Manuel HWB
Contents
1. Tonde Disposition des courroies de la tondeuse 1 Courroie d entra nement d arbre 2 Poulie d arbre de lame de la tondeuse 3 Galet de tension de courroie d arbre 4 Ressort de galet de tension de courroie d arbre extension 4 4 5 0 soit 11 18 12 7 cm 5 Galet de courroie de la tondeuse Ne forcez jamais une courroie sur une poulie vous risquez de l abimer Ne mettez pas les courroies en contact avec de l huile ni de graisse el n ulilisez jamais de rhabillages pour courroies Ces l ments d gradent la mati re et rendent la courroie rapidement inutilisable 4 8 Entretien des lames V rifiez les lames de la tondeuse quotidiennement elles sont la cl de l efficacit et de gazons bien entretenus Gardez les aff t es une lame mouss e d chirera l herbe plut t que de la couper et une trace brun tre se formera dans quelques heures la pointe de l herbe Une lame mouss e exige aussi plus de puissance moteur Remplacez les lames voil es craqu es ou cass es ATTENTION Ne redressez jamais une lame voil e en la chauffant Ne chauffez jamais une lame craqu e ou cass e Une lame r par e peut casser el causer des blessures tr s graves DANGER Ne travaillez jamais sur les lames pendant que le moteur fonctionne ou si l embrayage de la tondeuse est engag Mettez toujours l embrayage de la tondeuse en position d bray meltez le frein de stationnement le levier de verrouillage au point mort et arr lez le2. Couples de serrage AVERTISSEMENT une attention particuli re doit tre apport e au serrage des boulons de roues et des boulons de moteurs de roue Un d faut de serrage de ces l ments pourrait provoquer la perte d une rou ce qui pourrait provoquer de s rieux dommages ou blessures Les couples de serrage sont les suivants Nm Ecrous de roue 88 14 101 7 Ecrou de moteur de roue 272 0 306 0 Boulon de lame haut amp bas 88 14 101 7 IL est recommand de v rifier ces l ments apr s les 2 premi res heures d utilisation puis ensuite toutes les 50 heures Pour les autres couples de serrage se reporter au manuel des pi ces d tach es de la machine sur lequel figure un tableau des couples de serrage Pour les serrages du moteur se reporter au manuel d utilisateur du moteur Pneumatiques Pour obtenir une tonte r guli re il est important que la pression de gonflage des pneumatiques soit identique La pression conseill e est Roues de traction arri re 0 7 0 8 bar Roue de guidage pivotante avant 0 9 1 1 bar Les pneus pleins ou remplis de mousse ne sont pas conseill s sur les machines Hustler Sur toute machine Hustler quip e de tels pneumatiques toute garantie sera refus e Compteur horaire Pour savoir quel moment votre machine a besoin d tre entretenue v rifier le compteur horaire et le planning d entretien Le compteur horaire indique le nombre d heures de fonctionnement du moteur et le p
3. 11 R servoir liquide hydraulique 3 Plaque signal tique 12 Ejecteur d herbe 4 Levier de verrouillage au point mort 13 Chaine de l embrayage de la pompe 5 Barre de direction 14 R servoir carburant 6 Commande d embrayage 15 Couvercle de la lame gauche 7 Leviers de s curit Pr sence d op rateur 16 Couvercle du plateau de coupe 8 Roues anti scalp 17 Couvercle de la lame droite 9 Compteur horaire 18 Batterie pour machine d marreur lectrique Figure 1 Commandes de la tondeuse WalkBehind WalkBehind Controls 2 7 6 5 F ae FA Commandes L emplacement des commandes r sulte de la figure 1 4 Contact d allumage D marrage manuel Interrupteur 2 positions Marche et Arr t Mettez la cl et tournez la dans les sens des aiguilles d une montre sur Marche D marreur lectrique Commutateur a 3 positions An t Marche Start Apr s avoir mise la cl de contact tournez la dans le sens des aiguilles d une montre sur position START Rel chez la cl d s le d marrage du moteur Elle revient automatiquement en position Marche 2 Manette des gaz Ce levier est reli au papillon des gaz dans le carburateur du moteur Si vous poussez ce levier en avant la vitesse de rotation du moteur augmente si vous le ramenez en arri re le moteur ralentit 18 Pour engager l embrayage de pompe avec le H bar verrouill e au point neutre d gager la cha ne de la fente Ne jamais utiliser l
4. Sulkies debout Hustler Turf Equipment ne garantit pas et ne peut tre tenu responsable de l utilisation d accessoires non fabriqu s par la soci t y compris l utilisation de sulkies Toutes les instructions de s curit des fabricants d accessoires donc galement celles pour sulkies doivent tre suivies ATTENTION Si vous avez mont un sulky vous ne devez pas utiliser la machine Hydro Walk Behind sur les terrains en pente ATTENTION L utilisation d accessoires d un tiers fabricant y compris celle des sulky augmente les risques de blessures En utilisant ce type d accessoire vous devez redoubler de prudence 4 MAINTENANCE Emplacement des points de maintenance Figure 4 1 Vu de dessous Ch ssis 37 vu de dessus Ch ssis 37 vu de dessous EMPLACEMENT DES POINTS DE MAINTENANCE 1 Engine o tit X dipstick 2 Fud liler 3 Engins air duaner S 15 Vue fe DR RE armi Vue de dessous 19 Spindle housing zark 20 Battery eleciric starl only Remplissage d huile moteur et jauge m canique Filtre carburant Filtre air Bouchon de vidange d huile moteur R servoir carburant R servoir liquide hydraulique Bouton d embrayage tonte Filtre liquide hydraulique Embrayage de la pompe temps froid Filtre huile moteur 12 13 14 15 16 TA 18 19 20 11 Levier de verrouillage du point mort Pneu de roue motrice Roulement de roue folle Lames
5. ces de rechange originales fournies par Hustler Elles sont disponibles chez votre concessionnaire Hustler local En cas de commande de pi ce et rechange n oubliez pas d indiquer au SAV Hustler les informations suivantes 1 D signation correcte et num ro de la pi ce voir la liste des pi ces de rechange fournie avec la documentation de votre machine 2 Le num ro du mod le 3 Le num ro de s rie Toute r paration en garantie et toute maintenance pendant la p riode de garantie doivent tre effectu es par un concessionnaire Hustler Les rendez vous peuvent tre pris par votre SAV local Pour conna tre le concessionnaire le plus proche ou si vous avez besoin d un conseil veuillez contacter D partement Service Clients Hustler Turf Equipment P O Box 7000 Hesston KS 67062 T l phone 316 327 4911 FAX 316 327 2458 4 Informations g n rales EQUIPMENTS DE LA SOCIETE HUSTLER TURF 1 1 Garantie d un an sur ch ssis fixations et accessoires GARANTIE DE 3 ANS ou 1200 heures de fonctionnement POUR LES ROULEMENTS DE L AXE DE LAME ET DU MECANISME D EMBRAYAGE N de pi ce 077123 1 El ments couverts par la garantie Hustler Turf Equipment limite la garantie au premier acheteur de la machine a PREMIERE ANNEE Pendant un an partir de la date de livraison ou pendant les 1200 premi res heures d utilisation Hustler Turf Equipment accorde une garantie restreinte sur les pi ces et la main d uvre Si l ache
