L`INTERTEXTUALITE CHEZ THIEFAINE Hubert-Félix
Contents
1. et sur ses aspirations personnelles pour la deuxi me tu voudrais toujours tre ailleurs dans un antique flux migrateur espion des cercles infernaux des cirques o tu sacrifies ton ego tu voudrais franchir la lumi re amp t exiler loin de la terre mais tu sais que les toiles qui brillent se trouvent toujours dans les chambres des filles N anmoins on trouve dans les deux derniers vers pr c dents ce qui sera une autre pr occupation importante de Thi faine le rapport aux femmes En effet si dans Orph e nonante huit le chanteur se penche sur son ego il met aussi ses pr occupations en relation avec les femmes ce que confirmera la derni re chanson Eurydice nonante sept la vie est un songe o ton pauvre Orph e se tra ne comme un mendiant sans voix comme un ange perdu un idiot qui sait qu il a vu l invisible en toi Cet aspect se retrouve galement dans les r critures notamment celle de L albatros de Baudelaire Syndrome albatros En effet si l auteur reprend le po me de Baudelaire travers certaines allusions li es notamment la souffrance po te estropi busard bless afin de nous parler de sa condition de po te d risoire clown masqu fier de ton d shonneur de po te estropi tu fixes dans les brumes terra prohibida il va cependant indissolublement lier cette condition la femme En effet si le canteur souffre d un syndrome albatro2. Cependant ces r f rences n ont pas toutes le m me statut En effet nous distinguerons les ascendances assum es et revendiqu es notamment dans les diff rentes interviews mais qui ne se retrouvent presque jamais dans les chansons les r f rences que seul le paratexte va permettre d identifier et celles qui figurent dans le corps du texte que ce soit sous forme de collage d allusions de r f rences au sens intertextuel du terme de citations de parodie de pastiche et ou de r criture Extr mement repr sentative de l univers thi fainien la d rision m lancolique peut tre d finie comme la volont de l auteur de ne jamais c der exclusivement l un ou l autre des p les de cette notion mais de syst matiquement les faire cohabiter Soit en temp rant un univers sombre par des proc d s humoristiques soit en att nuant la tonalit essentiellement comique du texte en le rattachant des vocations plus profondes Cela se retrouve par exemple dans La fille du coupeur de joints ou Cabaret Sainte Lilith En effet cette premi re chanson se veut une pochade tudiante et accumule les traits d humour parfois scabreux une tranche de tagada tsoin tsoin N anmoins elle sera contrebalanc e par des l ments plus sombres ici les cinq ch meurs qui essaient d oublier leur quotidien avec cette fille providentielle qui leur procure la fois la drogue et le sexe Quant la deuxi me chanson elle voque un univers
3. faine chante et je tra ne dans cette 21 Diog ne s rie 87 5 15 Album M t o f r nada Sterne CBS STE 26 527 1986 22 Cf Supra 23 Psychanalyse du singe 3 20 Album De l amour de l art ou du cochon Sterne CBS STE CD 26 509 1980 24 Affaire Rimbaud 3 01 in M t o f r nada op cit 25 Roland barthes Le bruissement de la langue Paris Le Seuil 1984 p 330 26 Op cit 27 Jean Ferrat Je ne chante pas pour passer le temps Album Potemkine Barclay 70 904 M 1965 28 Mot emprunt la cantologie et St phane Hirschi il quivaut la notion de narrateur dans le r cit et part du principe que toute chanson doit tre port e par une voix galerie o ma m re me chanta no love today b b my milk is gone away il faut non seulement comprendre que le passage en anglais est une citation mais qu en plus elle est d tourn e En effet dans la version originale No Milk Today la phrase tait tourn e ainsi no milk today my love is gone away La chanson d amour m lancolique originale reste mais elle va tre r attribu e dans la version de Thi faine un amour ambigu li la m re M me chose pour les vocations du Voyage au bout de la nuit de C line On en retrouve une r f rence ici Gauguin sans toile et sans pinceau revisit en Bardamu qui parlera ceux qui connaissent plus ou moins vaguement le roman mais cette autre allusion est moins vidente on vient tous
