Consulter le fichier
Contents
1. Kn AKK Ku KK Kan Aa A n Sw BE GC a D U v z x 7 Enqu te de satisfaction suite la r duction des traitements phytosanitaires Cet t trois saisonniers du Service Espaces verts de la Ville ont r alis un sondage aupr s de 202 personnes 133 Obernois 42 habitants des alentours et 27 touristes afin de savoir comment tait per ue la politique de r duction des traitements phytosanitaires de la Ville et les cons quences visibles sur les espaces verts de la commune pr sence de mauvaises herbes La majorit des personnes qu Obernai m rite ses 3 fleurs au label Villes et villages fleuris et que les espaces verts contribuent au charme d Obernai interrog es pense Bulletin municipal de la Ville Obernai BP 205 Cr dits photos Ville d Obernai Couverture 67213 Obernai CEDEX Bernard RIFF Airdiasol Laurent Rothan Airm gapix C Hamm Office de Tourisme Fabien Cimeti re Fotolia com auryndrikson spaxiax O Aleksandr Kurganov Voxall R daction conception et mise en page Marie Therese GUIHAL O paffy Schutterstock Maud Audinat Tamina Hobeika Service com AnnaOmelchenko Tekton Architecture Communication Ville d Obernai Directeur de la publication Bernard Fischer SN DErnal Une grande partie trouve gue la ville est propre m me si certains rel vent la pr se2. Fabienne Egner Des id es de sorties Calendrier des animations Fu S partir de 35 Concours de sauts d obstacle au Centre questre rue du Ch teau Concert Muvrini l glise Sts Pierre et Paul Connu pour sa force cr atrice ses voix exceptionnelles et la qualit de son travail associant g n rosit et ouverture le groupe Muvrini part la rencontre de son public dans les glises dans toute la France Au programme chants sacr s et polyphonies capella Billetterie en vente la librairie Libr air rue Dietrich Novembre Dimanche 11 novembre 16h45 L heure musicale R cital d orgue avec Marc Vonau propos par Association des Amis de POrgue Merklin l glise Sts Pierre et Paul Entr e libre plateau Vendredi 16 novembre 20h30 Caf des notes Michael Alizon Trio organis par l Amicale de l cole de Musique Billetterie Espace Athic t l 03 88 95 68 19 10 plein tarif 7 tarif r duit 5 50 carte Vitaculture gratuit pour les scolaires inscrits a PEMMDD Magasins ouverts le dimanche de 14h a 18h Les animations du Centre Arthur Rimbaud Mardi 9 octobre a 20h Table ronde d bat nos enfants et l argent de poche IN au Centre A Rimbaud avec Patricia Mayer Seyne AN psychologue clinicienne et Veronigue Herz Thuin conseill re en conomie sociale et familiale Gratuit Lundi 15 octobre Le go t du partage Dan
3. J f E T L L F L autopartage Obernai Une station se trouve pres de la Gare SNCF et l autre Place des Fines Herbes Abonnement autopartage seul 60 an ou 11 mois Abonnement combin Pass O Auto trement 180 an Autopartage mode d emploi Je m abonne et re ois ma carte d acces e Je r serve une voiture par t l phone ou internet pour 1h ou plus dans l une des 60 stations d Au oe to trement en Alsace Mes AH AA Avec ma carte personnelle j acc de ma voiture Station d autopartage la Gare Le saviez vous Les autopartageurs r duisent leurs trajets en voiture au profit des autres modes detransport marche v lo bus et font des conomies d nergie L autopartage revient moins cher qu une voiture personnelle pour un usage occasionnel de moins de 10 oookm par an Il est souvent une bonne alternative l achat d une deuxi me voiture 24h 24 Je roule puis la ramene ason emplacement r serv la fin de ma r servation e Je r gle le tout la fin du mois a partir de 2 heure et 35 cts km carburant assurance et entretien inclus Plus d Infos 03 88 237 347 www autotrement com Inscription possible au relais Pass O Pai d couvert Auto trement un peu gt avant louverture du service dans ma ville Utilisant peu ma deuxieme voiture jai d cid de la vendre et d essayer Ca fait maintenant 2 ans et j appr cie particul
4. MM Boehringer Mme Ohresser MM Hod Freyermuth Mmes Hilsz Soul Sandic et Egner Me Martial Feurer ma pas particip aux d bats ni au vote art L2541 17 du CGCT bernat Relocalisation des bureaux de Inspection de l ducation Nationale de la circonscription d Obernai au Groupe Scolaire du Parc conclusion d un nouveau bail vote l unanimit e Conclusion d une d l gation de service public pour la gestion et l exploitation de la fourri re automobile Vot l unanimit e Demande de garantie d emprunt de la SEML OBERNAI HABITAT dans le cadre du financement des travaux de r novation des chaufferies de diff rents ensembles immobiliers de son parc locatif vote l unanimit e Demande de garantie d emprunt de la SEML OBERNAI HABITAT dans le cadre du financement des travaux de remplacement des conduites d eau et d vacuation de logements Place d Europe Vot l unanimit Attribution d une subvention d investissement l Union Saint Paul d Obernai pour le remplacement de la chaudiere du Foyer Saint Paul vote Punanimite Attribution d une subvention d investissement au Centre Arthur Rimbaud pour l acquisition en 2012 de divers mat riels et quipements Vot l unanimit e Fiscalit directe locale Vote d un coefficient multiplicateur de modulation de la taxe sur les surfaces commerciales vote l unanimit e Nomination de Madame Anne Sophie PIC
