OptiTronic Commande pour pistolet à poudre (CG02)
Contents
1. Figure 1 Le tuyau pour l alimentation en air comprim partir du circuit d air comprim est raccord directement sur le branchement d air princi pal 1 1 IN sur l arri re du poste de contr le La pression d arriv e d air comprim principale doit tre r gl e sur 5 0 bar L air comprim ne doit contenir ni huile ni eau Le tuyau rouge d air de convoyage est branch sur la sortie correspondante 1 2 l arri re du poste de contr le et sur l injecteur Le tuyau noir d air suppl mentaire est branch sur la sortie correspondante 1 3 l arri re du poste de contr le et sur l injecteur Le tuyau d air de rin age est branch sur la sortie d air de rin age de lectrode 1 4 et sur le pistolet poudre Le c ble de raccordement la terre est branch sur le poste de contr le avec la vis de connexion ins rer symbole puis le c ble de raccordement la terre de 5 m de long avec le clip de serrage sur la cabine ou sur le dispositif de suspension suite page suivante Optilronic CG02 iTw Gema Input 24 VDC BE N ATTENTION Gun 2 2 2 Aux 2 4 an o 11 2 1 PRISES MALES ET FEMELLES SUITE Entr e 24 V DC 2 1 L alimentation secteur est branch e sur la prise femelle jamais d brancher celle ci lorsque l unit est sous tension 1 Uniquement adapt une alimentation lectrique 24 V DC du tableau lectri2. 6 Moteurs d acceleration Air de Convoyage Air Supplementaire Air de Rincage 7 Prises Completes Males 5 8 Description des Principes de Fonctionnement 10 POMCHONS Speciales cuss us asus Cone bu k R aca 11 Acces au Mode Fonctions Speciales 11 Quitter le Mode Fonctions Speciales 11 Selection des Parametres Systeme 11 Tableau des Parametres Systeme 2 Reinitialisation des Moteurs d acceleration 14 Mode de Correction de la Sortie de Poudre 14 Effectuer une Correction de la Sortie de Poudre 15 Position de Depart 15 Exemple de Tableau de Correction de la Sortie de Poudre 17 Version QU ele EEN 17 Reinitialisation Systeme 17 Valeur de Correction Quotidienne pour la Sortie de Poudre 18 suite page suivante Optilronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema TABLE DE MATI RES SUITE ANS 19 Materiel du S eer he cet w ee ee oc eue 20 Cable CANBUS 4
3. D tail Tableau d interface CANBus option complet ABREVIATIONS Pistolets PG 1 PG 1 A PG 2 A G1 Pistolet 1 GA GM GA 01 OptiGun GM 01 EasySelect G2 Pistolet 2 Figure 14 OptiTronic CG02 45 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema POSTE DE CONTROLE OPTITRONIC COMPLET CO Panneau avant CG02 complet sans article 3 379 794 DigitalBus Option 379 883 EPROM 27C256 70 Version logiciel 1 03 Pour les postes de contr le avec les num ros de s rie 14101 380 873 EPROM 27C512 70 Version logiciel 2 XX Pour les postes de contr le avec les num ros de s rie 14102 XXXXX 387 037 D tail DigitalBus option complet Diff rents modules de m moire ont t utilis s pour les diff rentes versions imprim es il est donc important afin d viter les erreur de v rifier que le num ro de r f rence est correct avant de commander Figure 15 46 OptiTronic CG02 iTw Gema PNEUMATIQUES NSS Moteur d acc l ration FL ou ZL complet Moteur d acc l ration EL complet Electrovanne principale 24 VDC compl te FlowControl complet Option Fusible 2 AT 980555 380 563 262 455 379 743 221 872 D tail FlowControl Option complet Figure 16 OptiTronic CG02 47 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema TABLEAU ELECTRIQUE PRINCIPAL 1
4. MATERIEL Les commandes Optilronic sont raccord es la commande centrale de l API par un c ble CANBus 4 p les Le dernier participant Bus est quip d une fiche terminale rh ostat terminal afin de terminer correctement le r seau 127 commandes Optilronic au maximum peuvent tre branch es en r seau Contr le API avec CANBus B m m m m m m m m m m m m m m m m m E Rh ostat terminal 3 Optilronic 65 Figure 2 CABLE CANBUS D signation des cables Broche Signal Couleur 1 GND Blanc 2 24 VDC Marron 3 CAN H Verte 4 CAN L Jaune SST SSSI PSs gt a eS lt lt lt lt lt lt ES lt lt PSs gt a lt lt lt lt lt lt lt lt gt lt gt lt E lt lt lt lt gt lt gt lt PSs SI gt S gt lt gt lt 20 OptiTronic CG02 iTw Gema DEBLOCAGE SYSTEME EN FONCTIONNEMENT EN RESEAU Le d blocage du poste de contr le pour pistolet poudre Optilronic en r seau est d clench par le syst me d entr e num rique DEL Syst me ON Module d alimentation X4 pour des raisons de s curit Le signal de d clenchement du pistolet est transmis par la commande CAN par l interface CANopen DEL Optilronic ON DETERMINATION DE LADRESSE PARTICIPANT N UD ID ET DU DEBIT EN BAUDS Chaque poste de contr le de pistolet Optilronic fonctionnant au sein du r seau CAN doit poss der une adresse participant personnelle Noeud ID Le r gl
5. D 2 gt lt q Figure 11 40 Optilronic CG02 2092 LV L anD DR R ducteur de pression 12 pistolets EL rin age d lectrode FL air de convoyage M1 Moteurs d acc l ration SV Electrovanne 24 V DC S D tecteur ZL Air suppl mentaire Parution 09 02 MV Y1 1 3 Pression d entr e 5 0 bar 1 1 IN JINO4LILdO 11041N09 40 41504 1N0ILVNNINd VIN3H9S BLUSE VL Parution 09 02 NOTES 42 Optilronic CG02 iTw Gema LISTE DES PIEC S DETACHEES COMMANDE DE PIEC S DETACHEES Lorsque vous commandez des pi ces d tach es pour une installa tion de rev tement par pulv risation merci de donner les pr cisions suivantes 1 Type et num ro de s rie de votre installation 2 Num ro de r f rence quantit et description de chaque pi ce d tach e Exemple 1 Type Optilronic N de s rie XXX XXX 2 N de r f rence 221 873 5 pi ces 2 fusibles AT Lorsque vous commandez du c ble et du tuyau pr cisez la longueur d sir e Les num ros des pi ces d tach es vendues au m tre yard commencent toujours par 1 et sont toujours indiqu s par un ast risque dans la liste des pi ces d tach es Les pi ces d usure sont toujours suivies d un di se Toutes les dimensions des tuyaux poudre en plastique sont donn es comme sui
6. FICHE TECHNIQUE OPTITRONIC MODELE DE BASE Alimentation par le r seau Pistolets lectrostatiques compatibles Tension de sortie nominale Pistolets automatiques Pistolets manuels Pistolets Tribo Tension d entr e 24 V DC Consommation lectrique 48 VA Type de protection IP54 Limites de temp rature 0 4 C Donn es pneumatiques Pression d entr e 5 0 bar Teneur maximale en vapeur d eau 1 3 g m Teneur maximale en vapeur q hulle 0 1 mg kg huile eau Consommation maximale d air comprim 11 m h Dimensions Largeur 203 mm Hauteur 174 mm Profondeur 222 mm Poids 4 8 kg 12 V Pistolet G2 e 10 V Pistolet G1 PG 1 A PG 2 A GA 01 OptiGune PG 1 GM 01 EasySelecte Connexion possible FLOWCONTROL OPTION Pression d entr e 5 0 bar Limites de temp rature d exploitation 0 C 50 Limites de volume d air FL 0 7 Nm h Limites de volume d air ZL 0 7 Nm h Limites fonctionnelles de volume d air FL 0 5 6 5 Nm h Limites fonctionnelles de volume d air ZL 0 5 6 5 Nm h R solution 0 01 Nm h Pr cision lt 0 1 Nm h Temps de r action 0 100 lt 400 ms Parution 09 02 OPTITRONIC DEFINITION DU MODELE ET OPTIONS POSSIBLES VOIR AU DOS DU POSTE DE CONTR LE Exemple Etiquette avec num ro de version et de r f rence voir tableau des versions ABREVIATIONS FL air de convoyage ZL Air suppl mentaire G1 Pistolet
7. Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema DOCUMENTATION OPTITRONIC Copyright 2000 ITW Gema AG CH 9015 St Gall Tous droits r serv s Cette publication est prot g e par copyright Toute copie non autoris e est interdite par la loi Cette publication ne peut tre ni reproduite ni photocopi e ni traduite ni enregistr e sur un syst me de recherche automatique ni transmise m me partiellement sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit sans le consentement explicite crit de la soci t ITW Gema AG OptiTronic OptiGun EasyTronic EasySelect EasyFlow et SuperCorona sont des marques d pos es de ITW AG OptiMatic OptiMove OptiMaster OptiPlus OptiMulti et Gematic sont des marques commerciales de ITW AG Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Ditf rentes marques commerciales ou marques d pos es sont cit es dans ce manuel Cela ne signifie pas que les fabricants concern s ont ou sont li s de quelque a ce manuel Nous avons dans la mesure du possible conserve l orthographe des marques commerciales et des marques d pos es choisi par le propri taire des droits de copyright notre connaissance et en toute bonne foi les informations contenues dans cette publication taient correctes et valides la date de publication ITW Gema AG ne garantit nu
