Home
LIFEPAK® 500
Contents
1. Action corrective Date Instruction 5 recommand e Initiales Inscrire un W dans la case ite correspondant aux consi 1 Examiner le bo tier le connecteur et le gnes logement de batterie du DSA pour EXECUTES Pr sence de substances trang res Nettoyer l appareil Dommage ou fissures Contacter un technicien agr 2 Examiner les broches de la batterie Mettre la batterie au rebut pour d tecter toute courbe ou et remplacer d coloration 3 V rifier la date d expiration des Les remplacer le cas batteries et des lectrodes de ch ant th rapie 4 Examiner les c bles des accessoires Remplacer les pi ces endommag es pour d tecter tout connecteur outout ou cass es fil fissur endommag cass ou pli 5 Une fois la batterie install e appuyer sur MARCHE ARR T pour allumer le DSA et v rifier les l ments suivants Messages d auto tests En cas d absence contacter un technicien agr Allumage temporaire de chaque DEL et En cas d absence contacter un de tous les segments de l affichage technicien agr pour la r paration cristaux liquides ou le remplacement de pi ces Message xx xx d AUTO TEST de Remplacer la batterie BATTERIE FAIBLE ou REMPLACER LA imm diatement BATTERIE Indicateur de service ou message Contacter un technicien agr APPELER LE SERVICE TEC
2. 4141111100 PARAMETRAGE PAR D FAUT mme MODIFICATION DES OPTIONS DE CONFIGURATION as TRANSFERT DE CONFIGURATION VERS UN AUTRE DSA LIFEPAK 500 2 19 CONNEXION DES ELECTRODES AU 2 20 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 iii 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 3 UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS nn nn alien nn ue nn 3 2 PR PARATION DU DSA AVANT UTILISATION FONCTIONNEMENT DU DSA cectcsccssssccssccticnscsspessesconsasivensssscebssgsstanssosacsasecanasecpusiasaacsnnbassibacasunecbunssssidescunserioaaiads 3 3 INVITES DU DS Anne N nt nue 3 5 TRANSFERT DU TRAITEMENT DU PATIENT VERS UN AUTRE 3 10 D PANNAGE PENDANT LE TRAITEMENT D UN PATIENT ee 3 10 4 GESTION DES DONNEES VUE D ENSEMBLE DU STOCKAGE ET DE LA RECUPERATION DE 4 2 ENVOI DE DONN ES UN ORDINATEUR PAR ENVOI DE DONNEES UN ORDINATEUR PAR CONNEXION DIRECTE 5 MAINTENANCE CALENDRIER DE MAINTENANCE DE VERIFICATION vcccsssssssssssssssssssssssscssssscsscccecceseessssesssssesssensees 5 2 INSPEG TION tetas een nn en NET
3. Placer la pointe d un tournevis dans fente Fente tiquette de batterie au lithium non rechargeable 4 l aide d un marteau frapper un coup sur la t te de la poign e du tournevis S assurer que la pointe du tournevis casse l tiquette et p n tre d environ 3 mm Cette action frappera une broche interne initiera une d charge compl te et mettra la batterie hors de service de fa on permanente 5 Mettre la batterie de c t Attendre au moins une semaine pour s assurer que la batterie est enti rement d charg e avant de la jeter Mise au rebut des batteries non rechargeables Apr s avoir enti rement d charg une batterie au lithium comme indiqu pr c demment jeter la batterie Respecter les r glements nationaux r gionaux et locaux en vigueur relativement la mise au rebut Contacter un repr sentant de Medtronic pour de plus amples informations Batterie rechargeable La batterie d acide plomb tanche rechargeable exige plus d entretien qu une batterie au lithium puisqu elle doit tre recharg e de fa on p riodique La batterie d acide plomb tanche doit tre recharg e tous les mois ou apr s chaque usage Ces batteries sont surtout appropri es lorsque le DSA LIFEPAK 500 est utilis fr quemment et pour ceux qui utilisent le DSA avec un simulateur des fins de formation Une fois la batterie d acide plomb tanche install e le DSA LIFEPAK 500 s allume automatiquement a des fins de v
4. Ne pas tablir de connexion lectrique entre les contacts de la batterie Stocker les batteries et les DSA quip s d une batterie une temp rature comprise entre 15 et 35 C Des temp ratures plus lev es risqueraient d acc l rer la perte de charge AVERTISSEMENT Risque d explosion d incendie ou de fuite de gaz nocif Toute tentative de recharge d une batterie au lithium non rechargeable LIFEPAK 500 risque d entra ner une explosion ou un feu ou le rel chement de gaz nocif Mettre au rebut les batteries au lithium puis es ou dont la date d expiration est pass e comme d crit dans ce mode d emploi PRECAUTION Risque de dommages la batterie L tablissement d une connexion lectrique entre les contacts de la batterie risque de faire sauter un fusible interne et de d sactiver d finitivement la batterie 5 10 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE D charger des batteries non rechargeables Avant de mettre au rebut des batteries au lithium s assurer qu elles sont enti rement d charg es Pour d charger une batterie au lithium se conformer la proc dure suivante 1 Placer la batterie avec l tiquette sur le dessus sur une surface plate et ferme telle que le dessus d une table ou sur le plancher 2 Rep rer le petit emplacement situ dans le coin et marqu de la fl che suivante amp Medtronic NON RECHARGEABLE BATTERIE LIFEPAK 500
5. Tableau 5 4 Caract ristiques techniques du DSA LIFEPAK 500 DSA Entr e Protection lectrique Classification de s curit Onde Exactitude de l nergie de sortie S quence d nergie de sortie Temps de charge Commandes MARCHE ARR T ANALYSE CHOC ECG via des lectrodes usage unique QUIK COMBO ou FAST PATCH Placement standard ant ro lat ral Alternative de placement ant ro post rieur Entr e prot g e contre les impulsions de haute tension du d fibrillateur conform ment aux normes IEC 60601 1 EN 60601 quipement aliment par source interne IEC 60601 EN 60601 5 1 Biphasique et DPS exponentiel tronqu avec compensation de tension et de dur e pour imp dance du patient 10 en 50 ohms biphasique 15 en 25 100 ohms biphasique Biphasique et DPS Trois niveaux configurables par l utilisateur de 200 360 joules d livr s Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 3 Avec une batterie non rechargeable neuve ou une batterie rechargeable neuve charg e 200 joules en moins de 9 secondes 360 joules en moins de 15 secondes Met l appareil sous ou hors tension Commence l analyse de en option Administre le choc de d fibrillation Actif seulement lorsque le module d aide au diagnostic Shock Advisory System conseille la d fibrillation 1 Toutes les caract ristiques techniques supposent une temp rature de 20 C moins d indication contraire Toute
6. l efficacit des DSA Circulation 1997 Vol 95 1677 1682 3 LIC Limite inf rieure d un intervalle de confiance unilat ral exact de 90 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 A 3 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc v SYSTEME DE CONSEIL DE CHOC Th rapie par choc contr l e Th rapie par choc contr l e par l utilisateur Le syst me de conseil de choc entra ne une charge de choc automatique du DSA lors de la d tection d un rythme traitable par choc Lorsqu un choc est conseill l utilisateur garde le contr le du moment o le choc est administr Syst me de surveillance continue du patient Le syst me de surveillance continue du patient SSCP surveille automatiquement le rythme ECG du patient pour d tecter un rythme potentiellement traitable par choc pendant que les lectrodes sont connect es et que le DSA est allum Le SSCP n est pas actif pendant l analyse de l ECG La d tection de mouvement est inactive lorsque le SSCP est activ Par cons quent il est possible qu une distorsion du mouvement dans le rythme ECG soit interpr t e par le SSCP comme un rythme traitable par choc D tection de mouvement Le syst me de conseil de choc d tecte les mouvements du patient s par ment de l analyse ECG Un d tecteur de mouvement est int gr au DSA LIFEPAK 500 L option D TECTION DE MOUVEMENT peut tre configur e en mode de configuration sur MAR
7. 3 2 Proc dure d inspection 5 2 Proc dures d analyse et de d fibrillation 3 5 Types de donn es et m thodes de r cup ration 4 5 V rification 5 4 Auto test la mise sous tension 5 5 Tests automatiques 5 5 Vue d ensemble du stockage et de la r cup ration de donn es 4 2 E cran d tat de marche 2 3 lectrodes Connexion au DSA 2 20 Message CONNECTER LECTRODES 3 8 Nourrissons enfants 2 21 Rangement 5 14 lectrodes QUIK COMBO Connexion au DSA 2 20 Description 2 5 Transfert d un patient 3 10 Enregistrement audio D finition 4 3 Enregistrement des donn es 4 2 Enregistrements patient D finition 4 3 Enregistrement du patient actuel 4 3 Enregistrement du patient pr c dent 4 3 Envoi des donn es un ordinateur Par connexion directe 4 8 Par modem 4 5 F Fournitures et accessoires 5 15 G Garantie 5 15 H Haut parleur 2 3 Heure et date r glage 2 7 Horloge R glage de l heure et de la date 2 7 l ID d incident 4 7 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Incident Voir Dossiers patients Indicateur de batterie faible Description 2 3 Indicateur de maintenance 5 17 Description 2 4 Indicateur de maintenance et message 5 4 Instructions pour l utilisation 1 Invites vocales d finitions 6 8 L Liste de contr le de l utilisateur B 1 Logement de la batterie 2 3 M Maintenance de la batterie Batterie rechargeable 5 11 Mat
8. Figure 2 1 Commandes indicateurs et connecteurs du DSA LIFEPAK 500 Tableau 2 1 Commandes indicateurs et connecteurs 1 Le bouton MARCHE ARR T vert permet d allumer ou d teindre l appareil Le voyant est allum lorsque le DSA est en marche 2 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PREPARATION Tableau 2 1 Commandes indicateurs et connecteurs Suite 2 Le bouton jaune ANALYSE lorsqu il est activ lance l analyse du 2 rythme du patient Le voyant est allum lorsque le DSA analyse ANALYSE le rythme Le voyant clignote pour inviter l utilisateur appuyer sur le bouton ANALYSE Remarque Non valable pour les DSA LIFEPAK 500 ne comportant pas de bouton ANALYSE Dans ce cas le bouton ANALYSE est remplac par un bouton MENU vierge et l analyse s effectue automatiquement 3 Le bouton orange CHOC permet d administrer le choc Le voyant clignote pour inviter l utilisateur appuyer sur le bouton CHOC 4 lorsque le DSA est charg 4 Connecteur de cable Permet la connexion aux accessoires suivants Electrodes QUIK COMBO REDI PAK e C bles de connexion un ordinateur un modem un autre DSA LIFEPAK 500 ou des lectrodes FAST PATCH e Charge de test pour la v rification e Stimulateur patient Si le centre du connecteur de c ble a un point rose les lectrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons enfants peuvent tr
9. la fin de la charge et du temps RCP Par d faut l option TEMPS RCP AVANT CHOC est r gl e sur ARR T Remarque Bien que le bouton CHOC soit d sactiv pendant l intervalle RCP avant choc il est activ lorsque cet intervalle se termine Pour r duire l intervalle entre la derni re compression thoracique et la d livrance du choc tout en pr servant la s curit de l utilisateur les directeurs m dicaux qui s lectionnent cette option doivent fournir une formation et des protocoles sp cifiques afin de traiter la transition rapide de la RCP avant choc la d livrance du choc proprement dite Temps RCP let 2 L option TEMPS RCP 1 affiche une invite de RCP apr s un choc individuel SEQUENCE DE CHOCS ARR T ou une s rie de trois chocs SEQUENCE DE CHOCS MARCHE L option TEMPS RCP 2 affiche une invite de RCP apr s une d cision CHOC NON CONSEILL Les choix propos s pour les options TEMPS RCP 1 et 2 sont 0 15 30 45 60 90 120 et 180 secondes et 999 temps RCP ind fini Pour toutes les valeurs sauf 0 et 999 le DSA propose d effectuer une RCP puis affiche un compte a rebours Lorsque la valeur 999 est s lectionn e le DSA propose d effectuer une RCP mais n affiche pas de compte rebours Le DSA n affiche pas l invite APPUYER SUR ANALYSE sur les DSA comportant un bouton ANALYSE mais l utilisateur peut appuyer sur ce bouton tout moment pour commencer une analyse Le r glage par d faut des Temps RCP 1 et 2 es
10. Remarque Lors du retrait d une batterie du DSA les indicateurs de batterie et de maintenance apparaissent l cran d tat de marche Lorsque la batterie a t remplac e allumer l appareil pour r initialiser l cran d tat de marche Batterie rechargeable La batterie au lithium non rechargeable exige moins d entretien que la batterie d acide plomb tanche rechargeable car la premi re n a jamais besoin d tre recharg e Une fois la batterie au lithium install e le DSA LIFEPAK 500 la v rifie automatiquement dans le cadre du test automatique quotidien Le DSA ex cute galement un test de batterie pendant chaque cycle de charge d charge et la premi re fois que le DSA est mis en marche apr s avoir install une nouvelle batterie Pour v rifier le niveau de la batterie allumer le DSA pendant au moins 10 secondes et noter le message d tat de la BATTERIE pendant l auto test En cas d absence de message teindre le DSA pendant au moins une minute et l allumer nouveau Le message d tat de la batterie devrait s afficher apr s l auto test Ne pas v rifier l tat de plus de deux batteries au lithium durant une p riode de 15 minutes Le DSA risque de ne pas accommoder des v rifications de batterie plus fr quentes 5 8 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE Lorsqu elle est bien entretenue une nouvelle batterie au 502 a une capacit de 7 5 ce qui quivaut 14
11. gt Le DSA est connect a un modem et est pr t a transf rer des donn es RECOMPOSITION DANS XX SECONDES En essayant de transf rer des donn es par modem le DSA a d tect que le num ro de t l phone de la destination tait occup Le DSA essaiera a nouveau dans xx secondes RECULEZ VOUS Invite du DSA pour que toutes les personnes pr sentes se tiennent a l cart du patient REESSAYER Le DSA est pr t pour un nouvel essai de transfert de donn es par modem REMPLACER LA BATTERIE La tension de la batterie est tr s faible SELECTION DE MODEM Message du mode de configuration Il est possible de choisir la XX configuration de l un des neuf modems compatibles avec Hayes AT SEQUENCE D ENERGIE Message du mode de configuration pour l option de s quence 2 XXX d nergie SI ABSENCE DE POULS Invite du DSA qui suit le message V RIF PR SENCE POULS SI AUCUN MOUVEMENT ET SI RESPIRATION ANORMALE ou SI AUCUNE CIRCULATION Invite du DSA lorsque l option INVITE DU POULS 2 est s lectionn e dans Configuration SI VOUS AVEZ T TEMOIN DE L ARR T CARDIAQUE APPUYER SUR gt Message RCP INITIALE apr s l invite COMMENCER LA RCP indiquant l utilisateur d administrer un choc imm diatement s il a assist l arr t Temps RCP Message du mode de configuration pour l option de synchronisateur XX SEC de r animation TEST OK Le test de charge de test externe a
12. quate Risque de dommages la batterie L tablissement d une connexion lectrique entre les contacts de la batterie risque de faire sauter un fusible interne et de d sactiver d finitivement la batterie Recharge d une batterie rechargeable Le chargeur de la batterie charge une batterie d acide plomb tanche connect e en 10 heures environ Le chargeur de batterie applique une charge r gime rapide de haut niveau pour les premi res dix heures pendant lesquelles la batterie est connect e Si la batterie reste connect e le chargeur de batterie applique une charge r gime lent de bas niveau pour maintenir la charge compl te Des marques d approbation d agence sont fournies au bas du chargeur de batterie Pour charger une batterie 1 Connecter le chargeur de batterie une source d alimentation de courant alternatif appropri e 100 240 Vca 50 ou 60 Hz Le voyant vert marqu du symbole appara t lorsque le courant est connect 2 Connecter la batterie au chargeur de batterie 3 Confirmer que le voyant de charge marqu du symbole est ambre Cela signifie que le chargeur de batterie applique une charge r gime rapide 4 Attendre au moins 10 heures Confirmer ensuite que le voyant de charge est vert Le voyant vert indique que le cycle de charge r gime rapide est termin et que la batterie re oit une charge r gime lent pour maintenir la charge compl te 5 D connecter la batterie Une ba
13. re des donn es G n ralit s sur l enregistrement des donn es Une fois sous tension le DSA LIFEPAK 500 stocke automatiquement les donn es illustr es a la Figure 4 1 Donn es du Donn es du Donn es Enregistrement journal des CODE d ECG audio v nements SUMMARY continu Figure 4 1 Donn es stock es par le DSA LIFEPAK 500 Donn es du journal des v nements Un registre chronologique de tous les v nements Un v nement est une action sp cifique effectu e par l utilisateur ou le DSA comme par exemple Mise sous tension Connexion de patient D but d analyse Choc conseill Choc d livr Se reporter au tableau suivant pour une liste de tous les types d v nements Tableau 4 1 Types d v nements du DSA LIFEPAK 500 Types d v nements possibles Rapport du journal des v nements SOUS TENSION PATIENT CONNECT ANALYSE X CHOC XXXJ INVITE RCP VERIFIER LE PATIENT CHARGE SUPPRIMEE BATTERIE ABSENTE BATTERIE REMPLACEE MOUVEMENT DETECTE ANALYSE ARRETEE MEMOIRE INSUFFISANTE POUR EVENEMENTS MEMOIRE INSUFFISANTE POUR ECG MEMOIRE INSUFFISANTE POUR SCENE AUDIO 4 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 GESTION DES DONNEES Tableau 4 1 Types d v nements du DSA LIFEPAK 500 Suite Types d v nements possibles HORS TENSION R sum du rapport des v nements PREM
14. s loigner du patient Cela arr tera le mouvement et l analyse ECG reprendra L option de d tection du mouvement peut tre param tr e sur ARR T Lorsque cette option est d sactiv e l analyse de l ECG peut se poursuivre en pr sence de mouvement pouvant ou non provoquer un art fact sur l ECG comme indiqu pr c demment Un art fact sur l ECG peut parfois fausser le diagnostic Les comp tences et le niveau de qualification des soignants doivent tre pris en consid ration lors d une ventuelle d sactivation de l option de d tection du mouvement Les utilisateurs interviennent ils rapidement apr s l invite vocale du DSA Par exemple arr tent ils la RCP imm diatement apr s avoir entendu l invite RECULEZ VOUS ANALYSE EN COURS A 4 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 ANNEXE B LISTE DE CONTR LE POUR L UTILISATEUR DU LIFEPAK 500 La reproduction de cette liste de contr le est autoris e Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc LIFEPAK 500 amp D fibrillateur semi automatique recommand d utiliser cette liste de Medtronic q contr le pour les v rifications de cet appareil LISTE DE CONTR LE DE effectu es quotidiennement et apr s chaque L UTILISATEUR utilisation La reproduction de ce formulaire est autoris e No de s rie de l appareil P Localisation
15. stockage Pression atmosph rique Humidit relative Protection contre la poussi re l eau Choc Vibration Avion DES Brouillard salin CEM De 0 C 50 C De 30 C 65 sans batterie et sans lectrodes De 30 C 65 avec batterie et lectrodes temps d exposition maximum limit une semaine 760 429 mmHg de 0 4500 m tres au dessus du niveau de la mer DPS MIL STD 810E M thode 500 3 Proc dure Il Fonctionnement 609 6 m 4572 m de 10 95 sans condensation IEC 60529 EN 60529 IPX4 protection contre les projections liquides avec lectrodes ou couvercle de connecteur install s DPS IEC 60529 EN 60529 54 protection contre les projections liquides la poussi re avec lectrodes ou couvercle de connecteur install s MIL STD 810E M thode 516 4 Proc dure 1 40 g impulsion de 6 9 ms demi sinusal pour chaque axe DPS IEC 60068 2 29 Secousses 40 g 600 secousses MIL STD 810E M thode 514 4 H licopt re Cat gorie 6 3 75 GRMS et Mobile terre Cat gorie 8 3 15 GRMS RTCA DO 160C Tableau 8 2 Aile fixe Moteur turbor acteur Classification C Fuselage Niveau de test pour Figure 8 5 C Une heure dans chacun des trois axes DPS MIL STD 810F M thode 514 5 H licopt re En fonctionnement Sinuso dale Al atoire 1 58 GRMS 1 heure par axe Stockage Sinuso dale Al atoire 3 10 GRMS 1 heure par axe Al ato
16. une temp rature de 20 C 5 12 C ble de d fibrillation FAST PATCH pour le DSA LIFEPAK 500 C 1 Fixation Autot don A end Re Na C 1 Introduction du c ble de d fibrillation dans le DSA es C 1 Connexion aux lectrodes de d fibrillation ECG 5 4 121 44 447440 1007 4 7 4 41 4 C 1 D connexion hi id anna trad ian C 2 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc LISTE DES TABLEAUX Tableau 2 1 Commandes indicateurs et connecteurs ns Tableau 2 2 Accessoires du DSA LIFEPAK 500 eee Tableau 2 3 Cha ne de num rotation du Num ro t l modem Tableau 2 4 Num ros de S lection de Tableau 2 5 Options de configuration et param trage par d faut Tableau 4 1 Types d v nements du DSA LIFEPAK 500 Tableau 4 2 Donn es du DSA LIFEPAK 500 et r cup ration nr Tableau 4 3 Ressources requises pour l envoi de donn es un ordinateur par modem Tableau 4 4 Ressources requises pour l envoi de donn es un ordinateur par le biais d une connexion directe4 9 Tableau 5 1 Inspection du DSA LIFEPAK 500 Tableau 5 2 M thodes de nettoyage recommand es Tableau 5 3 Fournitures accessoires et mat riel de formation om 5 15 Tableau 5 4 Caract ristiques techniques du DSA 500 in 5 16 Tableau 5 5 Caract ristiques techniques du cha
17. 25 5 1 6 0 3 4 4 0 74 8 82 9 50 6 8 7 9 45 53 63 9 71 0 8 7 10 6 5 8 7 1 50 7 56 5 100 9 5 11 2 6 3 7 4 46 3 51 6 Tableau 5 5 Caract ristiques techniques du chargeur de batterie du DSA LIFEPAK 500 G N RALIT S Classification de s curit Ol Classe double isolation IEC 60601 EN 60601 5 1 Entr e 100 240 V 0 7 0 4 50 60 Hz Sortie Courant continu de 9 9 V pendant 10 heures puis charge de maintien de 9 2 V Protection en sortie Courant limit prot g contre les courts circuits 5 20 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE Tableau 5 5 Caract ristiques techniques du chargeur de batterie du DSA LIFEPAK 500 Suite CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de 15 C 35 C fonctionnement R sistance l eau IEC 60529 EN 60529 Usage int rieur uniquement R SUM CLINIQUE D FIBRILLATION D UNE FIBRILLATION VENTRICULAIRE ET D UNE TACHYCARDIE VENTRICULAIRE Historique Medtronic a men une tude clinique multicentrique prospective randomis e et en aveugle sur les chocs exponentiels tronqu s biphasiques BTE et les chocs conventionnels monophasiques MDS C est en particulier l quivalence entre les chocs de 200 J et ceux de 130 J BTE par rapport aux chocs de 200 J MDS qui ont t test s M thodes La fibrillation ventriculaire FV a t provoqu e chez 115 patients pendant l valuation de la fonction du d fibrillateur implantable
18. 96 200 J BTE 39 39 100 91 100 130 J BTE 39 47 83 69 92 1 51 Higgins et al comparison of biphasic and monophasic shocks for external defibrillation Prehospital Emergency Care 2000 4 4 305 13 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 21 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc JSNVNALNIVW 6 MAINTENANCE Tachycardie ventriculaire Soixante douze pisodes de tachycardie ventriculaire TV provoqu e chez 62 patients ont t trait s par des chocs randomis es Un taux lev de conversion a t observ pour les chocs biphasiques et monophasiques La taille des chantillons tait trop petite pour d terminer statistiquement une relation entre les taux de succ s des trac s ayant t test s Tachycardie ventriculaire Choc du ler choe Intervalle de confiance de 95 200 J MDS 26 28 93 77 99 200 J BTE 22 23 96 78 100 130 J BTE 20 21 95 76 100 Conclusions Cette tude en double aveugle a d montr que l efficacit des chocs BTE de 200 tait au moins quivalente l efficacit des chocs MDS de 200 pour la d fibrillation de courte dur e FV lectriquement provoqu e Toutefois la comparaison de l efficacit des chocs biphasiques de 130 et des chocs monophasiques de 200 pour la FV n a pas t concluante Tous les trac s test s ont fourni un taux lev de cessation de TV La taille des chantillons de TV tait tr
19. CIRCULATION SI AUCUNE CIRCULATION APPUYER SUR ANALYSE D tection de mouvement L option DETECTION DE MOUVEMENT permet d activer ou non le syst me de d tection de mouvement pendant l analyse Lorsque cette option est param tr e sur MARCHE et qu un mouvement est d tect un avertissement s affiche et l analyse est impossible pendant un certain temps 10 secondes au maximum Au bout de 10 secondes l analyse se poursuit qu il y ait mouvement ou non Pour plus d informations sur la d tection de mouvement et les facteurs susceptibles d entrer en compte dans le choix MARCHE ou ARR T voir l ANNEXE A L option D TECTION DE MOUVEMENT est r gl e par d faut sur MARCHE 2 12 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION D tecteur d asystolie Cette option active le D TECTEUR D ASYSTOLIE Lorsqu il est activ le D TECTEUR D ASYSTOLIE pr vient l utilisateur que des asystolies ont t d tect es pour un nombre cons cutif d analyses pendant certaine p riode de temps L intervalle d termine pendant combien de temps l asystolie doit tre d tect e avant que le message ASYSTOLIE apparaisse Les intervalles de temps qui peuvent tre s lectionn s sont 4 60 minutes en intervalles d une minute L option est r gl e par d faut sur ARR T Enregistrement audio L option ENREGISTREMENT AUDIO s affiche uniquement si l option est install e L option ENREGISTREMENT AUDIO peut tre activ
