisante pour n cessiter une formation officielle Lorsque le directeur de programme d termine qu un cours de conversion est n cessaire la formation doit tre con ue et donn e sous la di
28. eath Test Committee of the Canadian Society of Forensic Science Can Soc Forensic Sci J 1977 10 135 138 3 Breath Testing Standards Can Soc Forensic Sci J 1980 13 38 41 4 Normes et proc dures recommand es par la Soci t canadienne des sciences judiciaires Comit des analyses d alcool Can Soc Forensic Sci J 1986 19 3 192 222 5 Normes et proc dures recommand es par la Soci t canadienne des sciences judiciaires Comit des analyses d alcool Can Soc Forensic Sci J 1995 28 1 27 53 6 Normes et proc dures recommand es par la Soci t canadienne des sciences judiciaires Comit des analyses d alcool Can Soc Forensic Sci J 1998 31 4 233 261 7 Normes et proc dures recommand es par la Soci t canadienne des sciences judiciaires Comit des analyses d alcool Can Soc Forensic Sci J 2003 36 3 129 159 8 Normes et proc dures recommand es par la Soci t canadienne des sciences judiciaires Comit des analyses d alcool Can Soc Forensic Sci J 2009 42 1 31 61 26 TABLE DES MATI RES NORMES nn en nn ne mener ete om e a Te EN LE TE 28 1 M ODIBEMENT RSR A Re Ad A ae EE 28 A AICOOT ST APP TOUV nn Re tr tte RE tn 28 B Appareil de d tection approuv 28 C Contenants approuv s chantillons de sang 30 I MAP RIETS cena er 4 30 A AICOOIMVPE 2 an Re A Mens E serres nee ent elatehe ven 20e 30 III CONSID RATIONS G
29. ences judiciaires et plus particuli rement des membres de son Comit le Minist re de la Justice invita le comit de la S C S J connu sous le nom Comit des analyses d haleine devenir son principal conseiller scientifique en mati re d analyse de l haleine fonction toujours exerc e par le Comit Au cours des ann es l volution des progr s technologiques sur les analyses d haleine les changements des dispositions l gislatives au Code Criminel ainsi que les diverses probl matiques entourant l analyse de l haleine furent suivies par le Comit des analyses d haleine L introduction des appareils de d tection sur la route l arriv e des appareils automatis s pour l analyse de l haleine l utilisation d alcootests lors d op rations mobiles et les proc dures devant tre suivies au cours des pr l vements d chantillons sanguins sont quelques uns des aspects importants souligner Ce dernier aspect a d ailleurs amen le comit modifier son nom pour devenir le Comit des analyses d alcool en 1985 Les publications ant rieures 2 8 permettent de retrouver les diff rentes versions des normes et proc dures labor es sur une p riode de plus de quarante ans Comme par le pass cette publication traite des deux principaux r les attribu s au comit des analyses d alcool Le premier de ces r les concerne les normes qui s appliquent aux nouveaux instruments aux appareils de d tecti
30. enter chacune des normes et chaque norme doit tre prise en consid ration s par ment 3 Tous les r sultats des tests doivent tre not s Les r sultats que le Comit consid re comme inopportuns peuvent tre rejet s les raisons justifiant ce rejet doivent tre incluses dans le rapport final Lorsqu un seul des r sultats d une s rie d au moins cinq mesures pr sente par rapport la moyenne des r sultats des autres mesures 40 une diff rence sup rieure quatre fois la valeur de leur cart moyen ce r sultat pourra tre rejet pour cause de discordance Toutes les solutions d alcool type utilis es dans l valuation doit tre conforme aux caract ristiques recommand es par le Comit des analyses d alcool Normes II MAT RIEL A Alcool type Chacun des lots de solutions doit tre pr par en quantit suffisante pour permettre de compl ter les tests Les autres r actifs et solutions doivent tre conformes aux caract ristiques du fabricant de l quipement Tout alcootest approuv utilis aux fins de comparaison doit tre conforme la norme no 4 des alcootests approuv s la concentration de 100 mg 100 mL partir des r sultats obtenus la moyenne ainsi que le pourcentage par lequel la moyenne s carte de la valeur cible doivent tre calcul s et inclus dans le rapport Lorsqu un simulateur est utilis dans un agencement ouvert pour fournir les vapeurs concentration connue la
