Home

fiche-technique-lg-2..

1. Semis 100 m3 e 1 Bus Artistes e 1 Bus Technique 2 Voitures Attention le bus technique arrive de nuit pr voir les acc s et alimentation lectrique 1 x 32 Tri Ces emplacements devront tres libres partir de 04 00 le jour du concert et jusqu 02 00 la nuit suivante Horaires Planning Personnel local Le planning et les besoins en personnel suivant ne concernent que le montage et le d montage du mat riel de la Production Rappelons que la sc ne doit tre pr te avant notre arriv e Pressing e Pr voir un pressing ouvert point d eau et alimentations lectriques Personnel e 7h30 D chargement camions d but montage devront tre pr sents 1 repr sentant du Promoteur Local 1 responsable de la salle ou du lieu 1 cariste suivant besoin du lieu 14 manutentionnaires confirm s Roads 2 riggers avec leurs quipements 1 lectricien en permanence sur la journ e 1 coursier avec v hicule production pr sent jusqu la fin du spectacle 1 s curit parking e 13h00 Break Catering Accord piano est pr voir entre 13h00 et 14h00 14h00 R glage et focus light 16h30 Arriv e de la troupe 18h00 Mise en place s curit Permanence Pr voir une permanence de 2 manutentionnaires pour les finitions de l apr s midi pas de permanence spectacle pr voir L lectricien sera pr sent toute la journ e pendant le spectacle et pour le d montage Pr voir un roulement si n ces
2. d organisation et de mise en place d un service d ordre assortie de divers obligations d claratives aupr s du maire ou du pr fet de police La loi du 18 mars 2003 pour la s curit int rieure pr voit d sormais que les palpations de s curit et l inspection visuelle des bagages main voire la fouille de ces bagages sont syst matiquement possibles pour ce type de manifestations sous les conditions cumulatives suivantes Les personnes habilit es pour les palpations de s curit ainsi que l examen visuel des bagages main et leur fouille ventuelle personnes physiques exer ant pour une soci t de s curit priv e et agr es par le pr fet et ou membres du service d ordre affect par l organisateur de la manifestation la s curit de la manifestation titulaires d un dipl me d Etat et agr s par le pr fet pour l examen visuel des bagages main et leur fouille ventuelle agents de police municipale affect s sur d cision du maire la s curit de la manifestation Les palpations de s curit doivent tre effectu es sous contr le d un officier de la police judiciaire avec consentement expr s des personnes effectu es par une personne de m me sexe que celle qui en fait l objet inspection visuelle des bagages main la fouille de ces bagages doit tre effectu e avec le consentement de leur propri taire Dans le cadre de plusieurs spectacles cons cutifs un gardiennage de nuit
3. s coulisse public 1 pour les loges Ne sont pas compris dans ces effectifs vos besoins ponctuels pr contr le fouilles nous vous rappelons que conform ment aux conditions g n rales toute photo tant interdite avec ou sans flash merci d tre tr s vigilants quant aux appareils photos et aux appareils d enregistrement audio et vid o et de pr voir une consigne contr les aux entr es A vous d en d finir le nombre soumis notre approbation dans le cas d une Promotion Locale Evitez d utiliser des manutentionnaires pour la s curit Si toutefois c tait le cas les positionner dans des endroits qui leur permettent de rejoindre la sc ne pour le d montage imm diatement apr s le spectacle Dans le cas d un pr montage la veille ou de plusieurs repr sentations dans le m me lieu pr voir le gardiennage du mat riel nuit et jour pendant l absence de l quipe technique Barri res Pr voir des barri res de police pour prolongement devant de sc ne Contrat technique paraphe 8 e mixage e vos besoins pour les entr es Laissez passer e Seuls les laissez passer fournis par la Production donneront acc s aux coulisses loges sc ne et mixage e Pour vos personnels divers contr leurs buvettes etc nous vous demandons d utiliser vos propres laissez passer qui ne donneront pas acc s au Backstage PRESSE Photographes de presse Pour cette tourn e L Artiste n accordera en principe auc