20. Contacter un technicien agr pour toute r paration Remarque Si la batterie a un niveau de charge suffisant pour d livrer un choc le message OK s affiche sur l cran d tat de marche et le message BATTERIE OK s affiche sur l cran cristaux liquides LCD pendant l auto test Si la batterie est faible l indicateur de batterie l cran d tat de marche s affiche l indicateur de batterie allum sur la console de l appareil s affiche et le message BATTERIE FAIBLE s affiche sur le LCD Lorsque le message de BATTERIE FAIBLE appara t pour la premi re fois l appareil peut administrer onze chocs ou plus dans le cas d une batterie non rechargeable et six chocs ou plus dans le cas d une batterie rechargeable Si la batterie est tr s faible le message REMPLACER LA BATTERIE s affiche et l indicateur de batterie clignote sur la console Lorsque le message REMPLACER LA BATTERIE appara t pour la premi re fois l appareil peut administrer trois chocs ou plus Tests automatiques Le DSA effectue des tests automatiques de fa on p riodique Pendant un auto test le DSA affiche le message suivant BATTERIE OK AUTO TEST xx xx Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 5 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc IONVNAINIVN 6 MAINTENANCE Si le DSA d tecte un probl me pendant un test automatique qui exige l intervention d un technicien mais n emp che pas l utilisation du DSA l in
21. DETECTEUR D ASYSTOLIE Message du mode de configuration pour l option de dur e d asystolie DETECTION DE MOUVEMENT Message du mode de configuration pour l option de d tection de mouvement ENREGISTREMENT AUDIO Message du mode de configuration pour l option d enregistrement audio ENVOI Le DSA est en train de transf rer la configuration un autre DSA ENVOI TERMINE Le DSA a transf r des donn es avec succ s ID APPAREIL Message du mode de configuration pour l option d identification de XXXXXXXXX l appareil IMPOSSIBLE D ENVOYER Le DSA n a pas r ussi transf rer la configuration imprimer rapport ou transf rer des donn es par modem 6 6 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Tableau 6 4 Messages d cran du DSA LIFEPAK 500 Suite Message d cran Description R SOLUTION DE PROBL MES MODE DE CONFIGURATION Le DSA est en mode de configuration Le NNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNN correspond au code de configuration de l appareil MODE TEST Le DSA est entr en mode test MOUVEMENT DETECTE Le DSA d tecte un mouvement pendant l analyse ECG g nant de ce fait l analyse NUM RO T L MODEM XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Message du mode de configuration pour l option de s lection du modem OCCUPE En essayant de transf rer des donn es par modem le DSA a d tect que le num ro de t l phone de la destination tait occup POUR ENV APP SUR
22. DSA LIFEPAK 500 Adaptateur et cordon si n cessaire Vers la source d alimentation Figure 4 4 Connexions de l quipement pour le transfert de donn es par modem Allumer le modem 6 Pour allumer le DSA appuyer sur MARCHE ARRET Les messages suivants s affichent BATTERIE message d tat Message AUTO TEST xx xx 7 Apr s quelques secondes le message suivant s affiche POUR ENV APP SUR gt Remarque Si l option RCP INITIALE est param tr e sur RCP D ABORD appuyer sur pour quitter RCP INITIALE Appuyer sur gt pour envoyer le patient actuel Appuyer sur pour envoyer le patient pr c dent Appuyer sur et simultan ment pour envoyer le patient actuel et le patient pr c dent 8 Si l option ID de l incident est param tr e sur MARCHE et qu aucun identifiant d incident n a t saisi pour le patient actuel ou pr c dent le message suivant s affichera ENTRER ID EN COURS lou PR C DENT OUI Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour r pondre OUI ou Appuyer sur pour r pondre NON Appuyer ensuite sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge Passer l tape 10 9 Si vous avez r pondu OUI le message suivant appara t ID DE L INCIDENT XXXXXXXXX e Appuyer sur A pour faire d rouler les caract res alphanum riques disponibles et faire votre s lection e Appuyer sur pour passer au champ suivant e R p ter ce processus jusqu ce que l ID de l
23. DSA identique l aide de l option TRANSF RER LA CONFIGURATION Les appareils DSA identiques sont des appareils qui ont la m me configuration de boutons la m me version logicielle et la m me onde de d fibrillation Remarque Seuls les DSA LIFEPAK 500 dot s du logiciel de version 4 2 ou une version ult rieure peuvent transf rer et recevoir des donn es de configuration Toute tentative de transfert de donn es de configuration vers des appareils dont la version du logiciel est 4 0 peut induire des erreurs sur l appareil destinataire Pr paration pour transf rer la configuration 1 En mode de configuration appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l option TRANSF RER LA CONFIGURATION Le DSA affiche l cran TRANSF RER LA CONFIGURATION TRANSF RER LA CONFIG POUR ENV APP SUR gt 2 Connecter l quipement comme affich la Figure 2 4 Connecter le c ble de transfert de configuration au DSA dot de la configuration devant tre transf r e DSA d origine Connecter l autre extr mit du c ble de transfert de configuration au DSA devant recevoir la nouvelle configuration DSA destinataire 2 18 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION Remarque Les deux DSA doivent avoir la m me configuration de bouton et la m me onde de d fibrillation Configuration C ble de transfert D DSA LIFEPAK 500 DSA LIFEPAK 500 Figure 2 4 C
24. R SOLUTION DE PROBL MES TRAITEMENT DU PATIENT Tableau 6 1 R solution de probl mes pendant le traitement du patient Observation Cause possible Action corrective Le message CONNECTER Connexion inad quate au DSA S assurer que le connecteur est LES LECTRODES appara t Les lectrodes n adh rent pas ad quatement au patient Les lectrodes sont s ches endommag es ou la date d expiration est d pass e enti rement ins r dans le DSA Appuyer fermement les lectrodes sur la peau du patient Nettoyer raser et s cher la peau du patient comme recommand Remplacer les lectrodes 2 Les messages MOUVEMENT D TECT et ARR TER LE MOUVEMENT apparaissent pendant analyse Mouvement du patient Mouvement du patient en raison de respirations agonisantes Interf rence lectrique radiofr quence Mouvement du v hicule Arr ter la RCP pendant l analyse Lorsque le patient est ventil de fa on manuelle appuyer sur ANALYSE apr s l expiration compl te Appuyer sur ANALYSE imm diatement apr s l expiration Eloigner les appareils de t l communication portables ou autres appareils lectroniques du DSA dans la mesure du possible Arr ter le v hicule pendant l analyse D placer le patient vers un emplacement stable dans la mesure du possible Le message BATTERIE FAIBLE ou les indicateurs appropri s apparaissent l cran d tat de marche e
25. RCP 2 120 SEC Appuyer sur le bouton A pour changer le r glage choix entre 0 15 30 45 60 90 120 180 et 999 18 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran V RIFICATION DU POULS V RIF PR SENCE DU POULS JAMAIS Appuyer sur le bouton pour changer le r glage choix entre JAMAIS APR S DEUXI ME ANALYSE APR S CHAQUE ANALYSE ET TOUJOURS 19 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran INVITE DU POULS INVITE DU POULS 1 e Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre 1 et 2 20 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran DETECTION DE MOUVEMENT D TECTION DE MOUVEMENT MARCHE e Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre MARCHE et ARR T 21 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran D TECTEUR D ASYSTOLIE D TECTEUR D ASYSTOLIE ARRET Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre ARR T 4 ou 60 minutes par incr ments d une minute Remarque Si vous appuyez sur le bouton A apr s avoir s lectionn le param tre d nergie le plus lev ARR T s affiche 22 Sile DSA 500 a les capacit s d enregistrement audio appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran ENREGISTREMENT AUDIO ENR
26. SUR ANALYSE nergie du choc n 1 Compteur de chocs Le compteur de chocs indique le nombre de chocs administr s au patient L nergie de ces chocs peut tre affich e c t du compteur optionnel Le compteur de choc est remis z ro lorsque le DSA est arr t pendant au moins 60 secondes Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 3 7 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 00S XVd1111 VSG NOILVSITILN UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 D tection de mouvement Si le DSA est configur avec l option DETECTION DE MOUVEMENT r gl e sur MARCHE et si le DSA d tecte un mouvement pendant l analyse de le DSA affiche en alternance les deux messages suivants A 4 2 09 44 2 09 44 MOUVEMENT D TECT ARR TER LE MOUVEMENT Wee 4 L invite vocale MOUVEMENT DETECTE ARR TER LE MOUVEMENT se fait entendre suivie d une tonalit d avertissement Lorsqu un mouvement est d tect l analyse est interrompue pendant 10 secondes au maximum Au bout de 10 secondes l analyse se poursuit qu il y ait mouvement ou non Se reporter la section de d pannage la page 6 2 pour conna tre les causes possibles et les solutions sugg r es Si le DSA est configur avec l option DETECTION DE MOUVEMENT r gl e sur ARR T l analyse de l ECG continue elle n est pas affect e par le mouvement Le DSA n met aucune invite vocale et n affiche aucun message de type M
27. appuie sur MARCHE ARR T de fa on r p titive Batterie d charg e Le DSA doit tre r par Remplacer la batterie imm diatement Contacter le technicien agr 8 Le message CHARGE SUPPRIM E appara t 9 L heure affich e est incorrecte Une lectrode se d connecte du patient ou du DSA L utilisateur n a pas appuy sur le bouton CHOC dans les 15 secondes L heure est r gl e incorrectement sur le DSA Remplacer les lectrodes et suivre les instructions des invites vocales du DSA Appuyer sur CHOC dans les 15 secondes suivant l affichage du message APPUYER SUR CHOC Modifier le param tre horaire du DSA 10 La date imprim e sur le rapport est incorrecte La date est r gl e incorrectement sur le DSA Modifier le param tre de date du DSA 11 Les messages affich s sont faibles ou clignotent Niveau de batterie faible Hors de la plage de temp ratures Remplacer la batterie imm diatement 12 Les invites vocales sont faibles ou fauss es Niveau de batterie faible Remplacer la batterie imm diatement 13 Le DSA fonctionne mais l affichage cristaux liquides est vide La temp rature de service est trop basse ou trop lev e L affichage LCD ne fonctionne pas correctement Utiliser le DA DSA une temp rature se situant entre 0 C et 50 C Contacter le technicien agr 14 Le DSA s teint ne s allume pas Batterie d c
28. constant indique que le DSA n cessite une intervention maintenance par des techniciens agr s un affichage clignotant indique que l intervention doit tre effectu e imm diatement Les messages relatifs au fonctionnement ne comportent pas d accent Figure 2 2 Accessoires du DSA LIFEPAK 500 Tableau 2 2 Accessoires du DSA LIFEPAK 500 15 Batterie au lithium Fournit l alimentation du DSA LIFEPAK 500 non rechargeable LIFEPAK 500 16 Batterie d acide Fournit l alimentation du DSA LIFEPAK 500 La batterie d acide plomb plomb tanche peut tre recharg e avec le chargeur de batterie indiqu au rechargeable point 18 LIFEPAK 500 17 lectrodes Permet d administrer la th rapie au patient Se connecte au QUICK COMBO connecteur de c ble du DSA ou au c ble de d fibrillation QUIK COMBO voir l annexe D 18 Chargeur de Fournit l alimentation n cessaire pour recharger la batterie d acide batterie plomb tanche rechargeable 2 4 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PREPARATION Tableau 2 2 Accessoires du DSA LIFEPAK 500 Suite 19 Charge de test Fournit une charge de test externe au DSA Se branche sur le connecteur de cable du DSA 20 C ble de donn es Un des trois c bles disponibles affich s Permet de transf rer des donn es du DSA vers un ordinateur ou un modem Se branche sur le connecteur de c ble du DSA C bles 3 fils 21 C ble de transfert Permet de
29. des lectrodes et connecter les lectrodes au DSA comme illustr la Figure 2 5 ci dessus Remarque Si les lectrodes FAST PATCH sont utilis es voir l ANNEXE Si vous souhaitez utiliser des lectrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons enfants vous devez vous procurer le kit de d marrage correspondant 41330 000005 ou 41330 000006 2 20 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 Cette section d crit comment utiliser le d fibrillateur semi automatique DSA LIFEPAK 500 pour l analyse de l ECG et la d fibrillation Les proc dures cliniques utilis es peuvent varier en fonction du protocole local AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS PR PARATION DU DSA AVANT UTILISATION FONCTIONNEMENT DU DSA INVITES DU DSA TRANSFERT DU TRAITEMENT DU PATIENT VERS UN AUTRE DSA D PANNAGE PENDANT LE TRAITEMENT D UN PATIENT Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc page 3 2 3 2 3 3 3 5 3 10 3 10 00S XVd1111 VSG NOILVSITILN UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS AVERTISSEMENTS Risque de choc lectrique Le d fibrillateur d livre jusqu 360 joules d nergie lectrique Ne pas toucher aux lectrodes de th rapie usage unique pendant la d charge d nergie du d fibrillateur Risque de choc lectrique Si
30. e MARCHE ou d sactiv e ARR T Si l option est activ e le DSA enregistre la partie audio pendant le traitement du patient Si l option est d sactiv e le DSA n enregistre rien Par d faut l option est r gl e sur MARCHE ID de l incident Un num ro d ID DE L INCIDENT peut tre saisi avant le transfert par modem des donn es patient vers ordinateur Vous pouvez utiliser jusqu 20 caract res dans toutes les combinaisons de caract res affichables L option est r gl e par d faut sur ARR T Alarme audio L option ALARME AUDIO d termine si une tonalit doit retentir ou non lorsque l auto test d tecte que la batterie est faible ou qu une maintenance est n cessaire L option est r gl e par d faut sur ARR T Que l option ALARME AUDIO soit r gl e sur MARCHE ou sur ARR T si la batterie est faible ou si l appareil n cessite une maintenance des indicateurs apparaissent l cran d tat de marche Le message ALARME AUDIO s affiche uniquement sur les DSA avec un cran d tat de marche distribu s en langue anglaise Transfert de configuration Lorsque la configuration du DSA LIFEPAK 500 a t personnalis e l option TRANSF RER LA CONFIGURATION prend en charge le transfert de cette configuration vers d autres DSA LIFEPAK 500 Les transferts de configuration sont possibles uniquement entre les DSA LIFEPAK 500 ayant la m me configuration de boutons par exemple 2 boutons avec 2 boutons et ayant la m me onde d
31. entendre ou l indicateur clignote sur la console TRANSFERT DE CONFIGURATION Tableau 6 3 R solution de probl mes pendant le transfert de configuration Observation Cause possible Action corrective Le DSA d origine affiche le Le c ble du transfert de e V rifier les connexions entre le c ble message IMPOSSIBLE configuration n est pas de transfert de configuration le DSA D ENVOYER correctement connect d origine et le DSA destinataire Un c ble incorrect est Brancher le c ble de transfert de connect configuration entre le DSA d origine et le DSA destinataire Le DSA destinataire n est pas S assurer que le DSA destinataire est allum allum Le DSA destinataire a t teindre puis rallumer le DSA allum alors que des lectrodes destinataire alors que le c ble de taient connect es ou pendant transfert de configuration est que le DSA tait connect un connect ordinateur ou un modem Le DSA destinataire n a pas teindre puis rallumer le DSA r ussi recevoir la destinataire alors que le c ble de transmission transfert de configuration est connect Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 6 5 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 349 x SIN3140 d NOILNIOS R SOLUTION DE PROBL MES MESSAGES D CRAN Tableau 6 4 Messages d cran du DSA LIFEPAK 500 Message d cran Description ANALYSE AUTOMATIQUE Mes
32. es CODE STAT Microsoft Windows 3 1 ou version ult rieure pour Data Transfer 500 et pour QUIK VIEW 500 si la r vision audio n est pas n cessaire Microsoft Windows 95 pour QUIK VIEW 500 si la r vision audio est n cessaire Microsoft Windows 95 ou Windows NT 4 0 pour CODE STAT 3 2 ou version ant rieure et Windows 98 Windows ME Windows 2000 Professional ou Windows NT version 4 0 avec Service Pack 1 pour CODE STAT 4 0 ou version ult rieure Proc dure d envoi de donn es Effectuer les tapes suivantes pour envoyer les donn es S assurer que le DSA est teint pour au moins 60 secondes Connecter l quipement comme affich la Figure 4 5 S assurer que l ordinateur est sous tension et que l application est ouverte Pour allumer le DSA appuyer sur MARCHE ARRET Le message CONNECTER LES ELECTRODES appara t et reste affich jusqu au commencement du transfert des donn es N Remarque Si l option RCP INITIALE est param tr e sur RCP D ABORD appuyer sur pour quitter RCP INITIALE L ordinateur contr le le transfert des donn es Se reporter au mode d emploi de l application pour plus d informations sur les commandes de transfert de donn es Le DSA n affiche aucun message d tat pendant le transfert des donn es C ble d ordinateur D DSA LIFEPAK 500 Ordinateur Figure 4 5 Connexions d quipement pour le transfert de donn es par le biais d une connexion directe
33. gt Medtronic LIFEPAK 500 D fibrillateur semi automatique avec technologie cpr MAX Mode d emploi Medtronic MODE D EMPLOI LIFEPAK 500 D fibrillateur semi automatique avec technologie cprMAX IMPORTANT Responsabilit des informations ll est de la responsabilit de nos clients de s assurer que la ou les personnes comp tentes au sein de leur entreprise aient acc s ces informations ainsi qu aux recommandations g n rales de s curit fournies la Section 1 R visions Ce mode d emploi d crit les appareils LIFEPAK 500 avec le trac de d fibrillation biphasique logiciel version 6 0 ou ult rieure Les appareils plus anciens n offrent peut tre pas toutes les fonctionnalit s d crites dans ce manuel Medtronic Emergency Response Systems Medtronic Europe S A Medtronic 11811 Willows Road Northeast Medtronic Emergency Response Systems Redmond WA 98052 2003 USA Rte du Molliau 31 T l phone 425 867 4000 Case postale 84 T l copie 425 867 4121 1131 Tolochenaz Internet www medtronic ers com Suisse www medtronic com T l phone 41 21 802 7000 T l copie 41 21 802 7900 LIFEPAK et FAST PATCH sont des marques d pos es de Medtronic Emergency Response Systems Inc CODE SUMMARY cprMAX QUIK COMBO QUIK VIEW Data Transfer REDI PAK Shock Advisory System CODE STAT et PARTSLINE sont des marques de Medtronic Emergency Response Systems Inc Medtronic est une marque d pos e de Medtro
34. heures de temps d action ou 312 d charges Une batterie au LiMnO neuve a une capacit de 10 ce qui quivaut 18 heures de temps d action ou 416 d charges La simple mise en marche du DSA temps d action utilise de la capacit de la batterie La batterie laiss e en place dans le DSA perd chaque ann e de sa capacit du fait du taux de d charge normale de la batterie et de l nergie utilis e par les auto tests ex cut s par le DSA Apr s 4 ans sans utilisation du DSA la batterie LiSO2 conserve environ 35 de sa capacit et la batterie au LiMnO2 conserve environ 50 de sa capacit 115 4 9 heures de temps d action 109 d charges et LiMnO 8 9 heures de temps d action ou 208 d charges Toute utilisation du DSA pour traiter patient pour des temps d action et pour des chocs diminue davantage la capacit de la batterie La dur e de vie d une batterie LiSO se divise en dur e de stockage et dur e d utilisation La dur e de stockage correspond la p riode pendant laquelle la batterie peut tre stock e hors du DSA avant que sa capacit ne diminue Une batterie LiSO2 non utilis e a une dur e de stockage estim e de cinq ans Si une batterie LiSO est conserv e une temp rature comprise entre 15 C et 35 C elle conservera une capacit limit e au bout de cinq ans Mais lorsque la p riode de cinq ans est coul e il est recommand de ne plus utiliser la batterie et de la me
35. imm diatement d s qu un rythme traitable par choc est d tect avant que le choc ne soit d livr Lorsque l analyse est termin e le message suivant appara t Compte rebours RCP 0 15 09 28 COMMENCER LA RCP Le temps RCP se poursuit pendant la dur e indiqu e dans l option de configuration TEMPS RCP AVANT CHOC par exemple 15 secondes Le DSA se met en charge pendant le temps de RCP pour pouvoir d livrer le choc Le bouton CHOC est d sactiv pendant l intervalle RCP avant choc afin d viter toute d livrance accidentelle d un choc pendant la charge du d fibrillateur et pendant qu un secouriste pratique Lorsque le temps RCP est coul l invite vocale CHOC CONSEILL se fait entendre Suivre les instructions donn es lors de votre formation pour d livrer un choc avec le DSA TRANSFERT DU TRAITEMENT DU PATIENT VERS UN AUTRE DSA Pour transf rer le traitement d un patient entre deux appareils quip s de connecteurs de c bles de th rapie identiques 1 Eteindre le DSA connect au patient 2 Laisser les lectrodes de d fibrillation sur le patient d connecter les lectrodes partir du c ble de th rapie ou du DSA 3 Connecter les lectrodes de th rapie l appareil suivant Pour transf rer le traitement du patient entre des DSA non quip s de connecteurs de c ble de th rapie identiques proc der comme suit 1 Eteindre le DSA connect au patient 2 Enlever les lectrod
36. incident soit entr e Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour accepter l ID de l incident Remarque Le dernier ID de l incident qui t saisi est celui qui est affich Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 4 7 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc S33NNOQ 53 NOILS39 GESTION DES DONNEES 10 V rifier IID de l incident entr Le message suivant appara t 12 13 XXXXXXXXX OK POUR ENVOYER OUI e Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour accepter et envoyer l ID de l incident e Appuyer sur pour r pondre NON e Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour retourner l cran ID de l incident Suivre l tape 9 en commen ant par les tapes indiqu es par des puces pour changer l ID de l incident Apr s avoir appuy sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge le DSA transf re les donn es du patient Pendant le transfert des donn es le DSA affiche le message suivant pour indiquer l tat de transmission TRANSFERT XX FINI Lorsque le transfert des donn es est termin le DSA affiche le message ENVOI TERMINE Une fois le message ENVOI TERMINE affich par le DSA v rifier que l indicateur de batterie faible n est pas affich Eteindre le DSA et le pr parer pour une utilisation sur un autre patient Remarque Si le DSA LIFEPAK 500 n est pas surveill pendant le transfert de do
37. nergie Les choix suivants sont propos s 150 175 200 225 250 275 300 325 et 360 joules Si vous appuyez sur le bouton A apr s avoir s lectionn le param tre d nergie le plus lev c est le param tre d nergie le plus bas qui s affiche Remarque S QUENCE D NERGIE 2 ne peut pas tre r gl e sur une valeur inf rieure S QUENCE D NERGIE 1 S QUENCE D NERGIE 3 ne peut pas tre r gl e sur une valeur inf rieure S QUENCE D NERGIE 2 Appuyer sur le bouton pour passer au niveau d nergie suivant Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 15 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJUd PREPARATION 9 10 12 13 15 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran SEQUENCE DE CHOCS S QUENCE DE CHOCS ARR T Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre MARCHE et ARR T Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran PROTOCOLE D NERGIE PROTOCOLE D NERGIE SEQUENCE FLEXIBLE Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre SEQUENCE FIXE et SEQUENCE FLEXIBLE Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran AFFICHER ENERGIE AFFICHER ENERGIE MARCHE Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre MARCHE et ARR T Si le DSA LIFEPAK 500 comporte
38. paration Pour r p ter le test teindre le DSA et le rallumer MAINTENANCE DE LA BATTERIE Le DSA LIFEPAK 500 peut tre aliment par deux types de batteries e Batterie au lithium dioxyde de souffre LiSO2 ou au lithium dioxyde de mangan se LiMnO2 non rechargeable LIFEPAK 500 e Batterie l acide plomb tanche SLA rechargeable LIFEPAK 500 Remarque Sauf indication contraire les r f rences aux batteries non rechargeables au lithium s appliquent aux batteries au LiSO2 et au LiMnOp Les deux types de batteries peuvent tre install s Suivre les instructions donn es dans cette section pour optimiser la dur e de vie et la performance de la batterie Utiliser uniquement les batteries de Medtronic avec le DSA LIFEPAK 500 AVERTISSEMENTS Impossibilit de d livrer un choc de d fibrillation La batterie au lithium dioxyde de mangan se non rechargeable LIFEPAK 500 ne convient pas tous les DSA LIFEPAK 500 Utiliser uniquement avec les DSA portant l indication 003 dans le logement de la batterie Risque d arr t du DSA Lorsque le DA DSA LIFEPAK 500 affiche le message REMPLACER LA BATTERIE remplacer imm diatement la batterie Risque de perte d nergie pendant le traitement du patient L utilisation d une batterie entretenue de fa on inad quate pour alimenter le DSA risque d entra ner une perte de courant sans avertissement Il faut entretenir les batteries tel que d crit dans ce mode d emploi
39. patient pour gagner du temps Pour connecter les lectrodes QUICK COMBO de type REDI PAK 2 Inspecter l emballage des lectrodes et s assurer que la date d expiration n est pas pass e Retirer la pochette de plastique transparente pour afficher le connecteur de l lectrode QUIK COMBO Ouvrir le couvercle du connecteur sur le DSA comme affich la Figure 2 5 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 19 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJUd PREPARATION 4 5 6 Ins rer fermement le connecteur de l lectrode dans le connecteur du c ble sur le DSA comme illustr la Figure 2 5 LE re Connecteur des lectrodes GT QUIK COMBO Couvercle du connecteur Figure 2 5 Connexion des lectrodes QUIK COMBO Ranger les lectrodes dans la valise de transport ou sur le plateau de rangement des lectrodes Ouvrir l emballage des lectrodes seulement avant leur utilisation sur un patient En cas d utilisation d lectrodes QUIK COMBO sans le syst me de pr connexion REDI PAK proc der comme suit Ouvrir l emballage des lectrodes juste avant de poser les lectrodes sur un patient Inspecter l emballage des lectrodes et s assurer que la date d expiration n est pas pass e Ranger l emballage des lectrodes dans la valise de transport ou sur le plateau de rangement des lectrodes Une fois pr t pour le traitement du patient ouvrir l emballage
