Home

Bond™ Polymer Refine Red Detection

1. BOND BOND DS9390 Page 17 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 To ProClin 950 Supelco Sigma Aldrich Corporation 09 2015 DS9390 Page 18 Bond Polymer Refine Red Detection Katalognummer DS9390 Tilsigtet anvendelse Dette detektionssystem er beregnet til in vitro diagnostik Bond Polymer Refine Red Detection er en biotinfri polymer basisk fosfatase AP l nker antistofkonjugatsystem til
2. BOND BOND Bond Polymer Refine Red Detection EAEYX NEVOU AP Bond Polymer Refine Red Detection rov Post Primary IgG Poly AP IgG
3. Red Part C H290 va P234 1 0 M lt 10 P390 Hydrochloric Acid GHS05 Leica Biosystems Leica Biosystems www LeicaBiosystems com
4. va ro Bond Polymer Refine Red Detection Leica Biosystems 3 Leica Biosystems va BOND
5. TO TA Xp vol
6. AP IgG IgM HOVINOTTOINHEVO BOND H Bond Polymer Refine Red Detection va
7. H H va TOU Bond Polymer Refine Red Detection
8. Fast Red H H rou Bond Polymer Refine Red Detection ro BOND 20 BOND 100 100 5 H
9. Leica Biosystems MH XPHZIMOTIOIEITE DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 246 Surgipath Sub X Pertex HE ro 588390 Page 16 pe Ta Leica CV Ultra Mounting Media ap 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc ap kat 08381 VectaMount Vector Laboratories ap kat H 5000 kai Limonene Mount Electron Microscopy Sciences ap kar 17987 01 TO in vitro UTTOOTPWHATOG rou
10. To Bond Polymer Refine Red Detection BOND IHC Protocol J BOND Leica Biosystems va BOND To Bond Polymer Refine Red Detection Leica Biosystems BOND To Bond Primary Antibody Diluent AR9352
11. 5 1 Post Primary AP 15 mL IgG lt 10 ug mL 10 v v op Tris 0 09 ProClin 950 2 Polymer AP 15 mL Poly AP IgG lt 25ug mL 10 v v op PUBHIOTIKO Tris 0 09 ProClin 950 Red Part A 4 5 mL 0 5 ProClin 950 Red Part B 1 0 mL Red Part C 1 0 mL Red Part D 32 mL 0 5 ProClin 950 Hematoxylin 15 mL lt 0 1 No a PE Apaiwon Bond Polymer Refine Red Detection BOND
12. Bond BOND BOND 2 8 C Mn 2 8 C BOND Av diavop a
13. Erforderliches Material Probenvorbereitung Qualit tskontrolle Assay Verifizierung Deutung der F rbung Schl ssel der Symbole auf den Etiketten und Allgemeine Einschr nkungen in Das Arbeiten mit BOND Reagenzien in Ihrem BOND Benutzerhandbuch Bibliografie 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 ist eine Marke von Supelco einem Unternehmen der Sigma Aldrich Corporation Ausgabedatum 09 Februar 2015 DS9390 Page 9 Bond Polymer Refine Red Detection Cat logo N DS9390 Indicaciones de uso Este sistema de detecci n es para uso diagn stico in vitro Bond Polymer Refine Red Detection es un sistema de conjugado de anticuerpo y fosfatasa alcalina polim rica AP de enlace libre de biotina para la detecci n de IgG de rat n y conejo unida a tejidos y algunos anticuerpos primarios IgM de rat n Est indicado para la tinci n de cortes de tejidos fijados en formalina e incluidos en parafina en el sistema automatizado BOND La interpretaci n cl nica de cualquier tinci n o de su ausencia deber complementarse
14. 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 un marchio di fabbrica di Supelco societ del gruppo Sigma Aldrich Data di pubblicazione 09 febbraio 2015 DS9390 Page 7 Bond Polymer Refine Red Detection Bestellnr DS9390 Verwendungszweck Dieses Nachweissystem ist f r die In vitro Diagnostik bestimmt Bond Polymer Refine Red Detection ist ein biotinfreies polymeres an Alkalische Phosphatase AP Linker gekoppeltes Antik rperkonjugatsystem f r den Nachweis von gewebegebundenen Maus und Kaninchen IgG sowie einigen Maus IgM Prim rantik rpern Es ist f r die F rbung von formalinfixiertem in Paraffin eingebettetem Gewebe mit dem automatischen BOND System vorgesehen Die klinische Auswertung einer Fabung bzw das Nichtvorhandensein einer Farbung sollte von morphologischen Untersuchungen begleitet werden Geeignete Kontrollen sollten unter Ber cksichtigung der Krankengeschichte des Patienten und anderer diagnostischer Tests durch einen qualifizierten Pathologen durchgefiihrt werden Bond Polymer Refine Red Detection muss mit optimalen Laborverfahren bei Gewebekontrollen verwendet werden Um Gewissheit zu haben sollten Labors jede Patientenprobe falls n tig zusammen mit positiven negativen und anderen gewebespezifischen Kontrollen einfarben Zusammenfassung und Erlauterung Immunhistochemisch
15. ngder vand S g l ge Bortskaffelse af potentielt toksiske komponenter skal ske i overensstemmelse med g ldende statslig eller lokal lovgivning Mikrobiel kontaminering af reagenser skal minimeres for at undg get uspecifik farvning Inkubationstider eller temperaturer som afviger fra de specificerede kan give fejlagtige resultater Enhver ndring heraf skal valideres af brugeren Reagenser fra forskellige detektionssystemer m ikke blandes Brugsanvisning Bond Polymer Refine Red Detection er udviklet til brug pa det automatiske BOND system med anvendelse af IHC Protocol J Funktionsparametrene for tils tning af detektionssystemreagenser p et BOND behandlingsmodul er optimeret af Leica Biosystems For at fa dem vist f lges instruktionerne i BOND brugervejledningen Produktspecifikke begr nsninger Bond Polymer Refine Red Detection er optimeret hos Leica Biosystems til brug med BOND hj lpereagenser Laboratorier kan anvende egne prim re antistoffer under foruds tning af at de er fortyndet til en passende koncentration med Bond Primary Antibody Diluent katalognummer AR9352 Brugere som afviger fra de anbefalede testprocedurer ma under disse forhold selv tage ansvaret for ortolkningen af patientresultater Den rette koncentration af brugerens egne prim re antistoffer kan variere p grund af variation i v vsfiksering og effektiviteten af antigenforbedring og skal bestemmes empirisk Ved optimering af genfindings
16. 10 volymprocent djurserum i tris buffrad koksaltl sning 0 09 96 ProClin 950 Red Part A 4 5 mL Aktivator i 0 5 ProClin 950 Red Part B 1 0 mL Substrat Red Part C 1 0 mL Substrat Red Part D 32 mL Buffertl sning innehallande 0 5 ProClin 950 Hematoxylin 15 mL lt 0 1 hematoxylin ARE Sp dning och blandning Bond Polymer Refine Red Detection r optimerat f r anv ndning pa BOND systemet Dessa reagenser beh ver varken rekonstitueras blandas sp das eller titreras N dv ndig materiel som ej medf ljer I Anv nda Bond reagens i BOND anvandardokumentationen finns en fullst ndig lista med den materiel du beh ver f r att behandla ett prov och f r immunhistokemisk f rgning med BOND systemet F rvaring och stabilitet F rvaras vid 2 8 C Frys inte ner Anv nd inte efter det utg ngsdatum som anges pa etiketten p traghandtaget Stall tillbaka i 2 8 C omedelbart efter bruk Det finns inga uppenbara tecken som indikerar instabilitet hos denna produkt d rf r skall positiva och negativa kontroller g ras simultant med ok nda prover se Kvalitetskontroll i avsnittet Anv nda BOND reagens i BOND anv ndardokumentationen Om ov ntad f rgning som inte kan f rklaras med variationer i laboratorieprocedurer observeras och ett problem med detekteringssystemet befaras kontakta omg ende din lokala distribut r eller Leica Biosystems regionkontor Andra f rvaringsbetingelser n
17. IgM Systemet er beregnet p farging av snitt av formalinfiksert parafininnst pt vev med det automatiserte BOND systemet Klinisk tolkning av enhver fargedannelse eller frav r av slik fargedannelse b r suppleres med morfologiske studier Egnede kontroller m vurderes i sammenheng med pasientens sykehistorie og andre diagnostiske tester av kvalifisert patolog Bond Polymer Refine Red Detection m benyttes med beste laboratoriepraksis med bruk av vevskontroller For sikkerhets skyld skal laboratorier farge hver pasientpr ve i samsvar med positive negative og andre vevsspesifikke kontroller etter behov Oppsummering og forklaring Immunhistokjemiske teknikker kan brukes til p vise antigener i vev og celler se Bruk av BOND reagenser i brukerveiledningen for BOND Bond Polymer Refine Red Detection bruker en helt ny kontrollert polymeriseringsteknologi til klargj ring av polymere AP linker antistoffkonjugater Deteksjonssystemet unng r bruk av streptavidin og biotin og eliminerer derfor uspesifikk farging som skyldes endogent biotin Bond Polymer Refine Red Detection virker p f lgende m te Et spesifikt prim rt antistoff som bes rges av brukeren tas i bruk En post prim r IgG linkerreagens lokaliserer antistoffer fra mus En lt poly AP IgG reagens lokaliserer antistoffer fra kanin Substratkromogenet Fast Red visualiserer komplekset via et r dt presipitat Motfarging med hematoksylin bl tt gj r det mu
18. Isaret kelimesi Dikkat rnek bir Malzeme G venli i Veri Sayfas n Leica Biosystems yerel sat temsilcinizden veya b lge bayiinizden edinebilirsiniz Ayr ca Leica Biosystems www LeicaBiosystems com adresinde de bir rnek mevcuttur Fiksasyon ncesinde ve sonras nda numuneleri ve bunlarla temas eden t m materyalleri enfeksiyon yayma riskine sahiplermi gibi de erlendiriniz ve ilgili nleyici tedbirlere uyarak imha ediniz Reaktifleri hi bir zaman a z n zla pipetlemeyiniz ve reaktiflerin veya numunelerin cilt ve mukoz membranlar ile temas ndan ka n n z Reaktifler veya numuneler hassas b lgeler ile temas ederse bu b lgeleri bol su ile y kay n z Ard ndan bir doktora ba vurunuz Potansiyel toksik bile enlerin imhas s ras nda yasal ve yerel d zenlemeleri dikkate al n z Mikrobiyal kontaminasyonlar en aza indirilmelidir Aksi halde spesifik olmayan boyamalar artar Belirtilen ink basyon s resi veya s cakl k de erleri d nda de erler kullan lmas hata sonu lara neden olabilir Buna ba l de i iklikler kullan c taraf ndan test edilmelidir Farkl dedeksiyon sistemlerinin reaktiflerini kar t rmaktan ka n n z Kullan m K lavuzu Bond Polymer Refine Red Detection IHC Protocol J ile birlikte BOND sisteminde kullan lmak zere geli tirilmi tir Dedeksiyon sistemi reaktiflerinin BOND i leme mod l nde kullan lmas na y nelik al ma parametreleri Leica Biosys
19. Leica Biosystems para obtener m s informaci n Resoluci n de problemas Consulte la referencia 3 para ver las acciones correctoras P ngase en contacto con su distribuidor local o la oficina regional de Leica Biosystems para informar de cualquier tinci n an mala M s informaci n Para obtener m s informaci n sobre inmunotinciones con reactivos BOND consulte los apartados Principio del procedimiento Material necesario Preparaci n de las muestras Control de calidad Verificaci n del an lisis Interpretaci n de la tinci n Clave de s mbolos en las etiquetas y Limitaciones generales de la secci n Utilizaci n de Reactivos BOND de la documentaci n de usuario suministrada por BOND Bibliograf a 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 es una marca comercial de Supelco parte de Sigma Aldrich Corporation Fecha de publicaci n 09 de febrero de 2015 DS9390 Page 11 Bond Polymer Refine Red Detection N de catalogo DS9390 Utiliza o Prevista Este sistema de detec o destina se a utiliza o diagn s
20. Vorschriften Mikrobielle Kontaminationen sollten minimiert werden da es sonst zu einer Zunahme unspezifischer F rbungen kommen kann Die Verwendung anderer als den angegebenen Inkubationszeiten oder Temperaturen kann zu fehlerhaften Ergebnissen f hren Diesbez gliche nderungen m ssen vom Anwender selbst getestet werden Vermeiden Sie eine Mischung der Reagenzien verschiedener Nachweissysteme Gebrauchsanleitung Das Bond Polymer Refine Red Detection wurde zur Verwendung mit dem IHC Protocol J auf dem automatischen BOND System entwickelt Die Betriebsparameter f r die Verwendung der Nachweissystemreagenzien im BOND Prozessierungsmodul wurden von Leica Biosystems optimiert Eine Anleitung zum Anzeigen dieser Parameter finden Sie in Ihrem BOND Benutzerhandbuch Produktspezifische Einschr nkungen Bond Polymer Refine Red Detection wurde von Leica Biosystems zur Verwendung mit BOND Zusatzreagenzien optimiert Labore k nnen eigene Prim rantik rper einsetzen wenn diese mit dem Bond Primary Antibody Diluent Bestellnr AR9352 auf geeignete Konzentrationen verd nnt wurden Anwender die andere als die empfohlenen Testverfahren verwenden m ssen unter diesen Umst nden die Verantwortung f r die Auswertung der Patientenergebnisse bernehmen Die geeigneten Konzentrationen anwenderspezifischer Prim rantik rper k nnen aufgrund von Unterschieden bei der Gewebefixierung und der Wirksamkeit der Antigenverst rkung variieren und m
21. avec eux doivent tre manipul s comme s ils taient risque infectieux et limin s avec les pr cautions ad quates Ne jamais pipeter les r actifs la bouche et viter le contact de la peau et des muqueuses avec les r actifs ou les chantillons Si des r actifs ou des chantillons entrent en contact avec des zones sensibles rincer abondamment l eau Consultez un m decin Renseignez vous sur les r glements f d raux nationaux et locaux pour l limination des compos s potentiellement toxiques viter une contamination microbienne des r actifs qui peut favoriser un marquage non sp cifique Des dur es ou des temp ratures d incubation autres que celles sp cifi es peuvent entrainer des r sultats erron s Tout changement de la sorte doit tre valid par l utilisateur Ne pas m langer de r actifs provenant de syst mes de d tection diff rents Mode d emploi Bond Polymer Refine Red Detection a t labor pour tre utilis sur l automate BOND avec IHC Protocol J Les param tres d utilisation pour l application des r actifs du syst me de d tection sur le module de traitement BOND ont t optimis s par Leica Biosystems Ces param tres peuvent tre affich s en suivant les instructions donn es dans votre votre manuel d utilisation BOND Limites sp cifiques du produit Bond Polymer Refine Red Detectiona t optimis chez Leica Biosystems pour une utilisation avec les r actifs auxiliares