6. et s ils deviennent illisibles ils doivent tre remplac s Avant la mise en route de cette machine le propri taire doit s assurer que l op rateur aura lu et compris ce manuel et les symboles figurant sur le ch ssis Le propri taire est galement responsable que l op rateur est une personne qualifi e de force physique suffisante et correctement familiaris e avec l utilisation de cet quipement Des r glementations locales peuvent prescrire un ge minimum de l op rateur Le propri taire doit aussi s assurer que l op rateur ou le m canicien est conscient de sa propre s curit aussi bien que de celle d autres personnes se tenant dans l environnement Attention l utilisateur est responsable d accidents ou risques d autres personnes et aux dommages occasionn s leur bien Si vous abandonnez la machine d brayez toujours l entra nement de la lame mettez la barre de direction droite et le levier de vitesse au point mort arr tez le moteur et enlevez la cl de contact Sauf pour les travaux d entretien ne d montez jamais les protections et caches de s curit Respectez toujours une distance de s curit des gens et des animaux de compagnie lorsque vous tondez Faites toujours fonctionner la machine la lumi re du jour ou avec un clairage de travail ad quat Effectuez des contr les quotidiens et hebdomadaires l aide de listes de contr le assurez vous que les tuyaux sont bien attach s et les boulons bien se
7. jecteur de lonte Vue de dessous carter Courroie d entrainement de laine Courroie de transmission Palier de lame Batterie pour machine d marraye lec 37 Deck 5 Viewed from top of unit 23 26 poussi re sont tr s abrasives pour les moteurs et les composants hydrauliques inspecter r guli rement la machine pour enlever les accumulations d herbe ou de poussi re Le dessous du carter conservera beaucoup d herbe et de poussi re particuli rement lorsque l herbe est mouill ou contient beaucoup d humidit Ces amas pourraient freiner les lames ou r duire les mouvements de l air et provoquer une tr s mauvaise qualit de coupe ils doivent donc tre enlev tr s r guli rement Pour ce faire il est n cessaire de soulever le carter et de le bloquer dans la position maximale puis de gratter l int rieur du carter Certaines r parations requi rent l intervention d un m canicien qualifi et ne doivent pas tre r alis es par un personnel non qualifi En cas de besoin contacter votre revendeur Hustler 4 2 Fonctionnement de la tondeuse Les lames sont indirectement entra n es par le moteur par le biais d un ensemble de courroies en V La courroie en V entra ne une poulie situ e en haut de l arbre de moyeu de lame Les poulies entra nent des arbres de moyeu de 1 25 4 mm qui leur tour entra nent les porte lames Une lame est fix e sur chaque porte lame par un boulon de 74 12 7 mm
8. lectrique 8 Le stockage du moteur est d crite ci dessous Effectu z la 9 Stocker le tracteur un endroit propre el sec 7 1Stockage hivernal du moteur Si le moteur n est pas utilis pendant une p riode prolong e pi c dez cumme sull 1 Faites fonctionner le moteur pendant un mininum d 15 minutes 2 Videz l huile du carter tandis que le moleu est encore chaud 3 Remettez de l huile neuve de viscosil apprupri e 4 Videz le r servoir du carburant et tailes tourner le imoleur jusqu ce qu il s anele pat imangue d essence Si vous laissez de l essence dans le carburateur pendant une p riode prolong e il s vapore et forme un d p t de gomme et de vernis qui provoqu ra la saison suivante la noyade du moteur et une diminution de sa puissance 5 Enlevez et remplacez le filtre carburant si cela n a pas t fait durant les 100 heures pr c dentes 6 Nettoyez l ext rieur du moteur Passez un l ger film d huile sur toutes les surfaces m lalliques du moteur qui sont sujettes corrosion 7 Enlevez toute salet et calamine des cylindres el ailell s du chassis du ventilateur et du pol ef d chappement 8 V rifiez le bouchon de remplissage d huile et le bouchon du r servoir de carburant el assurez vous qu ils sont bien en place 46 Entra nement des pompes Courroie trap zo dale entra n e par vilebrequin du moteur essence Entra nement des roues Ross MF12 Moteurs couple lev pour entra nemen
9. moleur Sur levez la tondeuse si vous 34 35 2 Couples d i i E et E 5 2 pl e serrage 2 D placez le levier du verrouillage au point mort vers l arri re jusqu ce qu il crante dans l encoche arri re ATTENTION Il faut particuli rement faire attention au serrage des crous des roues motrices et du moteur des roues Si ces couples de serrage n taient pas respect s on risque de perdre une roue ce qui peut causer de s rieux dommages la machine ou des blessures graves de l op rateur Les valeurs des couples de serrage sont indiqu es ci dessous i Ft bs Ecrous des roues 65 75 88 14 101 7 Ecrous du moteur 200 225 272 0 306 0 Boulons des arbres des lames x E dessus et dessous SAT 88 14 101 7 3 Il est recommand de v rifier ces valeurs initialement apr s les 2 premi res heures du fonctionnement et toutes les 50 heures apr s un d montage pour une r paration ou un remplacement Pour des valeurs du couple de serrage du moteur d entra nement voir le manuel d utilisation du moteur Pour tous les autres couples de serrage consultez la liste des pi ces de rechange qui indique galement IIET Levier de commande verrouill les couples de serrage standard i AN gt conira au point mort ever Figure 5 1 5 3 R glage du point mort 3 Desserrez les deux boulons qui maintiennent le levier d verrouillage au point mort Fig 5 2 Afin que le verrouillage au point mort et