40. protection contre les perturbations lectromagn tiques est limit par plusieurs facteurs notamment les exigences de protection contre les d fibrillateurs d autres fabricants l isolation pour la s curit du patient et le maintien de rapports signal bruit ad quats pour le traitement des signaux patient Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 D 3 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 1X3NNV D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Tableau D 2 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The LIFEPAK 500 AED is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LIFEPAK 500 AED should ensure that the defibrillator is used in such an environment transient burst lines Immunity Test He Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Electrostatic 6 kV contact 8 kV contact The LIFEPAK 500 AED is suitable for use discharge ESD 4 3 kV air 15 kV air in a dry environment IEC 61000 4 2 Electrical fast 2 kV for power supply Not Applicable Not Applicable 30 dip in for 25 cycles IEC 61000 4 4 1kV for input output lines Surge 1kV differential mode Not Applicable Not Applicable IEC 61000 4 5 2 kV common mode Voltage dips lt 5 U Not Applicable Not Applicable sh
41. regulation 1882 2003 class Conformity assessed per Annex II This product complies with Safety EN 60601 1 1996 IEC 60601 1 1995 Internally powered Type BF Continuous operation IPX4 IEC 60601 2 4 1983 EMC EN 60601 1 2 2001 IEC 60601 1 2 2001 EN 60601 2 4 2003 CISPR11 2003 Amd A1 2004 Class B Group 1 EN 61000 4 2 2001 8kV CD 15 kV AD IEC 61000 4 3 2002 10 V m 20 V m EN 60601 2 4 IEC 61000 4 8 2001 3A m Supplementary Information Included are the following accessories and interconnecting cables Power Sou Sealed lead acid battery MIN 3005379 Lithium Battery MIN 3200390 3005380 3201856 LIFEPAK 500 Test Load MIN 3005389 Therapy QUIK COMBO pacing defibrillation ECG electrodes with REDI PAK preconnect system MIN 3202674 QUIK COMBO electrode set MIN 3010188 FAST PATCH electrodes MIN 3010188 FAST PATCH defibrillation cable MIN 3010493 Infant Child Reduced Energy Defibrillation Electrodes MIN 3202380 QUIK COMBO Extension Cable MIN 3009864 N edical Accessories Data transfer cable MIN 3005381 3010779 Redmond July 26 2006 Donald R Ellis Vice President Quality and Regulatory Affairs This declaration applies to CE marked devices placed on the market after the date of issuance of this declaration and before it is either superseded by another declaration or withdrawn Authorized EC Representative Medtronic
42. rification dans le cadre du test automatique tendu Pour v rifier le niveau de la batterie allumer le DSA et noter l affichage du message BATTERIE OK pendant l auto test Ne pas v rifier l tat de plus de trois batteries d acide plomb tanches durant une p riode de 15 minutes Lorsqu elle est bien entretenue une batterie d acide plomb tanche neuve peut fournir approximativement 3 heures de temps d action ou 59 d charges pendant 3 mois d utilisation sans n cessiter de recharge La simple mise en marche du DSA temps d action utilise de la capacit de la batterie Chaque mois la batterie restant en place dans le DSA perd de sa capacit cause du taux d auto d charge normale de la batterie et de l nergie utilis e par les auto tests ex cut s par le DSA La Figure 5 5 montre la capacit pr vue pour la batterie d acide plomb tanche pour une p riode de 3 mois sans avoir recharger la batterie et en prenant en compte uniquement les auto tests ex cut s par le DSA et l auto d charge normale de la batterie Par exemple apr s un mois sans avoir utilis le DSA pour traiter un patient approximativement 20 de la dur e de vie de la batterie a t utilis e Toute utilisation du DSA pour traiter un patient pour des temps d action et pour des chocs diminuera encore plus la capacit de la batterie M me si elle est bien entretenue la batterie d acide plomb tanche doit tre remplac e tous les deux ans ou apr
43. rivations de patient et les capteurs d oxym tre de pouls Pour plus d informations consulter le fabricant de l appareil IRM Risque de choc lectrique Ne pas ins rer une main un outil ou tout objet autre qu une batterie dans le logement de batterie de cet appareil ATTENTION Risque de dommages au mat riel Cet appareil peut tre endommag par de mauvais traitements m caniques ou physiques tels qu immersion dans l eau ou chute Si l appareil a subi de mauvais traitements le retirer du service et contacter un technicien agr Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1 3 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 3LINN23S 5 13 SNOILVNYOSNI L INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT SYMBOLES Les symboles ci dessous peuvent tre pr sents dans ce manuel ou sur diverses configurations du DSA LIFEPAK 500 et des accessoires JENG A A Dy X gge 410100 yyww Connexion patient de type BF prot g e contre la d fibrillation Attention se r f rer aux documents joints Avertissement haute tension Indicateur un affichage constant indique que la batterie est faible qu il faut remplacer la batterie un affichage clignotant sur la console uniquement indique qu il faut imm diatement changer de batterie Indicateur un affichage constant indique que l appareil n cessite une r vision un af
44. un ordinateur 5 Une fois toutes les donn es re ues par l ordinateur proc der comme suit e S assurer que l indicateur de BATTERIE FAIBLE n est pas affich D connecter le c ble 6 Eteindre le DSA et le pr parer pour une utilisation sur un autre patient Remarque Si le DSA LIFEPAK 500 n est pas surveill pendant le transfert de donn es ce dernier s teint automatiquement apr s 15 minutes d inactivit une fois le transfert de donn es termin Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 4 9 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc S33NNOQ 53 NOILS39 GESTION DES DONNEES Si le DSA s teint v rifier l tat du transfert de donn es de la fa on suivante 1 V rifier dans la bo te de dialogue du programme d application de l ordinateur que l enregistrement du patient a bien t re u Si l enregistrement du patient n a pas t re u relancer la proc dure d envoi de donn es 2 Mettre le DSA sous tension et v rifier que l indicateur de batterie faible n est pas affich 3 Eteindre le DSA et le pr parer pour une utilisation sur un autre patient R solution de probl mes pendant le transfert de donn es Si le transfert de donn es ne peut pas se faire se r f rer au mode d emploi de l application pour obtenir des informations sur la r solution de ce probl me 4 10 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE Cette sect
45. une personne touche le patient le lit ou un mat riau conducteur en contact avec le patient pendant la d fibrillation l nergie d livr e peut tre d charg e en partie par cette personne S assurer que toutes les personnes sont loign es d un contact possible avec le patient le lit ou autre mat riel conducteur avant de d charger l nergie du d fibrillateur Risque de choc lectrique Pour purger une charge inutile d connecter le c ble des lectrodes de l appareil attendre que l appareil purge automatiquement la charge ou mettre le DSA hors tension Risque d incendie de br lures et de d livrance inad quate de l nergie Ne pas d charger les palettes standard par dessus des lectrodes de th rapie ou des lectrodes ECG viter tout contact entre les lectrodes de th rapie les lectrodes ECG les fils des d rivations les pansements les dispositifs transdermiques etc Un tel contact risque d entra ner la formation d un arc lectrique et des br lures de la peau du patient pendant la d fibrillation et risque de d tourner l nergie de d fibrillation du muscle cardiaque Risque de br lures de la peau Pendant la d fibrillation la pr sence de poches d air entre la peau et des lectrodes de th rapie risque d entra ner des br lures de la peau du patient Placer les patchs de mani re ce qu ils adh rent compl tement la peau Ne pas les repositionner une fois qu ils ont t plac s S ils doiven
46. 23 Connecteur de c ble Ny Choc de d fibrillation biphasique Les lectrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons enfants ne sont pas compatibles avec les c bles de d fibrillation et de th rapie QUIK COMBO Pour utiliser AED les lectrodes pour nourrissons enfants les connecter directement au DSA Protection contre l eau Ne pas utiliser chez des enfants de moins de huit ans ou pesant moins de 25 kg Ne pas utiliser chez des adultes Les lectrodes de Medtronic Emergency Response Systems ne contiennent pas de latex Date de fabrication D Alimentation Marche Arr t Alimentation Marche Arr t 24 Bouton CHOC Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1 5 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 3LINN23S S3AILVT34 SNOILVNAONI L x INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Fragile Cassable manipuler avec pr caution a 35 C 95 F sce des temp ratures extr mes entre 30 C et 60 C pendant une dur e limit e de sept lt 1 WEEK 30 C 22 F lt 1weEk soc Temp rature de stockage recommand e 15 C 35 C L appareil doit tre stock jours seulement Pass ce d lai la dur e de stockage des lectrodes sera r duite Non con u pour un usage clinique Placer ce c t vers le haut 95 Plage d humidit relative entre 5 et 95 5 REF R f rence du produit MIN Num
47. 380 027 CAA BS2G239 Batterie 3005380 028 Type 312 d charges compl tes ou 14 heures de temps d action avec une batterie neuve Minimum 230 d charges compl tes avec une batterie neuve 20 0 C 58 C correspond un minimum de 197 d charges compl tes avec une batterie neuve Cinq ans Quatre ans TSO C97 pour une utilisation en a ronautique 0 5 kg Batterie au lithium dioxyde de mangan se LiMnO Type Certification Capacit Lithium tanche 12 V 10 amp heures FAA TSO C142 Batterie 3201856 Typique 416 d charges compl tes ou 18 heures de temps d action avec une batterie neuve Minimum 306 d charges compl tes avec une batterie neuve Dur e de stockage Cinq ans Poids 0 5 kg Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 19 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc JDNVNALNIVW 6 MAINTENANCE Tableau 5 4 Caract ristiques techniques du DSA LIFEPAK 500 Suite Caract ristiques physiques Hauteur 10 2 cm Largeur 26 7 Profondeur 29 5 cm poign e comprise Poids 2 41kg sans batterie et sans lectrodes biphasique Connexion patient de type BF prot g e contre la d fibrillation D FIBRILLATEUR Onde Trac exponentiel tronqu biphasique 61 14 Phase 1 11 gt Phase 2 LES Imp dance Dur e de la phase 1 ms Dur e de la phase 2 ms inclinaison patient Q Min Max Min Max Min Max
48. 6 2 74 3 FV ondulations fines 1 D apr s la base de donn es ECG de Medtronic Chaque chantillon est activ 10 fois de fa on asynchrone 2 Association for the Advancement of Medical Instrumentation Association pour le progr s de l instrumentation m dicale DF39 1993 Norme pour les d fibrillateurs externes et les d fibrillateurs command s distance Arlington AAMI 1993 Automatic External Defibrillators for Public Access Defibrillation Recommendations for Specifying and Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance Incorporating New Waveforms and Enhancing Safety AHA Task Force on Automatic External Defibrillation Subcommittee on AED Safety and Efficacy D tachement sp cial de l AHA sur la d fibrillation semi automatique sous commission relative la s curit et l efficacit des DSA Circulation 1997 Vol 95 1677 1682 LIC Limite inf rieure d un intervalle de confiance unilat ral exact de 90 FV Fibrillation ventriculaire TV Tachycardie ventriculaire RSN Rythme sinusal normal 3 Le d fibrillateur LIFEPAK 500 t test au moyen d ECG enregistr s chez des patients p diatriques hospitalis s dont l ge tait compris entre lt 1 jour et 17 ans Les r sultats sont r sum s au Tableau A 2 Tableau A 2 Tableau des performances du SAS du DSA LIFEPAK 500 pour les ECG p diatriques Test ECG Objectif des Performances observ es Cat gorie derythme Taille de l
49. 9 S quence d nergie 2 10 S quence de chocs 2 11 Sp ciales 3 9 Temps RCP 2 12 Temps RCP avant choc 2 12 Temps RCP initiale 2 12 Transfert de configuration 2 14 V rification de la pr sence du pouls 2 12 Options de configuration du DSA Voir Options de configuration 2 8 Options Temps RCP 2 12 Options Temps RCP avant choc 2 12 Param trage par d faut 2 14 Pi ces d tach es 5 15 Pi ces et fournitures 5 15 Placement des lectrodes Situation sp ciales 3 4 Pr cautions D finition 1 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc INDEX Pr caution d ordre g n ral 1 3 Pr paration du DSA avant utilisation 3 2 Proc dure d inspection 5 2 Proc dures de d fibrillation 3 5 R Rapport du journal des tests 4 5 RCP initiale Options de configuration 2 11 R cup ration des donn es Par connexion directe avec un ordinateur Connexions de l quipement 4 9 D pannage 4 9 Proc dure 4 9 Ressources requises 4 9 Par modem vers un ordinateur Options de configuration 4 6 Ressources requises 4 5 Recyclage de batteries rechargeables 5 13 R glage de l horloge 2 7 R paration 5 14 5 SSCP 1 xii Syst me de conseil de choc A 4 Stockage et r cup ration des donn es Types de donn es et m thode de r cup ration 4 5 Vue d ensemble 4 2 Symbole CLE Description 2 4 Syst me de conseil de choc SAS Shock Adv
50. Applicable IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz outside ISM bands 10 Vrms Not Applicable Not Applicable 150 kHz to 80 MHz in ISM bands Radiated RF 10 V m 10 V m d 1 2 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 80 MHz to 870 MHz d 2 3VP for specified frequencies in the 910 MHz to 1500 MHz range 800 MHz to 2 5 GHz 1624 MHz to 2 5 GHz 3 V m d 7 7 for specified frequencies 870 MHz to 910 MHz 1500 MHz to 1624 MHz Where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts w according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in meters Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Note 1 At 80 MHz 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a The ISM industrial scientific and medical bands between 150 kHz and 80 MHz 6 765 MHz to 6 795 MHz 13 553 MHz to 13 567 MHz 26 957 MHz to 27 283 MHz and 40 66 MHz to 40 70 MHz gt The compliance levels in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range 80 MHz to 2 5 GHz are intended to
51. B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands Voir les tableaux sur les missions lectromagn tiques Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 D 1 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 1X3NNV D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Ault Incorporated 7105 Northland Terrace Minneapolis 55428 1534 763 592 1900 Fax 763 592 1911 _ Visit our web site www aultinc com or contact us by e mail info aultinc com EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the product model s BCWA 042000 100A and BCWA 042000 100N MEDTRONIC LIFEPAK 500 Battery Charger a power supply intended for use as a battery charger in household and other similar applications to which this declaration relates meets the requirements of the following New Approach Directives Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC e Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC and 93 68 EEC This declaration is backed by third party assessment to the appropriate European Norm standards Ault Incorporated is an ISO 9001 registered firm Certificate Number FM11881 faz Tim Cassidy Director Corporate Engineering 23 septembre 2004 D 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Tableau D 1 Guide et
52. C 3 Figure C 4 Figure C 5 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Commandes indicateurs et connecteurs du DSA LIFEPAK 500 2 2 Accessoires du DSA LIFEPAK 500 nn 2 5 Installati n de la batt rie2 2enss nana nent 2 6 Connexions pour le transfert de configuration 2 20 Connexion des lectrodes QUIK COMBO nm 2 21 dos A i tuto 3 3 Position ant ro post rieure nantaise 3 5 Donn es stock es par le DSA LIFEPAK 500 nn 4 2 Comparaison des donn es stock es pour le patient actuel et pour le patient pr c dent 4 3 Donn es stock es lorsque le DSA stocke un nouveau dossier 4 4 Connexions de l quipement pour le transfert de donn es par 4 7 Connexions d quipement pour le transfert de donn es par le biais d une connexion directe E A EEE EEEE 4 9 Connexion de la charge d t Stinsssineniisinna nisana 5 7 Dur e d utilisation aucune utilisation par le patient 5 9 Dur e d utilisation une utilisation an par le patient 5 9 Dur e d utilisation utilisation tous les deux mois par le 5 10 Capacit de la batterie d acide plomb tanche install e dans un DSA pendant 3 mois sans recharge
53. CHE o ARRET Le mouvement peut tre caus par la r animation un mouvement de l utilisateur un mouvement du patient un mouvement du v hicule ou des stimulateurs internes Si les variations du signal d imp dance transthoracique d passent une limite maximale le syst me de conseil de choc d termine la pr sence d un mouvement du patient En cas de mouvement l analyse de l ECG est inhib e L utilisateur en est averti par un message affich une invite vocale ou un signal sonore Si le mouvement persiste plus de 10 secondes l avertissement de mouvement s interrompt et l analyse se poursuit jusqu la fin et ce afin de limiter le report de la th rapie dans les situations o il peut se r v ler impossible de mettre un terme au mouvement N anmoins l utilisateur doit dans la mesure du possible liminer la source du mouvement afin de r duire le risque d art fact sur l ECG Il existe deux raisons pour lesquelles l analyse de est inhib e en cas d avertissement de mouvement et l utilisateur doit dans la mesure du possible liminer la source du mouvement Un tel mouvement peut entra ner un artefact dans le signal ECG Cet art fact peut occasionnellement induire une d cision incorrecte du syst me de conseil de choc Le mouvement peut tre entra n par les interventions de l utilisateur Pour r duire le risque de d livrance d un choc par inadvertance l utilisateur le signal de mouvement avertit l utilisateur de
54. CP Les choix suivants sont propos s RCP D ABORD ANALYSE D ABORD et ARR T L option est r gl e par d faut sur ARR T e L option RCP D ABORD propose d effectuer une RCP imm diatement apr s la mise sous tension du d fibrillateur Le DSA affiche galement le message 51 VOUS AVEZ TEMOIN DE L ARR T CARDIAQUE APPUYER SUR B FL CHE DROITE qui permet d interrompre RCP et de passer directement l analyse L option ANALYSE D ABORD permet de r aliser une analyse puis RCP Si l analyse indique qu un choc est n cessaire le DSA affiche galement le message SI VOUS AVEZ T TEMOIN DE L ARR T CARDIAQUE APPUYER SUR P qui permet d interrompre la RCP et d effectuer directement un choc Le r glage ARR T ne permet pas de proposer RCP initiale Voir le paragraphe Options de configuration sp ciales page 3 9 pour une description plus d taill e de la s quence d invite du DSA pour chaque option RCP INITIALE 2 10 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION Les directeurs m dicaux qui choisissent d impl menter cette option doivent mettre en place un protocole et former les utilisateurs afin qu ils sachent quel moment mettre fin relativement t t l intervalle RCP initiale Les situations potentielles n cessitant d instruire les utilisateurs arr ter la RCP initiale incluent L utilisateur assist l arr t cardiaque du patient L utilisateur co
55. ECG FAST PATCH usage unique avant d utiliser ce c ble de d fibrillation Fixation du c ble Un cordon est fourni pour aider pr venir la perte du c ble de d fibrillation Pour fixer le cordon 1 Boucler le cordon autour de l extr mit du connecteur du DSA sur le c ble voir Figure C 2 2 Boucler le c ble de d fibrillation travers le cordon et autour de la poign e du DSA voir Figure C 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc ay Medtronic 3 Introduire le c ble fermement dans le DSA jusqu l arr t voir Figure C 3 DSA Figure C 3 Introduction du c ble de d fibrillation dans le DSA Retirer le c ble de d fibrillation servant au transfert de donn es en tirant tout droit sur le connecteur Reconnecter le c ble de d fibrillation au DSA apr s le transfert de donn es ou fermer le couvercle de protection sur le connecteur du c ble du DSA Connexion aux lectrodes de d fibrillation ECG FAST PATCH Connecter correctement le c ble de d fibrillation aux lectrodes pour assurer le transfert d nergie voir Figure C 4 e Relier le c ble la borne des lectrodes avant de placer les lectrodes sur le patient Soutenir la borne des lectrodes sous l lectrode avant de relier le c ble l lectrode Appuyer fermement le connecteur pression sur la borne de l lectrode jusqu ce qu u
56. EGISTREMENT AUDIO MARCHE Appuyer sur le bouton A pour activer ou d sactiver l option MARCHE ou ARR T Si le DSA LIFEPAK 500 ne poss de pas la fonction d enregistrement audio cet cran n est pas affich Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 17 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVaWd3ud PREPARATION 23 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran ID DE L INCIDENT ID DE LINCIDENT MARCHE Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre MARCHE et ARR T 24 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran ALARME AUDIO cet cran s affiche uniquement sur les DSA distribu s en langue anglaise ALARME AUDIO Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre MARCHE et ARR T 25 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran TRANSF RER LA CONFIGURATION TRANSF RER LA CONFIG POUR ENV APP SUR gt Pour transf rer la configuration vers un autre DSA voir le paragraphe suivant Pour teindre le DSA appuyer sur MARCHE ARRET Le param trage est enregistr TRANSFERT DE CONFIGURATION VERS UN AUTRE DSA LIFEPAK 500 Vous pouvez transf rer le r glage de l horloge et toutes les informations de configuration l exception du param tre ID APPAREIL d un DSA LIFEPAK 500 un autre
57. ES TECHNIQUES la page 5 16 x Mode d emploi du d fibrillateur automatique semi automatique LIFEPAK 500 PR FACE MODE D EMPLOI Le DSA LIFEPAK 500 doit tre utilis uniquement chez des patients en arr t cardio respiratoire Le patient doit tre inconscient ne doit pas respirer normalement et il doit pr senter des signes d arr t circulatoire par exemple absence de pouls et ou de toux et de mouvement avant que l appareil ne soit utilis pour analyser le rythme ECG du patient Avec les lectrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons enfants le DSA biphasique LIFEPAK 500 sp cialement configur peut tre utilis chez des enfants g s de 8 ans au maximum ou dont le poids ne d passe pas 25 kg FONCTIONS DU DSA LIFEPAK 500 DSA LIFEPAK 500 biphasique Ext rieur jaune avec onde biphasique DSA LIFEPAK 500 s curit publique Ext rieur gris fonc avec onde biphasique FONCTIONS DU DSA LIFEPAK 500 Les fonctions optionnelles et configurables du DSA LIFEPAK 500 sont con ues pour r pondre une vari t d exigences de protocole Les utilisateurs autoris s se servir du DSA doivent toujours utiliser le DSA conform ment au protocole local Onde de d fibrillation Le DSA LIFEPAK 500 est disponible avec des ondes biphasiques Pour obtenir une description de chaque onde de d fibrillation se reporter a la Section MAINTENANCE Electrodes de d fibrillation Le DSA LIFEPAK 500 utilise
58. HNIQUE ANNEXE C MODE D EMPLOI DU C BLE DE D FIBRILLATION FAST PATCH Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc C ble de d fibrillation FAST PATCH pour d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Mode d emploi Introduction Pour utiliser les lectrodes de d fibrillation ECG FAST PATCH usage unique le d fibrillateur semi automatique DSA LIFEPAK 500 exige le cable de d fibrillation FAST PATCH voir Figure C 1 x 1m Figure C 1 Cable de d fibrillation FAST PATCH pour le DSA LIFEPAK 500 AVERTISSEMENT Incapacit d administrer la th rapie Seules des lectrodes FAST PATCH peuvent tre utilis es avec le cable de d fibrillation FAST PATCH PRECAUTION Risque d endommagement de quipement Pour emp cher toute contamination par de l eau ou des substances trang res conserver le couvercle de protection du connecteur DSA ferm ou le c ble de d fibrillation reli lorsque l appareil n est pas utilis Symboles Les symboles suivants apparaissent sur le c ble de d fibrillation Attention consulter les gt documents d accompagnement Terminal positif Terminal n gatif Important Les utilisateurs doivent tre enti rement familiaris s avec le mode d emploi du DSA LIFEPAK 500 et avec le mode d emploi des lectrodes de d fibrillation