22. de verantwoordelijkheid accepteren voor de interpretatie van de pati ntresultaten onder deze omstandigheden De juiste concentratie van de primaire antilichamen van de gebruiker zelf kan vari ren door variaties bij de weefselfixatie en de effectiviteit van antigeenversterking en moet empirisch worden bepaald Negatieve reagenscontroles moeten worden gebruikt voor het optimaliseren van terughaalcondities en primaire antilichaamconcentraties De klinische interpretatie van een kleuring of de afwezigheid daarvan moet worden aangevuld met morfologische studies en de juiste controles Ze moeten worden beoordeeld in de context van de klinische voorgeschiedenis van de pati nt en andere diagnostische tests door een bevoegd patholoog Bond Polymer Refine Red Detection moet worden gebruikt met inachtneming van goede laboratoriumpraktijken met gebruik van controleweefsels Om de betrouwbaarheid te waarborgen moet ieder pati ntenmonster gekleurd worden in combinatie met positieve negatieve en zo nodig andere weefselspecifieke controles Sommige montagemedia zijn niet compatibel met Bond Polymer Refine Red Detection zie Voorzorgsmaatregelen Een snelle alcohol xyleen dehydratie wordt aanbevolen Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke distributeur of het regionale kantoor van Leica Biosystems Probleemoplossing Mochten zich problemen voordoen zie dan referentie 3 voor een oplossing Neem contact op met de plaatselijke distribu
23. detektion af v vsbundet IgG fra mus og kanin samt nogle murine prim re IgM antistoffer Det er beregnet til farvning af veevssnit af formalinfikseret paraffinindstgbt v v p BOND automatiske system Klinisk fortolkning af tilstedev relse eller frav r af farvning skal komplementeres med morfologiske unders gelser Passende kontroller skal evalueres i sammenh ng med patientens kliniske historie og andre diagnostiske test af en uddannet patolog Bond Polymer Refine Red Detection skal anvendes i overensstemmelse med bedste laboratoriepraksis med hensyn til brug af veevskontroller Som en sikkerhed skal laboratorierne farve hver patientprave sammen med positive negative og andre v vsspecifikke kontroller efter behov Resum og forklaring Immunhistokemiske teknikker kan anvendes til at p vise tilstedev relsen af antigener i v v og celler se Anvendelse af BOND reagenser i BOND brugervejledningen Bond Polymer Refine Red Detection anvender en ny kontrolleret polymeriseringsteknologi til at fremstille polymere AP laenker antistofkonjugater Detektionssystemet anvender ikke streptavidin og biotin og eliminerer s ledes uspecifik farvning som er et resultat af endogent biotin Bond Polymer Refine Red Detection virker som falger Der tils ttes et brugerleveret specifikt prim rt antistof Postprimaert IgG leenkerreagens lokaliserer murine antistoffer Poly AP IgG reagens lokaliserer kaninantistoffer Substratkr
24. di vetrini 1 Post Primary AP 15 ml IgG di coniglio anti topo 10 ug mL in siero animale al 1096 v v in soluzione salina tamponata con Tris ProClin 950 allo 0 09 2 Polymer AP 15 ml Poly AP IgG anti coniglio 25 ug mL contenente siero animale al 10 v v in soluzione salina tamponata con Tris ProClin 950 allo 0 0996 Red Part A 4 5 mL Attivatore in ProClin 950 allo 0 596 Red Part B 1 0 mL Substrato Red Part C 1 0 mL Substrato Red Part D 32 mL Soluzione tampone contenente ProClin 950 allo 0 596 Hematoxylin 15 mL Ematossilina allo 0 196 No a Ro Diluizione e miscelazione Il Bond Polymer Refine Red Detection ottimizzato per l uso nel sistema BOND Non necessario ricostituire miscelare diluire o titolare i reagenti Materiale necessario non fornito Per un elenco completo dei materiali necessari per il trattamento del campione e la colorazione immunoistochimica con il sistema BOND consultare I Uso dei reagenti BOND nella documentazione per l utente BOND Conservazione e stabilit Conservare a 2 8 C Non congelare Non utilizzare dopo la data di scadenza indicata sull etichetta della maniglia del vassoio Riportare a 2 8 C immediatamente dopo l uso Non ci sono segni evidenti che indichino l instabilit del prodotto per cui necessario eseguire controlli positivi e negativi in simultanea con il test dei campioni non noti consultare il Controllo di qualit nella
25. i eren trisle tamponlanmis fizyolojik salin sol syonu i inde Red Part A 4 5 mL aktivat r 200 5 ProClin 950 i erikli Red Part B 1 0 mL substrat Red Part C 1 0 mL substrat Red Part D 32 mL tampon sol syonu 960 5 ProClin 950 i erikli Hematoxylin 15 mL lt 0 1 hematoksilin y Quer 69 Seyreltme ve Karistirma Bond Polymer Refine Red Detection BOND sistemi ile kullan m i in optimize edilmi tir Bu reaktiflerin suland r lmas na kar t r lmas na seyreltilmesine veya titre edilmesine gerek yoktur Gerekli Olan Ancak Sa lanmayan Materyaller Bond sistemi ile imm nohistokimyasal boyama ve numune i leme i in gerekli materyallerin tam listesini BOND kullan c el kitabinizdaki BOND ay ra lar reaktif ile al ma b l m nde bulabilirsiniz Depolama ve Stabilite 2 8 C s cakl kta depolanmal d r Donmamal d r Tutamak etiketinde belirtilen son kullanma tarihi ge tikten sonra kullan lmamal d r Kullan ld ktan hemen sonra tekrar 2 8 C s cakl kta muhafaza edilmelidir Bu r n n instabilitesine y nelik net bulgular mevcut de ildir bu nedenle bilinmeyen numunelerde ayn zamanda pozitif veya negatif kontroller ger ekle tirilmelidir bunun i in BOND kullan c el kitabinizdaki BOND ay ra lar reaktif ile al ma b l m ndeki Kalite kontrol k sm na bak n z Farkl laboratuar y ntemleri ile a klanamayacak beklenmeyen bir boyama g zleml
26. integridade da embalagem antes de utilizar o produto Kontrollera att paketet r obrutet innan anv ndning Kontroller at pakken er ubeskadiget for brug Controleer de verpakking v r gebruik Sjekk at pakningen er intakt for bruk Kullanmadan nce ambalaj n bozulmam olmas n kontrol edin www LeicaBiosystems com DS9390 Page 1 Bond Polymer Refine Red Detection Catalog No DS9390 Intended Use This detection system is for in vitro diagnostic use Bond Polymer Refine Red Detection is a biotin free polymeric alkaline phosphatase AP linker antibody conjugate system for the detection of tissue bound mouse and rabbit IgG and some mouse IgM primary antibodies It is intended for staining sections of formalin fixed paraffin embedded tissue on the BOND automated system The clinical interpretation of any staining or its absence should be complemented by morphological studies Proper controls should be evaluated within the context of the patient s clinical history and other diagnostic tests by a qualified pathologist The Bond Polymer Refine Red Detection must be used with laboratory best practice in the use of tissue controls For assurance laboratories should stain each patient sample in conjunction with positive negative and other tissue specific controls as needed Summary and Explanation Immunohistochemical te
27. que elimina a colora o inespecifica resultante da biotina end gena A Bond Polymer Refine Red Detection funciona da seguinte forma aplicado um anticorpo prim rio espec fico e fornecido pelo utilizador O reagente de liga o IgG p s prim rio localiza anticorpos de ratinho O reagente polim rico AP IgG localiza anticorpos de coelho O cromog nio substrato Fast Red visualiza o complexo atrav s de um precipitado vermelho Acontra colora o com hematoxilina azul permite a visualiza o dos n cleos celulares A utiliza o do Bond Polymer Refine Red Detection em combina o com o sistema BOND automatizado reduz a possibilidade de erro humano e da variabilidade inerente resultante da dilui o do reagente individual pipetagem manual e aplica o de reagente Reagentes Fornecidos Os reagentes fornecidos s o suficientes para 20 ensaios de colora o BOND individuais num m ximo de 100 l minas Para conseguir um m ximo de 100 l minas neste sistema de detec o as l minas devem ser agrupadas em quantidades de 5 ou mais por Conjuntos de Colora o de L minas O agrupamento em quantidades inferiores a 5 resultar em menos l minas coloridas 1 Post Primary AP 15 mL IgG de coelho anti ratinho lt 10 ug mL em soro animal a 10 v v em solu o salina tamponada com Tris ProClin 950 a 0 09 2 Polymer AP 15 mL Poly AP IgG anti coelho lt 25 ug mL contendo soro animal a 10 v v em solu
28. r f rslag till atgarder Kontakta en lokal distribut r eller Leica Biosystems regionkontor f r att rapportera onormal inf rgning Mer information Mer information om immunf rgning med Bond reagens finns under rubrikerna Bakgrund till metoden N dv ndig materiel F rbereda provet Kvalitetskontroll Verifiering av assayer Tolka inf rgningsresultat Symbolf rklaring for etiketter och Allmanna begr nsningar i Anv nda BOND reagens i BOND anv ndardokumentation Litteraturf rteckning 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 r ett varum rke f r Supelco som ing r i Sigma Aldrich Corporation Utgivningsdatum 09 februari 2015 DS9390 Page 15 Bond Polymer Refine Red Detection Ap DS9390 in vitro To Bond Polymer Refine Red Detection
29. sezione Uso dei reagenti BOND della documentazione per l utente BOND Se si dovesse osservare una colorazione inattesa non attribuibile a modifiche delle procedure di laboratorio e si sospetta un problema relativo al sistema di rilevazione contattare immediatamente il distributore locale o l ufficio di zona di Leica Biosystems L utente deve verificare eventuali condizioni di conservazione diverse da quelle specificate Precauzioni AVVERTENZE alcuni mezzi di supporto possono provocare la cristallizzazione o lo scolorimento del cromogeno rosso NON USARE mezzi di supporto quali DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 246 Surgipath Sub X e Pertex poich non sono adatti ad essere utilizzati con questo prodotto DS9390 Page 6 Lo scolorimento e la cristallizzazione non sono stati osservati con Leica CV Ultra Mounting Media Cat 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Cat 08381 VectaMount Vector Laboratories Cat H 5000 e Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Cat 17987 01 Il sistema di rilevazione destinato all uso diagnostico in vitro Le soluzioni dell attivatore e del substrato possono causare irritazione alla cute agli occhi alle mucose e alle alte vie respiratorie Per la manipolazione dei reagenti usare guanti monouso Smaltire nel rispetto della normativa locale Red Part C H290 Pu essere corrosivo per P234 Conservare soltanto nel c
30. syst me Bond Polymer Refine Red Detection cf Pr cautions Une d shydratation rapide l alcool au xyl ne est recommand e Contactez votre distributeur local ou le bureau r gional de Leica Biosystems pour plus d informations Identification des probl mes Voir la r f rence 3 pour connaitre les actions correctrices Prenez contact avec votre distributeur local ou avec le bureau r gional de Leica Biosystems pour signaler tout marquage inattendu Informations compl mentaires Des informations compl mentaires sur l immunomarquage avec les r actifs BOND les principes de la m thode le mat riel n cessaire la pr paration des chantillons le contr le qualit les v rifications d analyse l interpr tation du marquage les l gendes et symboles sur les tiquettes et les limites g n rales peuvent tre obtenues dans Utilisation des r actifs BOND dans votre manuel d utilisation BOND Bibliographie 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 est une marque commerciale de Supelco membre du groupe Sigma Al
31. ylece endojen biyotin nedeniyle olu an spesifik olmayan boyama dedeksiyonu ortaya kmaz Bond Polymer Refine Red Detection a a daki ekilde al r Kullan c taraf ndan haz r edilen belirli bir primer antikor uygulan r Post primer IgG ba lay c reaktifi fare antikorlar n n yerlerini belirler Poli AP IgG reaktifi tav an antikorlar n n yerini belirler Fast Red substrat kromojen kompleksin k rm z bir kelti olarak g r lmesini sa lar Hematoksilin mavi ile kar boyama h cre ekirdeklerinin g r nebilir olmas n sa lar Bond Polymer Refine Red Detection ile otomatik BOND sisteminin birlikte kullan lmas reaktifleri bireysel olarak seyreltme man el pipetleme ve reaktifleri uygulama s ras ndaki insan hatas ve do al de i kenlik olas l n azalt r Sa lanan Reaktifler Sa lanan reaktifler 20 ayr BOND boyama i lemi maksimum 100 slayt i in yeterlidir Bu dedeksiyon sistemi ile maksimum 100 slayt say s na ula mak i in slaytlar slayt boyama d zenine g re 5 veya daha fazla say da olmak zere birle tirilmelidir 5 alt nda slayt birle tirilirse daha az say da boyanm slayt elde edilir 1 Post Primary AP 15 ml tav an anti fare IgG 10 ug mL 200 09 ProClin 950 10 hayvan serumu i eren trisle tamponlanmis fizyolojik salin sol syonu i inde 2 Polymer AP 15 ml anti tavsan poli AP IgG 25 ug mL 200 09 ProClin 950 9610 hayvan serumu
