Home

SÉRIE SJ700B - Hitachi Industrial Components & Equipment Group

1.
2. ko 229 M 2 97 rp E HA il oj o il e lt n 7 y 7 3 Ouverture de passage de c ble 42 x 42 5 laid TA Re E E El TT DN ELA E Ii V p 244 il el SJ700B 370 LFF LFUF HFF HFUF 2 p10 510 540 ms ms ERA CO Krs DRI CE O ms SJ700B 450 550 LFF LFUF HFF HEUF 750 HFF HFUF 6 6 Chapitre 6 Sp cifications 300 390 SJ700B 750 LFF LFUF r mop JH 12 12 380 480 6 Ouverture de passage de cable 441 v Dunni AY T aL a a SJ700B 900 a 1100HFF HFUF Chapitre 6 Sp cifications 700 270 SJ700B 1320 1600HFF HFUF 72 5 80 2 612 480 480
3. surtensions Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement autoris ou autoris ou _FLFF _FUF non non bore Remise A z8r0 des donn es Remise z ro en d finissant 01 et en appuyant sur la touche STR 00 o o d alimentation cumul es boz9 R glage du gain d affichage 1 1 000 1 o o d alimentation cumul b082 Ajustement de la fr quence initiale 0 10 9 99 Hz 0 50 x o b083 Reglage de la frequence porteuse 0 5 12 0 kHz soumise un d ratage 3 0 x x b084 Mode de r initialisation param tres ou 00 remise z ro de l historique des d fauts 01 initialisation des donn es 00 G m historique des d fauts 02 remise z ro de l historique des d fauts et initialisation des donn es b085 Code pays pour l initialisation 1 UE 02 tats Unis 01 02 x x b086 Facteur de conversion d chelle de 0 1 99 9 1 0 o o fr quence b087 Activation de la touche STOP Arr t 00 activation 01 d sactivation 02 d sactivation de la fonction uniquement 00 x o jusqu l arr t p b088 Mode de red marrage apr s FRS 00 d marrage a0 Hz 01 demarrage avec frequence correspondante 02 00 Ix o 2 demarrage avec frequence correspondante active a Reduction automatique de la frequence g b089 porteuse 00 non valide 01
4. Param trage Modification Par d faut pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnem fonctionnem F FF FUF ent autoris ent autoris dun ko ou non ou non g A081 S lection de la fonction AVR 00 toujours activ e 01 toujours d sactiv e 02 arr t e pendant la d c l ration 00 x x 2 p Classe 200 V 200 215 220 230 240 V 2 200 215 220 230 A082 Selection de la tension AVR Classe 400 V 380 400 415 440 460 480 V 230 400 230 460 x x A085 Saen duimoda de mis on marche ip eRe fonctionnement en mode conomie d nergie 02 00 Ni x A086 R glage fin du mode conomie 0 1 100 0 50 0 d nergie r i A092 R glage de la dur e d acc l ration 2 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 15 00 5 A292 R glage de la dur e d acc l ration 04 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 15 00 o o ka 2 2 moteur 8 A392 R glage de la dur e d acc l ration 94 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 15 00 o o 2 2 3 moteur o r z PEETER A093 HG de la Qur eid d c isration 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 15 00 o o o T z ENOR ki A293 R glage de la dur e de d c l ration 0 01 a 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 15 00 o o T 2 2 moteur 8 g z 5 Aa 5 A393 R glage de la dur e de d c l ration 001 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 15 0
5. N Code l ment d affichage 1 d001 d104 cran du contr leur Remarque 2 F001 R glage de la fr quence de sortie f X ER Spa Si un param tre desire ne s affiche pas 3 F002 R glage de la dur e d acc l ration 1 srifiez le r gol de la fonction b037 4 F003 R glage de la dur e de d c l ration 1 TS Re A TONTON 5 F004 R glage du sens de fonctionnement limitation d affichage de code de fonction 6 A001 R glage de la source de fr quence Pour afficher tous les param tres sp cifiez R glage de la source de la commande 00 pour b037 7 A002 RUN 8 A003 R glage de la fr quence de base 9 A004 R glage de la fr quence maximale 10 A005 S lection de AT 11 A020 R glage de la fr quence vitesses multiples 12 A021 R glage du profil vitesses multiples 1 13 A022 R glage du profil vitesses multiples 2 14 A023 Reglage du profil a vitesses multiples 3 15 A044 1 mode de contr le 16 A045 R glage du gain V f 17 A085 Selection du mode de mise en marche 18 b001 S lection du mode de red marrage Dur e acceptable de la panne 19 b002 Paga As d alimentation lectrique sur sous tension 20 b008 Selection du mode de relance apres defaut 21 b011 Delai d attente avant relance apres defaut 22 b037 Limitation d affichage de code de fonction 23 b083 Reglage de la frequence porteuse 24 b084 Selection du mode dinitialisation 25 b130 Selection de la fonctio
6. ce variateur contient galement ce Guide de r f rence rapide et le Mode d emploi de la s rie SJ700B Veuillez consulter ces instructions pour obtenir des informations d taill es propos de ce variateur Ce dernier n est pas d crit dans le Guide de r f rence rapide et des informations d taill es peuvent tre confirm es Remarque ce Guide de r f rence rapide et le manuel de chacun des produits optionnels utiliser doivent tre remis a l utilisateur final du variateur Utilisation de ce Guide de r f rence rapide Le contenu de ce Guide de r f rence rapide peut faire l objet de modifications sans notification pr alable Ce Guide de r f rence rapide ne vous sera pas renvoy en cas de perte conservez le donc pr cieusement Aucune partie de ce Guide de r f rence rapide ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation de l diteur Contactez l diteur si vous trouvez une description incorrecte manquante ou pour toute question concernant le contenu de ce Guide de r f rence rapide Historique des r visions N Contenu des r visions Date de Code du publication manuel Janvier 2013 NTS071X L dition actuelle de ce Guide de r f rence rapide comprend galement certaines corrections d erreurs typographiques de lettres manquantes d erreurs de description et de certaines explications ajout es non indiqu es dans le tableau d historiques des r visi
7. r pondre la touche RUN LED d activation de la i panga touche RUN Quand le voyant est allum vous pouvez d marrer le variateur l aide de la touche RUN de la console num rique Demarre le variateur pour faire fonctionner le moteur La touche n est active que lorsque l appareil de commande est la console num rique Touche RUN PEAR abi daan Pour utiliser cette touche v rifiez que le voyant signalisation de l appareil de commande est allum Touche STOP RESET Ralentit et arr te le moteur ou r initialise l tat d alarme du variateur Touche FUNC fonction Permet de d finir les modes Contr leur Fonction ou Fonction tendue M morise chaque valeur sp cifi e A ez toujours sur cette touche apr s la Touche STR stockage a bi Pati vappuyz touj E P modification d une valeur d finie Touche 1 haut ou 2 Change le mode de fonctionnement du variateur entre Contr leur Fonction et Fonction bas tendue ou augmente et diminue la valeur d finie sur le contr leur pour une fonction Chapitre 3 Fonctionnement 3 2 2 Syst me d affichage des codes et fonctionnement des touches Cette section d crit des exemples typiques du fonctionnement de la console num rique avec les modes d affichage basique et complet ainsi qu un exemple de console num rique sp ciale en mode Fonction tendue U Les l ments s affichant initialement sur l cran du contr leur apr s le d marrage d p
8. 30 00 s 1 00 x o a surcharge 2 d d 0 D bozz Activation de la suppression des o0 d sactivation 01 activation 01 x o ka surintensit s 5 Mise en correspondance de E b028 fr quence active balayage de la 0 20 x courant nominal 1 50 x courant nominal A Courant nominal du variateur x O F fr quence initiale Mise en correspondance de b029 frequence active balayage de la 0 10 30 00 s 0 50 x constante de temps Mise en correspondance de H r gt a P b030 frequence active s lection de la Kabala au dernier arret 01 frequence maximale 02 frequence 00 x o frequence de redemarrage p 00 d sactivation de la modification des donn es autres que b031 quant SFT est activ 01 d sactivation de la modification des donn es autres S lection du m de d blocage que b031 et des r glages de fr quences quand SFT est activ 02 b031 g d sactivation de la modification des donn es autres que b031 03 01 x O Chapitre 4 Liste des param tres de donn es d connexion O2 Par d faut Param tra Modificatio ge n pendant pendant le le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionne fonctionne _F _FF _FUF ment ment autoris autoris ou non ou non bog4 Dur e d avertissement de mise na 9 999 0 99 990 1 000 6 553 100
9. 7 5 co55 Reg age du seuil de surcouple 0 150 100 a o o entra nement avant amp cose R glage du seuil de surouple 03 450 100 x o r g n ration arri re C057 Reg age du seuil de surcouple 0 150 100 No o entra nement arri re cosg R glage du seuil de surcouple 6 150 26 100 x o regeneration avant Reglage du seuil d avertissement C061 du reglage thermique 0 100 80 x O lectronique C062 Sortie de code d alarme 00 desactivation 01 3 bits 02 4 bits 00 x Goga Baulag dstacion de viesse 0 00 99 99 100 0 Hz 0 00 x o Co64 Avertissement de surchauffe du 0 200 0 C 120 A o radiateur co71 S lection de la vitesse de 02 test en boucle 03 2 400 bps 04 4 800 bps 05 9 600 bps 06 04 x communication 19 200 bps C072 Affectation de n ud 1 32 1 x S lection de la longueur des F r 5 cos donn es de communication 7 7 bits 8 8 bits E S lection de la parit de si paa UNG abala 2 E C074 communication 00 aucune parit 01 parit paire 02 parit impaire 00 x co7s S lection du bit d arr t de 1 1 bit 2 2 bits 1 x o g communication 3 S l ction du Mod 8r s una 00 d faut 01 d faut apr s d c l ration et arr t du moteur 02 5 C076 Gudo kabibe ignorer les erreurs 03 arret du moteur apres fonctionnement libre 02 x O o 04 deceleration et arret du moteur o PE F ET Co77 Limite d expirationde 0 00 99 99 s 0 0
10. A103 d entr es OIL 0 Courant final de la plage active d entr es OI L 20 x o 8 Courant final de la plage active H banaag Y 5 A104 d entr es OIL Courant initial de la plage active d entr es OI L 100 100 o z g Activation de la frequence initiale A a E x na A105 d entr e OIL 00 fr quence initiale externe 01 0 Hz 00 o o F i z A111 Frequence Initiale de la plage active 400 100 99 99 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o d entr es 02 L r n 2 A112 Fr quence finale de la plage active 400 100 99 99 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o 5 d entrees 02 L zx Tension initiale de la plage active y r A113 d entr es O2 4 100 02 valeur de fr quence finale 96 100 x o Tension finale de la plage active S o A114 d entr es 0241 02 valeur de fr quence initiale 100 95 100 x o R glage des constantes de courbe i n Z 5 A131 d acc l ration 01 plus petite augmentation 10 plus grande augmentation 02 x o 55 8 3 R gl di tantes di be d 3 glage des constantes de courbe de BARYA B a 2 A132 deceleration 01 plus petite augmentation 10 plus grande augmentation 02 o F 2 00 console num rique 01 potentiometre du clavier 02 r glage via O 03 r glage via Ol A141 Selection de la frequence cible de 04 Communication externe 05 option 1 06 option 2 07 entree de frequence par train 02 x v fonctionnement
11. l cran pour afficher les donn es correspondant au code de fonction Affichage des donn es 1 R glage des donn es ah Les touches AN ou O permettent respectivement d augmenter ou de diminuer la donn e num rique affich e Appuyez sur la touche jusqu ce que la donn e d sir e s affiche E 9 d 9 a O at 2 4 4 EN 9 O Hi ib gt Ng 9 m gt mae EO S Appuyez sur la touche E lorsqu une donn e G num rique est affich e pour m moriser la donn e et revenir l affichage du code de fonction g 44 q correspondant Eu Le fait d appuyer sur la touche Eu lorsqu une donn e Fi D Su AN num rique est affich e permet de revenir l affichage 2 j du code de fonction correspondant la donn e en question sans mettre jour cette derni re m me si AE Z IV elle a t modifi e l cran hi 1 Les l ments affich s l cran d pendent du type de param tre 2 Pour mettre jour une donn e num rique appuyez sur la touche apr s l avoir modifi e 3 7 Chapitre 3 Fonctionnement 2 Exemple de fonctionnement en mode d affichage complet b037 4 00 Tous les param tres peuvent tre affich s en mode d affichage complet L ordre d affichage des param tres est celui indiqu dans le Chapitre 8 Liste des param tres de donn es Op rations cl s et Op rations cl s et transit
12. no d sactivation de la limitation de couple 120 x Z 4 quadrants Limite de couple 4 b044 r g n ration avant en mode 0 150 no d sactivation de la limitation de couple 120 x O 4 quadrants Activation de la limite de couple p ba KAKA b045 LADSTOP 00 desactivation 01 activation 00 x bo4g Activation de la protection 00 d sactivation 01 activation 00 x o contre la marche arri re D c l ration du contr leur et 00 d sactivation 01 d c l ration continue jusqu Al arr t 02 b050 arr t sur perte de puissance contr le de la constante de tension CC avec reprise 03 sans 00 x x 5 reprise 5 Seuil de declenchement de la b051 tension du bus CC sur perte de 0 0 999 9 1 000 V 220 0 440 0 x x 3 Pr puissance o O a 2 5 bos2 Seuil de surtension sur perte de 0 A 999 9 1 000 V 360 0 720 0 x x 2 5 puissance g E R glage de la dur e de o E b053 deceleration sur perte de 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 1 00 x x 555 puissance S 3 Diminution de la frequence de E S b054 sortie initiale sur perte de 0 00 10 00 Hz 0 00 x x 2 E puissance o R glage du gain proportionnel b055 pour le fonctionnement continu 0 00 2 55 0 20 O O 2 sur perte de puissance o u R glage de la dur e int grale 5i pour le fonctionnement continu j a9 10 00 65 53 s 100 b056 foncti i 0 000 a 9 999 10 00 a 65 53 0 101 O O sur perte de puissance boso Seuil maximum d
13. valide 00 x x b090 Taux de freinage dynamique 0 0 100 0 0 0 x o b091 S lection du mode d arr t 00 d c l ration jusqu l arr t 01 arr t en rotation libre 00 x o Contr le du ventilateur de 00 le ventilateur fonctionne toujours 01 le ventilateur fonctionne seulement b092 pendant le fonctionnement du variateur lt dont 5 minutes apr s la mise sous et hors 00 x o refroidissement t tension gt b095 Contr le du freinage dynamique 00 d sactivation 01 activation lt d sactivation quand le moteur est arr t gt 02 00 x o activation lt activation galement quand le moteur est arr t gt b096 Seuil d activation Gu irelnage 330 380 660 760 V 360 720 x o dynamique Thermistance pour controle de la 0 d sactivation de la thermistance 01 activation de la thermistance avec PTC b098 00 x O protection thermique 2 activation de la thermistance avec NTC b099 R glage du seuil de protection 0 9 999 Q 3 000 x o thermique b100 R glage libre de la fr quence V f 1 0 R glage libre de la fr quence V f 2 Hz 0 x x b101 R glage libre de la tension V f 1 0 0 800 0 V 0 0 x x s b102 R glage libre de la fr quence V f 2 0 R glage libre de la fr quence V f 3 Hz 0 x x g b103 R glage libre de la tension V f 2 0 0 800 0 V 0 0 x x z 5 b104 R glage libre de la fr quence V f 3 0 R glage libre de la fr quence V f 4 Hz 0 x x 3 b105 Reglage libre de la tension
14. 380 a 480 V 10 15 Yo RUNO OH 60 60 Hz 5 96 O ago BABA oi Jw Ku o Retirez les cables du connecteur Cavalier J51 O J51 avant de proceder a la ol Moteur connexion d alimentations BG s par es aux circuits principal et TO R sistance de de commande freinage en option Peigne ael Les mod les ayant une capacit de Position par d faut du cavalier 30 kW maximum comportent un circuit pour les mod les xFUF entr es de type coulement ET BRD int gr OQ Position par d faut du cavalier Ci T4 AA nh ba ss Les pointill s d signent le pour les mod les xFF bornier de commande Alimentation pour le circuit de commande pontage 8 contacts Sortie intelligente 5 bornes k 1 entr es de type source i ALO amovible eem i c de d Contact de sortie de relais ommange ae O O O Qintelligent par d faut sortie rotation avant N O d alarme O Q RR l a na in NG l pod LO O O i 15 1 2 A i Entr e intelligente O O Q pod i 3 FM Sortie numerique de controle sortie PWM ia pon pan 2S Kr P fn RTL O H f O H Na RS485 Y ON Circuit de reglage Pour la resistance de terminaison de la frequence 0 10 VCC 12 bits 500 2 000 Q 10 10 VCC 12 bits I z DC10V 4 20 mA 12 bits o Option 1 a 11 Sortie analogique de Emn contr le tension Q de sortie Option 2 0 10 V 10
15. 5 Chapitre 6 Sp cifications 6 1 Sp cifications 1 Sp cifications du m od le de classe 200 V Nom de mod le type SI700BIOXLEF LFUF 110 150 185 220 300 370 450 550 750 Capacit max applicable du moteur 4 p les kW 11 15 18 5 22 30 37 45 55 75 Remarque 1 Capacit nominale 200 V 15 2 20 0 25 2 29 4 39 1 48 4 58 5 72 7 93 5 kVA 240 V 18 2 24 1 30 3 35 3 46 9 58 1 70 2 87 2 112 2 LEA nominale Triphas 3 fils 200 240 V 10 15 50 60 Hz 5 Tension nominale de sortie Triphase 3 fils 200 a 240 V correspondant la tension d entr e Courant nominal de sortie A 44 58 73 85 113 140 169 210 270 o Freinage dynamique Circuit BRD interne r sistance de d charge externe Unit de freinage dynamique externe R sistance minimale o i admissible Q 19 18 bn o 3 E Temp rature ambiante temp rature de stockage 10 C 40 C ambiante 20 C 65 C stockage 20 90 HR aucune condensation permise Remarque 5 humidit Poids approx kg 6 6 14 47 14 22 30 30 43 2 Sp cifications du mod le de classe 400 V Nom de mod le type SJ700B XXXHF HFE HEUE 055 075 110 150 185 220 300 370 450 550 750 900 1100 1 320 1 600 Capacit max
16. Les bornes de cavalier P24 et PLC sont utilis es pour la logique d coulement tandis que CM1 et PLC sont utilis es pour la logique de source Pour utiliser une alimentation externe pour contr ler les entr es contact retirez le cavalier et connectez la borne PLC au circuit de l interface externe S lectionnez cinq des 51 fonctions et affectez les aux bornes 11 15 Si vous avez s lectionn un code d alarme l aide de la fonction C062 les bornes 11 13 ou 11 14 sont exclusivement r serv es la sortie du code de motif d alarme par exemple d faut du variateur La logique de commande entre chacune de ces bornes et la borne CM2 suit toujours la logique d coulement ou de source Cette borne sert de borne commune pour les sorties intelligentes 11 15 S lectionnez des fonctions parmi les 43 disponibles et affectez les fonctions s lectionn es ces bornes qui servent de bornes de sortie de contact C Selon le param tre d origine ces bornes produisent une alarme indiquant que la fonction de protection du variateur a entra n l arr t de la sortie du variateur Connectez une thermistance externe pour faire disjoncter le variateur en cas de d tection d une temp rature anormale La borne CM1 sert de borne commune pour cette borne Propri t s recommand es de la thermistance Puissance nominale admissible 100 mW minimum Imp dance en cas d erreur de temp rature 3 kO L imp dance de d tection
17. Si un probl me survient au niveau des communications entre la console num rique et le variateur ce dernier affiche le code d erreur indiqu sur la droite Quand la relance apr s une coupure d alimentation instantan e ou un d faut a t activ e le variateur affiche le code indiqu sur la droite pendant qu il est en attente d une relance apr s une coupure d alimentation instantan e ou un d faut Le variateur affiche le code indiqu sur Mise hors F P la droite quand son alimentation est tension pig arretee Quand le sens de fonctionnement est limit par le param tre b035 le variateur affiche le code d erreur indiqu sur la droite si la commande de fonctionnement sp cifiant un sens de fonctionnement interdit est envoy e Si le variateur n a jamais connu de d faut auparavant il affiche Erreur de communi cation En attente d une relance Commande de fonctionne ment limit e Effacement de l historique des d fauts Affichage sur la console num rique 4 Le variateur n accepte aucune commande de r initialisation transmise par la borne RS ou la touche STOP RESET Il faut donc couper l alimentation du variateur 5 Le variateur n accepte pas la commande de r initialisation provenant de la console num rique Il faut donc r initialiser le variateur en activant la borne RS 5 3 Chapitre 5 Codes d
18. applicable du moteur 4 p les KW 5 5 75 11 15 18 5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 Remarque 1 Capacit nominale 400 V 8 3 11 0 15 2 20 0 25 6 29 7 39 4 48 4 58 8 72 7 93 5 110 8 135 159 3 200 9 KVA 480V 99 13 3 18 2 24 1 30 7 35 7 47 3 58 1 70 6 87 2 112 2 133 162 1 191 2 241 1 Tension CA nominale d entr e Triphase 3 fils 380 480 V 10 9h 15 50 60 Hz 5 Tension nominale de sortie Triphase 3 fils 380 a 480 V correspondant a la tension d entr e Courant nominal de sortie A 14 16 22 29 37 43 57 70 85 105 135 160 195 230 290 gt Freinage dynamique kaaga da a HO Unit de freinage dynamique externe E e pana 70 70 35 35 24 24 20 3 Temperature ambiante temperature de stockage 10 C 45 C ambiante 20 C a 65 C stockage 20 a 90 Yo HR aucune condensation permise Remarque 5 humidit Poids approx kg 3 5 6 6 6 14 14 14 22 30 30 30 55 55 70 70 3 Sp cifications communes aux mod les de classe 200 V et 400 V Nom de mod le type 055 075 110 150 185 220 300 370 450 550 750 900 1 100 1 320 1 600 SJ700B XXXF FF FUF H H LH LH LH LH L H L H LH LH LH H H H H Structure de protection IP20 IP00 Syst me de contr le Contr le PWM sinuso dal Plage de fr quences de sortie de 0 1 400 Hz Pr cision de la fr quence 0 01 de la fr quence de s
19. es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement _F FF _FUF autoris ou autoris ou non non 00 disjonction 01 d marrage O Hz 02 d marrage avec fr quence b001 S lection du mode de red marrage correspondante 03 disjonction apr s d c l ration et arr t avec 00 x o ke frequence correspondante 04 redemarrage avec frequence EG correspondante active 5 Duree acceptable de la panne 3 b002 d alimentation lectrique sur 0 3 25 0 s 1 0 x O 3 sous tension 5 b003 Delai avant red marrage du moteur 0 3 100 0 s 1 0 x O c hi S Coupure d alimentation kapa ai k RUN Gog 5 b004 linstantan e alarme de 00 d sactivation 01 activation 02 d sactivation pendant l arr t et 00 x o t H d c l ration jusqu l arr t 5 sous tension 7 Nombre de red marrages autoris s 5 b005 pour une sous tension une coupure 00 16 fois 01 illimit 00 x O E d alimentation 3 Naan AU booe Acivation de la detection de perte 00 d sactivation 01 activation 00 x o 2 le phase b007 Seuil de fr quence de red marrage 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x O 2 g 00 disjonction 01 d marrage 0 Hz 02 d marrage avec fr quence 5 b008 S lection du mode de relance correspondante 03 disjonction apr s d c l ration et arr t avec 00 x o A apr s disjonction fr quence correspondante 04 red marrage avec fr quence D correspondante active S boog S lection du mode de relanc
20. l historique des erreurs Si une expiration survient en raison d une d connexion de la ligne pendant les communications en mode Modbus RTU le variateur affiche le code d erreur indiqu sur la droite le variateur disjoncte selon le param trage C076 Protection contre les entr es avec perte de phase Erreur du circuit principal 4 Erreur IGBT Erreur de la thermistance Protection contre les surcharges faible vitesse Erreur de communi cation Modbus Affichage sur console num rique Chapitre 5 Codes d erreur Le variateur detecte des erreurs dans la carte optionnelle montee sur l emplacement optionnel 1 Pour plus d informations consultez le guide d utilisation de la carte optionnelle install e Erreur Option 1 Le variateur d tecte des erreurs dans la carte optionnelle mont e sur l emplacement optionnel 1 Pour plus d informations consultez le guide d utilisation de la carte optionnelle install e Erreur Option 2 Si la tension d entr e diminue le variateur d sactive sa sortie affiche le code d erreur indiqu sur la droite et attend le r tablissement de la tension tat d attente d entree Le variateur affichera le meme code sous tension d erreur en cas de coupure d alimentation instantanee Remarque Le variateur disjoncte en sous tension lorsque cet tat dure plus de 40 secondes
21. parez le c ble vous m me nous vous recommandons d utiliser le produit suivant HUTP5 PC 4P X X c ble droit quip de connecteurs aux deux extr mit s fabriqu par Hitachi Cable Ltd La longueur du c ble de connexion doit tre de 3 m maximum Dans le cas contraire le variateur pourra conna tre un dysfonctionnement 2 20 Chapitre 2 Installation et raccordement ue sur les mod les 2 2 5 S lection et raccordement de la r sistance de freinage dynami 5 5 kW 30 kW Les mod les de variateurs de la s rie SJ700B dont la capacit est comprise entre 5 5 et 30 kW comportent un circuit de freinage dynamique interne La connexion d une r sistance de freinage dynamique optionnelle aux bornes RB et P augmente le couple de freinage Sans r sistance pa Ka pka Resistance Capacit connect e R sistance minimale admissible RNCS a du Taux endant un Modele moteur Couple de Resistance pising d utilisation baal a KW freinage Q 06 du BRD continu 96 2 SJ700B 110LFF LFUF 11 10 10 110 10 50 SJ700B 150LFF LFUF 15 10 10 80 10 50 SJ700B 185LFF LFUF 18 5 10 7 5 90 10 35 SJ700B 220LFF LFUF 22 10 7 5 70 10 35 SJ700B 300LFF LFUF 30 10 5 80 10 35 SJ700B 055HF 5 5 20 70 120 10 200 SJ700B 075HFF HFUF 7 5 20 70 90 10 150 SJ700B 110HFF HFUF 11 10 35 Plus de 120 10 150 SJ700B 150HFF HFUF 15 10 35 90 10 100 SJ700B 185HFF HFUF 18 5 10 24 110 10 100 SJ700B 220HFF HFUF 22 10 24 90
