Livret de santé bilingue (français/chinois)
Contents
1. Hi VIH sida Comment viter d tre contamin par le VIH Le seul moyen de se prot ger du virus du sida lors d un rapport sexuel est d utiliser un pr servatif existe des pr servatifs masculins et f minins 115 prot gent du virus du sida des infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 et des grossesses non d sir es Les pr servatifs s ach tent en pharmacies dans les supermarch s et dans des distributeurs Certaines associations les d livrent gratuitement Pour veiller sa sant Respectez bien le mode d emploi du pr servatif en cas de doute demandez votre m decin v rifiez que l emballage porte la mention lt CE gt v rifiez la date limite d utilisation un pr servatif ne doit servir qu une seule fois ne faut surtout pas superposer 2 pr servatifs Et si l on veut arr ter d utiliser le pr servatif Dans le cadre d une relation durable et avant de cesser d utiliser le pr servatif il est important de faire le test de d pistage Si le test es2. Ein SIR QI H patite virale L h patite C chronique se rencontre plus souvent chez les personnes originaires d Afrique centrale d Europe de l Est d Afrique du Nord d Asie centrale d Asie du Sud du Proche Orient et d Am rique du Sud Plus l h patite est d pist e t t plus la personne peut b n ficier de soins pr cocement On recherche en particulier le virus de l h patite C VHC S il existe des situations risque Pour veiller sa sant actes m dicaux r alis s avant 1992 en France intervention chirurgicale lourde s jour en r animation greffe transfusion accouchement difficile h modialyse utilisation de drogues par voie intraveineuse ou par le nez enfants n s de m res s ropositives pour le VHC partenaires sexuels des personnes atteintes par le VHC personnes s tant fait faire un tatouage ou un piercing personnes a
3. 1 12 Jg t E 14 m a y A un E EH 18 2 NTAH AHE RR CMU REER 12 HK A IG 12 ae Comment utiliser la s curit sociale En r gle g n rale la S curit sociale rembourse les 2 3 des d penses sauf pour les lunettes et les proth ses dentaires mais il faut avancer la totalit de l argent Dans les centres de sant l h pital et chez certains m decins et pharmaciens il est possible de payer seulement 1 3 des frais appel ticket mod rateur en pr sentant son titre de s curit sociale attestation papier ou carte Vitale La CMU compl mentaire voir p 12 ou les mutuelles et assurances payantes prennent en charge cette part compl mentaire 2 3
4. Ce livret vous est remis personnellement par un professionnel de sant ou du social Il s agit la fois d un document d information sur les principales questions li es la sant et d un carnet de liaison permettant aux professionnels m dicaux et sociaux que vous consultez de mieux coordonner l aide qu ils peuvent vous apporter Sa pr sentation bilingue facilite la compr hension r ciproque dans les changes que vous pouvez avoir avec le m decin l assistante sociale ou tout autre professionnel de sant que vous sollicitez Ce livret a t r alis avec le concours de AX KE HEE FE GREEN SECOURS i CATHOLIQUE Pia Institut National de Pr vention et d Education COMIT M DICAL POUR LES EXIL S R PUBLIQUE FRANCAISE Minist re de la Sant et des Solidarit s www sante gouv fr pour la Sant WWW comede org www inpes sante fr Illustrations BOUL 3113 06222 L Partenaire Production Conception et mise en page ENM
5. 72 te in ia 4H H e M Il existe des associations de soutien Pour ceux qui n ont pas droit l aide juridictionnelle ou pour un conseil il est possible d tre aid gratuitement par des associations de soutien aux trangers En cas de reconduite la fronti re APRF Aux personnes sans titre de s jour la pr fecture peut adresser au guichet par la police ou par la poste un arr t pr fectoral de reconduite la fronti re APRF L APRF peut tre mis ex cution tout moment arrestation r tention administrative embarquement Ceux qui s opposent cette mesure refus d embarquer risquent jusqu 3 ans de prison et jusqu 10 ans d interdiction du territoire francais Un recours crit en annulation de APRF peut tre d pos ou fax au tribunal administratif TA dans les 48 heures si l APRF est remis en main propre y compris les veilles de week end et jours f ri s ou dans les 7 jours s il est recu par la poste Ce recours suspend temporairement l ex cution de la reconduite mais pas la r tention administrative A E Demandez les coordonn es
6. ES Pour veiller sa sant 36 V VIH sida C est quoi le sida Le sida syndrome d immunod ficience acquise AIDS en anglais est une maladie provoqu e par un virus appel VIH virus de l immunod ficience humaine Progressivement ce virus d truit le syst me de d fense de l organisme il s attaque en particulier aux globules blancs appel s lymphocytes Quelle diff rence y a t il entre tre s ropositif et avoir le sida tre s ropositif c est tre porteur du virus m me si aucun signe de la maladie n apparait Une personne s ropositive peut vivre des ann es avec le virus en se sentant en bonne sant sans que la maladie se d clare mais attention la personne peut transmettre le virus Quand le nombre de est trop bas des infections opportunistes graves peuvent survenir C est ce stade que l on parle de la maladie du sida Comment se transmet le virus du sida Trois voies de transmission sont possibles et ce sont les seules les relations sexuelles sans pr servatif avec une personne infect e de la l enfant lors de la grossesse de l accouchement ou de l allaitement maternel le sang injections ou perfusions r alis es avec du mat riel souill contact de sang infect avec une plaie ouverte transfusion
7. CDAG IST CDAG BASE WA Hi VIH sida Deux situations se pr sentent Vous avez pris un risque il y a moins de 48 heures 2 jours avec un e partenaire dont vous savez est s ropositif ve ou avec un e partenaire dont vous ne savez pas si il elle est ou non s ropositif ve rendez vous au plus vite si possible avec votre partenaire aux urgences d un h pital Le m decin examinera avec vous la situation et vous proposera ventuellement un traitement de un mois qui peut emp cher la contamination Pour veiller sa sant Vous avez pris un risque il y a plus de 48 heures consultez rapidement votre m decin ou allez dans une Consultation de d pistage anonyme et gratuit CDAG ou l h pital On vous dira quand faire le test et on vous donnera tous les conseils utiles Si vous avez un doute n h sitez pas consulter le plus t t possible En attendant les r sultats du test les partenaires devront se prot ger Comment aider une personne s ropositive Les personnes s ropositives o
8. X X X 7H 2f o A gt D X A DS t Ba 51 Pour veiller sa sant 52 Tuberculose Le traitement de la tuberculose associe plusieurs antibiotiques II gu rit la maladie condition d tre pris chaque jour pendant au moins 6 mois O consulter pour soigner la tuberculose Avec la s curit sociale de base la CMU compl mentaire UAME voir p 8 18 on peut consulter un m decin pour d pister la maladie le traitement Les Centres de lutte antituberculeuse Clat sont des services publics qui soignent gratuitement tous les malades avec ou sans papiers 115 sont pr se