31. eurs sup rieures 100 mg 100 mL le coefficient de variation ne doit pas exc der 2 5 L instrument doit tre install et talonn ou son talonnage v rifi conform ment au mode d emploi fourni par le fabricant Si une solution talon est requise et que la teneur en alcool n est pas sp cifi e par le fabricant une solution d alcool type correspondant une alcool mie de 100 mg 100 mL doit tre utilis e Si le fabricant n a pas sp cifi la tol rance d talonnage l talonnage doit tre r gl de fa on ce que les r sultats obtenus avec la solution talon se r partissent peu pr s uniform ment autour de la valeur cible L cart entre la valeur cible et la moyenne des r sultats d un minimum de cinq tests ne doit pas tre sup rieur 2 5 Les tests doivent tre ex cut s avec des solutions d alcool type ayant des valeurs cibles sensiblement gales aux concentrations d alcool correspondant des alcool mies de 50 100 150 250 et 350 mg 100 mL Les chantillons doivent tre introduits par le tube d entr e r serv l chantillon d haleine L instrument ne doit pas tre talonn entre les tests d une s rie une concentration donn e Les r sultats discordants peuvent tre rejet s tel qu il a t expliqu dans la partie consacr e aux directives g n rales Puisque que la pr sente norme consiste v rifier la lin arit de la r ponse ainsi que l
32. fabricant L alcool type gazeux anhydre ne doit pas tre utilis une pression manom trique se situant en de de la pression sp cifi e par le fabricant Un accessoire doit tre utilis afin de d terminer la valeur cible de celle tablie valeur nominal par le manufacturier en mg 100 mL en tenant compte de la pression barom trique c Tout alcool type aqueux ou gazeux ne doit pas tre utilis au del de sa date d expiration d Lors de la v rification de l talonnage avec un alcool type le r sultat doit se situer 5 mg 100 mL de la lecture attendue Si le r sultat se situe l ext rieur de cette gamme l appareil de d tection approuv doit tre talonn Les mesures n cessaires doivent tre prises pour interdire l acc s au dispositif d talonnage toute personne autre que le technicien d talonnage d appareil de d tection Les r sultats de la v rification de l talonnage doivent tre consign s dans un registre qui doit tre mis la disposition des utilisateurs d appareil de d tection Les appareils de d tection aliment s par piles rechargeables doivent tre recharg s conform ment aux recommandations du fabricant Dans le cas d un appareil de d tection aliment par piles la v rification de l tat des piles doit faire partie de la proc dure Un test sur un sujet ne doit pas tre effectu avant que l appareil de d tection approuv soit v rifi et qu
33. icable que l quipement est conforme aux exigences de s curit g n ralement reconnues D tails suffisants permettant d utiliser convenablement l quipement incluant toute proc dure analytique sp cifique n cessaire ainsi que toute pr caution qui devrait tre prise lors de l utilisation de l quipement R sultats obtenus relatifs aux normes applicables du Comit des analyses d alcool Identification nominative suffisante permettant de distinguer l quipement de tout autre quipement Tousles d tails relatifs au principe th orique et au fonctionnement de l quipement l exception des renseignements pour lesquels le fabricant peut justifier d tenir un droit de propri t Ces d tails doivent tre suffisants pour permettre aux valuateurs de d terminer les d faillances potentielles susceptibles de fausser les r sultats Toute information fournie pour laquelle le fabricant d tient un droit de propri t sera tenue confidentielle par le Comit Confirmation que les unit s fournies aux fins d valuation sont produites commercialement et offertes sur le march Les instruments et les appareils de d tection fournis par le fabricant doivent tre capables d utiliser un alcool type gazeux anhydre et doit inclure toute tubulure ou tout adaptateur n cessaires son utilisation ainsi que les solutions d alcool type gazeux anhydre n cessaire 2 Chacun des valuateurs doit comm
34. il de d tection doit tre v rifi avant d effectuer des tests et ajust si n cessaire Un alcool type aqueux correspondant une alcool mie de 100 mg 100 mL doit tre utilis Un alcool type gazeux ayant une valeur cible de 100 mg 100 mL ajust selon le niveau de la mer doit tre fourni par la manufacturier L alcool type gazeux anhydre doit tre gard la temp rature de la pi ce et utilis l int rieur des temp ratures sp cifi es par le fabricant La concentration cible de l alcool type gazeux anhydre doit tre d termin e l aide d un accessoire e g TrueCal capable d indiquer la valeur cible partir de la valeur nominale en mg 100 mL Cette norme est rencontr e si au moins quatorze sur quinze analyses cons cutives se situent l int rieur de 5 de la valeur cible C Contenants approuv s chantillons de sang 1 Les contenants doivent pouvoir recueillir et conserver un chantillon de sang pour l analyse de l alcool Cette norme doit tre valu e en examinant le contenant et la documentation fournie par le fabricant Les contenants doivent tre identifi s d une mani re vidente par des inscriptions telles que le nom du fabricant et code unique Cette norme doit tre valu e en examinant le contenant Les contenants doivent tre en verre ou en plastique munis d un bouchon en mati re inerte et avoir une capacit d au moins 7 mL Cette norme doit tre