4. sera assur jusqu au retour de l quipe technique chaque jour Loges Bureaux T l phone Toutes les loges doivent fermer cl Les cl s seront confi es le matin au R gisseur de la Tourn e qui les restituera la fin du concert Les loges les bureaux et les douches seront chauff s au moins 20 Les ventuelles installations et branchements t l phoniques sont la charge du Promoteur Local Seule la consommation reste la charge du Producteur Nota Si l agence France Telecom locale ne peut s parer les deux postes frais de raccordement et consommation le Promoteur Local prendra en charge l abonnement et re facturera les consommations au Producteur au plus tard deux mois apr s le date du spectacle D autre part les factures Telecom arrivant dans un d lai sup rieur 90 jours apr s la date du spectacle ne seront pas honor es Lignes T l phoniques bis Toutes consommations pass es sur les lignes en dehors du moment de pr sence de la Tourn e dans les lieux ne sauraient tre la charge de la Production Le Promoteur Local veillera galement la r siliation en temps et heure de l abonnement temporaire des lignes t l phoniques paraphe 3 Conditions particuli res Pr ambule remarques d ordre g n ral Vous fournissez le catering pour les techniciens et musiciens Pour 12h30 un piano noir demi queue de type YAMAHA C6 ou STEINWAY B accord 440 Spectacle
5. Contrat Technique Laurent Gerra Grand orchestre Tourn e 2008 uP g Contacts R gie de tourn e Fran ois Demoares 06 lt 86 50 75 ddemounco QDclul internet fr R gie de sc ne Laurent Bazin 06 11 14 90 29 laurcnthazin Dad mail com Contrat technique paraphe Conditions g n rales D finitions Production le producteur ex cutif de la Tourn e Gilbert Coullier Productions Organisation GCP GCO repr sent sur place par son R gisseur G n ral Promoteur Promoteur Local l organisateur local du spectacle directement en contrat avec la Production qu il s agisse d un contrat de vente de co r alisation ou de promotion locale Ce contrat technique fait partie int grante de l accord contractuel g n ral Il doit tre scrupuleusement respect pour le bon d roulement du spectacle En cas de probl me important veuillez nous contacter le plus rapidement possible Urgent Nous communiquer d s connaissance et m me en plusieurs fois e Horaires des spectacles acc s public e Num ros de t l phone des lignes temporaires e Capacit de la salle ou du lieu pr cise l unit pr s dans la configuration que nous demandons pour ce spectacle e Plans techniques de la salle et configurations de la sc ne e Liste de l clairage dont vous disposez dans le cas o nous prendrions le mat riel sur place e Les points d accroches pour enceintes fa ades et mult
6. chandising Seuls l Artiste et la Production d tiennent les droits de commercialiser dans l enceinte du lieu du spectacle tout ce qui concerne le Merchandising du spectacle programmes T shirts disques livres vid os Fait Paris le 10 Septembre 2008 LE PRODUCTEUR Gilbert Coullier Contrat technique paraphe 9
7. de 2 heures 20 mn sans entracte Sans l re partie Nous venons avec le merchandising articles remis aux ouvreuses Sc ne et annexes Dimensions de la sc ne e Largeur d ouverture 24 40 m tres minimum attention il existe deux versions une accroch e et une pos e dans la mesure ou l accroche n est pas possible dans votre salle hors ailes de son et Console retour e Profondeur 14 64 m tres e Hauteur 1 20 m tres du sol maximum 1 40 m tres e D gagement au dessus de la sc ne libre de tout obstacle 12 00 m tres minimum sur toute la surface de la sc ne Structure e 1 rampe d acc s mat riel au lointain ou au jardin 2 escaliers d acc s de chaque c t de la sc ne cour et jardin e Eclairage pour escalier cour jardin e 1 rideau de fond de sc ne sur la largeur du lointain l aplomb de la derni re maille e Jupe de sc ne incluant les ailes de son Alimentations lectriques Les alimentations pour le son et la lumi re doivent tre imp rativement s par es et ind pendantes Aucun autre branchement ne pourra y tre raccord e Son 3 x 63 amp res 380 volts triphas neutre terre 5 m maximum de l arri re sc ne c t cour e Lumi re 3 x 400 amp res 380 volts triphas neutre terre 5 m maximum de l arri re sc ne c t jardin e Moteurs 1 alimentation lectrique P 17 63 amp res lointain cour e Poursuites 2 alimentations mono 32 amp res pour les po