9. AME EE S ESL S AME 1 2 S www ameli fr SC Pour se soigner 20 D PASS de l hopital public Les personnes ayant de faibles ressources et pas encore de protection maladie et qui ont besoin de soins rapidement peuvent s adresser la Permanence d acc s aux soins de sant PASS de l h pital public le plus proche Elles pourront y tre soign es et obtenir si besoin un courrier m dical destin acc l rer l ouverture des droits aupr s de la S curit sociale Selon la loi tous les h pitaux de service public doivent proposer les services d une PASS mais ce n est pas toujours le cas dans la pratique En cas de probl me pour vous faire soigner ou pour obtenir une protection maladie demandez de l aide une assistante sociale Pour une information sur l acc s aux soins et une protection maladie contactez le Comede au 01 4
10. 14 CMU 12 ES Comment utiliser la CMU compl mentaire Apr s acceptation du dossier le centre de s curit sociale adresse l attestation d admission la s curit sociale de base et la CMU compl mentaire puis une carte plastifi e Vitale avec notification papier verte En cas de demande d admission imm diate la CMU compl mentaire voir p 12 le centre d livrera l attestation dans les jours suivants chaque consultation il faut pr senter l attestation ou la carte Vitale avec la notification papier Avec la CMU compl mentaire on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la pharmacie La CMU compl mentaire est valable 1 an partout en France Il faut demander le renouvellement de la CMU compl mentaire 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang Si vous tes hospitalis et sans protection maladie adressez vous l assistante sociale de l h pital pour obtenir une protection maladie afin d viter de recevoir une facture Si vous recevez la facture de l h pital allez voir sans tarder l assistante sociale Attention P
11. TRAR LEWE SE PE ER RERA 100 Qui a droit compl mentaire Les personnes qui ont droit la s curit sociale de base et qui percoivent moins de 587 16 nets par mois peuvent demander la CMU compl mentaire pour pouvoir tre soign es sans payer Au del de 1 personne les conditions de revenus sont les suivantes il faut gagner moins de 880 75 nets par mois pour 2 personnes moins de 1 056 90 nets par mois pour 3 personnes moins de 1233 05 nets par mois pour 4 personnes ajouter 234 87 de plus ce plafond pour chaque personne suppl mentaire Les b n ficiaires du RMI ont droit la CMU compl mentaire sans examen de leurs ressources Attention Dans les DOM les plafonds de ressources sont diff rents Les personnes qui d passent l gerement le plafond peuvent demander une aide pour payer une mutuelle ou une assurance priv e Lorsqu on a besoin de consulter rapidement un m decin ou un dentiste et que l on ne peut pas payer il faut demander une admission imm diate la CMU compl mentaire si besoin avec une lettre du m decin Le centre de s curit sociale d livrera une attestation dans les jours suivants Il faut toujours apporter tous les documents n cessaires O demander la CMU compl mentaire Au centre de s curit so
12. EB Z 15 Mode de Nutrition Nutrition et activit physique Chacun mange sa facon selon ses habitudes son ge son app tit ses d penses physiques Mais une r gle est valable pour tous manger un peu de tout chaque groupe d aliments devant tre repr sent chaque repas Pour conomiser de l argent acheter les fruits et l gumes de saison et faire ses courses en fin de march Pour veiller sa sant Pour rester en bonne sant voici quelques conseils suivre chaque jour fruits et l gumes frais en conserve ou surgel s au moins 5 par jour pains c r ales pommes de terre et l gumes secs chaque repas et selon l app tit lait et produits laitiers yaourts fromages 3 par jour Les produits laitiers ne sont pas r serv s aux enfants viandes volaille produits de la p che et ceufs 1 2 fois par jour mati res grasses ajout es limiter la consommation Attention aux aliments frits aux chips aux noix de cajou On peut mesurer l huile de cuisson plut t que de verser vue l huile dans le plat une deux cuiller es par jour et par personne 56 LIVRET DE SANT BILINGUE D BD
13. M TRO BW DE HENON CUIRE 2 EE VAISE CROIX ROUSSE lt Le Rh ne lt c CROIX PAQUET CHARPENNES Charles Hernu MASSENA REPUBLIQUE Villeurbanne VALMY H TEL GRATTE CIEL DE VILLE FOCH Q FLACHET DE LOUP Louis Pradel CUSSET PE BROTTEAUX FOURV1 E CORDELIERS EPS ern PART DIEU LAURENT BONNEVAY i VIEUX LYON BELLECOUR Cath drale St Jean PLACE GUICHARD MINIMESD Th tres Romains GUILLOTIERE ba e ALLUS Victor Hugo MONPLAISIR LUMI RE JEAN MAC GRANGE BLANCHE SH PLACE LAENNEC JEAN JAURES agence commerciale TCL MERMOZ PINEL D parc relais TCL DEBOURG 3 gare SNCF SEI navette a roport 0 1 office de tourisme e Im X GARE DE e 9 STADE DE V NISSIEUX 3 GERLAND PE EA Internet www tcl fr D ERECTA WA Calendrier 2006 2006 Janvier F vrier Mar L M M J VS D L MM J V S L M M J 1 1 2 3 4 1 2 2340906 7 8678 9 12 6 7 8 9 2 9 1011 12 13 14 15113 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 19 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26120 21 22 23 24 25 26 23 24 25 26 27 28 29 28 27 28 29 30 31 r 31 2 Avril M ai Juin M M J V S M M J V M J V S D 1 2345 1234 4 5 7 8 9 1011 12 7 8 9 10
14. 2 eid WRITER 2E MES IST 38 34 3 7 AME s ERE 2 UE RUE A I R 3 Pod ES 4 j REEL UAR E o EX Les centres de planification familiale CPEF ou planning familial assurent les consultations et la d livrance gratuites des moyens de contraception Contraception lt coute Sexualit Contraception 0800 803 803 X 2 45 www sante gouv fr mot cl contraception Pour veiller sa sant En cas d oubli de pilule de rapport sexuel non prot g et ou de pr servatif qui a craqu il existe des m thodes de contraception d urgence pour viter de poursuivre la grossesse Il faut consulter au plus vite le m decin le pharma
15. EE ES 5 CMU AME 76 gt Les demandeurs d asile autoris s s journer en France pendant la proc dure peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail Allocation d insertion pour demandeurs d asile Assedic H bergement d urgence H bergement en Centre d accueil Cada Aide sociale l enfance RMI ou minimum vieillesse Autres minima sociaux allocations adulte handicap parent isol gt Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Non sauf d rogation Oui sauf si h berg en Centre d accueil Cada Possible Possible Oui Non Non Non en pratique Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 Les trangers titulaires d une autorisation provisoire de s jour ou sans titre de s jour peuvent demander une protection maladie voir p 6 18 et b n ficier de l aide juridictionnelle en cas de refus d
16. EA x Aide m dicale Etat Ressources en priorit un document retra ant les moyens d existence du demandeur et des personnes sa charge conjoint enfants pour les 12 derniers mois Sinon fournir les indications sur les charges de vie effectivement assum es Comment utiliser l Aide m dicale tat Apr s acceptation de votre demande le centre de s curit sociale remet en main propre une attestation d admission l Aide M dicale tat Il faut se pr senter chaque consultation avec cette notification papier Avec l AME on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la pharmacie L AME permet l acc s aux soins dentaires mais pas aux proth ses dentaires ni aux lunettes est valable 1 an partout en France Pour se soigner Il faut demander le renouvellement de AME 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang Le site officiel de l Assurance Maladie www ameli fr PHARMA 4 N 18 LIVRET DE SANT BILINGUE 12 AME