10. pas r p t es ici 4 7 Remplacement de courroie Les dessins 4 11 et 4 12 illustrent le cheminement des courroies d entra nement Viewed from Figure 4 11 bottom for unit Courroie de la pompe Poulie d entra nement du moteur Poulie tendeuse Bras pivotant Courroie d entra nement pour lames Poulie de la pompe hydraulique Embrayage lectrique des lames Pompe d brayable temps froid Ressort de rappel SRI UNS op 1 Pump belt 2 Engins pulley 3 Pump idler pullay 4 Pump idler arm 5 Deck balt 6 Pump pulley T Electric deck clutch 8 Cold waather pump Remplacez les courroies qui pr sentent des coupures profondes des d chirures qui sont us es par les intemp ries ou portent des traces de br lure provenant de patinages Un l ger effilochement d la surface n indique pas une d fectuosit de la courroie vous pouvez le couper l aide d un couteau bien aff t Inspectez les gorges des poulies sur l usure Une courroie en bon tat ne doit pas toucher le fond de la gorge de la poulie Si toutefois c tait le cas remplacez la courroie Sinon la surface de contact diminue la courroie patine chauffe et ne transmet plus la puissance du moleur aux lames 31 48 54 Deck Tondeuse 37 Deck Bak figurs 4 12 Spindia drive balt Deck blade spindis pulley Spindla bal lensica idisr Spindie bal Lansica idbar spring 4 5 0 exansicn 5 Deck bell idler Tondeu ur ou 8 54 aa
11. position embray e vers le haut rel cher doucement les 2 leviers de pr sence op rateur Le moteur doit s arr ter imm diatement 4 Placer le levier de verrouillage sur la position bloqu e vers l arri re etou le contacteur d embrayage de lame en position d bray e vers le bas Le moteur doit continuer fonctionner alors que les 2 leviers de pr sence op rateur sont rel ch s 5 Si le moteur ne s arr te pas alors que le levier de verrouillage est sur la position d bloqu e vers l avant ou que le contacteur d embrayage de lame en position embray e vers le haut et que les 2 leviers de pr sence op rateur sont rel ch s v rifier le fonctionnement des contacteurs de pr sence op rateur Si ces contacteurs ne fonctionnent pas correctement contacter votre revendeur Hustler AVERTISSEMENT le syst me de s curit devrait toujours fonctionner comme indiqu aux tapes 4 et 5 S il ne fonctionne pas correctement le probl me doit tre r solu imm diatement Ne jamais utiliser la machine sans que les contacteurs de pr sence op rateur ne fonctionnent correctement D placer la machine avec un moteur en panne Si il est n cessaire de d placer la machine alors que le moteur ne fonctionne pas les pompes hydrauliques sont quip es de soupapes de d rivation by pass Avant de d placer la machine tourner tourner les by pass dans le sens inverse des aiguilles d une montre d un demi tour un tour Les commandes de
12. son levier puissent fonctionner correctement la plaque de verrouillage au point mort neutral lock plate doit tre tourn e vers le bas Lorsque le verrouillage du point mort est enclench en position arri re la plaque doit s appuyer sur les extr mit s de la tige du b ti de la colonne de direction Neutral lock Levier de commande Proc d de r glage conlrol lever avec verrouillage au 1 Garez l unit sur une surface plane et coupez le moteur point mort D branchez le c ble d allumage de la bougie Plaque de verrouillage au point Neutral plate il Extr mit de la timonerie Pump linkage de la pompe hydraulique iod et Figure 5 2 38 R glage de la barre de direction Desserrez les crous de blocage qui fixent les rondelles End bushing aux extr mit s de la barre Fig 5 6 Il est possible qu elles soient serr es trop fort Desserrez par pas de 90 et v rifiez chaque fois si le fonctionnement est suffisamment doux Ce r glage doit tre suffisamment l che pour que les ressorts de torsion sur les leviers des pompes hydrauliques puissent ramener ces leviers au point mort partir d une marche arri re Ces ressorts agissent uniquement sur la marche arri re mais pas sur la marche avant o End bushing Bague d extr mit H bar Barre de direction ee NN End Puel bushing WT Dy Lock Ecrou de blocage nul Rondelle Washer Operator presence co
13. A 92 R glage de la hauteur de la barre de direction mms 05 Compteur hordensia RE EE 4 3 Information concernant les pompes hydrauliques BI Syst me hydraulique eea 4 Instrumentation s e eue Ale 32 E A ae AS Introduction la maintenance CRE ME Mod le et num ro de s rie o Pr A D placement d unit avec moteur arr l NL ss Maintenance des lames de la tondeuse De D montage de lame Nivelage de la tendeuse Fonctionnement de la tendeuse Pr paration d une nouvelle saison R glage du verrouillage au point mort Conseils d exploitation 3 5 a ai Pr paration du moteur pour la conservation longue Sn pass Certificat de garantie de l unit de puissance ss000110100000110001101000a 1 3 R glage de la courroie de la poulie de pompe S w Syst me de verrouillage de s curit moseiseeoriiresrisiiisceesssrinna 3 3 Sulkies debout areor ose mn E E a a Tlimonerie derdirectionssrsssne srann 22 Fe Conduite de la machine RER ne E z A TAT S T Cv um 4 Valeurs des Couples de Sera e et ie ai een 4 2 Utilisation de ce manuel 2122 4 i Enregistrement de la garantie information sur les moteurs hydrauliques des rou s E
14. Hustler Turf Equipment P O Box 7000 Hesston Kansas 67062 2097 Tondeuses Hustler Hydro WalkBehind Manuel d utilisation Mod les 925644 925651 925669 925677 926238 926246 Notice n 778845 8 Ce manuel concerne les appareils suivants Hydro WalkBehind Kawasaki 17cv d marrage enrouleur de c ble Plate forme 54 SD 925644 Hydro WalkBehind Kawasaki 17cv d marrage enrouleur de c ble Plate forme 48 SD 925651 Hydro WalkBehind Kawasaki 15cv d marrage enrouleur de c ble Plate forme 48 SD 925669 Hydro WalkBehind Kawasaki 15cv d marrage enrouleur de c ble Plate forme 37 SD 925677 Hydro WalkBehind Kawasaki 17cv d marrage lectrique Plate forme 48 SD 926238 Hydro WalkBehind Kawasaki 17cv d marrage lectrique Plate forme 54 SD 926246 Information pour le nouveau propri taire L objectif de ce manuel est de renseigner les propri taires et op rateurs sur le fonctionnement et la maintenance de la tendeuse Hustler Hydro WalkBehind Lisez la notice attentivement les informations et instructions peuvent vous aider mieux exploiter les performances de la machine pendant de longues ann es Une notice technique sp cifique sur le moteur est jointe la documentation de cette machine Elle contient des informations compl mentaires qui ne sont pas r p t es dans ce manuel Vous tes pri de lire cette notice pr alable toute intervention dans le moteur Pour l op r