4. te ponyme que rien non plus sinon la culture du lecteur auditeur ne permet de distinguer D autant que l auteur n est cit que dans le titre et ne reviendra plus que sous la forme d un pr nom dans le refrain horreur Harrar Arthur Aucune mention d aucune r f rence dans le livret non plus Doit on pour autant dire que Thi faine est un plagiaire Mon propos n tant pas de r gler cet pineux probl me je me contenterais de citer Roland Barthes Dans la litt rature tout existe le probl me est de savoir o avant de partir du principe que puisque l auteur de chansons est limit par les contraintes du genre il ne peut pas y avoir plagiat si l intention est d utiliser le texte d autres fins que celles auxquelles le destinait l auteur cit Ainsi lorsque Thi faine cite Jean Ferrat dans Psychanalyse du singe Je ne chante pas pour passer le temps la parodie est vidente puisqu il va dire exactement le contraire que ce que chantait Ferrat Il y a donc volont de convoquer le texte cit pour nourrir un propos diff rent Et c est bien ainsi que Thi faine con oit la citation En effet dans Affaire Rimbaud tous les emprunts sont l comme autant d indices permettant au canteur enqu teur d essayer de r soudre l affaire annonc e par le titre Cela tant cette mani re de proc der implique pour que la compr hension soit parfaite que le lecteur auditeur poss de une culture commune Ainsi lorsque Thi
5. d un immense amour d une histoire d acides amin s pour caniches amp pour troubadours Et ce probl me s il se pose en effet pour les citations va tre encore plus important concernant les allusions En effet lorsque Thi faine voque Malcolm Lowry dans Pulque mescal y tequila m me si le nom de l auteur est cit welcome se or Malcolm Lowry sous la lune caustique et sanguine les allusions restent imperm ables pour qui n a pas lu Au dessous du volcan En effet les vers suivants jour des morts Oaxaca dans le bus pour Cuernavaca j r vise ma tendresse des volcans h tel casino de La Selva s ils interpellent pour les noms de lieux voqu s ne parleront qu ceux qui ont lu le livre De la m me mani re cette allusion sous la lune caustique et sanguine restera imperm able pour qui ne conna t pas la bibliographie de cet auteur puisqu elle renvoie Lunar caustic roman posthume Et les allusions Lowry d passent m me le cadre de cette chanson hommage puisqu on en trouve dans des chansons ant rieures comme Redescente climatis e moi je suis en exil ton consul ivre mort bavant sur ta benzine Ad orgasmum aeternum je reviendrai jouir sous ton volcan ou bien encore Un vendredi 13 5h ce jour l j p terai mon cockpit dans la barranca del muerto De la m me mani re il y a souvent des allusions au mythe de la caverne de Platon comme dans 713 705 c
6. de perdition extr mement sombre tu descends le quartier o les m mes jouent aux dames et me font voir la came dans le creux de leur main mais galement contrebalanc par une musique tr s rythm e par un refrain aux accents humoristiques chant par des choristes f minines adultes et juv niles et par l insertion d une hom lie de Jean Paul II En outre ces deux textes vont aussi se rattacher la vie de l auteur En effet lorsque Thi faine compose La fille du coupeur de joints il est tudiant on est la fin des ann es soixante et ses pr occupations sont celles de ses personnages En revanche lorsqu il crit Cabaret Sainte Lilith l humeur est beaucoup plus sombre et la drogue loin de procurer les sensations de la chanson pr c dente aurait plut t tendance 1 Doubrovsky Serge L initiative aux mots Ecrire sa psychanalyse dans Cahiers Confrontation N 1 printemps 1979 2 Julia Kristeva S mi tik Recherches sur une s manalyse Paris Le Seuil collection Tel Quel 1969 Jean Fran ois Lyotard La condition postmoderne Paris Editions de Minuit 1979 4 Je t en remets au vent 2 23 Album Tout corps vivant branch sur le secteur tant appel s mouvoir Sterne STE 26 503 1978 Thi faine ayant plusieurs fois chang de maison de disques je ne citerai que la derni re parution commercialis e En revanche la date sera toujours celle de la premi re publication La discographie c
