AVERTISSEMENT Situation dangereuse pouvant entraîner
Contents
1. DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS NEDERLANDS ESPANOL PORTUGU S ITALIANO SVENSKA DANSK PYCCKUH Installation Installation Installation Installatie Instalaci n Instalac o Installazione Installation Installation YcTaHOBKa Seite Page Page Pagina Pagina Pagina Pagina Sidan Side CrpaHuua ASIPRIPIPIPFIPIP a aja Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruc es de utilizac o Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugervejledning VHcTpyKunn no nonb3oBanno Npuw6opoM Seite Page Page Pagina P gina P gina Pagina Sidan Side CrpaHuua 6 15 21 29 37 45 53 61 69 77 R Min 6 5 mm Max 8 mm 0 560 mm 50 mm o ja 490 2 mm e CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES VOTRE SECURITE ET CELLE DE VOTRE ENTOURAGE MERITENT TOUTE VOTRE ATTENTION Le pr sent manuel contient des messages de s curit importants qui figurent galement sur l appareil Nous vous invitons les lire soigneusement et les respecter en toute circonstance N Ceci est un symbole d avertissement concernant la s curit il attire l attention des utilisateurs sur les dangers auxquels eux m mes ou d autres personnes peuvent tre expos s Tous les messages de s curit sont pr c d s du symbole de danger et des termes suivants JAN DANGER Situation dangereuse pouvant entra ner des l sions graves J2. Concernant les dimensions de l encastrement et les consignes d installation r f rez vous aux images de la page 2 PREPARATION DU MEUBLE POUR UNE INSTALLATION ENCASTREE AN AVERTISSEMENT Installezune doison de s paration sous la table de cuisson La partie inf rieure de l appareil ne doit pas tre accessible apr s l installation Sila table de cuisson est install e au dessus d un four il est inutile d utiliser la cloison de s paration min 5mm b SS E min 20 mm min 5 mm e Respectez les cotes indiqu es sur la figure pour la distance entre le fond de la table de cuisson et la cloison de s paration e Pour un bon fonctionnement de la table de cuisson veillez ne pas obstruer l espace minimum entre le plan de travail et la surface sup rieure du meuble min 5 mm Si vous installez un four sous la table de cuisson v rifiez qu il est quip d un syst me de refroidissement Ninstallez pas la table de cuisson au dessus d un lave vaisselle ou d un lave linge pour pas exposer les circuits lectroniques la vapeur ou l humidit qui risgueraient de les d t riorer e Pour enlever la table de cuisson utilisez un tournevis non livr en s rie et intervenez sur les ressorts du pourtour inf rieur de l appareil BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE AN AVERTISSEMENT D branchez l appareil L appareil doit tre install par un technicien sp cialis conna
3. DECLARATION DE CONFORMITE Cet appareil a t con u fabriqu et commercialis conform ment aux normes de s curit de la directive Basse tension 2006 95 CE en remplacement de la directive 73 23 CEE telle qu amend e et aux exigences de protection de la directive CEM 2004 108 CE AVANT D UTILISER L APPAREIL Si la taille des casseroles ne convient pas les foyers ne s allument pas Utilisez exclusivement des casseroles compatibles induction portant le symbole correspondant voir la figure ci contre Avant d allumer la table de cuisson posez la casserole sur le foyer d sir ANCIENS RECIPIENTS V rifiez avec un aimant que le r cipient est bien adapt la table de cuisson induction n utilisez pas de casseroles contenant du fer N utilisez pas les casseroles ayant un fond rugueux susceptible de rayer la surface de la table de cuisson Contr lez les r cipients Ne posez jamais les casseroles ou les po les chaudes sur le bandeau de commande de la table de cuisson Vous risqueriez de lendommager DIAMETRE CONSEILLE POUR LE FOND DES CASSEROLES I7 cm min PD 28 cm max 12 cm min 18 cm max I0 cm min Y 14 5 cm max I5 cm min 21 cm max Multizone FR23 INSTALLATION Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de probl me contactez le revendeur ou le Service Apr s Vente
4. e d un syst me de refroidissement interne qui maintient les composants lectroniques une temp rature contr l e pendant le fonctionnement ou pendant quelques minutes apr s l arr t de la table on peut entendre le bruit du ventilateur Ce ph nom ne est absolument normal et indispensable au fonctionnement de l appareil TABLE DES PUISSANCES Niveau de puissance Type de cuisson Utilisation des puissances valeur indicative pouvant tre adapt e en fonction de l exp rience et des habitudes de chacun Augmentation rapide de la temp rature de cuisson jusqu l bullition de l eau ou chauffage rapide des liquides Frire bouillir Faire rissoler d buter une cuisson frire des aliments surgel s porter rapidement bullition Rissoler faire revenir bouillir griller Chauffage rapide Faire revenir maintenir bullition cuire et griller cuisson courte 5 10 minutes ROUE Rissoler cuire cuire l touff e faire revenir griller Faire revenir maintenir l g re bullition cuire et griller cuisson dur e moyenne 10 20 minutes pr chauffer des accessoires Cuire cuire l touff e faire ra Cuisson l touff e maintien l g re bullition cuissons longues Pr paration des p tes revenir griller Puissance Pour les cuissons longues riz sauces viandes poisson dans du liquide ex eau vin bouillon lait et moyenne pour m langer les p tes Cuire mitonner