15. a machine avec l embrayage de pompe partiellement engag S assurer que l embrayage est compl tement engage et que la cha ne a du mou 3 2 Syst me de s curit La machine est quip e d un syst me de s curit dont le circuit est compos du contacteur de verrouillage de point neutre des leviers de pr sence op rateur Fig 3 3 et du contacteur d embrayage du plateau V rifier quotidiennement le syst me de s curit avant de d buter le travail Ce syst me est un l ment de s curit tr s important Il devrait tre r par imm diatement en cas de dysfonctionnement La machine comporte 2 contacteurs de pr sence op rateur qui arr teront le moteur si l op rateur l che les 2 leviers de pr sence op rateur pour quelque raison que se soit alors que la machine est en fonctionnement Mais si seulement un des deux leviers de pr sence op rateur est rel ch la machine continuera fonctionner Ceci est un l ment de s curit destin pr venir runaway or accidental entanglement Pour v rifier le syst me 1 Placer le H bar en position neutre placer le levier de verrouillage en position bloqu e vers l arri re et placer le contacteur d embrayage de lame sur la position d bray e vers le bas 2 D marrer le moteur et le laisser chauffer pour atteindre sa temp rature de fonctionnement 3 Avec le levier de verrouillage sur la position d bloqu e vers l avant et ou le contacteur d embrayage de lame en
16. ar vers la droite et d passer la position neutre e Pour tourner sur place braquage 0 tourner le H bar dans la direction souhait e tout en conservant la position neutre Ceci permettra aux roues d inverser leur sens de rotation e Pour arr ter ou diminuer la vitesse d avancement d placer le H bar vers sa position neutre Lors d un d placement vers l avant ramener doucement la poign e vers l arri re Lors d un d placement vers l arri re ramener doucement la poign e vers l avant DANGER lors d un d placement vers l arri re d placer le H bar doucement et viter les mouvements brusques Un tel mouvement pourrait causer un soul vement de l avant de la machine et une perte de contr le cons cutive e Pour augmenter la vitesse tourner encore plus le H bar dans la direction d sir e Plus la poign e est tourn e vers l avant plus la machine se d place vite vers l avant plus la poign e est tourn e vers l arri re plus la machine se d place vite vers l arri re 3 4 R glage de la hauteur du carter des lames Le carter de lames poss dent 3 diff rents endroits qui devraient tre v rifier et r gler r guli rement Avant de proc der un r glage de niveau sur le carter v rifier d abord que les pneumatiques soient gonfl s la bonne pression R glage du niveau du carter La mise niveau du carter doit s effectuer de la fa on et dans l ordre suivants 1 V rifier la pression de gonflage des pneumatiq
17. as intervenir dans les trente sept 37 mois apr s la date de livraison Hustler Turf Equipment remplace dans ce cas gratuitement le roulement d faillant num ro de la pi ce 077123 mais le co t de la main d uvre est la charge du propri taire c MACHINES EXPLOIT ES EN LOCATION 90 jours Pour les machines destin es la location aux utilisateurs Hustler Turf Equipment accorde une garantie limit e 90 jours Elle d bute la date de la livraison et couvre les pi ces et la main d uvre des machines exploit es en location Si l acheteur constate un d faut mat riel ou une erreur de montage pendant la p riode de garantie il doit imm diatement l indiquer par crit Hustler Turf Equipment ou un de ses concessionnaires Une r clamation en garantie doit dans tous les cas tre formul e dans les 120 jours apr s la livraison En r ponse une telle r clamation en garantie Hustler Turf Equipment remplace la pi ce ou le montage d fectueux dans les meilleurs d lais en utilisant des pi ces de rechange nouvelles ou remanufactur es La r paration en garantie c est dire les pi ces el la main d uvre sont la charge de la soci t Hustler Turf Equipment En p riode de garantie le service de la machine sera effectu par les revendeurs autoris s de Hustler Turt Equipment Le transport de l appareil l atelier el son retour sont la charge de l acheteur Pour faire effectuer un service en garantie vo
18. ation quotidienne de la tondeuse les symboles d calcomanies visibles sur la machine sont destin s rappeler certains d tails l op rateur Ils ne remplacent pas ce manuel mais figurent comme une extension de ce manuel Ces d calcomanies ne doivent pas tre enlev es et s ils deviennent illisibles apr s plusieurs ann es d utilisation intensive de l appareil ils doivent tre remplac s Avant la mise en route de cette machine le propri taire doit s assurer que l op rateur aura lu et compris ce manuel et les symboles figurant sur le ch ssis Le propri taire est galement responsable que l op rateur esi une personne qualifi e de force physique suftisante et correctement familiaris e avec l utilisation de cel quipement Utilisation de ce manuel Le fonctionnement g n ral les r glages et les conseils de maintenance sont d crits pour utilisateurs exp riment s et novices d une machine de Hustler Les conditions du fonctionnement varient consid rablement et ne peuvent pas toutes tre d crites Avec de l exp rience les op rateurs ne devraient cependant pas prouver de difficult s d velopper les comp tences appropri es la plupart des modes d utilisation Sauf indication contraire les directions indiqu es dans ce manuel par exemple DROIT ou GAUCHE se r f rent aux directions que l op rateur voit s il est plac derri re la machine et la fait avancer Les photos et illustrations de cette notice repr s
19. blement enregistr e la carte de garantie renseign e doit tre exp di e Hustler Turf Equipment dans les dix 10 jours suivant la date d achat 3 La date d achat repr sente la date de livraison 2 Conseils de s curit Pendant le fonctionnement et l entr tien de cette machine ce symbole de s curit veut attirer l attention des op rateurs et d autres personnes sur un message concernant leur s curit personnelle DANGER indique des dangers imm diats susceptibles d entrainer une blessure grave ou la mort 141 ATTENTION indique un danger ou une op ration risqu e qui pourraient entra ner une blessure grave ou la mort Tous les op rateurs doivent lire ce manuel ou tre instruits sur l utilisation en toute s curit et les proc d s de maintenance de cette machine Cette instruction incombe la responsabilit du propri taire L utilisation incorrecte de cette machine peut provoquer des blessures graves Pr alable tout pr paratif de fonctionnement d utilisation de r glage ou de maintenance de cette machine le personnel charg de l utilisation et de l entretien doit attentivement tudier tous les modes d emplois Pour l op ration quotidienne de la tondeuse les symboles d calcomanies visibles sur la machine sont destin s rappeler certains d tails l op rateur lls ne remplacent pas le mode d emploi mais sont une sorte d extension du manuel Ces d calcomanies ne doivent pas tre enlev es