59. I RE ANALYSE PREMIER CHOC CHOC S ADMINISTR S Ces v nements ainsi que toutes les invites vocales peuvent figurer dans le rapport du journal des v nements Donn es de CODE SUMMARY R SUM D ECG Un r sum des v nements de r animation critiques et des segments de rythme ECG associ s ces v nements Donn es d ECG continu Entre 20 et 80 minutes de rythme ECG du patient entre le moment de la mise sous tension et le moment de la mise hors tension Cette p riode varie selon la configuration du DSA et selon que la capacit d enregistrement du son est install et activ ou se reporter CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 5 16 La collecte de donn es s arr te lorsque les temps d enregistrement maximum sont d pass s e Enregistrement audio Environ 20 minutes de donn es audio enregistr es sur place comme les remarques de l utilisateur et les invites vocales du DSA ou les tonalit s l option d enregistrement audio doit tre install e et activ e La collecte de donn es s arr te lorsque les temps d enregistrement maximum sont d pass s Dossiers patients Un dossier patient est cr lorsque le DSA est connect un patient et commence stocker des donn es Le DSA stocke des donn es partir du moment o le DSA est allum et jusqu ce qu il soit teint Le DSA LIFEPAK 500 peut stocker un maximum de deux dossiers patient e Patient actuel Le d
60. LLATION La d fibrillation est un moyen reconnu de traitement de certaines arythmies potentiellement fatales Un d fibrillateur d livre une br ve impulsion lectrique de haute nergie courant direct au muscle cardiaque Le d fibrillateur semi automatique DSA LIFEPAK 500 administre cette nergie par le biais d lectrodes de d fibrillation usage unique appliqu es sur la poitrine du patient La d fibrillation n est qu une m thode parmi d autres pour r animer un patient pr sentant un rythme ECG traitable par choc En fonction de la situation d autres mesures m dicales peuvent inclure R animation cardiopulmonaire Administration d oxyg ne suppl mentaire e Th rapie m dicamenteuse est reconnu que le succ s d une r animation d pend du temps coul entre le d but d un rythme cardiaque emp chant la circulation du sang fibrillation ventriculaire tachycardie ventriculaire sans pouls et une d fibrillation L organisation American Heart Association Association am ricaine pour le c ur identifi les l ments suivants comme l ments dans la cha ne de survie suite un arr t cardiaque e Acc s rapide pr coce d livr e par des secouristes ou des t moins e D fibrillation pr coce Soutien vital avanc pr coce L tat physiologique du patient peut compromettre la r ussite de la d fibrillation L incapacit r animer un patient ne constitue donc pas un indicateur
61. N DES OPTIONS DE CONFIGURATION Pour modifier les options de configuration 1 S assurer que le DSA LIFEPAK 500 est hors tension pendant au moins 60 secondes et que rien n est connect l appareil 2 Sile DSA LIFEPAK 500 comporte un bouton ANALYSE maintenir les boutons ANALYSE et gt enfonc s Appuyer ensuite sur MARCHE ARRET Ne pas rel cher le bouton ANALYSE A et tant que le message MODE DE CONFIGURATION ne s affiche pas Si le DSA LIFEPAK 500 AED n a pas de bouton ANALYSE maintenir le bouton de menu vierge enfonc entre les boutons MARCHE ARRET et CHOC ainsi que les boutons et Appuyer ensuite sur MARCHE ARRET Ne pas rel cher les boutons menu vierge et tant que le message MODE DE CONFIGURATION ne s affiche pas 3 Noter que le DSA affiche l cran MODE DE CONFIGURATION MODE DE CONFIGURATION nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn correspond au code de configuration Ce code affich en haut de chaque rapport imprim r sume certains des r glages de configuration et de maintenance 2 14 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION 4 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran ID APPAREIL ID APPAREIL Appuyer sur le bouton pour changer le caract re choix entre 0 9 Z et les caract res et un espace Appuyer sur le bouton pour passer l espace suivant 5 Appuyer sur ANALYSE
62. NANCE GARANTIE Se reporter la d claration de garantie du produit comprise dans le kit d accessoires livr avec le produit Pour obtenir des copies suppl mentaires contacter votre repr sentant de Medtronic FOURNITURES ACCESSOIRES ET OUTILS DE FORMATION Le Tableau 5 3 donne la liste des fournitures accessoires et outils de formation du DSA LIFEPAK 500 Pour obtenir des informations sur la fa on de commander contacter votre repr sentant de Medtronic Tableau 5 3 Fournitures accessoires et mat riel de formation Description Batterie au lithium dioxyde de soufre non rechargeable LIFEPAK 500 jaune CAT 11141 000013 Batterie au lithium dioxyde de soufre non rechargeable LIFEPAK 500 jaune FAA TSO C97 homologu a ronautique 11141 000014 Batterie au lithium dioxyde de soufre non rechargeable LIFEPAK 500 gris fonc 11141 000069 Batterie au lithium dioxyde de mangan se non rechargeable LIFEPAK 500 jaune 1141 000030 Batterie au lithium dioxyde de mangan se non rechargeable LIFEPAK 500 jaune 5 142 homologu a raunotique Batterie d acide plomb tanche rechargeable LIFEP AK 500 11140 000043 11141 000002 lectrodes de stimulation cardiaque d fibrillation ECG QUIK COMBO avec syst me de pr connexion REDI PAK 11996 000017 Electrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons non compatibles avec le c ble de d fibrillati
63. OUVEMENT D TECT pendant l analyse de l ECG D tection d lectrodes d connect es En cas de d tection par le DSA d lectrodes incorrectement connect es au DSA ou au patient le DSA affiche le message suivant 09 21 CONNECTER LECTRODES L invite vocale CONNECTER LES ELECTRODES se fait entendre suivie de trois bips d avertissement Se reporter la section de d pannage la page 6 2 pour conna tre les causes possibles et les solutions sugg r es D tecteur d asystolie Si le DSA t configur de fa on ce que le d tecteur d asystolie soit actif le DSA affiche le message suivant apr s les d cisions de CHOC NON CONSEILL en pr sence d asystolie et lorsque l intervalle de temps du d tecteur d asystolie a t atteint 09 21 ASYSTOLIE Vous entendrez l invite vocale ASYSTOLIE r p t e p riodiquement jusqu l analyse suivante 3 8 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 Options de configuration sp ciales RCP initiale RCP D ABORD Lorsque l option RCP INITIALE est r gl e sur RCP D ABORD l invite COMMENCER LA RCP appara tra imm diatement la mise sous tension du DSA Un compte rebours indique le temps restant pour la p riode de RCP initiale L appareil affiche ensuite l invite SI VOUS AVEZ TEMOIN DE L ARR T CARDIAQUE APPUYER SUR P Ceci vous permet d arr ter la initiale et de passe
64. R T let 2 ANALYSE AUTOMATIQUE ARR T L utilisateur doit appuyer sur ANALYSE pour commencer chaque analyse ANALYSE AUTOMATIQUE 1 La seconde et la troisi me analyses de rythme de chaque jeu de trois chocs commencent automatiquement sans que l utilisateur ait appuyer sur ANALYSE l utilisateur doit toujours appuyer sur ANALYSE pour commencer la premi re analyse d un jeu de trois chocs et pour une analyse apr s le message CHOC NON CONSEILL ou le cycle RCP Le r glage par d faut est ANALYSE AUTOMATIQUE 1 ANALYSE AUTOMATIQUE 2 Tous les cycles d analyse commencent automatiquement Les DSA LIFEPAK 500 qui ne comportent pas de bouton ANALYSE fonctionnent sur ce mode S quence de chocs Lorsqu elle est r gl e sur ARR T l option S QUENCE DE CHOCS permet de proposer une RCP apr s chaque choc individuel Cette option permet d liminer la s quence de trois chocs La RCP est propos e apr s le choc quel que soit le rythme ECG Le temps de RCP apr s le choc est d termin par le r glage de l option Temps RCP 1 L option S QUENCE DE CHOCS peut tre r gl e sur MARCHE ou sur ARR T L option est r gl e par d faut sur ARR T Lorsque cette option est r gl e sur MARCHE le d fibrillateur suit le protocole traditionnel ant rieur de s quence de chocs et d livre jusqu trois chocs cons cutifs selon les besoins sans RCP interpos e RCPinitiale L option RCP INITIALE propose d effectuer une p riode initiale de R
65. TOYAGE VERIFICATION MAINTENANCE DE LA BATTERIE ciessesssssssssssssssssssssssssssscccccesessssssssssessssssssssssssssssssesssssessceceeessisstsssmeseeseesesensees 5 8 ain let ahaa 5 14 MAINTENANCE ET R PARATION 5 14 GARANTIES RER ot ere eke da 25 15 FOURNITURES ACCESSOIRES OUTILS DE FORMATION 5 15 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES nent 5 16 RESUME CLINIQUE DEFIBRILLATION D UNE FIBRILLATION VENTRICULAIRE ET D UNE TACHYCARDIE VENTRICULAIRE nn 5 21 6 R SOLUTION DE PROBL MES TRAITEMENT DU PATIENT 6 2 TRANSFERT DE DONN ES PAR MODEM cssssssssssssssscssssssssssssssssssssssssssssssesssssssscceseeeseusssiusssssssssssssessse 6 4 TRANSFERT DE CONFIGURATION MESSAGES D CRAN INVITES VOCALES 2 en Ne dan a a a a a a Annexe A SYST ME DE CONSEIL DE CHOC Annexe B LISTE DE CONTR LE POUR L UTILISATEUR DU LIFEPAK 500 Annexe MODE D EMPLOI DU C BLE DE D FIBRILLATION FAST PATCH Annexe D D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE INDEX Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 LISTE DES FIGURES Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 Figure 2 4 Figure 2 5 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 4 1 Figure 4 2 Figure 4 3 Figure 4 4 Figure 4 5 Figure 5 1 Figure 5 2 Figure 5 3 Figure 5 4 Figure 5 5 Figure C 1 Figure C 2 Figure
66. UTO TEST s affiche Stockage des r sultats dans le journal des tests e Mise hors tension automatique Pour utiliser le DSA lorsque le test automatique tendu est en cours d ex cution appuyer sur MARCHE ou connecter les lectrodes au patient Le test s arr te et le DSA fonctionne normalement Le test automatique tendu ne s ex cute pas si le DSA est d j allum 0300 heures ou si la batterie n est pas install e Test de charge de test externe Le test de charge de test externe v rifie les circuits de charge du DSA et la r action de l utilisateur pendant une analyse d ECG et un cycle de charge Pendant ce test le DSA proc de a une charge pour un test de choc faible niveau d nergie Les messages habituels et les invites vocales sont fournis Pour ex cuter le test de charge de test 1 S assurer que le DSA est teint 5 6 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE 2 Connecter le c ble charge de test sur le connecteur de c ble du DSA CEA Re 5 Connecteur du c ble a Charge de test Figure 5 1 Connexion de la charge de test 3 6 7 8 9 Appuyer sur MARCHE ARR T et noter que le message MODE TEST appara t le message MODE TEST reste affich pendant le test Sile message MODE TEST ne s affiche pas reconnecter la charge de test et r essayer Si l option ANALYSE AUTOMATIQUE est d sactiv e ou si ANALYSE AUTOMATIQUE 1 est s lectionn e l utilisat
67. aible Sale L indicateur clignote sur la console de l appareil le message REMPLACER LA BATTERIE appara t et l appareil met une invite vocale la batterie est faible et doit tre TE remplac e imm diatement Remarque L indicateur de batterie de l cran d tat de marche ne clignote pas Lorsque le niveau de charge de la batterie est trop faible le DSA s teint automatiquement Les indicateurs de maintenance et de batterie apparaissent l cran d tat de marche Si l option ALARME AUDIO est activ e et si le DSA d tecte que la batterie est trop faible ou doit tre remplac e pendant un test automatique alors que l appareil n est pas en cours d utilisation des bips sonores et l invite vocale REMPLACER LA BATTERIE sont mis L ALARME AUDIO est mise toutes les 20 minutes jusqu ce que la batterie soit remplac e ou que sont niveau de charge soit trop faible pour alimenter le DSA 2 6 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION R GLAGE DE L HORLOGE L horloge peut tre r gl e n importe quel moment sauf pendant l intervalle compris entre les soins apport s au patient et le transfert de donn es vers un ordinateur ou une imprimante Le r glage de l horloge pendant cet intervalle de temps risque d affecter la synchronisation de l heure Pour changer la date et l heure 1 Mettre le DSA sous tension le DSA doit avoir t teint pendant au moins 60 secondes et aucun a
68. alys du patient et a d tect un rythme ECG non traitable par choc COMMENCER LA RCP Si vous avez t temoin de l arr t cardiaque appuyer sur la fl che droite CONNECTER LES LECTRODES Le DSA d tecte que les lectrodes sont d connect es MOUVEMENT D TECT Le DSA d tecte un mouvement pendant l analyse de l ECG ARR TER MOUVEMENT RECULEZ VOUS Se tenir l cart et ne pas toucher le patient RECULEZ VOUS APPUYER SUR Le DSA est charg et pr t fournir la th rapie Il s agit de l invite du CHOC DSA pour loigner toutes les personnes du patient puis pour appuyer sur CHOC pour administrer le choc REMPLACER LA BATTERIE La tension de la batterie est faible et la batterie doit tre remplac e imm diatement SI ABSENCE DE POULS En cas d absence de pouls du patient appuyer sur ANALYSE APPUYER SUR ANALYSE SI ABSENCE DE POULS Sile pouls du patient est absent commencer la r animation COMMENCER LA RCP SI AUCUN MOUVEMENT ETSI Invite du DSA lorsque l option INVITE DU POULS 2 est s lectionn e dans RESPIRATION ANORMALE Configuration SI AUCUNE CIRCULATION 6 8 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 R SOLUTION DE PROBL MES Tableau 6 5 Invites vocales du DSA LIFEPAK 500 Suite Invites vocales Description SIN3140 d NOILNIOS SI VOUS AVEZ T DE Message RCP INITIALE apr s l invite COMMENCER LA RCP indiquant L ARR T CARDIAQUE APPUYER l ut
69. apr s les Temps RCP et 2 apr s une d cision CHOC NON CONSEILL apr s une d cision CHOC CONSEILL avec S QUENCE DE CHOCS r gl sur ARR T ou apr s trois d cisions CHOC CONSEILL cons cutives si SEQUENCE DE CHOCS est r gl e sur MARCHE JAMAIS supprime toutes les invites VERIF PRESENCE POULS Invite du pouls L option INVITE DU POULS permet de choisir les invites vocales et les messages utilis s lorsque l option V RIFIER LA PR SENCE DU POULS est activ e Les choix propos s sont INVITE DU POULS 1 et INVITE DU POULS 2 Le r glage par d faut est INVITE DU POULS 1 INVITE DU POULS 1 correspond aux invites vocales et aux textes ci apr s V RIFIER LA PRESENCE DU POULS SI ABSENCE DU POULS COMMENCER LA RCP et V RIFIER LA PR SENCE DU POULS SI ABSENCE DU POULS APPUYER SUR ANALYSE INVITE DU POULS 2 correspond aux invites vocales et aux textes ci apr s V RIFIER LE PATIENT SI AUCUN MOUVEMENT ET SI RESPIRATION ANORMALE COMMENCER LA RCP et V RIFIER LE PATIENT SI AUCUN MOUVEMENT ET SI RESPIRATION ANORMALE APPUYER SUR ANALYSE Remarque Les messages V RIFIER LE PATIENT s affichent sur les DSA comportant une interface en anglais am ricain portugais Br sil mandarin h breu arabe japonais et cor en Dans les autres pays les messages INVITE DE POULS 2 seront ventuellement remplac s par D TECTER TOUT SIGNE DE CIRCULATION SI AUCUN SIGNE DE CIRCULATION COMMENCER LA RCP et DETECTER TOUT SIGNE DE
70. as commencer d analyse dans un v hicule en mouvement L art fact de mouvement risque de perturber le signal ECG et d entrainer un message inappropri de choc conseill ou de choc non conseill La d tection de mouvement risque de retarder l analyse Arr ter le v hicule et s loigner du patient pendant l analyse Risque d interpr tation erron e des donn es Ne pas d placer le DSA pendant l analyse Le d placement de DSA risquerait de perturber le signal ECG et d entra ner une d cision inappropri e de choc conseill ou de choc non conseill Ne pas toucher le patient ou le DSA pendant l analyse Premier cycle d analyse Lorsque l utilisateur applique les lectrodes sur le patient et met l appareil sous tension pour la premi re fois le DSA commence automatiquement le processus d analyse ou invite l utilisateur appuyer sur ANALYSE selon la configuration de l analyse automatique Si l invite vocale APPUYER SUR ANALYSE se fait entendre et la DEL ANALYSE clignote appuyer sur ANALYSE Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 3 5 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 00S XVd1111 VSG NOILVSITILN UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 Lorsque le DSA commence l analyse de du patient le DSA met deux bips et affiche en alternance deux messages 09 27 09 27 RECULEZ VOUS ANALYSE EN COURS D 4 L invite vocale RECULEZ VOUS ANALYSE EN COURS RECULEZ VOUS se fait ente
71. ateur de maintenance sur la console clignote et le message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE appara t 5 4 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE LE a A APPELER LE SERVICE TECHNIQUE cran d tat de marche Affichage sur la console sur la poign e teindre puis rallumer le DSA Si le message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE dispara t le DSA peut tre utilis pour traiter un patient Il importe toutefois de contacter le technicien agr pour corriger le probl me aussi rapidement que possible Si le message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE r appara t l indicateur de maintenance sur la console de l appareil continuera clignoter et le message restera affich Contacter imm diatement le personnel agr pour corriger le probl me Le DSA ne peut pas tre utilis tant que le probl me n est pas corrig Auto test la mise sous tension Chaque fois que le DSA est teint pendant au moins 60 secondes puis allum le DSA ex cute un d marrage froid Pendant un d marrage froid le DSA ex cute des auto tests internes pour s assurer que les composants et circuits lectriques internes fonctionnent correctement Pendant l auto test le DSA affiche les messages suivants MEDTRONIC XXXX XXXX Les xx correspondent la version du logiciel qui BATTERIE OK est install e AUTO TEST xx xx Si le DSA doit tre r par l indicateur de maintenance appara t
72. ce et avec les recommandations du Conseil europ en de r animation Fonctionnement automatis L utilisateur contr le le fonctionnement du DSA avec un bo tier de deux ou trois boutons MARCHE ARR T ANALYSE optionnel et CHOC Pour les DSA LIFEPAK 500 n ayant pas de bouton ANALYSE les DSA fonctionnent en mode ANALYSE AUTOMATIQUE 2 voir page 2 10 Le DSA guide l utilisateur tout au long des proc dures de fonctionnement avec une combinaison Invites vocales e Tonalit s DEL clignotantes e Messages l cran Les messages l cran apparaissent sur un affichage cristaux liquides de deux lignes D autres informations disponibles sur l affichage cristaux liquides comprennent e Horloge en temps r el Compteur de chocs e Messages d tat et de maintenance e Compte rebours RCP Surveillance continue Le DSA LIFEPAK 500 fonctionne en deux modes Analyse de et Syst me de surveillance continue du patient SSCP Pendant l analyse le DSA indique si le rythme d tect est traitable ou non par choc Le syst me de surveillance continue du patient qui est actif lorsque le DSA n effectue pas d analyse surveille automatiquement la pr sence d un rythme traitable par choc D tection de mouvement Le DSA LIFEPAK 500 comprend un syst me brevet qui d tecte le mouvement Lorsqu un mouvement pouvant fausser le rythme ECG se produit l analyse est temporairement impossible Gestion des donn
73. chantillon 2 performances Sensibilit ou sp cificit LIC Traitable par choc 90 Sensibilit 90 98 9 95 7 FV non rythm e Traitable par choc T Sensibilit gt 75 54 5 31 8 TV traitable par choc A 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 SYSTEME DE CONSEIL DE CHOC Tableau A 2 Tableau des performances du SAS du DSA LIFEPAK 500 pour les ECG p diatriques Test ECG Objectif des Performances observ es Cat gorie derythme Taille de l chantillon 2 performances Sensibilit ou sp cificit LIC Non traitable par 100 0 99 5 choc RSN Non traitable par 95 Sp cificit gt 95 100 0 97 6 choc asystolie Non traitable par 433 Sp cificit gt 95 98 8 97 9 choc tous les autres rythmes Interm diaire 4 Rapport seulement Sensibilit 100 0 56 2 FV ondulations fines Sp cificit gt 99 Interm diaire 7 Rapport seulement Sp cificit 42 9 17 0 autre TV L D apr s la base de donn es ECG de Medtronic 2 Automatic External Defibrillators for Public Access Defibrillation Recommendations for Specifying and Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance Incorporating New Waveforms and Enhancing Safety AHA Task Force on Automatic External Defibrillation Subcommittee on AED Safety and Efficacy D tachement sp cial de l AHA sur la d fibrillation semi automatique sous commission relative la s curit et
74. choc les messages suivants s affichent en alternance Compte rebours RCP VE Compte rebours RCP 1 59 09 28 1 59 09 28 SI VOUS AVEZ T T MOIN DE COMMENCER LA RCP L ARR T CARDIAQUE APPUYER SUR gt Lorsqu un rythme traitable par choc est d tect l utilisateur entend COMMENCER LA RCP puis SI VOUS AVEZ T TEMOIN DE L ARR T CARDIAQUE APPUYER SUR LA FL CHE DROITE ceci permet d interrompre la RCP La d cision d interrompre la RCP d pend du protocole d fini par le directeur m dical Si l utilisateur appuie sur le bouton pour interrompre la RCP il entendra CHOC CONSEILL puis une tonalit de charge montante Suivre les instructions donn es lors de votre formation pour d livrer le choc Si l utilisateur n appuie pas sur le bouton la RCP se poursuit pendant la dur e indiqu e dans les options de configuration par exemple 120 secondes Le DSA se met en charge pendant le temps de RCP pour pouvoir d livrer le choc L invite vocale CHOC CONSEILL se fait entendre Suivre les instructions donn es lors de la formation sur le DSA pour d livrer le choc Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 3 9 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 00S XVd1111 VSG NOILVSITILN UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 Temps RCP avant choc Lorsque l option TEMPS RCP AVANT CHOC est r gl e sur 15 secondes ou plus l utilisateur est invit commencer la RCP
75. comme premier caract re i Ins re une pause de deux secondes dans la cha ne de composition Attend pour la tonalit de type bong carte d appel W Attend la seconde tonalit d appel Caract res alphanum riques A B C D et 0 9 aucune fonction sp ciale Autres caract res aucune fonction sp ciale Termine une cha ne de num rotation S lection de modem L option S LECTION DE MODEM d termine la cha ne d initialisation pour les modems r pertori s dans le Tableau 2 4 S lectionner le num ro qui correspond au modem utilis Si l option choisie est 0 l utilisateur doit r gler la cha ne d initialisation du modem dans l option suivante CHAINE INIT MODEM Le r glage par d faut est 5 Tableau 2 4 Num ros de S lection de modem Num ro Type de modem 0 Aucun modem s lectionn 1 Fax modem externe Hayes ACCURA 288 Fax modem externe Hayes ACCURA 336 2 Modem U S Robotics Sportster 28 8 Modem U S Robotics Sportster 33 6 2 8 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION Tableau 2 4 Num ros de S lection de modem Num ro Type de modem 3 Donn es Fax modem Motorola Lifestyle 28 8 4 Fax modem SupraExpress 33 6 Fax modem externe Hayes ACCURA 144 Fax modem externe Hayes ACCURA 56K Fax modem externe avec voix Hayes ACCURA 336 Fax modem externe avec voix et donn es simultan es Hayes ACCURA 336 Modem avec t l phone ha
76. ctions d exploitation sp cifiques au DSA LIFEPAK 500 Num ro d identification de l appareil L option ID APPAREIL attribue un identifiant unique qui est imprim en haut de chaque rapport Un maximum de 20 caract res combinant n importe quels caract res affichables peut tre utilis Le r glage par d faut est un num ro de s quence g n r automatiquement Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 7 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJUd PREPARATION Num ro de t l phone du modem L option NUMERO TEL MODEM correspond la cha ne de caract res compos e par le DSA pour le transfert de donn es par modem Cette cha ne peut comprendre jusqu 20 caract res comme l indique le Tableau 2 3 La chaine de num rotation par d faut est T9W18886279698 Cette chaine permet de t l charger des donn es du DSA LIFEPAK 500 vers Medtronic ERS Les caract res T9W sont obligatoires si le chiffre 9 doit tre compos pour acc der une ligne externe a partir du poste t l phonique utilis Toutefois si le poste t l phonique utilis a un acc s direct appels longue distance commen ant par le chiffre 1 les caract res TOW sont inutiles Tableau 2 3 Cha ne de num rotation du Num ro t l modem Caract re Description P S lectionne la composition impulsions permis seulement comme premier caract re T S lectionne la composition tonalit permis seulement
77. d claration du fabricant missions lectromagn tiques Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The LIFEPAK 500 Automated External Defibrillator AED is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LIFEPAK 500 AED should ensure that the defibrillator is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance RF emissions Group 1 The LIFEPAK 500 AED uses RF energy only for its internal CISPR 11 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The LIFEPAK 500 AED is suitable for use in all establishments CISPR 11 including domestic establishments and those directly Harmonic emissions Not Applicable connected to the public low voltage power supply network IEC 61000 3 2 PP that supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations Not Applicable flicker emissions IEC 61000 3 3 S curit de fonctionnement Le d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 pr serve la s curit et l efficacit de la th rapie de d fibrillation et des fonctions de surveillance du patient lorsqu il est utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi dans les Tableaux D 2 D 4 Limitations affectant l immunit aux perturbations lectromagn tiques Le niveau de
78. decrease the likelihood that mobile portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas For this reason an additional factor of 10 3 is used in calculating the recommended separation distance for transmitters in these frequency ranges Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 D 5 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 1X3NNV D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitter an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the LIFEPAK 500 AED is used exceeds the applicable RF compliance level above the LIFEPAK 500 AED should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the LIFEPAK 500 AED Tableau D 4 Distances de s curit recommand es Recommended Separation Distances between Portable and Mobile RF Communications Equipment and the LIFEPAK 500 AED The LIFEPAK 500 AED is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturba
79. des lectrodes de stimulation d fibrillation ECG usage unique QUIK COMBO avec le syst me de pr connexion REDI PAK et les lectrodes de d fibrillation ECG usage unique FAST PATCH L utilisation de ces lectrodes permet le transfert rapide des soins vers d autres dispositifs utilisant le m me type d lectrodes de Medtronic Les lectrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons enfants peuvent tre utilis es uniquement avec le DSA LIFEPAK 500 biphasique qui a t sp cifiquement modifi pour accepter ce type d lectrode se reporter au point 4 Connecteur de c ble la page 2 3 Les lectrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons enfants ne peuvent pas tre utilis es sur les d fibrillateurs moniteurs manuels et ne sont pas compatibles avec le c ble de th rapie QUICK COMBO Technologie cprMAX La technologie cprMAX est con ue pour permettre d optimiser le temps consacr la RCP lors de protocoles de r animation avec le DSA LIFEPAK 500 Mode d emploi du d fibrillateur automatique semi automatique LIFEPAK 500 xi 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 3 gt PR FACE Lorsque les r glages par d faut du DSA sont utilis s les protocoles DSA sont en conformit avec les recommandations 2005 de l Association am ricaine de cardiologie American Heart Association en mati re de r animation cardiopulmonaire et de soins cardiovasculaires d urgen
80. des donn es Le DSA ne cr e pas de nouveau dossier patient tant que des lectrodes ne sont pas connect es un nouveau patient ou un simulateur ECG D s que le DSA est allum ce dernier commence stocker des donn es pour un nouveau dossier patient Cependant si des lectrodes ne sont pas connect es un patient dans les trois minutes le DSA arr te de stocker des donn es Sides lectrodes sont alors connect es le DSA reprend le stockage de donn es et cr e un nouveau dossier pour le patient actuel e Cependant si le DSA est teint sans connexion des lectrodes le DSA ne cr e pas de nouveau dossier de patient actuel Le DSA supprime les trois premi res minutes de donn es et toutes les donn es pr c demment stock es restent intactes Cela emp che l effacement de donn es chaque fois que le DSA est allum pour un transfert de donn es ou pour assurer sa maintenance 4 4 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 GESTION DES DONNEES Journal des tests Le DSA LIFEPAK 500 stocke galement un journal des tests constitu d une liste des 30 auto tests et tests manuels les plus r cents Le journal des tests donne la liste des r sultats des tests et des codes d erreur d tect s Le journal des tests est automatiquement imprim lorsque des donn es sont envoy es a une imprimante En option le journal des tests peut tre imprim depuis un ordinateur Vue d ensemble sur la r cup ratio
81. dicateur de maintenance s affiche la mise sous tension suivante du DSA Remarque Lorsque le DSA est rang en laissant la batterie install e il est important qu il ne soit pas expos une temp rature inf rieure 0 C ou sup rieure 50 C Si le DSA est expos des temp ratures se situant au del de cette plage les tests automatiques peuvent d tecter tort un probl me et le DSA peut ne pas bien fonctionner Test automatique quotidien Chaque jour 0300 3 00 heures le DSA effectue automatiquement les t ches suivantes e Mise sous tension la DEL MARCHE ARRET s allume bri vement e Auto test le message AUTO TEST s affiche Stockage des r sultats dans le journal des tests e Mise hors tension automatique De fa on r guli re l auto test journalier testera les conditions de batterie faible ou de remplacement de batterie Le test automatique quotidien ne s ex cute pas si le DSA est d j allum 0300 heures ou si la batterie n est pas install e Sile DSA est mis sous tension pendant le d roulement du test automatique quotidien le test est arr t le DSA s allume normalement Test automatique tendu Le DSA est automatiquement mis sous tension et ex cute le test automatique tendu de fa on r guli re 0300 heures Dans le test automatique tendu le DSA ex cute les t ches suivantes e Mise sous tension la DEL MARCHE ARRET s allume bri vement e Auto test tendu le message A
82. e d fibrillation PARAMETRAGE PAR DEFAUT Le param trage par d faut des options de configuration est r capitul dans le tableau ci apr s Tableau 2 5 Options de configuration et param trage par d faut Options de configuration Param trage par d faut ID appareil Num ro de s quence g n r automatiquement Num ro de t l phone du modem T9W1886279698 S lection de modem 5 Cha ne d initialisation du modem Vierge S quence d nergie 200 300 360 joules Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 13 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJUd PREPARATION Tableau 2 5 Options de configuration et param trage par d faut Suite Options de configuration Param trage par d faut Protocole nergie SEQUENCE FLEXIBLE Affichage d nergie MARCHE Analyse automatique 1 S quence de chocs ARR T RCP initiale ARR T Temps RCP initiale 120 secondes Temps RCP avant choc ARR T Temps RCP 1 120 secondes Temps RCP 2 120 secondes V rification du pouls JAMAIS Invite du pouls 1 D tection de mouvement MARCHE D tecteur d asystolie ARR T Enregistrement audio MARCHE ID de l incident ARR T Alarme audio ARR T Lorsque le param trage par d faut des options de configuration de la technologie cprMAX est appliqu les protocoles du DSA sont conformes aux recommandations 2005 AHA et ERC MODIFICATIO
83. e soit le Y ou le de l lectrode de th rapie sur le pr cordium gauche comme indiqu la Figure 3 2 Le bord sup rieur de l lectrode doit tre plac sous le mamelon viter de le placer sur le mamelon le diaphragme ou la pro minence osseuse du sternum si possible 2 Placer l autre lectrode derri re le c ur dans la zone sous scapulaire comme indiqu la Figure 3 2 Pour le confort du patient placer la zone d attache du c ble lectrique de l lectrode loign de la colonne vert brale Ne pas placer l lectrode sur les pro minences osseuses de la colonne vert brale ou de l omoplate 3 4 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 an lectrodes QUIK COMBO lectrodes FAST PATCH Figure 3 2 Position ant ro post rieure INVITES DU DSA Les paragraphes suivants d crivent l utilisation du DSA avec les options de configuration par d faut Rubriques e Premier cycle d analyse S quence CHOC CONSEILL S quence CHOC NON CONSEILL Compteur de temps RCP e Compteur de chocs e D tection de mouvement e D tection d lectrodes d connect es Options de configuration sp ciales RCP INITIALE et TEMPS RCP AVANT CHOC Pour une description plus d taill e de la m thode d analyse de du patient par le DSA se reporter la page A 4 AVERTISSEMENT Risque d interpr tation erron e des donn es Ne p
84. e connect es et utilis es avec le DSA 5 Couvercle du Prot ge le connecteur du c ble connecteur 6 Microphone Permet la connexion pour un enregistrement audio 7 cran d tat de marche Affiche OK lorsque le test automatique est termin et positif Si le test automatique d tecte un probl me n cessitant une intervention technique ou indique que les batteries doivent tre remplac es imm diatement l indicateur OK dispara t et un indicateur de maintenance et ou de batterie s affiche 8 Haut parleur met des invites vocales et des signaux sonores 9 Logement de la batterie une seule batterie amovible fournissant l alimentation du DSA 10 Affichage cristaux Affiche des messages sur le fonctionnement deux lignes de liquides 20 caract res gt Bouton Fl che Permet de r gler l horloge de transf rer des donn es et de choisir droite des options 12 A Bouton Fl che Permet de r gler l horloge de transf rer des donn es et de choisir vers le haut des options 13 Indicateur de Un affichage constant indique que la batterie du DSA est faible batterie faible l affichage clignotant sur la console uniquement signifie que la batterie doit tre remplac e imm diatement Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 3 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJd PREPARATION Tableau 2 1 Commandes indicateurs et connecteurs Suite 14 K Indicateur de Un affichage
85. e et s assurer de l absence de fissures de dommages d usage extr me de connecteurs et de broches cass s ou crochus Confirmer que les connecteurs s engagent fermement Aucune requise Contacter le technicien agr pour tout remplacement ou r paration de pi ces Remplacer la batterie imm diatement Contacter le technicien agr pour tout d pannage et r paration de pi ces Nettoyer les c bles comme d crit au Tableau 5 2 Remplacer les pi ces endommag es ou cass es Remplacer les pi ces endommag es ou cass es Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 5 3 IONVNAINIVN S MAINTENANCE NETTOYAGE Nettoyer le DSA LIFEPAK 500 et les accessoires comme d crit au Tableau 5 2 N utiliser que les agents nettoyants mentionn s dans le tableau PRECAUTION Risque de dommages au mat riel Ne pas nettoyer les parties du DSA ou les accessoires avec de l eau de Javel une dilution d eau de Javel ou des compos s de ph nol Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou inflammables Ne pas mettre la vapeur l autoclave ou st riliser au gaz le DSA LIFEPAK 500 ou les accessoires Tableau 5 2 M thodes de nettoyage recommand es l ments Proc dure de nettoyage Agent nettoyant recommand Bo tier cran fentes et Nettoyer avec une ponge Compos s quaternaires d ammonium accessoires du DSA un tissu h
86. ec tous les termes avertissements et symboles suivants TERMES page 1 2 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS D ORDRE 1 2 G N RAL SYMBOLES 1 4 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1 1 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT TERMES Les termes suivants sont utilis s soit dans ce manuel soit sur le DSA LIFEPAK 500 Danger Dangers imm diats qui peuvent avoir pour cons quence des blessures graves voire le d c s de l utilisateur et ou du patient Avertissement Dangers ou pratiques hasardeuses qui peuvent avoir pour cons quence des blessures graves voire le d c s de l utilisateur et ou du patient Attention Dangers ou pratiques hasardeuses qui peuvent avoir pour cons quence de l g res blessures des d g ts au produit ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS D ORDRE GENERAL La section suivante donne des pr cautions et des avertissements d ordre g n ral Les autres avertissements et pr cautions sp cifiques sont fournis dans les autres sections du pr sent manuel AVERTISSEMENTS Risque de choc lectrique Le d fibrillateur d livre jusqu 360 joules d nergie lectrique Cette nergie lectrique peut entra ner des blessures graves voire la mort sauf utilisation ad quate comme d crit dans ce mode d emploi Ne pas essayer d utiliser cet appareil moins d tre tout fait familiaris avec ce m
87. es Le DSA LIFEPAK 500 num rise les donn es du patient y compris le rythme ECG et les chocs administr s Un enregistrement audio num rique de l activit ambiante est offert en option Les donn es enregistr es peuvent tre transf r es par connexion directe vers une imprimante ou ordinateur ou alors par modem vers un ordinateur distant Trois programmes optionnels de gestion de donn es compatibles avec Microsoft Windows sont disponibles Options de batterie Une batterie l acide plomb tanche rechargeable ou une ou deux batteries au lithium non rechargeables dioxyde de soufre ou dioxyde de mangan se assurent l alimentation du DSA La batterie rechargeable peut tre recharg e par un chargeur de batterie externe Auto test automatique Le DSA effectue un auto test automatique toutes les 24 heures et chaque fois que vous allumez l appareil Cette fonction analyse le syst me de circuits principal de l appareil permettant l utilisateur de s assurer que le DSA est pr t l emploi xii Mode d emploi du d fibrillateur automatique semi automatique LIFEPAK 500 PR FACE cran d tat de marche La majorit des DSA LIFEPAK 500 comportent un cran d tat de marche sur la poign e cet cran est toujours visible OK s affiche lorsque le test automatique est termin et positif Si le test automatique d tecte un probl me n cessitant une intervention technique ou indique que les batteries doivent tre remplac es i
88. es de d fibrillation actuellement plac es sur le patient 3 Appliquer les lectrodes de d fibrillation compatibles avec le DSA destinataire 4 Suivre les instructions de l autre DSA D PANNAGE PENDANT LE TRAITEMENT D UN PATIENT Pour obtenir des informations de d pannage pendant le traitement d un patient se reporter au Tableau 6 1 la page 6 2 3 10 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 GESTION DES DONN ES Cette section d crit comment stocker et transf rer des donn es du d fibrillateur semi automatique DSA LIFEPAK 500 vers un ordinateur ou une imprimante Les rubriques pr sent es sont VUE D ENSEMBLE DU STOCKAGE ET DE LA page 4 2 R CUP RATION DE DONN ES ENVOI DE DONN ES UN ORDINATEUR PAR MODEM 4 5 ENVOI DE DONN ES UN ORDINATEUR PAR 4 8 CONNEXION DIRECTE Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 4 1 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc GESTION DES DONNEES VUE D ENSEMBLE DU STOCKAGE ET DELA RECUPERATION DE DONNEES Chaque fois que le DSA LIFEPAK 500 est utilis sur un patient les donn es sont stock es de fa on num rique dans le DSA Ces donn es permettent une r vision apr s incident des fins de contr le de la qualit de formation et de recherche Imprimer ou transf rer ces donn es d s que possible pour enregistrer les informations Les paragraphes suivants d crivent comment le DSA LIFEPAK 500 stocke et r cup
89. et chez 39 patients pendant l valuation lectrophysiologique d arythmies ventriculaires Apr s 19 10 secondes de FV un d fibrillateur personnalis a d livr un choc automatique randomis L efficacit tait fond e sur le succ s de ce choc Afin de d montrer l quivalence des chocs de test pour contr ler les chocs la limite de confiance sup rieure de 95 de la diff rence d efficacit 95UCLD contr le moins le test devait tre inf rieure 10 R sultats Fibrillation ventriculaire d montr que les chocs de 200 J BTE taient au moins quivalents l efficacit des chocs de 200 J MDS 95UCLD 2 La diff rence de taux de succ s des chocs de 200 MDS moins 200 BTE tait de 10 intervalle de confiance exact de 95 entre 27 et 4 Il pas t d montr que les chocs BTE de 130 J taient quivalents aux chocs MDS de 200 J 95UCLD 22 Toutefois il n a pas t d montr non plus que leur efficacit tait significativement inf rieure celle des chocs MDS de 200 J puissance statistique limit e par la petite taille des chantillons Pour tous les types de choc les variables h modynamiques saturation d oxyg ne et pression art rielle systolique et diastolique taient ou peu pr s des niveaux de pr induction 30 secondes apr s les chocs r ussis Succ s du ler choc pour Choc fibrillation ventriculaire Intervalle de confiance 95 200 J MDS 61 68 90 80
90. et les connecteurs pression essuyer la surface l aide d un des l ments suivants e Eau et savon doux e Alcool isopropylique Solutions d acide perac tique peroxyde Compos s quaternaires d ammonium Solutions de glutarald hyde Pour toutes questions sp cifiques aux proc dures de nettoyage ou aux agents de nettoyage disponibles dans votre r gion contacter le centre de ressources local sur le contr le des infections Ne pas immerger ou tremper le c ble de d fibrillation e Ne pas utiliser d eau de Javel ou de solution dilu e d eau de Javel e Ne pas st riliser la vapeur ou au gaz Examiner et v rifier le c ble de d fibrillation sur une base r guli re L examen et la v rification aideront assurer que l quipement est en bon tat de fonctionnement et pr t l emploi lorsque n cessaire Utiliser le Simulateur de patient pour v rifier le c ble de d fibrillation En cas de d tection de probl me avec le c ble de d fibrillation pendant l examen ou la v rification mettre le c ble de d fibrillation hors service et contacter imm diatement un repr sentant agr du service la client le Informations sur le recyclage Recycler l appareil la fin de sa dur e de vie utile Pr paration L appareil doit tre propre et sans agents de contamination avant d tre recycl Assistance sur le recyclage L appareil doit tre recycl conform ment aux r glement
91. etien suite des tests un d pannage ou l affichage du symbole de maintenance contacter le technicien agr Lorsque vous contactez Medtronic pour demander un entretien fournir les informations suivantes e Num ros de mod le et de produit du fabricant Num ro de s rie Observation du probl me cause de l appel Si l appareil doit tre exp di un centre de service ou l usine emballer l appareil dans le conteneur d origine Si cela n est pas possible exp dier l appareil dans un emballage protecteur pour emp cher tout dommage de transport Le LIFEPAK 500 AED Service Manual Manuel de r paration du DA DSA LIFEPAK 500 fournit des informations techniques d taill es pour aider la r paration par un technicien agr Informations sur le recyclage du produit Recycler l appareil la fin de sa dur e de vie utile e Assistance sur le recyclage L appareil doit tre recycl conform ment aux protocoles nationaux et locaux Contacter votre repr sentant de Medtronic pour obtenir une assistance e Pr paration L appareil doit tre propre et sans agents de contamination avant d tre recycl e Recyclage d lectrodes usage unique Apr s l utilisation d lectrodes jetables se conformer aux protocoles locaux sur le recyclage Emballage L emballage doit tre recycl conform ment aux r glements locaux et nationaux 5 14 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTE
92. eur peut voir et entendre le message suivant Message APPUYER SUR ANALYSE Invite vocale APPUYER SUR ANALYSE Appuyer sur ANALYSE Si l option ANALYSE AUTOMATIQUE 2 est s lectionn e ou dans le cas de DSA n ayant pas de bouton ANALYSE le DSA commence automatiquement l analyse L utilisateur peut voir et entendre Les messages ANALYSE EN COURS et RECULEZ VOUS Les invites vocales ANALYSE EN COURS RECULEZ VOUS Apr s quelques secondes l utilisateur peut voir et entendre Message CHOC CONSEILL Invite vocale CHOC CONSEILL Une tonalit de charge montante qui simule un temps de charge typique Lorsque le DSA est charg l utilisateur peut voir et entendre Les messages RECULEZ VOUS et APPUYER SUR CHOC Les invites vocales RECULEZ VOUS et APPUYER SUR CHOC Appuyer sur CHOC pour d charger l nergie dans la charge de test Confirmer que le DSA affiche le message TEST OK D connecter le c ble charge de test Pour teindre le DSA appuyer sur MARCHE ARRET 10 Pr parer le DSA pour la prochaine utilisation sur un patient Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 7 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc IONVNAINIVN 6 MAINTENANCE Une fois le test termin le DSA enregistre les r sultats dans le journal des tests Sile DSA d tecte un probl me pendant le test l indicateur de maintenance et le message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE appara t Contacter un technicien agr pour toute r
93. fiable de la performance du d fibrillateur Les patients pr sentent souvent une r action musculaire comme un saut ou une contraction musculaire pendant le transfert d nergie L absence d une telle r action n est pas non plus un indicateur fiable de l administration r elle d un choc ou de la performance de l appareil CONSID RATIONS POUR L UTILISATEUR Le DSA LIFEPAK 500 est un d fibrillateur semi automatique qui utilise Shock Advisory System un module au diagnostic brevet Cet algorithme logiciel analyse le rythme lectrocardiographique ECG du patient et indique s il d tecte non un rythme traitable par choc Le DSA LIFEPAK 500 requiert l intervention de l utilisateur pour proc der la d fibrillation du patient L utilisation du DSA LIFEPAK 500 est con ue pour le personnel autoris par un m decin ou un cadre m dical et poss dant au minimum les connaissances et la formation suivantes Formation la RCP e Formation pour le DSA quivalente celle recommand e par l organisation American Heart Association Formation l utilisation du DSA LIFEPAK 500 Le DSA LIFEPAK 500 est con u pour tre utilis aussi bien en milieux hospitaliers qu extrahospitaliers Il a t test selon la norme RTCA DO 160D Environmental Conditions and Test Procedures for Airborne Equipment Conditions d environnement et proc dures pour tester le mat riel a roport l se reporter CARACT RISTIQU
94. fichage clignotant sur la console uniquement indique que la r vision doit se faire imm diatement Indicateur appara t l cran du statut de l appareil pour indiquer que l auto test a t conduit avec succ s Boutons pour r gler l horloge transf rer des donn es et r gler les options Connexion patient de type BF Batterie rechargeable recycler la batterie Ne pas jeter ce produit dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri des d chets Mettre ce produit au rebut selon les r glementations locales en vigueur Consulter le site web http recycling medtronic com pour obtenir des instructions sur la mise au rebut de ce produit Chargeur de batterie DEL verte indique que l appareil est sous tension Chargeur de batterie batterie en cours de charge DEL ambre indique une charge r gime rapide DEL verte indique une charge r gime lent R serv un usage en int rieur quipement de s curit de Classe isolation renforc e C ble de transfert de configuration Num ro de lot code du lot Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Utiliser avant la date de p remption aaaa mm jj ou aaaa mm Marque de conformit selon la norme europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Certification de l Association canadienne sur les normes pour le Canada et les tats Unis 9 Ne pas r utiliser usage unique 4 01
95. guration S assurer que les options de configuration du DSA sont correctement d finies pour la cha ne d initialisation du modem et le num ro de t l phone de destination Se reporter la page 2 8 pour des informations sur les options de configuration du modem Remarque Se rappeler d inclure dans la cha ne de composition tous les caract res sp ciaux requis pour composer le num ro de destination tel que 9 ou une pause Proc dure d envoi de donn es Effectuer les tapes suivantes pour envoyer les donn es 1 S assurer que l quipement au site de destination est correctement connect 2 S assurer que l ordinateur de destination est sous tension et que le programme de relecture des donn es QUIK VIEW 500 ou le syst me de gestion des donn es CODE STAT est pr t recevoir des donn es 3 V rifier que le modem est arr t et que le DSA est galement arr t pendant au moins 60 secondes 4 6 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 GESTION DES DONNEES 4 Ausite local connecter l quipement tel qu affich la Figure 4 4 Connecter le c ble de modem au DSA et au modem Connecter le cordon du t l phone au modem et la ligne de t l phone analogique e Connecter le cordon ou l adaptateur d alimentation du modem une source d alimentation si n cessaire Prise de t l phone Modem analogique C ble de modem a o D
96. harg e Batterie d connect e Remplacer la batterie imm diatement Installer la batterie Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 6 3 349 x SIN3140 d NOILNIOS R SOLUTION DE PROBL MES TRANSFERT DE DONN ES PAR MODEM Tableau 6 2 R solution de probl mes pendant un transfert de donn es par modem Observation Cause possible 1 Messages OCCUP et Le num ro de destination est RECOMPOSITION DANS xx occup le DSA se pr pare SECONDES r essayer Action corrective Attendre que le DSA r essay le transfert de donn es Le DSA essaie nouveau jusqu trois fois 2 Messages R ESSAYER chec de la transmission POUR ENV APP SUR ou IMPOSSIBLE D ENVOYER Num ro de t l phone Le DSA essaie nouveau jusqu trois fois V rifier le num ro de t l phone de la incorrect destination et l option de configuration NUM RO T L MODEM Messages R ESSAYER Le c ble n est pas connect V rifier les connexions POUR ENV APP SUR ou correctement IMPOSSIBLE D ENVOYER Suite Le modem n est pas connect Confirmer que la ligne de t l phone une ligne de t l phone est analogique et non num rique analogique Un modem incorrect a t V rifier le modem s lectionn dans le s lectionn dans le menu de menu OPTIONS DE CONFIGURATION configuration La cha ne d
97. ies sont comprises entre 0 C et 35 C Des temp ratures plus lev es acc l rent la perte de charge et useront les batteries beaucoup plus vite Des temp ratures inf rieures r duiront la capacit de la batterie e Ne pas tablir de connexion lectrique entre les contacts de la batterie AVERTISSEMENTS Risque de perte d nergie pendant le traitement du patient Les batteries rang es s auto d chargent Si batterie rechargeable n est pas charg e avant utilisation l appareil risque de subir une perte de courant sans avertissement faut toujours charger une batterie rang e avant de la mettre en service 5 12 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE AVERTISSEMENTS Risque de perte d nergie pendant le traitement du patient L utilisation d une batterie mal entretenue pour alimenter le d fibrillateur risque de couper brusquement l alimentation du d fibrillateur Utiliser le chargeur de batterie LIFEPAK 500 pour charger la batterie rechargeable PRECAUTION Risque de dommages la batterie Recharger la batterie jusqu ce que le voyant de charge du chargeur de la batterie soit vert Une charge incompl te risque d endommager la batterie Risque de dommages la batterie Lorsque les batteries sont charg es une temp rature se situant hors de la plage de 15 C 35 C la dur e de vie de la batterie risque d tre r duite et la charge risque d tre inad