8. de la ville e ventuelles autorisations de circuler e ventuelles restrictions ponctuelles pour les v hicules de grand gabarit semi remorques bus double tage pentes hauteurs de pont e acc s des lieux par sens uniques etc L arriv e du des camion s est g n ralement pr vue entre 4 h et 9 h du matin Faire le n cessaire pour lui faciliter l acc s des lieux la nuit ouverture des portes gardiens pr sence des alimentations lectriques pour les bus etc Pr voir un parking mat rialis le cas ch ant barri rage par exemple Aucun autre v hicule du public des organisateurs ou des personnes travaillant sur le spectacle sauf les coursiers ne sera autoris se garer dans cette zone afin de ne pas g ner les man uvres d entr e de sortie de mise en place au d chargement comme au rechargement Au cas o le parking ne serait pas dans une zone privative ex voie publique pr voir les autorisations n cessaires pour ces v hicules avec une mat rialisation des zones r serv es panneaux de police barri res Dans le cas o les v hicules ne pourraient pas stationner sur les lieux de d chargement pr voir un parking gardienn proximit e Eclairage de travail S assurer du maintien de l clairage total du lieu jusqu la fin du rechargement surtout pour les plein air Pr voir de l clairage compl mentaire si n cessaire pour la zone de travail arri re sc ne e
9. es corbeilles papier savon prises lectriques 1 table repasser 1 fer repasser 2 Loges Musiciens 2X1 personne Tables chaises miroirs sur pied portants de costumes cintres douches et sanitaires corbeilles papier savon prises lectriques serviettes et petites bouteilles d eau 3 Loges Musiciens 19 personnes Tables chaises miroirs sur pied portants de costumes cintres douches et sanitaires corbeilles papier savon prises lectriques serviettes et petites bouteilles d eau 1 Loge techniciens 18 personnes e chaises tables cendriers portants de v tements cintres douches et sanitaires corbeilles papier savon prises lectriques serviettes BESOIN TOTAL SERVIETTES 40 Serviettes et 30 draps de bain Bureau GILBERT COULLIER PRODUCTIONS e 2 tables 2 chaises 1 corbeille papier cendriers 2 prises 16 amp res 2lignes t l phoniques dont une ligne analogique Internet Toilettes Douches Toilettes e priv es ou proximit des loges e priv es pour les artistes e En nombre suffisant pour les Techniciens et les Artistes e Propres papier d s 7h du matin pr voir l entretien dans la journ e Douches Utilisation toute la journ e jusqu 3 heures du matin elles doivent tre e accessibles propres chauff es et utilisables e S assurer de la capacit en eau chaude suffisante pour environ 40 douches dans la journ e Contrat technique paraphe 7 Si le lieu ne
10. est bien conforme aux normes de s curit Notamment il devra s assurer que la salle est bien en mesure de fournir un proc s verbal d un organisme agr par l tat attestant de la r sistance des structures d accroche de son mode d emploi de son entretien et de sa v rification p riodique e Manutentionnaires Ils devront tre quip s de gants et de chaussures de s curit Lors du montage et du d montage ils devront galement porter leur casque Attention l heure du d montage est souvent tardive Merci de veiller ce que le personnel soit frais et dispos le moment venu Important En cas d acc s particuli rement difficile le R gisseur de la Tourn e se r serve le droit de demander du personnel suppl mentaire pour les op rations de d chargement et de rechargement Cette d cision sera prise r ception des plans techniques du lieu _Echaffaudeurs Riggers Les chaffaudeurs devront en plus des autres quipements de s curit suscit s se munir de leur casque et de leur harnais e Coursiers Les Coursiers doivent avoir une parfaite connaissance de la ville emplacement des gares et a roports des commerces de leurs heures d ouvertures Ils devront disposer d un permis de conduire en cours de validit et d un v hicule celui ci devant tre assur Le Promoteur Local devra s assurer que les Coursiers peuvent effectuer des achats jusqu concurrence de 150 sans avance de la P