20. boles est donn e ci dessous pour aider l op rateur comprendre les significations de ces d calcomanies Etudiez le manuel d utilisation et les explications des d calcomanies avant de faire fonctionner cette machine Lames rotatives N approchez pas les mains ni les pieds Prenez garde aux objets rejet s par la machine Pendant le fonctionnement de la machine gardez les protections et les caches N approchez pas les mains des poulies et courroies en mouvement Ne faites jamais fonctionner la tendeuse sans le d flecteur d herbe ou en la laissant en position lev e sauf si l accessoire bac herbe est utilis AWARNINGI a ATTENTION Surface chaude Du liquide hydraulique s chappant sous pression risque de p n trer sous la peau Le liquide hydraulique peut causer l infection d une petite plaie de la peau En cas de blessure par du liquide hydraulique voir imm diatement un m decin Avant de mettre le syst me hydraulique sous pression assurez vous que loutes les connexions sont bien serr es et que tous les tuyaux et les conduites sont en bon tat Rel chez toute la pression du syst me avant de d brancher ou de travailler sur des conduites hydrauliques Pour trouver une fuite d une conduite hydraulique utilisez un morceau de carton ou de bois jamais vos mains 15 3 Fonctionnement 1 Contact d allumage 10 Goupille du r glage de la hauteur 2 Manette des gaz starter
21. des marchandises A 7 EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE Sauf modification crite sign e par les deux partis et approuv e par le pr sident de Hustler Turf Equipment cet accord est le seul et exclusif accord conclu entre les partis rempla ant tous les accords oraux ou crits ant rieurs et toutes les autres ententes convenues entre les parties au sujet de cette vente Aucun employ de Hustler Turf Equipment ni aucune autre personne n est autoris conc der une quelconque garantie suppl mentaire 8 REPARTITION DES RISQUES Cet accord ventile les risques d une d faillance du produit entre Hustler Turf Equipment et l acheteur Cette r partition est reconnue par les deux partis et se refl te dans le prix des marchandises CETTE MACHINE COMME TOUT D AUTRE QUIPEMENT MOTORIS RISQUE D ETRE DANGEREUSE SI ELLE EST MANIPUL E INCORRECTEMENT Tout op rateur doit tre prudent et garder la s curit l esprit tout moment Avant d utiliser une machine Hustler Turf Equipment tout op rateur doit se familiariser fond avec le manuel d utilisation afin de conna tre le fonctionnement et les dispositifs de s curit de la machine de m me que tous les avertissements de s curit figurant sur la machine elle m me p 1 4 Enregistrement de la garantie 4 La carte d enregistrement de la garantie bon de garantie renvoyer doit tre remplie et sign e par le concessionnaire et l acheteur original 2 Pour tre vala
22. entent la configuration de la tendeuse au moment de l impression de cette brochure En raison de modifications techniques intervenues depuis il se peut que votre machine en diff re l g rement La soci t de fabrication Hustler se r serve le droit d am liorer et de modifier la machine en fonction des besoins et sans pr avis Si votre machine comporte une modification qui ne figure pas dans ce manuel d utilisation ni dans la liste des pi ces de rechange veuillez consulter votre revendeur Hustler pour une mise jour de la notice et de la liste des pi ces de rechange Enregistrement de la garantie A la livraison vous avez re u un bon de garantie qui doit tre rempli sign et renvoy la soci t Hustler Turf Equipment pour que votre p riode de garantie puisse prendre effet IMPORTANT Toute modification non autoris e et tout ajout de pi ce non approuv e par le fabricant annule la garantie et d gage la soci t Hustler Turf Equipment toute responsabilit li e l utilisation de cette machine Model et num ro de s rie Le type du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique du c t gauche du ch ssis c t du r servoir de carburant Ces num ros doivent tre indiqu s sur le bon de garantie Ils vous garantissent aussi la livraison des pi ces de rechange correctes en cas d un remplacement d un l ment us Pi ces de rechange et service apr s vente N utilisez que les pi
23. ering bar spring Ressort de la harre de direction Figure 5 7 Figure 5 9 H bar tube Colonne de la barre r da direction Bushing Sliuulde Bague bolt Boulon paulement Use these holes fut A Speed curili l roud maximum H bar Bushing zn height Tige de commande de m Bague esse uliliser ces trous pour r gles la barre de direction sui Figure 5 8 Figure 5 10 hauteisr maximale 5 7 R glage de la hauteur de la barre de direction En fonction de la taille de l op rateur la barre de direction peut tre r gl e sur deux hauteurs 4 Garez la machine sur une surface plane et arr tez le moteur D branchez le c ble d allumage de la bougie Sympt mes Causes probables Rem des La timonerie de direction a besoin Ajustez d un r glage Fonctionnement saccad au d part ou ne fonctionne que dans une seule direction Consultez votre revendeur Pompe ou moteurs des roues d fectueux Le syst me hydraulique Niveau d huile hydraulique trop bas devient tr s chaud l huile du r servoir sent le rance Faites l appoint en huile hydraulique Pompe hydraulique d fectueuse Consultez votre revendeur La timonerie de direction a besoin Ajustez la timonerie d un r glage La machine avance encore lentement lorsque le levier des gaz est au point mort La timonerie de direction a besoin d un r glage La machine tourne en rond ou tire sur