98. ilisateur d administrer un choc imm diatement s il a assist l arr t SUR gt V RIFIER LA PR SENCE DU V rifier le patient pour s assurer de la pr sence d un pouls POULS V RIFIER LE PATIENT Invite du DSA lorsque l option INVITE DU POULS 2 est s lectionn e dans ou Configuration D TECTER TOUT SIGNE DE CIRCULATION Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 6 9 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 349 x ANNEXE A SYST ME DE CONSEIL DE CHOC Cette section d crit la fonction de base du syst me de conseil de choc Shock Advisory System 5 5 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc SYST ME DE CONSEIL DE CHOC VUE D ENSEMBLE DU SYST ME DE CONSEIL DE CHOC Le syst me de conseil de choc Shock Advisory System est un syst me d analyse de int gr au DSA LIFEPAK 500 qui conseille l utilisateur en cas de d tection d un rythme traitable ou non par choc Gr ce ce syst me des individus non form s l interpr tation des rythmes ECG peuvent administrer une th rapie qui peut sauver la vie des victimes d une fibrillation ventriculaire ou d une tachycardie ventriculaire sans pouls Le syst me de conseil de choc comprend les fonctions suivantes e D termination du contact des lectrodes e Interpr tation automatis e de l ECG e Th rapie par choc contr l e par l utilisate
99. initialisation du V rifier la CHA NE INIT MODEM modem est incorrecte La cha ne de composition pour V rifier l option de configuration le site de destination est NUM RO T L MODEM du DSA incorrecte L ordinateur de destination S assurer que l ordinateur est allum n est pas allum L application de l ordinateur S assurer que l application est pr te n est pas pr te recevoir des donn es La connexion a chou ou est Envoyer les donn es nouveau occup e Le DSA a essay d envoyer les donn es trois reprises 3 Message CONNECTERLES Le DSA a t allum avant le teindre le DSA pendant une minute LECTRODES modem Allumer ensuite le modem avant le DSA et envoyer les donn es nouveau 6 4 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 R SOLUTION DE PROBL MES Tableau 6 2 R solution de probl mes pendant un transfert de donn es par modem Suite Observation Cause possible Action corrective 4 Le message Batterie faible Si vous tes en train d utiliser le DSA BATTERIE FAIBLE ou continuez et remplacez la batterie d s les indicateurs que possible Il reste s affichent l cran d tat approximativement 20 de l nergie de marche et sur la de la batterie console Sile DSA n est pas utilis remplacer la batterie imm diatement 5 L invitevocale Batterie tr s faible Remplacer la batterie REMPLACER imm diatement LABATTERE se fait
100. ion d crit comment ex cuter la maintenance et la v rification de niveau utilisateur du d fibrillateur semi automatique DSA LIFEPAK 500 Pour des informations de d pannage se reporter la page 6 2 Les rubriques pr sent es dans cette section sont les suivantes CALENDRIER DE MAINTENANCE ET DE V RIFICATION INSPECTION NETTOYAGE V RIFICATION MAINTENANCE DE LA BATTERIE DES LECTRODES MAINTENANCE ET R PARATION GARANTIE FOURNITURES ACCESSOIRES ET OUTILS DE FORMATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R SUM CLINIQUE D FIBRILLATION D UNE FIBRILLATION VENTRICULAIRE ET D UNE TACHYCARDIE VENTRICULAIRE Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc page 5 2 5 2 5 4 5 4 5 8 5 14 5 14 5 15 5 15 5 16 5 21 IONVNAINIVN 6 MAINTENANCE CALENDRIER DE MAINTENANCE ET DE V RIFICATION Le DSA LIFEPAK 500 effectue un auto test automatique toutes les 24 heures Si l auto test automatique d tecte que les batteries sont faibles ou bien qu une maintenance est n cessaire sur les DSA comportant un cran d tat de marche les indicateurs de l affichage sont modifi s et l alarme n est activ e que si l option ALARME AUDIO est r gl e sur MARCHE I est important de placer le DSA dans un endroit o l alarme pourra tre entendue et de contr ler les indicateurs de l affichage voir ci apr s les sous sections traitant de l inspectio
101. ipements avant d utiliser le d fibrillateur en cas d urgence Risque d arr t de l appareil Toujours tenir disposition une batterie de secours pleinement charg e et correctement entretenue Remplacer la batterie lorsque l appareil affiche un avertissement de batterie faible Risque de performance inad quate de l appareil L utilisation de c bles d lectrodes ou de batteries fabriqu es par d autres soci t s risque d entra ner un fonctionnement incorrect de l appareil de rendre non valide la certification d agence sur la s curit Utiliser seulement les accessoires sp cifi s dans ce mode d emploi Risque au niveau de la s curit et endommagement possible du mat riel Les moniteurs les d fibrillateurs et leurs accessoires y compris les lectrodes et les c bles contiennent des mat riaux ferromagn tiques Comme pour tout quipement ferromagn tique ces produits ne doivent pas tre utilis s en pr sence d un champ fortement magn tique cr par un appareil d imagerie r sonance magn tique IRM Ce champ fortement magn tique cr par un appareil IRM attire le mat riel avec une force suffisante pour entra ner le d c s ou des blessures graves aux personnes situ es entre le mat riel et l appareil IRM Cette attraction magn tique peut galement endommager le mat riel Des br lures de la peau se produiront galement en raison de l chauffement des mat riaux conducteurs d lectricit comme les d
102. ire Avion r action 3 54 GRMS 30 min par axe Al atoire Avion turbopropulseur 4 87 GRMS 1 heure par axe RTCA DO 160D Environmental Conditions and Test Procedures for Airborne Equipment Section 21 Cat gorie M missions rayonn es D charge lectrostatique D passe la norme EN60601 1 2 8kV contact 15 kV air DPS MIL STD 810E M thode 509 3 Voir l annexe D Remarque Voir page 5 8 pour des informations sur l entretien des batteries Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 MAINTENANCE Tableau 5 4 Caract ristiques techniques du DSA LIFEPAK 500 Suite G N RALIT S Batterie d acide plomb tanche rechargeable Type Capacit Temps de charge de la batterie Intervalle de remplacement recommand Poids Batterie non rechargeable Batterie au lithium dioxyde de soufre LiSO gt Type Certification Capacit Dur e de stockage Poids Acide plomb tanche 8 V 2 5 amp heures Type 59 d charges compl tes ou 3 heures de temps d action 20 avec une batterie neuve charg e Minimum 43 d charges compl tes avec une batterie neuve charg e 10 1 heures Charge de batterie limit e 15 C 35 C 2 ans ou 200 cycles de charge d charge de batterie selon la premi re limite atteinte en suivant les proc dures de maintenance de batterie recommand es 0 9 kg Lithium tanche 12 V 7 5 amp heures FAA TSO C97 Batterie 3005
103. isory System Vue d ensemble A 1 Syst me de surveillance continue du patient Voir SSCP Technologie cprMAX 1 xi Test automatique tendu 5 6 Test automatique quotidien 5 6 Tests automatiques 5 6 Test automatique tendu 5 6 Test automatique quotidien 5 6 Th rapie par choc A 4 INDEX 3 Transfert d un patient et lectrodes QUIK COMBO 3 10 Transfert de configuration 2 19 D pannage 6 5 Transfert de donn es par modem D pannage 6 4 V Valise de transport du DSA 2 6 V rification Charge de test 5 6 V rification du DSA 5 4 Auto test la mise sous tension 5 5 Indicateur de maintenance et message 5 6 Test automatique tendu 5 6 Tests automatiques 5 5 Test automatique quotidien 5 6 Medtronic Emergency Response Systems 11811 Willows Road Northeast Redmond WA 98052 2003 USA T l phone 425 867 4000 Fax 425 867 4121 Internet www medtronic ers com www medtronic com Medtronic Europe S A Medtronic Emergency Response Systems Rte du Molliau 31 Case postale 84 1131 Tolochenaz Suisse T l phone 41 21 802 7000 Fax 41 21 802 7900 HEART AND VASCULAR DISEASE NEUROLOGICAL DISORDERS PAIN SPINAL DISORDERS DIABETES UROLOGIC DISORDERS DIGESTIVE SYSTEM DISORDERS EYE EAR NOSE AND THROAT DISORDERS MIN 3005338 083 CAT 26500 002397 Medtronic Alleviating Pain Restoring Health Extending Life
104. lectrodes sur une r gion plane de la poitrine si possible Si des plis de la peau ou de la poitrine emp chent les lectrodes d adh rer correctement carter les plis de la peau pour cr er une surface plane Patients minces Suivre le contour des c tes et des espaces lorsque vous appuyez les lectrodes sur le torse Cette action a pour but de limiter le vide d air ou les trous d air sous les lectrodes et de favoriser un bon contact avec la peau AVERTISSEMENT Risque d interf rence avec un dispositif lectrique implant Le d fibrillation risque d entra ner un fonctionnement incorrect des dispositifs lectriques implant s Eloigner les patchs des dispositifs implant s si possible V rifier la fonctionnalit du dispositif implant apr s la d fibrillation Patients porteurs de stimulateurs Si possible loigner les lectrodes de d fibrillation du stimulateur Traiter ce patient comme tout autre patient requ rant une intervention d urgence Les impulsions du stimulateur cardiaque risquent d emp cher la recommandation du choc appropri quel que soit le rythme r el du patient Patients porteurs de d fibrillateurs Placer les lectrodes en position ant ro lat rale Traiter ce patient comme tout autre patient requ rant une intervention d urgence Autre position ant ro post rieure des lectrodes Les lectrodes peuvent tre plac es en position ant ro post rieure comme suit 1 Placer l une ou l autr
105. mm diatement l indicateur OK dispara t et un indicateur de maintenance et ou de batterie s affiche Configuration personnalis e Le fonctionnement du DSA LIFEPAK 500 peut tre personnalis avec l cran d tat de marche en acc dant au mode de configuration Les options de fonctionnement modifiables sont notamment le num ro de t l phone du modem l intervalle de temps de la RCP et d autres fonctions Se reporter MODIFICATION DES OPTIONS DE CONFIGURATION la page 2 14 pour plus d informations sur les options de configuration personnalis es Une fois la configuration personnalis e la fonction TRANSF RER LA CONFIGURATION permet de rapidement transf rer la configuration vers d autres DSA LIFEPAK 500 Se reporter TRANSFERT DE CONFIGURATION VERS UN AUTRE DSA LIFEPAK 500 la page 2 18 Accessoires propos s en option Une valise de transport propos e en option souple ou rigide aide prot ger le DSA et comprend une pochette pour ranger des lectrodes Utiliser le simulateur DSA LIFEPAK 500 de Medtronic pour former les utilisateurs l emploi du DSA LIFEPAK 500 Mode d emploi du d fibrillateur automatique semi automatique LIFEPAK 500 xiii 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc qDvsgud INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Cette section contient des informations importantes visant vous aider utiliser le d fibrillateur semi automatique DSA LIFEPAK 500 Il est conseill de se familiariser av
106. n Le DSA effectue galement un auto test chaque fois qu il est mis sous tension Ces auto tests ne remplacent en aucun cas la n cessit d une maintenance r guli re Les v rifications suivantes sont effectuer r guli rement et apr s chaque utilisation du DSA Examiner le DSA comme d crit au Tableau 5 1 e Nettoyer le DSA comme d crit au Tableau 5 2 e S assurer que toutes les fournitures et tous les accessoires n cessaires tels que des batteries bien entretenues et des lectrodes de th rapie sont faciles d acc s Lors de l laboration du calendrier de maintenance de l utilisateur valuer l usage du DSA la familiarit des utilisateurs avec le fonctionnement de l appareil et l ge des batteries du DSA Si les batteries du DSA ont plus de deux ans une v rification hebdomadaire est recommand e Si les batteries du DSA ont moins de deux ans proc der comme suit Sile DSA est utilis sur une base hebdomadaire des examens quotidiens sont recommand s Sile DSA est utilis sur une base mensuelle des examens hebdomadaires sont recommand s Sile DSA est peu utilis tel qu une fois par ann e des examens mensuels sont recommand s INSPECTION Inspecter r guli rement tous les appareils accessoires et c bles selon les instructions du Tableau 5 1 Tableau 5 1 Inspection du DSA LIFEPAK 500 Instruction V rifier la pr sence de Action correctrice recommand e Examiner le bo tier du DSA le S
107. n clic se fasse entendre ou ressentir e V rifier la qualit de la connexion du c ble l lectrode avant de proc der la th rapie en tirant doucement sur le connecteur pression VE Figure C 4 Connexion aux lectrodes de d fibrillation ECG FAST PATCH C ble de d fibrillation FAST PATCH pour d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Mode d emploi suite Remarque En cas de reconnexion d une lectrode d ja pos e sur le patient soulever l g rement le c t adh sif situ sous la borne de l lectrode et placer votre doigt sous la borne Connecter le c ble comme d crit ci dessus D connexion des lectrodes usage unique D connecter le c ble de d fibrillation de l lectrode en tirant tout droit sur le connecteur pression pour l enlever de la borne et viter tout endommagement au c ble ou la borne voir Figure 5 PSN Figure C 5 D connexion des lectrodes Couleurs et symboles Les connecteurs pression du c ble de d fibrillation sont dot s de couleurs et de symboles qui sont conformes aux normes de l industrie Normes rouge et blanc e Normes vert et rouge Les connecteurs pression sont tiquet s apex et sternum Pour plus d informations sur le placement des lectrodes se reporter au mode d emploi des lectrodes FAST PATCH Nettoyage et v rification Pour nettoyer le c ble de d fibrillation FAST PATCH
108. n de donn es existe deux fa ons de r cup rer des donn es du DSA LIFEPAK 500 e Envoyer les donn es un ordinateur par modem Envoyer les donn es un ordinateur par connexion directe Le DSA ne supprime pas les donn es apr s leur transfert Les donn es sont supprim es seulement lorsque de nouveaux dossiers de patient sont cr s Le Tableau 4 2 d crit les donn es stock es et la fa on de les r cup rer Tableau 4 2 Donn es du DSA LIFEPAK 500 et r cup ration R cup ration Types de donn es Ordinateur Donn es du journal des Oui Oui v nements Donn es de CODE Oui Oui SUMMARY ECG continu Oui Oui Enregistrement audio Oui Oui Journal des tests Oui Oui Disponible pour le patient actuel seulement Pour couter les enregistrements audio une carte son un logiciel de carte son et le programme de relecture des donn es QUIK VIEW 500 ou le syst me de gestion des donn es CODE STAT doivent tre install s dans l ordinateur ENVOI DE DONNEES A UN ORDINATEUR PAR MODEM Les paragraphes suivants d crivent les ressources les connexions d quipement et les proc dures requises pour envoyer les donn es du DSA LIFEPAK 500 un ordinateur par modem Ressources requises Le Tableau 4 3 r sume les ressources requises pour envoyer des donn es un ordinateur par modem Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 4 5 1996 2006 Medtronic Emergency Response S
109. nces are controlled The customer or the user of the LIFEPAK 500 AED can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the LIFEPAK 500 AED as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum 80 MHz to 800 MHz 80 MHz to 870 MHz 870 MHz to 910 MHz Soie power ok 910 MHz to 1500 MHz 1500 MHz to 1624 MHz 1624 MHz to 2 5 GHz W d 1 2VP d 2 3VP d 7 7 VP 0 01 Not Applicable 0 12 0 23 0 77 0 1 Not Applicable 0 38 0 73 2 43 1 Not Applicable 1 2 2 3 7 7 10 Not Applicable 3 8 7 3 24 3 100 Not Applicable 12 23 77 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 ISM industrial scientific and medical bands between 150 kHz and 80 MHz are 6 765 MHz to 6 795 MHz 13 553 MHz to 13 567 MHz 26 957 MHz to 27 283 MHz and 40 66 MHz to 40 70 MHz Note 3 An additional factor of 10 3 is used in calculating the recomme
110. nded separation distance for transmitters in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range 80 MHz to 2 5 GHz to decrease the likelihood that mobile portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas Note 4 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 INDEX A Accessoires Batteries 2 5 C ble de donn es 2 5 C ble de transfert de configuration 2 5 Charge de test 2 5 Chargeur de batterie 2 5 Commande 5 15 lectrodes QUIK COMBO 2 5 Inspection 5 2 Nettoyage 5 4 Num ro de r f rence 5 15 R f rence des pi ces 5 15 Valise de transport 2 6 Alimentation indicateur de batterie faible 2 7 Analyse de l ECG Mode 1 xii Pr paration 3 3 Proc dures 3 5 Auto test la mise sous tension 5 5 Avertissements Avertissements d ordre g n ral 1 2 Utilisation des lectrodes 3 2 Avertissements et pr cautions d finition des termes 1 2 B Batterie non rechargeable 5 8 D charge 5 11 Maintenance 5 8 Mise au rebut 5 11 Batterie rechargeable Description g n rale 2 5 Maintenance 5 11 Recharge 5 13 Recyclage 5 13 Batteries D tection de batterie faible 2 7 Indicateur de batterie faible 2 3 Installation 2 6 Maintenance 5 8 Recha
111. ndre L analyse de ECG dure de 9 13 secondes environ La DEL ANALYSE si pr sente est activ e pendant l analyse Choc conseill En d tectant un rythme ECG traitable par choc le DSA affiche le message suivant 09 28 CHOC CONSEILL L invite vocale CHOC CONSEILL se fait entendre Le DSA commence se charger pour le choc n 1 Une tonalit de plus en plus forte indique que le DSA est en cours de charge Une fois la charge termin e le DSA affiche en alternance les deux messages suivants 09 28 09 28 RECULEZ VOUS APPUYER SUR CHOC DT L invite vocale RECULEZ VOUS APPUYER SUR CHOC se fait entendre suivie de la tonalit pr t pour le choc une tonalit bruyante aigu deux tons La DEL CHOC clignote e S assurer que personne ne touche le patient e Appuyer sur CHOC pour administrer le choc Apr s le choc l invite COMMENCER LA RCP se fait entendre Silutilisateur n appuie pas sur le bouton CHOC dans les 30 secondes le DSA d sarme le bouton CHOC et le message CHARGE SUPPRIM E appara t Choc non conseill Si le DSA d tecte un rythme ECG non traitable par choc le message suivant est affich 09 28 CHOC NON CONSEILL L invite vocale CHOC NON CONSEILL se fait entendre Le DSA ne se charge pas et aucun choc ne peut tre administr L invite vocale COMMENCER LA RCP se fait entendre 3 6 Mode d emploi du d fibrillateur semi a
112. ner une s quence d nergie fixe ou flexible pour le protocole d nergie Le r glage par d faut est SEQUENCE FLEXIBLE Une s quence flexible signifie que l nergie d livr e pour un choc n augmente que si l analyse qui suit imm diatement un choc a pour r sultat une autre d cision CHOC CONSEILL Si par exemple la s quence d nergie du DSA est r gl e sur 200 300 360 joules la s quence d nergie flexible signifie que l nergie d livr e pour le premier choc est de 200 joules Si l arythmie se termine apr s le choc 1 et que l analyse suivante a pour r ponse CHOC NON CONSEILL la quantit d nergie ne sera pas augment e pour le choc suivant Par contre si l arythmie se termine pas apr s le choc 1 et que l analyse suivante a pour r ponse CHOC CONSEILL la quantit d nergie passera 300 joules Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 9 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJUd PREPARATION Une s quence fixe signifie que la quantit d nergie d livr e apr s le premier choc de 200 joules passe de 200 300 et ensuite 360 joules quel que soit le rythme ECG post choc et l analyse suivante Affichage d nergie L option AFFICHER NERGIE permet de s lectionner si vous voulez ou non afficher l nergie du dernier choc pendant celui ci Par d faut l option est r gl e sur MARCHE Analyse automatique Les options d ANALYSE AUTOMATIQUE sont AR
113. nic Inc Hayes et ACCURA sont des marques de Zoom Technologies U S Robotics et Sportster sont des marques d pos es de U S Robotics Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation EPSON et EPSON ESC P sont des marques d pos es de Seiko Epson Corporation Les caract ristiques techniques sont sujettes 4 modifications sans pr avis 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc Tous droits r serv s Date de publication 9 2006 MIN 3005338 083 CAT 26500 002397 ii Mode d emploi du d fibrillateur automatique semi automatique LIFEPAK 500 TABLE DES MATI RES PR FACE PROPOS DE LA DEFIBRILLATION ue anne MODE FONCTIONS DU DSA LIFEPAK 500 FONCTIONS DU DSA LIFEPAK 500 1 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT TERMES ee Re AVERTISSEMENTS PR CAUTIONS D ORDRE G N RAL Ent nent teeta nn ee nd 2 PR PARATION D BALLAGE ET INSPECTION INITIALE w sesssssssssssssssssssssssscssccescssssssssssssssssssssssssssssssssessssssecseseeeeessssssussessnsees COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS PROPOS DES BATTERIES une 5 nn R GLAGE DES OPTIONS DE
114. nition des invites vocales 6 8 D finition des symboles 1 4 D pannage Invites vocales 6 8 Messages l cran 6 6 Pendant le traitement du patient 6 2 Pendant le transfert de configuration 6 5 Pendant un transfert de donn es par modem 6 4 INDEX 2 Description de l affichage cristaux liquides 2 3 Description des boutons fl ch s 2 3 Description des cha nes de num rotation 2 9 Description du bouton ANALYSE 2 3 Description du bouton CHOC 2 3 Description du bouton MARCHE ARR T 2 2 Description du d marrage froid 5 5 D tecteur d asystolie 3 8 D tection de batterie faible 2 7 D tection de mouvement D pannage 6 2 Description 1 xii Options de configuration 2 13 Pendant l analyse de l ECG 3 8 Syst me de conseil de choc A 4 Donn es de CODE SUMMARY 4 3 Donn es du journal des v nements 4 2 Dossier du patient actuel Cr ation d un nouveau dossier patient 4 4 D finition 4 3 Dossier du patient pr c dent d finition 4 3 Dossiers patients Cr ation d un nouveau dossier patient 4 4 DSA d fibrillateur semi automatique Accessoires illustration et descriptions 2 5 Calendrier de maintenance 5 2 Connexion des lectrodes 2 20 Conseils relatifs au stockage 5 18 Consignes de maintenance et de r paration 5 14 D ballage 2 2 Fonctions 2 2 Fournitures et accessoires 5 15 Inspection initiale 2 2 Maintenance de la batterie 5 8 Nettoyage 5 4 Pr paration avant utilisation
115. nn es ce dernier s teint automatiquement apr s 15 minutes d inactivit une fois le transfert de donn es termin Si le DSA s teint v rifier l tat du transfert de donn es de la fa on suivante 2 Laisser le cable de donn es connect au DSA et au modem Allumer le DSA et rechercher le message ENVOI TERMIN Si le message IMPOSSIBLE D ENVOYER apparait se reporter au Tableau 6 2 a la page 6 4 pour obtenir des conseils de d pannage Si le message ENVOI TERMIN appara t S assurer que l indicateur de batterie faible n est pas affich D connecter le c ble de transfert de donn es teindre le DSA et le pr parer pour une utilisation sur un autre patient ENVOI DE DONN ES UN ORDINATEUR PAR CONNEXION DIRECTE Les paragraphes suivants d crivent les ressources les connexions d quipement et les proc dures n cessaires pour envoyer les donn es du DSA un ordinateur par le biais d une connexion directe 4 8 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 GESTION DES DONNEES Ressources requises Le Tableau 4 4 r sume les ressources requises pour envoyer des donn es a un ordinateur par modem Tableau 4 4 Ressources requises pour l envoi de donn es un ordinateur par le biais d une connexion directe C ble de PC pour utilisation avec le DSA LIFEPAK 500 Ordinateur personnel Le programme de relecture des donn es QUIK VIEW 500 ou le syst me de gestion de donn
116. nstate que moins de quatre ou cinq minutes se sont coul es depuis l arr t cardiaque du patient e Le patient pr sente une respiration agonique ce qui indique un bref temps d arr t L utilisateur constate qu une RCP d une qualit et d une dur e appropri es d j t pratiqu e par des t moins avant de poser les lectrodes du DSA Temps RCP initiale L option TEMPS RCP INITIALE s applique lorsque l option RCP INITIALE est r gl e sur ANALYSE D ABORD ou RCP D ABORD Elle permet de d finir le temps RCP pour la p riode de RCP Les choix propos s pour l option TEMPS RCP INITIALE sont 15 30 45 60 90 120 et 180 secondes Le r glage par d faut est 120 secondes Temps RCP avant choc L option TEMPS RCP AVANT CHOC affiche une invite de RCP lorsqu un rythme ECG traitable par choc est d tect et pendant la charge du DSA Elle s applique uniquement lorsque l analyse aboutit la d cision CHOC CONSEILL Lorsque l option RCP INITIALE est r gl e sur ARR T ou sur RCP D ABORD l option TEMPS RCP AVANT CHOC s applique au premier choc ainsi qu aux chocs suivants Lorsque l option RCP INITIALE est r gl e sur ANALYSE D ABORD l option TEMPS RCP AVANT CHOC s applique partir du deuxi me choc Les choix propos s pour l option TEMPS RCP AVANT CHOC sont ARR T 15 et 30 secondes Pour proposer une RCP uniquement lors de la charge des condensateurs s lectionner l intervalle RCP de 15 secondes Le bouton CHOC est activ