11. gisseur de veiller rassembler des quipes Contrat technique homog nes ayant d j une certaine exp rience du travail qu on leur demande et une forme physique en rapport avec l activit de manutention D autre part certains spectacles demandent une bonne habitude des techniques de montage pour tre r alis s dans les temps Aussi dans le cas o vous emploieriez des quipes non permanentes associations employ s municipaux sans remettre en cause la bonne volont de chacun nous vous demandons imp rativement de pr voir un bon encadrement de ces quipes et de faire appel au moins pour la moiti de l effectif demand des quipes professionnelles d j constitu es dans votre r gion e Caristes Les Caristes devront tre en possession de leur licence de cariste e S curit L attitude g n rale de la s curit doit tre courtoise et civile N oubliez pas que ce sont les premi res personnes avec qui le public se trouve en contact Nous d sirons une fouille l g re pour les objets dangereux les bouteilles en verre ou les canettes les appareils photos et les appareils d enregistrement audio et vid o Pr voyez une consigne Rappel Afin de pr venir tout risque quant la s curit et anticiper tout risque de trouble l ordre public le l gislateur de 1995 a mis la charge de l organisateur de manifestations culturelles comportant plus de 1 500 personnes une obligation
12. i diffusion si la salle en est quip e e Occultations pr voir e Plans d acc s voitures et camions bus e Eventuelles restrictions sp cifiques impos es par les municipalit s les autorit s heures limites de fin de spectacle niveau sonore Image La Production est le repr sentant exclusif de l image du ou des artistes de la tourn e et du spectacle en g n ral En cons quence tous l ments porteurs d image tels que passes t shirts enregistrements banderoles m me gratuits sont r put s interdits sauf autorisation expresse de la Production e Enregistrements Photographie Tout enregistrement quel qu il soit sonore film audiovisuel est interdit avant pendant et apr s le spectacle Les appareils photographiques professionnels et les cam ras sont interdits dans l enceinte du spectacle Toute photo est interdite avec ou sans flash En aviser le public par des panneaux situ s aux entr es en pr cisant que les contrevenants se verront confisquer leurs appareils e Presse Photographes de presse En r gle g n rale seuls les photographes de Presse ou d Agence accr dit s par la Production sont autoris s prendre des photos Ils devront le faire sans flash en devant de sc ne pendant la p riode pr cis e par le R gisseur le jour m me en g n ral les trois premi res chansons Voir les conditions particuli res pour des pr cisions compl mentaires e Programmes Merchandisi
13. ng Faire prendre les arr t s n cessaires par la municipalit pour l interdiction de vente et d exploitation de tous marchands et vendeurs ambulants merguez boissons ventes pirates aux abords imm diats du spectacle sauf concession autoris e et n goci e entre la Production et le Promoteur Buvettes Contrat technique 5 minutes avant le d but du spectacle les buvettes devront tre imp rativement teintes et toute vente devra cesser La vente des bo tes et des bouteilles m me en plastique est interdite Toutes les consommations devront tre servies dans des gobelets Pr venir les concessionnaires de ces dispositions Interdire l int rieur de l enceinte bouteilles canettes ou tout objet contondant risquant de provoquer des incidents Accr ditations Seules les personnes accr dit es par la Production porteuses d un laissez passer fourni par la Production pourront p n trer en backstage Toute autre personne p n trant dans l enceinte du spectacle devra tre porteuse d un billet officiel de la tourn e ou reconnu comme tel Pour chaque spectateur qui serait contr l avec une accr ditation autre cartons cartes d abonnement l int rieur de la salle le Promoteur Local se verra comptabilis le prix d une place en premi re cat gorie Salle e Acc s techniques Parking Nous informer rapidement des points suivants e itin raires d acc s nous envoyer un plan
14. poss de pas de douches pr voir e 3 chambres minimum dans un h tel proche e Notre production se d place sans catering nous demandons donc la production locale de pr voir un catering local pour l quipe de notre production e Nombre de repas par jour hors quipe locale 7h15 Matin 21 Petits d jeuners complets caf th chocolat viennoiseries jus d orange C r ales 12h30 Midi 21 D jeuners choix d entr es plat chaud fromages dessert boissons 18h30 Buffet l ger pour 6 personnes dans une pi ce proximit des l ges charcuterie pain fromage fruits p tisseries eau vin rouge sodas caf 19h00 Soir 43 Repas avant le spectacle entr es plat chaud fromage dessert boissons Une permanence suffisante de boissons et caf toute la journ e pour l ensemble de la production coca bi res bouteilles en verre petits g teaux et friandises 50 Eaux min rales en petite bouteille Glace et bacs pour maintenir les boissons au frais dans les loges Pr parer 25 sandwichs boissons bi res pour les bus S curit Barri res Laissez passer e Pr voir une bonne couverture Croix Rouge ou protection civile adapt e la capacit du lieu notamment 1 poste c t de la sc ne Effectif et positionnement du personnel de s curit e 18h00 Mise en place de la s curit pour la surveillance du Backstage et g n rale e Avant l ouverture l au mixage des portes 1 chaque acc