32. 937891 Poly Mount Polysciences Inc Cat 08381 VectaMount Vector Laboratories Cat H 5000 en Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Cat 17987 01 Dit detectiesysteem is bedoeld voor in vitro diagnostisch gebruik De activator en substraatoplossing kan irritatie veroorzaken van de huid de ogen het slijmvlies en het bovenste deel van de luchtwegen Draag wegwerphandschoenen bij het werken met reagentia Neem bij het afdanken van materiaal de plaatselijk geldende richtlijnen in acht Red Part C H290 Kan bijtend zijn voor P234 Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren Bevat 1 0 M lt 10 metalen P390 Gelekte gemorste stof opnemen Hydrochloric Acid om materi le schade te vermijden GHS05 Corrosie Signaalwoord Waarschuwing Een kopie van het veiligheidsinformatieblad kan worden opgevraagd bij de plaatselijke distributeur of het regionale kantoor van Leica Biosystems Het veiligheidsinformatieblad kan ook worden besteld op de website van Leica Biosystems www LeicaBiosystems com Monsters moeten voor en na fixatie worden behandeld als potenti le overdragers van infecties en met inachtneming van de betreffende voorzorgsmaatregelen worden afgedankt Dit geldt tevens voor alle materialen die aan de monsters zijn blootgesteld Reagentia mogen nooit met de mond worden gepipetteerd Daarnaast moet contact tussen de huid het slijmvlies en reagentia en monsters worden vermeden Als reagentia of monsters in contact ko
33. BOND Les laboratoires peuvent utiliser leurs propres anticorps primaires condition de les diluer la concentration appropri e avec du Bond Primary Antibody Diluent r f rence AR9352 Les utilisateurs qui ne respectent pas les proc dures recommand es prennent la responsabilit de l interpr tation des r sultats des patients dans ces conditions Les concentrations appropri es en anticorps primaires de l utilisateur peuvent varier en raison des variations de fixation des tissus et de efficacit de la facilitation de l antig ne et doivent tre d termin es empiriquement Des contr les r actifs n gatifs doivent tre test s ors de l optimisation des conditions de d masquage et des concentrations en anticorps primaires L interpr tation clinique de toute coloration ou de son absence doit tre appuy e par des tudes morphologiques et des contr les appropri s Leur valuation doit tre effectu e par un pathologiste qualifi dans le contexte de l anamn se clinique du patient et d autres tests diagnostiques Le syst me Bond Polymer Refine Red Detection doit tre utilis avec les meilleures pratiques de laboratoire en mati re de contr les issulaires Par mesure de s curit les laboratoires doivent colorer chaque chantillon de patient en m me temps que les contr les de issu positifs n gatifs et d autres sp cifiques le cas ch ant Certains supports pour pr parations microscopiques ne sont pas compatibles avec le
34. Entellan Leica CV Mount Eukitt amp quick hardening mounting medium Surgipath MM 24 Surgipath Sub X y Pertex ya que su empleo con este producto no es adecuado Hessen Page 10 Nose ha observado desvanecimiento o cristalizaci n con Leica CV Ultra Mounting Media Cat 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Cat 08381 VectaMount Vector Laboratories Cat H 5000 y Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Cat 17987 01 Este sistema de detecci n es para uso diagn stico in vitro Las soluciones activadora y de sustrato pueden provocar irritaci n en la piel los ojos las membranas mucosas y el tracto respiratorio superior Lleve siempre guantes desechables cuando manipule los reactivos Elimine los reactivos seg n la normativa local Red Part C H290 Puede ser corrosivo para P234 Conservar nicamente en el recipiente original Contiene 1 0 M lt 10 los metales P390 Absorber el vertido para que no dafie otros materiales Hydrochloric Acid GHS05 Corrosi n Palabra de advertencia Atenci n Para obtener una copia de la Hoja de datos de seguridad de los materiales p ngase en contacto con el distribuidor local o con la Oficina regional de Leica Biosystems Tambi n puede visitar el sitio Web de Leica Biosystems www LeicaBiosystems com Las muestras antes y despu s de ser fijadas y cualquier material en contacto con ellas deben ser tratados como sustancias capaces de transmitir infecciones y de
35. Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 24 Surgipath Sub X et Pertex car leur utilisation n est pas ad quate avec ce produit Une d coloration ou cristallisation n a pas t observ e avec Leica CV Ultra Mounting Media R f 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc R f 08381 VectaMount Vector Laboratories R f H 5000 et Limonene Mount Electron Microscopy Sciences R f 17987 01 DS9390 Page 4 Ce syst me de d tection est con u pour un usage diagnostique in vitro Les solutions d activateur et de substrat peuvent provoquer une irritation de la peau des yeux des muqueuses et des voies a riennes sup rieures Porter des gants jetables lors de la manipulation des r actifs Mettre au rebut en observant les r glementations en vigueur Red Part C H290 Peut tre corrosif pour les P234 Conserver uniquement dans le r cipient d origine Contient 1 0 M lt 10 m taux P390 Absorber toute substance r pandue pour viter qu elle Hydrochloric Acid attaque les mat riaux environnants GHS05 Corrosion Mention d avertissement Attention Pour obtenir un exemplaire de la fiche technique des substances dangereuses Material Safety Data Sheet contactez votre distributeur local ou le bureau r gional de Leica Biosystems Ou consultez le site Web de Leica Biosystems www LeicaBiosystems com Les chantillons avant et apr s fixation et tous les mat riels ayant t en contact
36. a etiketter og Generelle begr nsninger Bibliografi 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 er et varem rke tilh rende Supelco en del af Sigma Aldrich Corporation Udgivelsesdato 09 februar 2015 DS9390 Page 20 Bond Polymer Refine Red Detection Bestelnr DS9390 Beoogd gebruik Dit detectiesysteem is bedoeld voor in vitro diagnostisch gebruik Bond Polymer Refine Red Detection is een biotinevrij polymerisch aan alkalische fosfatase AP gekoppeld antilichaamconjugaatsysteem voor de detectie van weefselgebonden muis en konijn IgG en sommige muis IgM primaire antilichamen Het is bedoeld voor het kleuren van coupes van in formaline gefixeerd en in paraffine ingebed weefsel met het geautomatiseerde BOND systeem De klinische interpretatie van elke aankleuring of de afwezigheid daarvan moet aangevuld worden door morfologische studies De juiste controlemaatregelen moeten binnen de context van de klinische achtergrond van de pati nt en andere diagnostische tests door een gekwalificeerde patholoog ge valueerd worden B
37. ad quats doivent tre valu s par un pathologiste qualifi dans le contexte de l anamn se clinique du patient et d autres tests diagnostiques Le syst me Bond Polymer Refine Red Detection doit tre utilis avec les meilleures pratiques de laboratoire en mati re de contr les issulaires Par mesure de s curit les laboratoires doivent colorer chaque chantillon de patient en m me temps que les contr les de issu positifs n gatifs et d autres sp cifiques le cas ch ant R sum et explications Les techniques immunohistochimiques peuvent tre utilis es pour la mise en vidence d antig nes sur tissus ou cellules voir Utilisation des r actifs BOND dans votre manuel d utilisation BOND Bond Polymer Refine Red Detection exploite une nouvelle technologie de polym risation contr l e pour pr parer des conjugu s d anticorps a adaptateur AP polym rique Comme le syst me de detection n utilise ni streptavidine ni biotine il limine par cons quent le marquage non specifigue d a la biotine endog ne Bond Polymer Refine Red Detection fonctionne de la fagon suivante Un anticorps primaire sp cifique fourni par l utilisateur est appliqu Un r actif d adaptation aux IgG post primaires localise les anticorps de souris Un r actif IgG AP polym rique localise les anticorps de lapin Le substrat chromog ne Fast Red permet la visualisation du complexe sous forme d un pr cipit rouge La c
38. an a do Material entre em contacto com o seu distribuidor local ou sucursal regional da Leica Biosystems Em alternativa visite o site da Leica Biosystems na internet www LeicaBiosystems com As amostras antes e depois da fixa o e todo o material que a elas seja exposto devem ser manipulados como capazes de transmitir infec o e eliminados tomando as precau es adequadas Nunca pipete reagentes com a boca e evite o contacto entre a pele e membranas mucosas com reagentes ou amostras Se reagentes ou amostras entrarem em contacto com reas sens veis lave com uma quantidade abundante de gua Consulte um m dico Consulte os regulamentos federais estatais e locais relativamente elimina o de quaisquer componentes potencialmente t xicos Minimize a contamina o microbiana dos reagentes ou poder ocorrer um aumento da colora o inespec fica Os tempos ou temperaturas de incuba o diferentes dos especificados podem originar resultados err neos Qualquer altera o deste tipo deve ser validada pelo utilizador N o misture reagentes de sistemas de detec o diferentes Instru es de Utiliza o O Bond Polymer Refine Red Detection foi desenvolvido para ser utilizado no sistema automatizado BOND utilizando o IHC Protocol J Os par metros de funcionamento para aplica o dos reagentes do sistema de detec o no M dulo de Processamento BOND foram optimizados na Leica Biosystems Estes podem ser exibidos seguindo
39. as instru es que constam da sua documenta o do utilizador BOND Limita es Espec ficas do Produto O Bond Polymer Refine Red Detection foi optimizado na Leica Biosystems para utiliza o com reagentes auxiliares BOND Os laborat rios podem usar os seus pr prios anticorpos prim rios desde que tenham sido dilu dos para uma concentra o adequada com Bond Primary Antibody Diluent N de Cat logo AR9352 Os utilizadores que se desviem dos procedimentos de teste recomendados devem assumir a responsabilidade pela interpreta o dos resultados dos doentes nestas circunst ncias A concentra o adequada dos anticorpos prim rios do pr prio utilizador pode variar devido a varia es na fixa o tecidular e na efic cia de valoriza o com antig nios devendo ser determinada de forma emp rica Os controlos de reagente negativos devem ser usados quando se optimizam as condi es de recupera o e as concentra es do anticorpo prim rio A interpreta o cl nica de qualquer colora o ou da sua aus ncia dever ser complementada por estudos morfol gicos e controlos adequados Estes devem ser avaliados dentro do contexto do hist rico cl nico do paciente e outros testes de diagn stico por um patologista qualificado O Bond Polymer Refine Red Detection deve ser utilizado de acordo com as melhores pr ticas laboratoriais de utiliza o de tecidos de controlo Por uma quest o de seguran a os laborat rios dever o colorir cada a
40. ben ser eliminadas con las precauciones correspondientes No pipetee nunca los reactivos con la boca y evite el contacto de la piel y las mucosas con reactivos o muestras Si los reactivos o las muestras entran en contacto con zonas sensibles l velas con abundante agua Consulte a un m dico Consulte la normativa federal nacional o local referente a la eliminaci n de sustancias potencialmente t xicas Minimice la contaminaci n microbiana de los reactivos ya que puede producir un aumento de las tinciones inespecificas Los tiempos y las temperaturas de incubaci n diferentes de los especificados pueden dar resultados err neos Cualquier cambio de este tipo deber ser validado por el usuario No mezcle reactivos procedentes de diferentes sistemas de detecci n Instrucciones de uso Bond Polymer Refine Red Detection se ha desarrollado para su uso en el sistema automatizado BOND usando IHC Protocol J Leica Biosystems ha optimizado los par metros operativos para la aplicaci n de los reactivos del sistema de detecci n en el m dulo de procesado BOND Pueden mostrarse siguiendo las instrucciones de la documentaci n del usuario de BOND Limitaciones espec ficas del producto Bond Polymer Refine Red Detection se ha optimizado en Leica Biosystems para su uso con reactivos auxiliares BOND Los laboratorios pueden usar sus propios anticuerpos primarios siempre que se hayan diluido a una concentraci n adecuada con Bond Primary Anti
41. betingelser og primaere antistofkoncentrationer skal der anvendes negative reagenskontroller Den kliniske fortolkning af eventuel farvning eller frav r af farvning skal suppleres med morfologiske unders gelser og korrekte ontroller Vurderingen skal foretages inden for konteksten af patientens kliniske historik og andre diagnostiske test af en kvalificeret patolog Bond Polymer Refine Red Detection skal anvendes i overensstemmelse med bedste laboratoriepraksis med hensyn til brug af veevskontroller Som en sikkerhed skal laboratorierne farve hver patientpr ve sammen med positive negative og andre v vsspecifikke controller efter behov Visse monteringsmedier er ikke kompatible med Bond Polymer Refine Red Detection se Forholdsregler Hurtig dehydrering med alkohol xylen dehydrering anbefales Kontakt venligst den lokale distributor eller Leica Biosystems regionale kontor for yderligere information Fejlfinding Der henvises til reference 3 for afhjzelpende foranstaltninger Kontakt venligst den lokale distributor eller Leica Biosystems regionale kontor for at rapportere us dvanlig farvning Yderligere oplysninger Yderligere oplysninger om immunfarvning med BOND reagenser kan findes i Anvendelse af BOND reagenser i BOND brugervejledning under overskrifterne Procedurem ssige principper N dvendige materialer Pr paratklarg ring Kvalitetskontrol Analyseverifikation Fortolkning af farvning N gle til symboler p