5. confectionne il y a du tissu de lin rouge blanc associ d autres textiles Parfois il m arrive de teindre des cotons ou deslins surtout par jeu car je suis souvent surprise des r sultats sans choisir au d part une couleur avec pr cision Je m inspire des motifs traditionnels qui me plaisent en changeant couleurs et mati res M diath que Municipale du 10 au 31 octobre www mediatheque obernai fr T l 03 88 95 18 20 Stage de cr ation pour les jeunes de 8 17 ans Viens participer au stage de cr ation organis par Espace Athic partir du 3 octobre TU AS ENTRE 80 amp 17 ANS Cest Marcela Bernardo Directrice de la Compagnie Simplemente Tango a Strasbourg gui abordera le travail d acteur dans toutes ses composantes voix corps mouvements etude et appropriation des textes restitution du sens et de emotion Aolbernai L objectif de ce stage est la pr sentation d un travail m lant th tre musique et cirque l occasion du Festival International de Nouveau Cirque Pisteurs d Etoiles Les r p titions auront lieu tous les mercredis hors cong s scolaires de 13h 19h Espace Athic CSDACE athic Relais Culturel d Obernai Inscription 140 Nombre de places limit es R partition par tranches d ges T l 03 88 95 24 32 atelier theatre espace athic com sn W 8 r partis selon la cat gorie d ge des Om participants 4 5 ans 6 7 ans 8 11 a
6. nouvelle majorit issue des derni res lections pr sidentielles et l gislatives le retrait du projet du Grand Contournement Ouest en faisant mine d oublier que le concessionnaire pressenti n a pas su pr senter dans des d lais pourtant prorog s les financements n cessaires Notre groupe Mieux Vivre Obernai a d cid de ne pas s associer cette mascarade en ne prenant pas part au vote Mais nous aussi nous d plorons engorgement quotidien de l autoroute aux abords de Strasbourg et la pollution qui en r sulte pour les riverains Nous en lus responsables nous n invectivons pas les pouvoirs publics r gionaux et locaux de leur manque de conviction pour imposer enfin le tram train Barr Bruche Strasbourg qui serait pourtant de nature transf rer de nombreux d placements de la route vers le rail Mais comment ne pas regretter qu une poque pas si lointaine o notre commune notre d partement notre r gion l assembl e nationale le S nat et m me la pr sidence de la R publique taient dirig s par des personnels politiques de droite rien mait t fait pour d cider la mise en place de ce type de transport en commun A l abandon du CGO ils aboient a abandon du tram train ils se taisent honteux Pour plus d informations n h sitez pas consulter notre site mieuxvivreobernai com Bruno Freyermuth Barbara Hilsz Jean Yves Hode Christiane Ohresser Ren Boehringer Catherine Soul Sandic
7. I VALENCE Dr me MERCI NOS PARTENAIRES Villes gastronomiques he z E 6 5 Meun 4 FC lt E ow 0 2 MOET amp CHANDON if i Ck m Pa ghg E Avi cri HAVILAND J lt lt lt a TIN che PIIA RS lariottines ssh a I ciel Reheat Planck i FA Brasseries A Kronenbourg Imprimerie jutions tr 14 alba 8 D voilement de la Place Anne Sophie PIC F TE DE LA IC GASTRONOMIE 7987 Obernat mi ec H 08 lt me mu b de g gt Dossier Dlus de 150 Chefs toil s devant d H tel de Ville autour d Anne Sophie PIC et de Nicolas STAMM La Ville d Obernai conna t un dynamisme conomique important gr ce a Pimplication et aux talents de tres nombreux Chefs d entreprise et de leurs collaborateurs Obernai a ainsi la chance de compter parmi un bassin de 8500 480 emplois 10 h tels et plus de 30 restaurants dont la Fourchette des Ducs emplois deux toiles au Guide Michelin et le Bistro des Saveurs une A toile au Guide Michelin Entre 2000 et 2012 e nombre de salari s NW dans le secteur de l H tellerie Restauration Obernai a presque 260 doubl De tr s nombreux metiersdelabouchesontrepresentes emplois sur les Terres de Sainte Odile boulangers p tissiers brasseurs viticulteurs distillateurs bouc
8. INLING Amine HAILI Anaelle BRONNER Nathi Ren ZINCK Louis BRENNER Edouard MARTIN KINNBACHER Mil na PRETOT WETZEL Wendy MIEGE orme annivers aire de la promulgation des d crets instaurant incorporation de force de jeunes Alsaciens et Mosellans dans l arm e allemande Le 25 ao t 1942 le Gauleiter Robert Wagner promulgua Pordonnance rendant obligatoire le service militaire U A en Alsace au b n fice de Allemagne La m me N ordonnance fut reprise par le Gauleiter Josef B rckel pour la Moselle le 29 ao t 1942 gt B Les cons quences de ces d crets ont t tragiques En effet 130 000 Alsaciens et Mosellans 21 classes u d ge incorpor es en Alsace 14 en Moselle ont t u incorpor s de force pendant la Seconde Guerre Mondiale dont pr s de 40 000 tu s ou disparus n la plupart sur le front de Est ou dans les camps sovietigues A Parmi ceux qui ont pu revenir de ces terribles preuves nombreux furent bless s mutil s et marqu s de douloureux traumatismes Samedi 25 ao t 2012 du haut du Mont National a Obernai environ un millier de personnes est venu rendre hommage aux malgr nous marquant le 70 Anniversaire de la la promulgation des d crets instaurant l incorporation de force de jeunes Alsaciens et Mosellans dans l arm e allemande Association pour la Conservation du Patrimoine Obernois N 750 ans de Kagenfels naissa
9. a collecte du verre potelets et garde corps de protection autour des filtres roseaux Au c ur du Parc les Petits n ont pas t oubli s depuis cet t une aire de jeux est leur disposition et comprend une grande tyrolienne une cabane de jeux avec toboggan des jeux grimper des jeux ressorts et pour les moments de repos de jolis moutons en bois S curisation des abords des coles La s curit aux abords des coles constitue un objectif majeur de la Municipalit Si aux horaires d entr e et de sortie des classes la s curit est assur e par des agents de s curit dans la plupart des groupes scolaires ce n est pas le cas hors de ces p riodes ni pour l ensemble des coles Sur demande des membres du Conseil Municipal des Enfants et en concertation avec les services la Ville d Obernai mettra en place dans les semaines a venir une signalisation attractive ludigue et conviviale pour signaler la pr sence d enfants Elle se composera de deux figurines connues sous le nom d Arthur et Zo en fibre de DN verre teint e dans la masse et scell es MN au sol Elles seront install es notamment au parking des Remparts au regard du passage pi ton permettant d acc der au groupe scolaire Freppel route d Ottrott et rue de PAltau pour Pacces au groupe scolaire du Parc enfin proximit de l cole maternelle Claudel et rue du Mar chal Juin Parc des Roseli res commercialis
