Manuel INTERLAT. Compréhension écrite en portugais
Contents
1. que Son champ potentiel d application est norme nous de savoir comment en tirer le meilleur profit Les auteurs enseignants d universit et chercheurs en linguistique appliqu e l enseignement des langues qui se d finissent comme des hispanophones par nature mais francophones d adoption se sont inspir s de l avant garde fran aise dans le domaine de la recherche en intercompr hension crite multilingue et simultan e en langues romanes Cette m thode bien que limit e une seule comp tence linguistique vient bouleverser l enseignement des langues par un changement profond de la perspective de la p dagogie traditionnelle en dissociant les comp tences de r ception de celles de production et les r sultats positifs obtenus lors de la phase de validation des mat riaux confirment la pertinence de cette d marche pour notre r alit latino am ricaine2. Manuel INTERLAT Compr hension crite en portugais espagnol et fran ais Gilda Tassara Ch y Patricio Moreno F Ediciones Universitarias de Valpara so 2007 455 pp CD Audio Dra Alba Valencia Espinoza Pr sidente de l Association de Linguistique et Philologie de l Am rique Latine ALFAL Interlat est une oeuvre attrayante empreinte de la rigueur et de l engagement des personnes qui ont pris part sa r alisation En fait sa motivation est rechercher dans EuRom 4 une m thode fort int ressante pour l enseignement simultan du portugais espagnol italien et fran ais publi e Florence 1997 et co dit e par les universit s de Provence de Lisbonne de Salamanque et de Rome Avec Interlat le Chili se joint donc aux projets europ ens en devenant de ce fait un animateur de l intercompr hension pour la communication entre des sujets parlant des langues diff rentes mais s exprimant chacun dans sa langue maternelle Les auteurs Tassara et Moreno ont choisi de ramener leur m thode la seule compr hension de l crit en trois langues latines le portugais langue du Br sil la plus grande puissance latino am ricaine l espagnol langue de l Am rique du Sud qui prend une place importante sur le plan international et le fran ais du fait de l emprise de la culture fran aise dans le monde de l ducation En effet tout porte penser selon les auteurs que c est autour de ces trois axes l espa
3. fonction de r duire le niveau d anxi t devant l inconnu Pour aider l usager des grilles de correspondances lexicales d jouent les pi ges s mantiques que pr sentent les faux amis et permettent d viter des erreurs de compr hension gr ce des quivalences de signifi s contextuels pour chaque unit Par ailleurs des mises au point grammaticales illustrent des points de contraste sur les plans morphologique et syntaxique et si besoin est des r f rences culturelles sont propos es Chaque le on se termine par un test visant valuer la compr hension du texte par des questions sur le contenu explicite et sur les inf rences provoqu es par la lecture Pour la v rification des r ponses on trouve les corrig s des tests dans l Appendice et on peut en outre avoir recours la section des traductions des articles En somme nous sommes amen s consid rer Interlat comme un outil qui arrive opportun ment pour inciter l usager s engager dans une meilleure compr hension d autres langues voisines ce qui forc ment veillera en lui le d sir de communiquer en ces langues Si tel est le r sultat l objectif aura t atteint celui d encourager le d veloppement des comp tences linguistiques et le besoin de communiquer par del les barri res g ographiques et sociales C est dire que pour nos pays Interlat repr sente un vrai d fi d avenir qu il nous faut donc appr cier dans sa valeur intrins
4. gnol et le portugais comme des langues continentales et le fran ais en tant que langue latine de formation humaniste que l Am rique latine devrait b tir son avenir en mati re de politique linguistique Qu est ce qui explique cet enjeu pour les comp tences en langues romanes Les motivations sont multiples mais certaines sont souligner 1 les trois langues consid r es appartiennent la m me famille linguistique 11 les besoins accrus de communication du fait de la mondialisation c t du choix de l anglais comme outil de communication sur le plan international ont favoris une d marche de d fense des langues romanes en tant que trait identitaire d un secteur important de l humanit o l intercompr hension peut juste titre se d velopper iii le d codage intelligent des textes et la mise en uvre de strat gies personnelles pour en saisir le sens contribuent l am lioration de la comp tence de lecture en langue maternelle tout en favorisant l acquisition d autres langues trang res iv la ma trise de langues diverses panouit l acquis cognitif de la personne et sur le plan motionnel le porte la d couverte de l autre du foi par la mise en place de sentiments de solidarit menant l int gration dans un seul nous C est l un enjeu majeur dans le monde actuel et cela vaut bien la peine de commencer par l am lioration de notre connaissance des langues les plus troitemen
5. t apparent es la n tre Structur pour tre utilis en autoformation ou sous la conduite d un moniteur le Manuel Interlat se pr sente en version trilingue et se compose de trois parties La premi re fait conna tre les fondements disciplinaires et la m thode choisie le mode d emploi et la table d abr viations Dans la deuxi me on trouve une s rie de 15 textes dans chacune des trois Ce texte est un extrait de la pr sentation du livre r alis e le 14 juin 2007 l Universit de Playa Ancha Valparaiso Chili Collaboratrice d Interlat Professeur Genoveva Varela G langues 45 au total et une section de traduction de chaque texte dans les deux autres langues La troisi me partie contient un Appendice pour les corrig s des tests de compr hension de lecture un glossaire encyclop dique et un tableau de classement grammatical morphologie syntaxe et formes verbales Le manuel est compl t par un CD qui rassemble l enregistrement des textes par des sujets parlants autochtones Les textes choisis sont des articles de presse d une longueur de 200 600 mots portant sur des th mes culturels vari s et actuels Par le biais du rapprochement des trois langues c est la mise en vidence des points de convergence qui est vis e pour favoriser l mergence de strat gies d inf rence chez l usager En outre dans une approche holistique et amicale chaque texte est introduit par un court r sum ayant pour
Download Pdf Manuals
Related Search