17. BUUSIEA Iu SUOSIEW neW ules 2Jed 21 r3 1 1932 JneAures D y 510 SUAA S91 Q SUJPW INS JU9BON slog snos eualuod sIA 1I SISS d T 1 5 5 xnealallnog 591 21 S W S UU D2UIA UOIJEN eouesie d Keu luoj S9UBOT ISION 15 p JUON P ASION pueJ5 3 P VS 81io 5 ures Assng ASION P adoin3 p IPA feuino59 omm sap SS U2 Salle ELSE HJ siog snos Ausoy feu 91 i uu nuoW 31 2 5 S SION jue e5 KIAIT SIog snos E ugens feu ny 2ue g 91 E semopneeg ULJAS puog 4 EC 5 31n0g G QulaS In5 sejde failgA Puen enbadlollqlg aeg salleH 521 zu Id 14 foueiq 398 e ao 2 uosuiqoy xneaoS ed P S xnouSeg Aeuaiuo uopn W lt j Sallles4a aam up ss 8 allellsleAlun 9313
18. Ez ff GG AN In Ez AH x F 2005 12 LIVRET pE SANT BILINGUE Ce livret bilingue est disponible en FRANCAIS ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HA TIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF Texte d cembre 2005 dition avril 2006 Attention certaines informations contenues dans ce livret sont susceptibles de modifications ult rieures 2 SOMMAIRE it POUR SE SOIGNER 8 S curit sociale de base dd dd CMU compl mentaire 12 CMU Aide m dicale tat 16 AME PASS de l h pital public 20 PASS Services sp cialis s de sant publique gratuits 22 M decin traitant 24 XX Interpr tariat 26 LIVRET DE SANT BILINGUE POUR VEILLER SA SANT 32 36 44 46 50 54 56 62 66 Bilan de sant VIH sida X Ss Infections sexuellement transmissibles IST IST H patites virales B et C Z BT 3n pa Bt Tuberculose Vaccination Mode de vie
19. J ES a droit m dicale tat Les personnes qui vivent en France depuis au moins 3 mois qui n ont pas de titre de s jour et qui percoivent moins de 587 16 nets par mois comme pour la CMU compl mentaire voir p 12 A Attention Avec une convocation ou un rendez vous de la pr fecture il faut demander la s curit sociale de base et la CMU compl mentaire pas Lorsqu on a besoin de consulter rapidement il faut se rendre l h pital public et demander au m decin une lettre pour acc l rer la d livrance de AME par le centre de s curit sociale auquel il faut apporter tous les documents n cessaires O demander l AME En principe au centre de s curit sociale de son quartier mais dans certains d partements il faut se rendre des guichets sp ciaux Se renseigner aupr s du centre de s curit sociale Documents fournir pour demander l AME tat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de l Ofpra pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de votre identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr voir p 14 Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivem
20. gt Pour veiller sa sant Le d pistage pr coce de certaines maladies permet de les soigner le mieux possible c est l objectif du bilan de sant p 32 Mais dans tous les cas mieux vaut pr venir que gu rir on peut se prot ger et se soigner du VIH sida p 36 des infections sexuellement transmissibles p 44 des h patites virales B et C p 46 et de la tuberculose p 50 La pr vention pour une meilleure sant concerne aussi la vaccination p 54 le mode de vie nutrition activit physique tabac alcool voir p 56 et la contraception p 62 30 LIVRET DE SANT BILINGUE AJ F EE J BU AE RUN n DL 2 8 2 ER Xf 327 EH 56277 VIH sida 36 H IEM RA 44 46 8 OOR EME SE Ss EF RI ME ROR SS 62 M SS 54 Pour veiller sa sant 32 LA Bilan de sante Pour toute personne n ayant pas effectu d examen m dical depuis plus de 5 ans et notamment pour les personnes r cemment arriv es en France un bilan de sant peut tre utile Il consiste en un examen m dical un examen dentaire et la r alisation d examens compl mentaires en fonction des ant c dents m dicaux et des constatations du m decin Examens propos s selon le pays d origine Pour tous les pays d origin
21. eA Assl 8 2J9U203 19JU9Q pieA lnog ehoy Ho aer t G pauua np anuaAv 44 d 124 P v 21e Sauoz sio SIJ x XTHO snq s n aeu 518 1uod H Ge aleDads TVAATHO Kuojuy S 551012 doe anuany loa 3 JOIN IDN em ANS 8 Em ns 2 emm ER ruosieuleN llany DNSAIVI 2 emm wd c 9 erus oNs divu v aap RSS 49AlUf selueN IESSE JUIES 5 52 sUoIIISD19 591 Assiod slIusqd uIeS SJelllIAauua9D 3 ult s Ins Keuid3 29101109 SU 2101 sieW duu ap 1uod SeplleAul 1842135 395NW 311073 Jeqny llne5 31 91287135 5 1 A 4 eid 5118035 22ueJ4 Sepeis aluldalNIA step Ann G Salla2JeS Sa3JeD assauoD H I 8 l S1 IIIIA suonisodx3 sap Era SEA A9L ane sapeu L ane 5 SanoN 527 sa1An07 D 5
22. WE QI H patite virale Les virus de l h patite ou peuvent tre responsables d infections aigu s et ou chroniques l origine de complications graves du foie L h patite B chronique est plus souvent rencontr e chez les personnes originaires d Afrique de l Ouest d Asie de l Est d Afrique centrale d Europe de l Est et d Afrique du Nord Il existe modes de transmission du virus de B VHB les relations sexuelles non prot g es Pour veiller sa sant le contact direct ou indirect avec du sang infect piq re contact des muqueuses avec du mat riel souill usage de drogues par voie intraveineuse ou par le nez piercing tatouage en l absence de regles strictes d hygiene la transmission de la m re l enfant les contacts non sexuels des personnes vivant avec un sujet infect par partage d objets de toilette piquants ou coupants rasoir brosse dents Il est important de d pister la maladie et de s en prot ger Selon les r sultats du d pistage une vaccination pourra tre propos e par le m decin 46 LIVRET DE SANT BILINGUE IS E K H 4 VHB
23. M m e UXESESAKER REIS ME EARS R 5 K 5 Pour veiller sa sant 58 R E Mode de Nutrition Tabac produits sucr s limiter la consommation Attention aux boissons sucr es et aux aliments qui sont la fois gras et sucr s p tisseries glaces sucreries barres chocolat es boissons eau volont Penser aussi diminuer la quantit de sucre dans les boissons chaudes En France on peut boire l eau du robinet elle est saine Limiter la consommation de boissons alcoolis es sel limiter la consommation activit physique pratiquer au moins l quivalent de 30 minutes de marche rapide par jour Il ne s agit pas forc ment de sport ce peut tre marcher pied monter les escaliers faire le m nage Pour les enfants limiter le temps pass devant la t l vision Pr f rer des activit s l ext rieur CS Pour en savoir plus www mangerbouger fr Tabac Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas fumer surtout en cas de grossesse viter en particulier de fumer en pr sence d enfants de femmes enceintes et de personnes sensibles asthme Fumer prov
24. Contraception x 2 La sant de vos enfants la maison POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL Droit d asile 72 HER Droit au sejour en cas de maladie tres grave 7 Soutien juridique 76 Protection sociale 80 Besoins du quotidien 84 VOS FORMATIONS PERSONNELLES ET PRATIQUES 88 89 90 91 92 94 95 96 Plan du m tro parisien Plan du RER francilien RER Plan du m tro marseillais Plan m tro lyonnais Calendriers 2006 2007 2006 2007 E f amp Vos contacts Vos prochains rendez vous La structure qui vous accueille 3 4 LIVRET DE SANT BILINGUE 4h 5 CMU PASS gt Pour se soigner En France tout le monde a droit une protection maladie pour payer les frais m dicaux Il est pr f rable de la demander avant d tre malade Il faut d abord demander la s curit sociale de base p 8 que l on peut compl t
25. il faut raconter en francais ou faire traduire les motifs de la demande d asile Ofpra 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A4 station Val de Fontenay M le Pr sident de la Commission des Recours des R fugi s 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A station Vincennes Si l Ofpra rejette la demande il est possible de faire appel dans un d lai de 1 mois aupr s de la Commission des recours des r fugi s Il est pr f rable d tre conseill par un avocat voir p 76 Le Guide officiel d explication sur la proc dure d asile est disponible gratuitement sur simple demande la pr fecture DEMANDE D ASILE ET CERTIFICAT M DICAL ll arrive que l Ofpra ou la CRR demandent un certificat m dical relatif aux violences et tortures subies au pays Mais le plus souvent le certificat est inutile car il ne constitue pas une preuve des tortures Il n y a pas d int r t donner des informations m dicales sans rapport avec la demande d asile Pour obtenir un certificat m dical il faut s adresser son m decin traitant Tout m decin est habilit d livrer ce certificat Le certificat doit conclure la compatibilit entre les constatations m dico psychologiques les d clarations du demandeur e T Tt Bk Z S o BHAR Rex 2520 Em IS IH
26. Cimade DER gt te in ia 4H H x M Les r fugi s et titulaires d une carte de 10 ans peuvent acc der l ensemble de la protection sociale Les r fugi s statutaires peuvent tre h berg s en Centre provisoire d h bergement CPH Les trangers titulaires d une carte de s jour de 1 an peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail H bergement d urgence H bergement en centre de r adaptation sociale Logement en HLM Aide sociale l enfance RMI Autres minima sociaux allocations adulte handicap parent isol gt Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Oui en g n ral Possible Possible Possible Oui Non sauf si 5 ans de r sidence r guli re Oui Oui Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 10 B DRRR 1 6 18 Ab HI
27. son m decin de lui d livrer un rapport m dical d taillant la gravit de la maladie les examens et les traitements n cessaires dans une enveloppe ferm e avec mention secret m dical l attention du m decin inspecteur de sant publique Misp de la Ddass pr fecture Il faut ensuite s adresser la pr fecture de son lieu de domicile o un agent pr cisera la suite de la proc dure Le rapport m dical tant confidentiel la pr fecture n est pas autoris e le lire La pr fecture le transmet au Misp qui donnera un avis favorable ou non Attention ne pas confondre la demande d asile et la demande de carte de s jour pour maladie tr s grave Si une demande d asile est en cours la plupart des pr fectures refusent actuellement d enregistrer une demande de carte de s jour S il existe des motifs pour faire les deux demandes simultan ment s adresser une association sp cialis e ou un avocat voir p 76 1 Pour Paris le m decin chef de la pr fecture de police Tt B ur RES E Up SH es Ep En xc S TA HI j 1c 2 R lt ie uec m AR lt 1 2S AN Su Who wa Ho yg ax 4 CR e m H BK 4H EH Tk LES H gg we ed 9 21 18 H SS H E SS H ON LA e un 5 AO AA QOO Oy BEY GREEK siue 5
28. 0144932929 5 5 HE 38 015310 22 22 MESS 86 LIVRET DE SANT BILINGUE VOS INFORMATIONS PERSONNELLES pod RER 2006 2007 gt t Denis Porte de Paris Carrefour de de St Denis Gabriel P ri B Pleyel lt La Courneuve La Courneuve Le Bourget Paris Asni res Gennevilliers Aubervilliers PCR EE ibaldi Stade de France La Plaine Fort Garibaldi St Denis Stade de France fbl meuf d Aubervilliers Bobigny Mairie Le de Clichy Porte Porte Quatre Chemins Pantin Pablo Picasso Porte Porte de Clignancourt Simplon Chapelle n Pont de Levallois e de Clichy de St Ouen www ratp fr B con Guy ques Marcadet m 224 SE Pantin Anatole France SECH M quet ca u d Poissonniers 5 m 7 Porte de la Villette Queneau Louise Michel Funiculaire de Ch teau Rouge Corentin Cariou glise de Pantin O Rome RATP ERE Propri t de la RATP Agence Cartographique 08 05 C PR Design bdcconseil Reproduction interdite D Basilique 43 St Denis Universit Saint Ouen 4 Porte de Champerret La Fourche Abbesses Barbes Z AS Pereire LevalloisC OPereire Blanche Rochechouart i Ourcq Porte Hoche Grande Arche Pa
29. 43 14 60 66 45 18 Pour les accueils jour les aides alimentaires les crivains publics les ateliers de coiffure gratuits les douches les v tements s adresser la mairie pour voir l assistant social du secteur ou demander de l aide aux associations A Demandez les coordonn es des associations d aide TP au Secours Catholique 01 45 49 73 00 8 Pour un h bergement d urgence 50 pour le soir m me et quelques nuits Samu social appel gratuit d un poste fixe 24 h 24 au Les personnes concern es par le VIH peuvent demander le soutien du service social de l h pital a Pour obtenir les coordonn es des associations SC 2 379 regroupant des personnes concern es par le VIH Sida Info Service 0800 840 800 gratuit d un poste fixe Act Up 01 48 06 13 89 Aides 0820 160 120 Arcat 01 44 93 29 29 Solidarit Sida 01 53 10 22 22 H EG Rm BE XI eu F II WJ k 2 B Es 0145497300 us 18b SX 24h 24 115 Xx au 3 S 0800 840 800 Act Up 01 48 o6 13 89 0820 160 120 BE oni H Arcat
30. 45 SB m TE fet gk RET ago BF adr lt IE amp Ofpra amp Val de Fontenay dent de la Commission des Recours des R T o kd 2 G 5 Lal wt ON gt o E A G gt m ed N fugi s si le Pr XE Vincennes 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous Bois Cedex RERA f B AE FR 35 sui xk DH 4 Ex RA p m BE py Si du H o Hler idu F lt Z HE R DH dogm HS WE sb Hr mb Fd HA Kd Jr WEE EE 73 gt Les personnes atteintes d une maladie tr s grave qui vivent en France depuis au moins 1 an peuvent demander une carte de s jour temporaire CST limit e la dur e des soins avec autorisation de travail condition que le traitement n cessaire ne soit pas accessible dans leur pays d origine Avant 1 an de r sidence en France une autorisation provisoire de s jour peut tre d livr e Pour savoir si vous tes concern e parlez en votre m decin t l phonez aux m decins du Comede CD S 01 45 21 39 59 du lundi au vendredi de 9 h 18 h La personne malade doit demander
31. centres de vaccination e Contraception planification familiale CPEF e Difficult s psychologiques centres m dico psychologiques CMP LIVRET DE SANT BILINGUE LS 3 CCAS 6 PMI 24 42 4h LRF e D XR REOR SX AARRE TE S IST CDAG Jg t E o CDAG IST XS V 0800 840 800 24 e SR CLAT d CPEF CMP ES LA M decin traitant Il est recommand d tre suivi par le m me m decin g n raliste afin de b n ficier d une meilleure qualit des soins Le m decin que l on choisit devient son m decin traitant dont on doit signaler les coordonn es aupr s de la S curit sociale pour tre rembours de certains frais m dicaux Bien s r chacun a le droit de changer de m decin traitant quand il le souhaite notamment en cas de d m nagement Pour se soigner Signaler tout changement de m decin traitant votre centre de s curit sociale Demandez des copies de vos r sultats d examens et apportez toujours tous vos documents m dicau