10. a diffuse gratuitement des LE ee cartes des itin raires cyclables lt strictement interdits dans le Bas Rhin caRTe DES Bonne route 15 OUT muin Ces cartes sont disponibles SES office de Tourisme d Obernai et sur www bas rhin fr CONSEIL GENERAL BaS RHIN N Participez la f erie de No l du 24 novembre au 31 d cembre Obernai compte parmi les 10 destinations phares de No l en Alsace Son atmosph re f erique et son authenticit d cors soign s march de No l intimiste sont particuli rement appr ci es des visiteurs Quelle fiert pour Obernai et ses habitants de participer l merveillement des petits et des grands du monde entier et participez la magie de No l Pour cr er l harmonie il est essentiel de suivre une ligne esth tique partag e e opter pour des lucioles de couleur blanche blanc chaud s il s agit de LED utiliser des l ments de d cor naturels tels que sapin raphia pommes de pin branchages pommes etc e bannir les d corations trop criardes ou artificielles et les P res No ls Pers v rons dans cette qualit pour rester une r f rence et devenir LA pr f rence Habitants commer ants devenez acteur L Office de Tourisme compte sur votre participation pour continuer a faire r ver en toute simplicit Bloc notes Favorise
11. ation de la 3 tranche p E j a i iz W 22iterrains aivendre de433 a 526 ares La Ville d Obernai poursuit l am nagement du Parc des Roseli res avec la commercialisation de terrains de 4 33 a 5 26 are 3 tranche Ce sont 22 lots de construction pour la realisation de maisons individuelles 26 000 are qui sont vendre Ces terrains sont exclusivement r serv s aux personnes souhaitant acc der la propri t et construire leur r sidence principale Depuis le 1 octobre un dossier de candidature peut tre obtenu sur demande crite ou aupr s de la Direction de l Am nagement et des quipements de la Mairie Mairie d Obernai DAE en du Place du March B P 205 proximit le r autoroutie 67213 OBERNAI CEDEX vra ualit d T l 03 88 49 95 78 Fax 03 88 49 95 93 E mail dae obernai fr eg 3 OC l 1 K T Eh EE 3 i w rs 8 _ 1 agg gt Urbanisme gt Urbanisme 3 0 La Maison de l Enfance regroupera en un lieu unique les structures locales d di es la petite enfance Elle mettra ainsi en valeur Poffre de services et la compl mentarit des structures avec des locaux adapt s notamment en termes d accessibilit et de s curit Le b timent neuf construit pour un montant e
12. au de cristal enserr dans le bronze trois visages symbolisant ouverture de l Alsace aux courants novateurs et attestant de la force de la culture qui puise ses richesses aux sources fran aise allemande et alsacienne Il r alisa galement des sculptures Prix Sp cial et Prix de la Tol rance pour l Association des Amis Freddy RUHLMANN 17 05 1941 24 05 2004 M diath que d Obernai d animations et g n riques journaliste ind pendant d finit la polyvalence et de Marcel Rudloff Exposition au Conseil R gional 1 place Adrien Zeller Strasbourg E XD OS 1t1 on Empreintes textiles Martine Molet Bastien artiste textile alsacienne dont le travail est reconnu internationalement r alise des uvres dimension pluridisciplinaire Elle d bute en 1990 par le patchwork traditionnel puis volue vers des cr ations plus libres et personnelles finissant par cr er des mod les repris dans des revues professionnelles Elle int gre dans ses cr ations en plus destissus de son choix des v g taux papiers feutrines fibres mat riaux divers Depuis quelques temps elle y ajoute graphisme et criture Et dans ses ateliers elle travaille avec le minimum d instruments de tissus et le maximum d ingeniosite et d imagination Paul Klee disait que c est avec le minimum que l on fait des chefs d uvre Lartiste a une autre passion le lin Actuellement dans toutes les ceuvres gue je
13. d Urbanisme Vot l unanimit Op ration d am nagement du Parc des Roselieres engagement de la commercialisation des lots individuels de la 3 me tranche d finition pr alable des modalit s et des conditions g n rales de cession des lots vote par 25 voix pour et 7 abstentions MM Boehringer Mme Ohresser MM Hod Freyermuth Mmes Hilsz Soul Sandic et Egner Me Martial Feurer n a pas particip aux d bats ni au vote art L2541 17 du CGCT D cision d finitive de cession de l ensemble immobilier Cour de Rothau la Soci t d exploitation de l H tel Restaurant La Cour d Alsace Vote par 25 voix pour et 7 contre MM Boehringer Mme Ohresser MM Hod Freyermuth Mmes Hilsz Soul Sandic et Egner Me Martial Feurer n a pas particip aux d bats ni au vote art L2541 17 du CGCT Piste cyclable entre Obernai et Niedernai retrocession d emprises r siduelles la Communaut de Communes du Pays de Sainte Odile Vot l unanimit Me Martial Feurer n a pas particip aux d bats ni au vote art L2541 17 du CGCT Acquisition d une emprise partielle d une parcelle de terrain au lieu dit Schulbach aupr s de Mme MARTZ Josiane Vot lunanimit Me Martial Feurer ma pas particip aux d bats ni au vote art 2541 17 du CGCT Exploitation de Pedifice Halle aux Bl s renouvellement du bail commercial avec le preneur en place Vot par 25 voix pour et 7 contre