15. roduction Les frais du coursier seront rembours s le soir m me par ch que par l Administrateur de la Tourn e sur pr sentation des factures libell es au nom de la Production le R gisseur vous donnera le matin le libell exact porter sur ces factures et faisant ressortir la TVA Ces factures devront tre approuv es par le R gisseur de la Tourn e e Personnel Local Il va de soi que l ensemble du personnel employ directement ou indirectement pour le spectacle devra l tre conform ment la l gislation sur le travail en vigueur Notamment chaque embauche devra faire l objet d un contrat de travail et d une D claration Unique l Embauche aupr s de l URSSAF comp tente La Production ne pourra tre tenu pour responsable d un ventuel manquement de ses sous traitants vis vis de la l gislation sociale Les copies de ces DUE devront tre remises le matin m me au R gisseur G n ral de la Tourn e avant l ouverture des camions Important Il appartiendra l organisateur de solliciter en temps utile aupr s des autorit s comp tentes les autorisations pour l emploi le cas ch ant de mineurs ou de personnel tranger Il est bien entendu que l alcool est interdit sur le chantier et ce pendant toute la journ e y compris au catering Le travail demand aux manutentionnaires n est pas toujours vraiment motivant Nous demandons express ment au Promoteur Local et son R
16. saire D montage Apr s le spectacle 14 manutentionnaires Le personnel est convoqu environ 30 minutes avant la fin du spectacle Cette quipe restera au complet jusqu la fin du rechargement En respect avec la l gislation sur le travail les manutentionnaires ne devront pas effectuer une autre activit Contrat technique paraphe 6 En cas de soir e avec une premi re partie en accord avec la production ou de plateau multitraitements le mat riel de l Artiste sera mont et d mont en priorit Balances R p titions Nous avons pr vu nos balances son en fonction d une ouverture des portes 19h00 Nous pr venir rapidement s il est n cessaire d ouvrir avant de l horaire du show de la pr sence ventuelle d une premi re partie Aucune personne hormis le personnel local ne sera admise dans l enceinte du spectacle pendant les r p titions ou les balances Acc s Public L ouverture des portes la mont e sur sc ne des artistes ne se feront qu avec l accord du R gisseur de la Tourn e Loges Bureaux Toutes les loges doivent fermer cl Les cl s seront confi es le matin au R gisseur de la Tourn e qui les restituera la fin du concert Loge Artiste Plantes vertes et mobilier un frigo en tat de marche du vin Blanc rouge et ros en bouteilles ferm es eau Coca Light friandises et fruits frais Tables chaises miroirs sur pied portants de costumes cintres douches et sanitair
17. t la zone de rechargement du camion le soir e Sc ne Une structure de sc ne devra tre mise disposition ailes de son d gagement et rampes d acc s mat riel comprises La sc ne doit tre livr e conform ment au plan fourni en annexe stable construite solidement 500 KG m2 propre mise niveau sur toute sa surface parfaitement plane reposer sur un sol dur et correctement align e par rapport la salle Des cales de bois seront plac es sous chacun des pieds Dans le cas d une sc ne existante ou une fosse d orchestre s parerait la sc ne de la salle la direction devra faire recouvrir cette fosse par un proscenium Pr voir des tais pour tayage des Hitowers s il y a lieu Ne pas oublier la jupe de sc ne pour l habillage de devant de sc ne et ailes de son tissus noirs ou panneaux noirs paraphe 2 Occulter imp rativement les c t s de sc ne dans le prolongement des ailes de son pour dissimuler les coulisses la vue du public La sc ne doit tre pr te avant notre arriv e Le Promoteur devra tre en possession du certificat de conformit et le pr senter au R gisseur G n ral son arriv e le matin Se reporter l annexe pour les largeurs profondeur hauteur et d gagement de dessus de sc ne e Accrochage Avant tout accrochage de mat riel de la Production tels que le grill technique les bo tes de son le Promoteur Local devra s assurer que la structure de la salle