32. demandeurs d asile entr s en France avec un visa ou lib r s de zone d attente avec un sauf conduit peuvent demander l aide juridictionnelle pour tre d fendus devant la CRR L aide juridictionnelle pour le droit au s jour I n y a pas de condition de titre de s jour pour les recours au tribunal administratif TA contre les refus de d livrance de carte de s jour Les trangers sans titre de s jour peuvent aussi en b n ficier Comment demander l aide juridictionnelle R clamer un formulaire la mairie ou au tribunal et l adresser Soit pour la proc dure d asile la CRR voir p 72 Soit pour un recours contre un refus de titre de s jour au bureau d aide juridictionnelle du tribunal de grande instance du lieu de domicile e SI A A Fe Pb Wi are XH Ip un RP gt H Fr Ti Sp nr g CRR e
33. des associations d aide S La Cimade 01 44 18 60 50 La Fasti 01 58 53 58 53 v La Ligue de Droits de Homme 01 56 55 50 10 Le Mrap 01 53 38 99 99 Les personnes plac es en r tention administrative peuvent demander rencontrer le repr sentant de la Cimade sur place DER D fense des trangers reconduits APRF S3 ge hb SE gt GE jr M o hi x Ex 3 10 k ER RH ES oE APRF EK A5 CE UM SEX S 7 RZA Eau EI Cimade 01 44 18 60 50 Fasti 0158 53 58 53 0156 55 50 10 Mrap 0153 38 99 99
34. plus de un mois il faut consulter rapidement un m decin qui prescrira une radiographie des poumons et une recherche de BK dans les crachats examen direct et cultures Il faut apporter toutes les anciennes radiographies au m decin qui pourra les comparer avec les nouvelles radiographies Plus la maladie est soign e t t moins elle s aggrave et moins elle se transmet aux proches Si le malade est contagieux il doit tre hospitalis le temps que le traitement st rilise les crachats pour une dur e d au moins 15 jours La d couverte d un cas de tuberculose conduit une enqu te m dicale dans l entourage du malade pour rechercher et traiter d autres personnes infect es ou malades Il est donc tr s important de r pondre aux convocations surtout S il y a des enfants des femmes enceintes des personnes immunod prim es ou dans l entourage Le centre antituberculeux est tenu au secret professionnel confidentialit LIVRET DE SANT BILINGUE ZH BK A DZ A Hx BL BU TE dE Z Af RUND UTERE AGES 0E 88 AA tnu 8E BJ PB 55 AU RE
35. sanguine non contr l e Il n existe pas d autres modes de transmission Le virus ne se transmet ni par la salive ni par les moustiques On ne peut tre contamin par le virus en embrassant une personne s ropositive en lui serrant la main en buvant dans le m me verre qu elle ou en partageant son repas LIVRET DE SANT BILINGUE X AIDS AID gt QU VIH IS t Ba 3H CD4 3 3
36. 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 28 29 30 lt Juillet Septembre P M M J V S M M J V S D gt 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 29 30 31 26 27 28 29 30 Octobre Novembre D cembre L MM J VS D L MM JV S D L MM J V S D 1 1 2 3 4 5 1 2 3 2 3 4 567816 7 8 910 11 124 5 6 7 8 9 10 9 1011 12 13 14 15113 14 15 16 17 18 19111 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 21 2220 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 23 24 25 26 27 28 2927 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 30 31 92 LIVRET DE SANTE BILINGUE Calendrier 2007 2007 Janvier F vrier M M J V S L M M J V S L M M J V S D 2 3 4 5 6 2 3 1234 8 9 10 11 12 13 145 6 7 8 9 1015647 8 9 10 11 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 12 13 14 15 16 17 18 E 22 23 24 25 26 27 28119 20 21 22 23 24 25 19 20 21 22 23 24 2 BE 30 31 27 28 27 28 29 30 31 5 lt Avril Mai Juin M J V S M J V 1 3 4 1 4 5 7 8 10 11 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 13 1 15 18 19 20 21 22 23 24 25 20 21 22 25 26 27 28 29 30 31 27 28 29 Juillet Ao t Septembre M M J V S J V M M J V S 2 3 1 3 4 5 7 9 4 5 7 8 10 11 12 13 14 14 15 16 17 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 21 22 23 24 18 19 2021 22 24 25 26 27 28 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31 Octobre Novembr
37. 1sauuolnooJnoD aUI2S INS 29W 91 h 1055685 Aug pueN aldwal al AuBnes gt SI3UBIO ssioW 3uresnar Sinog puei5 5180 10 514 uo neu urA 8ulag ins xn u8jA Kund ll A el squuo2 3 aulojuy ures Assnog ounig saa 1 uoe83uow s281029 jures An u lliA E _ueuunol 1989 13ures ssiog euid3 ap siog 919 1 1 V u un Aeuld3 7 Keinog 7 XxiodainH U3 A salle 9810 115 5 2810 INS 1224336 SlOg s p A IA u 9 31S esieullog D 53 39404 epuepanog 9384 3 uoj9upaures SeJo nig PIM d uofediy uofediy sa ureuJa54ures n v8 Kzlleg Auflage H uHEZEW IIIUD al alalulnboeH 919707 971 KeslO Sins 6 59 18 ne sie eq gt ueKoqneA Sesof ua nof S980 se ua 4 RUE 83 s lltesi A seujonA ue unuanb3ures S 1 I11 A Sse A seno Auo1uv HO u1 1e13 271 SISUNY seuuooeg s 1 9UIE1UO4 P Kuoyuv Z1 19 5 An U IIIA D Q linauuog 1020 1 o selalAeuuadD
38. 5 21 63 12 S du lundi au vendredi LIVRET DE SANT BILINGUE PASS DL nro PASS PASS Jg t E at 10 38 qu x gii 30 325 E SS qu t A uH ud En Zi 8 bn ky c WA o Comede 0145216312 gt aA Pour se soigner 22 D Services sp cialis s de sant publique gratuits Demandez les adresses au CCAS ou la mairie Suivi de la grossesse et des enfants de moins de 6 ans PMI Protection maternelle et infantile Infections sexuellement transmissibles et d pistage du VIH sida centres IST et CDAG Consultations de d pistage anonyme et gratuit KON Pour les coordonn es des CDAG et centres IST Je Sida Info Service 0800 840 800 gratuit 24 h 24 s e Tuberculose centres de lutte antituberculeuse Clat e Vaccins
39. 95504 9 6 Q E IIIA 5 3 h SIOUUPS slO p sue juo uenei54ures a eue puedonog slssald allIAuooueJd _ AuSnuoNW COTE 255217 A812 auguiny uanoaures asloluod ures 1 dJe MMM Q diva 32UD41 2p 2 931n323J2Jd A819 21 3189 9up ue g 1 8 9 05 S 89 Vos informations personnelles et pratiques 90 Plan du m tro marseillais 3 it X METRO amp CORRESPONDANCES BUS 16 3 5 Technop le Chateau Gombert 13 lt 1 494 498 57 61 12 Jules 32 32 494 70 89 97 Colbert H tel de la R gion 70 89 97 2 H tel de Ville Canebi re 7 7 31 33 34 49A 498 ESSET Notre Dame du Mont lien 80 80s 81 Ballard 55 60 81 Gabriel 11 57 61 Estrangin Pr fecture 7 10e 51 LIVRET DE SANT BILINGUE plan Plan du m tro lyonnais St
40. Al XR 358 X EPS gi Be IE a Tv gt DR RB PURI EE S 36 96 lt gr IW DA psi US fx B BR KE Bilan de sante Certains cancers peuvent tre depistes suffisamment t t pour tre soign s D pistage du cancer du col de l ut rus tous les 2 3 ans pour les femmes en age d tre enceinte e D pistage du cancer du sein pour les femmes de 50 74 ans D pistage du cancer colorectal tous les 2 ans pour les femmes et les hommes de 50 74 ans Pour veiller sa sant D pistage du saturnisme chez le jeune enfant Dans certains immeubles anciens et v tustes les peintures peuvent contenir du plomb Le plomb est dangereux pour les enfants il faut consulter le m decin traitant ou le m decin
41. argi la gratuit d autres vaccinations dont l h patite B Les centres de sant et les m decins traitants assurent galement le suivi des vaccinations Les vaccins sont presque tous rembours s 65 96 par la S curit sociale ils sont int gralement pris en charge avec la CMU compl mentaire ou l AME voir p 12 18 A Attention Il n existe pas de vaccin contre le VIH sida c est pourquoi la pr vention est importante LIVRET DE SANT BILINGUE EN Een E Bb it RRR RA ER 15 TRES gna BCG 8 Anaem www anaem social fr IMG pdf Vaccination pdf 6 CCAS
42. aupres du service de sant Pour les coordonn es des services d interpr tariat ISM Interpr tariat Inter service migrants 0153 26 52 62 A 24 h 24 7j 7 L interpr tariat par t l phone est payant T 5 tb H HAARE E X 5 t 01 53 26 52 62 7 24 12 SE fJ S UST CAT AAA es gp BH 2 La sant de vos enfants la maison POUR VEILLER SA SANT Bilan de sant VIH sida ANS _ H patites virales B et C Tuberculose Vaccination Mode de vie Contraception BZ