14. en qualit de citoyenne d honneur de la Ville d Obernai Vote par 26 voix pour et 7 abstentions MM Boehringer Mme Ohresser MM Hod Freyermuth Mmes Hilsz Soule Sandic et Egner e Nomination de Monsieur Nicolas STAMM en qualit de citoyen d honneur de la Ville d Obernai Vote par 26 voix pour et 7 abstentions MM Boehringer Mme Ohresser MM Hod Freyermuth Mmes Hilsz Soul Sandic et Egner Retrouvez l ensemble des d lib rations sur le site www obernai fr L edition 2012 des Estivales d Obernaia t tr s chaleureusement accueillie par un public venu nombreux Sous la pr sidence de Val rie Geiger association du Comit des F tes forte de son exp rience les Estivales sont organis es depuis 2003 a su composer un cocktail d tonant La recette de leur succ s c est un savant m lange d artistes de renomm e internationale Cock Robin Gold et Axelle Red d une nouvelle toile de la chanson fran aise Micka l Miro le tout couronn par la personnalit explosive de Moussa Coulibaly talent r gional Les artistes invit s aux cinq soir es du festival ont t accueillis par une foule enthousiaste et nombreuse 5 000 personnes en moyenne Reprenant en ch ur les refrains entonn s sur sc ne le public a salu le talent des artistes mettre de ambiance et transmettre des motions par leur musique Tous les soirs de concerts le Comit des F tes s est assur du bon d
15. hers charcutiers maraichers dont le savoir faire accueil et la qualit des produits sont reconnus bien au del des fronti res de Alsace Ann e 2000 Ann e 2012 L H tellerie Restauration Obernai La F te de la Gastronomie est une manifestation une manifestation originale qui se d tache du concept initi e par le Gouvernement fran ais depuis deux ans g n ral travers les particularit s suivantes Elle a lieu au mois de septembreetancre souslaforme unjumelage gastronomique entre la Fourchette des d une manifestation culturelle annuelle l inscription Ducs Restaurant deux toiles au Guide Michelin du repas gastronomique des Fran ais au Patrimoine de la Ville d Obernai et la Maison PIC triplement culturel immat riel de l Humanit de l Unesco toil au Guide Michelin de la Ville de Valence tous d clar e en d cembre 2010 deux membres actifs des Grandes Tables du Monde inauguration symbolique de la Place Anne La Ville d Obernai en troit partenariat avec Nicolas Sophie PIC devant la Gare en pr sence de la Chef STAMM et Serge SCHAAL de la Fourchette des Ducs valentinoise elle m me seule femme Chef Francaise a souhait s inscrire dans cette dynamique en cr ant 3 au Guide Michelin OBERNAI Entreprendre tous ensemble 15 La rentr e avec 40 Toujours plus de mobilit avec Pass O depuis le 3 septembre dernier Les horaires de la ligne ont t ajust s afin de garantir le ma
16. i rement la souplesse du service Arnaud 38 ans Les pistes cyclables autour d Obernai L gende Autoroute Axe siructurant En 2011 un tron on entre Innenheim nen et Krautergersheim a t r alis Cette Piste cyclable exsianie ann e un nouveau trac de 17 km en site propre piste d di au v lo a ss t am nag reliant Meistratzheim s Niedernai plus long terme un tron on entre Meistratzheim et Krautergersheim est galement au programme D autre part la Communaut de Communes a engag une r flexion afin de relier son territoire celui d intercommunalites voisines comme Barr et Rosheim gt Transport Les r gles de circulation Obernai Bischoffsheim et Obernai Krautergersheim Ces voies mixtes a double sens sont r serv es aux pi tons cycles et v hicules des agriculteurs riverains La vitesse y est limit e 30 km h afin de garantir la s curit de tous Obernai Niedernai La piste cyclable est r serv e aux seuls cyclistes les pi tons y sont tol r s La voie de circulation mixte am nag e en continuit de la piste est destin e exclusivement aux pi tons cycles et aux v hicules agricoles La circulation sur ces voies tant a double sens la vitesse y est limit e a 20 km h afin de garantir la s curit de tous Parall lement la mise en place d am nagements i i cyclables le Conseil G n ral ses F Kasa ai de
17. i impacte tout l Est de la Ville Obernai et son p le industriel Niedernai et Innenheim pour ce qui concerne notre intercommunalit Le p rim tre propos par les lus du Pi mont des Vosges est d limit par la RD 500 et la VRPV A35 soit une surface de 1726 hectares qui preserve le Parc des Roseli res le p le industriel le futur Parc d Activit s Intercommunal pour lequel nous avons d j r alis un dossier de compensation hamster et le projet de maison de retraite Alzheimer l Est du Quartier Europe Sud Les enjeux d investissements court terme pour nos entreprises et nos quipements sont consid rables pr s de 50 M environ 300 emplois Sur notre territoire gr ce au concours des agriculteurs et de la ferme du Lyc e Agricole le nombre de terriers de hamsters et de hamsters a plus que doubl en 2 ans Par contre nous contestons la m thodologie employ e par les services de l Etat qui a pay tr s cher des levages domestiques de hamsters r alis des l chers de hamsters dans la nature avec un taux de survie totalement inconnu mais qui semble d risoire Dans d autres pays notamment les Pays Bas qui prot gent galement le grand hamster la survie de esp ce n est pas menac e gr ce une vraie concertation locale une coordination efficace en mati re de l chers de hamsters une identification d un p rim tre raisonnable compatible avec la pr servation de l esp ce et le d ve