8. Tableau lectrique principal pour 12 pistolets 383 660 2 Module d alimentation 1x par pistolet 383 686 Transformateur 300 VA prim 100 V pour 12 pistolets 384 925 Transformateur 300 VA prim 115 V pour 12 pistolets 383 856 Transformateur 300 VA prim 200 V pour 12 pistolets 384 984 Transtormateur 300 VA prim 230 V pour 12 pistolets 383 864 Transtormateur 300 VA prim 400 V pour 12 pistolets 393 8 2 CG02 C ble d alimentation lectrique 5 m 381 756 CG02 C ble d alimentation lectrique 20 m 382 000 VW Y D JA at A 1 A ee HU en ees ol aa aa A RE 2 Kat 3 J 2 8 gt ie be S Ee Figure 17 48 OptiTronic CG02 iTw Gema CONNECTEUR NUMERIQUE CD02 1 Connecteur num rique CD02 pour 12 pistolets 382 825 2 Cable num rique 19 broches 3 5 m 1000 933 C ble num rique 19 broches 4 5 m 1000 934 C ble num rique 19 broches 5 5 m 1000 935 C ble num rique 19 broches 6 5 m 1000 936 2 1 VG r dp RSC ei e i e ae PARA rennes EI Fi ar mi a oy dt e b Rok n Ze E nnen Py 1 KE i ni Pense A Sp ad e a x eg Le A Te Figure 18 OptiTronic CG02 49
9. diff rentes versions imprim es il est important d utiliser le num ro de r f rence correcte au moment de la commande Num ro de s rie 14101 XXXXX version du logiciel 1 03 EPROM 27 256 70 Num ro de r f rence 380 873 Num ro de s rie 14102 XXXXX version du logiciel 1 03 EPROM 27512 70 Num ro de r f rence 387 037 REINITIALISATION SYSTEME AA ATTENTION System O OptiTronic ABREVIATIONS FL_min Air de sortie de poudre minimal La r initialisation du syst me est d clench e lors du premier d marrage et cas d erreur La r initialisation Systeme r tablit toutes les valeurs par d faut dans les 255 programmes et les param tres syst mes d origine d finis a l usine sont r tablis 1 Eteindre le poste de contr le Optilronic par l interrupteur secteur situ sur l armoire de commande Ne pas mettre la cabine etc hors tension suite page suivante SKW Valeur de correction de la sortie de poudre OptiTronic CG02 LZ Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema Reinitialisation du Systeme Suite 2 Maintenir la touche Alimentation enfonc e et mettre interrupteur secteur en position marche Apr s environ 15 secondes les num ros de programme r el 001 255 apparaissent dans la fen tre d affichage Programme et chaque programme est r tablit avec les valeurs d usine par d faut La touche Alimentation doit tre maintenue enfonc e jusqu ce que les nu
10. valeur limite de courant num ro de programme sont assign es avec un num ro d identification compos de 3 bits DATA TRANSMISSION BYTE BIT 1 8 Valeurs binaire D signation Fourchette R solution de valeurs PA 0 100 1 eer GL m3 h 1 8 to 8 0 1 ITS 1 Valeurs binaires EL m3 h 0 2 8 0 1 20 27 SWA m3 h 0 6 4 0 1 Voir aussi Option HV_BG kV 0 10 100 1 s 1 _BG uA 0 100 1 ICNe rocnes Aux 2 4 Program No PGN 1 255 1 Valeur de correction 50 150 1 quotidienne pour la ABREVIATIONS sortie de poudre Non utilis EL R glage de l air de rin age d lectrode BG R glage du courant suite page suivante GL Air total PA Sortie de poudre pag Haute tension SWA Tourbillon d air Optilronic CG02 27 Parution 09 02 Parution 09 02 Interface Parallele Numerique Suite IDENTIFICATION DES DONNEES BIT 9 11 BUS DE COMMANDE d identification 3 bits code binaire Classification GL m3 h EL m3 h SWA m3 h HV_BG kV _BG pA Program No PGN BR ON Valeur de correction quotidienne pour la sortie de poudre Non utilis Le bus de commande est compos de 3 bits Echantillonnage Active la r ception de donn es Syst me On Off D blocage syst me Optilronic Distant Manuel Mode de fonctionnement SORTIE NU
11. ALIMENTATION SECTEUR 2 1 Input 24 VDC 3 20 O 1 PE 12 1 Broche Fonction 1 GND 24 V DC Alimentation en poudre 2 24V DC Alimentation en poudre 3 Marche Arr t syst me d blocage du pistolet PE PE Terre PRISE FEMELLE 2 2 PISTOLET 2 PRISE PISTOLET A POUDRE EASYSELECT OPTIGUN Broche Fonction 1 15 VDC alimentation lectrique lectronique pistolet 7 Commande oscillateur 0 10 VDC 3 GND Connexion g chette 1 4 Connexion g chette 2 5 T l commande 6 PE Terre Bo tier Ecran PRISE FEMELLE 2 3 PISTOLET 1 PRISES PISTOLET POUDRE PG 1 PG 1 A PG 2 A Broche Fonction 1 GND Signal oscillateur 22420 a 3 Connexion g chette 1 4 Connexion g chette 2 5 Tribo electrode 6 Oscillateur de signal 7 Ground PE OPTION DIGITALBUS AUXILIAIRE 19 BROCHES PRISE FEMELLE 2 4 Broche Bit Fonction Valeur binaire A TIN D0 Valeurd sir e n de programme 2 1 B 2 IN D1 Valeur d sir e n de programme 21 2 313 02 Valeurd sir e n de programme 2 4 D AIN D3 Valeurd sir e n de programme 2 68 5IN D4 Valeurd sir e n de programme 2 16 F GIN D5 Valeurd sir e n de programme 1232 G IN D6 Valeurd sir e n de programme 2 64 H 8 IN D7 Valeur d sir e n de programme 7 176 J 9 IN AO Num ro d ident
12. correcte Erreur de message composite leve Transmission d fectueuse SEQUENCE DE COMMANDE POUR LE PARAMETRE PROGRAMME NUMEROS D IDENTIFICATION 0 5 Bus de donn es DONNEES STABLES DONNEES STABLES Signal de l chantillonnage YN d x Ts gt 20ms Ts gt 20 ms Ts gt 20 ms OptiTronic Lecture et traitement Erreur de message composite faible Transmission correcte ee Oe Erreur de message composite lev Transmission d fectueuse Figure 4 OptiTronic CG02 29 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema SEQUENCE DE COMMANDE DIAGRAMME DE SITUATION Il n y a pas de signal d chantillonnage et un signal d erreur par pistolet Le signal de donn es et les signaux de num ro d identification sont parall les Lorsque les m mes donn es sont envoy es simultan ment aux pistolets le signal d chantillonnage des pistolets correspondants peut aussi tre effac simultan ment et r initialis Exemple d un programme API Function block statements BEGIN THEN IF STATE 0 set all strobes SIATE 1 THEN IF STATE 1 IF start condition ok THEN STATE 2 THEN 2 set data set idNumber reset strobe When IdNumber 6 corresponds to prgNumber IF idNumber 6 ELSE THEN IF time up 100 ms IF time up 20 ms State 3 IF STA
13. correction de la sortie de poudre en utilisant la formule suivante plus petite sortie de poudre SKW x 100 sortie de poudre mesur e Abbreviations FL min Minimum powder output air suite page suivante SKW Powder output correction value 16 OptiTronic CG02 15 Compl ter le tableau avec la valeur calcul e et r p ter l tape 3 pour r gler la valeur SKW correspondante sur la fen tre d affichage du poste de contr le 48 EXEMPLE DE TABLEAU DE CORRECTION DE LA SORTIE DE POUDRE VERSION DU LOGICIEL System OptiTronic Program e a ae gt System OptiTronic Pistolet Correction de la Sortie de poudre sortie de poudre sans correction No H mm SKW sortie de poudre Nm3 h K l 80 1 1 7 100 200 g min 2 1 8 200 250 100 80 250 g min 3 2 6 200 280 100 71 280 g min Pistolet n Pour d terminer la version du logiciel appuyer sur la touche Alimentation environ 10 secondes jusqu ce que l affichage s teigne 2 est possible d appeler la version du logiciel en appuyant sur les touches et de l affichage Programme ER Le num ro de la version du logiciel du programme d exploitation de l Optilronic s affiche 4 Pour quitter le mode Fonctions sp ciales appuyer sur la touche Alimentation Comme diff rents modules de m moire ont t utilis s pour les
14. e Sortie SECEDE FlowControl x Option D E C 2222 a 52 LCE _ X52 CANBus DigitalBus Option Tableau principal CG 02 X5 X2 dj eet 2 3 2 4 1 2 1 3 1 4 1 1 IN Pistolet 1 Aux Air de suppl Air de Electrovanne PG 1 PG 1 A SystemLock mentaire rin age principale PG 2 A JINO4LILdO J104LN09 41504 HNN0119N04 VIN3H9S 51001819313 SVINJH S BLUSE VL 98 CODD 21001100 Parution 09 02 4 anliy DIGITAL INTERFACE NR 379883 HOH a a s 5 54 2 elal el Z SL Sal 5 lt la A a a OFZ AIM A ES ZO af et a eH gt CG02 MAINBOARD NR 379778 CH ii tt X51 S A 5 IS gegn CH d N N 2 1 2 4 2 4 INPUT AUX 24VDC 48W SYSTEM LOCK Input System Lock 1 GND 1 GND extern 2 24VDC 2 24VDC extern 3 System 3 System 4 Erde 4 Remote Manuell 5 Error Out X5 AUX DIGITAL I O Digital L 2 D1 System C D2 N Strobe D3 Remote 4 Reserve 05 GND extern G D6 S Error H D7 T Error dig Bus J AO U 24VDC extern K Al 2 3 a a ml gt Cl 5S X6 GUN 1 PGI A PG2
15. la touche Alimentation environ 10 secondes jusqu ce que l affichage 5 teigne 2 Le mode Param tres syst me peut tre atteint en appuyant sur n importe quelle touche ou de la zone d affichage kV ou pA S lectionner le param tre syst me 00 08 l aide des touches ou 4 Changer la valeur du param tre syst me l aide des touches ou Voir tableau des param tres syst me Une fois que les param tres syst me sont r initialis s les moteurs d acc l ration sont r f renc s lors de la sortie du mode Fonctions Sp ciales 5 Pour quitter le mode Fonctions sp ciales appuyer sur la touche Alimentation OptiTronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema TABLEAU DES PARAMETRES SYSTEME 2 Parameter P00 P08 PE PL Value pA Abr viations utilis es sur ces pages EL Air de rin age d lectrode FL air de convoyage GL Air total PA Sortie de poudre pourcentage ZL Air suppl mentaire Numero Description ValeursLe chiffre en gras Remarques du 0 ou etc dans cette param tre colonnesont les valeurs par d faut PO Option FlowControl 0 Mod le de base sans Erreur d initialisation de FlowControl1 FlowControl HOT appara t avec la mauvaise entr e Accepter avec et entrer avec FlowControl la valeur correcte P1 Type de pistolet 0 Type de pistolet S lectionner le type de PG OptiGun GA02 p