42. body Diluent N de cat logo AR9352 Los usuarios que se aparten de los procedimientos de an lisis recomendados deben asumir la responsabilidad de interpretar los resultados del paciente tomando en cuenta estas circunstancias La concentraci n adecuada de anticuerpos primarios propios del usuario puede variar debido a variaciones en la fijaci n del tejido y a la eficacia de la exposici n del ant geno y debe determinarse emp ricamente Se debe utilizar controles negativos con reactivos a la hora de optimizar las condiciones de recuperaci n y las concentraciones de anticuerpo primario La interpretaci n cl nica de cualquier tinci n o la ausencia de la misma debe complementarse con estudios morfol gicos y controles adecuados Deber an evaluarse en el contexto del historial cl nico del paciente y otras pruebas diagn sticas realizadas por un pat logo cualificado Bond Polymer Refine Red Detection debe emplearse de acuerdo con las buenas pr cticas de laboratorio para el uso de controles isulares Para mayor garant a los laboratorios deber an te ir cada muestra de un paciente junto con controles positivos negativos y otros espec ficos del tejido seg n las necesidades Algunos medios de montaje no son compatibles con Bond Polymer Refine Red Detection de Leica consulte Precauciones Se recomienda la deshidrataci n r pida con alcohol o xileno P ngase en contacto con el distribuidor local o con la oficina regional de
43. cal distributor or the regional office of Leica Biosystems immediately Storage conditions other than those specified above must be verified by the user Precautions WARNING some mounting media may cause the red chromogen to crystallize or fade DO NOT USE DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 246 Surgipath Sub X amp and Pertex mounting media as they are not suitable for use with this product Fading or crystallization has not been observed with Leica CV Ultra Mounting Media Cat 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Cat 08381 VectaMount Vector Laboratories Cat H 5000 and Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Cat 17987 01 DS9390 Page 2 This detection system is intended for in vitro diagnostic use The activator and substrate solutions may cause irritation to the skin eyes mucous membranes and upper respiratory tract Wear disposable gloves when handling reagents Dispose of according to local regulations Red Part C H290 May be corrosive to metals P234 Keep only in original container Contains 1 0 M lt 10 P390 Absorb spillage to prevent material damage Hydrochloric Acid GHS05 Corrosion Signal words Warning Toobtain a copy of the Material Safety Data Sheet contact your local distributor or regional office of Leica Biosystems Alternatively visit the Leica Biosystems Web site www LeicaBiosystems com Specimens befo
44. chniques can be used to demonstrate the presence of antigens in tissue and cells see Using BOND Reagents in your BOND user documentation Bond Polymer Refine Red Detection utilizes a novel controlled polymerization technology to prepare polymeric AP linker antibody conjugates The detection system avoids the use of streptavidin and biotin and therefore eliminates nonspecific staining as a result of endogenous biotin Bond Polymer Refine Red Detection works as follows Auser supplied specific primary antibody is applied Post Primary IgG linker reagent localizes mouse antibodies Poly AP IgG reagent localizes rabbit antibodies The substrate chromogen Fast Red visualizes the complex via a red precipitate Hematoxylin blue counterstaining allows the visualization of cell nuclei Using the Bond Polymer Refine Red Detection in combination with the BOND automated system reduces the possibility of human error and inherent variability resulting from individual reagent dilution manual pipetting and reagent application Reagents Provided The reagents provided are sufficient for 20 individual BOND staining runs a maximum of 100 slides To achieve a maximum of 100 slides from this detection system slides must be batched in quantities of 5 or greater per Slide Staining Assembly Batching in quantities of less than 5 will result in fewer stained slides 1 Post Primary AP 15 mL Rabbit anti mouse IgG lt 10 g mL in Tris buffere
45. con estudios morfol gicos Se deben realizar controles adecuados cuyos resultados deber evaluar un pat logo cualificado en el contexto del historial cl nico del paciente y de otras pruebas diagn sticas Bond Polymer Refine Red Detection debe emplearse de acuerdo con las buenas pr cticas de laboratorio para el uso de controles tisulares Para mayor garant a los laboratorios deber an te ir cada muestra de un paciente junto con controles positivos negativos y otros espec ficos del tejido seg n las necesidades Resumen y explicaci n Pueden utilizarse t cnicas inmunohistoqu micas para demostrar la presencia de ant genos en tejidos y c lulas consulte Uso de reactivos BOND en la documentaci n del usuario de BOND Bond Polymer Refine Red Detection utiliza una novedosa tecnolog a de polimerizaci n controlada para preparar conjugados polim ricos de anticuerpo con AP de enlace El sistema de detecci n evita el uso de estreptavidina y biotina y en consecuencia elimina la tinci n inespec fica como resultado de la biotina end gena Bond Polymer Refine Red Detection funciona de la manera siguiente Se aplica un anticuerpo primario espec fico suministrado por el usuario El reactivo de enlace Post primary IgG localiza anticuerpos de rat n reactivo Poli AP IgG localiza anticuerpos de conejo El crom geno del sustrato Fast Red visualiza el complejo mediante un precipitado rojo La tinci n de contra
46. d Detection Siparis no DS9390 Kullan m Amac Bu dedeksiyon sistemi in vitro te his i in ng r lm t r Bond Polymer Refine Red Detection dokuya ba l fare ve tav an IgG ve baz fare IgM primer antikor dedeksiyonu i in kullan lan biyotinsiz polimer Alkalen Fosfataz AP ba lamal bir antikor konj ge sistemidir Formalin fiksasyonlu parafine g m l dokunun otomatik BOND sistemi ile boyanmas i in ng r lm t r Herhangi bir boyanman n veya boyanma olmamas n n klinik yorumu morfolojik al malarla desteklenmelidir Uygun kontroller hastan n klinik yk s ve di er tan sal testler kapsam nda uzman bir patolog taraf ndan de erlendirilmelidir Bond Polymer Refine Red Detection doku kontrollerindeki kullan m nda en iyi laboratuvar uygulamas ile kullan lmal d r Emin olmak i in laboratuvarlar her hasta rne ini gerekti i ekilde pozitif negatif ve di er dokuya zg kontrollerle birlikte boyamal d r zet ve A klama Dokularda ve h crelerde antijenlerin mevcut oldu unu g stermek i in imm nohistokimyasal y ntemler kullan labilir bunun i in BOND kullan c el kitab n zdaki BOND ay ra lar reaktif ile al ma b l m ne bak n z Bond Polymer Refine Red Detection polimer AP linker antikor konj ge haz rlamak i in yeni bir kontroll polimerizasyon teknolojisini kullan r Dedeksiyon sistemi streptavidin ve biyotin kullan m ndan ka n r ve b
47. d saline containing 10 v v animal serum and 0 09 ProClin 950 2 Polymer AP 15 mL Poly AP anti rabbit IgG lt 25 ug mL in Tris buffered saline containing 10 v v animal serum and 0 09 ProClin 950 Red Part A 4 5 mL Activator containing 0 5 ProClin 950 Red Part B 1 0 mL Substrate Red Part C 1 0 mL Substrate Red Part D 32 mL Buffer solution containing 0 5 ProClin 950 Hematoxylin 15 mL lt 0 1 Hematoxylin O ORD Dilution and Mixing Bond Polymer Refine Red Detection is optimized for use on the BOND system Reconstitution mixing dilution or titration of these reagents is not required Materials Required But Not Provided Refer to Using Bond Reagents in your BOND user documentation for a complete list of materials required for specimen treatment and immunohistochemical staining using the BOND system Storage and Stability Store at 2 8 C Do not freeze Do not use after the expiration date indicated on the tray handle label Return to 2 8 C immediately after use There are no obvious signs to indicate instability of this product therefore positive and negative controls should be run simultaneously with unknown specimens refer to Quality Control in the Using BOND Reagents section of your BOND user documentation If unexpected staining is observed that cannot be explained by variations in laboratory procedures and a problem with the detection system is suspected contact your lo
48. da polymeriska AP lankande antikroppkonjugat Detekteringssystemet undviker anvandning av streptavidin och biotin och eliminerar d rf r ickespecifik infargning som ett resultat av endogent biotin Bond Polymer Refine Red Detection fungerar enligt f ljande En anv ndarlevererad specifik prim r antikropp appliceras Postprim r IgG l nkarreagens lokaliserar antikroppar fr n mus Poly AP IgG reagens lokaliserar antikroppar fran kanin Substratkromogenet Fast Red visualiserar sammans ttningen via en r d utf llning Hematoxylin bla motfargning g r att cellk rnorna blir synliga Genom att anvanda Bond Polymer Refine Red Detection i kombination med det automatiska BOND systemet minskar sannolikheten f r m nskliga fel och den inneboende variabiliteten som orsakas av individuell reagensspadning manuell pipettering och reagensapplicering Ingaende reagenser De tillh rande reagensmedlen r cker till 20 separata BOND infargningar max 100 objektglas For att uppna inf rgning av det maximala antalet objektglas 100 st i detta detektionssystem ska glasen k ras i satser pa 5 eller fler per infargningsenhet K rningar med satser med f rre n 5 objektglas i en sats kommer att ge farre infargade objektglas 1 Post Primary AP 15 ml Anti mus IgG fr n kanin 10 pg mL i 10 volymprocent djurserum i tris buffrad koksaltl sning 0 09 96 ProClin 950 2 Polymer AP 15 ml Anti kanin Poly AP IgG 25 g mL inneh llande
49. de ovan angivna m ste verifieras av anv ndaren S kerhetsf reskrifter VARNING vissa monteringsmedier kan g ra att det r da kromogenet kristalliserar eller bleks ANV ND EJ DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 24 Surgipath Sub X eller Pertex monteringsmedier eftersom dessa inte r l mpliga f r anv ndning med denna produkt DS9390 Page 14 Blekning eller kristallisering har inte kunnat p visas med Leica CV Ultra Mounting Media Cat 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Cat 08381 VectaMount Vector Laboratories Cat H 5000 och Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Cat 17987 01 Detta detekteringssystem r avsett f r in vitro diagnostik Aktiverings och substratl sningarna kan orsaka irritation av hud gon slemhinnor och de vre luftv garna Anv nd eng ngshandskar n r du hanterar reagens Omh nderta i enlighet med g llande f reskrifter Red Part C H290 Kan vara korrosivt f r P234 F rvaras endast i originalbehallaren Innehaller 1 0 M lt 10 metaller P390 Sug upp spill for att undvika materiella skador Hydrochloric Acid GHS05 Fr tande Signalord Varning F r att f ett exemplar av materials kerhetsdatabladet kontakta en lokal distributor eller Leica Biosystems regionala kontor Eller bes k Leica Biosystems webbplats www LeicaBiosystems com Prover bade f re och efter fixering samt all materiel som ex
50. drich Corporation Date de publication 09 f vrier 2015 DS9390 Page 5 Bond Polymer Refine Red Detection N catalogo DS9390 Uso previsto Sistema di rilevazione per uso diagnostico in vitro Il Bond Polymer Refine Red Detection un sistema coniugato di anticorpo polimerico con linker alla fosfatasi alcalina AP privo di biotina per la rilevazione di IgG di topo e di coniglio legate al tessuto e di alcuni anticorpi primari IgM murini destinato alla colorazione di sezioni di tessuto fissate formalina incluse in paraffina con il sistema automatizzato BOND L interpretazione clinica di qualsiasi colorazione o della sua assenza devono essere integrate da studi morfologici Controlli appropriati devono essere valutati da un patologo qualificato nel contesto della storia clinica del paziente e di altri test diagnostici Il sistema Bond Polymer Refine Red Detection deve essere utilizzato seguendo le migliori pratiche di laboratorio applicate ai controlli dei tessuti Per motivi di sicurezza i laboratori devono colorare ciascun campione del paziente insieme ai controlli positivi negativi e ad altri controlli tissutali specifici secondo necessit Sommario e spiegazione Grazie alle tecniche di immunoistochimica amp possibile dimostrare la presenza di antigeni nel tessuto e nelle cellule vedere Uso dei reagenti BOND nella documentazione per l utente BOND Il Bond Polymer Refine Red Detection utilizza un innovativa tecno
51. e Methoden k nnen dazu verwendet werden die Anwesenheit von Antigenen in Geweben und Zellen zu demonstrieren sehen Sie dazu Das Arbeiten mit BOND Reagenzien in Ihrem BOND Benutzerhandbuch Bond Polymer Refine Red Detection verwendet eine neuartige kontrollierte Polymerisationstechnologie zur Herstellung von polymeren AP Linker Antik rperkonjugaten Das Nachweissystem vermeidet die Verwendung von Streptavidin und Biotin und weist daher keine unspezifische Farbung aufgrund von endogenem Biotin auf Bond Polymer Refine Red Detection funktioniert wie folgt Ein vom Anwender bereitgestellter spezifischer Prim rantik rper wird aufgetragen Das Post Primary IgG Linker Reagenz lokalisiert Mausantik rper Das Poly AP IgG Reagenz lokalisiert Kaninchenantik rper Das Substratchromogen Fast Red macht den Komplex als rotes Pr zipitat sichtbar Eine Gegenf rbung mit H matoxylin blau erm glicht die Sichtbarmachung der Zellkerne Die Verwendung des Bond Polymer Refine Red Detection in Verbindung mit dem automatischen BOND System reduziert die Wahrscheinlichkeit menschlicher Fehler und die nat rlichen Schwankungen die beim individuellen Verd nnen von Reagenzien manuellen Pipettieren und Auftragen der Reagenzien auftreten Mitgelieferte Reagenzien Die gelieferten Reagenzien reichen f r 20 individuelle BOND F rbel ufe maximal 100 Objekttr ger aus Um die H chstzahl von 100 Objekttr gern mit diesem Detektionssystem z