18. iations Cour Athic T l 03 88 95 29 43 emmdd obernai fr www obernai fr Solin fait son cin ma Dur e 1h10 D s 12 ans Moli re dans tous ses clats Le Cie r interpr te quelques grandes sc nes de Moli re entrecoup es par des interludes musicaux po tico rocknroll Un spectacle interactif vif et tendre Dur e 1h Des 6 ans humble digne et infiniment touchant Dur e 1h20 D s 13 ans Andromaque fantaisie barock Paroles et musiques s entrelacent la mani re des chants du ch ur autour des parcours de quatre personnages prisonniers de leurs rapports au pouvoir et amour Un spectacle explosif et d cal entre po sie et humour Dur e 1h30 D s 8 ans bijoux musicaux du cin ma Accompagn au piano par Michel Ott ils nous emm nent dans un voyage musical dr le et surprenant Dur e 1h20 D s 10 ans Hernani Christine Berg la t te de la compagnie Ici et Maintenant met en sc ne le drame mythique de Victor Hugo Elle se propose d en r v ler la th tralit aussi exceptionnelle que bouleversante Dur e 1h55 D s 8 ans Pou Enjeux essentiels pour l conomie et l environnement ei Un d cret paru au Journal Officiel d but ao t propose un nouveau p rim tre pour la 2012 protection du grand Hamster Il s agit d une surface totale de 2 577 hectares pour notre territoire Nous n acceptons en aucun Cas ce p rim tre qu
19. isme e Parc des Roseli res e Une nouvelle aire de jeux e S curisation des abords des coles Pages 10 11 La future Maison de l Enfance Pages 12 13 La F te de la Gastronomie Pages 14 15 Transport e Pass O e Autopartage e Les pistes cyclables Pages 16 a 17 Bloc notes e D coration de No l e Covoiturage e Agenda 2013 e Les naissances Page 18 Histoire et Patrimoine e Les Malgr Nous Le Kagenfels Page 19 Culture o Exposition Freddy Ruhlmann e M diath que e EMMDD Espace Athic Pages 20 21 Infos municipales Tribune Page 22 Les animations venir Page 23 Chers Habitants d Obernai Cet t nous avons r alis d importants travaux au Groupe Scolaire Europe Ainsi 3 salles de classe le gymnase la biblioth que et une partie des locaux sanitaires font l objet d une r novation compl te avec mise aux normes pour l accessibilit des personnes handicap es Nous avons am nag le belv d re du Mont National sur lequel se trouve le m morial ADEIF avec des places de stationnement bien identifi es des plages arbor es un dispositif de plots lumineux et l installation de bancs ce qui permet aux Obernois et tous nos visiteurs de profiter de cet espace qui offre une vue exceptionnelle sur le massif du Mont Sainte Odile Obernai et une partie de la plaine d Alsace Les travaux de r fection de la rue de VAltau ont commenc le r seau d assainissement la
20. les du chantier Jeudi 4 octobre 20h la Mairie d Obernai Entr e libre plateau Visite guid e du chantier par les b n voles et pr sentation des murs du logis de 1262 d sormais restaur s Samedi 6 octobre 11h Inscription Office de tourisme T l 03 88 95 64 13 www acpo fr Entreprendre tous ensemble OBERNAI 19 Culture 20 E XD OS 1t1 ON Freddy Ruhimann du 2 au 28 novembre La R gion Alsace rend hommage artiste alsacien Freddy Ruhlmann n Strasbourg Obernois de c ur travers une exposition au Conseil R gional En harmonie couleur elle illustre le parcours cr atif de l artiste philosophe humaniste a Pesprit rh nan athl te de haut niveau international de Volley ball Peintre sculpteur graphiste concepteur et r dacteur publicitaire designer cr ateur de mobiliers flaconnages de parfums tissus service de table Lyc e H telier A Dumas Illkirch et assiettes en porcelaine pour de grands restaurants producteur sc nariste de documentaires de courts m trages artistiques FR3 concepteur et r alisateur la curiosit cr ative gages d une fertilit novatrice tous azimuts Prix d encouragement de la Fondation Alsace en 1986 pour l ensemble de son uvre il cr a le troph e Prix d Honneur de la Fondation Alsace 1986 2003 Cette sculpture de bronze et cristal est expos e au Grand Palais a Paris Cest une inclusion unique et parfaite d un faisce
21. loppement conomique local Monsieur le Pr fet de la R gion Alsace est tr s l coute de nos arguments il s est engag tenir compte de ceux ci pour les propositions qu il soumettra au Minist re afin de rectifier le p rim tre propos Pour disposer de plus d informations rejoignez nous sur www pourobernai fr ou www bernardfischer fr Bernard Fischer Catherine Edel Laurent Paul Roth Isabelle Obrecht Anne Lunati Jacques Salsac Anita Voltz Andre Schalck Valerie Geiger Martial Feurer Marie Claude Schmitt Christian Weiler Claudette Graff Marc Ringelstein Monigue Fischer Pierre Suhr Anabella Fausser Benoit Eck Christiane Scheer Philippe Schneider Elisabeth Dehon Sophie Burger Marie Songy Kadir G zl Dominique Bergeret Hanif Kivrak L N N E 2 z S A Conform ment l article L 2121 27 1 du Code G n ral des Collectivit s Territoriales Dans les communes de 3 500 habitants et plus lorsque la commune diffuse sous quelque forme que ce soit un bulletin d information g n rale sur les r alisations et la gestion du conseil municipal un espace est r serv l expression des conseillers n appartenant pas la majorit municipale Quand les m mes causes ne produisent pas les m mes effets Lors du conseil municipal du 2 juillet 2012 le groupe Avec Bernard Fischer pour Obernai a fustig en des termes particuli rement outrageux l encontre de la
22. n la pr sence exceptionnelle de Michael ELLIS Directeur International du Guide Michelin et de Roland FORGENG Directeur Europ en du Guide Michelin y Vinstar du Jumelage f gastronomique initi en 1967 par Paul BOCUSE de la Apr s le d voilement de la plaque en bronze gt Dossier M Ville de Collonges au Mont d Or bien entendu la Rh ne Alpes et Paul HAEBERLIN Place Place de la Gare reste cPlllhaeusern Alsace la c l bration Anne Sophie PIC postalement Place de N N una LA de ce Jumelage Gastronomique ri la Gare et la photo KJ entre la Maison PIC et la officielle regroupant Fourchette des Ducs scele plus de 150 chefs parmi ainsi des liens troits entre lesquels de nombreux chefs toil s nationaux et les villes de Valence dans la internationaux prise devant lH tel de Ville voir Dr me et d Obernai ci contre la Place du March fut le th tre d une grande f te tr s conviviale organis e notamment gr ce aux nombreux partenaires locaux qui se sont fortement impliqu s depuis le d but de cette aventure gastronomique En effet sans le concours des acteurs des m tiers de la bouche et de l H tellerie Restauration du Territoire qui ont spontan ment r pondu a l appel et se sont investis a 100 dans cette belle histoire la F te de la Gastronomie n aurait pas connu un tel SUCC S Des empreintes en souvenir OBERNA