16. 2 iTw Gema TABLEAU DES MESSAGES D ERREUR SUITE Alimentation en air Haute tension Description du probl me H10 La cascade produit une trop forte haute tension Pistolet 1 seulement V rifier les l ments lectroniques de base et le pistolet H11 V rifier le param tre syst me P1 Type de pistolet V rifier que le c ble du pistolet n est pas cass Remplacer le pistolet General Faults Se Erreur lectrovanne EL 2 non utilis e SCH V rifier l alimentation lectrique 24 VDC La tension d entr e est sup rieure la tension nominale 24 VDC 10 12 V rifier l alimentation lectrique 24 VDC La tension d entr e est inf rieure la tension nominale 24 VDC 10 H22 Probl me d alimentation lectrique 15 VDC des l ments lectroniques de base Contacter un centre de Service ITW Gema H23 Probl me EEPROM Contacter un centre de Service ITW Gema H24 EEPROM indique D lai d pass Timeout Contacter un centre de Service ITW Gema DigitalBus CANBus Probleme de validation des donn es Erreur de s lection du contr le de EES hi rarchie sup rieure API R gler le programme PLC correctement Valeur souhait e en dehors des limites de valeur Erreur de s lection du H31 contr le de hi rarchie sup rieure API R gler le programme PLC correctement H40 Erreur permanente CANBus BUS_OFF c est dire pas d ali
17. 24 Err_12 24 Rem_12 24 Sys_12 224 V DC DataBus 11 Bit 1 12 pistolets 1 12 pistolets 1 12 pistolets Valeur d sir e 8 bits Message d erreur Distant Manuel Syst me ON OFF Alimentation N ID 3 bits collective Echantillonnage externe pour toutes les Entr es Sorties num riques Parution 09 02 GX LX SNOIXANNO 2009 ANOI4INNN dfl11934NN09 BLUSE VL iTw Gema SCHEMA FONCTIONNEL TABLEAU PRINCIPAL ELECTRIQUE POSTE DE CONTROLE OPTITRONIC Parution 09 02 dd o dd o gt zm 8 TI WALSAS To IT NALSAS ma OI NALSAS A hO 6 WALSAS F 8 WALSAS TO L WNALSAS 9 WALSAS 0 S WALSAS mi mi mH o t WALSAS 2 NALSAS 0 CWGISAS co I WALSAS gt a TI SAS n z HT 8 n m e TI AF 19 ZE N gt mir P Z 1 gt Te lt S l x gt SAS e gt S T Z lt 5 qo CS 24 m i cn S of Q 5 mla gt lt ir _ T SAS 5 eq 6 Hd AR wm T gt lt Tao ZE ek 7 5 2 of y lt z T SAS Z pp S _ e ee gt 2 zo N e 5 aS
18. 4 dome doi eee a 20 Deblocage Systeme en Fonctionnement en Reseau 21 Determination de l adresse Participant N ud ID et du Debit en Bauds 21 Adresse Participant N ud ID et Debit en Bauds 21 Reglage de l adresse Participant ID N ud avec le Parametre Systeme PL 21 Reglage du Debit en Bauds avec le Parametre Systeme PE Interrupteur DRC pour Adresse Participant Noeud ID et Debit en Bauds 22 Reglages pour le Debit en Bauds 22 Modes d explollall fi ne nes da DORE Res 25 Mode d exploitation Distant 25 Mode wie odo wh w pees 26 Parametre Systeme 4 26 Interface Parallele DigitalBus 27 BUS Ge HEEN tetanus Leh ee eee eileen whee Re 27 Data Transmission Byte bit 1 8 27 Identification des Donnees Bit 9 11 28 BUS de ENEE e eg ee ee dec ee eae cess 28 Sortie Numerique de Message d erreur Composee 28 Commande d BUS 28 Sequence de Commande Diagramme Temporel 29 Sequence de Controle pour Changer le Numero de Programme Num
19. A PGI Gun 1 1 GND 3 Trigger GND 4 Trigger 5 Tribo 6 Gun Out PE Erde 2 2 N Kei 4 2 GUN 2 GA01 GM01 5 N 15V Gun Out GND Trigger Remote Control Erde E code couleur bl bleu br marron ge jaune gegn jaune vert gn vert gr gris or orange rs rose rt rouge SW noir ws blanc JINO4LILdO FIOULNOD 11S0d L TWdISNIdd 18 1 NV SLNIN104099V4 1INNOILINO1 25 BLUSE VL 2092 210011100 LE code couleur gr gris bl bleu or orange br marron rs rose ge jaune rt rouge gegn jaune vert sw noir gn vert ws blanc CG02 MAINBOARD g anol 9 1U09 19 zuto i X 4 FLOW CONTROL 379743 X12 tid X13 lectrovanne clipsable Parution 09 02 12 Air de convoyage Air suppl mentaire 1 3 1 4 Air de rin age JINO4LILdO FIOULNOD 11S0d Z TWdISNIdd 18 1 NV SLNIN104099V4 TINNOILINOJ VIN3H39S ewag VL 86 CODD 21001100 Parution 09 02 6 anol DIGITAL CONNECTOR CD02 382825 Supply DIGITAL BUS OPTI TRONIC 1 OPTI TRONIC 2 OPTI TRONIC 3 OPTI TRONIC 12 GUN GUN GUN GUN SYSTEM LOCK SYSTEM LOCK SYSTEM LOCK SYSTE
20. CG02 21 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema Reglage du Debit en Bauds Suite Le d bit en baud est s lectionn avec 125 Bits comme valeur stand ard Ce r glage autorise une longueur de c ble maximale d environ 500 m entre le premier et le dernier participant CANBus Si les c bles sont plus longs il est conseill de s lectionner un d bit en bauds inf rieur INTERRUPTEUR A DRC POUR ADRESSE PARTICIPANT N UD ID ET DEBIT EN BAUDS L ID du n ud et le d bit en baud se r glent principalement dans les param tres Systeme de l Optilronic PL ID n ud et PE d bit en bauds L interrupteur DRC S1 sur l interface CANBus ne sont utilis s que lorsqu aucune unit de saisie n est pr sente sur l OptiTronic Panneau avant et que la saisie de param tres syst mes n est pas possible L ID n ud et le d bit en bauds peuvent tre r gl s avec l interrupteur DRC S1 sur le tableau d interface L ID n ud et le d bit en baud doivent se situer entre 1 et 100 L ID n ud d finie est la somme de la valeur binaire de tous les interrupteurs qui sont ON Le r glage de saisie des interrupteurs est affich s dans le param tre syst me PL L ID Noeud et le d bit en bauds sont d termin s au d marrage de l installation L installation doit tre mise hors tension puis remise sous tension pour activer la modification Exemple ID n ud 67 64 2 1 Addresse Baud
21. M LOCK DIGITAL BUS DIGITAL BUS DIGITAL BUS POWER MAINBOARD 383660 300VA TRAFO 100V 384925 115V 383856 200V 384984 230V 383864 400V 383872 Z e gt X GUN12 12 x Power Modul 383686 AC9 AC12 X2 ACS AC8 ACI AC4 Data Res OUT Res IN Strobe Sys GD Adres Error Remote System tem AC IN OPTION JINOULILdO TANNOILONOA VIN3H9S BLUSE LL CODD 21001100 66 24V X2 X3 X4 X5 1 1 DO 1 ResO 01 1 Res 01 1 Strob_01 2 13 13 Err 01 13 Rem 01 13 Sys_01 3 GND 2 DI 2 ResO_02 2 Res_02 2 Strob_02 14 14 Err 02 14 Rem_02 14 Sys_02 3 D2 3 ResO_03 3 Res_03 3 Strob_03 15 15 Err_03 15 Rem_03 15 Sys_03 4 D3 4 ResO_04 4 Res_04 4 Strob_04 16 16 Err 04 16 Rem_04 16 Sys_04 5 D4 5 ResO_05 5 Res_05 5 Strob_05 Err_05 ResO_06 Err_06 ResO_07 Err_07 ResO_08 Err_08 ResO_09 Err_09 ResO_10 es_06 6 Strob_06 Rem_06 18 Sys 06 a g Rem_05 17 Sys_05 07 7 Strob_07 Rem_07 J lt a I 08 8 Strob_08 Rem_08 S es_09 9 Strob_09 Rem_09 es_10 10 Strob_10 OL anliy gt gt 22 22 Err_10 22 Rem_10 22 Sys_10 11 A2 11 11 11 Res 11 11 Strob_11 23 23 11 23 11 23 5 8 11 12 12 12 12 Res 12 12 Strob_12 24
22. MERIQUE DE MESSAGE D ERREUR COMPOSEE COMMANDE DU BUS ABREVIATIONS Le message d erreur compos e Erreur indique toutes les erreurs pr sentes dans le poste de contr le Sortie num rique Erreur lev Erreur compos e Poste de contr le La transmission de donn es d un contr le de hi rarchie sup rieure API vers le poste de contr le s effectue l aide du bus de donn es 1 bits et du bus de commande 3 bits Toutes les valeurs d sir es peuvent tre transmises avec les 8 premiers bits bits 1 8 du bus de donn es sous forme de code binaire fourchette de valeurs 0 255 Le num ro d identification est transmis sous forme de code binaire valeurs de 0 7 avec les 3 derniers bits bits 9 11 du bus de donn es La r ception des donn es du bus de donn es est d clench e par un c t n gatif du signal de contr le de l chantillonnage EL Air de rin age d lectrode GL Air total R glage haute tension R glage du courant PA Sortie de poudre SWA Tourbillon d air 28 Optilronic CG02 iTw Gema SEQUENCE DE COMMANDE DIAGRAMME TEMPOREL SEQUENCE DE CONTROLE POUR CHANGER LE NUMERO DE PROGRAMME NUMERO D IDENTIFICATION 6 Bus de donn es DONNEES STABLES DONNEES STABLES Signal del chantillonnage i Ts gt 20ms Ts gt 100 ms u Ts gt 20ms OptiTronic Lecture et traitement Erreur de message composite faible Transmission
23. Mode d emplol et liste des pi ces d tach es OptiTronic Commande pour pistolet poudre CG02 OptiTronic A IMPORTANT Avant d utiliser cette installation lisez attentivement toutes les instructions figurant dans ce manuel Conservez ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema Optilronic CG02 iTw Gema Table de mati res Consignes de Securite pour les Operations de Revetement par Pulverisation Electrostatique Fiche Technique Optitronic Definition du Modele et Options Possibles Optitronic Commande de Pistolet Poudre 1 A Propos de ce Mode d emploi 1 Poste De Controle Optitronic 2 1 4 2 2 Ee se cides 2 Cham Ao lee SEENEN Z Unite Optitronic de Base 2 Extensions du Systeme Optionnelles 3 Module FlowControl 3 Module LEES 232425845144 h ak Ge bue win QUR de we E e e hobo ea need oe ee oh PS EES arn 4 Systemlock Verrouillage Du Panneau De Commande 5 Conversion EE EE r 5 Tableau des Versions OptiTronic 5 Tableau de Conversion