52. emeniz ve dedeksiyon sisteminde bir sorun oldu undan phelenmeniz durumunda hemen Leica Biosystems yerel sat temsilcinize veya b lge bayiinize ba vurunuz Yukar da belirtilenlerin d ndaki depolama ko ullar kullan c taraf ndan test edilmelidir nleyici Tedbirler UYARI baz kapama maddeleri k rm z kromojenin kristalize olmas na veya solmas na sebep olabilir Bu r nle birlikte kullan ma uygun olmad klar i in DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt abuk sertle en kapama maddesi Surgipath MM 249 Surgipath Sub X ve Pertex kapama maddelerini KULLANMAYIN DS9390 Page 25 Solma veya kristalizasyon a a dakilerle birlikte g zlenmemi tir Leica CV Ultra Mounting Media Cat 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Cat 08381 VectaMount Vector Laboratories Cat H 5000 ve Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Cat 17987 01 Bu dedeksiyon sistemi in vitro te his i in ng r lm t r Aktivat r ve substrat sol syonu ciltte g zlerde mukoz membranlarda ve st solunum yollar nda tahri e neden olabilir Reaktifler ile al ma s ras nda tek kullan ml k eldiven tak n z Materyalleri yerel talimatlara uygun olarak imha ediniz Red Part C H290 Metallere karsi asindirici P234 Sadece orijinal kabinda muhafaza ediniz 1 0 M lt 10 olabilir P390 Materyal hasarlarini nlemek i in yiginti kitleyi kaldiriniz Hydrochloric Acid eriyor GHS05 Korozyon
53. ende uit de individuele reagensverdunning het handmatig pipetteren en de reagenstoepassing Meegeleverde reagentia De meegeleverde reagentia zijn toereikend voor 20 individuele BOND kleuringsruns ofwel maximaal 100 objectglaasjes Om met dit systeem het maximale aantal van 100 objectglaasjes te kunnen verwerken moeten de objectglaasjes worden gebundeld in hoeveelheden van 5 of meer Worden ze gebundeld in hoeveelheden van minder dan 5 kunnen minder objectglaasjes worden gekleurd 1 Post Primary AP 15 ml konijn anti muis lgG lt 10 ug mL tris gebufferde zoutoplossing bevattende 0 09 ProClin 950 en 10 dierlijk serum 2 Polymer AP 15 ml anti konijn poly AP IgG lt 25 pg mL tris gebufferde zoutoplossing bevattende 0 09 ProClin 950 en 10 dierlijk serum Red Part A 4 5 mL activator bevattende 0 5 ProClin 950 Red Part B 1 0 mL substraat Red Part C 1 0 mL substraat Red Part D 32 mL bufferoplossing bevattende 0 5 ProClin 950 Hematoxylin 15 mL lt 0 1 hematoxyline No aro Verdunning en menging Bond Polymer Refine Red Detection is geoptimaliseerd voor gebruik met het BOND systeem Het is niet nodig om deze reagentia te reconstitueren mengen verdunnen of titreren Benodigde maar niet meegeleverde materialen Een compleet overzicht van de materialen die nodig zijn voor het verwerken van monsters en het uitvoeren van immunohistochemische kleuringen met het BOND systeem is te vinden in BOND reag
54. entia gebruiken in uw BOND gebruikershandleiding Opslag en stabiliteit Opslaan bij een temperatuur tussen 2 en 8 C Niet invriezen Niet gebruiken na de expiratiedatum die op het etiket op de handgreep van de lade staat vermeld Na gebruik direct weer opslaan bij een temperatuur tussen 2 en 8 C Er zijn geen duidelijke tekenen die aangeven dat het product instabiel is daarom moeten positieve en negatieve controles tegelijkertijd worden uitgevoerd met onbekende monsters zie Kwaliteitscontrole in BOND reagentia gebruiken in uw BOND gebruikershandleiding Indien een onverwachte kleuring wordt waargenomen die niet kan worden verklaard door variaties in laboratoriumprocedures en het vermoeden bestaat dat er een probleem is met het detectiesysteem neem dan onmiddellijk contact op met de plaatselijke distributeur of het regionale kantoor van Leica Biosystems Andere opslagcondities dan de hierboven gespecificeerde condities moeten door de gebruiker worden geverifieerd Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING sommige insluitmiddelen kunnen ervoor zorgen dat het rode chromogeen gaat kristalliseren of vervagen NIET GEBRUIKEN DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 24 Surgipath Sub X en Pertex insluitmiddelen omdat ze niet geschikt zijn voor gebruik met dit product DS9390 Page 21 Vervagen of kristalliseren is niet waargenomen bij Leica CV Ultra Mounting Media Cat 14070
55. eua BIOSYSTEMS Bond Polymer Refine Red Detection Catalog No DS9390 Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park fil Benton Lane Newcastle Upon Tyne NE 12 8EW United Kingdom d 44 191 215 4242 Instructions for Use Please read before using this product EN FR IT DE ES PT SV EL DA NL NO TR Mode d emploi A lire avant d utiliser ce produit Istruzioni per l uso Si prega di leggere prima di usare il prodotto Gebrauchsanweisung Bitte vor der Verwendung dieses Produkts lesen Instrucciones de uso Por favor leer antes de utilizar este producto Instru es de Utiliza o Leia estas instru es antes de utilizar este produto Bruksanvisning Var god l s innan ni anv nder produkten Brugsanvisning Laes venligst for produktet tages i brug Gebruiksinstructies Lezen v r gebruik van dit product Bruksanvisning Vennligst les denne for du bruker produktet Kullanim Talimatlari L tfen bu r n kullanmadan nce okuyunuz Check the integrity of the packaging before use V rifier que le conditionnement est en bon tat avant l emploi Prima dell uso controllare l integrit della confezione Vor dem Gebrauch die Verpackung auf Unversehrtheit berpr fen Comprobar la integridad del envase antes de usarlo Verifique a
56. h Corporation irketi olan Supelco n n markas d r Yay m tarihi 09 ubat 2015 DS9390 Page 26 Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park Benton Lane Newcastle Upon Tyne NE12 8EW United Kingdom 44 191 215 4242 Leica Biosystems Canada 71 Four Valley Drive Concord Ontario LAK 4V8 Canada 3 1 800 248 0123 Leica Biosystems Inc 1700 Leider Lane Buffalo Grove IL 60089 USA 1 800 248 0123 Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 495 Blackburn Road Mt Waverley VIC 3149 Australia 3 61 2 8870 3500 E Leica Biosystems Newcastle Ltd DS9390 09 02 2015
57. ht mehr verwenden Unmittelbar nach Gebrauch wieder bei 2 8 C aufbewahren Es gibt keine klaren Anzeichen f r eine Instabilitat dieses Produkts weshalb zusammen mit unbekannten Proben positive und negative Kontrollen bearbeitet werden sollten sehen Sie dazu Qualit tskontrolle im Abschnitt Das Arbeiten mit BOND Reagenzien in Ihrem BOND Benutzerhandbuch Falls eine unerwartete Farbung beobachtet wird die nicht durch unterschiedliche Labormethoden erklart werden kann und ein Problem mit dem Nachweissystem vermutet wird wenden Sie sich sofort an Ihre rtliche Vertriebsfirma oder die Regionalniederlassung von Leica Biosystems Andere als die oben angegebenen Lagerungsbedingungen m ssen vom Anwender selbst getestet werden VorsichtsmaBnahmen WARNHINWEIS Einige Einbettmittel k nnen bewirken dass das rote Chromogen kristallisiert oder verblasst VEWENDEN SIE FOLGENDE EINBETTMITTEL NICHT DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 24 Surgipath Sub X und Pertex Sie sind f r die Verwendung mit diesem Produkt nicht geeignet DS9390 Page 8 Verblassen oder Kristallisieren wurde in Verbindung mit folgenden Produkten nicht beobachtet Leica CV Ultra Mounting Media Kat Nr 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Kat Nr 08381 VectaMount Vector Laboratories Kat Nr H 5000 und Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Kat Nr 17987 01 Dieses Nachweis
58. iatamente em contacto com o seu distribuidor local ou com os escrit rios regionais da Leica Biosystems Condi es de armazenamento diferentes das acima especificadas devem ser confirmadas pelo utilizador Precau es AVISO alguns meios de montagem poder o levar a que o cromog neo vermelho cristalize ou se desvanega NAO UTILIZAR os meios de montatem DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 248 Surgipath Sub X e Pertex j que estes n o s o adequados para utiliza o com este produto DS9390 Page 12 desvanecimento ou cristaliza o n o foi observado com Leica CV Ultra Mounting Media Cat 14070937891 Poly Mounte Polysciences Inc Cat 08381 VectaMount Vector Laboratories Cat H 5000 e Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Cat 17987 01 Este sistema de detec o destina se ao diagn stico in vitro As solu o de activador e substrato podem provocar irrita es na pele olhos membranas mucosas e no tracto respirat rio superior Use luvas descart veis quando manipular os reagentes Descarte em conformidade com os regulamentos locais Red Part C H290 Pode ser corrosivo para os P234 Conservar unicamente no recipiente de origem Cont m 1 0 M lt 10 metais P390 Absorver o produto derramado a fim de evitar danos Hydrochloric Acid materiais GHS05 Corros o Palavra sinal Aten o Para obter uma c pia da Ficha de Dados de Segur
59. landing fortynding eller titrering af dette reagens er ikke p kr vet Nodvendige materialer der ikke medfglger Der henvises til Anvendelse af BOND reagenser i BOND brugervejledningen for en komplet liste over materialer der er n dvendige til preeparatbehandling og immunhistokemisk farvning ved hjeelp af BOND systemet Opbevaring og stabilitet Opbevares ved 2 8 C M ikke nedfryses M ikke anvendes efter udl bsdatoen der er angivet p etiketten p beholderen S ttes tilbage til opbevaring ved 2 8 C umiddelbart efter brug Der er ikke nogen klare tegn som indikation p ustabilitet af produktet derfor b r positive og negative kontroller k res samtidig med ukendte preeparater se Kvalitetskontrol i afsnittet Anvendelse af BOND reagenser i din BOND vejledning Hvis der ses uventet farvning som ikke kan forklares ved variationer i laboratorieprocedurer og der er mistanke om problemer med detektionssystemet skal den lokale distributor eller Leica Biosystems regionale kontor kontaktes omg ende Opbevaringsbetingelser der adskiller sig fra de oven for specificerede skal verificeres af brugeren Forholdsregler ADVARSEL visse monteringsmedier kan f det r de kromogen til at krystallisere eller falme MA IKKE ANVENDES DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 24 Surgipath Sub X og Pertex monteringsmedierne da de ikke egner sig til brug med dette produk
60. lig se cellekjerner Bond Polymer Refine Red Detection brukt i kombinasjon med det automatiserte BOND systemet minsker risikoen for menneskelige feil og den iboende variasjon som skyldes individuell reagensfortynning manuell pipettering og reagensapplikasjon Medf lgende reagenser De reagensene som f lger med holder til 20 individuelle BOND fargekj ringer med opptil 100 objektglass For at man skal f 100 objektglass ut av deteksjonssystemet m objektglassene samles i grupper p fem eller flere etter objektglassgrupperingen Grupper p mindre enn fem vil f re til f rre fargede objektglass 1 Post Primary AP 15 ml kanin anti mus IgG 10 ug ml i tris bufferjustert saltl sning som inneholder 10 dyreserum og 0 09 ProClin 950 2 Polymer AP 15 ml Poly AP anti kanin lgG 25 ug ml i tris bufferjustert saltl sning som inneholder 10 dyreserum og 0 09 ProClin 950 Red Part A 4 5 ml aktivator i 0 5 ProClin 950 Red Part B 1 0 mL substrat Red Part C 1 0 mL substrat Red Part D 32 mL Bufferlosning som inneholder 0 5 ProClin 950 Hematoxylin 15 mL lt 0 1 hematoksylin Orea Fortynning og blanding Bond Polymer Refine Red Detection er optimalisert for bruk p BOND systemet Rekonstituering blanding fortynning eller titrering av disse reagensene er ikke n dvendig Nodvendige materialer som ikke medfolger Bruk av Bond reagenser i BOND brukerveiledningen finner du en kom
61. logia di polimerizzazione controllata per la preparazione dei coniugati di anticorpi polimerici con linker alla AP Evitando il ricorso alla streptavidina e alla biotina il sistema di rilevazione ovvia al fenomeno della colorazione non specifica indotta dalla biotina endogena Il Bond Polymer Refine Red Detection si basa sul seguente principio di funzionamento Applicazione di un anticorpo primario specifico fornito dall utente Localizzazione degli anticorpi murini da parte del reagente post primario con linker IgG Localizzazione degli anticorpi di coniglio da parte del reagente IgG AP polimerico Visualizzazione del complesso da parte del substrato cromogeno Fast Red tramite un precipitato di colore rosso La controcolorazione con ematossilina blu permette la visualizzazione dei nuclei cellulari Il ricorso al Bond Polymer Refine Red Detection in associazione con il sistema automatizzato BOND riduce la possibilit di errore umano e la variabilit insita nelle operazioni di diluizione del singolo reagente e di pipettaggio e applicazione manuale del reagente Reagenti forniti reagenti forniti sono sufficienti per 20 singole colorazioni BOND max 100 slide Per ottenere un massimo di 100 vetrini da questo sistema di rilevazione i vetrini devono essere raggruppati in gruppi di 5 o superiori nell assemblaggio di colorazione dei vetrini Il raggruppamento in quantit inferiori a 5 porter alla colorazione di un numero inferiore