43. ce doivent d tenir un titre autorisation de s jour d livr par la pr fecture du lieu de domicile Les personnes craignant des pers cutions dans leur pays peuvent demander l asile p 72 Celles qui sont atteintes d une maladie tres grave peuvent demander un titre de s jour pour la dur e de leurs soins 74 Un soutien juridique est souvent n cessaire p 76 Les droits sociaux protection sociale d pendent du titre de s jour p 80 Des aides sont possibles pour les besoins du quotidien p 84 70 LIVRET DE SANT BILINGUE EE IR ft AG iE 318 amp 07 Hp DH IB bae 72 PES RPF 8 6 li TEXT H RERU 7 47 Bh 76 AR tt 203 RATE E BU 80 s u 0 8 2 JE B 98 84 NA Les personnes ayant fui la pers cution peuvent faire une demande d asile afin d obtenir le statut de r fugi carte de r sident de 10 ans ou la protection subsidiaire carte de s jour de 1 an accord s par l Ofpra Office francais de protection des r fugi s et apatrides Il faut d abord se pr senter la pr fecture de son lieu de domicile pour tre autoris s journer l galement puis adresser dans les 21 jours l Ofpra le dossier remis par la pr fecture dans lequel
44. ciale de son quartier demander l adresse au CCAS de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domiciliation Documents fournir pour demander la CMU compl mentaire Ressources attestations de l ensemble des ressources au cours des 12 derniers mois Assedic RMI salaires ou d claration sur l honneur M CMU CMU 587 16 2 880 7 3 HU BERE 1056 90 4 1233 05 1 234 87 o RM CMU 8 SEKR EE aldea M j HF CHE UR FR i zj CCAS a Ae Sg
45. cien ou le centre de planning familial e l interruption volontaire de grossesse est autoris e en France jusqu 12 semaines de grossesse ou 14 semaines de retard de r gles Si la femme ne souhaite pas poursuivre la grossesse elle doit consulter au plus vite son m decin ou le centre de planification familiale P 64 LIVRET DE SANT BILINGUE CPEF EE o800 803 803 www sante gouv fr EZER PEER 19 AARRE e IVG 12 zi 14 Sd EE La sant de vos enfants la maison Dans la maison il existe pour les enfants des dangers que l on peut viter en ayant en t te quelques conseils ne jamais laisser un enfant seul dans une pi ce avec une fen tre ouverte ranger les m dicaments et les produits d entretien dans des endroits inaccessibles pour les enfants Pour veiller sa sant ne pas laisser de petits objets ou des petits aliments durs la port e des enfants ne jamais laisser un enfant seul dans s
46. de la PMI voir p 22 D pistage de la dr panocytose I s agit d une maladie g n tique qui peut toucher un enfant si ses deux parents sont transmetteurs En France le d pistage est r alis la naissance chez tout enfant dont l un des parents est d origine africaine antillaise ou guyanaise O pratiquer un bilan de sant Aupr s de votre m decin traitant qui vous prescrira les examens r aliser en laboratoire ou aupr s des Centres d examen de sant de la S curit sociale demandez votre centre de s curit sociale 34 LIVRET DE SANT BILINGUE 2 3 50 74 gt 1H BR Je T9 JU 2 E Fr 8 f K 5 2 74 zig z E zo JU B ZE BE JL s th SE PMI 22 Us t Ba H
47. de s jour d livr par la pr fecture en cours de validit carte de r sident carte de s jour temporaire r c piss autorisation provisoire de s jour rendez vous convocation notice asile Ressources attestations de l ensemble des ressources entre janvier et d cembre de l ann e pr c dente salaires allocations etc 1 Toutefois pour les personnes qui ont aussi droit la CMU compl mentaire attestations de l ensemble des ressources seulement des 12 derniers mois cf p 12 3 CCAS U UR
48. e num ration formule sanguine NFS pour d pister une an mie ou une hyper osinophilie s rologies de l h patite Ag HBs Ac HBs Ac HBc de l h patite C et du VIH sida radiographie thoracique de face pour d pister une tuberculose pulmonaire examen parasitologique des selles EPS pour d pister une anguillulose intestinale pr sente en Asie du Sud en Afrique subsaharienne et aux Antilles En plus pour les personnes d Afrique de l Ouest examen parasitologique des urines pour d pister une bilharziose urinaire En plus pour les personnes d Afrique du Nord d Asie du Sud et pour tous en cas de risques personnels glyc mie jeun pour d pister le diab te Difficult s psychologiques Certains probl mes de sant surviennent dans les p riodes difficiles de la vie En cas de difficult s pour dormir de troubles de la m moire et de la concentration lorsqu on ressent souvent une peur inexpliqu e il est tr s utile de demander de l aide un m decin ou un psychologue voir p 22 LIVRET DE SANT BILINGUE 5 EF E keete Ag HBs Ac HBs Ac HBc A BT
49. e D cembre L MM J V S DIL MM J V S D L MM J V S D J 2 3 4 b 6 7 12 3 4 1 2 8 9 10 11 12 13 1456 7 8 9 0 13 4 5 6 7 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 31 Vos contacts Nom Pr nom Adresse Adresse T l phone Vos informations personnelles et pratiques LIVRET DE SANT BILINGUE Vos prochains rendez vous Date et heure Lieu m La structure qui vous accueille j s f BJ ML T mk amp Vos informations personnelles et pratiques LIVRET DE SANT BILINGUE NIP ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HAITIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF Libert galit Fraternit
50. e carte de s jour voir p 76 Ils peuvent b n ficier de l Aide sociale l enfance et toute structure d h bergement est autoris e les prendre en charge Ils n ont pas le droit l allocation lt adulte handicap KO Permanence juridique du Gisti 01 43 14 60 66 ce Du lundi au vendredi 15 18 h Assedic Cadal 2 i 6 18 Cada CMU AME 76 CAUSE RIHER 76 i 01
51. ent cette adresse R sidence en France depuis au moins 3 mois tout justificatif de r sidence quittance de loyer ou facture EDF documents de l Ofpra anciens titres de s jour bulletin d hospitalisation feuilles de salaire AME 3 587 16 12 AME 14 3
52. er par une mutuelle ou assurance compl mentaire payante priv e Pour les personnes qui ont de faibles ressources cette compl mentaire est gratuite et s appelle CMU compl mentaire p 12 Pour les personnes qui n ont pas de titre de s jour et qui disposent de faibles ressources il faut demander l Aide m dicale tat AME p 16 La CMU compl mentaire et l AME que l on peut obtenir rapidement en cas de besoin permettent d tre soign sans payer chez le m decin le dentiste l h pital au laboratoire et la pharmacie Sans argent et sans protection maladie seules les Permanences d acces aux soins de sant PASS voir p 20 de l h pital public peuvent d livrer les soins n cessaires en toute situation Il existe enfin des services sp cialis s de sant publique gratuits pour tous p 22 Il faut choisir le m decin traitant par lequel on souhaite etre suivi p 24 En cas de besoin on peut faire appel des interpr tes p 26 LIVRET DE SANT BILINGUE BIEN A ED XAR S 77 Be UA x fJ E HH 2 8 EI Z BI Ej ZS 57 IS E HJ Aa AS TI AMEN ARE dX Te UR Fo ER F 12 ON T A ISGEBu AKI SE EH PAREI 8 AME p 16 Hj A IR TA ZR fS JE B ER Bo RE 77 1h B SARERA TER TER ERAI HE AS MA HERES By up AS SORT A 8 f
53. es risques une fois pour risquer d tre contamin C est pourquoi il est tr s important de consulter un m decin sans attendre Le m decin respecte le secret professionnel et la confidentialit des entretiens O faire un d pistage du VIH Il existe plusieurs possibilit s dans les Consultations de d pistage anonyme et gratuit CDAG chez le m decin dans un centre de planification familiale dans un centre sp cialis pour les infections sexuellement transmissibles IST dans un h pital Dans un CDAG le test est gratuit pour tous est galement anonyme on n a pas besoin de donner son nom et aucun papier n est pr senter Vous venez d tre expos e un risque Signalez le au plus t t si possible dans les 4 heures qui suivent la prise de risque au plus tard dans les 48 heures Demandez une prophylaxie d urgence 40 LIVRET DE SANT BILINGUE X 3X 33 AIDS D lt gt PT BE ig
54. euse Il y a la m me quantit d alcool dans un demi de biere une coupe de champagne un ballon de vin un verre de pastis U A Y t v W H Consomm s au del de 3 verres par jour pour l homme et de 2 pour la femme tous les alcools pr sentent le danger Pour rester en bonne sant diminuez votre consommation coute Alcool 0811 91 30 30 7 j sur 7 a V Pour en savoir plus DS 3 lt 3 2 hs e B F8 217 FX i 3 2 11 ER 30 30 Pour veiller sa sant 62 Contraception Quel moyen utiliser pour viter une grossesse Il existe un grand nombre de moyens de contraception Le pr servatif masculin ou f minin il est usage unique Il permet d viter une grossesse il prot ge du VIH sida et des autres infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 Le pr servatif f mini
55. ig aec Du EUX y BE lt W a um EEH pf dnm miu cH I o mg EX og lk 1g 4m HU pk Gimp le xB 9 qm lr Wr HELK Sa o R H H RE b E RCE LEE DH lt Kil lt ng SE 4 B2 18 lt E A S R pa td E H im CG 8 lt H 1d RAAK T 1ER 75 Les d cisions de l administration sont crites et souvent envoy es par courrier La boite aux lettres est un outil pr cieux il faut s assurer qu elle fonctionne ou passer au moins tous les 15 jours sa domiciliation Contr ler attentivement les courriers recus En cas de lettre recommand e le facteur laissera un avis de passage dans la boite aux lettres il faut absolument aller chercher cette lettre au bureau de poste dans les 15 jours sinon elle sera retourn e l exp diteur et il sera consid r que le destinataire en a eu connaissance Soutien d un avocat Pour les personnes qui n ont pas d argent les frais d avocat peuvent dans certains cas tre pay s par l aide juridictionnelle Il est possible de choisir librement son avocat s il accepte ce mode de paiement Sinon il faut demander qu un avocat soit d sign d office par le bureau de l aide juridictionnelle L aide juridictionnelle pour la demande d asile Seuls les
56. lors de rapports non prot g s sans pr servatif On peut ne ressentir aucun signe de maladie et pourtant certaines IST peuvent avoir de graves cons quences entra ner notamment une st rilit chez la femme chez l homme ou les deux Elles peuvent aussi pr senter certains signes visibles verrue bouton ou plaie sur le sexe coulement purulent Il est donc important de les d pister t t pour les traiter efficacement Comme pour le VIH sida le seul moyen de s en prot ger est l usage du pr servatif chaque rapport Pour le d pistage d une IST parlez en avec votre m decin traitant ou le m decin d un centre sp cialis sur les IST demandez les coordonn es Sida Info Service E 840 800 gratuit 24 h 24 u e e LIVRET DE SANT BILINGUE IST IST See RE chlamydias E F 8 SRE TEREZE s f s m X Si Im D o IS t Ba H Ju 5 HN pb SL Fr eta un M AB 4 GI 21 48 JI Wie i mM am ef Age ax Ug LE s m yi np Bl su gt gt T xg IST Ri yet 0800 840 800 24
57. n permet de se prot ger si le partenaire n utilise pas le pr servatif masculin Il est en vente en pharmacies environ 2 et d livr gratuitement par certaines associations La pilule contraceptive elle est prescrite par un m decin pour viter les grossesses et il faut la prendre tr s r guli rement Lorsqu on vient de rencontrer son sa partenaire ou lorsqu on a diff rents partenaires il est important d utiliser en plus de la pilule le pr servatif pour tre prot g du VIH et des IST voir p 38 et 44 Co tant de 3 7 pour 3 mois certaines pilules sont rembours es par la S curit sociale ou Les dispositifs intra ut rins st rilets sont efficaces pendant plusieurs ann es 115 sont pris en charge par la S curit sociale implant est pos sous la peau du bras et reste actif pendant 3 ans Il est pris en charge par la S curit sociale Le timbre et l anneau contraceptifs d livrent des hormones comme la pilule 115 ne sont pas pris en charge par la S curit sociale Les m thodes locales capes spermicides voir avec un m decin ou une sage femme LIVRET DE SANT BILINGUE D lt ERE Zum Rem m SD SE 44 Ro
58. nt besoin d tre entour es et de savoir qu elles peuvent compter sur leur famille ou leurs amis Le principal est de savoir tre pr sent lorsqu elles en ressentent le besoin Sida Info Service peut r pondre des questions difficiles apporter un soutien moral et orienter vers des associations locales our toute information appelez Sida Info Service 0800 840 800 gratuit 24 h 24 42 LIVRET DE SANT BILINGUE Uu c lt si b M St KE II H gx RSS ui IS G lt amp WW WEN BK at SS Jm EK E 2 101 E X mt gas EX Uk 02 4 B WK ue JS Ser Wm om SK e ual t ge ii EAI amp p n mig 4 g H E HE iB fT m Ju iU I 00 00 00 06 Ju WR ppt LE 5 qu 24 43 Pour veiller sa sant 44 Infections sexuellement transmissibles IST Les IST les plus fr quentes sont la syphilis les chlamydiae les gonocoques et l herp s g nital Ce sont des infections bact riennes ou virales transmises par voie sexuelle
59. ntin 4 Danube pr de La D fense ee des Lilas Pont de Neuilly Les Sablons d Estienne Notre Dame Poissonni re Colonel Buttes d Orves de Lorette Fabien Chaumont g Laumi re Ge ale Porte T Pyr n es Jourdain Place T l graphe d Le Peletier Jacques y dE MESE des Lilas Gg ieu Bonsergent Saint Fargeau Pelleport Nouvelle Port R aumur 5 de Bono S bastopol mm Calvaire e Gambetta Mairie alais Royal ilippe AL concorde Kee St S bastien de Montreuil Louvre i Croix de Chavaux i Clemenceau O Pont s Alexandre Martin de Invalides Orsa p Robespierre Mara chers Porte de Montreuil Buzenval Boulain S St Germain Mi y Faidherbe Ranelagh4 Avenue du ir Hakei l despr s 3tMiche ly Chaligny fmm A Fran ois S vres Pte de Pdt Xavier BabyloneX3 i incennes ZF Mand Picpus Michel Ange glise Bel Air Porte Auteuil d Auteuil Cambronne Place Monge i i Ch teau Charles A Michel Bizot qe Vincennes y i O O eimi i d avd Michels Commerce i Cis vres Daubenton gt Dugommier 8 hel re Chardon Citro n GE Lecourbe le f Dori Montparnasse Campo i Porte de Charenton Jean Jaures ABd Victor Boucicaut Formio nde la Gare Libert N Porte i D Marcel
60. nts dans chaque d partement demandez l adresse au CCAS de mairie P LIVRET DE SANT BILINGUE M YF En 53 N ux A 98 Le 28 6 Pour veiller sa sant 54 Vaccination Les vaccinations constituent un des moyens essentiels de pr vention de certaines maladies infectieuses Leur objectif est de prot ger chaque personne contre une maladie et de lutter contre les pid mies En France la qualit des vaccins fait l objet d une surveillance rigoureuse Le calendrier vaccinal en France Les vaccins suivent un calendrier r guli rement mis jour par le minist re de la Sant disponible aupr s des centres de vaccination et des voir p 22 certains vaccins sont obligatoires dipht rie t tanos poliomy lite et tuberculose BCG dans certains cas d autres sont recommand s selon le sexe et l exposition certains risques Le calendrier vaccinal traduit en 8 langues est t l chargeable sur le site de Anaem Y www anaem social fr IMG pdf Vaccination pdf O se faire vacciner Les vaccinations obligatoires sont assur es gratuitement dans les centres de vaccination et la PMI pour les enfants jusqu 6 ans demander les adresses au CCAS de la mairie Certains d partements ont l