5. paissir m langer Cuissons longues volumes inf rieurs 1 litre riz sauces viandes poisson d aliments baignant dans un liquide ex eau vin bouillon lait Ramollir le beurre faire fondre d licatement le chocolat d congeler des aliments peu volumineux et Faire fondre d congeler maintenir temp rature des aliments qui viennent d tre cuits par ex Puissance faible maintenir au chaud m langer Garder au chaud de petites portions apr s cuisson ou des plats de service avec accessoire pour plaque induction Puissance i Surface de la table Table de cuisson en veille ou teinte chaleur r siduelle apr s la fin de la cuisson signal e par la lettre H z ro REMARQUE Pour les pr parations courtes n cessitant une parfaite r partition de la chaleur cr pes par exemple il est conseill d utiliser des ustensiles inf rieurs 24 cm de diam tre sur le double foyer de 28 cm selon le mod le Pour les cuissons d licates par exemple pour faire fondre du chocolat ou du beurre il est conseill d utiliser les foyers simples plus petits FR28
6. AN NA SG ESS NH Situation dangereuse pouvant entrainer des l sions graves Tous les messages relatifs la s curit sp cifient le risque potentiel auquel ils se r f rent et indiquent comment r duire le risque de blessures de dommages et de chocs lectriques r sultant d une utilisation non r glementaire de l appareil Assurez vous de respecter ce qui suit Utilisez des gants de protection pour proc der toutes les op rations de d ballage et d installation D branchez l appareil avant de proc der aux op rations d installation Les op rations d installation et d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis Celui ci est tenu de respecter les instructions du fabricant et les normes locales en vigueur en mati re de s curit Ne proc dez aucune r paration ni aucun remplacement de pi ce sur l appareil autres que ceux sp cifiquement indiqu s dans le manuel d utilisation L appareil doit tre mis la masse Le cordon d alimentation doit tre suffisamment long pour permettre le branchement de l appareil une fois install dans son logement Pour que l installation soit conforme aux r glementations en vigueur en mati re de s curit l appareil doit tre branch au moyen d un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Wutilisez ni rallonge ni adaptateur multiple Ne tirez pas sur le cordon d alimentation de l appareil Une fois l installat
7. aximum ou d activer le booster P s il existe sur votre appareil Pour augmenter la puissance faites glisser votre doigt sur plusieurs fois le slider de gauche droite et dans l autre sens pour la r duire Vous pouvez aussi utiliser les touches rapides et D sactivation des foyers de cuisson Pour teindre le foyer de cuisson appuyez sur la touche sp ciale pendant plus de 3 secondes Le foyer s teint et s il est encore chaud la lettre H appara t sur l afficheur FR25 Verrouillage du bandeau de commande Cette fonction verrouille les commandes pour viter l activation accidentelle de la table de cuisson Pour verrouiller les commandes allumez la table de cuisson et appuyez trois secondes sur la touche Timer un signal sonore et un indicateur lumineux pr s du symbole du cadenas indiquent que la fonction est active Le bandeau de commande est verrouill l exception de la fonction Arr t Pour d verrouiller les commandes r p tez ces op rations Le point lumineux s teint et la table est nouveau active L eau le liquide ayant d bord des casseroles et les objets pos s sur la touche sous le symbole peuvent provoquer l activation ou la d sactivation involontaires de la fonction S curit Enfants Minuterie era La minuterie permet de programmer le temps de cuisson au maximum 99 minutes 1 heure et 39 minute pour tous les foyers S lectionnez le foyer que vous voulez utiliser avec la mi
8. chement au secteur avec un interrupteur multipolaire ayant une distance entre les contacts d au moins 3 mm MODE D EMPLOI Description du bandeau de commande Bandeau de commande Multizone Multizone Marche Arr t Acc s rapide Verrouillage du bandeau de commande o 1 sH m H ce 00000 eu SETTINGS Reglage des foyers et affichages Marche arr t de la table de cuisson Pour allumer la table appuyez 2 secondes sur la touche D jusqu ce que les afficheurs des foyers s clairent Pour teindre appuyez sur cette m me touche jusqu l extinction des afficheurs Tous les foyers sont d sactiv s Si la table de cuisson a d ja t utilis e l indicateur de chaleur r siduelle H reste actif jusqu au refroidissement des foyers Si on ne s lectionne aucune fonction dans les 10 secondes qui suivent la mise en marche de la table de cuisson elle se d sactive automatiquement Activation et r glage des foyers Fonction Slider L Afficheur indicateur de puissance Augmentation de la puissance Indicateur de s lection du foyer f 000000 F Position du foyer R duction de la puissance e vce nm t 4 dd MR Apr s avoir allum la table de cuisson activez un des foyers en appuyant sur la touche ronde sp ciale et placez y la casserole La commande Slider vous permet de s lectionner la puissance et de la r gler entre O minimum et 9 m
9. e ci contre Si la casserole n est pas d tect e dans un d lai de 60 secondes la table de cuisson s teint Fonction Booster bullition rapide Cette fonction associ e certains foyers permet d exploiter au maximum la puissance de la table de cuisson par exemple pour faire bouillir de l eau rapidement Pour activer cette fonction appuyez sur la touche jusqu ce que l afficheur indique P Dix minutes apr s l activation de la fonction Booster l appareil r gle automatiquement la puissance du foyer sur 9 Multizone Cette fonction permet d utiliser le foyer de cuisson comme deux foyers s par s ou comme un foyer simple extra large Elle est id ale en cas d utilisation de casseroles ovales rectangulaires ou de forme allong e avec un fond de 38x23 cm maximum ou de plusieurs casseroles standard simultan ment Pour activer la fonction Multizone mettez la table de cuisson sous tension appuyez simultan ment sur les deux touches de s lection des foyers comme illustr ci dessous l affichage des deux foyers visualise le niveau 5 les deux points c t du num ro sont allum s indiquant que la fonction Multizone est activ e 1 m recon 00 SETTINGS janan Pour modifier la puissance de 1 la puissance maximale c d 9 ou P appuyez sur les touches ou faites glisser votre doigt horizontalement sur le slider Pour d sactivez la fonction Multizone appuyez simul
10. ils induction FR22 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT f l z Elimination des emballages Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables comme l indique le symbole O Ne les jetez pas dans la nature et respectez les r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Mise au rebut de l appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En mettant correctement cet appareil au rebut l utilisateur contribue pr venir les nuisances pour l environnement et la sant Le symbole E sur l appareil et sur la documentation qui l accompagne indique qu il ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager et qu il doit tre remis un centre de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Conseils pour conomiser l nergie Pour obtenir les meilleurs r sultats nous vous conseillons en outre e d utiliser des ustensiles de cuisson et des casseroles d un diam tre identique celui du foyer e d utiliser exclusivement des ustensiles de cuisson fond plat e dans la mesure du possible de laisser le couvercle sur la casserole pendant la cuisson e d utiliser un autocuiseur pour conomiser encore plus d nergie et de temps e de placer la casserole au centre du foyer dessin sur la table de cuisson
11. ion termin e l utilisateur ne doit plus pouvoir acc der aux composants lectriques l appareil a t con u uniquement comme appareil m nager destin a la cuisson des aliments Aucune autre utilisation n est autoris e par ex chauffer des locaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte ou de mauvais r glages des commandes Lappareil ainsi que ses parties accessibles peuvent atteindre une temp rature tr s lev e en cours d utilisation Veillez ne pas toucher les r sistances chauffantes Les enfants en bas ge 0 3 ans et les jeunes enfants 3 8 ans doivent tre tenus l cart de l appareil sauf s ils se trouvent sous surveillance constante Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant ni l exp rience ni les connaissances requises peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les instructions d une personne responsable leur ayant expliqu l utilisation de l appareil en toute s curit ainsi que les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ils ne doivent pas le nettoyer ni proc der son entretien sans surveillance FR21 Veillez ne pas toucher les r sistances chauffantes de l appareil pendant et apr s l utilisation Ne touchez pas le four avec des chiffons ou autres mat riaux inflammables avant que tous les composants n aient e
12. issant parfaitement les normes en vigueur en mati re de s curit et d installation Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages aux personnes aux animaux et aux biens qui pourraient r sulter du non respect des consignes donn es dans ce chapitre Le cordon d alimentation doit tre suffisamment long pour permettre de sortir la table de cuisson du plan de travail V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le fond de l appareil correspond la tension d alimentation de votre habitation Connexion au bornier Pour le branchement lectrique utilisez un c ble de type HO5RR F comme l indique le tableau ci dessous Nombre x section A o ae AU et UK Nombrexsection ses V3N 220 240 o E pai cg MM 18 TE TE REREO Ni FO Us rO Ni ira ra Sina Sina La Pre 380 415 V2N 380 415 V 2N Belgique uniquement Ho
13. llande uniquement o Ji 6 Ji o ET T z T v UR Ts l2 rer s L2 ka s L2 I L3 Ls co FRE El e SE FO gt IN r pls M Sina 2 Na Important conservez ou enlevez les pontets m talliques situ s entre les vis du bornier L1 L2 et N1 N2 selon le sch ma de branchement voir figure Si le cordon est livr avec l appareil r f rez vous aux instructions de branchement jointes au cordon V rifiez le serrage des six vis du bornier apr s la connexion des c bles Exemple de pontet conserv gauche ou enlev droite Consultez le sch ma de branchement pour plus de d tails les pontets peuvent se trouver entre L1 L2 et N1 N2 gauche w i N2 Reliez le fil de terre jaune vert la borne qui porte le symbole al FR24 Ce fil doit tre plus long que les autres 1 Enlevez le couvercle du bornier A en tant la vis l introduire dans la charni re B du bornier 2 Introduisez le cordon d alimentation dans le serre c ble et connectez les fils au bornier en suivant les indications du sch ma de branchement plac c t 3 Fixezle cordon d alimentation avec le serre c ble 4 Refermez le couvercle C et vissez le sur le bornier avec la vis pr c demment enlev e La table effectue un autodiagnostic de quelques secondes chaque connexion au secteur Si la table est d j quip e d un cordon d alimentation suivez les instructions fix es au cordon Effectuez le bran
14. n utilisant la touche correspondante de la zone unique Placez la casserole au centre de la zone unique et r glez le niveau de puissance l aide du clavier progressif O Important veillez centrer les casseroles sur le foyer de fa on que le logo P situ au centre du foyer unique soit recouvert En cas d utilisation de casseroles ovales rectangulaires ou de forme allong e veillez centrer ces derni res sur le foyer en recouvrant les deux logos P Exemples de placement correct et de placement incorrect de casseroles ZONE MU NETTOYAGE N utilisez jamais d appareil vapeur pour nettoyer la table de cuisson Avantle ae V rifiez el kui sont Haren et que l indicateur de chaleur r siduelle H a disparu IMPORTANT n utilisez pas d ponges abrasives ou de pailles de fer A la longue leur utilisation pourrait rayer le verre e Apr s chaque utilisation laissez refroidir la table de cuisson et nettoyez la de fa on liminer les r sidus d aliments incrust s et les taches e Le sucre et les aliments tr s sucr s abiment la table de cuisson et doivent tre limin s imm diatement Lesel le sucre et le sable peuvent rayer la surface du verre e Utilisez un chiffon doux un essuie tout ou des produits sp cifiques pour le nettoyage de la table suivez les indications du fabricant DIAGNOSTIC DES PANNES e Lisez et suivez les instructions de la section Mode d emploi e V rifiez qu il n y a pas de c
15. nti rement refroidi Ne placez jamais des produits inflammables sur ou proximit de l appareil Lorsqu elles atteignent une temp rature trop lev e les huiles et les mati res grasses peuvent s enflammer facilement Prenez garde lors de la cuisson d aliments riches en graisse et en huile Un panneau de s paration non fourni doit tre install dans le compartiment sous l appareil Si la surface est fissur e teignez l appareil pour viter tout risque de choc lectrique uniquement pour les appareils avec surface en verre L appareil nest pas con u pour tre utilis l aide d une minuterie externe ou d un dispositif de commande distance s par La cuisson sans surveillance d un plat contenant de la graisse ou de l huile sur une plaque chauffante peut s av rer dangereuse et provoquer un incendie Nessayez JAMAIS d teindre un feu avec de l eau mais teignez l appareil puis couvrez les flammes l aide d un couvercle par ex ou d une couverture anti feu Risque d incendie ne stockez pas d objets sur les surfaces de cuisson N utilisez pas d appareils de nettoyage la vapeur Les objets m talliques tels que les couteaux fourchettes cuill res et couvercles ne doivent pas tre plac s sur la surface de la table de cuisson car ils peuvent devenir tr s chauds Apr s l utilisation teignez la table de cuisson l aide de sa commande et ne vous fiez pas au d tecteur de casserole uniquement pour les appare
16. nuterie Appuyez sur la minuterie un signal sonore vous avertit que la fonction est active voir figure L afficheur indique 00 et la LED s allume Vous pouvez r duire ou augmenter la valeur programm e sur la minuterie en maintenant la pression sur les touches et de la fonction slider Quand le temps s lectionn est coul un signal sonore vous avertit et le foyer s teint automatiquement Pour d sactiver la minuterie maintenez la pression sur la touche Timer au moins trois secondes Pour programmer la minuterie d un autre foyer r p tez les points ci dessus L afficheur de la minuterie correspond toujours au foyer s lectionn ou la programmation la plus courte Pour modifier ou d sactiver la minuterie appuyez sur le bouton du foyer correspondant Avis du bandeau de commande Voyant de chaleur r siduelle La table est quip e d un indicateur de chaleur r siduelle pour chaque foyer Cet indicateur signale les foyers dont la temp rature est encore lev e de faire fondre du beurre Lorsque le foyer a refroidi l afficheur s teint y L afficheur indique si le foyer est encore chaud Quand le foyer pr sente cette signalisation il est possible par exemple de maintenir un plat au chaud ou D tection des casseroles Y Si la casserole n est pas compatible avec votre table induction si elle est mal positionn e ou que sa taille est inadapt e le message casserole absente s affiche figur
17. oupure de courant Essuyez soigneusement la table de cuisson apr s l avoir nettoy e e Sides codes alphanum riques s affichent quand vous allumez la table de cuisson suivez les indications du tableau ci dessous e Si vous n arrivez pas teindre la table de cuisson apr s l avoir utilis e d branchez la CODE D ERREUR DESCRIPTION CAUSE PROBABLE SOLUTION pa La temp rature interne des La zone des commandes s teint car 81 82 a PAN composants Electronigues est trop la temp rature est trop lev e lev e Attendez que la table ait refroidi avant de l utiliser La tension d alimentation de la Le capteur d tecte une tension D branchez la table du secteur et F42 ou F43 table n est pas correcte diff rente de la tension d alimentation contr lez le branchement F12 F21 FIZ F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Contactez le Service Apr s vente et communiquez le code d erreur LA TABLE DE on EST BRUYANTE Les tables de cuisson a induction peuvent g n rer des sifflements ou des cr pitements pendant leur fonctionnement normal Ces bruits sont li s aux caract ristiques du fond des casseroles par exemple aux couches de mat riaux qui le composent au fond qui n est pas plat etc Ces bruits varient en fonction du r cipient utilis et de la quantit d aliments qu il contient et ne sont pas le signe d une panne FR27 De plus la table de cuisson induction est quip
18. tan ment sur les 2 touches de s lection des foyers Pour teindre instantan ment les deux foyers maintenez l une des touches de s lection des foyers enfonc e pendant 3 secondes O Le message casserole absente Y appara t dans la zone d affichage du foyer pour lequel aucune casserole n est d tect e casserole manquante incorrectement positionn e non adapt e aux tables induction Ce message reste actif pendant 60 secondes pendant ce d lai vous pouvez ajouter ou d placer des casseroles dans la zone Multizone selon vos pr f rences Au bout de 60 secondes si aucune casserole n est plac e dans la zone le syst me arr te de chercher des casseroles dans cette zone le symbole H reste affich pour rappeler que la zone a t d sactiv e FR26 Pour activer nouveau la fonction Multizone appuyez sur l une des 2 touches sp ou Men La fonction Multizone est galement en mesure de d tecter le d placement d une casserole d un foyer l autre au sein de la zone Multizone et de r gler le m me niveau de puissance que sur le foyer sur lequel la casserole se trouvait au pr alable voir l exemple sur la figure ci apr s si la casserole est d plac e du foyer avant vers le foyer arri re le niveau de puissance appara t dans la zone d affichage correspondant la zone o la casserole est plac e Il est galement possible d utiliser la zone Multizone comme deux zones de cuisson ind pendantes e
Download Pdf Manuals
Related Search