117. nzo ne ou de d odorant sur la peau 4 Poser les lectrodes sur la poitrine du patient Placer l lectrode ou en position lat rale par rapport au mamelon gauche du patient le centre de lectrode positionn sur la ligne mi axillaire si possible Voir la Figure 3 1 Placer l autre lectrode sur la partie sup rieure droite du torse du patient lat ralement par rapport au sternum et sous la clavicule comme indiqu la Figure 3 1 En partant d une extr mit appuyer les lectrodes fermement sur la peau du patient Se L 2 Ant rieur nt rieur y Y lectrodes QUIK COMBO lectrodes FAST PATCH A Figure 3 1 Position ant ro lat rale 5 Connecter le connecteur de l lectrode au DSA si ce n est pas d j fait Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 3 3 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 00S XVd1111 VSG NOILVSITILN UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 6 Suivre les messages affich s l cran et les invites vocales fournies par le DSA En cas de reprise de la conscience et ou de signes de circulation et de respiration placer le patient en position lat rale de s curit PLS et laisser le DSA branch Situations sp ciales pour le placement des lectrodes Lors du placement des lectrodes sur le patient il faut tre inform des situations sp ciales suivantes Patients ob ses ou avec une poitrine large Placer les
118. ode d emploi et la fonction de tous les contr les indicateurs connecteurs et accessoires Risque de choc lectrique Ne pas d monter le d fibrillateur Il ne contient aucun composant pouvant tre r par par l utilisateur et de fortes tensions dangereuses peuvent tre pr sentes Contacter un technicien agr pour toute r paration Risque de choc ou d incendie Ne plonger aucune partie de cet appareil dans l eau ou d autres liquides viter de renverser des liquides sur l appareil ou les accessoires Ne pas nettoyer avec des c tones ou d autres agents inflammables Ne pas passer l autoclave ni st riliser cet appareil ou les accessoires sauf indication contraire Risque d incendie ou d explosion Ne pas utiliser cet appareil en pr sence de gaz inflammables ou de produits anesth siques Faire preuve de prudence lors de l utilisation de cet appareil proximit de sources d oxyg ne comme des appareils d aide la respiration ou des tubes de respirateur Fermer la source de gaz ou l loigner du patient pendant la d fibrillation Risque d interf rence lectrique avec la performance de l appareil Tout quipement en cours d utilisation proximit de l appareil risque d mettre une forte interf rence lectromagn tique ou radio lectrique pouvant affecter la performance de cet appareil Des interf rences radio lectriques peuvent avoir pour cons quence un fonctionnement inad quat de l appareil des ECG d fo
119. ogement de la batterie Pour installer la batterie 1 Introduire l extr mit du connecteur de la batterie dans le logement de batterie comme l indique la Figure 2 3 2 Faire glisser la batterie fond jusqu ce qu elle s enclenche Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 5 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJd PREPARATION BA EE Loquet de d gagement Figure 2 3 Installation de la batterie Retrait de la batterie Pour retirer la batterie 1 Eteindre le DSA 2 Soulever le loquet de d gagement situ sur la batterie et faire glisser celle ci Remarque Lorsqu une batterie est retir e du DSA les indicateurs de batterie et de maintenance sont affich s l cran d tat de marche Lorsque la batterie a t remplac e allumer l appareil pour r initialiser l cran d tat de marche D tection de batterie faible chaque mise en marche du DSA LIFEPAK 500 apr s un temps d arr t d au moins 60 secondes un test automatique d une dur e de 10 secondes environ est effectu et une indication de batterie faible ou de batterie remplacer appara t Le DSA surveille le niveau de puissance de la batterie et indique quel moment elle doit tre remplac e L indicateur s allume sur la console de l appareil et appara t l cran d tat de marche le message BATTERIE FAIBLE s affiche sur l cran cristaux liquides la batterie est f
120. on QUIK COMBO ou les DSA LIFEPAK 500 sans connecteur rose 11101 000016 Chargeur de batterie LIFEPAK 500 11140 000002 Charge de test Medtronic 11998 000022 Simulateur patient QUIK COMBO 11202 000007 Valise de transport LIFEPAK 500 souple 11998 000014 Valise de transport LIFEPAK 500 rigide 11998 000021 Kit plateau de rangement pour lectrodes LIFEPAK 500 11998 000051 Carte d instructions pour DSA Support de montage mural 26500 000185 11210 000001 Kit pochette pour batterie de rechange 11220 000025 C bles C ble de modem LIFEPAK 500 11150 000001 C ble d ordinateur LIFEPAK 500 11230 000001 C ble de transfert de configuration 11110 000050 Documentation LIFEPAK 500 AED Service Manual 26500 000036 Guide de formation et de mise en application utiliser avec le d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 26500 000181 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 5 15 IONVNAINIVN 6 MAINTENANCE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Le Tableau 5 4 indique les caract ristiques techniques des DSA LIFEPAK 500 biphasiques et de s curit publique DPS Sauf indication contraire les caract ristiques techniques s appliquent tous les DSA LIFEPAK 500 Le Tableau 5 5 indique les caract ristiques techniques du chargeur de batterie du DSA LIFEPAK 500
121. onnexions pour le transfert de configuration Allumer le DSA destinataire et attendre que le message CONNECTER LES LECTRODES apparaisse Appuyer sur le bouton du DSA d origine pour envoyer la configuration au DSA destinataire Pendant le transfert de configuration le DSA d origine affiche le message ENVOI EN COURS Le DSA destinataire affiche un cran vide Lorsque le transfert de la configuration est termin le DSA d origine affiche le message ENVOI TERMIN Le DSA destinataire s teint automatiquement se rallume puis affiche le message CONNECTER LES LECTRODES Pour transf rer la configuration du DSA d origine d autres DSA Eteindre le DSA destinataire D connecter le c ble de transfert de configuration du DSA destinataire e Reprendre les tapes 2 4 Lorsque le transfert est termin d brancher le c ble de transfert de configuration teindre les deux DSA puis les pr parer une utilisation sur patient Remarque Le DSA d origine ne transf re pas le num ro d identification d appareil au DSA destinataire Pour changer l ID d un DSA destinataire se reporter au document LIFEPAK 500 automated external defibrillator Setup Instructions instructions de configuration du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 CAT 26500 001011 CONNEXION DES ELECTRODES AU DSA Vous pouvez connecter les lectrodes QUIK COMBO avec le syst me de pr connexion REDI PAK au DSA avant de traiter le
122. op petite pour d terminer statistiquement une relation entre les taux de succ s de TV des trac s test s Par rapport aux chocs conventionnels pour FV les chocs biphasiques pour la FV ne pr sentent aucun effet positif ou n gatif sur les variables hemodynamiques la suite d un choc de d fibrillation Il est possible que par rapport aux chocs monophasiques de 200 les chocs biphasiques de 200 dans certains cas permettent d achever plus rapidement une FV Les chocs biphasiques pour la FV d livr s des seuils d nergie conventionnels peuvent par cons quent am liorer le r sultat d une r animation chez les patients en arr t cardiaque 5 22 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 R SOLUTION DE PROBL MES Cette section d crit comment r soudre les ventuels probl mes de fonctionnement du d fibrillateur semi automatique DSA LIFEPAK 500 Cette section d crit galement les messages d cran les invites vocales et les types d v nements TRAITEMENT DU PATIENT page 6 2 TRANSFERT DE DONNEES PAR MODEM 6 4 TRANSFERT DE CONFIGURATION 6 5 MESSAGES D ECRAN 6 6 INVITES VOCALES 6 8 Si le probl me ne peut pas tre corrig suivre les tapes suivantes Mettre le DSA hors service e Contacter un technicien agr pour r paration Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 6 1 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 349 x SIN3140 d NOILNIOS
123. ort gt 95 dip in U interruptions and voltage variations for 0 5 cycle on power supply 40 0 input lines 60 dip in IEC 61000 4 11 for 5 cycles 70 U lt 5 U 95 dip in U for 55 Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields 50 60 Hz should be at levels characteristic of a magnetic field typical location in a typical commercial IEC 61000 4 8 or hospital environment Note U_is the mains voltage prior to application of the test level Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Tableau D 3 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique environment Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The LIFEPAK 500 AED is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LIFEPAK 500 AED should ensure that the defibrillator is used in such an electromagnetic Immunity Test IEC 60601 Test Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the LIFEPAK 500 AED including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms Not Applicable Not
124. ossier du patient le plus r cemment stock e Patient pr c dent Le dossier de patient sauvegard avant le dossier du patient actuel Les donn s stock es pour le patient actuel et le patient pr c dent sont illustr es a la Figure 4 2 Donn es du Donn es Donn es Enregistrement B journal du CODE d ECG audio des v nements SUMMARY continu Patient pr c dent Donn es du Donn es du Donn es d ECG Enregistrement A journal CODE continu sont audio est des v nements SUMMARY supprim es supprim Figure 4 2 Comparaison des donn es stock es pour le patient actuel et pour le patient pr c dent Le DSA stocke toutes les donn es du patient actuel B Cependant le DSA ne conserve que les donn es du journal des v nements et du CODE SUMMARY du patient pr c dent A Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 4 3 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc S33NNOQ 53 NOILS39 GESTION DES DONNEES Informations stock es lors de la cr ation d un nouveau dossier patient Lorsque le DSA cr e un nouveau dossier patient les actions suivantes se produisent Le DSA stocke toutes les donn es du dossier patient le plus r cent le patient se reporter la Figure 4 3 Le patient C devient le patient actuel Le DSA supprime les donn es ECG et l enregistrement audio du patient Le DSA ne conserve que les donn e
125. ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran NUM RO T L MODEM NUM RO T L MODEM 9 18886279698 Appuyer sur le bouton pour changer de caract re Les caract res autoris s sont les suivants 0 9PTW e Appuyer sur le bouton pour passer au caract re suivant 20 caract res maximum 6 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran S LECTION DE MODEM S LECTION DE MODEM 5 e Appuyer sur le bouton pour changer le modem s lectionn s lectionner 0 1 2 3 4 ou 5 7 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran CHAINE INIT MODEM si l option SELECTION DE MODEM est 0 ou passer l cran SEQUENCE D NERGIE si l option SELECTION DE MODEM est param tr e sur 1 2 3 4 ou 5 INIT MODEM Appuyer sur le bouton pour changer de caract re tous les caract res affichables sont autoris s Appuyer sur le bouton pour passer au caract re suivant 75 caract res maximum Contacter un repr sentant Medtronic pour obtenir de l aide pour d finir la cha ne d initialisation appropri e 8 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran SEQUENCE D NERGIE S QUENCE D NERGIE 1 200 2 300 3 360 Le clignotement d une valeur indique qu elle peut tre modifi e e Appuyer sur le bouton pour changer la s lection d
126. ppareil ne doit lui tre connect 2 Appuyer sur le bouton ou pendant environ trois secondes jusqu ce que le DSA affiche la date et l heure 24 04 12 36 09 valeur clignotante Le clignotement d une valeur indique qu elle peut tre modifi e Les valeurs de jour de mois d ann e d heure et de minute peuvent tre augment es La valeur des secondes peut tre remise z ro 3 Pour r gler l heure Appuyer sur le bouton pour augmenter la valeur Appuyer sur le bouton pour passer au champ suivant 4 Pour r gler les minutes Appuyer sur le bouton pour augmenter la valeur Appuyer sur le bouton pour passer au champ suivant 5 Pour remettre les secondes z ro Appuyer sur le bouton A Remarque Si la valeur des secondes est inf rieure 30 une fois r tablie la valeur des minutes reste la Si la valeur des secondes est sup rieure 30 une fois r tablie la valeur des minutes augmente d une minute Appuyer sur le bouton pour passer au champ suivant 6 R p ter l tape 3 selon les besoins pour r gler le jour le mois et l ann e Une fois la date et l heure d finies appuyer sur MARCHE ARRET pour teindre le DSA R GLAGE DES OPTIONS DE CONFIGURATION Les paragraphes suivants d crivent les options de configuration qui d finissent certaines des fonctions d exploitation du DSA LIFEPAK 500 L utilisateur doit bien se familiariser avec les fon
127. r l analyse La d cision d interrompre la RCP d pend du protocole d fini par le directeur m dical Si l utilisateur appuie sur le bouton P l appareil affiche l invite CONNECTER LES ELECTRODES Si les lectrodes sont d j connect es l utilisateur est invit effectuer l analyse Si l utilisateur N APPUIE PAS sur le bouton gt le compte rebours continue jusqu la fin du temps de RCP initiale la fin du temps de RCP l utilisateur est invit CONNECTER LES LECTRODES Si les lectrodes sont d j connect es l utilisateur est invit effectuer l analyse RCP initiale ANALYSE D ABORD Lorsque l option RCP INITIALE est r gl e sur ANALYSE D ABORD l utilisateur est invit effectuer l analyse apr s la mise sous tension du DSA La est propos e lorsque le DSA termin l analyse Les invites du DSA en fonction du r sultat de l analyse sont d crites dans les paragraphes qui suivent CHOC NON CONSEILL Si le DSA d tecte un rythme ECG non traitable par choc il invite l utilisateur commencer imm diatement la RCP et le message suivant est affich Compte rebours RCP 1 59 09 28 COMMENCER LA RCP Le temps RCP se poursuit pendant la dur e indiqu e dans l option de configuration par exemple 120 secondes Lorsque le temps de RCP est coul l utilisateur est invit effectuer un cycle d analyses CHOC CONSEILL Si le DSA d tecte un rythme ECG traitable par
128. rge 5 13 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc Recyclage de batteries rechargeables 5 13 Retrait 2 7 Boutons ANALYSE 2 3 Choc 2 3 Fl ches 2 3 Illustration 2 2 MARCHE ARR T 2 2 C C ble de donn es PC Connexion 4 9 C ble de transfert de configuration Connexions 2 19 Description 2 5 C bles Connecteur 2 3 Donn es 2 5 Transfert de configuration 2 5 Calendrier de maintenance et de v rification 5 2 1 INDEX Calendrier de maintenance et de v rification pour les utilisateurs 5 2 Cha ne de num rotation pour une communication par modem 2 8 2 9 Charge de test Description 2 5 Test 5 6 Chargeur de batterie 2 5 Code de configuration Description 2 15 Commande de pi ces d tach es 5 15 Commandes indicateurs connecteurs Illustration et descriptions 2 2 Compte rebours RCP 3 7 Compteur de chocs 3 7 Configuration du DSA Voir Options de configuration Connexions de l quipement 4 7 4 9 Conseils relatifs au stockage 5 18 Consignes d utilisation du DSA 1 Consignes de maintenance 5 14 Couvercle du connecteur 2 3 Cycle d analyse 3 5 Cycle d analyse du rythme 3 5 D Danger d finition des termes 1 2 Date et heure r glage 2 7 D ballage du DSA 2 2 D charge des batteries non rechargeables 5 11 D fibrillation Informations g n rales 1 D fi
129. rgeur de batterie du DSA LIFEPAK 500 5 20 Tableau 6 1 R solution de probl mes pendant le traitement du patient 6 2 Tableau 6 2 R solution de probl mes pendant un transfert de donn es par modem 6 4 Tableau 6 3 R solution de probl mes pendant le transfert de configuration 6 5 Tableau 6 4 Messages d cran du DSA LIFEPAK 500 nn 6 6 Tableau 6 5 Invites vocales du DSA LIFEPAK 500 ns 6 8 Tableau 1 Tableau des performances du SAS du DSA LIFEPAK 500 pour les ECG A 2 Tableau A 2 Tableau des performances du SAS du DSA LIFEPAK 500 pour les ECG p diatriques A 2 Tableau D 1 Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques D 3 Tableau D 2 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique D 4 Tableau D 3 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique D 5 Tableau D 4 Distances de s curit recommand es D 6 Mode d emploi du d fibrillateur automatique semi automatique LIFEPAK 500 vii 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc PR FACE PROPOS DE LA D FIBRILLATION CONSID RATIONS POUR L UTILISATEUR MODE D EMPLOI FONCTIONS DU DSA LIFEPAK 500 FONCTIONS DU DSA LIFEPAK 500 Mode d emploi du d fibrillateur automatique semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc page x PR FACE PROPOS DE LA D FIBRI
130. riel de formation 5 15 Message CHOC CONSEILL 3 6 Message CHOC NON CONSEILL 3 6 Message Mode test 5 7 Messages l cran D finitions 6 6 Microphone 2 3 Mise au rebut des batteries non rechargeables 5 11 Mise en charge de la batterie 5 13 5 16 Modem cha ne de num rotation 2 8 N Nettoyage du DSA 5 4 Option Affichage d nergie 2 10 Option Alarme audio 2 14 Option Analyse automatique 2 10 Option Cha ne d initialisation du modem 2 10 Option D tecteur d asystolie 2 13 Option Enregistrement audio 2 14 Option ID appareil 2 8 Option ID de l incident 2 14 Option Invite du pouls 2 13 Option Num ro de t l phone du modem 2 8 Option Protocole d nergie 2 10 Option RCP initiale 2 11 Option S lection de modem 2 9 Option S quence d nergie 2 10 Option S quence de chocs 2 11 Option Temps RCP initiale 2 12 Option Transfer r la configuration 2 19 Option Transfert de configuration 2 14 Option V rification de la pr sence du pouls 2 12 Options de configuration Affichage d nergie 2 10 Alarme audio 2 14 Analyse automatique 2 10 Cha ne d initialisation du modem 2 10 D tecteur d asystolie 2 13 D tection de mouvement 2 13 Enregistrement audio 2 14 ID appareil 2 8 ID de l incident 2 14 Invite pouls 2 13 Modification 2 15 Num ro de t l phone du modem 2 8 Param trage par d faut 2 14 Protocole nergie 2 10 RCP initiale 2 11 S lection de modem 2
131. rm s et entra ner une incapacit d tecter un rythme traitable par choc ou l arr t de stimulation viter d utiliser cet appareil proximit d appareils de caut risation d quipement de diathermie de t l phones cellulaires ou de tout autre appareil de communication RF portable ou mobile Garder une distance d au moins 1 2 m tres avec l quipement et viter d allumer et d teindre rapidement les radios d urgence Contacter un repr sentant de l assistance technique en cas de besoin 1 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Risque d interf rence lectrique L utilisation de c bles d lectrodes ou d accessoires qui sont pas sp cifi s pour tre utilis s avec cet appareil peut avoir pour cons quence des missions augment es ou une r sistance diminu e aux interf rences lectromagn tiques pouvant affecter la performance de cet appareil ou des quipements proximit Utiliser seulement les pi ces et les accessoires sp cifi s dans ce mode d emploi AVERTISSEMENTS Risque d interf rence lectrique Ce d fibrillateur peut entra ner une interf rence lectromagn tique surtout pendant les processus de charge et de transfert d nergie Cette interf rence lectromagn tique peut affecter la performance d quipement fonctionnant proximit V rifier si possible les effets de la d charge du d fibrillateur sur d autres qu
132. ro de produit du fabricant CAT Num ro de r f rence utilis pour passer des commandes 1 6 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION Cette section pr sente le d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 et indique comment pr parer l appareil avant son utilisation D BALLAGE ET INSPECTION INITIALE page 2 2 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS 2 2 PROPOS DES BATTERIES 2 5 R GLAGE DE L HORLOGE 2 7 R GLAGE DES OPTIONS DE CONFIGURATION 2 7 PARAM TRAGE PAR D FAUT 2 13 MODIFICATION DES OPTIONS DE 2 14 CONFIGURATION TRANSFERT DE CONFIGURATION VERS UN 2 18 AUTRE DSA LIFEPAK 500 CONNEXION DES LECTRODES AU DSA 2 19 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJUd PREPARATION DEBALLAGE ET INSPECTION INITIALE Sortir le DSA LIFEPAK 500 de son emballage de transport V rifier que le DSA et ses accessoires n ont pas t endommag s par le transport V rifier qu il ne manque aucune fourniture et aucun accessoire notamment les lectrodes et les batteries Conserver l emballage de transport et les protections en mousse afin de pouvoir les r utiliser en cas de retour du DSA COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS La Figure 2 1 et le Tableau 2 1 r capitulent les commandes les indicateurs et les connecteurs du DSA LIFEPAK 500 La Figure 2 2 et le Tableau 2 2 pr sentent les diff rents accessoires
133. s nationaux et locaux Contacter votre repr sentant de Medtronic pour obtenir une assistance Recyclage d lectrodes usage unique Apr s l utilisation d lectrodes jetables respecter les proc dures cliniques locales pour le recyclage Emballage L emballage doit tre recycl conform ment aux r glements locaux et nationaux Pour commander Pour la commande de pi ces contacter votre service commercial ou d assistance technique local de Medtronic e C ble de d fibrillation FAST PATCH pour DSA LIFEPAK 500 MIN 3010493 Electrodes de d fibrillation ECG usage unique FAST PATCH MIN 3010188 e Simulateur patient de Medtronic MIN 803499 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 ANNEXE D D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc D CLARATIONS DE CONFORMIT GUIDE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Declaration Of Conformity 5 Medtronic Manufacturer s Name Medtronic Emergency Response Systems Inc Manufacturer s Address 11811 Willows Road NE Redmond WA 98052 USA declares that the CE marked product Product Name LIFEPAK 500 Automated External Defibrillator Part Number s 3011790 biphasic only complies with 93 42 EEC Medical Device Directive as amended by Directives 98 79 EC 2000 70 EC 2001 104 and EC
134. s 200 cycles de charge soit le premier des deux Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 11 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc IONVNAINIVN 6 MAINTENANCE Capacit 100 4 80 60 40 Indicateur de batterie faible activ 20 Neuve 1 2 3 Mois L nergie consomm e par nergie disponible pour les auto tests de l appareil faire fonctionner et par l auto d charge de la l appareil batterie Figure 5 5 Capacit de la batterie d acide plomb tanche install e dans un DSA pendant 3 mois sans recharge une temp rature de 20 C Pour entretenir correctement les batteries d acide plomb tanches e Recharger apr s chaque usage ou une fois par mois la premi re occurrence des deux v nements Conserver et mettre jour le registre d entretien des batteries Utiliser uniquement le chargeur de batterie de Medtronic con u pour tre utilis avec le DSA LIFEPAK 500 Ne pas utiliser un autre chargeur e Recharger jusqu ce que le voyant du chargeur de la batterie soit vert Cela signifie que le chargeur de la batterie a termin le cycle de charge r gime rapide Une charge incompl te risque d endommager la batterie e Recharger seulement une temp rature se situant entre 15 C et 35 C e pas soumettre les batteries des temp ratures d passant 50 C Les temp ratures optimales pour l utilisation et le rangement des batter
135. s du journal des v nements et du CODE SUMMARY Le patient B devient le patient pr c dent Le DSA supprime toutes les donn es du dossier du patient le plus ancien soit le patient Nouveau Patient Donn es du Donn es Donn es Enregistrement C journal du CODE d ECG audio des v nements SUMMARY continu Patient 5 Donn es du Donn es Donn es Enregis journal du CODE d ECG continu trement des v nements SUMMARY sont audio est supprim es supprim Patient A Toutes les donn es sont supprim es Figure 4 3 Donn es stock es lorsque le DSA stocke un nouveau dossier patient Conditions requises pour la cr ation d un nouveau dossier patient Pour ouvrir un nouveau dossier patient les conditions suivantes doivent tre remplies e Le DSA doit tre teint depuis au moins 60 secondes puis allum e Les lectrodes doivent tre connect es au patient Le DSA peut tre bri vement d connect sans que cela affecte le patient actuel Par exemple il est possible de changer la batterie Si le courant est r tabli dans les 60 secondes le DSA reprend le stockage de donn es pour le patient actuel Si des lectrodes ne sont pas connect es un patient ou un simulateur il est possible d allumer le DSA sans que cela affecte le patient actuel Par exemple il est possible d allumer le DSA pour le v rifier l aide d une charge de test ou pour transf rer
136. s les caract ristiques de performance supposent que l appareil a t rang pendant un minimum de deux heures la temp rature de service avant d tre utilis 2Les sp cifications sont valides de 25 200 ohms La compensation de tension est limit e la tension qui r sulterait en d livrant 360 joules en 50 ohms R glage de l horloge Indicateur cran d tat de marche 5 16 Deux commutateurs et gt permettent de r gler l horloge Deux lignes de 20 caract res par ligne sur un affichage cristaux liquides matriciel Biphasique et DPS Affiche OK lorsque l auto test s est d roul correctement Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Indicateur de batterie faible Indicateur de maintenance Messages affich s Signaux sonores Invites vocales MAINTENANCE Tableau 5 4 Caract ristiques techniques du DSA LIFEPAK 500 Suite Ic ne de batterie faible Au moins chocs restants avec la batterie non rechargeable Au moins 6 chocs restants avec la batterie rechargeable Indicateur de maintenance Les messages proposent des choix l utilisateur pendant toute la s quence des op rations Des tonalit s cod es aident l utilisateur pendant le fonctionnement de l appareil et avertissent l utilisateur des messages affich s Invitent l utilisateur pendant toute la s quence de fonctionnement Couleur Biphasique Jaune DPS Gris fonc DOCUMENTATION D V NEMENTS T
137. s les autres rythmes ECG y compris une asystolie une activit lectrique sans pouls des rythmes idioventriculaires une bradycardie des tachycardies supraventriculaires et des rythmes sinusaux normaux L analyse de l ECG est effectu e sur des segments de 2 7 secondes cons cutifs d ECG L analyse de deux sur trois segments cons cutifs doit concorder avant qu une d cision CHOC CONSEILL ou CHOC NON CONSEILL soit rendue Les crit res de performance du syst me de conseil de choc des DSA LIFEPAK 500 pour les ECG adultes et p diatriques sont r sum s dans les tableaux suivants Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 A 1 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc V 3XJNNV SYSTEME DE CONSEIL DE CHOC Tableau A 1 Tableau des performances du SAS du DSA LIFEPAK 500 pour les ECG adultes Test ECG Objectif des Performances observ es celeb adie db joe ict performances 3 Sensibilit ou sp cificit LIC Traitable par choc 168 gt Sensibilit 90 100 0 98 6 FV non rythm e Traitable par choc 65 Sensibilit gt 75 84 6 77 3 TV traitable par choc Non traitable par 144 Sp cificit gt 99 100 0 98 4 choc pour RSN AHA RSN Non traitable par 43 Sp cificit gt 95 100 0 94 8 choc asystolie Non traitable par 531 Sp cificit gt 95 95 7 94 3 choc tous les autres rythmes Interm diaire 29 Rapport seulement Sensibilit 8
138. sage du mode de configuration pour les options d analyse automatique ANALYSE EN COURS Le DSA analyse le rythme ECG du patient APPELER LE SERVICE TECHNIQUE Le DSA a d tect une panne exigeant l intervention imm diate d un technicien pendant les auto tests APPUYER SUR ANALYSE Appuyer sur ANALYSE pour commencer l analyse de APPUYER SUR CHOC Le DSA est charg et pr t fournir la th rapie Invite du DSA appuyer sur CHOC pour administrer un choc ARR TER LE MOUVEMENT Voir MOUVEMENT D TECT ASYSTOLIE Le DSA analys du patient et a d tect une asystolie persistante AUTO TEST xx xx L auto test est en cours d ex cution et le logiciel version xx xx est install BATTERIE FAIBLE La tension de la batterie est faible BATTERIE OK La tension de la batterie est correcte CHAINE INIT MODEM Message du mode de configuration pour l option de cha ne XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX _ d initialisation du modem CHARGE SUPPRIM E Le bouton CHOC a t d sactiv CHOC CONSEILL Le DSA a analys le rythme ECG du patient et a d tect un rythme ECG traitable par choc CHOC NON CONSEILL Le DSA analys du patient et a d tect un rythme ECG non traitable par choc COMMENCER LA RCP Invite du DSA apr s un diagnostic CHOC NON CONSEILL ou apr s d livrance d un choc CONNECTER LES LECTRODES Le DSA d tecte que les lectrodes sont d connect es
139. t Conserver le DSA et les accessoires une temp rature optimale se situant entre 15 C et 35 C Les lectrodes QUIK COMBO et FAST PATCH sont pr enduites de gel auto adh sives permettant ainsi d avoir les mains libres pendant la d fibrillation Elles sont con ues pour tre utilis es avec des appareils quip s d un connecteur ou d un cable de th rapie appropri Pour plus d informations sur ces lectrodes se reporter au mode d emploi des lectrodes FONCTIONNEMENT DU DSA Pour pr parer l appareil une analyse de et une d fibrillation 1 V rifier que le patient est en arr t cardiaque inconscient sans respiration arr t circulatoire par ex pouls abolis et ou absence de toux et de mouvements 2 Appuyer sur MARCHE ARR T pour allumer le DSA le voyant LED vert s allume Le message CONNECTER LES ELECTRODES s affiche et l invite vocale correspondante se fait entendre jusqu que le patient soit connect au DSA 3 Pr parer le patient pour le placement des lectrodes Dans la mesure du possible placer le patient sur une surface dure l cart d eau Retirer les v tements de la partie sup rieure du torse du patient Raser le patient s il pr sente une pilosit excessive au niveau des sites des lectrodes viter de couper la peau pendant cette op ration Nettoyer la peau et la s cher rapidement avec une serviette ou une gaze Ne pas appliquer d alcool de teinture de be
140. t r alis avec succ s TRANSF RER LA Message du mode de configuration pour la fonctionnalit de CONFIGURATION transfert de configuration POUR ENV APP SUR gt TRANSFERT Le DSA est en train de transf rer des donn es par modem ou vers xx TERMIN une imprimante Le transfert est xx termin Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc 349 x SIN3140 d NOILNIOS R SOLUTION DE PROBL MES Tableau 6 4 Messages d cran du DSA LIFEPAK 500 Suite Message d cran Description V RIFIER LA PR SENCE DU POULS Invite du DSA apr s chaque s rie de trois chocs standard ou apr s le message CHOC NON CONSEILL lorsque l option INVITE DU POULS 1 est s lectionn e dans Configuration V RIFIER LE PATIENT Invite du DSA lorsque l option INVITE DU POULS 2 est s lectionn e ou dans Configuration D TECTER TOUT SIGNE DE CIRCULATION INVITES VOCALES Tableau 6 5 Invites vocales du DSA LIFEPAK 500 Invites vocales Description ANALYSE EN COURS RECULEZ Le DSA analyse le rythme ECG du patient VOUS APPUYER SUR ANALYSE Appuyer sur ANALYSE pour commencer l analyse de l ECG ASYSTOLIE Le DSA a analys du patient et a d tect une asystolie persistante CHOC CONSEILL Le DSA a analys l ECG du patient et a d tect un rythme ECG traitable par choc CHOC NON CONSEILL Le DSA a an
141. t tre replac s les retirer et les remplacer par des patchs neufs Risque de br lures de la peau et de d livrance inad quate de l nergie Des patchs s ch s ou endommag s peuvent former des arcs lectriques et br ler la peau du patient pendant la d fibrillation Ne pas utiliser d lectrodes qui ont t enlev es de leur emballage d aluminium depuis plus de 24 heures Ne pas utiliser les patchs au del de leur date de p remption V rifier que l adh sif des patchs est intact et ne pr sente pas de dommages Remplacer les patchs apr s 50 chocs PRECAUTION Risque de dommages au mat riel Avant d utiliser ce DSA d connecter du patient tout quipement non prot g contre les chocs de d fibrillation PR PARATION DU DSA AVANT UTILISATION Suivre les tapes suivantes pour s assurer que le DSA est pr t l emploi Entretenir correctement le DSA et les batteries comme d crit la page 5 8 de ce manuel e V rifier si les lectrodes de d fibrillation sont disponibles et si elles sont correctement rang es dans la valise de transport du DSA ou sur le plateau d lectrodes Garder les fournitures suivantes facilement accessibles 3 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 Batterie de secours correctement entretenue lectrodes de d fibrillation de rechange Fournitures pour nettoyer et raser les emplacements des lectrodes sur le patien
142. t 120 secondes deux minutes Remarque Lorsqu une analyse apr s un choc est suivi de l affichage du message CHOC NON CONSEILL la p riode de RCP est gale au TEMPS RCP 1 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 2 1 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc NOILVAVdJd PREPARATION Remarque TEMPS RCP 0 n est pas propos si l option ANALYSE AUTOMATIQUE 2 est s lectionn e sur les DSA comportant ou non un bouton ANALYSE TEMPS RCP 999 n est pas propos sur les DSA ne comportant pas de bouton ANALYSE V rification de la pr sence du pouls L option V RIFIER LA PR SENCE DU POULS indique l utilisateur de rechercher le pouls ou de v rifier l tat du patient selon le param trage de l option INVITE DE POULS voir paragraphe suivant Les choix propos s pour l option V RIFIER LA PRESENCE DU POULS sont JAMAIS APR S DEUXI ME ANALYSE APR S CHAQUE ANALYSE et TOUJOURS L option est r gl e par d faut sur JAMAIS APR S DEUXI ME ANALYSE invite l utilisateur v rifier la pr sence du pouls apr s la deuxi me analyse si le r sultat de celle ci est CHOC NON CONSEILL quel que soit le r sultat de la premi re analyse CHOC CONSEILL ou CHOC NON CONSEILL APR S CHAQUE ANALYSE invite l utilisateur effectuer une v rification de la pr sence du pouls apr s chaque d cision CHOC NON CONSEILL e TOUJOURS invite l utilisateur effectuer une v rification du pouls
143. t sur la console Batterie faible Si vous tes en train d utiliser le DSA continuez et remplacez la batterie d s que possible Il reste approximativement 20 de l nergie de la batterie Sile DSA n est pas utilis remplacer la batterie imm diatement L invitevocale REMPLACER _ LA BATTERIE se fait entendre ou l indicateur clignote sur la console oy 0 x Batterie tr s faible Remplacer la batterie imm diatement Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Tableau 6 1 R solution de probl mes pendant le traitement du patient Suite Observation 5 Les indicateurs de maintenance apparaissent l cran d tat de marche et sur la console le message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE ne s affiche pas Cause possible Panne exigeant une r paration R SOLUTION DE PROBL MES Action corrective Continuer utiliser le DSA en cas de besoin Contacter un technicien agr d s que possible pour r parer le DSA 6 L indicateur de maintenance sur la console clignote et le message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE appara t Panne exigeant une r paration imm diate teindre puis rallumer le DSA Si le message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE apparait a nouveau mettre le DSA hors de service Contacter imm diatement un technicien agr pour r parer le DSA 7 Le DSA n affiche aucun message apr s que l utilisateur
144. tems Inc JDNVNALNIVW 6 MAINTENANCE Temp rature ambiante Elev e Basse 80 4 Dur e de vie de la pile temp rature Poe lev e 8 35 50 C SU 40 Dur e de vie de la pile a temp rature id ale 15 35 C OU 20 4 4 Batterie faible 0 2 3 4 ans 5 ans Dur e de vie de la pile Figure 5 4 Dur e d utilisation utilisation tous les deux mois par le patient Le temps d utilisation restant partir du moment o la batterie a atteint un niveau faible varie grandement en fonction des conditions d utilisation de la batterie Ce temps peut tre tr s court 2 jours Il est recommand par cons quent d augmenter la fr quence des inspections du DSA lorsque la batterie est en place depuis longtemps dans le DSA notamment apr s deux ans d utilisation Il est recommand de remplacer les batteries 502 qui ont t install es dans DSA depuis deux ans ou plus quelle que soit l utilisation de l appareil Pour entretenir correctement des batteries au lithium non rechargeables Ne pas essayer de recharger les batteries au lithium ne peuvent pas tre connect es au chargeur de batterie utilis pour recharger les batteries d acide plomb tanches rechargeables e Ne pas utiliser au del de la date d expiration marqu e sur l tiquette de la batterie e Ne pas soumettre des temp ratures sup rieures 50
145. transf rer une configuration personnalis e d un DSA de configuration LIFEPAK 500 un autre 22 Valise de transport Des valises rigides ou souples sont propos es Les valisent permettent de prot ger le DSA et de ranger les lectrodes PROPOS DES BATTERIES Utiliser l un des types de batteries suivants pour alimenter le DSA LIFEPAK 500 Batterie d acide plomb tanche rechargeable LIFEPAK 500 Batterie au lithium dioxyde de souffre non rechargeable LIFEPAK 500 115 2 e Batterie au lithium dioxyde de mangan se non rechargeable LIFEPAK 500 LiMnO2 Pour conomiser la batterie lorsque le DSA LIFEPAK 500 reste accidentellement allum le DSA est dot d une fonction d conomie d nergie Si le DSA n est pas connect un patient et qu aucun bouton n est utilis pendant 15 minutes le DSA s teint automatiquement Avec une batterie le DSA LIFEPAK 500 effectue automatiquement des tests quotidiens lorsque l appareil n est pas utilis Ces tests automatiques consomment de l nergie et accroissement l puisement normal de la batterie Pour plus d informations sur l entretien ou la mise en charge des batteries voir page 5 8 Installation de la batterie AVERTISSEMENT Impossibilit de d livrer un choc de d fibrillation La batterie au lithium dioxyde de mangan se non rechargeable LIFEPAK 500 ne convient pas tous les DSA LIFEPAK 500 Utiliser uniquement avec les DSA portant l indication 003 dans le l
146. tterie charg e n est pas affect e si elle reste connect e au chargeur de batterie Toutefois si une batterie est d connect e puis reconnect e le chargeur de batterie recommence le cycle de 10 heures de r gime charge rapide Des cycles de charge de batterie suppl mentaires sans d charge peuvent r duire la dur e de vie de la batterie Recyclage de batteries rechargeables Recycler la batterie d acide plomb tanche en conformit avec les protocoles nationaux r gionaux et locaux Si le recyclage n est pas possible contacter un repr sentant de Medtronic pour plus d informations ou de l assistance Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 13 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc IONVNAINIVN S MAINTENANCE Pour promouvoir le recyclage de batterie les batteries d acide plomb tanches sont marqu es avec cette tiquette Pb T RANGEMENT DES LECTRODES Pour obtenir plus d informations sur le rangement d lectrodes de d fibrillation se reporter au mode d emploi des lectrodes FAST PATCH et QUIK COMBO MAINTENANCE ET R PARATION AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas d monter le d fibrillateur Il ne contient aucun composant pouvant tre r par par l utilisateur et de fortes tensions dangereuses peuvent tre pr sentes Contacter un technicien agr pour toute r paration Si le d fibrillateur LIFEPAK 500 n cessite un entr
147. ttre au rebut La dur e d utilisation de la batterie correspond sa capacit une fois install e dans le DSA La dur e d utilisation d une batterie LiSO n est pas identique sa dur e de stockage La dur e d utilisation est comprise entre 12 mois et quatre ans Cette dur e d pend en effet de plusieurs facteurs e Utilisation du DSA par le patient et dans le cadre des v rifications techniques Condition de stockage du DSA temp rature e Auto tests automatiques du DSA Les Figures 5 2 5 4 illustrent l impact de ces facteurs sur trois niveaux d utilisation Temp rature ambiante 100 lev e Temp rature ambiante 80 80 2 2 9 60 ny 9 60 Dur e de de la pile Dur e de vie de pile TD id ale TD temp rature id ale sv Dur e de vie 154546 su 15 35 C is Dur e de vie 2 de la pile U 40 40 temp rature 5 o de la pile a lev e temp rature o 35 50 C lev e U 35 50 C 20 Batterie faible 20 oot 0 4 Batterie faible 0 0 lan 2ans 3ans 4 ans 5 ans 2 5 3ans 4 ans 5 ans Dur e de vie de la pile Dur e de vie de la pile Figure 5 2 Dur e d utilisation aucune utilisation par le Figure 5 3 Dur e d utilisation une utilisation an par le patient patient Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 9 1996 2006 Medtronic Emergency Response Sys
148. ubstances trang res Nettoyer l appareil comme connecteur le logement de la d crit au Tableau 5 2 batterie les broches de la batterie et les accessoires Dommage ou fissures Contacter le technicien agr pour tout d pannage et r paration de pi ces Bornes de batterie pli es ou Contacter le technicien agr d color es pour tout remplacement ou r paration de pi ces Batteries ou lectrodes de Les remplacer d fibrillation p rim es 5 2 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 Tableau 5 1 Inspection du DSA LIFEPAK 500 Suite Instruction DSA avec cran d tat de marche Observer l cran d tat de marche V rifier la pr sence de OK Indicateur de batterie affich Indicateur de maintenance affich MAINTENANCE Action correctrice recommand e Aucune requise Remplacer la batterie imm diatement Contacter le technicien agr pour tout remplacement ou r paration de pi ces DSA sans cran d tat de marche Une fois la batterie install e appuyer sur MARCHE ARR T pour allumer le DSA Examiner les c bles des accessoires BATTERIE OK Message AUTO TEST xx xx clairage et affichage de chaque DEL tous les indicateurs et tous les segments LCD Message AUTO TEST BATTERIE FAIBLE ou REMPLACER LA BATTERIE xx xx Indicateur de maintenance ou message APPELER LE SERVICE TECHNIQUE Substances trang res Plier le c bl
149. umide e Alcool frotter isopropylique LIFEPAK 500 Solutions de peroxyde acide p rac tique V RIFICATION Cette section d crit les auto tests automatiques et le test de charge de test du DSA Si la v rification indique la pr sence d un probl me se reporter la section R solution de probl mes la page 6 2 Si le probl me ne peut pas tre corrig mettre le DSA hors de service et contacter du personnel agr Le DSA stocke les r sultats des auto tests et du test de charge de test externe dans un journal des tests Pour plus d informations sur la r cup ration de donn es du journal des tests se reporter la page 4 5 Indicateur de maintenance et message L indicateur de maintenance appara t si l auto test automatique d tecte un probl me n cessitant une r vision Pc l indicateur de maintenance appara t sur l cran d tat de marche et sur la console Si l indicateur de maintenance est allum mais ne clignote pas le DSA peut encore tre utilis en cas de besoin pour traiter un patient Il importe toutefois de contacter le technicien agr pour corriger le probl me aussi rapidement que possible L indicateur de maintenance sera affich jusqu ce que le probl me soit r solu Si l auto test automatique d tecte un probl me n cessitant une r vision imm diate tel qu un circuit de charge d fectueux l indicateur de maintenance appara t l cran d tat de marche l indic
150. un bouton ANALYSE appuyer sur le bouton ANALYSE pour passer l cran ANALYSE AUTOMATIQUE ANALYSE AUTOMATIQUE 1 Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre ARR T 1 ou 2 Si le DSA LIFEPAK 500 n a pas de bouton ANALYSE l cran ANALYSE AUTOMATIQUE s affichera pas Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran RCP INITIALE RCP INITIALE ARRET Appuyer sur le bouton pour modifier le r glage choix entre RCP D ABORD ANALYSE D ABORD Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran TEMPS RCP INITIALE TEMPS RCP INITIALE 120 Appuyer sur le bouton pour changer le r glage choix entre 15 30 45 60 90 120 et 180 secondes Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran TEMPS RCP AVANT CHOC TEMPS RCP AVANT CHOC ARRET Appuyer sur le bouton pour changer le r glage choix entre ARR T 15 ou 30 secondes 2 16 Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 PR PARATION 16 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran TEMPS RCP 1 TEMPS RCP 1 120 SEC e Appuyer sur le bouton pour changer le r glage choix entre 0 15 30 45 60 90 120 180 et 999 17 Appuyer sur ANALYSE ou sur le bouton de menu vierge pour passer l cran TEMPS RCP 2 TEMPS
151. ur Syst me de surveillance continue du patient e D tection de mouvement D termination du contact des lectrodes L imp dance transthoracique du patient est mesur e par l interm diaire des lectrodes de d fibrillation Si limp dance de la ligne de base est sup rieure une limite maximum cela d termine un contact insuffisant entre les lectrodes et le patient ou une mauvaise connexion des lectrodes au DSA L analyse de et la d livrance d un choc sont inhib es Il est conseill l op rateur de connecter les lectrodes a chaque fois que le contact des lectrodes est inad quat Si le message CONNECTER LES LECTRODES continue appara tre retirer les lectrodes et v rifier si la peau est propre et s che Raser les poils et appliquer un nouveau jeu d lectrodes Interpr tation automatis e de l ECG Le syst me de conseil de choc est con u pour recommander un choc en cas de d tection d une des situations suivantes e Fibrillation ventriculaire avec une amplitude de pointe pointe d au moins 0 08 mV e Tachycardie ventriculaire d finie comme affichant une fr quence cardiaque d au moins 120 battements par minute une largeur du ORS d au moins 0 16 seconde et aucune onde P apparente Les impulsions d un stimulateur cardiaque peuvent emp cher la recommandation d un choc appropri quel que soit le rythme sous jacent du patient Le syst me de conseil de choc ne recommande aucun choc pour tou
152. ut parleur Hayes ACCURA 56K 5 US Robotics Courier V Everything Fax modem U S Robotics 56K Sportster L utilisateur doit sp cifier la cha ne d initialisation du modem dans l option CHAINE INIT MODEM La s lection de modems disponibles dans le commerce change rapidement Pour obtenir plus d informations ou de l aide sur les modems compatibles contacter le support technique de Medtronic Cha ne d initialisation du modem L option CHAINE INIT MODEM du modem permet de d finir la cha ne d initialisation du modem pour un modem compatible avec Hayes TIA EIA 602 Un maximum de 75 caract res combinant n importe quels caract res affichables peut tre utilis La cha ne par d faut est vide Remarque Le DSA n affiche pas INIT MODEM moins que S LECTION DE MODEM soit 0 S quence d nergie L option SEQUENCE D NERGIE d finit les trois niveaux d nergie possibles que le DSA LIFEPAK 500 peut utiliser Pour le DSA LIFEPAK 500 avec l onde de d fibrillation biphasique les niveaux d nergie 1 2 et 3 sont 150 175 200 225 250 275 300 325 et 360 joules Remarque Dans certains pays les niveaux d nergie de 150 et 175 joules ne peuvent pas tre utilis s Les r glages par d faut sont les suivants e Niveau d nergie 1 200 joules e Niveau d nergie 2 300 joules e Niveau d nergie 3 360 joules Protocole d nergie L option PROTOCOLE D NERGIE permet de s lection
153. utomatique LIFEPAK 500 UTILISATION DU DSA LIFEPAK 500 Compteur de temps RCP Apr s l administration d un choc ou apr s l affichage du message CHOC NON CONSEILL le DSA met l invite COMMENCER LA RCP Le compte rebours de la RCP indique le temps de RCP restant Compte rebours RCP 1 59 COMMENCER LA RCP Apr s le temps RCP Apr s le temps RCP le DSA affiche le message APPUYER SUR ANALYSE ou effectue automatiquement l analyse selon le param trage de l analyse automatique Si l invite vocale APPUYER SUR ANALYSE se fait entendre et la DEL ANALYSE clignote appuyer sur ANALYSE Lorsque le DSA commence l analyse de l ECG du patient le DSA met deux bips et affiche en alternance deux messages 09 27 L invite vocale RECULEZ VOUS ANALYSE EN COURS RECULEZ VOUS se fait entendre L analyse de ECG dure de 9 13 secondes environ La DEL ANALYSE si pr sente est activ e pendant l analyse 09 27 RECULEZ VOUS ANALYSE EN COURS Remarque Si l option ANALYSE AUTO 2 est s lectionn e ou pour un DSA LIFEPAK 500 ne comportant pas de bouton ANALYSE l analyse commence automatiquement la fin du temps RCP L invite vocale RECULEZ VOUS ANALYSE EN COURS RECULEZ VOUS se fait entendre Arr ter imm diatement la r animation et se tenir l cart du patient pendant l analyse Compteur de chocs Le compteur de chocs est affich en haut gauche de l affichage cristaux liquides 1 200J 09 29 APPUYER
154. ype M moire num rique interne Capacit de la m moire Types de rapport Capacit Communications Examen des donn es 20 minutes d enregistrement audio optionnel ECG et journal des v nements des actions utilisateur appareil Au moins 20 minutes si l appareil est configur avec l enregistrement du son et si l option de configuration d enregistrement du son est activ e MARCHE Au moins 80 minutes si l appareil est configur avec l enregistrement du son et si l option de configuration d enregistrement du son est d sactiv e ARR T Au moins 60 minutes si l appareil n est pas configur avec l enregistrement du son Rapport CODE SUMMARY rapport du journal des v nements rapport du journal des tests 300 v nements du journal des v nements 30 v nements du journal des tests de l appareil en supposant aucun code de panne Options Connexion directe l ordinateur Connexion modem avec l ordinateur en utilisant un modem compatible Hayes AT Compatible avec le syst me LIFENET Options Programme de gestion des informations LIFENET DT EXPRESS Syst me de gestion de donn es CODE STAT Mode d emploi du d fibrillateur semi automatique LIFEPAK 500 5 17 1996 2006 Medtronic Emergency Response Systems Inc JDNVNALNIVW 6 MAINTENANCE Tableau 5 4 Caract ristiques techniques du DSA LIFEPAK 500 Suite CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de fonctionnement Temp rature de
155. ystems Inc S33NNOQ 53 NOILS39 GESTION DES DONNEES Tableau 4 3 Ressources requises pour l envoi de donn es un ordinateur par modem Ressources requises au site local Cable de modem pour emploi avec le DSA LIFEPAK 500 Modem qui g re le jeu de commandes TIA EIA 602 Cordon d alimentation ou adaptateur d alimentation du modem si n cessaire Cordon de t l phone avec connecteurs Ligne de t l phone analogique Ressources requises au site de destination Modem qui g re le jeu de commandes Hayes AT Ordinateur Programme de relecture de donn es QUIK VIEW 500 ou syst me de gestion de donn es CODE STAT Microsoft Windows 3 1 ou version ult rieure pour Data Transfer 500 et pour QUIK VIEW 500 si la r vision audio n est pas n cessaire Microsoft Windows 95 pour QUIK VIEW 500 si la r vision audio est n cessaire Microsoft Windows 95 ou Windows NT 4 0 pour CODE STAT 3 2 ou version ant rieure et Windows 98 Windows ME Windows 2000 Professional ou Windows NT version 4 0 avec Service Pack 1 pour CODE STAT 4 0 ou version ult rieure C bles requis Ligne de t l phone analogique La plupart des lignes de t l phone internes des syst mes de t l phone commerciaux int gr s sont des lignes num riques S assurer de connecter le modem une ligne de t l phone analogique externe comme celle du type utilis pour les t l copieurs Options de confi
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
John Deere TY25862 User's Manual SERIE JOB モジュールドクター(SMD-200) 取扱説明書 - Copal Electronics Alimentation et environnement : 65 conseils pour se régaler en Lenovo ThinkPad L440 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file