23. nce de d jections canines et de m gots de cigarettes Les 2 3 des personnes interrog es n ont pas remarqu de difference lors du changement de m thode de d sherbage mais elles approuvent celle ci puisque la pr sence de mauvaises herbes ne les d range que tr s peu et qu elles estiment qu un d sherbage minutieux n est pas indispensable En revanche plus de neuf personnes sur dix estiment que les cimeti res doivent tre entretenus efficacement m me si cela implique en partie du d sherbage chimique Pour conclure a dangerosit des pesticides est reconnue par ensemble du public interroge et 95 d entre eux approuvent la politigue menee par la Ville d Obernai Impression Gyss Imprimeur Obernai Ce journal est imprim sur un papier blanchi sans chlore pour respecter l environnement Distribution Ville d Obernai Pour toutes informations compl mentaires problemes de distribution ou passage d une information vous pouvez contacter la Mairie d Obernai Service Communication BP 205 67213 Obernai Cedex T l 03 88 49 95 95 E mail com obernai fr Internet www obernai fr Sommaire Environnement Sant e Enqu te de satisfaction e Le cancer du sein Page 2 ditorial du Maire Page 3 Temps Forts Pages 5 Extraits des d lib rations du Conseil Municipal Page 6 Les Estivales 2012 Page 7 Travaux e Groupe Scolaire Europe Rue de Le Belv d re Pages8 9 Urban
24. nce et renaissance d un chateau obernois C est en 1262 qu Albrecht von Kage minist riel de l Ev que de Strasbourg Walther von Geroldseck fondait sur des terres usurp es la Ville d Obernai le chateau de Kagenfels alors encore appel Kagenburg Allaient suivre des siecles d agrandissements et de d veloppement pour ce modeste ch teau du 13 si cle qui allaient laisser dans les archives les traces de nombreux litiges et conflits Assi g au moins quatre fois au tournant du 15 si cle il sera reconstruit et agrandi jusqu son abandon apr s 1580 vraisemblablement Renaissance du ch teau Pendant plus de quatre si cles d abandon le fier ch teau sombra en ruines recouvert par la v g tation Sa renaissance allait devoir attendre le passage de Pan 2000 Sous Pimpulsion Ne de Mathias Heissler Architecte du Patrimoine un chantier b n vole d tudes de fouilles et de restauration allait alors commencer soutenu par Association pour la Conservation du Patrimoine Obernois et la Ville Obernai Celui ci port par l action hebdomadaire d une quinzaine de b n voles depuis 12 ans d j a depuis fait sortir de terre des murailles et tours oubli es et r v l au grand jour les vestiges d un ch teau de montagne Comm moration des 750 ans de la construction du Kagenfels Conf rence projection propos e par Mathias Heissler et rencontre avec l quipe de b n vo
25. ns 12 I ans et et les Adultes Ils durent de 1h 1h30 par semaine pour les enfants et s tendent 2h pour les adolescents et a 3h pour les adultes LEMMDD offre la possibilit de suivre un cursus complet de formation en Danse Classique Eveil et Initiation pour les 4 7 ans puis 3 cycles de formation d s l ge de 8 ans Des cours de Barre au sol et d approche P de la Danse Contemporaine pour Adultes iag d butants sont galement propos s d s 16 ans Moulins Paroles Deux monologues grin ants et f roces aux r cits la fois banals et universels du ans truculent auteur britannique Alan Bennett Jean Marc derri re Un homme debout le r cit de sa propre vie 20 Mahy raconte C cile Solin avec son timbre chaleureux et son les barreaux temp rament explosif nous faire reentendre les d une prison Un t moignage Enfin affichentencoreunebelle vari t DesP gede 3ans les enfants peuvents initierala pratique musicale accompagn d un parent A partir de 7 ans ils peuvent suivre une formation musicale et artistique sur plusieurs cycles Les instruments dispens s sont riches tubas saxophone fl te traversi re violon harpe alto etc L Ecole propose des Ateliers un cours sur les Musiques Actuelles un autre sur Histoire de la Musique un Atelier rythmique un Atelier Electro sans oublier plusieurs orchestres Maison de la Musique et des Assoc
26. ombreux g tes et chambres meubl es ce qui permet une large offre en termes de restauration et d h bergement La F te de la Gastronomie mettant l honneur Madame Anne Sophie Pic 3 toiles Michelin et Monsieur Nicolas Stamm 2 toiles Michelin a t une journ e tr s intense partag e par tous les professionnels des m tiers de bouche de notre territoire Nous avons scell un jumelage gastronomique entre les villes d Obernai et de Valence Cette f te honore tous les acteurs en mettant en exergue leur savoir faire et la qualit de leurs prestations appr ci es par tous Bien cordialement Bernard FISCHER Docteur en Pharmacie Maire d Obernai Vice Pr sident du Conseil G n ral du Bas Rhin Entreprendre tous ensemble LA gt Editorial S RHIN Bas GENERAL BAS RHIN Orgue Symphonique d Obernai l icipa K un G O A S ance du 10 septembre 2012 Extrait des d lib rations Rapports annuels pour l exercice 2011 des tablissements publics de coop ration intercommunale COMMUNAUTE DE COMMUNES DU PAYS DE SAINTE ODILE Prend acte Rapports annuels pour l exercice 2011 des tablissements publics de coop ration intercommunale SIVOM DU BASSIN DE L EHN Prend acte Rapport annuel d activit pour l exercice 2011 de la Soci t d Economie Mixte Locale OBERNAI HABITAT Prend acte Approbation de la modification N 02 du Plan Local