61. on bain toujours garder une main sur b b quand il est sur une table LE rester avec un enfant qui mange sur une chaise haute la chaise peut se renverser l enfant peut glisser et tomber RA 66 LIVRET DE SANT BILINGUE Oo AT IS t Ba H EY POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL Droit d asile Droit au s jour en cas de maladie tr s grave Soutien juridique EN O Protection sociale Besoins du quotidien il 4 gt Pour un soutien juridique et social Les trangers vivant en Fran
62. oque des cancers et des maladies cardiovasculaires comme l infarctus CS Pour en savoir plus www tabacinfoservice fr CO de 8h 20 h du lundi au samedi 0 15 min pk 25 Tabac Info Service 0825 309 310 LIVRET DE SANT BILINGUE A9 LR IS t Ba H EE H 30 9 www mangerbouger fr dp SE 0 825 309 310 cM 0 15 WV Alcool Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas consommer plus de 3 verres d alcool par jour pour les hommes et 2 verres pour les femmes ne faut pas du tout boire d alcool dans certaines situations prise de m dicaments maladie chronique pilepsie h patite grossesse ou allaitement l alcool est dangereux pour le b b conduite de v hicule ou machine danger
63. our les personnes qui n ont pas d extrait d acte de naissance la S curit sociale attribue un num ro d immatriculation provisoire qui commence par 7 ou 8 et ne d livre pas la carte Vitale Il faut pr senter l attestation papier pour tre soign Domiciliation administrative Si vous tes sans domicile fixe ou si vous ne pouvez pas obtenir une attestation d h bergement demandez une domiciliation Soit de la mairie du lieu o vous vivez soit aupr s d une association agr e S curit sociale et Aide m dicale tat dans le d partement o vous vivez Demandez la mairie les coordonn es des associations agr es Ww 4h 76 E 77 4 CMU CMU CMU 12 CMU CMU 1
64. qe St Cloud Lourmel augirard Pernety Duvernet Glaci re Nationale Biblioth que Charenton coles Sembat 4 blaisance Tolbiac Francois Mitterrand cole V t rinaire Pont de St Cloud d Maison Porte Porte Porte de Maisons Alfort Porte Universitaire Blanche d Italie de Choisy d Ivry Ivry Maisons Alfort Stade p Porte de Versailles Billancourt Iss Porte r Sei de Vanves d orl ans Le Kremlin sur Seine Maiso Val de Seine i ic 9 Pont i Corentin Celton alakoff Gentilly Bic tre Villejuif Pierre Curie Les Juilliottes e S vres ee Ce Vanves L o Lagrange Mairie d ivry D Vit Mairie d Issy Rue Etienne Dolet Antony tarit Villejuif sur Seine Universit sp cial Paul Vaillant Couturier c Ch tillon Montrouge 13 ES Orly Louis Aragon c Pr fecture Jasmin LIVRET DE SANTE BILINGUE qe D 2 99 7 88 s nbi eid 38 s uuosiu d SOA ES RER alplaul uohonpoldad 02 20 20 S LO u3lsaq 222 50 80 zdd anblddejaoheI d IVY el ap audold d Plan du RER franc SaqJaysaleW lllA uSiog 8 f un1ewaures 5 Apam assIeW Au3nnog sie v 21194 27 q3inoouejjeg O 9 foeuuaw I e 8 sauuoss3 1941090 Jej ap 5218 3
65. t n gatif pour les deux partenaires et si les deux partenaires sont fideles l un l autre il est alors possible d abandonner le pr servatif Attention en cas de relation avec un autre partenaire il est imp ratif d utiliser un pr servatif Si le test est positif cela permet d tre soign mais aussi de prendre des pr cautions pour ne pas transmettre le virus en utilisant un pr servatif 38 LIVRET DE SANT BILINGUE Uu Cc lt R b M YF E t WE R ge EX def Bi d HE pi de PRE RS Eee V4 Eam g POR oi AK M we Se dE uter ep a ib 2 ta zs ur lt T 83 T Hx 39 Hi VIH sida Quand faire un test de d pistage du VIH Il faut faire un test d pistage si l on a pris un risque Prendre un risque cela signifie que l on n a pas utilis de pr servatif pour une p n tration vaginale ou anale ou pour un rapport bouche sexe que le pr servatif a craqu Pour veiller sa sant que l on a re u dans le pass une perfusion ou une injection avec du mat riel souill La contamination n est pas syst matique mais il suffit d avoir pris l un de c
66. tB 8 E Jy x RIJIS PASS amp 20 A FL Z BV 627 jn j 8 BAG ST BS RT H z 4b TEARS O27 SE SIS T ER Pn IB ERAR AR Amm H 5 PBB is 26 K 7 Qui a droit a la s curit sociale base La s curit sociale de base dont la CMU de base est un droit pour toute personne vivant en France en situation r guli re et depuis au moins 3 mois en France sauf pour les demandeurs d asile qui sont dispens s de cette derni re condition Comment demander la s curit sociale Au centre de s curit sociale de son quartier demander l adresse au CCAS Centre communal d action sociale de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domiciliation Documents fournir tat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de l Ofpra Office francais de protection des r fugi s et apatrides pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de son identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivement cette adresse R sidence r guliere en France tout document
67. x lorsque vous allez voir un m decin 24 LIVRET DE SANT BILINGUE SS Ad TH gp ei ES tH lt H lt 42 AH an fen SE lt lt Ste HEE 5 lt amp HE E 158 QE es EE Sc EN a PAS ie I AR 25 Une bonne pratique la langue francaise ou d faut de la langue anglaise est n cessaire pour pouvoir tre soign en France dans les meilleures conditions Les personnes qui ne parlent ni le francais ni l anglais doivent tre autant que possible accompagn es par un interpr te dans leurs diverses consultations d faut il est n cessaire de toujours disposer sur soi du num ro de t l phone d un proche parlant sa langue et le francais ou l anglais La qualit de l interpr tariat est essentielle pour la qualit des soins L interpr te doit pouvoir rester neutre dans la relation entre la personne concern e et le professionnel consult et ne pas parler la place de la personne Cette neutralit est parfois difficile observer de la part des proches lorsque les questions de sant abordent des sujets intimes comme des violences subies ou une maladie grave Certains services de sant font appel des interpr tes professionnels se renseigner
68. yant t en prison 48 LIVRET DE SANT BILINGUE Tac IS RR d PE AP K i VHO 1992 49 Pour veiller sa sant 50 Tuberculose La tuberculose est une maladie infectieuse dont le microbe responsable se nomme bacille de Koch ou BK La maladie peut toucher tous les organes mais elle atteint le plus souvent les poumons on parle de tuberculose pulmonaire qui est la seule forme de tuberculose contagieuse La maladie se transmet en respirant des BK au contact troit d un malade qui tousse et envoie des BK dans l air Le signe le plus fr quent de la maladie est la toux persistante avec ou sans crachats expectorations On peut souffrir aussi de douleurs thoraciques d essoufflement de fatigue de fi vre de sueurs nocturnes et d amaigrissement En cas de toux depuis
Download Pdf Manuals
Related Search