24. No 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 OFF Valeur binaire 1 2 4 8 16 32 64 REGLAGES POUR LE DEBIT EN BAUDS Debit en bauds 1 2 3 20k OFF OFF OFF 50k ON OFF OFF 100k OFF ON OFF 125k ON ON OFF 250k OFF OFF ON 500k ON OFF ON 800k OFF ON ON 1000k ON ON ON Valeur par d faut 22 Optilronic CG02 iTw Gema TABLEAU DES MESSAGES D ERREUR En cas d erreur dans le syst me celle ci doit tre UNM a I du code d erreur limin e avantla poursuite des op rations Program e Alimentation Une foisl erreur limin e ilfaut confirmer en appuyant sur les touches ou de l cran Programme Description du probleme en air 01 FlowControl pas Cable de connexion reliant le FlowControl aux l ments lectroniques de la manquant Mauvaise configuration du logiciel du FlowControl V rifier le param tre systeme H0O2 Uniquement Probleme d air de convoyage FL si FlowControl est install 1 V rifier le tuyau d air de convoyage de l injecteur 2 D tacher le tuyau d air de convoyage du poste de contr le et accepter l erreur Si l erreur est toujours enregistr e apr s acceptation d s lectionner le module FlowControl avec le param tre syst me PO 0 4 Contacter un centre de Service ITW Gema HO3 Uniquement si FlowControl est install Probl me d air suppl mentaire ZL 1 V rifier le tuyau d air suppl mentaire de l injecteur 2 D
25. ONIC Version N de Flow System Digital CANBus G1 G2e r f rence Control Lock Bus OptiTronic 1 384 526 X 2 384534 X 384542 X X 4 384550 X X 5 384 569 X X 6 384577 X X 384585 X X 8 384593 X X 9 384 607 X X X 10 384615 X X X 11 384623 X X X 12 384631 X X X 19 384 640 X 14 386 162 X 15 388 874 X X 16 388 882 X X 17 388 890 X X X 18 388 904 X X X Unit Demo e G1 PG 1 PG 1 A PG 2 A eG2 GA 01 OptiGun GM 01 EasySelect suite page suivante OptiTronic CG02 5 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema TABLEAU DES VERSIONS OPTITRONIC SUITE Example Migration de la version 6 la version 5 Sur le tableau de migration du syst me ci dessus on constate que la version 6 est compos e d un SL SystemLock et d un pistolet poudre G on constate galement que la version 5 est compos e d un SL SystemLock et d un pistolet poudre G2 Les seules pi ces n cessaires pour cette migration sont donc le pistolet G2 et le c ble pour pistolet G2 voir les r f rences sur le tableau des pi ces Retrofit ci dessous Dans la mesure ou le SL et le c ble SL sont d j fournies elles ne sont pas n cessaires Au moment de cette migration penser consulter galement Configuration de l installation pour la conversion un type de pistolet diff rent Ne commander que la les pi ces qui ne sont pas d j fournies N IMPORTANT avec la version original
26. TE 3 THEN set strobe IF time up 20 ms THEN STATE 1 END Figure 5 30 OptiTronic CG02 iTw Gema VALEURS GUIDES APPLICATION Toutes les valeurs de ce tableau sont donn es titre indicatif Les diff rences atmosph riques l usure et les diff rents types de poudre peuvent modifier les valeurs indiqu es dans les tableaux CONDITIONS GENERALES POUR INJECTEURS PI 3 EASYFLOW Type de poudre Epoxy Polyester Longueur du tuyau poudre m 10 diam tre du tuyau poudre mm 11 Pression d entr e bar 5 0 Diam tre de la buse d air de convoyage PI 3 EasyFlow mm 1 6 Diam tre de la buse d air suppl mentaire PI 3 EasyFlow mm 1 4 VALEURS GUIDE POUR OPTITRONIC AVEC INJECTEURS PI 3 EASYFLOW 27e mo O ae Air total 4 Nm h 5 Nm h 6 Nm h Sortie de poudre g min Sortie de poudre 8 10 30 35 45 20 60 75 90 30 85 100 120 40 110 130 150 50 130 160 175 60 150 180 210 70 175 200 235 80 200 240 270 90 215 260 100 235 290 VALEURS GUIDES DE LIMITATION DU COURANT DE PULVERISATION La limitation du courant de pulv risation permet d obtenir une plus grande stabilit dans le processus d enduction 2 l d obtenir une meilleure reproductibilit lorsque seule la haute tension varie d obtenir des valeurs de courant constantes pA HA fen tre destin e
27. age du d bit en bauds sert ajuster la vitesse de transmission ADRESSE PARTICIPANT N UD ID ET DEBIT EN BAUDS L ID du n ud et le d bit en baud se r glent principalement dans les param tres Systeme de l OptiTronic PL ID n ud et PE d bit en bauds L interrupteur DRC S amp sur l interface du Bus CAN doit tre mis z ro OFF afin que les valeurs de l ID du n ud et du d bit en bauds des param tres syst me PL et PE puissent tre accept s L ID du n ud et le d bit en bauds sont d termin s au d marrage de l installation Lorsque des modifications sont faites l installation doit tre mise hors tension puis remise sous tension pour activer les nouvelles modifications Interrupteur a DRC pour l ID n ud et le d bit bauds Address Baud No 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 OFF Valeur binaire 1 2 4 8 16 32 64 R glage de base pour que l adresse et le d bit en bauds puissent tre pris dans les param tres syst me PL et PE REGLAGE DE L ADRESSE PARTICIPANT ID N UD AVEC LE PARAMETRE SYSTEME PL Param tre syst me PL Adresses participant 1 100 REGLAGE DU DEBIT EN BAUDS AVEC LE PARAMETRE SYSTEME PE System parameter PE Allocation gt d bit bauds R glage PE D bit en bauds CAN 20 kBit s 00 kBit s 100 kBit s 125 kBit s par d faut 250 kBit s 500 kBit s 800 kBit s OR IN 1 Mbit s suite page suivante OptiTronic
28. ande de hi rarchie Remote Superieure 10 OptiTronic CG02 FONCTIONS SPECIALES Les fonctions sp ciales sont 1 s lection des param tres systeme 2 R f rencement du moteur d acc l ration 3 Correction de la sortie de poudre 4 Version du logiciel Les fonctions sp ciales peuvent tre activ es une fois dans le mode Fonction Sp ciale voir ci dessous en appuyant sur les touches ou dans la zone d affichage correspondante ACCES AU MODE FONCTIONS SPECIALES System O Q OptiTronic Appuyer sur la touche Alimentation environ 10 secondes jusqu ce que l affichage s teigne Toutes les diodes de diagnostic vertes doivent s allumer Si ce n est pas le cas voir lt Description des fonctions DEL de diagnostic d erreur QUITTER LE MODE FONCTIONS SPECIALES System Q Q OptiTronic Pour quitter le mode Fonctions sp ciales appuyer sur la touche Alimentation Le conteur de mise en route se remet automatique 30 lorsque vous quittez le mode fonctions sp ciales ind pendamment du nombre de fois o le poste de contr le a t mis sous tension auparavant Lorsque le poste de contr le est mis sous tension la fois suivante un r f rencement automatique du moteur d acc l ration est effectu SELECTION DES PARAMETRES SYSTEME System O OptiTronic qe kV l pA l 4 kv pA System O O OptiTronic 1 Appuyer sur
29. apt es aux exigences de chaque application La possibilite de d velopper l unit de base en ajoutant des extensions de syst me compl mentaires comme les options FlowControl DigitalBus ou SystemLock augmente la flexibilit de l installation et permet l optimisation du co t des solutions du client Le FlowControl avec la commande de pistolet poudre OptiTronic de base permet la plus grande pr cision pour la mesure et le r glage de l air de convoyage et de l air suppl mentaire jusqu l injecteur les anomalies de l injecteur coudes du tuyau poudre ou longueurs du tuyau de poudre ne sont pas prises en compte Le volume d air est mesur en permanence et il est compar avec les valeurs d sir es puis r gul automatiquement par le d tecteur du FlowControl Avec cet l ment les fluctuations de l air comprim ou de la pression d air dynamique provoqu es par le syst me sont automatiquement compens es La reproductibilit des valeurs d sir es pour l air de convoyage et l air suppl mentaire est augment e ce qui permet des r sultats d enduction plus uniformes e Mesure pr cise du volume de lair e Dynamique de r gulation la plus lev e e Calibrage du volume de l air bas sur un micro contr leur e Fourchette de r glage du volume de l air plus lev e Air de convoyage jusqu 6 5 Nm3 h Air suppl mentaire Jusqu 6 5 Nm3 h La commande pour pistolet poudre OptiTronic quip e de l option Digi
30. e TABLEAU DE CONVERSION Cable Cable Version Flow System DigitalBus DigitalBus CANBus Cable G1 C ble G2 Control Lock 379 743 379891 379883 379816 386227 384933 379 840 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 X 9 X X 10 X X 11 X X 12 X X 15 X X 16 X X 17 X X 18 X X ABBREVIATIONS SL SYSTEMLOCK G1 PISTOLET 1 PG 1 PG 1 A 2 A G2 PISTOLET 2 GA 01 OPTIGUN GM 01 EASYSELECT 6 OptiTronic CG02 iTw Gema MOTEURS D ACCELERATION AIR DE CONVOYAGE AIR SUPPLEMENTAIRE AIR DE RIN AGE Les moteurs d acc l ration doivent tre calibr s apr s chaque A IMPORTANT changement manuel voir R initialisation des moteurs d acc l ration et diagramme fonctionnel lectrique Si les c bles des moteurs d acc l ration doivent tre d connect s il est important de v rifier qu ils sont marqu s afin de les pouvoir les remettre en place correctement sur le tableau principal voir aussi Sch mas lectriques X11 Air de convoyage X12 Air suppl mentaire X13 Air de rin age Optilronic CG02 7 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema PRISES COMPLETES MALES ET FEMELLES 5 bar 73 PSI 1 1 IN Le poste de contr le Optilronic sort de l usine pr t a l emploi Seuls certains c bles et certains tuyaux doivent tre raccord s par le client
31. e femelle 2 5 Option Sortie CANBus La prise femelle a 4 broches est utilis e pour transporter le signal de sortie d un poste de contr le de type CANBus vers d autres postes de contr le branch s en s rie voir Figures 2 o 13 OptiTronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema DESCRIPTION DES PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Chacun des param tres d enduction du poste de contr le OptiTronic dispose de son propre affichage et de sa propre zone de commande Les diodes lectroluminescentes d erreur indiquent certains probl mes sur l installation Le poste de contr le Optilronic fonctionne correctement lorsque les diodes Diagnostic 1 2 3 et 4 sont allum es couleur verte Si l une des diodes Diagnostic ne s allume pas merci de contacter un centre de Service ITW Gema Fonction des diodes Diagnostic 1 alimentation lectrique 24 VDC pr sente verte 2 allmentation lectrique interne 15 VDC pr sente verte J alimentation lectrique interne 5 VDC pr sente verte 4 Electrovanne principale en fonctionnement verte System L installation peut tre activ e ou d sactiv e par la t l commande principale Lorsque la commande est active la diode lectroluminescente verte OptiTronic s allume Par ailleurs si la diode verte Systeme est OptiTronic allum e en haut gauche l installation est d bloqu e par la commande externe et il est possible de commencer
32. e minimale FL_min et la sortie de poudre maximale SKW peuvent tre compens es gr ce deux param tres La correction de la sortie de poudre se fait lors du premier d marrage apr s r vision ou probl me d application ou lorsque des tuyaux de diam tre diff rent sont utilis s Entrez dans le Mode Correction de la sortie de poudre en appuyant sur la touche Alimentation environ 10 secondes jusqu ce que l affichage s teigne 1 La valeur de correction pour la sortie de poudre minimale FL_min est entr e avec les touches ou de la fen tre d affichage suite page suivante FL_min Sortie de poudre minimale SKW Valeur de correction de la sortie de poudre ZL Air supplementaire 14 OptiTronic CG02 lt e GH 6 O EE System O OptiTronic 2 La valeur de correction pour la sortie de poudre maximale SKW est entr e avec les touches ou de la fen tre d affichage 48 Pour quitter le mode Fonctions sp ciales appuyer sur la touche Alimentation EFFECTUER UNE CORRECTION DE LA SORTIE DE POUDRE POSITION DE DEPART Program e a B 43e i O O System O OptiTronic ABREVIATIONS FL air de convoyage Dans l exemple suivant les r glages sont effectu s sur chaque pistolet La correction de la sortie de poudre se fait lors du premier d marrage apr s r vision ou probl me d application ou lorsque des tuyaux de d
33. ero d identification 6 29 Sequence de Commande pour le Parametre Programme Numeros d identification 0 5 29 Sequence de Commande Diagramme de Situation 30 Valeurs Guides Application 31 Conditions Generales pour Injecteurs PI EasyFlow 31 Valeurs Guide pour OptiTronic avec Injecteurs 3 EasyFlow 31 Valeurs Guides de Limitation du Courant de Pulverisation 31 Enduction Manuelle avec Easyselect 32 Commande a Distance depuis le Pistolet 32 Repartition des Broches 33 Prise Femelle Alimentation Secteur 2 1 33 Prise Femelle 2 2 Pistolet 2 Prise Pistolet a Poudre EasySelect OptiGun 33 Prise Femelle 2 3 Pistolet 1 Prises Pistolet Poudre PG 1 PG 1 A PG 2 33 Option Digitalbus Auxiliaire 19 Broches Prise Femelle 2 4 SE Option SystemLock Auxiliaire 5 Broches Prise Femelle 2 4 34 Option Canbus Auxiliaire 4 Broches Prise Femelle 2 4 Entree et Aux 4 Broches Prise Femelles 2 5 Sortie 34 suite page suivante OptiTron
34. ette colonnesont les valeurs par d faut P6 Communication 0 DigitalBus1 CAN Initialisation de la communi 2 4 Non utilis cation P7 Variante d affichage 0 lt 8 PA GL m3 h Affichage standard IR FL m3 hss m3 Affichage des diff rents h volumes d air FL et GL pour v rification P8 Bande de tol rance 0 0 05 m 3 h Tol rance admise pour la FlowControl 1 0 1 man r gulation du volume de seulement 2 0 2 h l air P9 Message d erreur 3 6 Message d erreur de de Bande de Bande de tol rance pour tol rance FlowControlen Ndm 3 FlowControl h ex 0 3 Nm 3 h 6 0 6 Nm 8 h PE D bit en bauds 3 125 kBaud valeur par CAN d faut 0 7 d bit en bauds CAN Voir D finition du debit en bauds PL Adresse CAN 1 1 100 ID N ud CAN Voir D finition du d bit en bauds OptiTronic CG02 13 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema REINITIALISATION DES MOTEURS D ACCELERATION System O Q OptiTronic aB 20 Ce System O OptiTronic La r initialisation du moteur d acc l ration se fait lors du premier d marrage apr s r vision ou probleme d application 1 Entrez dans le Mode Fonctions Sp ciales en appuyant sur la touche Alimentation environ 10 secondes Jusqu ce que l affichage s teigne 2 Les moteurs d acc l ration peuvent tre r initialis s r glage z ro pour l air de convoyage FL l air suppl menta
35. iam tre diff rent sont utilis s Faire un tableau avec une entr e pour chaque pistolet poudre comme celui de la section Exemple de tableau de correction de valeur de sortie de poudre Le tableau sera utile apr s la r initialisation du syst me Le tableau ci dessous contient des valeurs pouvant tre utilis es pour param trer le poste de contr le de poudre Optilronic Volume d air total Nm3 h D Valeur de correction H min 1 8 SKW 100 S lectionner le programme num ro 001 dans la fen tre d affichage des programmes 2 R gler le volume d air total sur 5 0 Nm3 h sur la fen tre d affichage si cette valeur n est pas d j d finie Mettre la sortie de poudre sur 00 sur la fen tre d affichage 4 ES Entrez dans le Mode Fonctions Sp ciales en appuyant sur la touche Alimentation environ 10 secondes jusqu ce que l affichage s teigne suite page suivante SKW Valeur de correction de la sortie de poudre OptiTronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema mor O 4 R gler la valeur de sortie de poudre FL_min afin d obtenir une sortie de poudre minimale 1 8 Nm3 h sur la fen tre a d affichage D R gler la valeur de correction de la sortie de poudre SKW pour obtenir une sortie de poudre maximale de 100 sur la En fen tre d affichage O System Pour quitter le mode Fonctions sp ciales appu
36. ic CG02 iTw Gema TABLE DE MATI RES SUITE Schemas TE d UE Schema Fonctionnel Poste de Controle Optilronic schema Fonctionnel Raccordements au Tableau Principal 1 Poste de Controle OptiTronic schema Fonctionnel Raccordements au Tableau Principal 2 Poste de Controle OptiTronic Schema Fonctionnel Systeme Optitronic Connecteur Numerique Cd02 Connexions X1 X5 schema Fonctionnel Tableau Principal Electrique Poste de Controle Optilronic Schema TEE EE Poste de Controle Optitronic Liste des Pieces Detachees Commande de Pieces Detachees OPoste de Controle Optitronic Poste de Controle OptiTronic Complet Pneumatiques Tableau Electrique Principal Connecteur Numerique CD 02 OptiTronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema Optilronic CG02 iTw Gema CONSIGNES DE SECURITE POUR LES OPERATIONS DE REVETEMENT PAR PULVERISATION ELECTROSTATIQUE 1 Cette installation peut tre dangereuse si elle n est pas utilis e conform ment aux normes europ ennes ci dessous EN 50 050 ou VDE 0745 section 100 EN 50 053 Section 2 ou VDE 0745 Section 102 et la notice technique ZH 1 443 pour l enduction de poudre lectrostatique 2 Toutes les pi ces ayant les propri t s des conducteurs lectriques situ es dans un rayon de 5 m autour de la zone d enduction et surtout les pi ces traiter doivent t
37. ification 1 K 10 IN A Num ro d identification 2 L 11IN A2 Num rod identificatio ZE 4 M 12 IN Marche Arr t syst me d blocage du pistolet N 13 IN Marche Arr t syst me d blocage du pistolet 14 IN Distant Manuel 15 IN R serve IN H 16 IN GND_ External 1 OUT Message d erreur compos e Signal Erreur U 24 VDC_ External Bo tier Ecran Suite OptiTronic CG02 30 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema Repartition des Broches Suite OPTION SYSTEMLOCK AUXILIAIRE 5 BROCHES PRISE FEMELLE 2 4 Broche Fonction GND_ External 24 VDC_ External Marche Arr t syst me d blocage du pistolet CO N 5 Bo tier OPTION CANBUS AUXILIAIRE 4 BROCHES PRISE FEMELLE 2 4 ENTREE ET SystemLock d blocage du panneau de commande ON OFF Param tres syst me P4 1 signal Distant Manuel Message d erreur compos e Signal Erreur Ecran AUX 4 BROCHES PRISE FEMELLES 2 5 SORTIE Broche Signal Couleur 1 GND Blanc 2 24 VDC Marron 3 CAN H Vert 4 CAN L Jaune 34 Optilronic CG02 CODD 21001100 Gc OptiTronic CG 02 Affichage CG 02 9 2 1 Alimentation 24 VDC eM Moteurs d acc l ration voir tableau des versions Parution 09 02 X31 X32 2 2 Pistolet 2 OptiGun EasySelect 2 4 2 5 2 4 Aux Aux Aux CANBus CANBus SPS Entr
38. ire ZL et l air de rin age d lectrode EL La r initialisation des moteurs d acc l ration est d clench e en appuyant sur les touches et de la zone d affichage gt gt 5 En appuyant sur une touche une fois on voit le nombre de fois o l alimentation principale a t mise sous tension depuis la derni re r initialisation du moteur d acc l ration La diode situ e en bas droite sous la fen tre d affichage clignote La r initialisation du moteur d acc l ration est activ e en appuyant sur les touches une deuxi me fois Trois bruits assez forts se font normalement entendre l un apr s l autre un pour chaque moteur L affichage retourne 00 Compteur d allumage Si le poste de contr le est allum 30 fois et que le r f rencement des moteurs d acc l ration n a pas t effectu dans ce laps de temps un r f rencement des moteurs d acc l ration se d clenche automatiquement Le compteur se remet z ro 4 Pour quitter le mode Fonctions sp ciales appuyer sur la touche Alimentation MODE DE CORRECTION DE LA SORTIE DE POUDRE System E OptiTronic lt 18 Se E O gt ABREVIATIONS EL Air de rin age d lectrode FL air de convoyage Le poste de contr le Optilronic permet de compenser les variations des sorties de poudre dans l installation provoqu es par les variations des longueurs de tuyau et la g om trie de chaque pistolet La sortie de poudr
39. istolet Le poste de 1 Type de pistolet contr le ne r agit Das Has EasySelect OptiGun GA01 de valeur KV affich e en 2 Type de pistolet Tribo mode normal P2 Tourbillon 0 sans tourbillon Deblocage de la touche de Non utilise 1 avec tourbillon s lection pour le tourbillon P3 Type d injecteur S lectionner le type de la buse en mm FL 1 ZLO PIS 6 k k P S 1 8 142 P S 2 0 2 03 EasyFlow 1 6 1 4 d injecteur 1 6 mm avec encoche 1 8 mm sans encoche Faire correspondre la buse de l injecteur FL et trangleur ZL avec le bon injecteur P4 D s lection du 0 La conditions de Pour exploitation normale en pistolet d s lection du pistolet mode DistantLe mode Commande n est pas prise en Distant est utilis comme OptiTronic Voir compte en mode Distant fonction de verrouillage aussi lt 1 La conditions de des touches Option Fonctionnement d s lection du pistolet SystemLock Distant gt est prise en compte en mode Distant P5 Signal Syst me 0 Equipement automatique Signal syst me externe en mode manuel et distant n cessaire D blocage syst me interne Pas de signal externe n cessaire Unit D mo seulement 2 4 Non utilis suite page suivante 12 OptiTronic CG02 iTw Gema SYSTEM PARAMETER TABLE CONTINUED Num ro Description Valeurs Le chiffre en Remarques du gras 0 ou1 dans param tre c
40. l affichage et au r glage du courant de pulv risation avec les touches o marge de r glage 0 100 uA Haute tension avec SuperCorona sans SuperCorona 100 kV Pi ces plates 50 pA 20 Pi ces plates 15 pA 10 100 kV Profils 60 pA 10 Profils 25 pA 5 100 kV Ensimage 20 pA 10 Ensimage 5 yA 5 OptiTronic CG02 31 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema ENDUCTION MANUELLE AVEC EASYSELECT COMMANDE DISTANCE DEPUIS LE PISTOLET Diff rentes fonctions peuvent tre t l command es l aide des touches et situ es l arri re du pistolet poudre S lectionner les r glages d application Programmes 001 003 1 Appuyer simultan ment sur les touches et du pistolet Appuyer 1 X Programme n 1 DEL rouge Appuyer 2 X Programme n 2 DEL verte Appuyer 3 X Programme n 3 DEL rouge vert clignotant env 1 Hz R gler avec la commande OptiTronic Programmes n 4 255 DEL rouge vert clignotant env 2 Hz V rifier en observant l affichage DEL sur le pistolet Commande distance verrouill e cause de Affichage d fectueux mode local ou mode distant OptiTronic DEL rouge et vert 2 Moditier la sortie de poudre Appuyer sur les touches et du pistolet La sortie de poudre est augment e ou r duite en cons quence 92 OptiTronic CG02 iTw Gema REPARTITION DES BROCHES PRISE FEMELLE
41. l enduction Ge kV fen tre destin e l affichage et au r glage de la sortie haute tension S 5 Marge de r glage 0 100 kV HA fen tre destin e l affichage et au r glage de la sortie courant de pulv risation e Marge de r glage 0 100 UA Fen tre Air de rin age d lectrode gt destin e l affichage et au He r glage de la sortie d air de rin age de l lectrode eg e Marge de r glage 0 2 8 3 Valeur par d faut 0 2 Nm h La touche Select est utilis e pour le tourbillon d air Marge de r glage 0 6 2 Nm h valeur par d faut 2 0 Nm h Fen tre Sortie de poudre 436 destin e l affichage et au r glage du lt J e courant de pulv risation marge de r glage 0 100 O Fen tre Volume d air total destin e l affichage et au r glage du volume d air total marge de r glage 1 8 8 0 Nm h Num ro de programme fen tre destin e l affichage et au r glage du num ro de programme marge de r glage 1 255 ainsi qu l affichage des Program e messages d erreur et leur acceptation O Cette diode rouge s allume lorsqu il y a un probl me dans le syst me haute tension Cette diode rouge s allume lorsqu il un probl me dans le syst me pneumatique Cette diode verte Distant s allume lorsque le poste de contr le est t l command partir d une commande API comm
42. llement le contenu ou l utilisation de cette publication la soci t se r serve le droit de r viser cette publication et de faire toute modification de son contenu sans pr avis IMPRIME EN SUISSE ITW Gema AG Movenstrasse 17 9015 St Gall Suisse T l phone 41 71 313 83 00 41 71 313 83 Courriel info itwgema ch Site Internet www itwgema ch 50 OptiTronic CG02
43. m ros de programme commencent d filer rapidement dans la fen tre d affichage La DEL diagnostic d erreur 4 est arr t e pendant la r initialisation Apr s R initialisation Syst me il est important de v rifier que les param tres syst me sont corrects VALEUR DE CORRECTION QUOTIDIENNE POUR LA SORTIE DE POUDRE La valeur de correction quotidienne pour la sortie de poudre peut tre d finie par l interm diaire du DigitalBus par le poste de contr le API La valeur de correction quotidienne peut tre atteinte par le num ro d identification 7 La gamme de valeurs se situe entre 50 et 150 Cela signifie que la valeur r elle de sortie de poudre est multipli e par la valeur X de correction ex M 50 La valeur de correction quotidienne gale a 60 corresponds la nouvelle valeur de sortie de poudre 50x 0 6 50 Les valeurs situ es en dehors de cette gamme sont rejet es et le message d erreur H31 appara t Lorsque la valeur de correction est multipli e par une valeur d sir e sup rieur 100 la sortie est limit e 100 et elle s affiche avec le message d erreur H09 Ce contr le est effectu lors d un changement de programme et lorsque la nouvelle valeur de correction est d termin e Apr s mise sous tension de l installation la valeur de correction est 100 La valeur de correction n est pas m moris e dans EEPROM Apr s chaque chargement de poudre la commande de doit corriger la
44. matisation UNITE OPTITRONIC DE BASE Le poste de contr le Optilronic est une unit de commande compl te pour un pistolet poudre La conception du poste de contr le OptiTronic permet l op rateur d adapter les diff rentes exigences des solutions qu il utilise chacune de ses applications Les l ments lectroniques bas s sur les micro contr leurs permettent de d velopper les fonctions tout moment gr ce des modules lectroniques adapt s L installation de base contient toutes les fonctions de commande et de surveillance n cessaires l exploitation d un pistolet poudre manuel o automatique Consultez le tableau des versions pour d terminer la version de votre installation et pour faire migrer une installation existante vers une autre version Retrofitting adaptation ult rieure de mat riel Tous les param tres d enduction valeurs souhait es et valeurs r elles ont un affichage individuel et un p riph rique d entr e pour permettre une utilisation des plus conviviales ll est possible d enregistrer et d appeler instantan ment jusqu 255 programmes d enduction Les programmes enregistr s sont une aide efficace pour augmenter la reproductibilit de r sultats et de qualit d enduction uniforme tout moment ind pendamment l op rateur et du type de poudre utilise Le volume de poudre se r gle ind pendamment du volume d air total La r partition de l air de convoyage et de l ai
45. mentation externe ou c ble non connect D passement du nombre d erreurs de transmission autoris es ei ERROR_PASSIVE H42 D passement de capacit la r ception H43 D passement de capacit la transmission H44 Echec du maitre HAS La valeur d sir e n est pas dans les limites uniquement pour transfert PDO H46 ID noeud d finie invalide H47 Pas de carte d interface CAN install e 24 OptiTronic CG02 iTw Gema MODES D EXPLOITATION Le poste de contr le Optilronic dispose de deux modes d exploitation Manue et Distant Mode d exploitation Manuel En mode d exploitation Manuel toutes les fonctions utiles l exploitation sont d clench es par le panneau de commande Entr e num rique Distant Manuel faible Mode de fonctionnement Manuel Pour des raisons techniques de s curit le poste de contr le Optilronic ne doit tre d bloqu qu une fois les conditions de s curit n cessaires r unies Le d blocage est activ par l entr e num rique Syst me ON OFF Entr e num rique Syst me ON OFF lev D blocage syst me OptiTronic Le poste de contr le est pr t pour les op rations d enduction lorsque Entr e num rique Systeme ON OFF lev DEL syst me verte et le poste de contr le est s lectionn DEL verte OptiTronic la g chette des pistolets est activ e MODE D EXPLOITATION DISTANT Remote Si le poste de contr le est en mode de fo
46. nctionnement Distant la diode Distant verte est allum e En mode de fonctionnement Distant seules les fonctions d exploitations suivantes sont accessibles par le panneau de commande Passage affichage de la valeur d sir e affichage de la valeur r elle Acceptation des messages d erreur Entr e num rique Distant Manuel faible Mode de fonctionnement Distant Pour des raisons techniques de s curit le poste de contr le OptiTronic doit tre d bloqu qu une fois les conditions de suite page suivante OptiTronic CG02 25 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema MODE D EXPLOITATION DISTANT SUITE MODE DISTANT PARAMETRE SYSTEME P4 s curit n cessaires r unies Le d blocage est activ par l entr e num rique Syst me ON OFF Entr e num rique Systeme ON OFF lev D blocage syst me Optilronic Le poste de contr le est pr t pour les op rations d enduction lorsque Entr e num rique Systeme ON OFF lev diode Syst me verte DEL verte OptiTronic et la g chette des pistolets estactiv e P4 0 R glage pour exploitation normale en mode Distant P4 1 Le mode Distant est utilis comme fonction de verrouillage des touches Le param tre syst me P4 1 communique au poste de contr le OptiTronic que l tat de la diode de la touche de d s lection OptiTronic reste tel quel en cas de passage du mode Manuel mode Distant Les pistolet
47. ogiciel les valeurs de correction quotidienne la correction de la sortie de poudre etc OptiTronic CG02 iTw Gema SYSTEMLOCK VERROUILLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE L option SystemLock permet de verrouiller le panneau de commande de l Otpilronic De plus l op rateur dispose d un message d erreur collectif Le signal est accessible par l auxiliaire 5 broches Prise femelle 2 4 Seules les fonctions d exploitation suivantes peuvent tre d bloqu es lorsque le panneau de commande est verrouill Passage de l affichage de la valeur d sir e l affichage de la valeur r elle Acceptation des messages d erreur L activation du verrouillage du panneau de commande peut tre centrale par un interrupteur cl pour tous les postes de contr le Optilronic Le verrouillage du panneau de commande est indiqu par la diode lectroluminescente verte distante L option SystemLock doit tre initialis e avec le param tre syst me P4 1 sur le poste de contr le CONVERSION OPTITRONIC Lors de la migration vers une autre version d abord v rifier les pi ces de la version originale regarder l tiquette au dos de l quipement puis consulter le tableau des versions ci dessous et comparer avec le tableau des pi ces Retrofit pour conna tre les pi ces n cessaires la nouvelle version A IMPORTANT Ne commander que la les pi ces qui ne sont pas fournies avec la version originale TABLEAU DES VERSIONS OPTITR
48. que principal Le tableau lectrique principal peut tre quip avec 12 modules d alimentation au maximum 1 module par OptiTronic selon les types de pistolets utilis s Voir la liste des pi ces d tach es Lors de l adaptation ult rieure d quipement commander un module d alimentation suppl mentaire avec chaque poste de contr le OptiTronic Celui s ins re facilement dans le tableau lectrique principal Pistolet 2 2 2 Pistolets poudre GM 01 EasySelect GA 01 OptiGun selon le cas La fiche du c ble du pistolet est raccord e la prise femelle par une fiche 6 broches OU Pistolet 1 Prise femelle 2 3 Pistolet poudre PG 1 PG 1 A PG 2 selon le cas La fiche du cable du pistolet est raccord e a la prise femelle par une fiche a 7 broches Aux Prise femelle 2 4 Option La prise femelle a 19 broches est utilis e avec l option DigitalBus pour brancher un poste de contr le de hi rarchie sup rieure ou Aux Prise femelles 2 2 Option SystemLock verrouillage du panneau de commande La prise femelles 5 broches est utilis e pour transporter le signal lib rant les panneaux de commande verrouill s des diff rents postes de contr le ou Aux Prise femelle 24 Option Entr e CANBus La prise femelle 4 broches est utilis e pour transporter le signal d entr e arrivant d un poste de contr le de type CANBus voir Figures 2 ou 13 et Aux Pris
49. r suppl mentaire se fait automatiquement Gr ce la s lection libre de haute tension ou de courant de pulv risation la g n ration optimale de la haute tension est assur e m me pour les applications les plus exigeantes Diverses fonctions diagnostic indiqu es par des diodes lectroluminescentes et des affichages sept segments augmentent la fiabilit du processus et rendent l exploitation plus facile Les caract ristiques principales d Optilronic sont 255 programmes d enductions enregistr s possibles Un programme d enduction se compose de Haute tension kV Courant de pulv risation uA Air de rin age d lectrode Nm3 h Sortie de poudre Volume d air total air de convoyage air suppl mentaire Nm h suite page suivante OptiTronic CG02 iTw Gema Entr es individuelles et fen tres d affichage pour la haute tension le courant de pulv risation l air de rin age d lectrode la sortie de poudre le volume dar total et les programmes R glage de la haute tension et du courant de pulv risation Fonctions diagnostic Concept d installation modulaire pouvant tre tendue tout moment avec FlowControl DigitalBus ou SystemLock 24 V DC Alimentation lectrique EXTENSIONS DU SYSTEME OPTIONNELLES MODULE FLOWCONTROL MODULE DIGITALBUS Ce concept d installation bien pens permet l op rateur de s lectionner les solutions automatis es ad
50. re correctement reli es la terre 3 Dans la zone d enduction le sol doit tre conducteur lectrique Le b ton normal est g n ralement conducteur 4 Le personnel d exploitation doit porter des chaussures conducteur lectrique ex semelles de cuir 5 Le personnel d exploitation doit tenir le pistolet main nue En cas de port de gants ceux ci doivent tre conducteur lectrique 6 Brancher les c bles de mise la terre jaune vert fournis sur la borne de mise la terre sur le module de contr le Le c ble de mise la terre doit avoir une bonne connexion m tal m tal avec la cabine de peinture l unit de recyclage et le syst me de convoyage des pi ces traiter surtout avec les suspensions des pi ces traiter 7 Les c bles lectriques et les tuyaux d entr e de poudre reli s aux pistolets doivent tre dispos s afin d tre prot g s des possibilit s de d g ts m caniques 8 L installation de pulv risation de la poudre ne doit tre mise sous tension qu apr s la mise en fonctionnement de la cabine Si la cabine s arr te l installation de pulv risation de la poudre doit galement se mettre hors tension 9 V rifier la mise la terre de tous les l ments conducteurs lectriques au moins une fois par semaine 10 Lors du nettoyage du pistolet ou du changement de buses le module de contr le doit tre hors tension Optilronic CG02 Parution 09 02
51. s PG 1 PG 1 A PG 2 A e G2 Pistolet GA 01 OptiGun GM 01 EasySelect OptiTronic CG02 iTw Gema OPTITRONIC COMMANDE DE PISTOLET POUDRE A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI Ce mode d emploi contient toutes les informations importantes n cessaires pour le fonctionnement de votre installation de rev tement par pulv risation Optil ronic II vous guidera en toute s curit au cours de l installation vous donnera des indications et des astuces permettant d obtenir le meilleur r sultat avec votre nouvelle installation d enduction par poudre Vous trouverez les informations concernant le fonctionnement des diff rents l ments du syst me dans leur documentation respective Abreviations Utilisees dans ce Mode DB DigitalBus EL Air de rin age d lectrode FC FlowControl FL air de convoyage FL Sortie de poudre minimale GL volume d air total HV_BG R glage haute tension BG R glage du courant PA Sortie de poudre pourcentage SL SystemLock SKW Valeur de correction de la sortie de poudre ZL Air suppl mentaire OptiTronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 POSTE DE CONTROLE OPTITRONIC CHAMP D APPLICATION Le poste de contr le Optilronic est le c ur d une installation d enduction par poudre moderne Cette commande de pistolet a poudre optimis e et intelligente est tr s flexible par rapport lexpansibilit des tapes concern es de l auto