27. priv dans l exercice de leur profession Cet espace comprendra des bureaux des sanitaires et l acc s aux locaux mutualis s du multi accueil salle de motricit salle de jeux calmes parents et permettra le cheminement des pi tons dans un espace paysag arbor central l cart des voitures Des plateaux de travers es s curis es liaisonnent cette all e au parvis et aux cheminements pi tons nord et sud pr vus en p riph rie du site LES DATES PREVISIONNELLES DE L OPERATION Programmation du projet et lancement du concours Laur at du concours TEKTON Remise de l avant projet sommaire Remise de l avant projet d finitif Remise du projet d finitif Publication de l avis d appel d offres Commission d appel d offres Demarrage des travaux Ouverture de la Maison de l Enfance L Association Square des Petits 113m Le Square des Petits est un lieu d accueil d changes et de rencontres pour les parents et enfants de moins de 4 ans Un espace ind pendant sera am nag avec une salle de jeux et d accueil des bureaux des espaces de rangement des vestiaires et des sanitaires Entreprendre tous ensemble 7 m N VILLES GASTRONOMIQUES L v nement organis Obernai le lundi 17 septembre dernier s est ainsi d roul autour des Chefs renomm s Anne Sophie PIC et Nicolas STAMM amis et collaborateurs de longue date e
28. r les deplacements alternatifs a la voiture individuelle tel est Pobjectif du site internet de covoiturage http covoiturage bas rhin fr Accessible tousetentierement gratuit vous visualisez en quelques clics les trajets qui vous int ressent avant de vous inscrire vous suffit ensuite de d poser votre trajet et d entrer en contact avec le conducteur ou le passager de votre choix conomique cologique et pratique n h sitez plus ayez le r flexe covoiturage dans le Bas Rhin et le Haut Rhin Agenda Comme chaque ann e la Ville met jour Pagenda municipal distribu dans toutes les bo tes aux lettres obernoises en fin d ann e Pour nous permettre de r aliser l ensemble des mises jour n h sitez pas nous faire part des ventuelles modifications apporter Service Communication com obernai fr T l 03 88 49 95 71 03 88 49 90 83 Les Professionnels souhaitant publier un encart publicitaire dans lagenda 2013 peuvent contacter la soci t AECP accreditee par la Ville pour assurer la r gie publicitaire de ce support AECP Philippe Violier 06 98 75 52 00 Naissances Juin 2012 Cansu BALKAYA Jules Juillet 2012 Oscar PETITNICOLAS Ao t 2012 Warren ROMAIN VIEHE Enola ULRICH Honorine BRENGARD Leonie MESNAGER Kevin DUPRAT Louise MULLER Maissa BELHADI Lucas POISSON Kelly COURTINARD Clemence SEURET Qena Djyna FURST ORGAWITZ Nolhan LE MOINE Giovanni SCHOKKENBROEK Louise W
29. roulement de la soir e depuis accueil des artistes a la tenue de buvettes Les b n voles ont aussi propos une petite restauration avant et pendant les concerts Chapeau bas pour l association qui anime les samedis soir d t a Obernai AT _ O _Adbernai Pays tn CONSEIL GENERAL k france nie BaS RHIN bleu a J LT alsace gt Les Estivales d Obernai Rejoignez le Comite des F tes KL Entreprendre tous ensemble nn D N W D Renovation du Groupe Scolaire Europe La Ville d Obernai assure l entretien des coles maternelles et l mentaires qu elle met disposition de l ducation Nationale Dans ce cadre l 3 salles de classe un atelier des sanitaires individuels et gt Travaux R novation de 3 salles de classe collectifs un gymnase et une bibliotheque du groupe scolaire Europe sont en cours de r novation Les travaux d un montant de 345 000 HT ont commenc en juillet dernier se termineront en novembre E ka i a ds JAROA Toyo A it 254 ba 7 N a N 0 o E Les travaux dans la rue de l Altau ont commenc lundi 17 septembre et dureront 12 semaines Le r seau d assainissement sera renouvel et un ouvrage de d versoir d orage sera cr Ces travaux seront r alis s par la Communaut de Communes du Pa
30. s le cadre dela semaine du go t et de la solidarit internationale le Centre A Rimbaud organise des ateliers des La sorties un repas et une grande collecte pour la Croix Rouge Dimanche 28 octobre gh 18h Bourse aux Jouets petite brocante au Centre A Rimbaud en partenariat avec le Mouvement Familial d Alsace d Obernai Entr e libre buvette et vente de p tisserie y sur place Vendredi 9 novembre de 14h30 18h Apr s midi dansant la Salle des F tes rue de S lestat anim par l orchestre Golden Sound Alors n h sitez plus et r servez des pr sent vos places au Centre Arthur Rimbaud Le pr c dent rendez vous a rassembl plus de 90 danseurs qui ne se sont pas fait prier pour occuper la piste de danse Valse nt tango cha cha rumba il y en a pour tous les go ts Buvette sur place 4 adh rent 6 non membres T l 03 88 95 01 24 www cscarimbaud com OBERNAI Entreprendre tous ensemble ions venir t es anima gt L E ai EF a astra
31. stimatif de 3 338 ooo HT s organisera de plain pied sur une surface d environ 1 600 m et prendra en compte les besoins des diff rents publics le fr quentant enfants parents et professionnels Les nouveaux locaux seront fonctionnels adapt s Punivers des tout petits en r pondant tant aux contraintes de surveillance qu aux pratiques d veil d finies dans le projet d tablissement TTT esse a LE 08201111100 as i Esquisse lt gt gt z JE a lt a ja gt gt gt gt L Espace Multi accueil 1279 m La cr che collective et la halte garderie municipales seront r unies selon le concept d sormais g n ralis de Multi accueil Les enfants fr quentant la structure de fa on permanente ponctuelle ou exceptionnelle se c toieront ainsi selon leur groupe d ge La capacit de cette structure sera port e 90 places soit 10 places suppl mentaires par rapport la capacit actuelle La conception des locaux int grera en outre la possibilit d accueillir ponctuellement 20 d enfants en plus Une attention particuli re sera port e optimisation du travail des quipes et facilitera leurs gestes quotidiens pour assurer la s curit des enfants vis a vis des risques courants et optimisera ensemble des actions d hygi ne Ainsi ce lieu offrira des conditions d acc