22. vous risquez d tre bless Installez un syst me de freinage externe si n cessaire Sans quoi vous risquez d tre bless Lorsqu un variateur est utilis pour faire fonctionner un moteur standard une fr quence sup rieure 60 Hz v rifiez aupr s de leurs fabricants les r gimes autoris s du moteur et de l appareil entra ner et obtenez leur autorisation avant de faire fonctionner le variateur Sans quoi vous risquez d endommager le moteur et l appareil Pendant le fonctionnement du variateur v rifiez le sens de rotation l absence de son anormal et de vibrations au niveau du moteur Dans le cas contraire la machine contr l e par le variateur peut s endommager 4 Maintenance inspection et remplacement des pi ces CD AVERTISSEMENT Avant d inspecter le variateur assurez vous d avoir coup l alimentation lectrique et attendez 10 minutes au moins Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique avant l inspection confirmez que le t moin de charge du variateur est teint D signez une seule personne pour la maintenance l inspection et le remplacement des pi ces assurez vous de retirer tout bracelet montre et accessoires m talliques par ex bracelets avant d effectuer toute t che de maintenance et d inspection et d utiliser des outils isol s Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique et de blessure 5 Divers D AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais le variateur San
23. vous courez un risque de d charge lectrique et de blessure Ne touchez aucune borne ou pi ce interne du variateur signaux de contr le et ne connectez ou ne d connectez aucun c ble ou connecteur pendant que le variateur est sous tension Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie V rifiez que vous avez bien ferm le couvercle du bornier avant de mettre le variateur sous tension N ouvrez pas le bornier tant que le variateur est aliment en lectricit ou qu une tension est toujours pr sente l int rieur Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique N actionnez pas les commutateurs les mains humides Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique Ne touchez pas au bornier du variateur pendant que celui ci est sous tension m me s il est arr t Sans quoi vous courez un risque de blessure ou d incendie Si le mode relance a t s lectionn le variateur red marrera subitement apr s un arr t du d clenchement Restez loign de l appareil contr l par le variateur lorsque ce dernier se trouve dans de telles circonstances l appareil est con u pour assurer la s curit des personnes m me lorsque le variateur red marre subitement ans quoi vous risquez d tre bless Ne s lectionnez pas le mode relance pour contr ler un appareil de levage ou de transport car il fonctionne librement en mode relance Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser ou d e
24. 00 x o surtensions l acc l ration i 330 390 V mod les de classe 200 V b131 Seuil de suppression des surtensions 660 780 V mod les de classe 400 V 380 760 x o Valeur d acceleration et de deceleration R b132 en suppression des surtensions 0 10 30 00 s 1 00 x S b133 Gain proportionnel de suppression des 0 00 2 55 0 50 o o surtensions b134 Durog integrale de suppression des 0 000 9 999 10 00 65 53 s 0 060 o o Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autorise ou autorise ou Kya 7 non non ai 01 RV Marche arri re 02 CF1 r glage du profil vitesses multiples 1 18 C001 Fonction de la borne 1 2 03 CF2 r glage du profil vitesses multiples 2 04 CF3 r glage du profil 2 X 9 7 vitesses multiples 3 05 CF4 r glage du profil vitesses multiples 4 06 Co02 Fonction de la bome 2 JG pas pas 07 DB freinage CC externe 08 SET r glage des 16 donn es du 2 moteur 09 2CH acc l ration d c l ration deux tages 06 C003 Fonction de la borne 3 2 44 FRS arr t en rotation libre 12 EXT d faut externe 13 USP 2 9 7 protection contre les d marrages intempestifs 14 CS activation de la x C004 Fonction de
25. 000 655 300 h 0 x o en marche sous tension 00 activation des rotations avant et arri re 01 activation de la b035 Limitation du sens de rotation rotation avant uniquement 02 activation de la rotation arri re 00 x x uniquement b036 S lection du d marrage en 0 dur e minimale du d marrage en tension r duite 255 dur e 6 x o 2 tension r duite maximale du d marrage en tension r duite o 2 bg Bakas Npa 00 affichage complet 01 affichage specifique aux fonctions 02 A b037 aona affichage de code param tre utilisateur 03 affichage de la comparaison des 04 x donn es 04 affichage basique PAR a ee 00 cran affich lorsqu on enfonce la touche STR 01 d001 02 b038 Selection de l cran initial 4002 03 4003 04 4007 05 F001 01 x Activation de la fonction de b039 d finition automatique des 00 d sactivation 01 activation 00 x param tres utilisateur LE NG 00 param trage sp cifique au quadrant 01 commutation par b040 S lection de la limite de couple borne 02 entr e analogique 03 option 1 04 option 2 90 9 Limite de couple 1 b041 entra nement avant en mode 0 150 no d sactivation de la limitation de couple 120 x 4 quadrants Limite de couple 2 2 b042 r g n ration arri re en mode 0 150 no d sactivation de la limitation de couple 120 x Z 4 quadrants 2 Limite de couple 3 o b043 entra nement arri re en mode 0 150
26. 1 d impulsions LE 25 2 A A 00 console num rique 01 potentiom tre du clavier 02 r glage via O 03 r glage via Ol S A142 nn den SPIRE 04 communication externe 05 option 1 06 option 2 07 entr e de fr quence par train 03 x o 25 d impulsions 53 g E atas S lection de l op rateur 00 addition A141 A142 01 soustraction A141 A142 02 multiplication A141 x A142 00 x o Ing A145 Fr quence additionner 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o A146 Signe de la fr quence additionner 00 commande de fr quence A145 01 commande de fr quence A145 00 x o A150 Es r acc l ration de la courbe 0 50 25 x x LE r ng co Ratio d acc l ration de la courbe E 55 A151 E69 0 50 25 x x o 5 8 A152 Ratio de deceleration de la courbe 0 50 26 25 Y u 53 EL S 1 A153 HAO Se d c l ration de la courbe 0 50 25 s 4 Ce param tre n est valide que lorsque l OPE SR est connect Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Blocage logiciel logiciel d sactivation de la modification des donn es autres que b031 et des r glages de fr quences 10 activation de la modification des donn es pendant le fonctionnement Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn
27. 18 Chapitre 5 Codes d erreur Ce chapitre d crit les codes d erreur du variateur les indications d erreur des fonctions et les m thodes de d pannage 5 1 Codes d erreur et d pannage 5 2 5 2 Codes d avertissement da aie at aida ae aie aa an ut aa an ae 5 5 Chapitre 5 Codes d erreur 5 1 Codes d erreur et d panna e 5 1 1 Codes d erreur Protection contre les surintensites Protection contre les surcharges 1 Protection contre les surcharges de la resistance de freinage Protection contre les surtensions Erreur EEPROM 2 3 Affichage sur la console numerique Description Si le moteur peine ou accelere ou d c l re soudainement un courant lev arrivera vers le variateur et ce dernier tombera en panne Pour viter ce probl me le variateur d sactivera sa sortie et affichera le code d erreur indiqu sur la droite quand il d tectera un courant sup rieur au seuil d fini Cette fonction de protection utilise un d tecteur de courant CC TC afin de d tecter les surintensit s Lorsqu un courant gal environ 220 le courant nominal de sortie du variateur est d tect le circuit de protection s active et le variateur disjoncte Pendant le fonctionnement vitesse constante Pendant la d c l ration Pendant l acc l ration Cette fonction de protection contr le le courant de so
28. 3 D faut externe Erreur USP Protection contre les d fauts de mise la terre 3 Protection contre les surtensions en entr e Protection contre les coupures d alimentation instantan es Erreur de temp rature en raison d une faible vitesse du ventilateur de refroidissement Erreur de temp rature Affichage sur la console num rique Description Si la tension d entr e du variateur baisse le circuit de commande du variateur ne peut pas fonctionner normalement Le variateur d sactive donc sa sortie si la tension d entr e tombe sous un seuil sp cifique Le variateur disjoncte si la tension CC sur les bornes P et N d passe 175 VCC environ pour les mod les de classe 200 V ou 380 VCC environ mod les de classe 400 V Si une erreur survient dans le d tecteur de courant TC interne le variateur d sactive sa sortie et affiche le code d erreur indiqu sur la droite Le variateur disjoncte si le TC produit environ 0 06 V ou plus la mise sous tension Si la CPU interne est d faillante ou conna t une erreur le variateur d sactive sa sortie et affiche le code d erreur indiqu sur la droite Remarque la lecture de donn es anormales depuis l EPROM peut entra ner une erreur CPU Si une erreur survient dans l quipement externe ou l appareil connect au variateur le variateur affiche le signal d erreur et d sactive sa sortie cette fonction de protection est iv e quand la fonct
29. 6 553 10 000 65535 0 o o P117 Param tre d utilisateur U en s quence simple 17 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P118 Param tre d utilisateur U en s quence simple 18 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P119 Param tre d utilisateur U en s quence simple 19 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P120 Param tre d utilisateur U en s quence simple 20 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P121 Param tre d utilisateur U en s quence simple 21 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P122 Param tre d utilisateur U en s quence simple 22 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P123 Param tre d utilisateur U en s quence simple 23 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P124 Param tre d utilisateur U en s quence simple 24 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P125 Param tre d utilisateur U en sequence simple 25 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P126 Param tre d utilisateur U en s quence simple 26 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P127 Param tre d utilisateur U en s quence simple 27 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P128 Param tre d utilisateur U en s quence simple 28 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P129 Param tre d utilisateur U en s quence simple 29 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P130 Param tre d utilisat
30. 9 999 kgm Selonla capacit du moteur x x er H030 corses automatique R1 1 6 001 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x e H230 Sahai automatique R1 2 901 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x er H231 San automatique R2 1 6 901 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x e H231 Sanae automatique R2 2 901 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x i er H232 aaa automatique L 1 0 01 99 99 100 0 655 3 mH Selon la capacit du moteur x x e Haga Ganstanta aylomaligue L 2 0 01 99 99 100 0 655 3 mH Selon la capacit du moteur x x er H233 Naan automatique lo 1 0 01 99 99 100 0 655 3 A Selon la capacit du moteur x x e H233 Constante automatique lo 2 0 01 99 99 100 0 655 3 A Selon la capacit du moteur x x er H234 ne automatique J 1 0 001 9 999 10 00 99 99 100 0 999 9 1 000 9 999 kgm Selon la capacit du moteur x x e H234 ta automatique J 2 0 001 9 999 10 00 99 99 100 0 999 9 1 000 9 999 kgm Selonla capacit du moteur x x Remarque lt gt indique la plage de param trage allant de 90 160 KW 4 14 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou para
31. AMI 50 200 96 100 O 3 8 c109 R glage de l erreur AM 0 100 0 O O C110 R glage de l erreur AMI 0 100 20 e O 4 12 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Par dau Ea ea Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autoris ou autoris ou S non non 5 C11 Valeur de surcharge 2 0 00 1 50 x courant nominal A Courant nominal du variateur O C121 talonnage du z ro d entr e O 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65 530 R glage par d faut o fe 5 5 c122 talonnage du z ro d entr e Ol 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65 530 R glage par d faut o o Ed C123 talonnage du z ro d entr e 02 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65 530 R glage par d faut C130 Retard d activation de la sortie 11 0 0 100 0 s 0 0 x o C131 Retard de desactivation de la sortie 11 0 0 100 0 s 0 0 x G C132 Retard d activation de la sortie 12 0 0 100 0 s 0 0 x O C133 Retard de d sactivation de la sortie 12 0 0 100 0 s 0 0 x O C134 Retard d activation de la sortie 13 0 0 100 0 s 0 0 x O C135 Retard de d sactivation de la sortie 13 0 0 100 0 s 0 0 x O C136 Retard d activation de la sortie 14 0 0 100 0 s 0 0 x O C137 Retard de d sactivation de la sortie 14 0 0 100 0
32. Installez l appareil dans un environnement de degr de pollution 2 ou mention quivalente Temp rature ambiante maximale de 45 ou 50 C ou mention quivalente ATTENTION Risque de d charge lectrique La dur e de d charge du condensateur est d au moins 10 minutes ou mention quivalente La protection int grale par semi conducteurs contre les courts circuits n offre pas de protection du circuit de d rivation La protection du circuit de d rivation doit tre fournie conform ment la orme NEC et tous codes locaux suppl mentaires ou mention quivalente 9 wLa protection contre les surcharges par semi conducteurs est install e sur chaque mod le ou mention quivalente 10 Le couple de serrage et les calibres des c bles pour la mise la terre des bornes sont indiqu s c t de la borne sur le sch ma de c blage ou dans le moded emploi Non A go N de mod le Couple de serrage requis Calibre de c ble AWG Nm SJ700B 110L 4 0 6 SJ700B 150L 4 0 6 4 SJ700B 185L 4 9 2 SJ700B 220L 4 9 1 SJ700B 300L 8 8 1 ou 1 10 SJ700B 300L 8 8 2 0 ou parall le de 1 0 SJ700B 450L 20 0 4 0 C ble pr par uniquement ou Parall le de 1 0 SJ700B 550L 20 0 410 C ble pr par uniquement ou Parall le de 1 0 SJ700B 750L 19 6 350 kcmil C ble pr par uniquement ou Parall le de 2 0 C ble pr par uniquement Couple de serrage requis No de mod le Calibre de c
33. LOC signal d indication de courant faible 44 M01 sortie polyvalente 1 45 M02 sortie polyvalente 2 46 M03 sortie polyvalente 3 47 M04 sortie polyvalente 4 48 M05 sortie polyvalente 5 49 M06 sortie polyvalente 6 50 IRDY variateur pr t 51 FWR rotation avant 52 RVR rotation arri re 53 MJA d faut majeur 54 WCO comparateur fen tre O 55 WCOI comparateur fen tre Ol 56 WCO2 comparateur fen tre O2 Quand la sortie de code d alarme est s lectionn e pour C062 l affectation des fonctions ACO AC2 ou ACO AC3 ACn Sortie de code d alarme est forc e respectivement sur les sorties intelligentes 11 13 ou 11 14 01 xX O 00 03 07 40 XIX X X O O O O 05 Contr le analogique C027 Selection du signal FM 00 frequence de sortie 01 courant de sortie 02 couple de sortie 03 frequence de sortie numerique 04 tension de sortie 05 alimentation 06 surcharge thermique electronique 07 frequence LAD 08 contr le du courant num rique 09 temp rature du moteur 10 temp rature du radiateur 12 sortie polyvalente YAO 00 C028 Selection du signal AM 00 frequence de sortie 01 courant de sortie 02 couple de sortie 04 tension de sortie 05 alimentation 06 surcharge thermique lectronique 07 fr quence LAD 09 temperature du moteur 10 temperature du radiateur 11 coup
34. Ltd nes lllustration 1 2 Contenu de l tiquette signal tique 1 1 2 Mode d emploi ce manuel Le pr sent Mode d emploi Guide de r f rence rapide d crit comment utiliser le variateur Hitachi SJ700B Nous vous recommandons de lire attentivement ce Guide de r f rence rapide avant de commencer utiliser le variateur et de le conserver pour pouvoir le consulter l avenir Lors de l utilisation du variateur avec des produits optionnels du variateur consultez galement les manuels fournis avec ces derniers Remarque ce Guide de r f rence rapide et le manuel de chacun des produits optionnels utiliser doivent tre remis l utilisateur final du variateur Chapitre 1 Pr sentation 1 2 M thode de requ te et garantie du produit 1 2 1 M thode de requ te Pour toute requ te propos d un endommagement ou d une anomalie du produit ou si vous souhaitez poser une question indiquez les informations suivantes votre fournisseur 1 Mod le du variateur 2 Num ro de s rie N MFG 3 Date d achat 4 Nature de la requ te Emplacement et nature du dommage Contenu de votre question 1 2 2 Garantie du produit Le produit sera garanti pendant un an compter de la date d installation M me pendant la p riode de garantie la r paration d une anomalie du produit ne sera pas couverte la r paration sera vos frais si 1 Fanomalie d coule d une mauvaise utilisation non conforme aux in
35. V f 3 0 0 800 0 V 0 0 x x 8 b106 R glage libre de la fr quence V f 4 0 R glage libre de la fr quence V f 5 Hz 0 x x b107 R glage libre de la tension V f 4 0 0 800 0 V 0 0 x x g b108 R glage libre de la fr quence V f 5 0 R glage libre de la fr quence V f 6 Hz 0 x x 2 b109 R glage libre de la tension V f 5 0 0 800 0 V 0 0 x x 5 b110 R glage libre de la fr quence V f 6 0 R glage libre de la fr quence V f 7 Hz 0 x x x b111 R glage libre de la tension V f 6 0 0 800 0 V 0 0 x x b112 R glage libre de la fr quence V f 7 0 400 0 x x b113 R glage libre de la tension V f 7 0 0 800 0 V 0 0 x x b120 Activation du contr le des freins 00 d sactivation 01 activation 00 x O b121 D lai d attente des freins avant d tente 0 00 5 00 s 0 00 x O b122 Delai d attente des freins avant 0 00 5 00 s 0 00 x o acc l ration b123 D lai d attente des freins avant arr t 0 00 5 00 s 0 00 x O b124 D lai d attente des freins avant 0 00 5 00 s 0 00 x o confirmation b125 Fesses de la fr quence de d tente des 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o g b126 Poa du cgurank de detente des 0 0 1 50 x courant nominal Courant nominal du variateur x o z a b127 Frequence du freinage 0 00 a 99 99 100 0 a 400 0 Hz 0 00 x O b130 Activation de la suppression des 00 d sactivation de la limite 01 d c l ration contr l e 02 activation de
36. au point 1 Instructions de raccordement Les exemples suivants concernent un variateur polyvalent pour lequel un courant de cr te lev arrive sur le c t del alimentation principale et peut d truire le module de conversion Si une situation de ce type est pr voir ou sil quipement raccord doit tre hautement fiable installez une r actance CA entre alimentation et le variateur En outre en cas de foudroiements indirects possibles installez un paratonnerre d s quilibre au niveau de la tension d au moins 3 capacit de l alimentation sup rieure de 10 fois la capacit du variateur et d au moins 500 kVA changement rapide de la tension Exemple a Les conditions indiqu es ci dessus peuvent se v rifier lorsque plusieurs variateurs sont connect s entre eux par le biais d une ligne bus court ou si votre syst me comporte un condensateur d avance de phase activ et d sactiv pendant le fonctionnement b Un convertisseur thyristor et un variateur sont interconnect s avec un bus court c Un condensateur d avance de phase install s ouvre et se ferme Ne mettez pas le variateur sous et hors tension moins de trois minutes d intervalle Dans le cas contraire le variateur peut s endommager 2 Un variateur aliment par un g n rateur d lectricit priv de faible capacit peut faire surchauffer le g n rateur ou tre endommag par une tension de sortie d form e Ass
37. bits Mise la terre de type D pour les mod les de classe 200 V Mise la terre de type C pour les mod les de classe 400 V 2 z 7 voir page 2 12 Sortie analogique de contr le courant de sortie AMI H 3 1 I 4 20 mA 10 bits Chapitre 2 Installation et raccordement 1 Explication des bornes du circuit principal Symbole Nom de la borne R S T Alimentation brin ibal Connectez l alimentation CA L1 L2 L3 p p Ne raccordez pas ces bornes lorsque vous utilisez un convertisseur de regeneration serie HS900 U V aR LT Sortie du variateur Connectez un moteur triphas PD Raccordement de la Retirez le cavalier des bornes PD et P et raccordez la r actance CC optionnelle facteur de puissance 1 r actance CC DCL Raccordement de la pen f D gt Raccordez la r sistance de freinage externe optionnelle r sistance de freinage externe La borne RB est pr sente sur les mod les ayant une capacit de 30 kW maximum K N Racoordement de lunite Raccordez l unit de freinage dynamique optionnelle BRD de freinage dynamique Raccordez la terre le ch ssis du variateur de type D pour les mod les de classe 200 V ou de type C Mise la terre du variateur mod les de classe 400 V 2 Explication des bornes du circuit de commande J Symbole Nom de la bome Propri t s lectriques Alimentation Num rique contact Entr e contact analogique Entr e de r gla
38. de mise la terre 2 5 Chapitre 2 Installation et raccordement 2 2 Raccordement CO AVERTISSEM ENT Assurez vous de raccorder le variateur la terre Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie Confiez les travaux de raccordement un lectricien qualifi Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie Proc dez au raccordement apr s avoir v rifi que l alimentation est hors tension Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie Effectuez le raccordement uniquement apr s avoir install le variateur Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou de blessure Ne retirez pas les bagues en caoutchouc de la section de raccordement Sans quoi les bords du capot de raccordement sont susceptibles d endommager le c ble ce qui peut entra ner un court circuit ou un d faut de mise la terre V rifiez que la tension de I alimentation en courant alternatif CA correspond la tension nominale de votre variateur Sans quoi vous courez un risque de blessure ou d incendie N utilisez pas d alimentation d entr e monophas e pour le variateur Sans quoi vous courez un risque d incendie Ne branchez pas d alimentation alternative l une des sorties U V et W Sans quoi vous courez un risque de blessure ou d incendie Ne branchez pas de r sistance directement l une des bornes de courant continu CC PD P et N Sans qu
39. de supporter le poids du variateur Si le variateur n est pas install en position verticale ses performances de refroidissement pourront se d grader et le variateur pourra disjoncter ou s endommager R Po 7 Montage dans une enceinte Le ventilateur int gr au variateur lib re la chaleur g n r e par ce dernier depuis sa partie sup rieure Si un appareil doit tre install au dessus du variateur assurez vous que celui ci est prot g de la chaleur Lorsque vous placez deux variateurs ou plus dans la m me enceinte positionnez les c te c te comme indiqu dans le sch ma ci dessous Si les variateurs doivent tre plac s les uns au dessus des autres pour gagner de la place notamment le variateur inf rieur peut entra ner une augmentation de la temp rature et une panne du variateur sup rieur Assurez vous que la chaleur g n r e par le variateur inf rieur n affecte pas celle du variateur situ au dessus en installant une s paration m canique ou autre par ex une plaque de guide entre les variateurs comme illustr dans le sch ma de droite ci dessous Lors de l installation de plusieurs variateurs dans la m me enceinte concevez cette derni re de telle sorte que la temperature l int rieur de l enceinte ne d passe pas la plage admissible sp cifi e pour le variateur au moyen d une ventilation plus importante et ou en augmentant la t
40. dessous M thode de connexion Sp cifications de r ception lectrique Mod le de classe 200 V 200 240 V 10 9h 15 50 60 Hz 5 282 339 VCC Mod le de classe 400 V 380 480 V 10 15 50 60 Hz 5 537 678 VCC D Retirez les c bles connect s Retirez le connecteur J51 Connectez les c bles d alimentation du circuit de commande au bornier d alimentation du circuit de commande Remarques relatives la connexion d alimentations s par es aux bornes d alimentation du circuit de commande RO et TO et aux bornes d alimentation du circuit principal R S et T Utilisez un c ble d un calibre sup rieur 1 25 mm pour connecter les bornes RO et TO grosseur de vis du bornier M4 Connectez un fusible 3 A dans la ligne d alimentation du circuit de commande couple de serrage 1 2 N m couple max 1 4 N m Si lalimentation du circuit de commande connect e RO et TO est activ e avant celle du circuit principal connect e R S et T le d faut de mise la terre n est pas v rifi lors de la mise sous tension Lorsque l on am ne une alimentation CC aux bornes d alimentation du circuit de commande RO et TO il est n cessaire d indiquer 00 comme s lection 4 a b NO NF codes de fonction C031 C036 pour les bornes de sortie intelligente 11 15 et les bornes de relais intelligent ALO AL1 et AL2 Si 01 est sp cifi pour la