62. m recommended test procedures must accept responsibility for interpretation of patient results under these circumstances The appropriate concentration of user s own primary antibodies may vary due to variation in tissue fixation and the effectiveness of antigen enhancement and must be determined empirically Negative reagent controls should be used when optimizing retrieval conditions and primary antibody concentrations The clinical interpretation of any staining or its absence should be complemented by morphological studies and proper controls They should be evaluated within the context of the patient s clinical history and other diagnostic tests by a qualified pathologist The Bond Polymer Refine Red Detection must be used with laboratory best practice in the use of tissue controls For assurance laboratories should stain each patient sample in conjunction with positive negative and other tissue specific controls as needed Some mounting media are not compatible with Bond Polymer Refine Red Detection see Precautions Rapid alcohol xylene dehydration is recommended Contact your local distributor or regional office of Leica Biosystems for further information Troubleshooting Refer to reference 3 for remedial action Contact your local distributor or the regional office of Leica Biosystems to report unusual staining Further Information Further information on immunostaining with BOND reagents under the headings Principle of the Pr
63. men met gevoelige gebieden moeten deze gebieden met een ruime hoeveelheid water worden afgespoeld Neem vervolgens contact op met een arts Raadpleeg de richtlijnen van de lokale of nationale overheid voor het afdanken van potentieel giftige componenten Minimaliseer de kans van microbacteri le contaminatie van reagentia Als dit niet wordt gedaan kan er een toename van niet specifieke kleuring optreden Incubatietijden of temperaturen die afwijken van de gespecificeerde tijden en temperaturen kunnen leiden tot onjuiste resultaten Dergelijke afwijkingen moeten door de gebruiker worden gevalideerd Reagentia van verschillende detectiesystemen mogen niet worden gemengd Instructies voor gebruik Bond Polymer Refine Red Detection is ontwikkeld voor gebruik met het IHC Protocol J op het geautomatiseerde BOND systeem De bedrijfsparameters voor de toepassing van de reagentia van het detectiesysteem in de BOND verwerkingsmodule zijn door Leica Biosystems geoptimaliseerd Instructies voor het weergeven van deze parameters zijn te vinden in uw BOND gebruikershandleiding Productspecifieke beperkingen Bond Polymer Refine Red Detection is door Leica Biosystems geoptimaliseerd voor gebruik met Bond hulpreagentia Laboratoria kunnen hun eigen primaire antilichamen gebruiken mits deze met Bond Primary Antibody Diluent bestelnr AR9352 zijn verdund tot een geschikte concentratie Gebruikers die afwijken van de aanbevolen testprocedures moeten
64. mostra de paciente em conjunto com controlos positivos negativos e outros espec ficos do tecido conforme necess rio Alguns dos meios de montagem n o s o compat veis com o Bond Polymer Refine Red Detection consultar Precau es Recomenda se desidrata o com xileno lcool r pida Entre em contacto com o seu distribuidor local ou com a sucursal regional da Leica Biosystems para mais informa es Resolu o de Problemas Consulte a refer ncia 3 para ac es de resolu o Entre em contacto com o seu distribuidor local ou com a sucursal regional da Leica Biosystems para notificar qualquer colora o pouco habitual Informa es Adicionais Poder encontrar informa es adicionais sobre imunocolora o com reagentes BOND nas sec es de Princ pios do Procedimento Material Necess rio Prepara o da Amostra Controlo de Qualidade Verifica o do Ensaio Interpreta o da Colora o Significado dos S mbolos nos R tulos e Limita es Gerais em Utilizar os Reagentes BOND na documenta o do utilizador BOND Bibliografia 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniq
65. n ou titrage de ces r actifs non n cessaire Mat riel n cessaire mais non fourni Voir Utilisation des r actifs BOND dans votre manuel d utilisation pour obtenir la liste compl te du mat riel n cessaire au traitement des chantillons et au marquage immunohistochimique avec le syst me BOND Conservation et stabilit Conserver une temp rature comprise entre 2 8 C Ne pas congeler Ne pas utiliser apr s la date de p remption indiqu e sur l tiquette de la poign e du plateau Remettre 2 8 C imm diatement apr s usage Il n y a aucun signe vident permettant d indiquer une instabilit de ce produit Par cons quent des contr les positifs et n gatifs doivent tre test s en m me temps que des chantillons inconnus voir Contr le qualit la section Utilisation des r actifs BOND de votre manuel d utilisation BOND En cas de marquage inattendu que les variations des m thodes de laboratoire ne permettent pas d expliquer si l on soup onne un probl me au niveau du syst me de d tection contacter imm diatement le distributeur local ou le bureau r gional de Leica Biosystems Des conditions de stockage diff rentes de celles indiqu es ci dessus doivent tre contr l es par l utilisateur Pr cautions MISE EN GARDE certains supports de montage peuvent causer une cristallisation ou d coloration du chromog ne rouge NE PAS UTILISER les supports de montage DPX Entellan Leica CV
66. o salina tamponada com Tris ProClin 950 a 0 09 Red Part A 4 5 mL Activador em ProClin 950 a 0 5 Red Part B 1 0 mL Substrato Red Part C 1 0 mL Substrato Red Part D 32 mL Solu o tamp o contendo ProClin 950 a 0 5 Hematoxylin 15 mL Hematoxilina a lt 0 1 O ORG Dilui o e Mistura O Bond Polymer Refine Red Detection est optimizado para utiliza o no sistema BOND N o necess ria reconstitui o mistura dilui o ou titula o destes reagentes Materiais Necess rios Mas N o Fornecidos Consultar Utilizar os reagentes BOND na documenta o do utilizador BOND para uma lista completa de materiais necess rios para tratamento de amostras e colora o imunohistoqu mica utilizando o sistema BOND Armazenamento e Estabilidade Conservar entre 2 8 C N o congelar N o utilize ap s o fim do prazo de validade referido no r tulo da pega do tabuleiro Coloque entre 2 8 C imediatamente depois de utilizar N o existem sinais bvios que indiquem a instabilidade deste produto por conseguinte os controlos positivos e negativos devem ser executados simultaneamente com amostras desconhecidas consulte Controlo de Qualidade na sec o Utilizar os Reagentes BOND da sua documenta o do utilizador BOND Caso observe uma colora o inesperada que n o possa ser explicada por varia es dos procedimentos laboratoriais e suspeite de um problema com o sistema de detec o entre imed
67. ocedure Materials Required Specimen Preparation Quality Control Assay Verification Interpretation of Staining Key to Symbols on Labels and General Limitations can be found in Using BOND Reagents in your BOND user documentation Bibliography 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 is a trademark of Supelco a part of Sigma Aldrich Corporation Date of Issue 09 February 2015 DS9390 Page 3 Bond Polymer Refine Red Detection Reference DS9390 Utilisation pr vue Ce syst me de d tection est destin au diagnostic in vitro Bond Polymer Refine Red Detection est un syst me de conjugu s d anticorps a adaptateur phosphatase alcaline AP polym rique sans biotine congu pour d tecter les IgG de lapin et de souris li es aux tissus et certains anticorps primaires IgM de souris Il est con u pour marquer des coupes de tissu fix au formol et inclus en paraffine sur l automate BOND L interpr tation clinique de toute coloration ou de son absence doit tre compl t e par des tudes morphologiques Des contr les
68. ognr AR9352 Anvandare som inte f ljer rekommenderade testprotokoll m ste ta p sig ansvaret f r att korrekt tolka patientresultat under dessa f rh llanden Den l mpliga koncentrationerna hos anv ndares egna prim ra antikroppar kan variera till f lid av variationer i vavnadsfixeringen och effektiviteten hos antigenf rst rkningen och de m ste fastst llas empiriskt Negativa reagenskontroller bor anvandas n r man optimerar retrieval betingelserna och koncentrationer av primara antikroppar Den kliniska tolkningen av eventuell fargning eller utebliven sadan b r kompletteras med morfologiska studier och l mpliga kontroller Dessa b r utvarderas av en kvalificerad patolog med h nsyn tagen till patientens anamnes och andra diagnostiska testresultat Bond Polymer Refine Red Detection ska anv ndas enligt god laboratoriesed vid anvandning av v vnadskontroller F r att s kra resultaten b r laboratoriet farga alla patientprov tillsammans med positiva negativa och vriga vavnadsspecifika kontroller efter behov Vissa monteringsmedia r inte kompatibla med Bond Polymer Refine Red Detection se F rsiktighets tg rder Hastig alkohol xylen dehydrering rekommenderas Positivt f rgade snitt som fixeras och bearbetas korrekt r stabila i 2 r vid f rvaring i rumstemperatur 15 C 25 C Kontakta din lokala distribut r eller ditt regionalkontor till Leica Biosystems f r mer information Fels kning Se referens 3 f
69. oloration de contraste par l h matoxyline bleue permet la visualisation des noyaux des cellules L utilisation de Bond Polymer Refine Red Detection en association avec l automate BOND r duit l ventualit d une erreur humaine et la variabilit intrins que r sultant de la dilution du pipetage manuel et de l application titre individuel des r actifs R actifs fournis Les r actifs fournis suffisent pour 20 processus de coloration BOND individuels soit un maximum de 100 lames Pour r aliser un maximum de 100 lames avec ce syst me de d tection celles ci doivent tre group es par 5 ou plus par ensemble de coloration de lames Si la mise en lot se fait avec des quantit s inf rieures 5 moins de lames seront color es 1 Post Primary AP 15 ml IgG de lapin anti souris 10 mg mL dans 10 96 v v de s rum animal dans une solution saline tamponn e de Tris ProClin 950 0 09 96 2 Polymer AP 15 ml Poly AP IgG anti lapin 25 ug mL contenant 10 v v de s rum animal dans une solution saline tamponn e de Tris ProClin 950 0 09 96 Red Part A 4 5 mL Activateur dans ProClin 950 0 5 96 Red Part B 1 0 mL Substrat Red Part C 1 0 mL Substrat Red Part D 32 mL Solutions tamponn e contenant ProClin 950 0 5 Hematoxylin 15 mL H matoxyline 0 196 No a RW Dilution et m lange Bond Polymer Refine Red Detection est optimis pour le systeme BOND Reconstitution m lange dilutio
70. omogenet Fast Red visualiserer komplekset via et r dt praecipitat Kontrafarvning med haematoxylin bla muligg r visualisering af cellekerner Brugen af Bond Polymer Refine Red Detection sammen med det automatiske BOND system reducerer risikoen for menneskelige fejl og den iboende variabilitet der falger af individuel reagensfortynding manuel pipettering og reagensapplikation Leverede reagenser De reagenser der stilles til radighed reekker til 20 individuelle BOND farvninger maks 100 objektglas For at f de maksimale 100 pr parater ud af dette detektionssystem skal man samle pr parater i batches p 5 eller mere if lge preeparatfarvningsenheden Samling i batches p mindre end fire vil resultere i f rre farvede pr parater 1 Post Primary AP 15 ml Kanin anti mus IgG lt 10 ug mL i 10 volumen volumen animalsk serum i tris bufferjusteret saltvandsoplgsning 0 09 ProClin 950 2 Polymer AP 15 ml Anti kanin Poly AP IgG lt 25 pg mL indeholdende 10 volumen volumen animalsk serum i tris bufferjusteret saltvandsoplgsning 0 09 ProClin 950 Red Part A 4 5 mL Aktivator i 0 5 ProClin 950 Red Part B 1 0 mL Substrat Red Part C 1 0 mL Substrat Red Part D 32 mL Bufferopl sning indeholdende 0 5 ProClin 950 Hematoxylin 15 mL lt 0 1 hematoxylin Ne ape Fortynding og blanding Bond Polymer Refine Red Detection er optimalt fortyndet til brug p BOND systemet Rekonstitution b
71. ond Polymer Refine Red Detection moet worden gebruikt met inachtneming van goede laboratoriumpraktijken met gebruik van controleweefsels Om de betrouwbaarheid te waarborgen moet ieder pati ntenmonster gekleurd worden in combinatie met positieve negatieve en zo nodig andere weefselspecifieke controles Samenvatting en uitleg Immunohistochemische technieken kunnen worden gebruikt om de aanwezigheid van antigenen in weefsels en cellen aan te tonen zie BOND reagentia gebruiken in uw BOND gebruikershandleiding Bond Polymer Refine Red Detection maakt gebruik van een nieuwe gecontroleerde polymerisatietechniek om polymerische AP gekoppelde antilichaamconjugaten te prepareren Het detectiesysteem maakt geen gebruik van streptavidine en biotine zodat er geen sprake is van niet specifieke kleuring als gevolg van endogene biotine Bond Polymer Refine Red Detection werkt als volgt Er wordt een specifiek primair antilichaam gebruikt dat door de gebruiker word geleverd Post primair IgG koppelreagens lokaliseert muis antilichamen Poly AP IgG reagens lokaliseert konijn antilichamen Het substraatchromogeen Fast Red visualiseert het complex als rode neerslag Door tegenkleuring met hematoxyline blauw kunnen de celkernen worden gevisualiseerd Door Bond Polymer Refine Red Detection te gebruiken in combinatie met het geautomatiseerde BOND systeem neemt de kans op menselijke fouten af en zijn er ook minder afwijkingen voortvloei