32. ueil saines et agr ables tout au long de l ann e Le Multi accueil sera compos de de trois unit s grands moyens et petits e d une cuisine de bureaux administratifs US es DF W PP 2 2 7 SH Ka es n PSN TS v a T Tr MULTI ACCUEIL Le terme multi accueil d fini par la C A F regroupe les services d une cr che et d une halte garderie dans une formule souple d accueil r gulier ou irr gulier occasionnel ou d urgence permettant aux parents Urbanisme d adapter au mieux le mode de garde de leur enfant leur rythme de vie gt SELKEIN MEN ee sg lt gt ast de salles de motricit de jeux calmes et de jeux Un parking ombrag de 54 places de d eau stationnement et un acc s s curis d un hall et d un local poussettes La rive Est de Pemprise regroupera ensemble des de bureaux administratifs espaces d acces au b timent Ce parking mutualis de vestiaires et de sanitaires avec le futur b timent tertiaire institutionnel sera e de jardins accessible depuis la rue des rables Fonctionnant en tonte Mat T 52 70m sens unique il assurera une d pose minute efficace des e Relais ASSISTANTES maternelles 271 Cette structure municipale a pour r le d informer les familles et de soutenir les Assistantes Maternelles relevant du secteur
33. voirie la signalisation et l clairage public seront totalement renouvel s et un d versoir d orage sera cr Je tiens remercier les tr s nombreuses personnes qui se sont engag es pendant tout l t au niveau des associations et des organismes para municipaux pour organiser des manifestations particulierement appr ci es Les Estivales ont connu une affluence record les Soir es Tartines amp Folklore sont de plus en plus pris es le Festival d Orgue a enthousiasm un public averti le Festival de Musique de Chambre pour sa 3 dition a r joui un public totalement conquis Toutes les manifestations sportives ont t couronn es de succ s ainsi que les activit s du Centre Arthur Rimbaud de l Office de Tourisme et de Espace Athic La mise en place d un dispositif de location de v los a permis de nombreux usagers de b n ficier de ce nouveau service Nous avons valid le projet du futur Equipement Petite Enfance r pondant aux normes BBC qui sera construit dans l emprise du Parc des Roselieres et qui accueillera espace multi accueil le Relais Assistantes Maternelles et l Association Square des Petits d ici janvier 2015 A Obernai en 12 ans le nombre total d emplois dans les h tels et restaurants est pass de 260 480 2 ville touristique du Bas Rhin Obernai h berge 10 h tels et 30 restaurants dont 2 restaurants toil s Michelin un camping le VVF Les G raniums de n
34. ximum de correspondances avec le TER en gare d Obernai Principale nouveaut de la rentr e une desserte du Lyc e Agricole effectu e par des navettes partant 8h45 et 8h54 depuis la gare permet aux tudiants de gagner un temps pr cieux Alors n h sitez plusetadoptezl comobilit gr ce aux nombreuses formules Pass O L quipe du Relais Pass O et les conducteurs du r seau vous accueillent avec professionnalisme et convivialit 0 800 500 552 gratuit depuis un fixe www passo fr DEBUTS PROMETTEURS POUR LE VEL O Avec 200 locations enregistr es le service de location de v los de la Ville d Obernai a atteint en un seul trimestre son objectif annuel gt Transport Les v los mis en location au Relais Pass O attirent une clientele obernoise pour des d placements urbains quotidiens et intermodaux En stationnant sa bicyclette dans le kiosque de la gare d Obernai votre mode de transport est disponible 7j 7 et 24h 24 Les v los du kiosque devant Office du Tourisme ont naturellement attir une client le plus touristique satisfaite de d couvrir Obernai en toute facilit et en douceur 0 800 500 552 gratuit Geppiis un fixe www facebook com Velo obernai LAutopartage une voiture juste quand il faut L Autopartage est un systeme qui permet d acc der a des voitures sans en tre propri taire pour une dur e correspondant au besoin de d placement C L 4 J 5
35. ys de Sainte Odile e La Voirie sera compl tement restructur e sous la conduite de la Ville Obernai avec une voie de circulation r duite de 8m a 5 80m une zone de stationnement largie 2 20m de large avec un autre trottoir de 2m le remplacement de l clairage public et des travaux d espaces verts Le montant des travaux s l ve 430 000 HT dont 174 000 HT financ s par la Communaut de Communes du Pays de Sainte Odile au titre de l assainissement Restructuration compl te de la rue de l Altau Pendant toute la dur e des travaux la circulation et le stationnement seront modifi s comme suit La circulation des v hicules sera organis e en sens unique dans la direction de la Route de Boersch a la Route d Ottrott et r gul e ponctuellement par des feux tricolores e Le stationnement sera interdit sur la chauss e Il est conseill aux riverains de se garer au Parking de PAltau Les pi tons devront viter de traverser le chantier depuis la rue de PAngle Il est conseill d emprunter la rue du G n ral Gouraud jusqu la route d Ottrott gt Travaux gt Travaux Depuis cet et les espaces publics du Parc des Roselieres se dotent progressivement de mobilier urbain marquant ainsi la touche finale des am nagements de la 1 tranche du lotissement larges banquettes au design pur le long du grand mail du parc poubelles de rue et conteneur enterr pour l
Download Pdf Manuals
Related Search