7. 85 415 1996 44 Eurydice nonante sept 4 17 in Le bonheur de la tentation op cit r f rence au personnage m tamorphos en la fleur qui porte son nom est bien pr sente dans le titre elle l est aussi dans le refrain Narcise balise ta piste et dans quelques allusions dont il pleut des n nuphars en face des miroirs o glissait ton corps ou tu pensais franchir le miroir Mais ces r f rences sont cependant doubl es d allusions au monde du spectacle te maquillant le bout des veux et du rock en particulier laissant la place ce larsen qui te distord tu fais semblant de rocker Cela va permettre d associer la figure mythologique celle du chanteur et non du canteur autorisant ainsi l auteur s investir personnellement travers le personnage Les allusions au monde de la route la nuit te glace au fond d un train voyageur du petit matin tu rentres de tes insomnies et celui de la drogue et ta petite s ur qui s tape ton fixe ils vendent des orgasmes en sachet vont renforcer ce rapprochement puisqu ils sont vocateurs du quotidien de l auteur cette poque cf note 11 Diog ne s rie 87 et Orph e nonante huit vont davantage insister sur la place du chanteur Thi faine dans le monde de la vari t pour la premi re et tu rigoles des histrions qui cherchent dans l opera mundi les succ s sucettes crampons qui les fera goder pour la nuit
8. L INTERTEXTUALITE CHEZ THIEFAINE Hubert F lix Thi faine appara t en m me temps que trois concepts nouveaux L autofiction que Doubrovsky va th oriser en 1979 l intertextualit que Julia Kristeva va th oriser en 19697 et le postmodernisme que Jean Fran ois Lyotard va th oriser en 1979 En effet les premi res chansons de Thi faine datent de la fin des ann es soixante Je t en remets au vent son premier spectacle de 1973 un one dog show intitul Comme un chien dans un cimeti re et son premier album de 19786 En outre le succ s commercial va appara tre en m me temps que les ann es quatre vingt d cennie postmoderne par excellence Ce qui ne serait a priori qu une aimable co ncidence prend du relief si l on consid re que les textes de cet auteur font la part belle tous les proc d s de l intertextualit sont tr s largement autobiographiques et signalent un univers postmoderne Ces notions pourtant apparemment fort loign es l une de l autre vont se rejoindre dans l uvre thi fainienne afin d y constituer un univers tout la fois personnel et coh rent et cependant toujours ouvert d autres horizons En effet Thi faine va faire appel de nombreuses r f rences nous pourrions presque dire cautions litt raires qui sont fondamentalement repr sentatives des motifs obsessionnels et autobiographiques de l auteur que nous pourrions r sumer par cet oxymore la d rision m lancolique
9. Scandale m lancolique Sony BMG Music Entertainment Paris 2005 Amicalement blues en duo avec Paul Personne Sony BMG Paris 2007 Albums live En concert Masq Sterne Paris 1983 R dition Sony BMG Paris 2007 En concert vol 2 Masq Sterne CBS Paris 1986 R dition Sony BMG Paris 2007 Routes 88 Off the track records Just in Paris 1988 R dition Sony BMG Paris 1995 Paris Z nith Sony Music Entertainment Paris 1995 En concert Bercy Sony Music Entertainment Paris 1999 Au Bataclan Sony Music Entertainment Paris 2002 Scandale m lancolique Tour Sony BMG Paris 2007 Compilations 78 83 Masq Sterne Paris 1988 R dition Sony BMG Paris 2007 84 88 Masq Sterne Paris 1989 R dition Sony BMG Paris 2007 78 98 Sony BMG Paris 1998 Les fils du coupeur de joints Tribut Thi faine Sony Music Entertainment Epic Paris 2002 Les indispensables Sony BMG Paris 2006 S quelles Sony Music Entertainment Columbia Paris 2009 BIOGRAPHIES Bigot Pascale Hubert F lix Thi faine Seghers Paris 1988 Th faine Jean Hubert F lix Thi faine jours d orage Fayard Paris Editions du Verbe Chorus Br zolles 2005 Chapuzet Jean Charles Entre trois grammes et cinq heures du matin Les presses du Belv d re Talant 2009 Jean Christophe LOISON professeur au lyc e Pierre et Marie Curie de Saint L 51 Zubiate Jean Pierre Ma langue natale est morte dans s