41. fr quence de sortie num rique et le contr leur de courant num rique Pour les l ments Fr quence de sortie num rique et Contr leur de courant num rique cette borne produit un signal d impulsion num rique de 0 10 VCC avec un facteur de marche de 50 Cette borne fournit une alimentation 24 VCC pour les signaux des entr es contact Si la logique de source est s lectionn e cette borne est utilis e comme borne d entr e contact commune Cette borne commune alimente les bornes de l alimentation de l interface P24 de l entr e de la thermistance TH et du contr leur num rique FM Si la logique d coulement est s lectionn e cette borne est utilis e comme borne d entr e contact commune Ne reliez pas cette borne la terre Activez ce signal FW pour d marrer la rotation avant du moteur D sactivez le pour arr ter la rotation avant apr s la d c l ration S lectionnez huit des 60 fonctions et affectez les aux bornes 1 8 Remarque Si la fonction d arr t d urgence est utilis e les bornes et 3 sont exclusivement utilis es par cette fonction Pour plus de d tails voir le point 3 de la section Explication de la commutation page 2 10 Courant de charge admissible 20 mA maximum Imp dance d entr e 10 KQ Tensions d entr e admissibles 0 3 12 VCC Imp dance d entr e 10 KQ Tensions d entr e admissibles 0 12 VCC Imp dance d entr e 10 K
42. la borne al source d alimentation commerciale 15 SFT blocage logiciel 16 AT 1 Q C005 Fonction de la borne 5 s lection de la tension du courant d entr e analogique 17 SET3 contr le 09 x O F du 3 moteur 18 RS r initialisation 20 STA d marrage par une entr e x O 5006 Fonction de la bome 6 3 fils 21 STP arr t par une entr e 3 fils 22 F R commutation 9a C007 Fonction de la borne 7 avant arri re par une entr e 3 fils 23 PID d sactivation PID 24 PIDC 02 x o r initialisation PID 26 CAS r glage du gain de contr le 27 UP fonction d augmentation de la commande distance 28 DWN fonction de diminution de la commande distance 29 DWN effacement des donn es de la commande distance 31 OPE fonctionnement forc 32 SF1 vitesses multiples bit 1 33 SF2 vitesses multiples bit 2 34 SF3 vitesses multiples bit 3 35 SF4 vitesses multiples bit 4 36 SF5 vitesses multiples bit 5 37 SF6 vitesses multiples bit 6 38 SF7 vitesses multiples bit 7 39 OLR s lection de la limitation de surcharge 40 TL activation de la limite de couple 41 TRAQ1 s lection de la limite de couple bit 1 42 TRQ2 s lection de la limite de couple bit 2 43 PPI s lection du mode P PI 44 BOK confirmation de freinage 45 ORT sens 46 LAC annulation LAD 47 PCLR remise z ro de la d viation de position 48 STAT acti
43. la bu e d huile ou de la poussi re 10 Perte approximative par capacit de variateur Capacit du variateur KW es Ge ue ques due on en te ue Perte avec une Perte avec une charge 70 W 1100 1345 1625 1975 2675 3375 3900 4670 5660 Na Gi i OO ONE e e erte avec une charge o 2 1 2 Plaque d appui 1 Pour les mod les ayant une capacit de 30 kW maximum Sur la plaque d appui d coupez les raccords autour de chaque section d couper l aide d une pince coupante ou d un cutter retirez les et r alisez le raccordement 5 cf Raccord Section d couper 2 Pour les mod les ayant une capacit de 37 kW 75 kW 1 Raccordement sans gaine D coupez un X sur chaque bague en caoutchouc de la plaque d appui l aide d une pince coupante ou d un cutter et r alisez le raccordement I lt Plaque d appui 2 Raccordement avec gaines Retirez les bagues en caoutchouc des trous utiliser pour le raccordement avec gaines puis faites passer les gaines dans les trous pe Remarque ne retirez pas les bagues en caoutchouc des trous qui ne sont pas utilis s pour y faire passer une gaine Si un c ble est connect via un trou sans bague en caoutchouc ni gaine l isolation du c ble peut tre endommag e par le bord du trou ce qui est susceptible d entra ner un court circuit ou un d faut
44. profil vitesses multiples 3 CF3 R glage du profil vitesses multiples 4 CF4 Mode pas pas JG Freinage CC externe DB Contr le du 2 moteur SET Acc l ration d c l ration deux tages 2CH Arr t en rotation libre FRS D faut externe EXT Protection contre les d marrages intempestifs USP Commutation vers le r seau public d lectricit CS Blocage logiciel SFT Commutation vers l entr e analogique AT Contr le du 3 moteur SET3 Reinitialisation RS D marrage par une entr e 3 fils STA Arr t par une entr e 3 fils STP Commutation avant arri re par une entr e 3 fils F R D sactivation PID PID R initialisation de l int gration PID PIDC Contr le de la commutation de gain CAS Acc l ration par t l commande UP D c l ration par t l commande DWN Remise z ro des donn es par t l commande UDC Fonctionnement forc OPE Profil vitesses multiples bit 1 SF1 Profil vitesses multiples bit 2 SF2 Profil vitesses multiples bit 3 SF3 Profil vitesses multiples bit 4 SF4 Profil vitesses multiples bit 5 SF5 Profil vitesses multiples bit 6 SF6 Profil vitesses multiples bit 7 SF7 S lection de la limitation de surcharge OLR S lection de la limite de couple activation d sactivation TL Limite de couple 1 TRQ1 Limite de couple 2 TRQ2 Commutation P PI PPI Annulation LAD LAC Declenchement de l addition de fr quence
45. r sistance de freinage D tection des d fauts de mise la terre du courant la mise sous tension Erreur USP D faut externe D faut avec arr t d urgence Erreur TC Erreur de communication Erreur de la carte optionnelle et autres 6 3 Chapitre 6 Sp cifications 3 Sp cifications communes aux mod les de classe 200 V et 400 V suite Nom de mod le type 055 075 110 150 185 220 300 370 450 550 750 900 1100 1 320 1 600 SJ700B XXXF FF EUF H H LH LH LH LH LH LH LH LH LH H H H H Tol rance des vibrations 5 9 m s 0 6 G 10 55 Hz 2 94m s 0 3 G 10 55 Hz voir Remarque 6 Environnement de fonctionnement Environnement Environnement sans sans gaz corrosifs ni poussi res une altitude de 1 000 m maximum Remarque 7 d installation Couleur du rev tement Gris Option interne R actance phase z ro filtre EMI classe C3 Dur e de vie des pi ces Condensateur de filtrage 10 ans dur e de vie con ue Ventilateur de refroidissement 10 ans dur e de vie con ue Option de retour Contr le de la commande vectorielle avec capteur 8 Option d entre 2 Pio SIGE Entr e BCD 4 chiffres entr e binaire 16 bits g num rique c Option DeviceNet Option de prise en charge la fonction de r seau ouvert DeviceNet o ao 2 Option LonWorks Option de prise en charge
46. s 0 0 x O C138 Retard d activation de la sortie 15 0 0 100 0 s 0 0 x O C139 Retard de desactivation de la sortie 15 0 0 100 0 s 0 0 x o C140 Retard d activation de la sortie RY 0 0 100 0 s 0 0 x C141 Retard de desactivation de la sortie RY 0 0 100 0 s 0 0 x O C142 S lection 1 du signal de sortie logique 1 Similaire aux param tres de C021 C026 sauf les param tres LOG1 LOG6 00 x O g C143 S lection 2 du signal de sortie logique 1 Similaire aux param tres de C021 C026 sauf les param tres LOG1 LOG6 00 x O a C144 oies de l op rateur du signal de sortie 0 AND 01 OR 02 XOR 00 x o 5 C145 S lection 1 du signal de sortie logique 2 Similaire aux param tres de C021 C026 sauf les param tres LOG1 LOG6 00 x O H C146 Selection 2 du signal de sortie logique 2 Similaire aux param tres de C021 a C026 sauf les param tres LOG1 a LOG6 00 x o z C147 pang de l op rateur du signal de sortie 0 AND 01 OR 02 XOR 00 o 3 C148 Selection 1 du signal de sortie logique 3 Similaire aux param tres de C021 a C026 sauf les param tres LOG1 a LOG6 00 x o C149 S lection 3 du signal de sortie logique 2 Similaire aux param tres de C021 C026 sauf les param tres LOG1 LOG6 00 x O C150 se de l op rateur du signal de sortie 0 AND 01 OR 02 XOR 00 o o C151 Selection 1 du signal de sortie logique 4 Similaire aux param tres de C021 a C026 sauf les param tres LOG1 a LOG6 00 x o C152 Selection 2 du sign
47. selection a b NO NF les signaux de sortie peuvent vibrer lors de l arr t de l alimentation CC 2 18 Chapitre 2 Installation et raccordement 2 2 3 Raccordement du circuit de commande 1 Instructions de raccordement 1 Les bornes L et CM1 sont communes aux signaux d E S et isol es l une de l autre Ne connectez pas ces bornes communes entre elles ou la terre Ne reliez pas ces bornes la terre via des quipements externes v rifiez que les quipements externes connect s ces bornes ne sont pas reli s la terre 2 Utilisez un c ble blind paire torsad e calibre recommand 0 75 mm pour r aliser le raccordement aux bornes du circuit de commande et connectez l isolation du c ble la borne commune correspondante couple de serrage 0 7 N m couple max 0 8 N m 3 La longueur de c ble entre les bornes du circuit de commande doit tre de 20 m maximum Si la longueur de c ble totale est sup rieure 20 m et ne peut tre r duite utilisez un convertisseur de signal isol de contr leur compatible VX CVD E 4 S parez le raccordement du circuit de commande de celui du circuit principal ligne lectrique et de celui du circuit de commande du relais Si ces raccordements doivent obligatoirement se croiser placez les perpendiculairement les uns par rapport aux autres Dans le cas contraire le variateur peut conna tre un dysfonctionnement 5 Torsadez les c bles connect s depuis une t
48. signal tique Vue externe du variateur livr Ouvrez le couvercle du bornier pour r aliser le c blage des bornes du circuit principal et du circuit de commande Ouvrez le couvercle avant pour monter des circuits imprim s optionnels Position de montage de la carte optionnelle 1 Position de montage de la carte optionnelle 2 Bornes du circuit de commande SVP AUX NG LI F AYY A Et Bornes du circuit principal SI Plaque d appui Vue externe du variateur avec les couvercles avant et du bornier retires Chapitre 2 Installation et raccordement Ce chapitre d crit l installation du variateur et le raccordement des bornes du circuit principal et de signal de commande ainsi que des exemples de raccordement typiques 21 Installation sesananananaansaaanananasanenananaaasananacanan 2 2 22 Raccordement 2 6 Chapitre 2 Installation et raccordement 2 1 Installation Installez le variateur sur une surface ignifuge par ex du m tal Sans quoi vous courez un risque d incendie Ne posez pas de mat riaux inflammables proximit du variateur Sans quoi vous courez un risque d incendie Lors du transport du variateur ne le tenez pas par le couvercle sup rieur Sans quoi vous risquez de le faire tomber et de vous blesser Emp chez que des corps trangers par ex morceaux de fils coup s claboussure de soudure copeaux de fer fil et po
49. surcharge 1 04 OD d viation de sortie pour le contr le PID 05 AL signal d alarme 06 FA3 fr quence parametree atteinte 07 OTQ surcouple 08 IP coupure d alimentation instantan e 09 UV sous tension 10 TRQ limite de couple 11 RNT d passement de la dur e de fonctionnement 12 ONT d passement de la dur e de connexion 13 THM signal d alarme thermique 19 BRK d tente des freins 20 BER erreur de freinage 21 ZS signal de d tection O Hz 22 DSE maximum de d viation de vitesse 23 POK positionnement termin 24 FA4 fr quence parametree d pass e 2 25 FA5 fr quence param tr e atteinte 2 26 OL2 signal d alerte de surcharge 2 27 Odc d tection de d connexion analogique O 28 OIDc d tection de d connexion analogique Ol 29 02Dc d tection de d connexion analogique O2 31 FBV comparaison du retour PID 32 NDc d connexion de la ligne de communication 33 LOG1 r sultat d op ration logique 1 34 LOG2 r sultat d op ration logique 2 35 LOG3 r sultat d op ration logique 3 36 LOG4 r sultat d op ration logique 4 37 LOGS r sultat d op ration logique 5 38 LOG6 r sultat d op ration logique 6 39 WAC avertissement de dur e de vie du condensateur 40 WAF baisse de vitesse du ventilateur de refroidissement 41 FR signal de d marrage du contact 42 OHF avertissement de surchauffe du radiateur 43
50. 0 o o c 2 3 moteur S 5 Selection de la methode de A G f aosa Sommaren emre kaprono O0 comrmutaton pas la bor 29 01 cenmusion par param tre 02 commmutaton o S 5 Acc2 Dec2 a 4 o 5 S lection de la m thode de R 5 A294 commutation entre les profils 00 commutation par la borne 2CH 01 commutation par param tre 02 commutation 00 x x E e uniquement quand le sens de rotation est invers Acc2 Dec2 2 moteur 5 g A095 Point de transition de fr quence de 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 Ng E Acc1 Acc2 o n o Point de transition de frequence de 3 A x x 2 A295 Acc1 Acc2 2 moteur 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 8 2 Point de transition de frequence de R 3 A096 Dec Dec 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x x A296 Point de transition de fr quence de 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 3 Dec1 Dec2 2 moteur t eus bi i A097 S lection de la courbe d acc l ration 0 lin aire 01 courbe en S 02 courbe en U 03 courbe en U invers 04 courbe EL S 00 x x A098 R glage de la courbe de d c l ration 0 lin aire 01 courbe en S 02 courbe en U 03 courbe en U invers 04 courbe EL S 00 x x A101 Fr quence initiale de la plage active 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o d entr es OI L 7 ita y 3 Frequence finale de la plage active x pl A102 d entr es Ol L 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o 5 Courant initial de la plage active A a 5 i 9
51. 0 x o communication avant defaut C078 D lai de communication 0 1 000 ms 0 x co7e S lection du mode de 00 ASCII 01 Modbus RTU 00 x o communication C081 Etalonnage de plage 0 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65 530 R glage par d faut O O NY Co82 talonnage de plage OI 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65 530 R glage par d faut O c 2 C083 Etalonnage de plage 02 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65 530 R glage par d faut O O o A n r 8 cogs R glage fin de l entr e de 0 0 999 9 1 000 R glage par d faut o o T thermistance C091 Activation du mode de d bogage pee pas ce param tre qui a pour but de r aliser un ajustement 00 x x ctot S lection du mode m moire 00 aucun stockage des donn es de fr quence 01 stockage des 00 x o UP DWN donn es de fr quence 00 r initialisation du d faut quand RS est activ 01 r initialisation du 2 c102 S lection du mode de d faut quand RS n est pas activ 02 activation de la r initialisation 00 o o 2 reinitialisation sur defaut uniquement reinitialisation quand RS est active 03 Q r initialisation du d faut uniquement Mode d red manao ares 00 d marrage O Hz 01 d marrage avec fr quence C103 FR es ge ap correspondante 02 red marrage avec fr quence correspondante 00 x r initialisation active C105 R glage du gain FM 50 200 100 O O 3 3 C106 Reglage du gain AM 50 200 96 100 O o Ka C107 Reglage du gain
52. 02 r glage de la fr quence auxiliaire via les bornes O et 03 x x Pa Ol r versible 03 d sactivation de la borne O2 O 3 A011 Fr quence initiale de la plage active 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 y o 5 d entr es O L o n lt 3 8 N 2 A012 menune finale de la plage active 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 S o 5 entrees O L 2 2 Tension initiale de la plage active d entr es 0 Tension finale de la plage active d entr es O L 5 A013 OL 0 x o D g Raps a ANG ER AA a F 6 EE A014 Ert finale de la plage active d entr es Tension initiale de la plage active d entr es O L 100 100 x o A015 Se ection de la frequence initiale de la 00 fr quence initiale externe 01 0 Hz 01 x o plage active d entr es O L A016 Constante de temps du filtre de fr quence 1 30 ou 31 filtre 500 ms 0 1 Hz avec hyst r sis 31 F o externe A017 S l ection de la fonction de S quence 00 d sactivation 01 activation 00 x simple S lection du mode vitesses multiples 00 binaire 16 vitesses r glables avec 4 bornes 01 bit 8 vitesses A019 h 00 x x r glables avec 7 bornes A020 R glage de la fr quence vitesses 0 0 ou Fr quence initiale Fr quence maximale Hz 0 00 o o multiples A220 Reglage dela fr quence vitesses 0 0 ou Fr quence initiale Fr quence maximale 2 moteur Hz 0 00 o o multiples 2 moteur A320 R glage dela fr quence vite
53. 0H C3 5 2 5 SJ700B 750H C3 5 2 5 SJ700B 900H C3 10 2 5 SJ700B 110H C3 10 2 5 SJ700B 1320H C3 10 2 5 SJ700B 1600H C3 10 2 5 Tableau 1 Consignes de s curit Pr cautions concernant la conformit aux normes UL et cUL Normes respecter UL508C et CSA C22 2 N 14 05 Ces quipements sont de type ouvert et ou ferm de type 1 en cas d utilisation du kit de ch ssis de type 1 en courant alternatif CA Variateurs entr e et sortie triphas es destin s tre utilis s dans une enceinte Ils sont utilis s pour fournir une tension et une fr quence ajustables au moteur CA Le variateur maintient automatiquement le rapport Volts Hertz ce qui permet de respecter la plage de vitesses du moteur 1 N utilisez que des fils de cuivre de 60 75 C ou mention quivalente Pour les mod les de la s rie SJ700B sauf SJ700B 110L SJ700B 150L SJ700B 075H SJ700B 110H et SJ700B 150H 2 N utilisez que des fils de cuivre de 75 C ou mention quivalente Pour les mod les de la s rie SJ700B sauf SJ700B 110L SJ700B 150L SJ700B 075H SJ700B 110H et SJ700B 150H 3 Adapt pour une utilisation dans un circuit capable de d livrer au plus 100 amperes sym triques efficaces 240 V au maximum Pour les mod les avec le suffixe L Adapt pour une utilisation dans un circuit capable de d livrer 100 amp res sym triques efficaces 480 V au maximum Pour les mod les avec le suffixe H
54. 1 Facteur fr quence Hz courant A tension sur P N V dur e de fonctionnement heures dur e de mise sous tension heures T T T d082 Suivi des d fauts 2 Facteur fr quence Hz courant A tension sur P N V dur e de fonctionnement heures dur e de 2 A mise sous tension heures 4083 Suivi des d fauts 3 Facteur fr quence Hz courant A tension sur P N V dur e de fonctionnement heures dur e de mise sous tension heures G E T d084 Suivi des d fauts 4 Facteur fr quence Hz courant A tension sur P N V dur e de fonctionnement heures dur e de mise sous tension heures E F E d085 Suivi des d fauts 5 Facteur fr quence Hz courant A tension sur P N V dur e de fonctionnement heures dur e de mise sous tension heures T o z 4086 Suivi des d fauts 6 Facteur fr quence Hz courant A tension sur P N V dur e de fonctionnement heures dur e de mise sous tension heures E E T d090 Contr le des erreurs de Code d avertissement H 2 programmation d102 Contr le de la tension CC 0 0 999 9 V d103 Contr le du facteur de charge du 0 0 100 0 BRD T T E d104 Contr le de la surcharge thermique 0 0 100 0 lectronique 4 3 Mode Fonction Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre Par d faut fonctionnement fonctionnement autoris ou au
55. 10 100 SJ700B 300HFF HFUF 30 10 20 80 10 100 Chapitre 3 Fonctionnement a Ce chapitre d crit les modes typiques de fonctionnement du variateur l utilisation de la console num rique et comment r aliser un test de fonctionnement du variateur 3 1 Modes de fonctionnement TE 3 2 3 2 Utilisation de la console num rique 3 4 Chapitre 3 Fonctionnement 3 1 Modes de fonctionnement CU AVERTISSEMENT Ne touchez aucune borne ou pi ce interne du variateur signaux de contr le et ne connectez ou ne d connectez aucun c ble ou connecteur pendant que le variateur est sous tension Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie V rifiez que vous avez bien ferm le couvercle du bornier avant de mettre le variateur sous tension N ouvrez pas le bornier tant que le variateur est aliment en lectricit ou qu une tension est toujours pr sente l int rieur Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique N actionnez pas les commutateurs les mains humides Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique Ne touchez pas au bornier du variateur pendant que celui ci est sous tension m me s il est arr t Sans quoi vous courez un risque de blessure ou d incendie Si le mode relance a t s lectionn le variateur red marrera subitement apr s un arr t du d clenchement Restez loign de l appareil contr l par le variateur lo
56. 168 R glage du temps de r ponse de entr e FW 0 200 x2 ms 1 x g C169 ba naga vitesses multiples 0 200 x10 ms o x o Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Par d faut Param trage Modification A pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autoris ou autoris ou as bj non non i F 00 d sactivation du r glage fin automatique 01 r glage fin H001 eh du r glage fin automatique sans rotation 02 reglage fin automatique avec 00 x x q rotation 00 donn es standard Hitachi 01 donn es r gl es H002 S lection des donn es du automatiquement 00 x S moteur 1 moteur 02 donn es r gl es automatiquement avec la fonction de r glage fin automatique en ligne 00 donn es standard Hitachi 01 donn es r gl es H202 S lection des donn es du automatiquement 00 x x moteur 2 moteur 02 donn es r gl es automatiquement avec la fonction de r glage fin automatique en ligne H003 Capacit du moteur 1 moteur 0 20 90 00 kW lt 0 20 160 kW gt R glage par d faut x x H203 Capacit du moteur 2 moteur 0 20 90 00 KW lt 0 20 160 kW gt R glage par d faut x x H004 Reglage des p les du moteur 2 4 6 8 10 p les 4 x x H204 R glage des p les du mot
57. 31 R glage du profil vitesses multiples 11 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O A032 R glage du profil vitesses multiples 12 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O A033 R glage du profil vitesses multiples 13 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O A034 Reglage du profil vitesses multiples 14 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O A035 Reglage du profil vitesses multiples 15 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O O A038 Reglage de la fr quence mode pas pas Fr quence initiale a 9 99 Hz 1 00 O O 00 fonctionnement libre apr s l arr t du pas pas d sactiv pendant le fonctionnement 01 d c l ration et arr t apr s l arr t du pas pas d sactiv pendant le fonctionnement 02 freinage CC apr s l arr t du pas pas d sactiv pendant le fonctionnement 03 fonctionnement A039 Arr t mode pas pas libre apr s l arr t du pas pas active pendant le fonctionnement 04 00 ei 9 d c l ration et arr t apr s l arr t du pas pas activ pendant le fonctionnement 05 freinage CC apr s l arr t du pas pas activ pendant le fonctionnement 4 Ce param tre n est valide que lorsque l OPE SR est connect Chapitre
58. 4 Liste des param tres de donn es Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement _FLFF _FUF autoris ou autoris ou non non A041 Bano de la m thode d amplification du 00 amplification manuelle du couple 01 amplification automatique du couple 00 x x A241 Selection de la m thode d amplification du 00 amplification manuelle du couple 01 amplification automatique du couple 00 x x couple 2 moteur A042 Valeur d amplification manuelle du couple 0 0 20 0 1 0 O O A242 Valeur d amplification manuelle du couple 0 0 20 0 1 0 o o 2 moteur A342 Nalaura ampimcaton manuelle du couple 0 0 20 0 1 0 o o Ajustement de la fr quence d amplification 3 a A043 manuelle du couple 0 0 50 0 5 0 o o Ajustement de la fr quence d amplification J A243 manuelle du couple 2 moteur 0 0 50 0 5 0 z 9 At A343 Ajustement de la frequence d amplification 0 0 50 0 5 0 o o 5 manuelle du couple 3 moteur 2 S lection de la courbe caract ristique V f 00 couple constant 01 couple r duit 02 V f libre 03 contr le de la commande vectorielle sans EH A044 1 moteur q capteur 1 04 commande vectorielle sans capteur plage O Hz 1 05 commande
59. 68 Reglage de la largeur de la frequence de 0 00 10 00 Hz 0 50 x o H saut hysteresis 3 ka a mr ogg R glage de la fr quence d arr t de 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o l acc l ration R glage de la fr quence de dur e d arr t 3 A070 de l acc l ration 0 0 60 0 s 0 0 x O A071 Activation de la fonction PID 00 d sactivation 01 activation 02 activation de la sortie donn es invers es 00 x o A072 Gain proportionnel PID 0 2 5 0 1 0 O o A073 Constante de temps integrale PID 0 0 999 9 1 000 3 600 s 1 0 O o Q A074 Gain derive PID 0 00 a 99 99 100 0 s 0 00 O o a 2 A075 Conversion d chelle VP 0 01 99 99 1 00 x o S A076 R glage de la source VP 00 r glage via Ol 01 r glage via O 02 communication externe 03 entr e de fr quence par train 00 o o o d impulsions 10 sortie des r sultats d op ration A077 Sortie de la d viation PID invers e 00 OFF 01 ON 00 x O A078 Plage de variation PID 0 0 100 0 0 0 x o A079 Selection de anticipation PID 00 desactive 01 reglage via O 02 reglage via Ol 03 reglage via 02 00 x o Remarque lt gt indique la plage de r glage allant de 90 160 KW 4 Un d ratage est appliqu pour le SJ700B Contactez un technicien Hitachi ou le distributeur avant l utilisation Chapitre 4 Liste des param tres de donn es
60. 700B 550HFF HFUF 60 30 M8 R60 8 8 1 MAX 20 RX255B 175 A H125 75 SJ700B 750HFF HFUF 100 38X2 38 M8 100 8 8 1 MAX 20 RX225B 225 A H150 90 SJ700B 900 HFF HFUF 100 38X2 38 M10 R100 10 20 0 MAX 22 RX225B 225 A H200 110 SJ700B 1100HFF HFUF 150 60X2 60 M10 R150 10 20 0 MAX 35 RX400B 350 A H250 132 SJ700B 1320HFF HFUF 80X2 80 M10 80 10 20 0 MAX 35 RX400B 350 A H300 160 SJ700B 1600HFF HFUF 100X2 80 M10 R100 10 20 0 MAX 35 RX400B 350 A H400 Remarque les calibres des c bles correspondent aux cables HIV resistance max la chaleur 75 C 1 Utilisez des bornes sertir rondes pour la norme UL adapt es l utilisation de fils lectriques lorsque vous connectez le fil lectrique au bornier du circuit principal Appliquez une pression sur les bornes sertir l aide d un outil de sertissage recommand par le fabricant du bornier 5 Connexion du circuit de commande l alimentation s par ment du circuit principal Si le circuit de protection du variateur ouvre le contacteur magn tique dans le circuit d entr e d alimentation le circuit de commande du variateur perd de la puissance et le signal d alarme s enclenche Pour emp cher l activation du signal d alarme connectez les bornes du circuit de commande RO et TO une alimentation Plus pr cis ment connectez les bornes d alimentation du circuit de commande RO et TO au c t primaire du contacteur magn tique comme indiqu ci