72. ontenitore originale Contiene 1 0 M lt 10 i metalli P390 Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali Hydrochloric Acid GHS05 Corrosione Avvertenza Attenzione Una copia della Scheda di sicurezza pu essere richiesta al distributore locale o all ufficio di zona di Leica Biosystems In alternativa visitare il sito di Leica Biosystems www LeicaBiosystems com campioni prima e dopo la fissazione e tutti i materiali esposti ad essi devono essere manipolati come potenziali vettori di infezione e smaltiti con le opportune precauzioni Non pipettare mai i reagenti con la bocca ed evitare il contatto dei reagenti e dei campioni con la cute e le mucose Se un reagente o un campione viene a contatto con zone sensibili lavare abbondantemente con acqua Consultare un medico Consultare la normativa nazionale regionale o locale per lo smaltimento dei componenti potenzialmente tossici Ridurre al minimo la contaminazione microbica dei reagenti per non incrementare il rischio di una colorazione non specifica Tempi o temperature di incubazione diversi da quelli specificati possono fornire risultati erronei Ogni eventuale modifica deve essere convalidata dall utente Non miscelare reagenti provenienti da sistemi di rilevazione diversi Istruzioni per l uso Il Bond Polymer Refine Red Detection stato sviluppato per essere utilizzato con il sistema automatizzato BOND in associazione con P IHC Protocol J parame
73. plett liste over materialer som trengs til pravebehandling og immunhistokjemisk farging ved hjelp av BOND systemet Oppbevaring og stabilitet Oppbevares i 2 8 C Ma ikke fryses Ma ikke brukes etter utlgpsdatoen som er angitt p etiketten Returneres til 2 8 C umiddelbart etter bruk Det er ingen merkbare tegn som antyder at dette produktet kan v re ustabilt Derfor skal positive og negative kontroller utfgres samtidig med ukjente pr ver se Kvalitetskontroll under avsnittet Bruk av BOND reagenser i brukerveiledningen for BOND Dersom det observeres uventet farging som ikke kan forklares ut fra variasjoner i laboratorierutiner og det er mistanke om et problem ved deteksjonssystemet ma du umiddelbart ta kontakt med den lokale forhandleren eller regionkontoret til Leica Biosystems Andre oppbevaringsforhold enn de som er spesifisert over ma kontrolleres av brukeren Forholdsregler ADVARSEL noen monteringsmedier kan f det rade kromogenet til krystalliseres eller falme M IKKE ANVENDES DPX Entellan Leica CV Mount Eukitt quick hardening mounting medium Surgipath MM 24 Surgipath Sub X og Pertex Monteringsmediene da de ikke egner seg til bruk med dette produktet DS9390 Page 23 Det er ikke observert falming eller krystallisering med Leica CV Ultra Mounting Media Kat 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Kat 08381 VectaMount Vector Laboratories Kat H 5000 og Limonene Mount Electron Mic
74. poneras f r dem b r behandlas och avfallshanteras som potentiellt smittb rande material Munpipettera aldrig reagens och undvik att hud eller slemhinnor kommer i kontakt med reagens eller prover Om reagens eller prover skulle komma i kontakt med k nsliga omraden b r du tvatta dig med rikliga mangder vatten Kontakta lakare Ang ende avfallshantering av potentiellt toxiska material hanvisar vi till g llande europeiska nationella och lokala bestammelser och f rordningar Minimera mikrobiologisk kontamination av reagens Om detta inte g rs kan det leda till en kad icke specifik infargning Om andra inkubationstider eller temperaturer anv nds kan resultaten bli otillf rlitliga Varje s dan f r ndring m ste valideras av anv ndaren Blanda inte reagenser fran skilda detekteringssystem Bruksanvisning Bond Polymer Refine Red Detection har utvecklats for anvandning pa BOND automatiserade system med IHC Protocol J Anvandningsparametrarna f r till mpning av detekteringssystemets reagenser p BOND bearbetningsmodul har optimerats hos Leica Biosystems Dessa kan visas genom att f lja instruktionerna i BOND anvandardokumentation Produktspecifika begransningar Bond Polymer Refine Red Detection har optimerats hos Leica Biosystems f r anv ndning med BOND hj lpreagenser Laboratorier kan anvanda egna prim ra antikroppar f rutsatt att dessa har spatts till l mplig koncentration med Bond Primary Antibody Diluent katal
75. re and after fixation and all materials exposed to them should be handled as if capable of transmitting infection and disposed of with proper precautions Never pipette reagents by mouth and avoid contacting the skin and mucous membranes with reagents or specimens If reagents or specimens come in contact with sensitive areas wash with copious amounts of water Seek medical advice Consult Federal State or local regulations for disposal of any potentially toxic components Minimize microbial contamination of reagents or an increase in non specific staining may occur Incubation times or temperatures other than those specified may give erroneous results Any such change must be validated by the user Do not mix reagents from different detection systems Instructions for Use The Bond Polymer Refine Red Detection was developed for use on the BOND automated system using IHC Protocol J Operating parameters for application of the detection system reagents on the BOND Processing Module have been optimized by Leica Biosystems These can be displayed by following the instructions in your BOND user documentation Product Specific Limitations Bond Polymer Refine Red Detection has been optimized at Leica Biosystems for use with BOND ancillary reagents Laboratories may use their own primary antibodies provided they have been diluted to an appropriate concentration with Bond Primary Antibody Diluent Catalog No AR9352 Users who deviate fro
76. roscopy Sciences Kat 17987 01 Dette deteksjonssystemet er beregnet til in vitro diagnostisering nsker du et eksemplar av sikkerhetsdatabladet kan du ta kontakt med den lokale forhandleren eller regionkontoret til Leica Biosystems Du kan ogsa ga inn pa nettsidene til Leica Biosystems www LeicaBiosystems com og bestille et eksemplar Red Part C H290 Kan veere etsende for P234 Oppbevares bare i originalbeholder Inneholder 1 0 M lt 10 metaller P390 Absorber spill for a hindre materiell skade Hydrochloric Acid GHS05 Etsende Signalord Advarsel Pr ver f r og etter fiksering og alt materiale som eksponeres for dem skal behandles som potensielt smittefarlig og kasseres i samsvar med aktuelle forholdsregler Munnpipettering av reagenser skal ikke forekomme Unng at hud og slimhinner kommer i kontakt med reagenser og pr ver Hvis reagenser eller pr ver kommer i kontakt med sensitive omr der skal de skylles med rikelig vann Kontakt deretter lege F lg nasjonale og lokale forskrifter for kassering av komponenter som kan v re giftige Reduser mikrobiell kontaminering av reagensene til et minimum ellers kan det forekomme kt uspesifisert farging En annen inkubasjonstid eller temperatur enn det som er spesifisert kan gi feilaktige resultater Alle slike endringer m testes av brukeren Ikke bland reagenser fra forskjellige deteksjonssystemer Bruksanvisning Bond Polymer Refine Red Detection er blit
77. spesifikke kontroller etter behov Enkelte monteringsmedier er ikke kompatible med Bond Polymer Refine Red Detection se Forholdsregler Rask alkohol xylendehydrering anbefales Kontakt den lokale forhandleren eller regionkontoret til Leica Biosystems for f mer informasjon Feils king Se referanse 3 for tiltak hvis det oppst r feil Henvend deg til den lokale forhandleren eller regionkontoret til Leica Biosystems for innrapportere uvanlig farging Mer informasjon Mer informasjon om immunfarging med BOND reagenser under overskriftene Prinsipper for prosedyren N dvendige materialer Pr veklargj ring Kvalitetskontroll Analyseverifisering Tolkning av fargingen N kkel til symboler p etiketter og Generelle begrensninger som du finner i Bruk av BOND reagenser i brukerveiledningen til BOND Bibliografi 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 er et varmerke fra Supelco et selskap i Sigma Aldrich Corporation Utgivelsesdato 09 februar 2015 DS9390 Page 24 Bond Polymer Refine Re
78. ssen empirisch bestimmt werden Bei der Optimierung der Retrieval Bedingungen und Prim rantik rperkonzentrationen sollten negative Reagenzkontrollen eingesetzt werden Zus tzlich zur klinischen Interpretation einer F rbung oder bei fehlender F rbung sollten morphologische Untersuchungen und geeignete Kontrollen durchgef hrt werden Sie sollten unter Ber cksichtigung der klinischen Geschichte des Patienten und anderer diagnostischer Tests von einem qualifizierten Pathologen beurteilt werden Bond Polymer Refine Red Detection muss mit optimalen Laborverfahren bei Gewebekontrollen verwendet werden Um Gewissheit zu haben sollten Labors jede Patientenprobe falls n tig zusammen mit positiven negativen und anderen gewebespezifischen Kontrollen einf rben Einige Eindeckmedien sind nicht kompatibel mit BOND Polymer Refine Red Detection Verwendungszweck Es wird eine schnelle Alkohol Xylol Dehydratisierung empfohlen Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihre rtliche Vertriebsfirma oder an die Regionalniederlassung von Leica Biosystems Fehlersuche Ma nahmen zur Abhilfe beim Auftreten von Fehlern finden Sie in Referenz 3 Falls Sie ungew hnliche F rbeergebnisse beobachten wenden Sie sich an Ihre rtliche Vertriebsfirma oder an die Regionalniederlassung von Leica Biosystems Weitere Informationen Weitere Informationen zur Immunf rbung mit BOND Reagenzien finden Sie in den Abschnitten Grundlegende Vorgehensweise
79. ste con hematoxilina azul permite la visualizaci n de los n cleos celulares El uso de Bond Polymer Refine Red Detection en combinaci n con el sistema automatizado BOND reduce la posibilidad de error humano y la variabilidad inherente resultado de la diluci n individual del reactivo el pipeteado manual y la aplicaci n del reactivo Reactivos suministrados Los reactivos que se proporcionan son suficientes para 20 ciclos de tinci n BOND individuales en 100 portaobjetos como m ximo Para conseguir un m ximo de 100 portaobjetos a partir de este sistema de detecci n estos se deben separar en grupos de 5 como m nimo por cada unidad de tinci n de portaobjetos La separaci n en grupos inferiores a 5 dar lugar a menos portaobjetos te idos 1 Post Primary AP 15 mL IgG de conejo anti rat n 10 g mL en suero animal al 10 v v en soluci n salina tamponada con tris y ProClin 950 al 0 09 2 Polymer AP 15 mL Poly AP IgG anti conejo 25 g mL que contiene suero animal al 10 v v en soluci n salina tamponada con tris y ProClin 950 al 0 09 Red Part A 4 5 mL Activator en ProClin 950 al 0 5 Red Part B 1 0 mL Sustrato Red Part C 1 0 mL Sustrato Red Part D 32 mL Soluci n tamponada que contiene ProClin 950 al 0 5 Hematoxylin 15 mL Hematoxilina al lt 0 1 JOD B Diluci n y mezcla Bond Polymer Refine Red Detection se ha optimizado para su uso en el sistema BOND No es necesaria la recon
80. stituci n mezcla diluci n o titulaci n de estos reactivos Material necesario pero no suministrado Consulte en el apartado Uso de reactivos BOND de la documentaci n de usuario de BOND la lista completa del material necesario para el tratamiento de las muestras y la tinci n inmunohistoquimica cuando se utiliza el sistema BOND Conservaci n y estabilidad Debe conservarse a 2 8 C No congelar No se debe utilizar despu s de la fecha de caducidad indicada en la etiqueta del asa de la bandeja Volver a guardar a 2 8 C inmediatamente despu s de su uso No hay signos obvios que indiquen la inestabilidad de este producto en consecuencia es recomendable analizar controles positivos y negativos de manera simultanea con las muestras desconocidas consulte Control de calidad en la secci n Uso de reactivos BOND de la documentaci n del usuario de BOND Si se observa una tinci n inesperada que no pueda explicarse por variaciones de los procedimientos de laboratorio y se sospecha que existe un problema con el sistema de detecci n p ngase en contacto inmediatamente con el distribuidor local o con la oficina regional de Leica Biosystems Si las condiciones de conservaci n son diferentes de las especificadas el usuario debe realizar las comprobaciones necesarias Precauciones ADVERTENCIA algunos medios de montaje pueden provocar que el crom geno rojo cristalice o se desvanezca NO UTILICE los medios de montaje DPX
81. system ist f r die In vitro Diagnostik bestimmt Die Aktivator und die Substratl sung k nnen Reizungen der Haut Augen Schleimh ute und oberen Atemwege verursachen Tragen Sie beim Umgang mit Reagenzien Einweghandschuhe Entsorgen Sie die Materialien gem den rtlichen Vorschriften Red Part C H290 Kann gegen ber Metallen P234 Nur im Originalbeh lter aufbewahren Enth lt 1 0 M lt 10 korrosiv sein P390 Versch ttete Mengen aufnehmen um Materialsch den Hydrochloric Acid zu vermeiden GHS05 tzwirkung Signalwort Achtung Ein Exemplar des Sicherheitsdatenblattes erhalten Sie von Ihrer rtlichen Vertriebsfirma oder der Regionalniederlassung von Leica Biosystems Alternativ k nnen Sie auch ber die Webseite von Leica Biosystems unter www LeicaBiosystems com ein Exemplar beziehen Behandeln Sie Pr parate vor und nach der Fixierung sowie s mtliche damit in Ber hrung kommenden Materialien so als ob diese Infektionen bertragen k nnten und entsorgen Sie sie unter Beachtung der entsprechenden Vorsichtsma nahmen Pipettieren Sie Reagenzien niemals mit dem Mund und vermeiden Sie den Kontakt von Haut und Schleimh uten mit Reagenzien oder Pr paraten Falls Reagenzien oder Pr parate mit empfindlichen Bereichen in Kontakt gekommen sind sp len Sie diese mit reichlich Wasser Holen Sie anschlie end rztlichen Rat ein Beachten Sie bei der Entsorgung potentiell toxischer Bestandteile die beh rdlichen und rtlichen