35. ion des formulaires de donn es et des registres d talonnage politique de l organisation polici re iv Examen crit et ou examen pratique Utilisateurs d appareil de d tection a Comp tences requises Les candidats doivent tre agents de la paix qui s appliquent faire respecter la loi agents de police ou de circulation b Formation La formation doit tre donn e par des personnes autoris es cette fin par le directeur de la formation c Instructeurs du programme de formation doivent tre techniciens qualifi s et techniciens en talonnage d appareil de d tection ou poss der des connaissances suffisantes et de l exp rience d Programme de formation Normes Minimales i Enseignement th orique appropri incluant principes de l analyse de l alcool dans l haleine principes de l absorption d alcool par la bouche substances interf rentes et faux positifs port e des lectures donn es par l appareil de d tection en comparaison avec les r sultats de l alcootest notions pertinentes de droit et de preuve testimoniale politique de l organisation polici re incluant la fr quence de recharge et ou de remplacement des piles la fr quence d talonnage et l utilisation des formulaires de donn es et des registres ii Formation pratique incluant mode s op rationnel s de base utilisation des accessoires technique de pr l vement des chanti
36. ion ne doit pas exc der 2 5 Les r sultats d un nombre minimum de cinquante analyses effectu es sur au moins dix sujets dont les alcool mies s chelonnent entre approximativement 50 et 150 mg 100 mL doivent avoir une exactitude et une pr cision au moins gales celles d analyses similaires et quasi simultan es obtenues avec un alcootest approuv Articles et paragraphes se r f rent au Code Criminel de 2012 28 B Appareil de d tection approuv Appareil de d tection approuv d signe un instrument d un genre con u pour d celer la pr sence d alcool dans le sang d une personne et approuv pour l application du pr sent article par un arr t du procureur g n ral du Canada Paragraphe 254 1 1 10 11 12 13 14 15 Les appareils de d tection doivent tre conformes aux exigences de s curit g n ralement reconnues Les appareils de d tection doivent pouvoir indiquer en de d environ une minute si l alcool mie d une personne est inf rieure une limite tablie sup rieure une autre limite tablie ou entre ces deux limites Les appareils de d tection ne doivent pas indiquer de r sultats num riques au dessus de la limite inf rieure tablie telle que d sign e la norme 2 Ils doivant indiquer des r sultats num riques ou en de de la limite inf rieure La limite sup rieure d alcool mie des appareils de d tection doit tre fix
37. iquer les r sultats sous les rubriques suivantes R sultats A R sultats B et Diff rence A B Y Calculer y moyenne des diff rences pour chaque sujet par exemple pour le sujet 1 y Yg r et pour le sujet 2 y Zu r2 o r r r nombre de paires par sujet Calculer ce qui suit a d moyenne des Y diff rences Y n o n nombre de sujets 45 ou 1 005 b s cart type de n observations sujets E Y d n 1 c I C intervalle de confiance 99 FA S d n 1 005 Jn est la valeur unilat rale de f avec n 1 degr s de libert et un niveau de a 005 Si l intervalle de confiance 1 C calcul se situe enti rement dans l intervalle de 10 mg 100 mL 10 mg 100 mL on peut tre confiant 99 que l intervalle couvre la diff rence moyenne r elle entre les deux instruments et que l importance de cette diff rence moyenne r elle est inf rieure 10 mg 100 mL B Appareils de d tection approuv s 1 Les appareils de d tection doivent tre conformes aux exigences de s curit g n ralement reconnues Les appareils de d tection qui ont t approuv s par un organisme de certification de s curit lectrique reconnu au Canada doivent tre consid r s comme conformes la norme 1 Les appareils de d tection qui n ont pas t ainsi approuv s doivent tre raisonnablement inspect s et consid r s comme conformes l