61. A SJ700B 150H J 40 A Inversion de temps 40 A SJ700B 185H J 50 A Inversion de temps 50A SJ700B 220H J 50 A Inversion de temps 50 A SJ700B 300H J 75A Inversion de temps 75A SJ700B 370H J 80 A Inversion de temps 80 A SJ700B 450H J 100 A Inversion de temps 100 A SJ700B 550H J 125 A Inversion de temps 125 A SJ700B 750H J 150 A Inversion de temps 150A SJ700B 900H J 225 A Inversion de temps 225 A SJ700B 1100H J 225 A Inversion de temps 225 A SJ700B 1320H J 300 A Inversion de temps 300 A SJ700B 1600H J 350 A Inversion de temps 350 A 12 Les raccordements sur site doivent tre ex cut s au moyen d un connecteur en boucle ferm e homologu UL et certifi CN con u pour le calibre de fil utilis Le connecteur doit tre fix l aide de l outil de sertissage sp cifi par le fabricant du connecteur ou toute indication quivalente mentionn e dans le manuel 13 La protection contre les surchauffes du moteur n est pas fournie par l entra nement 1 1 Inspection du produit achet asaassasasasasasasasanasasasasasasasanasasasasasasasasanssssanasasasasasanasananan 1 g 2 1 1 1 Inspection du produit aaaansnaacnaannanananancnaaanaanncaancaansaancaaasnaasnaaanasancaananaanncannaaa 1 na 2 1 1 2 Mode d emploi ce manuel aG ADA TING idea at RORO EDEL DUET LORD ED TDEDRD EDAD ED EDU DELLORU RD RDEDRDEDRD NG 1 S 2 1 2 M thode de requ te et garantie du produit an da deu da die de di da du da NA ed da du da PER a da du da de en du da du da de
62. A145 ADD Fonctionnement forc de la borne F TM Remise z ro de la puissance cumul e KHC Entr e polyvalente 1 MI1 Entr e polyvalente 2 MI2 Entr e polyvalente 3 M13 Entr e polyvalente 4 M14 Entr e polyvalente 5 M15 Entr e polyvalente 6 M16 Entr e polyvalente 7 M17 Entr e polyvalente 8 MI8 Maintien de la commande analogique AHD Arr t d urgence EMR Remarque 3 Aucune affectation no 1 borne commutation possible du coefficient de temp rature positive coefficient de temp rature n gative pour la r sistance o o t Ll Entrees intelligentes Entree de thermistance Sorties intelligentes 2 o O 5 bornes de sortie collecteurs ouverts commutation NO NF possible commutation entre la logique d coulement de source possible 1 borne de sortie de relais contact 1c commutation NO NF possible Fonctions des bornes S lectionnez six fonctions parmi les 51 indiqu es Marche RUN Vitesse constante atteinte FA1 Fr quence param tr e d pass e FA2 Signal d alerte de surcharge 1 OL D viation de sortie pour le contr le PID OD Signal d alarme AL Fr quence parametree atteinte FA3 Surcouple OTQ Coupure d alimentation instantan e IP Sous tension UV Limite de couple TRQ D passement de la dur e de fonctionnement RNT D passement de la dur e de connexion ONT Signal d alarme thermique THM Signal de detection O Hz ZS Fr quence param tr
63. Borne de s lection J62 variateur Autres bornes M4 Borne de s lection J61 Borne de s lection J62 Activation du filtre CEM Fiche courte Fiche fictive verte position par d faut Fiche fictive verte Fiche courte D sactivation du filtre CEM Chapitre 2 Installation et raccordement Disposition des bornes Mod le de variateur Ro ro Temoin de charge R S T PD P N U V W L1 L2 L3 1 T1 T2 T3 RO et TO M4 U k Borne d Borne de terre M5 G G connexion du Autres bornes M5 Sk cavalier PD et P E Borne de terre avec cavalier gris sur le sch ma Si la DCL n est pas utilis e pour l activation la d sactivation de la fonction de ne retirez pas le cavalier des filtre CEM bornes PD et P SJ700B 110LFF LFUF SJ700B 075 110HFF HFUF M thode d activation desactivation de la fonction du filtre CEM SJ700B 150LFF LFUF SJ700B 150HFF HFUF RO et TO M4 Borne de terre M5 Autres bornes M6 Activation du filtre CEM D sactivation du filtre CEM position par d faut LES Ro To SJ700B 185 T moin de charge TUTOO SJ700B 220LFF LFUF SJ700B 185 P SJ700B 300HFF HFUF RO et TO M4 Borne de terre M6 G Bornes de connexion G Autres bornes M6 du cavalier PD et P amp Borne de terre avec cavalier gris sur le sch ma pour Pactivation la d sactivation de la fonction de fil
64. Chapitre 6 Sp cifications 3 Sp cifications communes aux mod les de classe 200 V et 400 V suite Nom de mod le type SJ700B XXXF FF FUF 055 075 110 150 185 220 300 370 450 550 750 900 1100 1 320 1 600 H H L H L H L H L H L H L H L H L H L H H H H H R glage l aide des touches 1e 0 10 VCC 10 10 VCC impedance d entr e 10 KQ 4 20 mA impedance d entr e 100 2 Remarque 2 P Console o g standard 5g o o Signal HG pE externe Y Port externe Reglage via une communication RS485 Commandes marche arr t commutation avant arriere par la d finition des param tres Commandes de marche arr t en fonctionnement avant la marche l arret en fonctionnement arri re sont possibles quand les commandes concern es sont affect es aux entr es intelligentes Entr e 3 fils possible quand les commandes concern es sont affect es aux bornes du circuit de commande 5 Console og 8 standard RS SG 2 amp Signal EL gS EO amp 5 externe OS ES PEE d 5 Port externe o Reglage via une communication RS485 8 bornes commutation NO NF possible commutation entre la logique d coulement de source possible Fonctions des bornes S lectionnez huit fonctions parmi les 69 indiqu es Marche arri re RV R glage du profil vitesses multiples 1 CF1 R glage du profil vitesses multiples 2 CF2 R glage du
65. E KW T U V W P mm diff rentiel Wo PD et N 11 SJ700B 110LFF LFUF 14 14 14 M5 R14 5 2 4 MAX 4 0 RX100 75 A HK50 15 SJ700B 150LFF LFUF 22 22 14 M6 22 6 4 0 MAX 4 4 RX100 100 A H65 gt 18 5 SJ700B 185LFF LFUF 30 22 22 M6 38 6 4 5 MAX 4 9 RX100 100 A H80 8 22 SJ700B 220LFF LFUF 38 30 22 M6 38 6 4 5 MAX 4 9 RX225B 150 A H100 g 30 SJ700B 300LFF LFUF 60 22x2 30 30 M8 R60 8 8 1 MAX 8 8 RX225B 200 A H125 2 37 SJ700B 370LFF LFUF 100 38x2 38 M8 100 8 8 1 MAX 8 8 RX225B 225 A H150 Q 45 SJ700B 450LFF LFUF 100 38x2 38 M8 100 8 8 1 MAX 20 RX225B 225 A H200 55 SJ700B 550LFF LFUF 150 60x2 60 M8 150 8 8 1 MAX 20 RX400B 350 A H250 75 SJ700B 750LFF LFUF 150 60x2 80 M10 R150 10 19 5 MAX 22 RX400B 350 A H300 5 5 SJ700B 055HF 3 5 3 5 3 5 M4 3 5 4 1 2 MAX 1 8 EX50C 30 A HK20 7 5 SJ700B 07FHFF HFUF 3 5 3 5 3 5 M5 3 5 5 2 4 MAX 4 0 EX50C 30 A HK25 11 SJ700B 110HFF HFUF 5 5 5 5 5 5 M5 R5 5 5 2 4 MAX 4 0 EX50C 30 A HK35 15 SJ700B 150HFF HFUF 8 8 5 5 M6 R8 6 4 0 MAX 4 4 EX60B 60 A HK35 18 5 SJ700B 185HFF HFUF 14 14 8 M6 R14 6 4 5 MAX 4 9 EX60B 60 A HK50 gt 22 SJ700B 220HFF HFUF 14 14 8 M6 R14 6 4 5 MAX 4 9 RX100 75 A HK50 o 30 SJ700B 300HFF HFUF 22 22 14 M6 R22 6 4 5 MAX 4 9 RX100 100 A H65 bil 37 SJ700B 370HFF HFUF 38 22 M6 38 6 4 5 MAX 4 9 RX100 100 A H80 A 45 SJ700B 450HFF HFUF 38 22 M8 R38 8 8 1 MAX 20 RX225B 150 A H100 o 55 SJ
66. F 00 x C014 Etat d activation de la borne 4 00 NO 01 NF 00 x C015 Etat d activation de la borne 5 00 NO 01 NF 00 x C016 Etat d activation de la borne 6 00 NO 01 NF 00 01 x C017 Etat d activation de la borne 7 00 NO 01 NF 00 x co18 tat d activation de la borne 8 00 NO 01 NF 00 x Co19 Etat d activation de la borne 00 NO 01 NF 00 x o FW 2 Quand la fonction d arr t d urgence est activ e SW1 ON l indication de 4 18 RS et de 4 64 EMR est forc e respectivement sur les param tres C001 et C003 Vous ne pouvez pas indiquer 64 en C001 Si le signal SW1 est d sactiv puis activ no aucune affectation est d fini pour le param tre C003 4 10 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre Par d faut _FLFF _FUF Param trage pendant le fonctionnement autoris ou non Modification pendant le fonctionnement autoris ou non Sorties intelligentes co21 Fonction de la borne 11 C022 Fonction de la borne 12 C023 Fonction de la borne 13 C024 Fonction de la borne 14 C025 Fonction de la borne 15 C026 Fonction de la borne du relais d alarme 00 RUN marche 01 FA1 vitesse constante atteinte 02 FA2 fr quence param tr e d pass e 03 OL signal d alerte de
67. Q Courant maximal admissible 24 mA Courant maximal admissible 2 mA Pr cision de la sortie 10 Ta 25 10 C Imp dance de charge admissible 250 Q maximum Pr cision du courant de sortie 10 Ta 25 10 C tension de Courant maximal admissible 1 2 MA Fr quence maximale 3 6 kHz Courant de sortie maximal admissible 100 mA Conditions d activation de l entr e contact Tension sur l entr e et PLC 18 VCC minimum Imp dance d entr e entre l entr e et l automate 4 7 KQ Tension maximale admissible sur l entr e et l automate 27 VCC Courant de charge avec une alimentation de 27 NCC environ 5 6 mA Duree de maintien minimale FW et RV 10 ms Autre 40 ms aa 5 Ki S 29 o O o gt I Ko E 3 z Analogique Entr e contact Sortie du contact de Sortie collecteur ouvert Entr e analogique mr Ha 3 Same mi LE S lection de fonction et changement de logique tat et facteur Symbole Nom de la borne Entr e intelligente commune Sortie intelligente Sortie intelligente commune Sortie de relais intelligent Entr e de la thermistance externe Chapitre 2 Installation et raccordement Description Pour modifier la logique de commande et basculer entre une logique d coulement et une logique de source raccordez la connexion du cavalier de cette borne PLC une autre borne du bornier du circuit de commande
68. S NENA TONDO NN s 3 2 3 2 Utilisation de la console numerique sasasanasanananananasanananananasananasananananananaaasasanasanasanananan 3 4 321 Noms et fonctions des composants AA AA 3 a 4 3 2 2 Syst me d affichage des codes et fonctionnement des touches 1117070710070 3 5 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es 4 1 Pr cautions prendre pour le param trage des donn es s 4 2 4 2 Mode Contr leur dada dan ee nie dre ae da de ae id a date ELETELUL ain aida date ae aida vole au aie date ad ai a date ne aa date aie aie date ae aie a eat ae 4 2 4 3 Mode Fonction AA a aa da au at ee a ea data AA au da te aa ae out e data eau au aie sale ta aie 4 in 3 44 Mode Fonction tendue aa ee ae ef a ee a AA ea ea AA AA AA AA a ae de et da ea aa a 4 i 4 Chapitre 5 Codes d erreur 5 1 Codes d erreur et d pannage ana ae ne ae a ea da aa aida d a data d aa dada d aude do en eat das ae convenu 5 2 5 1 1 A OO Codes d erreur aaa 5 2 5 1 2 Controle des conditions de disjonction AA AA 5 e 4 5 2 Codes d avertissement dre ed re rare da de dia ce dde dre DOG di DAET EO da an da LIGA PEER da du da di dada doi do en dance 5 ne 5 Chapitre 6 Specifications 6 1 Specifications aacannaananaanasanasacananaaanaansaaasacanncasnaanacaansanacncanneaannaansaaasacasacasnaanasaansanannn 6 HM 2 6 2 Dimensions externes AA AA 6 N 5 Chapitre 1 Pr sentation Ce chapitre d crit l inspection du produit achet la garanti
69. VARIATEUR HITACHI S RIE SJ700B Guide de r f rence rapide Nous vous recommandons de lire attentivement ce Guide de r f rence rapide et de le conserver pour pouvoir le consulter l avenir NT9071X HITACHI Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un variateur Hitachi s rie SJ700B Le pr sent Guide de r f rence rapide d crit comment utiliser et entretenir le variateur Hitachi SJ700B Nous vous recommandons de lire attentivement ce Guide de r f rence rapide avant de commencer utiliser le variateur et de le conserver pour les personnes charg es de l utilisation de l entretien et de l inspection du variateur Avant et pendant les op rations d installation d utilisation et d inspection du variateur consultez toujours ce Guide de r f rence rapide pour obtenir les informations n cessaires relatives ces op rations et pour vous assurer de comprendre et suivre toutes les informations de s curit pr cautions et consignes d utilisation et de manipulation pour une utilisation correcte du variateur Utilisez toujours le variateur en respectant strictement les plages des sp cifications d crites dans ce Guide de r f rence rapide et respectez toujours les consignes de maintenance et d inspection afin d emp cher les d faillances Lors de l utilisation du variateur avec des produits optionnels du variateur consultez galement les manuels de ces derniers Le manuel relatif
70. ableau ci dessous correspondent aux courants de r f rence fuyant du variateur seul Elles ne comprennent pas la fuite de courant provenant des quipements et appareils externes par exemple les c bles lectriques Les entra nements des gammes allant de 90 KW 160 kW ne comportent pas de commutateur permettant l activation ou la d sactivation du filtre CEM interne lls sont conformes au niveau C3 de la directive CEM en condition standard RO et TO M4 Borne de terre M8 Autre borne M10 R S L1 L2 A Bornes de connexion du cavalier PD et P Mod le de classe 200 V alimentation 200 VCA 50 Hz Mod le de classe 400 V alimentation 400 VCA 50 Hz 11 kW 15 kW 18 5 kW 75 kW 5 5 kW 7 5 kW 15 kW 18 5 kW 75 kW 90 kW 160 kW Filtre CEM interne activ CA 48 mA CA 23 mA CA 5 mA CA 95 mA CA 56 mA Filtre CEM interne d sactiv CA 0 1 mA CA 0 1 mA CA 0 2 mA CA 0 2 mA CA 0 2 mA CA 0 2 mA Chapitre 2 Installation et raccordement 3 quipements p riph riques admissibles Voir le point 4 Calibres de c bles accessoires de raccordement et bornes sertir recommand s ee Alimentation DH XX e DID Moteur ELB Contacteur magnetique Remarque 1 Remarque 2 Remarque 3 Remarque 4 Remarque 5 Remarque 6 Remarque 7 Remarque 8 Remarque 9 Remarque 10 Les quipements p riph riques d
71. aille de l enceinte etc Variateur Variateur Variateur Plaque de guide Variateur Enceinte Enceinte C te c te Derni re un autre 8 Si plusieurs variateurs sont mont s dans une enceinte quip e d un ventilateur veillez disposer correctement le ventilateur le port d entr e d air et les variateurs Une mauvaise disposition r duira l effet de refroidissement du variateur et augmentera la temp rature ambiante Planifiez la disposition de sorte que la temp rature ambiante du variateur reste dans la plage admissible Ventilateur t Ventilateur Variateur Variateur pb Acceptable Inacceptable Position du ventilateur 2 4 Chapitre 2 Installation et raccordement 9 Reduction de la taille de l enceinte Le montage du variateur dans une enceinte avec le radiateur du variateur plac l ext rieur de l enceinte permet de r duire la quantit de chaleur produite dans l enceinte et donc la taille de l enceinte Ce type de montage n cessite une installation m tallique optionnelle sp cifique d di e Pour r aliser le montage d un variateur dans une enceinte avec le radiateur plac l ext rieur d coupez le panneau de l enceinte aux dimensions sp cifi es La section de refroidissement y compris le radiateur plac e l ext rieur de l enceinte est quip e d un ventilateur de refroidissement Ne placez donc pas l enceinte dans un environnement expos des gouttes d eau de
72. al de sortie logique 4 Similaire aux param tres de C021 a C026 sauf les param tres LOG1 a LOG6 00 x C153 ea de l op rateur du signal de sortie 0 AND 01 OR 02 XOR 00 x o C154 S lection 1 du signal de sortie logique 5 Similaire aux param tres de C021 C026 sauf les param tres LOG1 LOG6 00 x O C155 S lection 2 du signal de sortie logique 5 Similaire aux param tres de C021 C026 sauf les param tres LOG1 LOG6 00 x O C156 Pana de l op rateur du signal de sortie 0 AND 01 OR 02 XOR 00 Se o C157 Selection 1 du signal de sortie logique 6 Similaire aux param tres de C021 a C026 sauf les param tres LOG1 a LOG6 00 x O C158 Selection 2 du signal de sortie logique 6 Similaire aux param tres de C021 a C026 sauf les param tres LOG1 a LOG6 00 x O C159 Bagon de l op rateur du signal de sortie 0 AND 01 OR 02 XOR 00 x o C160 R glage du temps de r ponse de entr e 1 0 200 x2 ms 1 x o C161 R glage du temps de r ponse de l entr e 2 0 200 X2 ms 1 x o C162 R glage du temps de r ponse de entr e 3 0 200 X2 ms 1 x O 5 C163 R glage du temps de r ponse de l entr e 4 0 200 X2 ms 1 x O 2 C164 R glage du temps de r ponse de entr e 5 0 200 X2 ms 1 x O 3 C165 R glage du temps de r ponse de entr e 6 0 200 X2 ms 1 x o 2 C166 R glage du temps de r ponse de l entr e 7 0 200 x2 ms 1 x O C167 R glage du temps de r ponse de entr e 8 0 200 X2 ms 1 x o C
73. ation 04 d007 contr le de la fr quence de sortie talonn e 05 F001 r glage de la fr quence de sortie al ce basi sro k 1 01 Activ e automatiques 4 Non affich dans les r glages par d faut La proc dure suivante vous permet de changer l affichage du contr leur pour d 0 0 B ou 0 0 0 1 ind pendamment du mode d affichage activ Maintenez la touche 09 enfonc e pendant au moins 3 secondes Le contr leur indique et 1 alternativement Pendant cet tat appuyez sur la touche Ed Le contr leur n indiquera que d 0 0 ou 0 0 0 1 qui s affiche quand on appuie sur la touche 1 Le contr leur affiche DOD uniquement quand le moteur entra n par le variateur est l arr t Lorsque le moteur est en cours de fonctionnement le contr leur affiche une fr quence de sortie Chapitre 3 Fonctionnement 1 Exemple de fonctionnement en mode d affichage basique b037 4 04 param tre par d faut Seuls les param tres de base peuvent tre affich s en mode d affichage basique tous les param tres en mode Contr leur quatre param tres en mode Fonction ou 20 param tres en mode Fonction tendue Les autres param tres ne sont pas affich s Pour afficher tous les param tres s lectionnez le mode Affichage complet b037 00 lt Param tres affichables et ordre d affichage gt
74. aut ON Carte logique Chapitre 2 Installation et raccordement 2 2 2 Raccordement du circuit principal 1 Instructions de raccordement Avant de r aliser le raccordement confirmez que le t moin de charge du variateur est teint Une fois que l alimentation du variateur a t activ e les condensateurs internes conservent une haute tension dangereuse pendant un moment apr s la mise hors tension m me si le variateur n a pas fonctionn Attendez toujours au moins 10 minutes apr s la mise hors tension pour effectuer un raccordement V rifiez l aide d un multim tre que la tension r siduelle est nulle sur les bornes P et N afin de garantir les conditions de s curit pendant le raccordement 1 Bornes d entr e de l alimentation principale R S et T Raccordez un interrupteur diff rentiel pour la protection du circuit raccordement entre l alimentation et les bornes d entr e de l alimentation principale R S et T Utilisez un interrupteur diff rentiel avec une valeur nominale lev e d un courant sensible aux fr quences lev es afin d emp cher le disjoncteur de mal fonctionner sous l influence d une fr quence lev e Lorsque la fonction de protection du variateur est activ e un d faut ou un accident peut se produire dans votre syst me Nous vous recommandons donc de connecter un contacteur magn tique charg de couper l alimentation du variateur N utilisez pas le conta
75. ble AWG N m SJ700B 055H 3 0 12 SJ700B 075H 4 0 12 SJ700B 110H 4 0 10 SJ700B 150H 4 0 8 SJ700B 185H 4 9 6 SJ700B 220H 4 9 SJ700B 300H 4 9 6 ou 4 SJ700B 370H 4 9 3 SJ700B 450H 20 0 SJ700B 550H 20 0 1 SJ700B 750H 20 0 2 0 SJ700B 900H 20 0 Parall le de 1 0 SJ700B 1100H 20 0 Parall le de 1 0 SJ700B 1320H 35 0 Parall le de 3 0 SJ700B 1600H 35 0 Parall le de 3 0 Consignes de s curit 11 Les tailles des fusibles de distribution du disjoncteur sont mentionn es dans le manuel afin d indiquer que l unit doit tre connect e avec un disjoncteur inversion de temps r pertori d une puissance nominale de 600 V avec le courant nominal indiqu dans le tableau ci dessous No de mod le Taille de fusible A maximum Disjoncteur A maximum Type Valeur nominale Type Valeur nominale SJ700B 110L J 60 A Inversion de temps 60A SJ700B 150L J 100 A Inversion de temps 100A SJ700B 185L J 100A Inversion de temps 100A SJ700B 220L J 100 A Inversion de temps 100A SJ700B 300L J 125 A Inversion de temps 125 A SJ700B 370L J 175 A Inversion de temps 175A SJ700B 450L J 225 A Inversion de temps 225 A SJ700B 550L J 250 A Inversion de temps 250 A SJ700B 750L J 300 A Inversion de temps 300 A N de mod le Taille de fusible A maximum Disjoncteur A maximum Type Valeur nominale Type Valeur nominale SJ700B 055H J 15A Inversion de temps 15A SJ700B 075H J 20A Inversion de temps 20 A SJ700B 110H J 30 A Inversion de temps 30
76. bord central inf rieur du variateur et confirmez qu elle se situe dans la plage admissible L utilisation du variateur une temp rature situ e en dehors de cette plage r duira la dur e de vie du variateur notamment la dur e de vie du condensateur Humidit vitez d installer le variateur un endroit o l humidit relative est inf rieure ou sup rieure la plage admissible 20 90 HR d finie par les sp cifications standard du variateur vitez les endroits o le variateur sera expos la condensation L apparition de condensation l int rieur du variateur entra nera des courts circuits et un dysfonctionnement des pi ces lectroniques vitez galement d installer le variateur dans un endroit recevant la lumi re directe du soleil Air ambiant vitez d installer le variateur des endroits expos s de la poussi re des gaz explosifs corrosifs et inflammables de la bu e de fluide abrasif ou de l eau sal e La p n tration de particules trang res ou de poussi res dans le variateur entra nera une avarie de celui ci Si l environnement dans lequel vous utilisez le variateur est tr s poussi reux installez le variateur dans une enceinte enti rement ferm e Chapitre 2 Installation et raccordement 6 M thode d installation et emplacement Installez le variateur en position verticale et fermement l aide de vis et d crous sur une surface ne subissant aucune vibration et capable
77. cessaires au fonctionnement 1 Saisie de commandes de mise en marche et de r glage de la fr quence partir de la console num rique Ce mode de fonctionnement vous permet de faire fonctionner le variateur l aide d op rations cl s depuis la console num rique int gr e au variateur ou depuis une console num rique optionnelle En cas d utilisation du variateur avec une console num rique seule il n est pas n cessaire de raccorder les bornes du circuit de commande l ments requis pour l op ration 1 Console num rique optionnelle non requise en cas d utilisation de la console num rique standard er Mo Console numerique D lt 2 Saisie de commandes de mise en marche et de r glage de la fr quence via les bornes du circuit de commande Ce mode de fonctionnement vous permet de faire fonctionner le variateur par I envoi de signaux de commande partir d quipements externes par exemple le circuit de r glage de la fr quence et l interrupteur de d marrage pour contr ler les bornes du circuit de commande Le variateur commence fonctionner lors de l allumage de l alimentation en entr e et apr s l activation d un signal de commande FW ou RV Vous pouvez s lectionner le mode de r glage de la fr quence r glage par sp cification de la tension ou du courant par le biais de l entr e d une borne du circuit de commande selon votre syst me Pour plus
78. che et ou A et appuyez sur la touche srr pour moriser la donn e modifi e 4 Vous pouvez galement suivre la proc dure tapes 1 6 d crite ici pour modifier les donn es 3 4 Cette proc dure peut galement tre utilis e sur les crans affichant un code diff rent de d001 Si l on appuie sur la touche alors qu un chiffre clignote l affichage revient l tat pr c dent pour entrer le chiffre droite de celui qui clignote Si l on appuie sur la touche Ce alors que le chiffre le plus gauche le quatri me clignote les caract res ayant t saisis pour modifier le code seront effac s et l affichage reviendra au code affich l origine avant l activation des uches AN ANGES 1 14 Lors de la modification de donnees veillez a appuyer d abord sur la touche End Chapitre 4 Liste des param tres de donn es JS 4 1 Pr cautions prendre pour le param trage des donnees 4 2 4 2 Mode Contr le 4 2 4 3 Mode Fonction 4 3 4 4 Mode Fonction tendue 4 4 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es IMPORTANT Veillez d finir les param tres appropri s pour les donn es de la plaque d identification du moteur afin d assurer un fonctionnement et une protection ad quats du moteur B012 est la valeur de protection contre les surcharges du moteur A082 est la s lection de la tension du moteur H003 e
79. conde Le variateur disjoncte si le circuit logique ne peut pas confirmer l tat de marche arr t de l IGBT en raison d un dysfonctionnement d des parasites un court circuit ou I endommagement d un l ment du circuit principal Le variateur d sactive sa sortie pour prot ger l l ment du circuit principal en cas de surintensit instantan e de temp rature anormale d un l ment du circuit principal ou de diminution de la puissance d entra nement d un l ment du circuit principal en cas de d faut engendr par cette fonction de protection le variateur ne peut pas retenter operation Le variateur contr le la r sistance de la thermistance dans le moteur connect e la borne TH du variateur et d sactive sa sortie si la temp rature du moteur augmente Si le signal EMR sur trois bornes est activ alors que l interrupteur de fin de course SW1 de la carte logique est en position ON le variateur d sactive sa sortie et affiche le code d erreur indiqu sur la droite Dysfonctionnement d des interf rences entrantes lorsque la borne EMR n est pas active Si une surcharge survient alors que le moteur fonctionne vitesse tr s faible 0 2 Hz maximum le circuit de protection thermique lectronique du variateur d tecte la surcharge et d sactive la sortie du variateur 2 contr le thermique lectronique Remarque une fr quence lev e peut tre enregistr e comme donn e dans
80. crits ici sont ad quats lorsque le variateur se connecte un moteur Hitachi standard cage triphas et 4 p les S lectionnez des disjoncteurs d une capacit ad quate utilisez des disjoncteurs compatibles avec les variateurs Utilisez des interrupteurs diff rentiels pour assurer la s curit Utilisez des fils lectriques en cuivre c ble HIV pour lesquels la temp rature maximale admissible de l isolation est de 75 C Si la longueur de la ligne lectrique d passe 20 m utilisez un c ble d un calibre sup rieur celui indiqu pour le c ble concern pour la ligne lectrique Utilisez un c ble de 0 75 mm pour connecter un contact de sortie d alarme Serrez chaque vis du bornier au couple de serrage sp cifi Un serrage insuffisant des vis du bornier peut entra ner des courts circuits et des incendies Un serrage excessif peut endommager le bornier ou le variateur Choisissez un interrupteur diff rentiel dont le courant nominal de sensibilit correspond la longueur totale des c bles connect s entre le variateur et l alimentation et entre le variateur et le moteur N utilisez pas de disjoncteur ne correspondant pas au variateur car cela pourrait entra ner un dysfonctionnement En cas d utilisation d un c ble CV pour le raccordement travers une gaine m tallique la fuite de courant moyenne est de 30 mA km Avec un c ble IV qui poss de une constante di lectrique relative lev e le couran
81. cte l erreur IGBT E30 comme une fonction de protection Cependant l erreur IGBT E30 n est pas une protection contre un court circuit de sortie il existe donc un risque d endommagement de l IGBT En outre il est possible qu une erreur de surintensit E01 E04 soit d tect e la place d une erreur IGBT cause de l tat de fonctionnement du variateur Chapitre 6 Sp cifications 6 2 Dimensions externes SJ700B 055HF B 150 5 pg 130 75 PY g Digital Operator Station gt jip Control Terminal W 6 4 M3 SHE a LA Main Terminal cl aa W313 M4 Ek NG j Control Supply ANE y W 9 M 6 45 13 r Intake Wiring Hole 22 x25 SJ700B 110 150LFF LFUF 075 150HFF HFUF H 210 2 189 2 97 ELA F Pt mer E CO LE Mm KAYA 0 o N N g 6 DI H Hi Fi L ka Dos Ouverture de passage de cable 33 x 28 eme a 203 170 3 6 SJ700B 185 300 LFF LFUF HFF HFUF Chapitre 6 Sp cifications 250
82. cteur magn tique connect la borne d entr e de l alimentation c t primaire ou la borne de sortie de l alimentation c t secondaire du variateur pour d marrer ou arr ter le variateur Pour d marrer et arr ter le fonctionnement du variateur l aide de signaux externes n utilisez que les commandes de mise en marche FW et RV envoy es par les bornes du circuit de commande Ce variateur n accepte qu une alimentation triphas e et ne prend pas en charge une alimentation monophas e Contactez votre fournisseur ou le distributeur Hitachi local si vous devez utiliser une entr e d alimentation monophas e N utilisez pas le variateur avec une entr e d alimentation avec perte de phase au risque de l endommager Le r glage par d faut du variateur d sactive la protection contre les entr es avec perte de phase l tat du variateur deviendra donc le suivant en cas d interruption d une phase d entr e d alimentation Phase R ou T interrompue le variateur ne fonctionne pas Phase S interrompue le variateur passe en fonctionnement monophase et peut disjoncter en raison d une tension insuffisante ou d une surintensit ou s endommager Les condensateurs internes conservent une charge lectrique m me si l alimentation est en perte de phase Le fait de toucher une pi ce interne peut donc engendrer une lectrocution et une blessure Lors du raccordement du circuit principal respectez les instructions indiqu es
83. ctrique ou d incendie Ne touchez pas le radiateur qui chauffe pendant le fonctionnement du variateur Sans quoi vous risquez de vous br ler Le variateur vous permet de contr ler facilement le r gime du moteur ou les op rations de l appareil Avant de faire fonctionner le variateur v rifiez la capacit et les valeurs nominales du moteur ou de l appareil contr l par le variateur Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser et d endommager appareil Installez un syst me de freinage externe si n cessaire Sans quoi vous risquez d tre bless Lorsqu un variateur est utilis pour faire fonctionner un moteur standard une fr quence sup rieure 60 Hz v rifiez aupr s de leurs fabricants les r gimes autoris s du moteur et de l appareil entra ner et obtenez leur autorisation avant de faire fonctionner le variateur Sans quoi vous risquez d endommager le moteur et l appareil et de vous blesser Pendant le fonctionnement du variateur v rifiez le sens de rotation l absence de son anormal et de Vibrations au niveau du moteur Dans le cas contraire la machine contr l e par le variateur peut s endommager Chapitre 3 Fonctionnement Vous pouvez utiliser le variateur de diff rentes fa ons selon la fa on dont les commandes de mise en marche et de r glage de fr quence sont pass es comme d crit ci dessous Cette section d crit les caract ristiques des modes de fonctionnement et les l ments n
84. d entr e monophas e pour le variateur Sans quoi vous courez un risque d incendie Ne branchez pas d alimentation alternative l une des sorties U V et W Sans quoi vous courez un risque de blessure ou d incendie Ne branchez pas de r sistance directement l une des bornes de courant continu CC PD P et N Sans quoi vous courez un risque d incendie Branchez un interrupteur diff rentiel au circuit d entr e lectrique Sans quoi vous courez un risque d incendie Utilisez uniquement les c bles lectriques l interrupteur diff rentiel et les contacteurs magn tiques ayant la capacit sp cifi e valeurs nominales Sans quoi vous courez un risque d incendie Consignes de s curit N utilisez pas le contacteur magn tique install sur les c t s primaire et secondaire du variateur pour arr ter ce dernier Serrez chaque vis au couple sp cifi Aucune vis ne doit tre desserr e Sans quoi vous courez un risque d incendie Avant d actionner l interrupteur de fin de course SW1 dans le variateur assurez vous de couper l alimentation lectrique Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique et de blessure Deux modes de fonctionnement du ventilateur de refroidissement peuvent tre activ s sur le variateur ce dernier n est donc jamais totalement hors tension m me si le ventilateur est arr t V rifiez donc que l alimentation lectrique est hors tension avant de commencer le raccordement Sans quoi
85. da de a 1 ec 3 1 2 1 Methode de requ te sasasasasasasasasasasasasasanaaasaassasasasasasasanssasaassasasasasanasansaasanan 1 3 1 2 2 Garantie du produit asasasasasasasasasasasacasasasasacasansaasasasasacssasanasasasssasasacacacasananas 1 3 1 2 3 Conditions de garantie aa ea eu da a da da da ee de dan de dar ea AA da du da de ea eu AA ac de da dan da 1 pi 3 1 3 Vues externes et noms des pieces RP D DE DDLEDE LED DLE DE DEDOLEDERE DOLE DUDEDED DE DN DON DDS 1 4 Chapitre 2 Installation et raccordement 21 Installation AA AA AA AA AA AAP AA AA AA 2 ka 2 21 1 Pr cautions pour l installation AA a ee a a ee ae ea a ee a aa ee ae een 2 3 21 2 Plaque d appui AA 2 5 2 2 Raccordement 111111111111111 aa 2 6 2 2 1 Sch ma de connexion des bornes et explication du r glage des bornes et des commutateurs aaaansaaanacannaannaaanaaanaaaannaannaaannaansaaasaaanasannaannaaaasaaanaaannaannnaaanaaan 2 4 7 2 2 2 Raccordement du circuit principal anaannaaannaaasaanasacasacanaaanasaansaaasaaasacanaaannanaaasaaan 2 n 11 2 2 3 Raccordement du circuit de commande aaaansaaannaannaaanaaanaaananaaasacanacananaannaaanaaannn 2 2 19 224 Raccordement de la console numerique APA 2 20 2 2 5 S lection et raccordement de la r sistance de freinage par r g n ration sur les mod les 5 5 KW 30 kW AA AA AA AA AA 2 21 Chapitre 3 Fonctionnement 3 1 Modes de fonctionnement ange ie die ain de dia dia aie de aie aie aa gta nia aie ne gene da DE TOOL ULOL UL DE NE DL TELL DUNG DED
86. dant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autorise ou autorise ou THE a non non Poot Fonctionnement sur erreur de carte 00 d faut 01 continuer le fonctionnement 00 x o d extension 1 P002 Fonctionnement sur errour de carte 00 d faut 01 continuer le fonctionnement 00 x d extension 2 port R glage de l impulsion par tour PPR 178 9 999 1 000 6 553 10 000 65 535 impulsions 1 024 x x de I encodeur P012 Reglage d impulsion de commande 00 ASR 01 APR 02 APR2 03 HAPR 00 x x pois R glage du fonctionnement par train 00 mode 0 01 mode 1 02 mode 2 00 x x impulsions P014 Reglage de la position d arr t en 024095 0 x o recherche d accueil P015 R glage de la vitesse de recherche Fr quence initiale Fr quence maximale jusqu 5 00 x o d accueil 120 0 Hz Hoia in oge du sang He recherche 00 avant 01 arri re 00 x x accueil po17 R glage de la plage de r alisation de 3 9 999 1 000 10 000 impulsions 5 x o recherche d accueil P018 R glage du d lai de r alisation de 0 00 9 99 s 0 00 x o recherche d accueil Po1g S lection de la position d finie de 00 c t retour 01 c t commande 00 x o r duction lectronique P020 R glage du num rateur du rapport de 149 999 4 o o r duction lectronique P021 R glage du d nominateur du rapport 1 9 999 1 o o de reduction lectr
87. de details voir le point 2 Explication des bornes du circuit de commande de la section 2 2 1 pages 2 7 et 2 8 El ments requis pour l op ration 1 Equipement d envoi de commande de mise en marche interrupteur ou relais externe 2 Equipement d envoi de commande de r glage de la fr quence quipement externe envoyant les signaux de 0 10 VCC de 10 10 VCC ou ded Q mA Bornier du circuit de commande quipement d envoi de commande de r glage de la fr quence commande quipement d envoi de commande de mise en marche interrupteur 3 Saisie de commandes de mise en marche et de r glage de la fr quence la fois via une console num rique et via les bornes du circuit de commande Ce mode de fonctionnement vous permet de s lectionner arbitrairement la m thode d envoi des commandes de mise en marche et de r glage de la fr quence console num rique ou bornes du circuit de commande l ments requis pour l op ration 1 Voir les l ments requis pour les deux modes de fonctionnement mentionn s ci dessus 4 Mode de fonctionnement avec la fonction de S quence simple Il est possible de faire fonctionner le variateur en t l chargeant le programme de l utilisateur labor pour une utilisation exclusive avec le logiciel EZSQ Consultez la section Fonction de S quence simple pour plus de d tails 5 Mode de fonctionnement dans une installation de t l communication Il est possible d util
88. de fr quence 00 potentiom tre du clavier 1 01 bornier du circuit de commande A001 02 console num rique 03 RS485 04 option 1 05 option 2 06 01 x x entr e par train d impulsions 07 s quence simple 10 r sultat de la fonction de mise en marche A002 R glage de la source de la commande 01 bornier du circuit de commande 02 console num rique 03 01 x x A RUN RS485 04 option 1 05 option 2 7 S A003 R glage de la fr quence de base 30 Fr quence maximale Hz 50 60 x x 0 o 5 A e gt 5 A e 9 A203 R glage de la fr quence de base 2 30 Fr quence maximale 2 moteur Hz 50 60 x x g moteur 5 A303 R glage de la fr quence de base 3 30 Fr quence maximale 3 moteur Hz 50 60 x x 5 moteur a A004 Reglage de la fr quence maximale 30 400 Hz 50 60 x x F A e P A204 R glage de la fr quence maximale 2 30 400 Hz 50 60 x x moteur F a F A304 R glage de la fr quence maximale 3 30 400 Hz 50 60 x moteur S lection de AT 00 commutation entre les bornes O et Ol 01 commutation entre les bornes O et O2 02 commutation entre la borne O et le potentiom tre du A005 clavier 1 03 commutation entre la borne Ol et le potentiom tre du 00 x x clavier 1 04 commutation entre la borne O2 et le potentiom tre du clavier 1 S lection de 02 00 simple 01 r glage de la fr quence auxiliaire via les bornes O et Ol A006 irr versible
89. de la logique de commande en entree Par defaut la logique de commande en entree de la borne FW et des entrees intelligentes est la logique d coulement Pour faire passer la logique de commande en entr e en logique de source retirez le cavalier qui relie les bornes P24 et PLC sur le bornier du circuit de commande puis connectez les bornes PLC et CM1 l aide du cavalier 2 19 Chapitre 2 Installation et raccordement 4 Connexion d un automate programmable aux entr es intelligentes Avec une alimentation d interface interne F Avec une alimentation externe retirez le cavalier du bornier du circuit de commande Logique d coulement Logique de source Module de sortie Module de sortie EH YT etc Variateur EH YTP etc Variateur 5 Connexion d un automate programmable aux sorties intelligentes 5 Q 8 E a 5 D O w O D o 3 Is KY D D a px Variateur XDC24D2H Variateur XDC24D2H 2 2 4 Raccordement de la console numerique Vous pouvez utiliser le variateur partir de la console num rique mont e sur ce dernier de fa on standard mais aussi depuis la console num rique optionnelle OPE S OPE SR WOP Si vous souhaitez retirer la console num rique standard du variateur et l utiliser comme quipement distance contactez votre distributeur Hitachi local et demandez lui un c ble de connexion ICS 1 c ble de 1 m ou ICS 3 c ble de 3 m Si vous pr
90. des erreurs de temp rature peut tre ajust e dans une plage allant de O Q 9 999 Q Propri t s lectriques Baisse de tension entre chaque borne et CM2 lorsque le signal de sortie est activ 4 V maximum Tension maximale admissible 27 VCC Courant maximal admissible 50 mA Capacit maximale du contact AL1 ALO 250 VCA 2A resistance ou 0 2 A charge inductive AL2 ALO 250 VCA 1A resistance ou 0 2 A charge inductive Capacite minimale du contact 100 VCA 10 mA 5 VCC 100 mA Plage de tensions d entr e admissible de 0 8 VCC Circuit d entr e 8 VCC 10kQ TH Thermistance CM1 1kQ Chapitre 2 Installation et raccordement 3 Explication de la commutation SW1 il s agit d un commutateur qui active et d sactive la fonction d arr t d urgence par d faut cette fonction est d sactiv e Lisez attentivement la section 4 4 Fonction d arr t d urgence avant d utiliser cette fonction Slide lever factory setting OFF OFF CID oN Remarque interrupteur de fin de course SW12 Certains mod les sont quip s d un interrupteur de fin de course l emplacement indiqu ci dessous Par d faut cet interrupteur est en position ON Veuillez ne pas modifier cette position Si vous le faites le variateur pourra disjoncter et s arr tera Interrupteur de fin de course SW12 Glissi re osition par d f
91. e 00 46 fois 01 illimit 00 x o 5 apres sous tension o Dre e b010 S lection du nombre de relances 1 3 fois 3 x o apres surtension ou surintensite b011 D lai d attente avant relance apr s 0 3 100 0 s 1 0 x o disjonction Reglage thermique electronique b012 calcule dans le variateur selon le 0 20 x courant nominal 1 00 x courant nominal A Courant nominal du variateur x courant de sortie R glage thermique lectronique b212 calcul dans le variateur selon le 0 20 x courant nominal 1 00 x courant nominal A Courant nominal du variateur x O courant de sortie 2 moteur R glage thermique lectronique b312 calcule dans le variateur selon le 0 20 x courant nominal 1 00 x courant nominal A Courant nominal du variateur x O o courant de sortie 3 moteur 3 b013 Caract ristique thermique 00 caract ristique couple r duit 01 caract ristique couple constant 01 x o 5 lectronique 02 r glage libre 8 Caract ristique thermique 00 caract ristique couple r duit 01 caract ristique couple constant b213 qi q q pl q pi 01 x O Ja lectronique 2 moteur 02 r glage libre Fi b313 Caract ristique thermique 00 caract ristique couple r duit 01 caract ristique couple constant 01 x o 5 lectronique 3 moteur 02 r glage libre 5 b015 Reglage libre frequence thermique 0 400 Hz 0 x o 5 lectronique 1 5 b016 R glage ib
92. e compenser les fluctuations du signal analogique m me si le moteur fonctionne apparemment vitesse constante Dans ce cas il est possible que l tat du variateur au moment de la disjonction ne corresponde pas au fonctionnement apparent du moteur Chapitre 5 Codes d erreur 5 2 Codes d avertissement Le tableau suivant repertorie les codes d avertissement et le contenu de reajustement des parametres Code d avertissement Code de fonction cible Condition Code de fonction de base i 1001 1201 Reglage de la limite haute de la frequence A061 A261 gt 1 1002 1202 R glage de la limite basse de la fr quence A062 A262 gt 11004 1204 1304 R glage dela fr quence de base A003 A203 A303 1 gt A 7 TE R glage de la fr quence maximale 11005 205 305 R glage de la fr quence de sortie F001 profil vitesses multiples 0 gt A004 A204 A304 BANAS A202 A220 A320 2 1 1006 1206 1306 Reglage des profils vitesses multiples 1 15 A021 A035 gt 11009 R glage de la vitesse de recherche d accueil P015 gt i 1012 1212 R glage de la limite basse de la fr quence A062 A262 gt 1015 71215 R glage de la fr quence de sortie F001 profil vitesses multiples O gt R glage de la limite haute de la A202 A220 A320 2 fr quence A061 A261 1016 21216 R glage des prof
93. e d pass e 2 FA4 Fr quence param tr e atteinte 2 FA5 Signal d alerte de surcharge 2 OL2 Comparaison du retour PID FBV D connexion de la ligne de communication NDc R sultat d op ration logique 1 LOG1 R sultat d op ration logique 2 LOG2 R sultat d op ration logique 3 LOG3 R sultat d op ration logique 4 LOG4 R sultat d op ration logique 5 LOG5 R sultat d op ration logique 6 LOG6 Avertissement de dur e de vie du condensateur WAC Baisse de vitesse du ventilateur de refroidissement WAF Signal de d marrage du contact FR Avertissement de surchauffe du radiateur OHF Signal d indication de courant faible LOC Sortie polyvalente 1 M01 Sortie polyvalente 2 M02 Sortie polyvalente 3 M03 Sortie polyvalente 4 M04 Sortie polyvalente 5 M05 Sortie polyvalente 6 M06 Variateur pr t IRDY Rotation avant FWR Rotation arri re RVR D faut majeur MJA Code d alarme 0 3 ACO AC3 Sorties intelligentes du contr leur Sortie de tension analogique Remarque 4 Sortie de courant analogique Remarque 4 Sortie par train d impulsions par exemple A F D F n fold sortie d impulsion uniquement A T V P Contr le sur l cran Fr quence de sortie Courant de sortie Couple de sortie Donn es de conversion de fr quence Historique des d fauts tat de I entree sortie Puissance lectrique et autres Autres fonctions R glage V f libre 7 points de ruptur
94. e du produit ainsi que les noms des pi ces 1 1 Inspection du produit achet 1 2 1 2 M thode de requ te et garantie du produit 1 3 1 3 Vues externes et noms des pi ces teese 1 4 Chapitre 1 Pr sentation 1 1 Inspection du produit achet 1 1 1 Inspection du produit Inspectez le produit de la fa on indiqu e ci dessous apr s le d ballage Contactez votre fournisseur ou votre distributeur Hitachi local si le produit semble anormal ou d fectueux 1 V rifiez que le produit n a pas t endommag notamment chutes de pi ces et bosses dans le bo tier du variateur au cours du transport 2 V rifiez que l emballage du produit contient un variateur et le pr sent Guide de r f rence rapide 3 V rifiez l tiquette signal tique afin de vous assurer que le produit est bien celui que vous avez command tiquette signal tique Illustration 1 1 Emplacement de l tiquette signal tique Mod le de variateur s Model SJ700B 150HFF HITACHI Capacit applicable maximale du moteur kw HP 15 20 Caract ristiques nominales d entree 5 Input Entr e 50Hz 60Hz y 1 Ph A 50Hz 60Hz 380 480V 3 Ph 32A Caract ristiques nominales de sortie gt output Sortie 0 400Hz 380 480V 3 Ph 29A Num ro de s rie gt MFGNo 1716214235A00001 Date 1107 Hitachi Industrial Equipment HINC NE18042 229 Nanjing Co
95. e maximale est de 20 mA Le signal Ol n est valide que lorsque le signal AT est activ Affectez la une entr e intelligente onction AT Cette borne a pour sortie l un des l ments de contr le Sortie de tension O 10 VCC s lectionn Les l ments de contr le disponibles comprennent la fr quence de sortie le courant de sortie le couple de sortie avec ou sans signe la tension de sortie l alimentation la surcharge thermique lectronique la fr quence LAD la temp rature du moteur la temp rature du radiateur et la sortie utilit g n rale Cette borne a pour sortie l un des l ments de contr le Sortie de courant 4 20 mA CC s lectionn Les l ments de contr le disponibles comprennent la fr quence de sortie le courant de sortie le couple de sortie sans signe la tension de sortie l alimentation la surcharge thermique lectronique la fr quence LAD la temp rature du moteur la temp rature du radiateur et la sortie utilit g n rale Cette borne a pour sortie l un des l ments de contr le Sortie de tension O a 10 VCC mode de sortie PWM s lectionn Les l ments de contr le disponibles comprennent la fr quence de sortie le courant de sortie le couple de sortie sans signe la tension de sortie l alimentation la surcharge thermique lectronique la fr quence LAD la temp rature du moteur la temp rature du radiateur la sortie utilit g n rale la
96. endent du param trage de la fonction b038 Voir S lection de l cran initial pour plus de details Lorsque la fonction b038 est r gl e sur 01 param tre par d faut le contr leur affiche initialement comme param trage de la fonction d001 contr le de la fr quence de sortie Appuyez sur la touche D dans cet tat pour afficher d 00 1 Remarque les l ments s affichant sur le contr leur d pendent du r glage des fonctions b037 limitation d affichage de code de fonction b038 s lection de l cran initial et b039 r glage automatique des param tres utilisateur Pour plus de d tails consultez les sections 4 Limitation d affichage de code de fonction S lection de l cran initial et R glage automatique des param tres utilisateur l ment Code de fonction aag Description 00 Affichage complet 01 Affich lon la foncti Limitation d affichage de ic age se on a tencion b037 02 Parametre utilisateur code de fonction 7 i 03 Affichage de la comparaison des donn es 04 Affichage basique param tre par d faut cran affich lorsque l on enfonce la touche STR 00 fonctionne de la m me fa on que sur les appareils de la S lection de l cran s rie SJ300 initial b038 01 d001 contr le de la fr quence de sortie affichage initial au 1 02 d002 contr le du courant de sortie d marrage 03 d003 contr le du sens de rot
97. erreur 5 1 2 Contr le des conditions de disjonction Voir la Section 5 1 1 3 Courant de sortie A au moment de la disjonction 408 4 Tension CC V sur les bornes P et N au moment de la disjonction 4 1 fy I I v 5 Temps cumule h de fonctionnement du variateur avant la disjonction o 6 Temps cumule de mise sous tension du variateur avant la disjonction Ces chiffres indiquent un facteur de defaut 1 Facteur de defaut Ce chiffre indique l tat du variateur au moment de la disjonction Explication de l affichage 0 Reinitialisation Initialisation la mise en marche ou avec la borne de r initialisation sous tension Arr t du moteur D c l ration ou fonctionnement du moteur vitesse constante Acc l ration du moteur tat apr s la r ception d une commande de fonctionnement fr quence z ro D marrage du moteur Application d un freinage CC au moteur CO Un tu FU Fonctionnement en limitation de surcharge Remarque les descriptions ci dessus indiquent l tat du variateur au moment de la disjonction ce qui peut ne pas correspondre au fonctionnement apparent du moteur Exemple Lorsque le contr le PID est utilis ou que la commande de fr quence est envoy e comme signal analogique un signal de tension ou de courant le variateur peut alterner de fa on r p t e une acc l ration et une d c l ration sur des intervalles courts afin d
98. es Limite haute basse de la fr quence Fr quence de saut interm diaire Acc l ration d c l ration selon la courbe caract ristique Seuil point de rupture de l amplification manuelle du couple Fonctionnement en mode conomie d nergie Ajustement du compteur analogique R glage de la fr quence de d marrage Ajustement de la fr quence porteuse Fonction thermique lectronique galement disponible pour le r glage libre Fr quence Valeur de fr quence initiale de fin externe S lection de l entr e analogique Relance apr s d faut Red marrage sur coupure d alimentation instantan e mission de divers signaux D marrage en tension r duite Limitation de surcharge R glage de la valeur initiale D c l ration automatique sur coupure d alimentation Fonction AVR Acc l ration d c l ration fuzzy R glage fin automatique en ligne hors ligne Fonctionnement couple lev moteurs multiples contr le de la commande vectorielle sans capteur de deux moteurs par un seul variateur Variation de la fr quence porteuse 0 5 12 kHz 0 5 8 kHz Fonctions de protection Protection contre les surintensit s Protection contre les surtensions Protection contre les sous tensions Protection thermique lectronique Protection contre les erreurs de temperature Protection contre les coupures d alimentation instantan es Protection contre les entr es avec perte de phase Protection contre les surcharges de la
99. es 0 100 limite basse b061 b062 2 100 o o comparateurs a fen tre O Seuil minimum des f pah PASA b061 omo rateurs fen tre O 0 100 limite basse b060 b062 2 Yo 0 O Largeur d hysteresis des 3 ai la H a b062 Comparateurs a fen tre 0 10 limite basse b060 b061 2 Yo 0 O 3 i a x 100 limite basse Dr lo 10 bo63 Seuil maximum des 0 100 I b064 b065 2 0 o o comparateurs a fenetre Ol Seuil minimum des i paa FARE o b064 comparateurs faneira OI 0 100 limite basse b063 b065 2 0 O KO a PAPA 5 boss Largeur d hyst r sis des 0 10 limite basse b063 b064 2 26 o o o NG comparateurs a fen tre Ol 3 poeg Seuil maximum des 100 100 limite basse b067 b068 2 d6 100 o o Fc comparateurs a fenetre Ol 8 Seuil minimum des G b067 comparateurs fen tre 100 100 limite basse b066 b068 2 100 O o 0 01 02 Largeur d hysteresis des b068 comparateurs fen tre 0 10 limite basse b066 b067 2 Yo 0 O O 01 02 Seuil de fonctionnement a la N n i b070 d connexion O 0 100 ou no ignorer no x Seuil de fonctionnement la R A i b071 d connexion Ol 0 100 ou no ignorer no x bo72 Seuil de fonctionnement la 469 100 ou no ignorer no x o Chapitre 4 Liste des param tres de donn es
100. eur 2 4 6 8 10 p les 4 x x H005 aane de vitesse du moteur 0 001 9 999 10 00 80 00 10 000 80 000 1 590 o o H205 Constante de vitesse du moteur 0 001 9 999 10 00 80 00 10 000 80 000 1 590 o o H006 Constante de stabilisation du 0 255 100 o o moteur 1 moteur H206 Constante de stabilisation du 0 255 100 o o moteur 2 moteur H306 Constante de stabilisation du 0 255 100 o o moteur 3 moteur er H020 Font demoteur Ris 0 001 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x e amp H220 ne de moteur R1 2 0 001 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x T Q er H221 Constante de moteur R2 1 0 001 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x 5 moteur a je E H221 co de moteur R2 2 0 001 9 999 10 00 65 53 0 Selon la capacit du moteur x x w er a H222 Constente damoteurk 1 0 01 99 99 100 0 655 3 mH Selon la capacit du moteur x x e H222 Corsan d moteur Lie 0 01 99 99 100 0 655 3 mH Selon la capacit du moteur x x H223 Constante de moteur lo 0 01 99 99 100 0 655 3 A Selon la capacit du moteur x x e p28 Qanstanto de mateurlo e 0 01 99 99 100 0 655 3 A Selon la capacit du moteur x x H224 Constante de moteur J 0 001 9 999 10 00 99 99 100 0 999 9 1 000 9 999 kgm Selon la capacit du moteur x x e H224 Sonsan demoteur 2 0 001 9 999 10 00 99 99 100 0 999 9 1 000
101. eur U en s quence simple 30 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P131 Param tre d utilisateur U en s quence simple 31 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autorise ou autorise ou de a non non uoot Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 1 uoo2 Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 2 uoo3 Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 3 uoo4 Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 4 5 uoos Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o 2 l utilisateur 5 3 Fonction s lectionn e par U006 Hirit no d001 a P131 no o O z l utilisateur 6 8 3 PERPER 5 uoo7 Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o E l utilisateur 7 fo AAA amp uoog Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 8 uoog Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 9 uoto Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 10 vo11 Fonction s lectionn e par nold001 P131 no o o l utilisateur 11 uot2 Fonction s lectionn e par no d001 P131 no o o l utilisateur 12 4
102. ez galement connecter cette r actance CA entre le variateur et le moteur lorsque la longueur de c ble les reliant est longue 10 m minimum afin d emp cher tout dysfonctionnement du relais thermique d aux ondes harmoniques g n r es par l op ration de changement sur le variateur Le relais thermique peut tre remplac par un d tecteur de courant afin d viter tout dysfonctionnement les vibrations et dysfonctionnement mique Filtre LCR Ce filtre convertit la sortie du variateur en une onde sinuso dale 2 17 Chapitre 2 Installation et raccordement 4 Calibres de c bles accessoires de raccordement et bornes sertir recommand s Remarque pour la conformit aux normes CE et UL consultez les pr cautions de s curit concernant la CEM et la conformit aux normes UL et cUL sous les Consignes de s curit Le tableau qui suit r pertorie les sp cifications des c bles et bornes sertir et les couples de serrage des vis du bornier pour r f rence Calibre du c ble BANG ae Equipement admissible Sortie de la ligne R sistance de F vers le Mod le de variateur lectrique mm C ble de mise freinage externe sur LEUR Borne Couple de 3 x vis du y Contacteur moteur applicable Bornes R S la terre mm les bornes P et RB barnier sertir serrage N m Interrupteur DR
103. ge de la fr quence Sortie de contr le Sortie du contr leur Alimentation Commande de fonctionnement EASE Selection de fonction et changement de logique O m gt 3 Alimentation analogique commune Alimentation de reglage de la frequence Commande de frequence tension Commande de frequence auxiliaire tension Commande de frequence courant Contr leur analogique tension Contr leur analogique courant Contr leur num rique tension Alimentation de l interface Alimentation de l interface commune Commande de rotation avant Entr e intelligente Cette borne commune alimente les bornes de commande de fr quence O O2 et Ol et es bornes de sortie analogique AM et AMI Ne reliez pas cette borne la terre Cette borne fournit une alimentation 10 VCC aux bornes O O2 et OI ndiquez une tension comprise entre 0 et 10 VCC comme commande de fr quence La fr quence maximale est de 10 V Pour indiquer la fr quence maximale avec une tension de 10 V maximum d finissez la tension l aide de la fonction A014 ndiquez une tension comprise entre 0 et 10 VCC comme signal ajouter l entr e de commande de fr quence partir de la borne O ou Ol Vous pouvez indiquer une commande de fr quence ind pendante partir de cette borne 02 seule en modifiant e param tre ndiquez un courant compris entre 4 et 20 mA CC comme commande de fr quence La fr quenc
104. ges de position de l arri re vers l avant S 5 P066 Reglage multipositions 6 4 premiers chiffres dont 7 0 o o Hi 8 a i ERT 5 Plage de r glages de position de l arri re vers l avant H P067 R glage multipositions 7 4 premiers chiffres dont 0 o o Fo 5 P068 Selection du mode de remise a zero O Bas 01 Ht1 02 Ht2 00 o o o P069 Selection du sens de remise a zero 00 FW 01 RV 00 o o P070 Frequence de remise a zero a faible vitesse 0 00 a 10 00 Hz 0 00 o o P071 Fr quence de remise z ro haute vitesse 0 00 99 99 100 0 Param trage de la fr quence maximale 1 moteur Hz 0 00 o o ga 0 4268435455 quand P012 02 P072 Specification de la plage de positions avant 0 41073741823 quand P012 03 4 premiers chiffres 268435455 o o r y 268435455 O quand P012 02 3 P073 Sp cification de la plage de positions arri re 1073741823 0 quand P012 03 4 premiers chiffres 268435455 O O x A 00 X00 01 X01 02 X02 03 X03 P074 S lection de l apprentissage 04 X04 05 X05 06 X06 07 X07 00 O o P100 Param tre d utilisateur U en s quence simple 00 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P101 Param tre d utilisateur U en s quence simple 01 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P102 Param tre d utilisateur U en s quence simple 02 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P103 Param tre d utilisateur U en s quence simp
105. hermistance la borne d entr e de la thermistance TH et la borne CM1 et s parez les c bles torsades des autres c bles connect s aux autres bornes communes tant donn qu un faible courant passe dans les c bles connect s la thermistance s parez les c bles des c bles de la ligne lectrique connect s au circuit principal La longueur des c bles connect s la thermistance doit tre de 20 m maximum PLC 6 Lors du raccordement d un contact une borne du circuit de commande par exemple une entr e intelligente utilisez un contact de relais par exemple un contact barre transversale jumel e dans lequel un courant ou une tension m me tr s faible ne d clenchera aucune d faillance de contact 7 Si vous raccordez un relais une borne de sortie intelligente connectez galement une diode d absorption des surtensions parall lement au relais 8 Ne raccordez pas les bornes d alimentation analogique H et L ou les bornes d alimentation de l interface P24 et CM1 entre elles Dans le cas contraire le variateur peut tomber en panne 2 Disposition des bornes du circuit de commande H O2 AM FM TH FW 8 CM1 5 3 1 14 13 11 ALI L O Ol AMI P24 PLC CM1 7 6 4 2 15 CM2 12 ALO AL2 Grosseur de vis du bornier M3 couple de serrage 0 7 N m couple max 0 8 N m 3 Changement
106. hode d activation desactivation de la fonction du filtre CEM Activation du filtre CEM position par d faut R S T PD P N U V W L1 L2 L3 1 T1 T2 T3 D SJ700B 550LFF LFUF SJ700B 550HFF HFUF SJ700B 750HFF HFUF RO et TO M4 Borne de terre M8 Autres bornes M8 Chapitre 2 Installation et raccordement Disposition des bornes Mod le de variateur G TO charge lump Ro to mo A Uo R s T PD P N U v y an an ap en wl an o G Connexion du cavalier G E Bornes PD et P Borne de terre avec cavgfier gris sur le sch ma pour Si la DCL n est pas utilis e Pactivation la d sactivation de ne retirez pas le cavalier des la fonction de filtre CEM bornes PD et P A BAG 7 SJ700B 750LFF LFUF M thode d activation desactivation de la fonction du filtre CEM RO et TO M4 Borne de terre M8 Autres bornes M10 k CR Activation du filtre CEM D sactivation du filtre CEM position par d faut SJ700B 900 1600HFF H T moin de charge e FUF W T3 O Reference courant de fuite par le variateur avec le filtre CEM active ou desactive donnees de reference Le tableau ci dessous r pertorie les courants de r f rence susceptibles de fuir du variateur lorsque le filtre CEM interne est activ ou d sactiv Le courant de fuite est proportionnel la tension et la fr quence de l alimentation Les valeurs indiqu es dans le t
107. iateur en le tenant par son capot avant ou par le capot du bornier Cela pourrait faire tomber le variateur N installez ni ne faites pas fonctionner le variateur s il est endommag ou s il manque des pi ces Surface d installation du variateur Pendant son fonctionnement le variateur atteindra une temp rature lev e environ 150 C Installez le variateur sur une paroi verticale en mati re ignifuge par exemple en m tal de sorte viter tout risque d incendie Laissez suffisamment d espace autour du variateur Laissez notamment un espace suffisant entre le variateur et toute autre source de chaleur r sistances de freinage r actances etc install e proximit Laissez un espace suffisant entre le variateur et les chemins de c bles situ s au dessus et en dessous du variateur afin d viter que ces derniers n obstruent la ventilation du variateur 4 10 cm minimum pour 5 5 75 kW 30 cm minimum pour 90 a 160 kW 2 10 cm minimum pour 5 5 75 kW 30 cm minimum pour 90 a 160 kW Laissez un vaste espace pour remplacer le 3 gt i condensateur du bus CC 22 cm minimum pour 18 5 75 kW 30 cm minimum pour 90 160 kW Temp rature ambiante vitez d installer le variateur un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure ou sup rieure la plage admissible 10 C 45 C d finie par les sp cifications standard du variateur Mesurez la temp rature 5 cm du
108. ils vitesses multiples 1 15 A021 A035 gt 11019 lt R glage de la vitesse de recherche R glage de la limite haute de la fr quence A061 A261 d accueil P015 1021 1221 S R glage de la limite basse de la 1025 71225 R glage de la fr quence de sortie F001 profil vitesses multiples O lt AASA A062 A262 A202 A220 A320 2 1031 1231 R glage de la limite haute de la fr quence A061 A261 lt i 1032 1232 Reglage de la limite basse de la frequence A062 A262 lt I 1035 1235 1335 Reglage de la fr quence de sortie F001 profil vitesses multiples 0 lt Ajustement de la fr quence initiale A202 A220 A320 2 b082 11036 R glage des profils vitesses multiples 1 15 A021 A035 lt 11037 R glage de la fr quence du mode pas pas A038 lt LI Li Li R glage de la fr quence de sortie F001 profil vitesses multiples 0 R glage de la fr quence de saut 121085421285151985 A202JA220 A320 2 LA lt gt Sale 11218 R glage de la largeur de la fr quence de saut 1 1086 R glage des profils vitesses multiples 1 15 A021 A035 lt gt Manga Aba mo A067 A068 3 i 1091 1291 Reglage de la limite haute de la frequence A061 A261 gt i 1092 1292 Reglage de la limite basse de la frequence A062 A262 gt 1095 71295 R glage de la fr quence de sortie F001 profil vitesses multiples O A A202 A220 A320 2 gt Nara libre de la fr quence V f 7 i 1096 R glage des profi
109. ion Op rations cl s et Op rations cl s et transition des codes des donn es acquises transition des codes transition des donn es l cran en mode l cran en mode Contr leur I ecran en mode Fonction acquises l cran en Contr leur ou Fonction ou Fonction tendue mode Fonction tendue Les touches AN ou permettent respectivement de faire d filer vers le haut ou le bas le code indiqu en mode d affichage des codes ou d augmenter et de diminuer les donn es num riques indiqu es en mode d affichage des donn es Appuyez sur la touche ou jusqu ce que le code ou la donn e num rique d sir e s affiche Pour faire d filer les codes ou augmenter diminuer une donn e num rique rapidement maintenez la touche enfonc e PAG Mode ve p PIG A 1 Les l ments affich s l cran d pendent du type de param tre 4100 cu Affichage du2 Pour mettre jour une donn e num rique appuyez E000 contr leur sur la touche apr s l avoir modifi e MIT HS NG he Ale des donn es OY 440 POND F004 29494 Ah G ONO C1 2 Affichage des Mode Fonction don n es HET Se Sem Pour l affichage et les mn es en me op rations cl s en mode Fonction tendue U consultez la page suivante Chapitre 3 Fonctionnement 3 Affichage des codes donn es et op rations cl s en mode Fonction tendue U Le mode Fonction tendue U fonctionne diff remment des autre
110. ion de d faut externe est iv e e erreur USP est indiqu e quand l alimentation du variateur est allum e alors qu un signal de fonctionnement des entr es est actif sur le variateur cette fonction de protection est activ e quand la fonction USP est iv e e fois l alimentation du variateur allum e te fonction de protection d tecte les d fauts de mise la terre entre variateur et le moteur a variateur cette fonction une tension r siduelle r erreur si la tension d en e circuit de sortie du in de prot ger le n est pas active quand este dans le moteur Cette fonction de protect ion d clenche une r e reste au dessus du seuil sp cifi pendant 100 secondes alors que le variateur est l arr t Le variateur disjoncte si la tension CC du circuit principal d passe 390 VCC environ pour les mod les de classe 200 V ou 780 VCC environ mod les de classe 400 V Si une coupure d alimentation instantan e dure au moins 15 ms le variateur d sactive sa sortie Si la coupure d alimentation dure longtemps le variateur r alise une mise hors tension normale Si un mode de red marrage a t s lectionn et qu une commande de mise en marche reste active dans le variateur ce dernier red marrera une fois le courant r tabli Le variateur affiche le code d erreur indiqu sur la droite si la diminution de la vitesse du ventilateur de refroidissement est d tect e lors de l erreur de
111. iser le RS485 depuis le TM2 present dans le bornier de commande du variateur de le faire fonctionner par le biais du variateur et de communiquer avec un quipement de t l communication externe Consultez la section Equipement de communication pour plus de d tails Chapitre 3 Fonctionnement 3 2 Utilisation de la console num rique OPE SBK 3 2 1 Noms et fonctions des composants Contr leur affichage LED Voyant MARCHE Va R TAGHI Voyant MARCHE Voyant ALARME fonctionnement Voyant PRG programme Voyants du contr leur LED d activation de la touche RUN Touche RUP Touche FUNC Touche STR fonction stockage Touche 1 Touche 2 bas haut Touche STOP RESET Nom Fonction Voyant MARCHE S allume quand le circuit de commande est sous tension Voyant ALARME S allume pour indiquer que le variateur a disjonct Voyant MARCHE S allume pour indiquer que le variateur fonctionne fonctionnement Voyant PRG S allume lorsque le contr leur indique une valeur d finie pour une fonction Ce voyant clignote pour indiquer un avertissement lorsque la valeur d finie n est pas programme valide Affiche une fr quence un courant de sortie ou une valeur d finie Indique le type de valeur et les unit s affich es sur le contr leur Voyants du contr leur Hz fr quence V tension KA courant KW puissance lectrique et pourcentage S allume quand le variateur est pr t
112. istiques de raccordement a Un fil blind c ble blind doit tre utilis pour le c blage du moteur dont la longueur doit correspondre au tableau ci dessous Tableau 1 b La fr quence porteuse doit tre param tr e al aide du tableau ci dessous pour respecter les dispositions CEM Tableau 1 c Le raccordement du circuit principal doit tre s par de celui du circuit de commande 4 Caract ristiques environnementales respecter en cas d utilisation d un filtre a La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 C et 45 C b Lhumidite relative doit tre comprise entre 20 et 90 Yo sans condensation c Les vibrations doivent tre de 5 9 m s 0 6 G 10 55 Hz maximum 5 5 30 kW 2 94 m s 0 3 G 10 55Hz maximum 37 160 kW d Le variateur doit tre install en int rieur ne doit pas tre expos des gaz corrosifs et de la poussi re et une altitude de 1 000 m maximum Mod le Gat EOOGAPO de Frequence Modele pn LONDUGUE de Frequence cable m porteuse kHz c ble m porteuse kHz SJ700B 110L C3 1 1 SJ700B 075H C3 1 2 5 SJ700B 150L C3 1 1 SJ700B 110H C3 1 2 5 SJ700B 185L C3 1 1 SJ700B 150H C3 1 2 5 SJ700B 220L C3 1 1 SJ700B 185H C3 1 2 5 SJ700B 300L C3 5 2 5 SJ700B 220H C3 1 2 5 SJ700B 370L C3 5 2 5 SJ700B 300H C3 1 2 5 SJ700B 450L C3 5 2 5 SJ700B 370H C3 1 2 5 SJ700B 550L C3 20 3 SJ700B 450H C3 1 2 5 SJ700B 750L C3 20 3 SJ700B 55
113. la fonction de reseau ouvert LonWorks fo o Option Profibus DP Option de prise en charge la fonction de reseau ouvert Profibus DP Autres composants optionnels Resistance de freinage reactance CA reactance CC filtre antiparasites cables de la console unite de suppression des ondes harmoniques filtre LCR panneau de commande analogique unit de freinage par r g n ration contr leurs pour diff rentes applications Remarque 1 Remarque 2 Remarque 3 Remarque 4 Remarque 5 Remarque 6 Remarque 7 Remarque 8 Remarque 9 Remarque 10 Remarque 11 la tol rance de vibration a t test e conform ment la norme JIS C60068 2 6 2010 CEI 60068 2 6 2007 la distance d isolation est conforme aux normes UL et CE le moteur admissible d signe un moteur Hitachi triphas standard 4 p les Lors de l utilisation d autres moteurs veillez emp cher que le courant nominal du moteur 50 60 Hz ne d passe le courant nominal de sortie du variateur la fonction 4 64 EMR ne peut pas tre affect e l entr e 3 par une commande provenant de la console La fonction est automatiquement affect e la borne quand l interrupteur de fin de course SW1 est en position ON la temp rature de stockage d signe la temp rature court terme pendant le transport la commande de fr quence sera gale la fr quence maximale 9 8 V pour la tension d entr e 0 10 VCC ou 19 8 mA pou
114. la mise la terre de plusieurs variateurs vitez de r aliser une liaison multipoints du trac de mise la terre et la formation d une boucle de terre sinon le variateur conna tra un dysfonctionnement 7 Sil quipement est important mettez en place un circuit de secours aliment par un r seau public d lectricit ou un variateur de secours afin de r duire la dur e de la panne du variateur Boulon de mise la terre pr par e par l utilisateur Chapitre 2 Installation et raccordement 2 Disposition des bornes du circuit principal Les sch mas ci dessous d crivent la disposition des bornes sur le bornier du circuit principal du variateur Disposition des bornes Mod le de variateur Si la DCL n est pas charge lump Jumper connecting utilis e ne retirez pas le Terminals PD and P cavalier des bornes PD etP Method of enabling disabling the EMC filter function Pour activer le filtre CEM r glez l appareil avec la configuration de la borne d activation de filtre Fiche fictive verte J61 et la borne de d sactivation J62 indiqu e dans le tableau ci dessous SJ700B 055HF KI V rifiez que l alimentation est N a RO et TO M4 So si coup e avant de modifier le J Borne de terre M4 r glage Un risque d electrocution existe Borne de s lection J61 Veillez ce que toutes les Fiche courte connexions soient correctement EMC7 414485 Erbplangkakant d utiliser le
115. lai thermique peut s arr ter pr matur ment en fonction de la longueur du c ble Si cela se produit connectez une r actance CA la sortie du variateur 4 Bornes de connexion de la r actance CC PD et P Ces bornes vous permettent de connecter la r actance CC optionnelle facteur de puissance DCL Selon les param tres d usine les bornes P et PD sont connect es par un cavalier Retirez ce dernier pour connecter la DCL La longueur de c ble entre le variateur et la DCL doit tre de 5 m maximum Ne retirez le cavalier que lors de la connexion de la DCL Si le cavalier est enlev et que la DCL n est pas connect e l alimentation ne parvient pas au circuit principal du variateur qui ne peut alors pas fonctionner 5 Bornes de connexion de la r sistance de freinage externe P et RB et bornes de connexion de l unit de freinage dynamique P et N Les mod les de variateurs dont la capacit est de moins de 30 KW comportent un circuit de freinage dynamique BRD int gr Si vous avez besoin d une meilleure performance de freinage connectez une r sistance de freinage externe optionnelle aux bornes P et RB Ne connectez pas de r sistance de freinage externe dont la capacit est inf rieure la valeur sp cifi e Cela pourrait endommager le circuit de freinage dynamique BRD Les mod les de variateurs dont la capacit est d au moins 37 KW ne comportent pas de circuit de freinage dynamique BRD L am lio
116. le 03 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P104 Param tre d utilisateur U en s quence simple 04 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P105 Param tre d utilisateur U en s quence simple 05 Oa 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P106 Param tre d utilisateur U en s quence simple 06 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P107 Param tre d utilisateur U en s quence simple 07 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P108 Param tre d utilisateur U en sequence simple 08 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P109 Param tre d utilisateur U en s quence simple 09 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o o D P110 Param tre d utilisateur U en s quence simple 10 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o 8 F1 P111 Parametre d utilisateur U en sequence simple 11 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o O 5 8 P112 Param tre d utilisateur U en s quence simple 12 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o S 3 ka P113 Param tre d utilisateur U en s quence simple 13 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P114 Param tre d utilisateur U en s quence simple 14 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o P115 Param tre d utilisateur U en s quence simple 15 O 9 999 1 000 6 553 10 000 65535 0 o o P116 Param tre d utilisateur U en s quence simple 16 O 9 999 1 000
117. le de sortie Valeur avec signe 13 sortie polyvalente YA1 00 Co29 S lection du signal AMI 00 fr quence de sortie 01 courant de sortie 02 couple de sortie 04 tension de sortie 05 alimentation 06 surcharge thermique lectronique 07 fr quence LAD 09 temp rature du moteur 10 temp rature du radiateur 14 sortie polyvalente YA2 00 C030 Valeur de reference du controleur de courant numerique 0 20 x courant nominal 1 50 x courant nominal A Courant avec sortie de contr leur num rique 1 440 Hz Courant nominal du variateur Sorties intelligentes C031 Etatd activation de la borne 11 00 NO 01 NF 00 C032 tat d 12 activation de la borne 00 NO 01 NF 00 C033 tat d 13 activation de la borne 00 NO 01 NF 00 C034 tat d 14 activation de la borne 00 NO 01 NF 00 C035 tat d 15 activation de la borne 00 NO 01 NF 00 C036 tat d alarme activation du relais d 00 NO 01 NF 01 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou
118. lectronique 1 2 6015 6017 gt R glage libre fr quence thermique lectronique 3 b019 Le variateur affiche un code d avertissement lorsque les donn es d finies comme code de foncti on cible remplissent la condition indiqu e dans la colonne Condition par rapport aux donn es d finies comme code de fonction de base correspondant Chaque param tre code de fonction cible est r ajust aux donn es d finies comme code de fonction de base avec une mise jour au d marrage du variateur 4 Dans ce cas la fr quence de base est reecrite lors du r ajustement du param tre La mise jour de la fr quence de base vers une valeur inad quate peut entra ner un grillage du moteur Par cons quent si l avertissement s affiche changez les donn es relatives la fr quence de base actuelle pour des valeurs ad quates 2 Ces param tres sont v rifi s m me si la console num rique 02 n est pas sp cifi e pour le param tre de source de fr quence A001 3 La valeur actuelle de la fr quence de saut interm diaire est mise jour vers Valeur actuelle de la fr quence de saut Valeur de la largeur de la fr quence de saut hyst r sis minimum 5 5 Chapitre 6 Sp cifications E Ce chapitre d crit les sp cifications et les dimensions ext rieures du variateur 6 1 Sp cifications in AA ta te er es 2 6 2 Dimensions externes
119. ller leur emplacement d origine avant de faire fonctionner le variateur et suivez toutes les consignes de ce Guide de r f rence rapide lors de son fonctionnement 1 Installation N ATTENTION Installez le Variateur sur une surface ignifuge par ex du m tal Sans quoi Vous courez un risque d incendie Ne posez pas de mat riaux inflammables proximit du variateur Sans quoi vous courez un risque d incendie Lors du transport du variateur ne le tenez pas par le couvercle sup rieur Sans quoi vous risquez de le faire tomber et de vous blesser Emp chez que des corps trangers par exemple morceaux de fils coup s claboussure de soudure copeaux de fer fil et poussi re n entrent dans le variateur Dans le cas contraire un incendie peut se d clarer Installez le variateur sur une structure pouvant supporter le poids pr cis dans ce Guide de r f rence rapide Sans quoi vous risquez d tre bless par la chute du variateur Installez le variateur sur une paroi verticale ne subissant aucune vibration Sans quoi vous risquez d tre bless par la chute du variateur N installez ni ne faites pas fonctionner le variateur s il est endommag ou s il manque des pi ces Sans quoi vous risquez d tre bless Installez le variateur l int rieur dans un endroit bien ventil qui n est pas expos aux rayons directs du soleil Evitez des endroits o le variateur sera expos de hautes temp ratures une for
120. ls vitesses multiples 1 15 A021 a A035 gt R glage libre de la fr quence V f 1 6 b100 b102 b104 b106 gt b108 b110 R glage libre de la fr quence V f 2 6 b102 b104 b106 b108 lt R glage libre de la fr quence V f 1 b110 b100 R glage libre de la fr quence V f 1 b100 gt R glage libre de la fr quence V f 2 R glage libre de la fr quence V f 3 6 b104 b106 b108 b110 lt b102 LI R glage libre de la fr quence V f 1 2 b100 b102 gt R glage libre de la fr quence V f 3 salto R glage libre de la fr quence V f 4 6 b106 b108 b110 lt b104 R glage libre de la fr quence V f 1 3 b100 b102 b104 b110 gt R glage libre de la fr quence V f 4 R glage libre de la fr quence V f 5 6 b108 b110 lt b106 R glage libre de la fr quence V f 1 4 b100 b102 b104 b106 gt R glage libre de la fr quence V f 5 R glage libre de la fr quence V f 6 b110 lt b108 R glage libre de la fr quence V f 1 5 b100 b102 b104 b106 R glage libre de la fr quence V f 6 b108 a b110 R glage libre fr quence thermique lectronique 2 3 b017 b019 lt aaa AKOO thermique nai R glage libre fr quence thermique lectronique 1 b015 gt R glage libre fr quence thermique 11120 R glage libre fr quence thermique lectronique 3 b019 lt lectronique 2 b017 R glage libre fr quence thermique
121. m tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autoris ou autoris ou KAG z non non F er H050 Gain proportionnel PI pour le 1 0 0 999 9 1 000 100 0 o o moteur z e H250 Gain proportionnel PI pour le 2 0 0 999 9 1 000 100 0 o o moteur manta er Host Gain int gral PI pour le 1 0 0 999 9 1 000 100 0 moteur H251 Gain int gral PI pour le 2 moteur 0 0 999 9 1 000 100 0 H052 R glage du gain proportionnel P 0 01 10 00 1 00 pour le 1 moteur 2 H252 Reglage du gain proportionnel P 0 01 10 00 1 00 5 pour le 2 moteur c 8 H060 Limite LV z ro pour le 1 moteur 0 0 70 0 70 0 O O v T H260 Limite LV z ro pour le 2 moteur 0 0 70 0 70 0 O O 2 Courant d amplification de H061 d marrage LV z ro pour le 1 0 50 50 o O 5 moteur ba Courant d amplification de H261 d marrage LV z ro pour le 2 0 50 50 O O moteur Ho7o R glage du gain proportionnel PI a 999 9 1 000 100 0 o o de selection de borne Ho71 R glage du gain int gral Plde 0 0 999 9 1 000 100 0 o o s lection de borne H072 R glage du gain proportionnel P 0 00 10 00 1 00 de s lection de borne H073 Temps de commutation de gain 0 9 999 ms 100 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es d impulsions Par d faut Param trage Modification pen
122. n de suppression des surtensions Reglage du seuil de suppression des 26 b131 surtensions 27 C021 R glage de la sortie intelligente 11 28 C022 R glage de la sortie intelligente 12 29 C036 tat d activation du relais d alarme Chapitre 3 Fonctionnement Op rations cl s et transition des Op rations cl s et transition des donn es acquises l cran codes l cran Les touches ou permettent respectivement de faire d filer vers le haut ou le bas le code indiqu en mode d affichage des codes ou d augmenter et de diminuer les donn es num riques indiqu es en mode d aff ge Bdonn es Appuyez sur la touche ou jusqu ce que le code ou la donn e num rique d sir e s affiche Pour faire d filer les codes ou augmenter diminuer une donn e num rique plus rapidement maintenez la touche enfonc e Mode Contr leur Appuyez sur la touche Eu lorsqu un code de fonction est l cran pour afficher les donn es acquises correspondant au code de fonction A p Affichage du contr leur 1 3 ou Appuyez sur la touche Eu ou lorsque les donn es acquises sont affich es pour revenir l affichage du code de fonction correspondant aux donn es acquises Avec le param tre par d faut le contr leur affiche initialement apr s la mise sous tension Appuyez sur la touche Eu dans cet tat pour afficher f Mode Fonction ou Fonction tendue Appuyez sur la touche lorsqu un code de fonction est
123. ndommager l appareil contr l par le variateur Si une commande de mise en marche a t pass e au variateur avant une courte panne lectrique le variateur peut red marrer une fois l lectricit r tablie Si un tel red marrage peut mettre des personnes en danger concevez un circuit de commande qui annule le red marrage du Variateur apr s une coupure de courant Sans quoi vous risquez d tre bless La touche STOP n est active que lorsque sa fonction est activ e par le param trage Pr parez un interrupteur d arr t d urgence s par ment Sans quoi vous risquez d tre bless Si une commande de mise en marche est pass e au variateur avant que ce dernier n Emette une alarme le variateur red marrera subitement lorsque l alarme sera r initialis e Avant de r initialiser l alarme assurez vous qu aucune commande de mise en marche n a t pass e Ne touchez aucune pi ce interne ni mipagiez Pas de barre dans le variateur pondant que celui ci est sous tension Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie N ATTENTION Ne touchez pas le radiateur qui chauffe pendant le fonctionnement du variateur Sans quoi vous risquez de vous br ler Le variateur vous permet de contr ler facilement le r gime du moteur ou les op rations de l appareil Avant de faire fonctionner le variateur v rifiez la capacit et les valeurs nominales du moteur ou de l appareil contr l par le variateur Sans quoi
124. oi vous courez un risque d incendie Branchez un interrupteur diff rentiel au circuit d entr e lectrique Sans quoi vous courez un risque d incendie Utilisez uniquement les c bles lectriques l interrupteur diff rentiel et les contacteurs magn tiques ayant la capacit sp cifi e valeurs nominales Sans quoi vous courez un risque d incendie N utilisez pas le contacteur magn tique install sur les c t s primaire et secondaire du variateur pour arr ter ce dernier Serrez chaque vis au couple sp cifi Aucune vis ne doit tre desserr e Sans quoi vous courez un risque d incendie Avant d actionner l interrupteur de fin de course SW1 dans le variateur assurez vous de couper l alimentation lectrique Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique et de blessure Deux modes de fonctionnement du ventilateur de refroidissement peuvent tre activ s sur le variateur ce dernier n est donc jamais totalement hors tension m me si le ventilateur est arr t V rifiez donc que l alimentation lectrique est hors tension avant de commencer le raccordement Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique et de blessure Chapitre 2 Installation et raccordement 2 2 1 Sch ma de raccordement des bornes et explication du r glage des bornes et des commutateurs Alimentation triphas e Classe 200 V 200 240 V 10 15 50 60 Hz 5 Q o POWER O ACHI o aaru Gd Classe 400 V
125. onique P022 R glage du gain d anticipation 0 00 99 99 100 0 655 3 0 00 o O P023 Reglage du gain de boucle de position 0 00 a 99 99 100 0 0 50 O O P024 R glage de l erreur de position 204 2 048 999 2 048 0 O O P025 een de la thermistance de 00 aucune compensation 01 compensation 00 x compensation de temp rature P026 R glage du seuil de d tection des 0 0 150 0 135 0 x o erreurs de surr gime po27 R glage du seuil de d tection des no a 99 99 100 0 120 0 Hz 7 50 x x erreurs de d viation de vitesse P028 ul du rapport de r duction 149 999 1 x o u moteur N A A 2 P029 TR du rapport de r duction 1 9 090 1 x o 2 u moteur 5 Selection d entree de duree 00 console numerique 01 option 1 02 option 2 03 5 P031 aba PA A B 00 x x 5 d accel decel sequence simple a A n H A 5 poz2 S lection d entr e de commande de 00 console num rique 01 option 1 02 option 2 00 x o 5 positionnement c E S lection d entr e de commande de 00 borne O 01 borne Ol 02 borne O2 03 console P033 hah 00 x x couple num rique P034 R glage de la commande de couple 0 150 0 O O S lection de la polarite l entr e de la 00 comme indiqu par le signe 01 selon le sens de P035 A 00 x x commande de couple via la borne O2 fonctionnement P036 Mode d erreur de couple 00 d sactivation du mode 01 console num rique 02 00 x param trage via la borne O2 P037 Valeur d er
126. ons ci dessus Consignes de s curit Consignes de s curit Veuillez lire soigneusement ce Guide de r f rence rapide et les documents qui y sont joints avant d installer de faire fonctionner d entretenir ou d inspecter le variateur Dans ce Guide de r f rence rapide les consignes de s curit sont class es en deux niveaux AVERTISSEMENT et ATTENTION indique qu une manipulation incorrecte peut produire des situations dangereuses qui Are ENED peuvent entra ner des blessures corporelles graves ou la mort N indique qu une manipulation incorrecte peut produire des situations dangereuses qui ATTENTION peuvent entra ner des blessures corporelles l g res mod r es ou uniquement des dommages physiques il Remarque m me une situation de niveau AN ATTENTION peut avoir des cons quences lourdes selon les circonstances Assurez vous de respecter toutes les consignes de s curit sans exception car elles contiennent des informations importantes sur la s curit Lisez attentivement et respectez bien les l ments et les consignes donn s dans les Remarques N ATTENTION La plupart des sch mas de ce Guide de r f rence rapide montrent le variateur sans les couvercles et ou les pi ces dont la pr sence emp cherait une vue claire Ne faites pas fonctionner le variateur dans l tat illustr sur ces sch mas Si vous avez d pos les couvercles et ou les pi ces assurez vous de les r insta
127. ont 01 op ration de niveau 01 x o A057 Force du freinage CC pour le d marrage 0 70 s0 50 gt 0 x O A058 Dur e du freinage CC pour le d marrage 0 0 60 0 s 0 0 x o A059 R glage de la fr quence porteuse du 0 5 12 0 kHz 3 0 x x freinage CC A061 R glage de la limite haute de la fr quence 0 00 ou 1 limite de fr quence minimale Fr quence maximale Hz 0 00 x o A261 Reglage de la limite haute de la 0 00 ou 2 limite de fr quence minimale Fr quence maximale 2 moteur Hz 0 00 x o frequence 2 moteur 5 7 H z z a062 R giage de la limite basse de la fr quence ou Fr quence initiale Limite de fr quence maximale 0 00 5 o o D A 5 3 5 e g 262 R glage de la limite basse de la 0 00 ou Fr quence initiale Limite de fr quence maximale 2 moteur 0 00 z 3 A fr quence 2 moteur Hz 5 EI F z 2 aos3 R glage de la fr quence de saut 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o interm diaire 1 5 g R glage de la largeur de la fr quence de S A064 saut hyst r sis 1 0 00 10 00 Hz 0 50 x o 5 z z z A06s R glage de la fr quence de saut 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o G intermediaire 2 z A E A066 R glage de la largeur de la fr quence de 0 00 10 00 Hz 0 50 x o a saut hyst r sis 2 8 5 aog7 Reglage de la fr quence de saut 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o g interm diaire 3 3 3 a Ai A0
128. ortie maximale pour l entr e num rique 0 2 Yo de la fr quence maximale pour l entr e num rique 25 10 C R solution de r glage de la fr quence Entr e num rique 0 01 Hz Entr e analogique fr quence de sortie maximale 4 000 Entr e O 12 bits 0 10 V entr e O2 12 bits 10 10 V entr e Ol 12 bits 0 20 mA Caract ristique de la fr quence tension Variable de caract ristique V f avec la fr quence de base comprise entre 30 et 400 Hz contr le V f couple constant ou r duit contr le de la commande vectorielle sans capteur contr le de la commande vectorielle sans capteur plage 0 Hz fr quence porteuse 3 kHz en dessous contr le de la commande vectorielle utilisez option SJ FB Courant de surcharge nominal 120 60 secondes toutes les 10 min Dur e d acceleration deceleration 0 01 a 3 600 00 secondes en lineaire et sinusoidal Couple de demarrage 120 Yo 0 5 Hz comme 150 0 5 Hz avec contr le de la commande vectorielle sans capteur gauche Freinage CC D clench au d marrage du moteur quand la fr quence r elle du moteur d passe la fr quence d acc l ration parametree par une commande d arr t ou quand la fr quence r elle du moteur d passe la fr quence parametree par une commande de fr quence ou une commande envoy e de fa on externe la force la dur e et la fr quence de freinage sont variables
129. ou de s lection directe d un code Vous pouvez sp cifier ou s lectionner un code ou une donn e en saisissant les chiffres du code ou de la donn e au lieu de faire d filer les codes ou les donn es dans le mode Contr leur Fonction ou Fonction tendue Vous trouverez ci dessous un exemple de la proc dure de modification du code de mode Contr leur d001 affich en code de fonction tendue A029 1 Affichez le code du mode Contr leur d001 s affiche A029 s affiche 6 Terminez la modification du code de fonction tendue IFTA n non POHER HITA HITACHI OALARM RUES MC TELIES RUNO mmeo PRGO op PRGO Appuyez sur la oy touche KA Le caractere 9 est R d termin Le caract re 9 du premier chiffre 2 3 Appuyez simultan ment sur les Ka ANG A 2 Changez le mode Ction tendue HITACHI NG RUNO PRGO Le caract re d du chiffre le plus a gauche le quatri me en partant de la droite commence clignoter Appuyez deux fois sur la 2 A001 s affiche 4 ACH Hill RUNO PRGO 3 2N Sr SANS Le caract re A clignote La touche STR permet de d terminer le caract re qui clignote 2 nd KY Appuyez sur la touche pour d terminer le caract re 4 A 3 Modifiez le troisieme chiffre du code HITACHI o GAQO Le caract re O du troisi me chiffre clignote Le t
130. param tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autorise ou autorise ou s g non non S lection du mode de sortie du 00 sortie pendant l acc l ration la d c l ration et le fonctionnement C038 signal d indication de courant vitesse constante 01 sortie uniquement pendant le fonctionnement 01 x O faible vitesse constante co39 Seuil de d tection du signal 000 1 50 x courant nominal A Courant nominal du o o d indication de courant faible variateur Mode sortie d sianal da 00 sortie pendant l acc l ration la d c l ration et le fonctionnement C040 g vitesse constante 01 sortie uniquement pendant le fonctionnement 01 x surcharge H vitesse constante C041 Reglage du seuil de surcharge 0 00 1 50 x courant nominal A Courant nsina gu O O co42 R glage de l arriv e de fr quence o no a 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o pour I accel o Co43 R glage de l arriv e de fr quence 00 a 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o 9 pour la d c l S C044 R glage du seuil de d viation PID 0 0 100 0 3 0 x 8 co45 R glage de l arriv e de fr quence no a 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o z pour l acc l ration 2 2 A EE 3 E co4e R glage de l arriv e de fr quence 00 a 99 99 100 0 400 0 Hz 0 00 x o 3 pour la deceleration 2 8 C052 Donn es de retour PID maximum 0 0 100 0 100 0 x O 2 C053 Donn es de retour PID minimum 0 0 100 0 0 0 x O
131. processus VP contr le de 0 00 99 99 100 0 999 9 1 000 9 999 retour PID 1 000 9 999 10 000 99 990 100 999 100 000 999 000 a T T d005 Etat des entr es intelligentes FW Exemple ca aa Bornes FW 7 2 et 1 ON l Bornes 8 6 5 4 et 3 OFF 8 76 54 32 1 d006 tat des sorties intelligentes Exemple ZER gi Kr Bornes 12 et 11 ON l l Bornes AL 15 14 et 13 OFF AL 1514 1312 11 d007 Contr le de la fr quence de sortie 0 00 99 99 100 0 999 9 1 000 9 999 1 000 3 996 10 000 39 960 o talonn e g g d008 Contr le de la fr quence r elle 400 100 99 9 0 00 99 9 100 0 400 0 Hz _ HA d009 Controle de la commande de couple 200 200 d010 Controle de l erreur de couple 200 200 Yo d012 Controle du couple 200 200 Yo d013 Contr le de la tension de sortie 0 0 a 600 0 V _ z 2a d014 Controle de la puissance 0 0 999 9 KW d015 Controle de la puissance cumul e 0 0 999 9 1 000 9 999 1 000 9 999 10 000 99 990 100 999 100 000 999 000 Ss g d016 Controle de la dur e de fonctionnement 0 9 999 1 000 9 999 10 000 99 990 100 999 100 000 999 000 h E y E cumul e d017 Contr le de la dur e de mise sous tension 0 9 999 1 000 9 999 10 000 99 990 100 999 100 000 999 000 h Ks Ki E cumul e d018 Contr le de la temp ratu
132. r le courant d entr e de 4 20 mA Si cette caract ristique n est pas satisfaisante pour votre application contactez votre revendeur Hitachi le contr leur de la tension analogique et le contr leur du courant analogique sont les valeurs de sortie approximatives pour la connexion du compteur analogique La valeur de sortie maximale peut varier un peu en raison de la diff rence du circuit de sortie analogique par rapport 10 V ou 20 mA Veuillez vous renseigner sur toute possibilit de d sagr ment en ce qui concerne la plage de changement de vitesse la plage de variation est diff rente en fonction du lieu d installation et de la caract ristique et de l tat du moteur Veuillez vous renseigner sur les d tails la densit de l air baisse de 1 par tranche de 100 m lorsque l altitude est sup rieure 1 000 m Il est donc n cessaire de diminuer la valeur calorifique La valeur calorifique du semi conducteur du circuit principal tel que l IGBT est proportionnelle au courant et a la tension Vous devez donc diminuer la valeur de 1 et utiliser la valeur nominale du courant chaque fois que l altitude augmente de 100 m Veuillez vous renseigner sur l utilisation une altitude sup rieure 2 500 m quand le contr le de la commande vectorielle sans capteur est s lectionn A044 03 il est possible que vous n obteniez pas le couple de d marrage voulu ou que le moteur disjoncte en fonction du moteur utilis le variateur d te
133. ration de la performance de freinage de ces mod les n cessite une unit de freinage dynamique optionnelle ainsi qu une resistance de freinage externe Connectez les bornes P et N de l unit de freinage dynamique optionnelle aux bornes P et N des variateurs La longueur de c ble entre le variateur et l unit de freinage dynamique optionnelle doit tre de 5 m maximum et les deux c bles raccord s doivent tre torsad s N utilisez pas ces bornes pour connecter tout quipement autre qu une r sistance de freinage externe optionnelle ou une unit de freinage dynamique 6 Borne de terre du variateur G S Veillez reliez le variateur et le moteur la terre afin d viter les lectrocutions Conform ment aux r glementations en mati re d ing nierie d appareils lectriques connectez les mod les de classe 200 V des lectrodes de mise la terre construites selon une mise la terre de cat gorie D mise la terre conventionnelle de type Ill avec une r sistance de mise la terre de 100 Q maximum ou connectez les mod les de classe 400 V des lectrodes de mise la terre construites selon une mise la terre de cat gorie C mise a la terre conventionnelle de type Ill avec une r sistance de mise la terre de 10 Q maximum Utilisez un c ble de mise la terre d un calibre sup rieur celui indiqu pour le c ble concern et rendez le raccordement la terre aussi court que possible Lors de
134. re courant thermique 0 0 au courant nominal A 0 0 x O ww lectronique 1 b017 Reglage libre frequence thermique 0 400 Hz 0 F o lectronique 2 b018 Reglage libre courant thermique 0 0 au courant nominal A 0 0 x O lectronique 2 i b019 R glage libre fr quence thermique 0 400 Hz 0 x o lectronique 3 b020 Reglage libre courant thermique 0 0 au courant nominal A 0 0 x O lectronique 3 00 d sactivation 01 activation pendant acc l ration et la b021 Fonctionnement en limitation de d c l ration 02 activation en vitesse constante 03 activation pendant 01 m o surcharge acceleration et en vitesse constante augmentation de la vitesse pendant la regeneration b022 Reglage de la limitation de 0 20 x courant nominal 1 50 x courant nominal A Courant nominal du x O surcharge variateur x 1 20 Ko Valeur de deceleration en limitation N 5 b023 de surcharge 0 10 a 30 00 s 1 00 x O 00 d sactivation 01 activation pendant IN acc l ration et la bo24 Fonctionnement en limitation de deceleration 02 activation en vitesse constante 03 activation pendant 01 x o o surcharge 2 acceleration et en vitesse constante augmentation de la vitesse K pendant la regeneration S b025 R glage de la limitation de 0 20 x courant nominal 1 50 x courant nominal A Courant nominal du x O 5 surcharge 2 variateur x 1 20 b026 Valeur de d c l ration en limitation de 0 10
135. re du radiateur 020 200 0 C z d019 Controle de la temp rature du moteur 020 200 0 C Es m Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre Par d faut fonctionnement fonctionnement autoris ou autoris ou non non d022 Contr le de la dur e de vie 1 Condensateur sur le circuit imprim principal 2 Baisse de vitesse du ventilateur de refroidissement LIL IL II Don i _ i I II II II lor 2 1 d023 Compteur de programme 0 1 024 d024 Contr le du num ro de programme 0000 9999 d025 Contr leur des utilisateurs 0 2 147 483 647 2 147 483 647 4 premiers chiffres dont d026 Contr leur des utilisateurs 1 2 147 483 647 2 147 483 647 4 premiers chiffres dont 5 d027 Contr leur des utilisateurs 2 2 147 483 647 2 147 483 647 4 premiers chiffres dont 5 d028 Compteur d impulsions 0 2 147 483 647 4 premiers chiffres do2g Contr le du param tre de 1 073 741 823 1 073 741 823 4 premiers chiffres dont a positionnement d030 Contr le de retour de position 1 073 741 823 1 073 741 823 4 premiers chiffres dont d080 Compteur de d fauts 0 9 999 1 000 6 553 10 000 65 530 fois d081 Suivi des d fauts
136. reur de couple 150 150 0 O O P038 S lection de la polarit d erreur de 00 comme indiqu par le signe 01 selon le sens de 00 x x couple fonctionnement Limite de vitesse pour le P039 fonctionnement couple contr l 0 00 Fr quence maximale Hz 0 00 O rotation avant Limite de vitesse pour le P040 fonctionnement couple contr l 0 00 Fr quence maximale Hz 0 00 O rotation arri re P044 Minuterie du chien de garde de 0 00 99 99 s 1 00 x x communications DeviceNet Action d va at r sur erreur d 00 d faut 01 d faut apr s d c l ration et arr t du moteur P045 PAKAY g 02 ignorer les erreurs 03 arr t du moteur apr s 01 x x communication DeviceNet A f SER fonctionnement libre 04 d c l ration et arr t du moteur P046 E S interrog es par DeviceNet 20 21 100 24 x x num ro d instance de sortie P047 E S interrog es par DeviceNet 70 71 101 71 x num ro d instance d entr e Action duvariateur en mode iiactif 00 d faut 01 d faut apr s d c l ration et arr t du moteur P048 DeviceNet 02 ignorer les erreurs 03 arr t du moteur apr s 01 x x fonctionnement libre 04 d c l ration et arr t du moteur R glage des p les du moteur 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 P049 a Hi 0 x x DeviceNet pour RPM 38 p les P055 Pla de la frequence par train 1 0 50 0 kHz 25 0 x o impulsions P056 Constante de temps du fil
137. roduit ou d un 1 an compter de la date d installation au premier des termes chus La garantie couvrira la r paration ou le remplacement la seule discretion d Hitachi du SEUL variateur install 1 Dans les cas suivants les prestations seront factur es au client m me pendant la p riode de garantie a Dysfonctionnement ou avarie provoqu e par une mauvaise utilisation une modification ou une r paration incorrecte b Dysfonctionnement ou avarie provoqu e par une chute post rieurement l achat et au transport c Dysfonctionnement ou avarie provoqu e par un incendie un tremblement de terre une inondation la foudre une tension d alimentation anormale une pollution ou toute autre catastrophe naturelle 2 Quand une intervention sur le produit est requise dans les locaux du client toutes les d penses associ es la r paration sur site seront factur es au client 3 Conservez toujours le pr sent manuel port e de main et ne l garez pas Veuillez contacter votre distributeur Hitachi pour l achat de manuels de remplacement ou suppl mentaires 1 3 Chapitre 1 Pr sentation 1 3 Vues externes et noms des pi ces Lillustration ci dessous montre la vue externe du variateur mod les SJ700B 185LFF LFUF HFF HFUF 300LFF LFUF HFF HFUF Couvercle avant Voyant MARCHE Voyant ALARME Console numerique Couvercle de l entretoise Couvercle du bornier mms tiquette
138. roisi me chiffre ne doit pas tre modifi appuyez donc sur la touche STR pour d terminer le caract re 0 PRGO kW RE in LA Le caract re O est d termin 2 clignote Appuyez sur la touche huit fois ou sur la touche deux fois 5 Modifiez le premier chiffre du code RUNO PRGO Lecaractere 1 du premier chiffre clignote 2 4 Appuyez sur la touche Sra A021 s affiche HITACHI k PRGO 2 Le caract re 4 2 du deuxi me chiffre clignote Appuyez deux fois sur la touche 4 Modifiez le deuxieme chiffre du code Le caract re O du deuxi me chiffre clignote 3 10 La s lection du code A029 est termin e Si vous saisissez un code qui n est pas d fini dans la liste des codes ou qui n est pas destin tre affich le chiffre le plus gauche le quatri me la lettre dans cet exemple recommencera clignoter Dans ce cas v rifiez le code et saisissez le correctement Consultez la section 4 2 84 Limitation d affichage de code de fonction page 4 79 la section 4 2 85 S lection de l cran initial page 4 81 la section 4 2 86 R glage automatique des param tres utilisateur page 4 82 et le Chapitre 8 Liste des param tres de donn es 7 Appuyez sur la touche pour afficher les donn es correspondant au code de fonction ifiez les donn es l aide de la tou
139. rsque ce dernier se trouve dans de telles circonstances l appareil est con u pour assurer la s curit des personnes m me lorsque le variateur red marre subitement Sans quoi vous risquez d tre bless Ne s lectionnez pas le mode relance pour contr ler un appareil de levage ou de transport car il fonctionne librement en mode relance Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser ou d endommager l appareil contr l par le variateur Si une commande de mise en marche a t pass e au variateur avant une courte panne lectrique le variateur peut red marrer une fois l lectricit r tablie Si un tel red marrage peut mettre des personnes en danger concevez un circuit de commande qui annule le red marrage du variateur apr s une coupure de courant Sans quoi vous risquez d tre bless La touche STOP n est active que lorsque sa fonction est activ e par le param trage Pr parez un interrupteur d arr t d urgence s par ment Sans quoi vous risquez d tre bless Si une commande de mise en marche est pass e au variateur avant que ce dernier n mette une alarme le variateur red marrera subitement lorsque l alarme sera r initialis e Avant de r initialiser l alarme assurez vous qu aucune commande de mise en marche n a t pass e Ne touchez aucune pi ce interne ni n ins rez pas de barre dans le variateur pendant que celui ci est sous tension Sans quoi vous courez un risque de d charge le
140. rtie du variateur Elle d sactive sa sortie et affiche le code d erreur indiqu sur la droite quand le circuit de protection thermique lectronique interne d tecte une surcharge du moteur Si l erreur se produit le variateur disjoncte selon les param tres de la fonction thermique lectronique Quand le taux d utilisation de la r sistance de freinage d passe le param tre indiqu pour b090 cette fonction de protection d sactive la sortie et affiche le code d erreur indiqu sur la droite Une augmentation trop importante de la tension CC sur les bornes P et N peut entra ner une d faillance du variateur Pour viter une telle situation cette fonction de protection d sactive la sortie du variateur et affiche le code d erreur indiqu sur la droite lorsque la tension CC sur les bornes P et N d passe un seuil sp cifique en raison d une augmentation de l nergie r g n r e par le moteur ou la tension d entr e pendant le fonctionnement Le variateur disjoncte si la tension CC sur les bornes P et N d passe 400 VCC environ pour les mod les de classe 200 V ou 800 VCC environ mod les de classe 400 V Si une erreur EEPROM interne est caus e par des interf rences externes ou une augmentation anormale de la temp rature le variateur d sactive sa sortie et affiche le code d erreur indiqu sur la droite Remarque une erreur EEPROM peut entra ner une erreur CPU Sous tension Erreur CPU
141. s modes Fonction tendue car il permet d enregistrer ou de sauvegarder automatiquement d autres codes de fonction tendue tels que les param tres U d finis par l utilisateur Op rations cl s et Op rations cl s et Op rations cl s et transition des Op rations cl s et transition transition des codes transition des codes codes l cran lors de l affichage des codes l cran en mode des param tres du mode Fonction l cran en mode l cran en mode Fonction tendue partir du mode Fonction Contr leur Fonction ou Contr leur ou Fonction tendue U tendue U Fonction tendue 1 2 Les l ments affich s l cran d pendent du type de param tre Pour mettre jour une donn e num rique appuyez OT ON O nMORagE des HO vs sur la touche apr s l avoir modifi e ADD PLO Al Ost ad Ho ANO TI Mode Fonction AO ai HO tendue B i f i La touche permet d afficher leur defini NITO houle parametre ai C 0 0 correspondant La valeur n est pas affich e WEF dans le parametre U correspondant Mode Fonction tendue C na i tendue U Affichage avec les reglages par defaut Mode Contr leur ASTO La touche permet d Vous ne pouvez pas de m moriser la valeur A restaurer l affichage avec d finie pour le param tre F la touche U correspondant Chapitre 3 Fonctionnement 4 Proc dure de sp cification
142. s parasites radio par le biais du c blage de l alimentation Ce filtre antiparasites permet de r duire les parasites radio parasites rayonn s Filtre antiparasites radio sur le Ce filtre antiparasites permet de r duire les parasites radio rayonn s par les c bles d entr e densateur CFI X R actance CC DCL X XX Cette r actance permet de contr ler les ondes harmoniques g n r es par le variateur Ces quipements permettent d augmenter le couple de freinage du R sistance de freinage variateur lorsque ce dernier active et d sactive la charge connect e Unit de freinage dynamique tr s fr quemment ou d c l re la charge en fonctionnant avec un long moment d inertie Connectez ce filtre antiparasites entre le variateur et le moteur afin de r duire les parasites rayonn s par les c bles ce qui permet de r duire les interf rences lectromagn tiques avec la r ception radio et TV et d emp cher les dysfonctionnements des quipements de mesure et des d tecteurs Ce filtre antiparasites permet de r duire les parasites g n r s en sortie du variateur ce filtre antiparasites peut tre utilis en entr e et en sortie L utilisation du variateur pour entra ner un moteur polyvalent peut g n rer de grandes vibrations sur le moteur par rapport l entra nement direct par le r seau d lectricit Connectez cette r actance CA entre le variateur et le moteur pour r duire le rythme du moteur Vous pouv
143. s quoi vous courez un risque de d charge lectrique et de blessure N ATTENTION Ne mettez pas le variateur au rebut avec les d chets m nagers Contactez une soci t de gestion des d chets industriels locale capable de traiter les d chets industriels sans polluer l environnement Consignes de s curit Pr cautions concernant la compatibilit lectromagn tique CEM Le variateur de la s rie SJ700B est conforme aux dispositions de la Directive sur la compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CE Cependant si vous utilisez le variateur en Europe vous devez respecter les sp cifications et consignes suivantes pour assurer la conformit la Directive CEM et aux autres normes europ ennes A AVERTISSEMENT ce mat riel doit tre install r gl et entretenu par des ing nieurs qualifi s poss dant de bonnes connaissances en lectricit et sur le fonctionnement du variateurs et des dangers qu il pr sente Dans le cas contraire des blessures corporelles peuvent survenir 1 Caract ristiques d alimentation a La fluctuation de tension doit tre de 15 10 maximum b Le d s quilibre de tension doit tre de 3 maximum c La variation de fr quence doit tre de 4 maximum d La distorsion harmonique totale THD de la tension doit tre de 10 maximum 2 Caract ristiques d installation a Un filtre sp cial propre au variateur de la s rie SJ700B doit tre install 3 Caract r
144. sses 0 0 ou Fr quence initiale Fr quence maximale 3 moteur Hz 0 00 o o multiples 3 moteur A021 R glage du profil vitesses multiples 1 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O A022 Reglage du profil vitesses multiples 2 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O 2 A023 Reglage du profil vitesses multiples 3 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O Q Ku A024 Reglage du profil vitesses multiples 4 0 0 ou Fr quence initiale 4 N i me fr quence maximale Hz 0 00 e N amp A025 R glage du profil vitesses multiples 5 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O v E A026 Reglage du profil vitesses multiples 6 0 0 ou Fr quence initiale 5 4 N i me fr quence maximale Hz 0 00 O A027 Reglage du profil vitesses multiples 7 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O N 2 A028 Reglage du profil vitesses multiples 8 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O O E A029 Reglage du profil vitesses multiples 9 0 0 ou Fr quence initiale N i me fr quence maximale Hz 0 00 O 8 A030 Reglage du profil vitesses multiples 10 0 0 ou Fr quence initiale a 4 N i me fr quence maximale Hz 0 00 O N 3 A0
145. st la capacit en kW du moteur H004 est le nombre de p les du moteur Reportez vous aux pages pertinentes de ce guide et au manuel d utilisation pour plus de d tails 4 1 Pr cautions prendre pour le param trage des donn es Le mode d affichage par d faut limite les crans param tres pouvant s afficher sur le contr leur Pour pouvoir consulter tous les param tres sp cifiez 00 affichage complet pour la limitation d affichage de code de fonction b037 Pour pouvoir modifier les param tres pendant le fonctionnement du variateur sp cifiez 10 pour la s lection du mode de blocage logiciel b031 4 2 Mode Contr le Selon les param tres par d faut le contr leur affiche toujours les donn es de sortie en fonction du contr le de la fr quence de sortie d001 apr s la mise sous tension Pour modifier le contenu affich initialement modifiez le param tre de s lection de l cran initial b038 comme indiqu Param ji Modification ensi le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre Par d faut onctionne crane autoris ou autoris ou non non d001 Contr le de la fr quence de sortie 0 00 99 99 100 0 400 0 Hz _ O d002 Contr le du courant de sortie 0 0 999 9 1 000 9 999 A _ y w d003 Contr le du sens de rotation F rotation avant o arr t r rotation arri re d004 Variable de
146. structions du pr sent Guide de r f rence rapide ou d une r paration ou une modification r alis e sur le produit par une personne non qualifi e 2 Fanomalie d coule d une cause non attribuable au produit livr 3 I anomalie d coule d une utilisation d passant les limites pos es par les specifications du produit 4 Fanomalie d coule d un sinistre ou d autres v nements in vitables ra La garantie ne s applique qu au variateur livr et exclut tous les dommages d autres quipements et installations d coulant de toute anomalie du variateur R paration aux frais de l utilisateur Apr s la p riode de garantie d un an toutes les op rations d examen et de r paration du produit seront r alis es vos frais M me pendant la p riode de garantie toutes les op rations d examen et de r paration des anomalies entrant dans la port e susmentionn e de la clause de non responsabilit relative la garantie seront r alisables vos frais Contactez votre fournisseur ou votre distributeur Hitachi local pour demander la r alisation d une r paration vos frais La liste des distributeurs Hitachi est indiqu e sur la derni re page de ce Guide de r f rence rapide 1 2 3 Conditions de garantie La p riode de garantie dans des conditions normales d installation et d exploitation sera de deux 2 ans compter de la date de fabrication la DATE figurant sur la plaque signal tique du p
147. t de fuite est d environ huit fois la valeur du c ble standard Par cons quent avec un cable IV utilisez un interrupteur diff rentiel dont le courant de sensibilit nominal est de huit fois la valeur indiqu e dans le tableau ci dessous Si la longueur de c ble totale est sup rieure 100 m utilisez un c ble CV Longueur de c ble totale Courant de sensibilit mA NF XXX cote entree Filtre du con ACF CX ZCL XXX Reactance CA en sortie Pour reduire empecher le du relais ther ACL X XX Description R actance sur le c t de l entr e Utilisez cette r actance pour contr ler les ondes harmoniques ou pour le contr le harmonique la lorsque le d s quilibre de tension de l alimentation est d au moins 3 coordination de l alimentation et lorsque la capacit de l alimentation est d au moins 500 kVA ou l am lioration puissance ALI XXX Filtre antiparasites du variateur Filtre antiparasites radio Reactance a phase zero ZCL X Filtre antiparasite en sortie Filtre antiparasites radio Reactance a phase zero du facteur de lorsque la tension change rapidement Cette r actance permet d am liorer le facteur de puissance Ce filtre antiparasites r duit les parasites de conduction g n r s par le variateur et transmis dans les c bles Connectez ce filtre antiparasites au c t primaire c t entr e du variateur Pendant son fonctionnement le variateur peut g n rer de
148. te humidit de la condensation de la poussi re des gaz explosifs corrosifs et inflammables de la bu e de fluide abrasif ou de l eau sal e Sans quoi vous courez un risque d incendie Le variateur est un appareil de pr cision Ne le faites pas tomber ou ni subir des impacts importants ne montez pas dessus et ne placez pas de charges lourdes dessus Cela pourrait faire tomber le variateur en panne 2 Raccordement D AVERTISSEMENT Assurez vous de raccorder le variateur la terre Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie Confiez le raccordement un lectricien qualifi Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie Avant de le raccorder assurez vous que l alimentation lectrique est coup e Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou d incendie Effectuez le raccordement uniquement apr s avoir install le variateur Sans quoi vous courez un risque de d charge lectrique ou de blessure Ne retirez pas les bagues de caoutchouc de la partie raccordement Sans quoi les bords du capot de raccordement sont susceptibles d endommager le c ble ce qui peut entra ner un court circuit ou un d faut de mise la terre N ATTENTION V rifiez que la tension de l alimentation en courant alternatif CA correspond la tension nominale de votre variateur Sans quoi vous courez un risque de blessure ou d incendie N utilisez pas d alimentation
149. temp rature d crite ci dessous Si la temp rature du circuit principal augmente en raison d une temp rature ambiante lev e ou pour une autre raison le variateur d sactive sa sortie 1 Le variateur n accepte aucune commande de r initialisation pendant les 10 secondes suivant la disjonction c est dire apr s l activation de la fonction de protection 2 Le variateur n accepte aucune commande de r initialisation apr s une erreur EEPROM ayant le code egg Coupez l alimentation du variateur une fois Si le code d erreur 4 E08 y s affiche lorsque vous rallumez l alimentation du variateur cela peut signifier que le dispositif de m moire interne est d faillant ou que des param tres n ont pas t correctement enregistr s Dans ce cas initialisez le variateur puis r initialisez les param tres 3 Le variateur n accepte aucune commande de r initialisation transmise par la borne RS ou la touche STOP RESET Il faut donc couper l alimentation du variateur 5 2 Erreur de communica tion du circuit logique Si une erreur survient au niveau des communications entre la CPU interne et le circuit logique le variateur disjonctera Quand la protection contre les entr es avec perte de phase est activ e b006 01 le variateur disjoncte pour viter tout dommage si une entr e avec perte de phase est d tect e Le variateur disjoncte quand la perte de phase dure pendant plus d une se
150. toris ou non non R glage de la fr quence de sortie 0 0 Fr quence initiale Fr quence maximale ou Fr quence maximale 2 3 moteurs Hz F001 0 0 100 0 lorsque la fonction PID est activ e 0 00 3 o F002 R glage de la dur e d acc l ration 1 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 30 00 O O F202 R glage de la dur e d acc l ration 1 2 moteur 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 30 00 O Oo F302 R glage de la dur e d acc l ration 1 3 moteur 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 30 00 O O F003 Reglage de la dur e de deceleration 1 0 01 a 99 99 100 0 a 999 9 1 00043 600 s 30 00 O O F203 R glage de la dur e de d c l ration 2e moteur 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 30 00 O O F303 R glage de la dur e de d c l ration 3e moteur 0 01 99 99 100 0 999 9 1 000 3 600 s 30 00 O O F004 Sens de marche 00 rotation avant 01 rotation arri re 00 x x Chapitre 4 Liste des param tres de donn es 4 4 Mode Fonction tendue Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement F FF FUF autoris ou autoris ou Taba 5 non non R glage de la source
151. tre CEM Si la DCL n est pas utilis e ne retirez pas le cavalier des bornes PD et P M thode d activation desactivation de la fonction du filtre CEM SJ700B 300LFF LFUF RO et TO M4 Borne de terre M6 Autres bornes M8 Activation du filtre CEM position par d faut Chapitre 2 Installation et raccordement Dispositions des bornes ET T moin de Mone 7 7 N G R S T PD P N U V W 1 2 3 eD O TD A2 T3 Bornes de connexion Borne de terre avec cavali r du cavalier PD et P gris sur le sch ma pour Pactivation la d sactivation de la fonction de filtre CEM Si la DCL n est pas utilis e ne retirez pas le cavalier des bornes PD et P M thode d activation desactivation de la fonction du filtre CEM ai RK Activation du filtre CEM position par d faut D sactivation du filtre CEM Mod le de variateur SJ700B 370LFF LFUF RO et TO M4 Borne de terre M6 Autres bornes M8 SJ700B 370HFF HFUF RO et TO M4 Borne de terre M6 Autres bornes M6 SJ700B 450LFF LFUF SJ700B 450HFF HFUF RO et TO M4 Borne de terre M8 Autres bornes M8 so To aY charge lump Borne de terre avec cavalier gris sur le sch ma pour l activation la d sactivation de la fonction de filtre CEM G Connexion du cavalier Bornes PD et P Si la DCL n est pas utilis e ne retirez pas le cavalier des bornes PD et P M t
152. tre de 0 01 2 00 s 0 10 x o fr quence par train d impulsions P057 Erreur de fr quence par train 100 100 0 x o d impulsions P058 Limite de frequence par train 0 100 26 100 x o 4 16 Chapitre 4 Liste des param tres de donn es Par d faut Param trage Modification pendant le pendant le Code Nom de fonction Donn es acquises ou param tre fonctionnement fonctionnement FI FF FUF autoris ou autoris ou Kia non non p Plage de r glages de position de l arri re vers l avant P060 R glage multipositions 0 4 premiers chiffres dont 7 0 o o fi n Plage de r glages de position de l arri re vers l avant P061 R glage multipositions 1 4 premiers chiffres dont 0 o o F 3 Plage de r glages de position de l arri re vers l avant P062 R glage multipositions 2 4 premiers chiffres dont 0 o o Plage de r glages de position de l arri re vers l avant P063 R glage multipositions 3 4 premiers chiffres dont 0 o o f Plage de r glages de position de l arri re vers l avant m P064 R glage multipositions 4 4 premiers chiffres dont 0 o o o n Plage de r glages de position de l arri re vers l avant ny 3 P065 Reglage multipositions 5 4 premiers chiffres dont 0 o o 8 Hi tg F is Plage de r gla
153. urez vous que la capacit du g n rateur est au moins gale cinq ou six fois celle du moteur 3 Bornes de sortie du variateur U V et W Utilisez un c ble d un calibre sup rieur celui indiqu pour le raccordement des bornes de sortie afin d viter que la tension de sortie entre le variateur et le moteur ne baisse En cas de sortie faible fr quence une baisse de tension due au c ble entra nera notamment une baisse du couple moteur Ne connectez pas de condensateur d avance de phase ni de suppresseur de surtension sur le c t sortie du variateur Si de tels quipements sont connect s le variateur peut disjoncter ou le condensateur d avance de phase ou le suppresseur de surtension peut s endommager 2 11 Chapitre 2 Installation et raccordement Si la longueur de c ble entre le variateur et le moteur est sup rieure 20 m en particulier pour les mod les de classe 400 V la capacit et l inductance parasite du c ble peuvent induire une tension de choc sur les bornes du moteur ce qui entra ne un grillage du moteur Un filtre sp cial permettant de supprimer les tensions de choc est disponible Si vous en avez besoin contactez votre fournisseur ou le revendeur Hitachi local Si vous connectez plusieurs moteurs au variateur connectez un relais thermique au circuit de sortie du variateur pour chaque moteur La capacit RC du relais thermique doit tre de 1 1 fois le courant nominal du moteur Le re
154. ussi re n entrent dans le variateur Sans quoi vous courez un risque d incendie Installez le variateur sur une structure pouvant supporter le poids pr cis dans ce Guide de r f rence rapide Sans quoi vous risquez d tre bless par la chute du variateur Installez le variateur sur une paroi verticale ne subissant aucune vibration Sans quoi vous risquez d tre bless par la chute du variateur N installez ni ne faites pas fonctionner le variateur s il est endommag ou s il manque des pi ces Sans quoi vous risquez d tre bless Installez le variateur l int rieur dans un endroit bien ventil qui n est pas expos aux rayons directs du soleil vitez les endroits o le variateur est soumis des temp ratures ou une humidit lev e de la condensation de la poussi re des gaz explosifs corrosifs ou inflammables des brumisations de lubrifiant de meulage ou de l eau sal e Sans quoi vous courez un risque d incendie Le variateur est un appareil de pr cision vitez qu il tombe ou qu il soit soumis des chocs violents de marcher dessus ou de poser une lourde charge dessus Autrement le variateur tombera en panne Chapitre 2 Installation et raccordement 2 1 1 Pr cautions pour l installation 1 5 cm minimun Transport Le variateur utilise des pi ces en plastique Lors du transport manipulez le variateur avec pr caution pour ne pas endommager les pi ces Ne transportez pas le var
155. vation de l envoi de la commande de position par train d impulsions 50 ADD d clenchement de l addition de fr quence C008 Fonction de la borne 8 A145 51 F TM fonctionnement forc de la borne 52 ATR autorisation 01 x O our l entr e de la commande couple 53 KHC remise z ro de la uissance cumul e 54 SON servomoteur active 55 FOC forcement 56 M11 entr e polyvalente 1 57 M12 entr e polyvalente 2 58 M13 entr e polyvalente 3 59 M14 entr e polyvalente 4 60 M15 entr e olyvalente 5 61 M16 entr e polyvalente 6 62 M17 entr e polyvalente 7 63 M18 entr e polyvalente 8 65 AHD maintien de la commande analogique 66 CP1 s lection des param tres multipositions 1 67 CP2 s lection des param tres multipositions 2 68 CP3 s lection des param tres multipositions 3 69 ORL fonction de imite de remise z ro 70 ORG fonction de d clenchement de la remise z ro 71 FOT arr t de l entra nement avant 72 ROT arr t de entra nement arri re 73 SPD commutation vitesse position 74 PCNT compteur d impulsions 75 PCC remise z ro du compteur d impulsions no NO aucune affectation Entr es intelligentes co11 tat d activation de la borne 1 00 NO 01 NF 00 x O C012 Etat d activation de la borne 2 00 NO 01 NF 00 x C013 Etat d activation de la borne 3 00 NO 01 N
156. vectorielle avec 00 x x 5 capteur 8 A244 S lection de la courbe caract ristique V f 00 couple constant 01 couple r duit 02 V libre 03 contr le de la commande vectorielle sans 00 y x 2 moteur capteur 1 04 commande vectorielle sans capteur plage 0 Hz A344 gt Ann la courbe caract ristique V f 00 couple constant 01 couple r duit 00 x x A045 R glage du gain V f 20 100 100 O o Reglage du gain de compensation de A046 tension pour I amplification automatique 0 255 100 O o du couple 1 moteur Reglage du gain de compensation de A246 tension pour I amplification automatique 0 255 100 O o du couple 2 moteur R glage du gain de compensation de A047 glissement pour I amplification 0 255 100 O o automatique du couple 1 moteur R glage du gain de compensation de A247 glissement pour I amplification 0 255 100 O o automatique du couple 2 moteur A051 Activation du freinage CC 00 d sactivation 01 activation 02 fr quence param tr e uniquement 00 x o A052 R glage de la fr quence du freinage CC 0 00 a 99 99 100 0 400 0 Hz 0 50 x o A053 Temps d attente du freinage CC 0 0 5 0 s 0 0 x o Force du freinage CC pendant la N 4 g A054 jec l ration 0 70 lt 0 50 gt 0 x o ge A055 Dur e du freinage CC pour la d c l ration 0 0 60 0 s 0 0 x o a o Detection de front ou de niveau du i PERPA x A056 freinage CC pour l entr e DB 00 op ration de fr

SÉRIE SJ700B - Hitachi Industrial Components & Equipment Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S&Eacute;RIE SJ700B - Hitachi Industrial Components &amp; Equipment Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SÉRIE SJ700B - Hitachi Industrial Components & Equipment Group