24. f Equipment cet accord est le seul et exclusif accord conclu entre les partis rempla ant tous les accords oraux ou crits ant rieurs et toutes les autres ententes convenues entre les parties au sujet de cette vente Aucun employ de Hustler Turf Equipment ni aucune autre personne n est autoris conc der une quelconque garantie suppl mentaire 7 REPARTITION DES RISQUES 10 5 LIMITATION DU D DOMMAGEMENT En aucun cas Hustler Turf Equipment ne peut tre tenu responsable de dommages cons cutifs une violation de la garantie une rupture du contrat une n gligence une obligation de l utilisateur envers un tiers auquel la machine a caus un dommage ou de tout autre pr texte l gal Sans tre limit de tels dommages incluant un manque gagner une perte d argent ou de revenu l impossibilit d utilisation de la machine Hustler Turf Equipment ou tout quipement associ co t du capital co t d quipements ou services prestations de remplacement dur e d immobilisation due une panne et les revendications de clients ou de tiers concernant tout dommage caus la propri t Quelques Etats des Etats Unis n admettent pas l exclusion ou la limitation de dommages fortuits ou cons cutifs dans ces cas la susdite limitation ou exclusion de garantie ne s applique pas votre cas 6 D LAI LIMITE toute action pour violation de garantie doit tre commenc e dans les vingt cinq mois 25 apr s la livraison
25. ie Ce gaz est la fois toxique et inflammable il explosera s il est expos une flamme Toujours d brancher le c ble n gatif de la batterie en premier et le remettre en dernier Ne pas trop remplir la batterie L lectrolyte peut d border et endommager la peinture les c bles lectriques ou la structure Lors du nettoyage de la batterie utiliser du savon et de l eau Faire attention ne pas introduire du savon et de l eau l int rieur de la batterie Utiliser un soda m lang de l eau pour nettoyer la corrosion sur les cosses de batterie Les probl mes les plus courants du circuit lectriques sont g n ralement dus des courts circuits provoqu s par des cosses corrod es ou sales des connections desserr es de mauvaises isolations des c bles ou des fils coup s Les contacteurs sol no des et contacteurs de d marrage peuvent aussi tre d fectueux et provoquer un court circuit Avant de rechercher une panne lectrique utiliser une lampe test ou un testeur pour contr ler la tension de la batterie Si la tension est suffisante v rifier la propret et le serrage des cosses et les mises la masse La r vision ou la r paration des d marreurs ou des alternateurs doivent tre faites par des m caniciens exp riment s 30 des boulons y figurent galement La garantie du moteur est assur e par le fabricant du moteur Une attention particuli re doit tre accord e aux donn es techniques qui ne seront
26. ie trap zo dale sur lous les arbres Poules galet tendeu de ressort Arbres Logement machine ductile Arbres en acier au carbone d diam te 1 IN et roulements a billes tanches Support de lame en fonte d acier ductile avec protection anti boue DIMENSIONS Poids Tondeuse 37 80 3 kg Tondeuse 48 109 8 kg Tondeuse 54 123 8 kg Largeurs avec jecteur raballu Tondeuse 37 95 75 cm Tondeuse 48 125 73 cm Tondeuse 54 137 16 CM INDEX Cet index peut aider retrouver les photos dans l original anglais Section introdUe lion AU reglage LCR ee 5 1 ROUES AN d CAPAT eirean 5 4 Remplacement de courroies Embrayage de la pompe temps MOi esaeren a e 3 2 Re CO e a 3 1 D calcomanies R glage de la hauteur de coupe de la tondeuse ss s ite etette 3 5 R glage de courroie d entra nement de la tondeuse 5 4 R glage de la hauteur de la cage de la tondeuse et bagues 1 4 7 Certificat de garantie de la LONABUSE ee see 1 2 Description du fonctionnement de la tondeuse Syst me lectrique d marreur lectrique seulement 4 3 Filtre air du moteur oon ER CES Informations sur le moteur LT re ae te Huile moteur et filtre CEE 4 5 R glage de la vitesse du moteur PR E Re D marrage d MOLEUE sms ee mens E pi ayi Syst me de carburant cs de PA Maintenance g n rale du moleur 1 er nes Se dA R glage de la vitesse d avancement h RS e
27. imit e la dur e de cette garantie limit e Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers et en fonction de l Etat des Etats Unis dans lequel vous r sidez vous pouvez ventuellement revendiquer d autres droits 4 LIMITATION DU D DOMMAGEMENT En aucun cas Hustler Turf Equipment ne peut tre tenu responsable de dommages cons cutifs une violation de la garantie une rupture du contrat une n gligence une obligation de l utilisateur envers un tiers auquel la machine a caus un dommage ou de tout autre pr texte l gal Sars tre limit de tels dommages incluant un manque gagner une perte d argent ou de revenu l impossibilit d utilisation de la machine Hustler Turf Equipment ou tout quipement associ co t du capital co t d quipements ou services prestations de remplacement dur e d immobilisation due une panne et les revendications de clients ou de tiers concernant tout dommage caus la propri t Quelques Etats des Etats Unis n admettent pas l exclusion ou la limitation de dommages fortuits ou cons cutifs dans ces cas la susdite limitation ou exclusion de garantie ne s applique pas votre cas 5 D LAI LIMITE toute action pour violation de garantie doit tre commenc e dans les trente six mois 36 apr s la livraison des marchandises 6 EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE Sauf modification crite sign e par les deux partis el approuv e par le pr sident de Hustler Tur
28. l un des c t s Consultez votre revendeur Moteurs des roues d fectueux Consultez votre revendeur Pompe hydraulique d fectueuse 43 7 Conservation longue dur e de la tondeuse Pour mettre la machine en stockage la fin de la saison de tonte les mesures suivantes doivent tre prises pour assurer la disponibilit de la machine pour la saison suivante 1 Enievez l herbe la terre et les insalubrit s du tracteur et de la tondeuse Nettoyez le tracteur et la tondeuse et retouchez toutes les gratignures avec la bombe de peinture Hustler 2 Nettoyez le filtre air en papier Remplacez le si n cessaire Lavez et lubrifiez le filtre air en caoutchouc mousse 3 V rifiez fond pour trouver toutes les pi ces us es ou endommag es qui doivent tre remplac es el commandez les votre revendeur 4 Lubrifiez la machine conform ment aux instructions de lubrification 5 V rifiez le niveau d huile hydraulique Faites l appoint si n cessaire Changez l huile et le filtre si cela n a pas t fait au cours des 500 derni res heures N oubliez pas d ajouter l additif Lubrizol Consultez le chapitre de la maintenance 6 Mettez la machine sur cales pour d charger les pneus REMARQUE Ne d goniflez pas les pneus 7 Prot gez la batterie du givre Si vous rechargez la batterie de temps autre pendant l hiver vous prolongez sa din e de vie ne concerne que les machines avec d marreur