82. t DS9390 Page 19 Der er ikke observeret falmning eller krystallisering med Leica CV Ultra Mounting Media Kat 14070937891 Poly Mount Polysciences Inc Kat 08381 VectaMount Vector Laboratories Kat H 5000 og Limonene Mount Electron Microscopy Sciences Kat 17987 01 Dette detektionssystem er beregnet til in vitro diagnostik Aktivator og substrat opl sningerne kan bevirke irritation af hud jne slimhinder og vre luftveje Der skal anvendes engangshandsker ved handtering af reagenserne Affald bortskaffes i overensstemmelse med lokale retningslinier Red Part C H290 Kan tse metaller P234 Opbevares kun i den originale beholder Indeholder 1 0 M lt 10 P390 Absorber udslip for at undga materielskade Hydrochloric Acid GHS05 tsning Signalord Advarsel En kopi af sikkerhedsdatabladet MSDS kan f s ved henvendelse til den lokale distribut r eller til Leica Biosystems regionale kontor Det kan tillige hentes p Leica Biosystems hjemmeside www LeicaBiosystems com Pr parater b de f r og efter fiksering samt alle materialer eksponeret for pr parater skal h ndteres som v rende i stand til at overf re infektion og skal bortskaffes med passende forholdsregler Afpipett r ikke reagenser med munden og undg at reagenser og pr parater kommer i kontakt med hud og slimhinder Hvis reagenser eller pr parater kommer i kontakt med f lsomme omr der skal disse omr der vaskes med rigelige m
83. t utviklet til bruk IHC Protocol J p det automatiserte BOND systemet Driftsparametrene for bruk av deteksjonssystemets reagenser p BOND behandlingsmodulen er optimalisert av Leica Biosystems Disse vises n r du f lger instruksjonene i brukerveiledningen til BOND Produktspesifikke begrensninger Bond Polymer Refine Red Detection har blitt optimalisert av Leica Biosystems til bruk med BOND tilleggsreagenser Laboratorier kan bruke sine egne prim re antistoffer s lenge disse er blitt fortynnet til en passende konsentrasjon med Bond Primary Antibody Diluent katalognr AR9352 Brukere som g r bort fra anbefalte prosedyrer ved testing er ansvarlige for tolkingen av pasientresultatene under slike forhold En passende konsentrasjon av brukerens egne prim re antistoffer kan variere p grunn av variasjon i vevsfiksering og effektiviteten av antigenforbedring og m bestemmes empirisk Det b r brukes negative reagenskontroller ved optimering av gjenfinning og onsentrasjoner av prim re antistoffer Den kliniske tolkningen av eventuell farging m kombineres med morfologiske studier og egnede kontroller De m evalueres innenfor konteksten av pasientens kliniske historikk og andre diagnostiske tester av en kvalifisert patolog Bond Polymer Refine Red Detection m benyttes med beste laboratoriepraksis med bruk av vevskontroller For sikkerhets skyld skal laboratorier farge hver pasientpr ve i i samsvar med positive negative og andre vevs
84. tems taraf ndan optimize edilmi tir Bu parametrelerin g r nt lenmesine y nelik talimatlar BOND kullan c el kitab n zda bulabilirsiniz r ne zel K s tlamalar Bond Polymer Refine Red Detection Leica Biosystems taraf ndan BOND yard mc reaktifler ile kullan lmak zere optimize edilmi tir Laboratuarlar Bond Primary Antibody Diluent ile sipari no AR9352 uygun konsantrasyonda seyreltilmi olmalar durumunda kendi primer antikorlar n kullanabilir Tavsiye edilen test y ntemi d nda bir y ntem ile al an kullan c lar bu ko ullar alt nda hasta sonu lar n n de erlendirilmesine y nelik sorumlulu u stlenmelidir Kullan c n n kendi primer antikorlar n n uygun konsantrasyonlar doku fiksasyonu ve antijen iyile tirme nedeniyle farkl l klar g sterebilir ve bunlar ampirik olarak belirlenmelidir Retrieval ko ullar n n ve primer antikor konsantrasyonlar n n optimizasyonu s ras nda negatif reaktif kontrolleri kullan lmal d r Herhangi bir boyanman n veya boyanma olmamas n n klinik yorumu morfolojik al malar ve uygun kontrollerle tamamlanmal d r Bunlar hastan n klinik yk s ve di er diagnostik testler kapsam nda nitelikli bir patolog taraf ndan de erlendirilmelidir Bond Polymer Refine Red Detection doku kontrollerindeki kullan m nda en iyi laboratuvar uygulamas ile kullan lmal d r Emin olmak i in laboratuvarlar her hasta rne ini gerekti i ekilde pozi
85. teur of het regionale kantoor van Leica Biosystems om ongebruikelijke kleuringen te melden Meer informatie Meer informatie over immunokleuring met BOND reagentia is te vinden in de hoofdstukken Principe van de procedure Benodigde materialen Monstervoorbereiding Kwaliteitscontrole Verificatie van de analyse Interpretatie van de kleuring Verklaring van symbolen op etiketten en Algemene beperkingen in BOND gebruiken in uw BOND gebruikershandleiding Literatuurlijst 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Order code M29 P 3 Bancroft JD and Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 is een handelsmerk van Supelco dat een onderdeel is van de Sigma Aldrich Corporation Publicatiedatum 09 februari 2015 DS9390 Page 22 Bond Polymer Refine Red Detection Bestillingsnr DS9390 Bruksomr de Dette deteksjonssystemet er beregnet til in vitro diagnostisering Bond Polymer Refine Red Detection er et biotinfritt polymerisk alkalisk fosfatase AP linker antistoffkonjugatsystem til lokalisering av vevsbundet muse og kanin IgG og enkelte prim re antistoffer av typen muse
86. tica in vitro O Bond Polymer Refine Red Detection amp um sistema de conjugado de anticorpo com fixador de fosfatase alcalina PA polim rica sem biotina destinado detec o de anticorpos IgG de ratinho e coelho ligados a tecidos e alguns anticorpos prim rios IgM de ratinho Destina se colora o de sec es de tecidos fixos em formalina e embebidos em parafina no sistema automatizado BOND A interpreta o clinica de qualquer colora o ou da sua aus ncia dever ser complementada por estudos morfol gicos Devem ser avaliados os controlos adeguados no contexto do hist rico clinico do paciente e outros testes de diagn stico por um patologista qualificado O Bond Polymer Refine Red Detection deve ser utilizado de acordo com as melhores praticas laboratoriais de utiliza o de tecidos de controlo Por uma guest o de seguran a os laborat rios dever o colorir cada amostra do paciente em conjunto com controlos positivos negativos e outros especificos do tecido conforme necess rio Resumo e Explica o As t cnicas de imunohistoquimica podem ser utilizadas para demonstrar a presen a de antig nios em tecidos e c lulas ver Utilizar os Reagentes BOND na documenta o do utilizador BOND O Bond Polymer Refine Red Detection utiliza uma nova tecnologia de polimeriza o controlada para preparar os conjugados de anticorpo com fixador de PA O sistema de detec o evita a utiliza o de estreptavidina e biotina pelo
87. tif negatif ve di er dokuya zg kontrollerle birlikte boyamal d r Baz kapama maddeleri Bond Polymer Refine Red Detection ile uyumlu de ildir nleyici Tedbirler H zl bir alkol ksilen dehidratasyonu tavsiye edilir Ayr nt l bilgiler i in Leica Biosystems yerel sat temsilcinize veya b lge bayiinize ba vurunuz Hata Arama Hatalara y nelik z m nlemlerini Referans 3 i inde bulabilirsiniz Al lm n d nda boyama sonu lar g zlemlerseniz Leica Biosystems yerel sat temsilcinize veya b lge bayiinize ba vurunuz Di er bilgiler BOND reaktifleri ile immun boyama hakk ndaki ayr nt l bilgileri BOND kullan c el kitab n zdaki BOND ay ra lar reaktif ile al ma b l m nde yer alan Temel Prosed rler Gerekli Materyaller Numune Haz rlama Kalite Kontrol Deney Do rulama Boyaman n Yorumlanmas Etiketlerdeki Sembol A klamalar ve Genel K s tlamalar k s mlar nda bulabilirsiniz Kaynak a 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 28 ubat 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline 1991 7 9 Sipari kodu M29 P 3 Bancroft JD ve Stevens A Theory and Practice of Histological Techniques 4 Baski Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 bir Sigma Aldric
88. tri operativi per l applicazione dei reagenti del sistema di rilevazione nel modulo di processazione BOND sono stati ottimizzati da Leica Biosystems e si possono visualizzare seguendo le istruzioni riportate nella documentazione per l utente BOND Limitazioni specifiche del prodotto Il Bond Polymer Refine Red Detection stato ottimizzato da Leica Biosystems per l uso con i reagenti ausiliari BOND laboratori posso utilizzare i propri anticorpi primari purch siano stati diluiti con una concentrazione adatta di Bond Primary Antibody Diluent n catalogo AR9352 Gli utenti che modificano le procedure raccomandate devono assumersi la responsabilit dell interpretazione dei risultati relativi ai pazienti in tali circostanze Potrebbe essere necessario modificare la concentrazione degli anticorpi primari dell utente in base alle variazioni nella fissazione del tessuto e nell efficienza del potenziamento dell antigene e tale modifica deve essere definita in modo empirico Nell ottimizzazione delle condizioni di riconoscimento e delle concentrazioni degli anticorpi si devono impiegare i controlli negativi del reagente L interpretazione clinica di un eventuale colorazione o della sua assenza deve avvalersi di studi morfologici e di opportuni controlli Linterpretazione deve essere effettuata da patologi qualificati nel contesto dell anamnesi clinica del paziente e di altri test diagnostici Il sistema Bond Polymer Refine Red Detection deve essere
89. u erreichen m ssen Objekttr ger in Mengen von 5 oder h her gem der Objekttr gerf rbungsanordnung zusammengefasst werden Werden weniger als 5 Objekttr ger zusammengefasst wird eine geringere Anzahl gef rbter Objekttr ger erhalten 1 Post Primary AP 15 ml Kaninchen anti Maus IgG lt 10 ug mL in Tris gepufferter physiologischer Kochsalzl sung 0 09 ProClin 950 die 10 Tierserum enth lt 2 Polymer AP 15 ml Anti Kaninchen Poly AP IgG lt 25 ug mL in Tris gepufferter physiologischer Kochsalzl sung 0 09 ProClin 950 die 10 Tierserum enth lt Red Part A 4 5 mL Aktivator in 0 5 ProClin 950 Red Part B 1 0 mL Substrat Red Part C 1 0 mL Substrat Red Part D 32 mL 0 5 ProClin 950 enthaltende Pufferl sung Hematoxylin 15 mL lt 0 1 H matoxylin TI DOTI Verd nnung und Mischung Bond Polymer Refine Red Detection ist f r die Verwendung mit dem BOND System optimiert Rekonstitution Mischen Verd nnen oder Titrieren dieser Reagenzien ist nicht erforderlich Erforderliche aber nicht mitgelieferte Materialien Eine vollstandige Liste der Materialien die f r die Probenbehandlung und die immunhistochemische F rbung mit dem BOND System ben tigt werden befindet sich im Abschnitt Das Arbeiten mit Bond Reagenzien in Ihrem BOND Benutzerhandbuch Lagerung und Stabilit t Bei 2 8 C lagern Nicht einfrieren Nach dem Ablauf des auf dem Schlittengriffetiketts angegebenen Verfallsdatums nic
90. ues 4 Edition Churchill Livingstone New York 1996 ProClin 950 uma marca comercial de Supelco parte da Sigma Aldrich Corporation Data de Emissao 09 de Fevereiro de 2015 DS9390 Page 13 Bond Polymer Refine Red Detection Artikelnummer DS9390 Anv ndningsomr de Detekteringssystemet r avsett f r in vitro diagnostik Bond Polymer Refine Red Detection r ett biotin fritt polymerisk alkalin fosfatas AP lankande antikroppkonjugat system f r detektering av vavnadsbunden mus och kanin IgG och vissa prim ra IgM antikroppar fran mus Det ar avsett f r att farga snitt av formalinfixerad paraffininbaddad vavnad pa det automatiserade BOND systemet Klinisk tolkning av inf rgning eller avsaknad av inf rgning ska kompletteras med morfologiska studier L mpliga kontroller ska bed mas mot bakgrund av patientens anamnes och andra diagnostiska tester av en kvalificerad patolog Bond Polymer Refine Red Detection ska anvandas enligt god laboratoriesed vid anvandning av vavnadskontroller F r att sakra resultaten b r laboratoriet farga alla patientprov tillsammans med positiva negativa och vriga vavnadsspecifika kontroller efter behov F rklaring och sammanfattning Med immunhistokemiska metoder kan man pavisa f rekomsten av antigener i vavnad och celler se Anv nda BOND reagens i anvandardokumentationen fran BOND Bond Polymer Refine Red Detection anvander en ny kontrollerad polymerisationsteknologi f r att bere
91. utilizzato seguendo le migliori pratiche di laboratorio applicate ai controlli dei tessuti Per sicurezza i laboratori devono colorare ciascun campione del paziente insieme ai controlli positivi negativi e ad altri controlli tissutali specifici secondo necessit Alcuni mezzi di montaggio non sono compatibili con il sistema Bond Polymer Refine Red Detection vedere Precauzioni Si raccomanda di procedere alla disidratazione rapida con alcol xilene Per ulteriori informazioni rivolgersi al distributore locale o all ufficio di zona di Leica Biosystems Soluzione problemi Per le azioni di rimedio consultare il riferimento bibliografico n 3 Per riferire una colorazione inusuale rivolgersi al distributore locale o all ufficio di zona di Leica Biosystems Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sull immunocolorazione con i reagenti BOND si trovano in Uso dei reagenti BOND nella documentazione per l utente BOND ai titoli Principio della procedura Materiali necessari Preparazione del campione Controllo di qualit Verifica del saggio Interpretazione della colorazione Leggenda dei simboli e delle etichette e Limitazioni generali Bibliografia 1 Clinical laboratory Improvement Amendments of 1988 Final Rule 57 FR 7163 February 28 1992 2 Villanova PA National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline

Bond™ Polymer Refine Red Detection

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bond&trade; Polymer Refine Red Detection

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bond™ Polymer Refine Red Detection