10. ept met particuli rement en vidence ce proc d En effet dans Narcisse 81 si la 29 Solexine et Ganja 6 22 in Soleil cherche futur op cit 30 Herman s Hermits No Milk Today 2 56 Album There s a Kind of Hush All Over the World MGM Records E4438 1967 31 Errer humanum est 4 27 in M t o f r nada op cit 32 Loin des temples en marbre de lune 3 31 Album Scandale m lancolique CD RCA Sony BMG 82876 718672 2005 On aura bien s r reconnu cette r plique c l bre du Voyage au bout de la nuit Arthur l amour c est l infini mis la port e des caniches 33 Pulque mescal y tequila 6 Album Eros ber alles Sterne CBS STE 26 527 1988 34 In Malcolm Lowry Romans nouvelles et po mes Paris LGF collection Pochoth que Classiques Modernes 1995 35 Redescente climatis e 4 57 in Derni res balises avant mutation op cit 36 Ad orgasmum aeternum 4 21 in Soleil cherche futur op cit 37 Un vendredi 13 5h 5 Album Alambic sortie sud Sterne CBS STE CD 26 517 1984 38 713 705 cherche futur 4 39 in Soleil cherche futur op cit 39 Whiskeuses images again 3 50 in Alambic sortie sud op cit 40 Umberto Eco Apostille au Nom de la Rose Paris Le Livre de Poche collection Biblio Essais 2000 p 75 78 41 Narcisse 81 3 25 in Derni res balises avant mutation op cit 42 Op cit 43 Orph e nonante huit 411 Album La tentation du bonheur CD Tristar Sony TSR 4
11. es charentaises Hubert F lix Thi faine l herm tisme critique et le rock litt raire dans La chanson politique en Europe tudes r unies par C line Cecchetto et Michel Prat revue Eid lon N 82 Bordeaux LAPRIL 3 trimestre 2008
12. extuel dans le 11 Propos cit s par Pascale Bigot dans Hubert F lix Thi faine Paris Seghers 1988 p 29 et Jean th faine op cit p 106 12 L ascenseur de 22h43 1 partie 3 07 in Tout corps vivant branch sur le secteur tant appel s mouvoir op cit 13 T l gramme 2003 3 47 Album Scandale m lancolique CD RCA Sony BMG 82876 718672 2005 14 Les dingues et les paum s 4 41 Album Soleil cherche futur Sterne CBS STE CD 26 516 1982 15 Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable 8 57 Album Le bonheur de la tentation CD Tristar Sony TSR 489 832 1998 16 L o Ferr La solitude 5 22 Album La solitude 33T Barclay 90 311 1971 17 La vierge au Dodge 51 2 50 Album Autorisation de d lirer Sterne CBS STE CD 26 505 1979 18 Tiphaine Samoyault L intertextualit M moire de la litt rature Paris Armand Colin collection 128 2010 p 40 19 Interview de Thi faine par Gil Chauveau pour la revue Music n show N 7 juin 1988 20 Op cit but de ne jamais permettre au lecteur auditeur de prendre l auteur au s rieux Une mani re pour lui de se cacher puisque comme nous l avons dit il s investit personnellement dans ses chansons Mais nous reviendrons sur cette volont de se livrer en avan ant masqu Dans la m me optique que les citations pr c dentes le collage sera galement convoqu par Thi faine Ainsi dans Diog ne s rie 87 un passage du Satyros de Goethe la de
13. herche futur les monstres galactiques projettent nos b gaiements sur les murs de la sph re o nous r vons d amour ou Whiskeuses images again j m amuse quitter la caverne voir si l on danse en veil dans les particules du soleil Cette volont manifeste de truffer ses textes de r f rences intertextuelles pourrait n tre qu un jeu f t 1l litt raire et signifiant comme peuvent l tre toutes les uvres postmodernes tel qu Umberto Eco les d finit Je crois cependant que le post moderne n est pas une tendance que l on peut d limiter chronologiquement mais une cat gorie spirituelle ou mieux un Kunstwollen une fa on d op rer Ironie jeu m talinguistique nonciation au carr De sorte que si avec le moderne ne pas comprendre le jeu c est forc ment le refuser avec le post moderne on peut ne pas comprendre le jeu et prendre les choses au s rieux Jeux abondamment utilis s par un auteur comme George Perec par exemple notamment dans La vie mode d emploi Cependant chez Thi faine cet aspect ludique prend une dimension suppl mentaire dans la mesure o il s investit syst matiquement dans ses chansons en leur donnant une coloration autobiographique Ainsi ce que j appellerai la s rie mythologique puisque constitu e d un ensemble de chansons qui utilisent des figures de la mythologie savoir Narcisse 81 Diog ne s rie 87 Orph e nonante huit et Eurydice nonante s