38. isonnablement inspect s et consid r s comme conformes la pr sente norme si l inspection montre qu ils ne pr sentent pas de danger apparent Les instruments doivent permettre la v rification de leur talonnage la fois avec un alcool type aqueux et gazeux La norme 5 refl tera cette capacit Les instruments doivent tre con us pour permettre d effectuer une analyse blanc du syst me c d une analyse de l air ambiant qui parcourt les circuits de pr l vement des chantillons d haleine et d analyse de l instrument Lors de cette analyse les instruments doivent indiquer toute interf rence lorsque la 41 pr sence de substances trang res donne une alcool mie apparente sup rieure 10 milligrammes d alcool par 100 millilitres de sang mg 100 mL Pour valuer cette norme l instrument doit tre purg au moyen de vapeurs en concentration suffisante pour donner une alcool mie apparente de 0 de 10 et de 20 mg 100 mL Un simulateur doit tre utilis pour introduire les vapeurs dans l instrument alors r gl en mode analyse blanc Une s rie de quinze tests doit tre effectu e chaque concentration et une purge normale doit pr c der chaque chantillonnage provenant du simulateur L talonnage de l instrument doit tre v rifi les r sultats doivent se situer dans l intervalle de 5 mg 100 mL de la valeur cible avant et apr s chaque s rie de tests L instrument doi
39. jour des connaissances avant de reprendre ses fonctions de technicien qualifi Mise jour des connaissances Les techniciens qualifi s qui n ont pas exerc leur fonction depuis plus de douze mois ou qui n ont pas r ussi d montrer leur comp tence lors du test de comp tence annuel doivent suivre un cours de mise jour des connaissances La dur e de ce cours ainsi que sa supervision doivent tre la discr tion du directeur de la formation Le cours doit inclure une r vision de tous les l ments pertinents du cours de formation initial incluant la d monstration de la comp tence op rationnelle autonome des candidats Pouvoir de recommandation du retrait de la d signation Le directeur de programme d alcootest devrait avoir le pouvoir de recommander le retrait de la d signation d un technicien qualifi B Appareils de d tection approuv s Le Code Criminel n exige pas de qualification particuli re en ce qui concerne les utilisateurs d appareils de d tection approuv s mais pr cise seulement qu ils doivent tre des agents de la paix Paragraphe 254 2 Cependant une formation est tout de m me essentielle et les normes qui sont recommand es ici s adressent deux cat gories de personnel 1 Technicien en talonnage d appareil de d tection a Comp tences initiales Le candidat doit tre un utilisateur d appareil de d tection ainsi qu un technicien qualifi ou poss der
40. llons r alisation de tests d haleine sur des sujets en vue d acqu rir une bonne technique de pr l vement des chantillons d haleine rangement manutention et transport du mat riel iii Examen crit et ou examen pratique 35 V ENTRETIEN ET MODIFICATIONS Des proc dures appropri es d talonnage et ou de v rification de l talonnage sont les l ments d terminants pour s assurer de l exactitude des alcootests approuv s des appareils de d tection approuv s ainsi que des accessoires au moment de leur utilisation L talonnage des alcootests approuv s doit s effectuer avec un alcool type aqueux En plus de ces talonnages et ou v rifications de l talonnage des proc dures d entretien bien tablies sont essentielles afin d assurer l int grit du programme d analyse de l alcool dans l haleine A Inspections Tous les alcootests approuv s les appareils de d tection approuv s et les accessoires utilis s avec l instrumentation qui sont utilis s dans le cadre du programme doivent tre individuellement inspect s avant leur mise en service et d une fa on p riodique par la suite afin d assurer le maintien de la conformit aux caract ristiques du fabricant L intervalle recommand entre les inspections est d un an Toutes les inspections doivent tre effectu es par des personnes dont le directeur ou la directrice du programme estime qu elles poss dent les comp tences d