29. lanning d entretien indique les intervalles d entretien Graissage Le moyeu des lames n cessite une lubrification toutes les 500 heures ou au moins une fois par an au premier terme chu Chaque arbre de moyeu est quip d un graisseur situ l int rieur du carter Ne pas mettre plus de 50 grammes de graisse multi usages SAE correspondent 1 ou 2 27 coups de pompe graisse chaque graissage Ne pas forcer la graisseur dans les graisseurs Les roulements sont tanch ifi s et ne requi rent que tr s peu de graisse Syst me lectrique mod le d marrage lectrique Le circuit lectrique utilise une tension de 12 Volt avec n gatif la masse La batterie recommand e est de type U1R pour tracteur de pelouse avec un taux de d marrage de 225 Amp re minimum Il est conseill d utiliser une batterie sans entretien Toujours les recommandations et conseils du fournisseur de batterie entretien stockage charge La batterie est situ e sur la droite du support de r servoir AVERTISSEMENT viter le contact de la peau avec l acide de batterie Ne pas approcher de flamme directe pr s de la batterie Toujours porter des lunettes de protection lorsque l on manipule la batterie l acide pouvant br ler la peau et les yeux En cas de contact rincer imm diatement avec de l eau propre et contacter un m decin L acide attaque galement les v tements ll se forme de l hydrog ne l int rieur de la batter
30. mm soud COMMANDES Leviers manuels pour yaz J Starter contact d allumage embrayage entrainement d s lames INDICATEURS Compteur horaire Garantie limit e sur 2 ann es A7 ACCESSOIRES 37 Ejecteur lat ral 94 cm 48 Ejecteur lat ral 122 cm 54 Ejecteur lat ral 137 cm 37 48 ET 54 Ejecteurs lat raux Type Cage de tondeuse avec d charge lat rale flottant librement utilisant trois lames avec une lame centrale de front la tondeuse 37 utilise deux lames La tondeuse est suspendue aux coins par quatre manilles d assemblage et r glable en hauteur Inclut les roues anti d capages mont es des deux c t s l avant de la tondeuse pour am liorer le passage sur terrains in gaux CONSTRUCTION 3 16 IN acier soud Section de cage frontale renforc e et solide 1 IN x 3 8 IN x 3 8 IN Zones de montage des arbres pour lames renforc d acier profil 1 8 IN Cage de lames profonde de 5 IN pourvoyant de l espace pour tonte fort volume de coupe Ejection lat rale Hauteur de coupe R glage de type goupilles aux quatre coins de la tondeuse par pas de 0 25 IN de 1 IN 4 iN par pas de 0 1 cm de 3 94 cm 15 76 cm Lames professionnelles tremp es lames acier 10B38 high lift Tondeuse 48 43 x 7 x 0 5 cm Tondeuse 37 et 54 48 x 7 x 0 5 cm Vitesses des extr mit s des lames Tondeuse 37 IN 17200 FPM Tondeuse 48 IN 16250 FPM Tondeuse 54 IN 17200 FPM Entra nement de lames Courro
31. ntrol leve Levier pr sence op rateur Figure 5 6 REMARQUE Les crous de blocage ne doivent pas tre trop desserr s Ceci donnerait trop de jeu aux leviers pr sence op rateur Operator presence control lever Ces leviers doivent pouvoir bouger librement mais toutefois pas autant qu ils s avachissent sur les poign es Pour que ces leviers pr sence op rateur restent bien centr s il peut tre n cessaire d ajouter des rondelles suppl mentaires Fig 5 6 5 6 Ressort de la barre de direction Le ressort de la barre de direction Fig 5 7 permet au levier de la barre de direction de revenir en position marche tout droit lorsqu il est rel ch Sinon les deux boulons d paulement doivent tre rajust s V rifiez que les deux boulons d paulement touchent le ressort inf rieur quand la direction est au point mort Les deux boulons d paulement doivent peine toucher le ressort Sinon desserrez les et ajustez les jusqu ce qu ils touchent le ressort Resserrez les boulons d paulement Fig 5 8 si cela ne r sout pas le probl me les bagues l int rieur du tube de la barre de direction peuvent coller Fig 5 8 Inspectez les et si n cessaire remplacez ou nettoyez les pour permellre la barre de lourner librement boulon naulamant 39 2 Bolt 1 Ferrna Collier de fixation sup rieur Shoulder JD 7 Shoulder bolt a bolt boulon naiilamant Ste
32. rr s x Observez toujours le code de la route en conduisant la machine d un endroit un autre Gardez toujours le moteur et la machine propre enlevez les salet s accumul es sur la machine Soyez toujours vigilants aux dangers comme les pierres les objets m talliques et d autres d bris qui risquent d tre projet s par les lames de la tondeuse Faites attention aux trous et aux creux profonds Portez toujours des lunettes ad quates en effectuant l entretien du syst me hydraulique et de la batterie ou en aiguisant les lames de la tondeuse et en enlevant des d bris accumul s dans le carter Pendant le travail avec la machine utilisez toujours une protection acoustique ad quate pour vos oreilles par exemple des boules Qui s ou un casque anlibruit L exposition prolong e au bruit fort et inconfortable peut causer la d t rioration ou la perte d audition Ne portez pas de radio ou de baladeur de musiqu pendant que vous utilisez cette machinerie La s curit d op ration exige loute votre altention Avant de reculer regardez toujours s il n y a pas d obstacle derri re de la inachine Inspectez toujours la machine apr s avoir heurt un objet Si vous constatez un dommage faites imm diatement r parer la machine Avant d effectuer une inspection d brayez toujours l entra nement de la 14 Les illustrations suivantes montrent les diverses d calcomanies de s curit visibles sur la machine Une br ve explication des ces sym