14. ompl te avec les diff rentes maisons d dition telle qu elle a t officiellement tablie par Jean Th faine dans sa biographie cf infra se trouvera la fin de l article Jean Th faine Hubert F lix Thi faine jours d orage Paris Fayard Chorus 2005 p 67 Tout corps vivant branch sur le secteur tant appel s mouvoir op cit 7 Nous employons ce mot dans son acception courante et non dans le sens que diff rents th oriciens de l intertextualit lui ont accord notamment Annick Bouillaguet dans Proust lecteur de Balzac et de Flaubert L imitation crypt e Paris Champion 2000 emprunt non litt ral explicite 8 La fille du coupeur de joints 3 52 in Tout corps vivant branch sur le secteur tant appel s mouvoir op cit 9 Cabaret Sainte Lilith 5 46 Album Derni res balises avant mutation Sterne CBS STE CD 26 515 1981 10 N a t il pas t cr l image et la ressemblance de Dieu Hors de cela l homme n a pas de sens l Homme n a un sens dans le monde que comme image et ressemblance de Dieu Voyage apostolique Paris et Lisieux 30 mai 2 juin 1980 Hom lie du Saint P re Jean Paul II Le Bourget Dimanche 1 juin 1980 es SU emmener l auteur vers l addiction Il dira m me propos de l album dans lequel figure cette chanson A l poque je prenais pas mal de dope j avais des sortes de visions c tait toujours la mort qui arrivait Je
15. r Dans La vierge au Dodge 51 l ambiance particuli rement surr aliste va voquer P ret et Lautr amont et permettre ainsi les m mes possibilit s Cependant seuls des lecteurs auditeurs avertis vont tre m me de saisir l allusion Ce qui signifie que si Thi faine joue avec l univers des auteurs dont il s inspire il ajoute aux textes une plus value qui lui est propre Ainsi par exemple il n est pas besoin d avoir cout L o Ferr pour comprendre la dimension tout la fois chr tienne et existentialiste de Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable De la m me mani re l aspect tout la fois absurde et comique de La vierge au Dodge 51 n chappera personne Ainsi s il est v ritablement constitutif de l criture de Thi faine ce premier proc d intertextuel ne va pas tre le plus pertinent en tous cas en termes de lisibilit N anmoins l instar de Proust qui dit dans une lettre adress e au critique Ramon Fernandez et cit e par Tiphaine Samoyault Le tout tait surtout pour moi affaire d hygi ne il faut se purger du vice naturel d idol trie et d imitation que l auteur interpr te ainsi Se consacrer au pastiche pour se d livrer du plagiat ce proc d permet Thi faine d assumer ses influences tout en s en lib rant puisque son principal souci a t ses d buts de se d partir de l ombre trop pr gnante de L o Ferr Ferr est tr s important pour moi et surto
16. rni re r plique de Satyros au cinqui me acte rapp par Jurgen Frens est ins r directement dans la chanson pour signifier l aspect comique et d risoire du chanteur de vari t s actuel Il y a donc utilisation d un texte d un auteur repr sentatif d un mouvement aux accents peu fantaisistes le Sturm und Drang des fins triviales et d tourn es Mais comme pour les citations pr c dentes il faut le recours au paratexte pour identifier pr cis ment l uvre coll e puisque la r f rence pr cise du texte ne se trouve que dans le livret la derni re page celle des cr dits extraits du Satyros de Goethe dans DIOGENE SERIE 87 Ce proc d a d ailleurs t utilis auparavant dans Cabaret Sainte Lilith avec le collage d un extrait d une hom lie de Jean Paul II qui donne une tonalit comique la chanson puisque dans le discours coll il est question de pr ciser que l homme est l image de dieu alors que dans la chanson les tres humains dont il est question sont tous des paum s d un bar de nuit drogu s prostitu s Cependant si l encore le recours au livret dans ce cas pr cis un poster est indispensable la r f rence est encore moins pr cise que pour Diog ne s rie 87 puisque sous le titre de la chanson et apr s le nom des musiciens se trouve simplement cette mention avec la participation de Jean Paul II Et ce probl me de l attribution nominative des passages cit s ou coll s prend ici
17. s il n est en r alit albatros que par g mellit vois la fille oc ane des vagues providentielles qui t appelle dans le vert des cath drales marines c est une fille albatros ta petite s ur jumelle qui t appelle et te veut dans son r ve androgyne La femme est donc vue comme un double recherch le mythe de l androgyne alors qu elle tait vue pr c demment comme un tre plus mal fique dans les eaux troubles et noires des amours comandos les amants fous maudits couch s sur le gr sil Nous retrouvons le double aspect d j mis en vidence entre d rision l aspect maudit de la femme et m lancolie la recherche de l androgyne Et cette vision de la femme va se poursuivre travers les r f rences Lilith que nous retrouvons dans deux chansons principalement qui vont poser les bases de ce rapport particulier aux femmes La premi re Cabaret Sainte Lilith dont le titre oxymorique met en vidence le c t bifide du f minin et la deuxi me Lorelei Sebasto cha qui m lange un avatar romantique de Lilith avec un personnage de prostitu e Mais les r f rences Lilith ou ses avatars ne s arr tent pas l On en retrouve des vocations dans de nombreuses autres chansons dont Quand la banlieue descendra sur la ville mercenaires de Lilith contre miliciens d Eve ou Les fastes de la solitude tandis que M lusine aux longs cheveux d faits t organise une party dans la br
18. tir de distinctions taxinomiques qui ne peuvent qu en r duire la dynamique interne et dire que Thi faine est un chanteur postmoderne puisqu il utilise l intertextualit et le jeu autobiographique pour instaurer une connivence entre lui et son lecteur auditeur DISCOGRAPHIE Albums studio Tout corps vivant branch sur le secteur tant appel s mouvoir Masq Sterne Paris 1978 R dition Sony BMG Paris 2007 Autorisation de d lirer Masq Sterne Paris 1978 R dition Sony BMG Paris 2007 Hubert F lix ou Thi faine De l amour de l art ou du cochon Masq Sterne Paris 1980 R dition Sony BMG Paris 2007 Derni res balises avant mutation Masq Sterne Paris 1981 R dition Sony BMG Paris 2007 Soleil cherche futur Masq Sterne Paris 1982 R dition Sony BMG Paris 2007 Alambic sortie sud Masq Sterne Paris 1984 R dition Sony BMG Paris 2007 M t o f r nada Masq Sterne CBS Paris 1986 R dition Sony BMG Paris 2007 Eros ber alles Masq Sterne CBS Paris 1988 R dition Sony BMG Paris 2007 Chroniques bluesymentales Justine Paris 1990 R dition Sony Tristar Paris 1994 Fragments d h b tude FNAC Music WMD Paris 1993 R dition Sony Paris 1995 La tentation du bonheur Sony Music Entertainment Paris 1996 Le bonheur de la tentation Sony Music Entertainment Paris 1998 D floration 13 Sony Music Entertainment Paris 2001
19. travaillais sur Derni res balises qui a une criture junkie Concernant plus particuli rement l ntertextualit la dualit d rision m lancolie va d abord se retrouver dans des vocations que seul le recours des documents externes l uvre permettront d identifier C est le cas par exemple de l influence assum e par Thi faine d auteurs comme L o Ferr Benjamin P ret Villon ou Lautr amont Or si Villon peut tre reconnu dans ce vers les quais seront encombr s de pendus laissant claquer leur m choire dans le vent qui est une allusion La ballade des pendus s il est cit ici Villon prisonnier de la tour qui sera ton Charles d Orl ans Lautr amont en revanche n aura les honneurs que d une seule chanson travers une citation non r f renc e ils ont cru s enivrer des chants de Maldoror Quant L o Ferr et Benjamin P ret ils ne seront jamais cit s En revanche chacun de ces auteurs va tre l origine de l atmosph re de certaines chansons En effet dans Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable par exemple si le propos parodie la confession chr tienne il est temp r par le pastiche du L o Ferr de l poque de La solitude chanson par ailleurs reprise sur sc ne par Thi faine lors de sa tourn e 94 95 Cela va donner au texte une dimension qui va lui permettre d aller au del du simple Confiteor en le rattachant l univers de L o Fer