41. mes Imdivid ell s rscndintns et ess de Me tee nn ut 41 A AlcootestS APPTOUV S 282 ones an e ee a tree telnet hit die are 41 B Appareils de d tection approuv s 46 C Contenants approuv s chantillons de sang 49 27 NORMES I QUIPEMENT Le Code Criminel d finit trois types d quipement pour l analyse de l alcool alcootest approuv appareil de d tection approuv et contenant approuv Tout quipement pr sent aux fins d valuation doit tre un produit commercialis offert sur le march Lorsque l quipement produit par le fabricant existe en diverses variantes poss dant des fonctions et composantes int grantes significativement diff rentes l quipement soumis aux fins d valuation doit tre clairement identifi par une d signation pr cise du mod le Le fabricant doit en fournir les caract ristiques d taill es incluant les plans des composantes de l quipement Le fabricant doit galement fournir des donn es concr tes supportant la conformit de l quipement aux normes nonc es ci apr s Un mode d emploi d taill doit accompagner chaque pi ce d quipement A Alcootest approuv Un alcootest approuv d signe un instrument d un type destin recueillir un chantillon de l haleine d une personne et en faire l analyse en vue de d terminer l alcool mie de cette personne et qui est approuv pour l application de l
42. n cons quence Actuellement les membres du Comit des analyses d alcool sont T L Martin Toronto ON Pr sidente s sssesseesesseeeeseeeeseseeee J C Landry Halifax NS T C Cherlet Winnipeg MB Vice pr sidente 000e0sese1ssee0 R M Langille Toronto ON K L Blake Edmonton AB D J Mayers Toronto ON A Dion Montr al QC V M Mendes Vancouver BC P M Harding Madison WI B K Wong Ottawa ON Liaison avec le Minist re de la Justice sosssssssssssseesrrserersseee H Pruden Ottawa ON Archiviste du Comit des analyses d alcool T C Cherlet Winnipeg MB Les membres ant rieurs du Comit sont K Ackland dec d S S Lintlopisisssssssvtin A K Bergh DM Lucas iii enin e W D Bowthorpe s sssseeeeseese J A Morin B B Coldwell d c d K O Okamura ssssesoeoeeseeeseeee F J E Comeau WIR Pictoni anene aeina E D haut maienate R A Pon S M EIVRS cream tite R T Prokopanko s seeseeeeseeee E J Fennell d c d J P Robitaille ccenn F L Fromm eseesesessesereeesereesess L C Van Berkom RA Hallett nent AE Wellsin sienn niner J Hoday d c d W Westenbrink s seseeeeeseeeeseeeeeseseeseeeee B T Hodgson J G Wigmore R A Huber d c d R f rences 1 Picton WR and Huber RA Breathalyzer Programme Planning Can Soc Forensic Sci J 1969 2 89 94 2 The Br
43. nstrument en valuation et ceux obtenus avec l alcootest approuv les r sultats des tests d valuation relatifs la norme 5 peuvent tre pris en consid ration et les valuateurs pourront exprimer leur opinion savoir lequel des instruments d montre leur avis la plus grande reproductibilit et la meilleure exactitude Essai additionnel Si un instrument est muni d un logiciel dispositif mesurant les param tres d chantillonnage l alcool r siduel dans la bouche d tectant les interf rences radio IFR et ou autres perturbations ou activant toute autre v rification d erreur automatis e le fonctionnement de ces v rifications doit tre examin et test Lorsqu un tiers a effectu une valuation selon des normes standards d valuation e g OIML R 126 les r sultats de ces tests doivent tre port s l attention du Comit en faire une r vision et d terminer si des tests suppl mentaires sont requis Si des tests suppl mentaires sont requis l valuateur doit fournir les chantillons d haleine qui d clenchent les diff rents messages d erreur par exemple des chantillons d haleine superficiels des chantillons intermittents des chantillons contenant de l alcool r siduel etc tels que jug s n cessaires pour valuer les divers param tres d chantillonnage Afin d valuer la r ponse de l instrument aux interf rences radio un essai doit tre effectu en me
44. on ainsi qu aux contenants soumis pour valuation Ces normes d terminent galement les lignes directrices et proc dures recommand es pour accomplir ces valuations Ceci permet d assurer que tout nouvel quipement dont l approbation est requise par le Code Criminel rencontre non seulement des caract ristiques techniques rigoureuses mais assurer galement l uniformit dans la proc dure utilis e pour leur valuation Le second r le majeur consiste pourvoir des normes et proc dures pour l implantation et l utilisation d alcootests et d appareils de d tection approuv s Ceci englobe des recommandations d taill es qui couvrent la formation l entretien et l op ration ainsi que les r les et les comp tences des personnes ressources impliqu es dans la gestion d un programme d analyse de l alcool dans l haleine Dans le cadre d laboration des normes et proc dures destin es un programme d analyse de l haleine ainsi que pour en faciliter l interpr tation il doit tre reconnu que les appareils con us pour analyser l haleine sont des instruments scientifiques utilis s pour effectuer des mesures de nature scientifique La seule diff rence tant que les appareils d analyse de l haleine sont op r s dans des conditions diff rentes de celles d un environnement traditionnel d un laboratoire L objectif premier de ces normes et proc dures est n anmoins d apporter un syst me qualit