33. s by pass des pompes hydrauliques sont situ es en haut des pompes et reconnaissables l crou hexagonal travers par un boulon La soupape est rep r e sur la Figure 3 6 Ne pas tracter la machine La d placer la main ou utiliser une corde pour la charger sur une remorque Lors du transport sur un v hicule la machine doit tre correctement attach ce v hicule IMPORTANT Toujours v rifier que les 2 soupapes des by pass soient correctement ramen es leur position normale de fonctionnement avant d utiliser la machine apr s une r paration 3 3Conduite de la tondeuse DANGER Ne jamais faire d arr t brutal ou inverser brutalement la direction d avancement de la machine particuli rement lors du travail sur une pente Le syst me de direction est con u pour 19 r pondre de fa on tr s sensible Une rotation trop rapide du H bar dans l une ou l autre des directions pourrait engendre une r action de la machine pouvant causer des blessures Apr s avoir d marrer le moteur rel cher le levier de verrouillage le d placer vers l avant et manoeuvrer de la fa on suivante e Pour aller vers l avant tourner le H bar vers l avant Fig 3 7 e Pour aller vers l arri re ramener le H bar dans sa position neutre une fois le neutre atteint et la machine arr t e tourner le H bar vers e Pour tourner gauche tourner le H bar vers la gauche et d passer la position neutre e Pour tourner droite tourner le H b
34. t direct des roues motrices Un pour chaque roue motrice Filtre 40 microns interchangeable par vis Vitesse d avancement Il y a deux vitesses sur la barre de direction En marchant pied 0 2 23 m s en avant et 0 1 34 m s en reculant r glable en continu En voyageant sur la machine sulky 0 3 6 m s avancement el 0 1 8 m s en reculant r glable en continu Conduite Barre de direction auto centrante Hustler Bar Steering Permet la commande ind pendante de chaque roue motrice Vitesse marche avant marche arri re freinage et n gociation de virages sont tous command s par la conduite H Bar Steering de Hustler facile apprendre Rayon de braquage 0 aucun Rotation sur place en entra nant les deux roues molrices en sens inverse FREINS Service Freinage dynamique hydrostatique Parking En option Entra nement de la tondeuse Embrayage lectromagn tique Ogura PNEUS Roues libres l avant 2x 11 x 4 5 bande de roulement nervur e Trois types de pneus au choix pour les roues motrices 18 x 8 50 10 bande de roulement pour gazon CAPACIT S Carburant 18 9 L X Huile Hydraulique 3 69 L Caract ristiques de la s curit Syst me de verrouillage de s curit pr sence op rateur Tondeuse avec jecteur lat ral et capot d jection surdimensionn CONSTRUCTION Ch ssis principal de construction soud e en acier renforce omun Moteurs d entra nement mont s sur acier doubl 5
35. teur trouve une pi ce d fectueuse ou un d faut de montage en p riode de garantie il doit imm diatement l indiquer par crit Hustler Turf Equipment ou un de ses concessionnaires Une r clamation en garantie doit dans tous les cas tre formul e dans les treize 13 mois apr s la date de livraison En r ponse une r clamation en garantie concernant un appareil Hustler Turf Equipment le fabricant corrige le d faut mat riel ou de montage dans un d lai appropri en utilisant des pi ces de rechange nouvelles ou remanufactur es La r paration en garantie c est dire les pi ces et la main d uvre sont la charge de la soci t Hustler Turf Equipment b DEUXI ME et TROISI ME ANN E Apr s expiration de la garantie d un an une garantie suppl mentaire de deux ans pour le roulement de l embrayage et le roulement de l arbre porte lame num ro de pi ce d tach e 077123 s ensuit si la imite d utilisation de 1200 heures n est pas atteinte Pendant cette garantie la main d uvre n est plus gratuite La deuxi me et troisi me ann e de la garantie se prolongent jusqu la limite des 1200 heures d utilisation et c est la limite atteinte la premi re qui termine la p riode de garantie Si l acheteur constale un d faut d un roulement num ro de la pi ce 077123 il doit imm diatement l indiquer par crit Hustler Turf Equipment ou un de ses concessionnaires Une telle r clamation en garantie doit dans tous les c
36. ues afin de v rifier qu elle soit correcte avant de proc der au r glage du niveau du carter La pression recommand e est Roues de traction arri re 0 7 0 8 bar Roue de guidage pivotante avant 0 9 1 1 bar 22 Utilisez une vitesse de coupe lev e Votre Hustler Hydro WalkBehind est con u pour fonctionner pleins gaz La position du levier des gaz contr le directement la vitesse des lames La vitesse de lame la plus lev e donne g n ralement la meilleure coupe Faites jecter l herbe droite de la machine et loin du secteur non tondu Choisissez une direction de tonte qui rejette l herbe vers l ext rieur et non pas dans la zone restant tondre G n ralement cela signifie que vous devez faire tourner la machine gauche puisque l jecteur d herbe est droite figure 3 11 En tout cas vitez de jeter la coupe sur l herbe non tondue parce que l herbe serait ainsi tondue deux fois Tondre l herbe m lang e aux rejets d herbe coup e solliciterait inutilement la machine et diminuerait l efficacit de votre travail ATTENTION ne dirigez jamais l jection sur les personnes se tenant proximit ATTENTION ne faites jamais fonctionner la tondeuse avec la glissi re de d charge ou en position lev e ou sans elle vitez des virages serr s sur le gazon humide Cela peut endommager le gazon Avant la tonte v rifiez toujours que le secteur tondre ne comporte pas de pierres el d autres d bris 3 8
37. us pouvez vous adresser un concessionnaire ou crire Hustler Turf Equipment 200 Route d Ar te Hesston Kansas 67062 ou appeler le 1 316 327 4911 2 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Sont exclu de la garantie d usine Hustler Turf Equipment a Tous l ments trangers la fabrication de Hustler Turf Equipment b Toutes les r parations effectu es par du personnel non autoris c Les dommages de l appareil provenant d un usage inappropri d Tous dommages provenant de catastrophes naturelles comme les incendies les inondations les temp tes et la foudre e Dommages caus s par la n gligence l abus l utilisation incorrecte ou irraisonnable accident ou usage impropre y f Dommages caus s par l ajout d accessoires non autoris s les changements ou modifications g Une machine Hustler Turf Equipment dont le num ro de s rie a t enlev ou rendu illisible h Usure normale de machine Hustler Turf Equipment 3 ETENDUE DE LA GARANTIE Les garanties ci dessus remplacent toutes les garanties pr c dentes dit es par crit ou figurant sur des docyments y compris mais non limit es aux garanties impliqu es concernant la valeur commerciale et les aptitudes de la machine une utilisation particuli re Cependant si l quipement Hustler a t achet comme un produit grand public toute garantie implicite concernant la valeur commerciale ou les aptitudes l ex cution d un objectif particulier est l
Download Pdf Manuals
Related Search