52. s s lectionn s ou d s lectionn s restent galement dans leur tat pr c dant lors du passage du mode Manuel au mode Distant 26 OptiTronic CG02 iTw Gema INTERFACE PARALLELE DIGITALBUS Le poste de contr le est reli une commande de hi rarchie sup rieure API par le DigitalBus Le DigitalBus a une interface parall le de 16 bits L interface comporte 14 entr es num riques et 1 sorties num rique Les entr es num riques sont divis e en un bus de donn es comprenant 11 bits et un bus de commande contenant 3 bits La sortie num rique est un bit de message d erreur Bus de donn es 11 bits Valeur d sir e 8 bits N ID 3 bits Bus de commande 3 bits Echantillonnage Syst me On Off Distant Manuel Bus message d erreur 1 bit Erreur ptilronic 1 Kegel Echantillonnage2 Contr le BEES E SS emg OptiTronic 2 Num rique Distant Manuel j Entr e Sortie a oo 3 SE Echantillonnage 17 p ainda Syst me On Off pee OptiTronic 12 EE Distant Manuel_ pe i Figure 3 BUS DE DONNEES La largeur du bus de donn es est de 11 bits Les donn es des diff rents param tres d exploitation valeur d sir e peuvent tre transf r es avec les 8 premiers bits Les donn es des valeurs d sir es correspondantes sortie de poudre air total air de rin age de l lectrode valeur limite de la haute tension
53. t diam tre ext rieur d e et diam tre int rieur d i ex 9 8 6 mm diam tre ext rieur de 8 mm diam tre int rieur de mm Optilronic CG02 43 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema POSTE DE CONTROLE OPTITRONIC ABREVIATIONS Version 1 Pistolet GA ou GM Version 2 Pistolet PG Version 3 Pistolet GA ou GM FlowControl Version 4 Pistolet PG FlowControl Version 5 Pistolet GA ou GM SystemLock Version 6 Pistolet PG SystemLock Version 7 Pistolet GA ou GM DigitalBus Version 8 Pistolet PG DigitalBus Version 9 Pistolet GA ou GM FlowControl SystemLock Version 10 Pistolet PG FlowControl SystemLock Version 11 Pistolet GA ou GM FlowControl DigitalBus Version 12 Pistolet PG FlowControl DigitalBus Version 13 Pistolet GA ou GM Unit d mo Version 14 Pistolet GA Unit d mo Version 15 Pistolet GA ou GM CANBus Version 16 Pistolet PG CANBus Version 17 Pistolet GA ou GM FlowControl CANBus Version 18 Pistolet PG FlowControl CANBus IT Gema OptiTronic Type CGO 24 OO Ww IF Ga tA a Po ba PGE AS PG 1 22 e 12 EA GARI Danun 384 526 384 534 384 542 384 550 384 569 384 577 384 585 384 593 384 607 384 615 384 623 384 631 384 640 386 162 388 874 388 882 388 890 388 904 Exemple Pos
54. tacher le tuyau d air suppl mentaire du poste de contr le et accepter l erreur Si l erreur est toujours enregistr e apr s acceptation d s lectionner le module FlowControl avec le param tre syst me PO 0 4 Contacter un centre de Service ITW Gema H04 Erreur Electrovanne EL1 d finir param tre syst me P5 0 pour l quipement automatique P5 1 pour l quipement D mo H05 H06 La quantit d air total demand e est trop faible Augmenter la valeur programm e pour l air total ou faites une plus petite correction pour FL mm Erreur d lectrovanne principale Cable de connexion reliant l lectrovanne principale aux l ments lectroniques de base manquant V rifier l lectrovanne principale H07 Le volume d air suppl mentaire d sir est trop grand ZL_max R duire la valeur programm e pour le volume d air total et ou augmenter la valeur programm e pour le volume de sortie de poudre 08 Le volume d air convoyage d sir est trop grand FL_max R duire la valeur programm e pour le volume dar total ou r duire la valeur programm e pour le volume de sortie de poudre HO9 La valeur de correction quotidienne multipli e par la valeur d sir e pour la sortie de poudre est sup rieure 100 Accepter l erreur et diminuer la valeur de correction quotidienne par l API suite page suivante OptiTronic CG02 29 Parution 09 02 Parution 09 0
55. talBus permet de d centraliser les solutions automatis es Exigences de processus individualis es adaptation du contr le du processus exploitation de l installation fiable et assist e par automatisation suite page suivante OptiTronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema EXTENSIONS DU SYSTEME OPTIONNELLES SUITE CANBUS Raccord de jonction omnibus parall le num rique vers un APl automate programmable Contr le en ligne de tous les param tres d enduction Pistolet Haute tension Courant de pulv risation Air de rin age d lectrode Injecteur Sortie de poudre Air total air de convoyage air suppl mentaire Contr le jusqu 255 programmes d enduction d centralis s enregistr s dans le poste de contr le OptiTronic La commande de pistolet poudre Optilronic quip e d une inter face CANBus est un simple p riph rique asservi CANopen Il fonctionne en r seau avec un poste de contr le centrale ma tre La communication s effectue exclusivement entre le maitre et le p riph rique asservi Les donn es suivantes sont accessibles par CANopen Toutes les valeurs th oriques donn es de traitement Toutes les donn es nominales donn es de traitement Toutes les valeurs de contr le Tous les param tres syst me sauf d bit en bauds et Address Tous les messages d erreur Tous les param tres sp ciaux comme la version du l
56. te de contr le de pistolet poudre OptiTronic CG02 Version 18 Plaque arri re avec connexions voir aussi Tableau de versions OptiTronic et lt Tableau de Conversion gt Pistolets PG 1 PG 1 A PG 2 A G1 Pistolet 1 GA GM GA 01 OptiGun GM 01 EasySelect G2 Pistolet 2 Figure 13 44 Optilronic CG02 iTw Gema EQUIPEMENT OPTIONNEL RETROFIT POSTE DE CONTROLE OPTITRONIC Contr le de flux complet voir aussi Figure 14 379 743 C ble de connexion interne SystemLock 379891 C ble de connexion externe SystemLock L 3 5 m complet 387 070 L 4 5 m complet 386 189 L 5 5 m complet 386 197 Interface DigitalBus complet voir aussi Figure 13 379 883 Cable de raccordement DigitalBus 379 816 C ble de raccordement pistolet PG Pistolet 1 384 933 C ble de raccordement pistolets GA ou GM pistolet 2 379 840 1 ES gt S DSS et lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt gt lt gt lt PSs lt lt lt lt gt lt gt lt lt lt lt gt 25 lt 1 Cable CANBus 4 proches complet L 180 m 387 584 L 450 m 387 592 L 5 50 m B07 021 L 6 50 m 307 220 L 20 0 m 300 560 2 Rh ostat terminal complet non repr sent 387 606 Interface CANBus Option 386 227 FTU Gems CAN Interface 14701 00026 Sien NE
57. valeur de correction quotidienne dans lOptiTronic La valeur de correction quotidienne pour la sortie de poudre peut tre affich e sur l OptiTronic Affichage de la valeur de correction Appuyer sur la touche OptiTronic et la maintenir enfonc e puis appuyer sur la TOUCHE POUDRE ou La valeur reste affich e jusqu ce toutes les touches soient rel ch es Les affichages ne sont pas allum s l exception de l affichage de la sortie de poudre avec la valeur de correction quotidienne 18 OptiTronic CG02 iTw Gema CANBUS La commande de pistolet poudre Optilronic quip e d une Interface CANBus est un simple p riph rique asservi CANopen Il fonctionne en r seau avec un poste de contr le centrale maitre La communication s effectue exclusivement entre le maitre et le p riph rique asservi L impl mentation de CANopen sur l OptiTronic est maintenue au minimum absolu Les donn es suivantes sont accessibles par CANopen Toutes les valeurs th oriques donn es de traitement Toutes les donn es nominales donn es de traitement Toutes les valeurs de contr le Tous les param tres syst me sauf d bit en bauds et Address Tous les messages d erreur Tous les param tres sp ciaux comme la version du logiciel les valeurs de correction quotidienne la correction de la sortie de poudre etc OptiTronic CG02 Parution 09 02 Parution 09 02 iTw Gema
58. yer sur la touche Alimentation OptiTronic Pour les tapes suivantes utiliser un sac de mesure pour peser la sortie de poudre Si possible utiliser un sac pour chaque pistolet Noter le poids de chaque sac de mesure 6 Bien fixer le col du sac de mesure vide contre la buse du pistolet poudre afin qu il ne puisse pas glisser pendant la mesure et allumer les pistolets pendant 60 secondes Une fois le temps coul teindre les pistolets et retirer et peser les sacs La poudre devrait peser entre 10 et 15 g 6 O O SI aucune poudre n est sortie du pistolet retourner dans le mode Fonctions sp ciales et augmentez la sortie de poudre entre 1 8 et 2 4 Nm3 h pour une sortie de poudre minimale 9 R p tez les tapes 6 et 7 Jusqu ce que le poids de la sortie de poudre se trouve entre 10 et 15 grammes Noter la valeur minimale de la sortie de poudre dans le tableau 10 Pour quitter le mode Fonctions sp ciales appuyer sur la touche Alimentation OptiTronic lt J e 11 Mettre maintenant la sortie de poudre sur 80 sur la R O fen tre d affichage 48 12 Fixer le sac de mesure vide fermement sur la buse du pistolet poudre allumer le pistolet poudre pendant 60 secondes 13 Peser le sac 14 Entrer la valeur de la sortie maximale de poudre g min dans le tableau Calculer la
Download Pdf Manuals
Related Search