45. ppareils de d tection doivent donner des r sultats exacts dans au moins 95 des tests Les r sultats d un nombre minimal de trente analyses sur au moins cinq sujets ayant des alcool mies r parties approximativement entre les limites inf rieure et sup rieure doivent donner des r sultats exacts dans au moins 95 des essais lorsque compar s avec les chantillons d haleine pr lev s presque simultan ment et analys s au moyen d un alcootest approuv 29 16 Quand des vapeurs ayant des teneurs connues en alcool sont analys es au moins quatorze 14 de quinze 15 analyses doivent tre l int rieur de 5 de la valeur cible pendant la v rification de l talonnage C Contenants approuv s Le Code Criminel d crit un contenant approuv pour les chantillons de sang Contenant approuv signifie contenant d un type destin recueillir un chantillon de sang d une personne pour analyse et qui est approuv pour l application de l article 258 par un arr t du procureur g n ral du Canada paragraphe 254 1 1 Les contenants doivent pouvoir recueillir et conserver un chantillon de sang pour l analyse de l alcool Les contenants doivent tre identifi s d une mani re vidente par des inscriptions tels que le nom du fabricant et un code unique Les contenants doivent tre en verre ou en plastique munis d un bouchon en mati re inerte et avoir une capacit d
46. pprouv a Calculer le r sultat moyen en utilisant les donn es pr sent es selon l application de la directive g n rale num ro 5 Calculer le pourcentage par lequel la moyenne diff re de la valeur cible b Utiliser le pourcentage calcul en 1 a pour corriger les r sultats obtenus de la norme 5 avec l alcootest approuv Instrument en valuation a Calculer le pourcentage d cart la moyenne de la valeur cible en utilisant les r sultats obtenus 100 mg 100 mL de la norme 4 b Utiliser le pourcentage calcul en 2 a pour corriger les r sultats obtenus avec l instrument en valuation Si l un ou l autre des instruments est talonn de nouveau avant ou pendant les tests calculer le nouveau pourcentage d cart la moyenne des r sultats d au moins cinq tests sur la solution d alcool type effectu s au moment de l talonnage Inscrire dans le rapport les valeurs corrig es et les valeurs non corrig es Regrouper les r sultats corrig s dans un tableau contenant les rubriques suivantes Num ro du sujet Heure du pr l vement de l chantillon A alcootest approuv A R sultats A Heure du pr l vement de l chantillon B instrument en valuation B R sultats B Regrouper individuellement les r sultats sur les sujets dans un deuxi me tableau Chaque sujet doit avoir le m me nombre de paires de r sultats Pour chaque sujet ind
47. q sujets ayant des alcool mies r parties approximativement entre les limites inf rieure et sup rieure doivent donner des r sultats exacts dans au moins 95 des essais lorsque compar s avec les chantillons d haleine pr lev s presque simultan ment et analys s au moyen d un alcootest approuv Les sujets doivent tre dans la phase post absorption et doivent avoir une alcool mie r partie entre environ 30 et 120 mg 100 mL Un chantillon d haleine doit tre pr lev peu pr s en m me temps sur un alcootest approuv dans un intervalle 48 16 d environ une minute de l essai avec l appareil de d tection L heure de pr l vement de chacun des chantillons doit tre not e L appareil de d tection est conforme cette norme si le pourcentage de r sultats exacts obtenus est gal ou sup rieur 95 Les r sultats exacts se d finissent comme des r sultats qui correspondent dans les limites de tol rance de l appareil de d tection et de l alcootest approuv Quand des vapeurs d alcool des concentrations connues sont analys es au moins 14 des 15 analyses doivent tre l int rieur de 5 de la valeur cible et ce durant une v rification de l talonnage Cette norme s assure qu un appareil de d tection produit des r sultats exacts durant la v rification de l talonnage en utilisant la fois des solutions d alcool type aqueux et gazeux L talonnage d un appare
48. qui tient compte des int r ts de l administration de la justice en mati re criminelle Les restrictions associ es au fonctionnement dans un environnement hors laboratoire sont prises en consid ration lorsqu opportunes et n cessaires Le terme alcool d signe l alcool thylique Dans le pr sent document le g n rique masculin est utilis sans aucune discrimination et uniquement dans le but d all ger le texte 25 Ces normes sont compatibles avec les principes d assurance qualit tablis et utilis s pour d autres mesures scientifiques Conform ment aux autres pratiques d assurance qualit 1l faut pr ciser que toutes les normes n ont pas n cessairement un impact direct sur les r sultats mais plut t sur l ensemble du syst me qualit mis en place Les normes et proc dures labor es ici sont des recommandations destin es favoriser l implantation d un syst me qualit ou l adoption de bonnes pratiques dans le cadre d un programme d analyse de l alcool dans l haleine Ces normes ne doivent pas tre consid r es comme des l ments de preuve suppl mentaires ceux exig s par le Code Criminel Cette version des normes et proc dures recommand es est conforme avec les r cents d veloppements dans les domaines du droit des sciences et de la technologie Le Comit des analyses d alcool continuera d anticiper ces changements de surveiller les nouveaux d veloppements et d agir e
49. rection du directeur de programme de formation et doit contenir les l ments suivants a Programme de formation Normes Minimales i Enseignement th orique appropri incluant r vision des principes de l analyse de l alcool dans l haleine principes de chimie et de physique appropri s principes reli s la technologie de l alcootest th orie et principe de fonctionnement de l instrument incluant les substances pouvant provoquer une interf rence et si appropri les codes et messages d erreur proc dures d op ration de l instrument entretien et r paration de l instrument proc dures d assurance qualit aspects appropri s de la loi de la preuve et du t moignage ii Formation pratique incluant essais sur les solutions d alcool type et autres substances volatiles 33 3 e _assurance qualit et proc dures d entretien e r alisation de quinze tests d haleine sur un minimum de trois sujets ayant consomm de l alcool e messages sur l affichage et messages d erreur e pr sentation de la preuve iii Examen crit et examen pratique Test de comp tence des techniciens qualifi s Chaque programme d analyse de l alcool dans l haleine doit avoir un processus pour d terminer sur une base annuelle la comp tence de tous les techniciens qualifi s Si la comp tence n est pas d montr e un technicien doit compl ter avec succ s un cours de mise
50. solution doit tre remplac e apr s un maximum de seize pr l vements Lorsqu un simulateur est utilis en circuit ferm la solution doit tre remplac e apr s un maximum de cinquante pr l vements Lorsque plusieurs proc dures ou modes op rationnels sont possibles l valuateur doit choisir la proc dure ou mode op rationnel qui serait normalement suivi lors de l analyse de l haleine au Canada Le mode utilis au cours de l valuation sera comment par les valuateurs et clairement identifi dans toute recommandation pour approbation Lorsque les r sultats exp rimentaux relatifs une norme se conforment aux exigences d une autre norme la r p tition des tests n est pas n cessaire Lorsque l valuation d une norme ne n cessite pas de r sultats num riques des d ductions raisonnables bas es sur la documentation fournie par le fabricant ou sur toute autre information peuvent tre effectu es Dans un tel cas la conformit la norme peut tre tablie en se basant sur l observation ou l examen g n ral Normes individuelles A Alcootests approuv s 1 Les instruments doivent tre conformes aux exigences de s curit g n ralement reconnues Les instruments qui ont t approuv s par un organisme de certification de s curit lectrique reconnu au Canada doivent tre consid r s comme conformes la norme 1 Les instruments n ayant pas t ainsi approuv s doivent tre ra
51. t indiquer une interf rence pour chaque test effectu une alcool mie apparente de 20 mg 100 mL Les r sultats obtenus une alcool mie apparente de 0 et de 10 mg 100 mL doivent tre sujets interpr tation par le Comit L valuateur doit commenter les r sultats des tests conjointement avec la th orie relative au mode analyse blanc Note si l instrument fournit des valeurs num riques pour une analyse blanc et donne de lectures correctes avec les vapeurs de 0 et de 10 mg 100 mL il n est pas n cessaire de purger avec une vapeur de 20 mg 100 mL Si l instrument ne donne aucune lecture avec des vapeurs allant jusqu 10 mg 100 mL il faut effectuer des tests avec des vapeurs 20 mg 100 mL La contribution des substances endog nes pr sentes dans l haleine ne doit pas tre sup rieure une alcool mie apparente de 10 mg 100 mL Les r sultats de tests effectu s sur dix sujets n ayant pas consomm d alcool ne doivent pas tre sup rieurs 10 mg 100 mL De plus des tests doivent tre ex cut s avec les solutions suivantes au moyen d un simulateur maintenu 34 0 0 2 C a solutions aqueuses d ac tone contenant 5 10 et 50 mg 100 mL d ac tone et b solutions aqueuses contenant de l alcool en quantit suffisante pour donner une alcool mie apparente d environ 100 mg 100 mL et contenant galement les teneurs en ac tone pr cit es en a Dans une s rie de quinze tests ex
52. te ou par les services de messageries au Canada Cette norme doit tre valu e en examinant le contenant et la documentation fournie par le fabricant 50
53. ttant d une radio portable du type puissance et fr quence de celles utilis es lors d op rations polici res situ e environ un m tre de l instrument tout en effectuant un test sur un sujet Pour tenir compte des diff rences de conception des instruments l valuateur documentera la proc dure utilis e au cours des essais ainsi que les r ponses subs quentes soit en conservant une copie de la fiche mise par l instrument ou soit en consignant ce qui a t affich Ces r sultats sont sujets interpr tation par le comit L information descriptive fournie par le fabricant doit tre examin e Si une mention explicite est faite concernant une sensibilit particuli re des compos s incluant les substances volatiles autres que l alcool ceux ci doivent tre test s aux concentrations susceptibles d tre raisonnablement rencontr es dans un chantillon d haleine Si les principes th oriques du fonctionnement de l instrument laissent entrevoir des probl mes potentiels concernant cette norme les valuateurs ou valuatrices doivent demander aux autres membres du Comit leurs commentaires quant aux tests effectuer Des tests doivent alors tre con us par les valuateurs en vue de d terminer si les substances en cause sont susceptibles de contribuer l alcool mie 44 Annexe Proc dure d analyse statistique des r sultats relatifs la norme 5 sur les alcootests approuv s Alcootest a
54. une formation quivalente b Formation La formation doit tre sous la direction du directeur de la formation c instructeurs du programme de formation doivent tre des personnes ayant les connaissances scientifiques et l exp rience n cessaires en mati re d analyse d alcool dans l haleine et tre autoris es effectuer ce travail par le directeur de programme de formation d Programme de formation Normes Minimales i Enseignement th orique appropri incluant e principes d talonnage e r vision des principes de l analyse de l alcool dans l haleine e courbes d absorption et d limination de l alcool dans le sang e principes de l absorption d alcool par la bouche 34 substances interf rentes et faux positifs th orie et principe de fonctionnement de ou des appareil s de d tection appropri s notions pertinentes de droit et de preuve testimoniale ii Formation pratique incluant mode s op rationnel s de base utilisation des accessoires proc dure d talonnage avec les solutions d alcool type appropri es r alisation de cinq exercices d talonnage iii Instruction sur l utilisation des appareils de d tection sur le terrain incluant rangement manutention et transport du mat riel fr quence d talonnage recharge ou remplacement des piles entretien et r paration du mat riel diagnostic des probl mes de fonctionnement utilisat
55. ux personnes autoris es seulement 39 5 Les contenants approuv s peuvent tre utilis s au del de leur date d expiration L expiration fait r f rence la date au del de laquelle le vide n est plus garanti par le fabricant II PROC DURES D VALUATION DE L QUIPEMENT Ces proc dures sont recommand es pour d terminer la conformit des instruments appareils et contenants aux normes du Comit des analyses d alcool Toutes les exigences ne sont pas n cessairement applicables chaque valuation cependant chaque exigence applicable doit tre trait e soit par le fabricant ou l valuateur lorsqu appropri et comment dans l valuation Elles sont produites uniquement afin de servir de guide aux membres du Comit des analyses d alcool et peuvent ne pas tre n cessairement suivies chaque valuation Des modifications pourraient s av rer n cessaires d pendamment de l instrument de l appareil ou du contenant Directives g n rales 1 Avant que l valuation d bute le fabricant doit communiquer ce qui suit au pr sident ou aux personnes d sign es par le pr sident du Comit des analyses d alcool a Deux unit s identiques ayant la m me programmation version identique de microprogramme logiciel et qui seront conserv es par le comit les instruments et appareils soumis doivent tre calibr s selon un ratio sang haleine de 2100 1 Donn es confirmant lorsque appl
Download Pdf Manuals
Related Search