20. ume des marais En effet le personnage de la sir ne selon Vanessa Rousseau va se rattacher Lilith ce que d crit tr s bien Vanessa Rousseau Lilith est souvent figur e dot e d une queue de poisson d ailes de nageoires et capable de prendre l aspect d un serpent elle peut tre galement rapproch e de M lusine des ondines et des vouivre Ainsi Thi faine propose donc des chansons qui utilisent toutes les ressources de l intertextualit pour autoriser des sursignifications par le recours aux textes voqu s mais aussi pour faire part de ce qui fonde son univers une dichotomie entre d rision et m lancolie l une temp rant syst matiquement l autre afin de mieux dissimuler l aspect autobiographique de sa production et nous signifier son regard sur les femmes Nous pouvons donc avancer l hypoth se en nous risquant comme l a fait Jean Pierre Zubiate dans les 45 Syndrome albatros 4 54 in Eros ber alles op cit 46 Op cit 47 Lorelei sebasto cha 3 59 Album Soleil cherche futur op cit 48 Quand la banlieue descendra sur la ville 5 50 Album D floration 13 CD Epic Sony Music EPC 501 900 49 Les fastes de la solitude 7 04 in D floration 13 op cit 50 Rousseau Vanessa Lilith une androgynie oubli e dans Archives sociales des sciences et des religions N 123 CNRS EHESS juillet septembre 2003 p 66 colonnes de cette revue approcher l uvre par
21. une dimension capitale En effet comme nous traitons de chansons et non de textes plus longs comme des romans la question de l attribution de tel ou tel passage convoqu se pose d autant plus que l auteur doit dire le maximum de choses en un minimum de temps Or citer les sources alourdirait le texte Se pose donc le probl me du plagiat Doit on dire si nous trouvons des citations non r f renc es non signal es par la typographie qui de toute fa on ne s entendrait plus lors de l coute de la chanson que l auteur est un plagiaire Associ e la notion relativement moderne d auteur elle est d autant plus li e la chanson que ce genre est non seulement lui aussi r solument moderne tout au moins dans la forme qu on lui conna t qu il s agisse de vari t s ou d autres sous genres et dans ce domaine ils sont l gion mais galement tr s prot g par la loi l actuel d bat sur le t l chargement ill gal en est l une des meilleures illustrations Or ce genre de situation se retrouve tr s fr quemment dans l uvre thi fainienne C est le cas par exemple dans ce vers trop squatter les lupanars on prend l affreux rire de l idiot qui voque comme Diog ne s rie 87 le c t d risoire du chanteur de vari t s La citation de Rimbaud est vidente et rien ne la signale ni dans le texte ni dans le paratexte Plus probl matique encore la chanson Affaire Rimbaud qui n est b tie que sur des citations du po
22. ut au d but des ann es 70 Je me suis battu pour changer mon criture car je me suis aper u que je faisais du sous Ferr une certaine p riode il n y avait que Ferr pour moi j crivais comme Ferr mais en moins bien Ainsi une premi re utilisation de l intertextualit va avoir pour but de d finir les influences tout en s en pr munissant Mais la dualit d rision m lancolie va aussi se manifester par des l ments paratextuels cette fois ci sans rapport direct avec les influences profondes revendiqu es par l auteur Ainsi dans l album Le bonheur de la tentation Thi faine a ouvert et ferm le livret par deux citations La premi re extraite d une pri re chr tienne en latin et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo est le signe d une solennit extr me et vient renforcer le sens du titre de l album Elle va cependant tre r f renc e ainsi proverbe n ocr tac annulant par l m me la solennit par son aspect comique Quant la deuxi me totalement fantaisiste en allemand et sans guillemets und meine letzte tentation ist noch f r deine hose qu on pourrait traduire par et ma derni re tentation est encore pour ton pantalon elle va tre r f renc e tr s s rieusement ainsi karl marx friedrich engels Encore une fois il y a toujours contrebalancement d un aspect comique ou s rieux par un autre l int rieur du proc d intert
Download Pdf Manuals
Related Search