18. une conf rence de presse avant ou apr s le spectacle si des demandes sp cifiques ne sont pas faites ce sujet Contacter le service de presse de l artiste TV et Radios Bernard Nove Josserand Mail benojo wanadoo fr Presse nationale Moteur Sylvia Bonhomme Mail sylvia bonhomme maiko fr T l 01 42 56 95 95 PQR GCP Patricia Charbaut Mail pcharbaut coullier com T l 01 40 68 79 79 Infos Service presse Les photographes de Presse ou d Agences accr dit s par la Production sont autoris s prendre des photos sans flash en devant de sc ne pendant les trois premi res chansons sketchs Aucun pass photo n est donn pour la Tourn e Donner un rendez vous pr cis en arri re sc ne aux personnes autoris es 15 minutes avant le d but du spectacle Ils seront pris en charge par un responsable de la S curit de la Production qui en liaison avec votre responsable de la S curit veillera au respect de ces dispositions D autre part tout enregistrement vid o de t l vision r gionale ou interne ne pourra se faire qu avec l autorisation de la Production dans la limite de 3 minutes maximum Les intervenants ventuels devront tre avertis qu une fois l enregistrement effectu le mat riel cam ra etc devra tre sorti de l enceinte du spectacle ou dans le cas o ces personnes assisteraient au spectacle ils le remettront au R gisseur du spectacle qui le conservera jusqu la fin de celui ci Programmes et Mer
19. ursuites Attention la longueur de c ble n cessaire plus de 5 m tres de hauteur e Bus 1 alimentation lectrique 32 Tri e Escaliers Sc ne Balisage sur les deux escaliers lointain cf paragraphe Sc ne Contr le des lumi res du lieu e La lumi re du lieu doit tre facilement contr lable par le R gisseur de la Tourn e t l commande pr s de la sc ne ou talkies ou intercom e Dans le cas ou l clairage de secours proximit de la sc ne nuirait au spectacle par son intensit qu il vous soit possible de l teindre Autorisation aupr s des services comp tents ou de le recouvrir par des g latines bleues afin de l att nuer Toutes les ouvertures seront occult es Contrat technique paraphe 4 Mixage Son Lumi re Ensemble Mixage Son Lumi re installer maximum 25 m tres du devant de sc ne dans l axe m dian de celle ci Un espace correspondant 2 rangs de 8 places par rang ou un plateau solide Dimensions mixage son e Largeur 4 m tres e Profondeur 3 m tres e Hauteur 0 20 m tre Dimensions mixage lumi re e Largeur 4 m tres e Profondeur 4 m tres e Hauteur 0 50 m tre En aucun cas les r gies ne pourront se trouver sur ou sous un balcon Dans le cas de salles quip es de fauteuils non amovibles attention ne pas vendre ces places Ces dimensions seront prendre en consid ration pour l occultation visuelle l arri re de cet ensemble e Pr voir deu
20. x tours de poursuite de 6 m de hauteur plancher 5 m s il n y a pas d emplacement pr vu dans la salle le plus au centre possible distance maximum 30 m tres de la sc ne Ou Une tour de 2 50 m X 5m solide et pourvue d alimentation pour les poursuites voir rubrique branchements lectriques e Pr voir imp rativement une protection pour les passages de c bles sc ne mixage ex tapis de coco moquette tapis barri res autour des mixages Equipement additionnel fournir Besoins divers votre charge Nettoyage e 2 balais avec serpilli res pour nettoyage de la sc ne Nettoyage de la sc ne avant l ouverture des portes au public par une personne de service e Poubelles aux alentours de la sc ne et dans la zone loges e pr voir une personne pour petit nettoyage ponctuel toute la journ e W C coulisses etc Extincteurs CO2 pour les endroits sensibles selon les exigences de la Commission de S curit e Blocs d alimentation sc ne mixage loges Sant afficher dans le bureau de production contacts et num ro de t l phone disponibles 24h sur 24h e M decin ou M decin de garde e Kin ou ost opathe e H pital e Pr voir sur place une pharmacie d urgence pour les premiers soins Autres contacts et num ros de t l phone e un annuaire e magasins de musique Stations service ouvertes la nuit Contrat technique paraphe 5 Arriv e Parking V hicules de la tourn e e 3

fiche-technique-lg-2..

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents