Home

Saffire Pro 24 DSP

1. C est La seule partie du logiciel Saffire MixControl dans laquelle existent des diff rences entre version Windows et version Mac Mac Windows Muta RMuta Use ADAT input as Optical SPDIF Use ADAT input as Optical SPDIF SPDIF ACS Mode SPDIF AC3 Mode Firewire Driver Latency l Disable WDM Audio in windows Firewire Driver Latency PEN ie Use ADAT input as Optical SPDIF Ici vous pouvez r gler le format de la prise d entr e num rique optique Il peut s agir d un flux de donn es ADAT ou S PDIF pratique pour ceux dont l quipement S PDIF n a qu un connecteur optique S PDIF AC3 Permet l utilisateur de produire directement de LAC3 via les sorties S PDIF LAC3 est l audio encod en 5 1 par ex d un lecteur de DVD qui sera envoy via un c ble S PDIF RCA ou optique votre d codeur 5 1 Firewire Driver Latency Latence du pilote Firewire Les performances en termes de latence de la Saffire Pro 24 DSP seront dict es par la taille de m moire tampon buffer size Core Audio sp cifi e dans votre DAW Mac ou par la taille du buffer ASIO r gl e Windows La latence du pilote Firewire affecte les performances des r glages de tampon Core Audio ou ASIO Firewire Driver Latency a v Short Si vous constatez des clics et craquements ou des sauts dans l audio cela peut tre d certains composants de votre ordinateur qui affectent les performances des p riph riques audio connect s via Firewire Plut t que
2. Save e Sawe Ctrl s Save As DES Save As Ctrl Shift s Restore Factory Defaults Restore Factory Defaults Clear All Settings Clear All Settings Save To Hardware Save To Hardware Load From Hardware leo io Open Ouvre une bofte de dialogue Ouvrir fichier pour s lectionner n importe quelle configuration Saffire MixControl d j sauvegard e Save Ouvre une bo te de dialogue Enregistrer fichier pour s lectionner un emplacement o sauvegarder votre configuration de Saffire MixControl Les sauvegardes suivantes craseront le fichier d origine Save As Ouvre une bote de dialogue Enregistrer fichier sous pour s lectionner un emplacement o sauvegarder votre configuration de Saffire MixControl Utilisez cette option si vous voulez conserver la configuration d j sauvegard e et en cr er une nouvelle sous un autre nom Restore Factory Default Ramene la Saffire PRO 24 DSP son tat d origine par d faut tel qu sa sortie d usine Cela peut servir globalement r initialiser tous les r glages de mixage routage et monitoring permettant la creation d une nouvelle configuration sans partir de rien Clear all Settings Force la Saffire PRO 24 DSP r initialiser tous ses r glages Save to Hardware Sauvegarde la configuration actuelle de Saffire MixControl dans l interface Saffire PRO 24 DSP Si vous faites passer la Saffire PRO 24 DSP d un ordinateur un autre et d sirez conserver sa configuration choisissez cet
3. t de leurs d tenteurs respectifs qui ne sont en aucune mani re associ s lies ni affili s Focusrite ou son produit Saffire PRO 24 DSP et qui ne cautionnent pas la Saffire PRO 24 DSP de Focusrite Ces autres noms de produits marques commerciales et noms de marques ne sont utilis s que dans le but d identifier et de d crire les syst mes d enceintes de tierces parties dont le comportement sonore a t tudi pour la technologie VRM incorpor e la Saffire PRO 24 DSP afin de fid lement d crire un l ment de fonctionnalit dans la Saffire PRO 24 DSP La Saffire PRO 24DSP est une technologie d ing nierie ind pendante qui utilise le monitoring de r f rence virtuelle VRM Virtual Reference Monitoring de Focusrite brevet en cours pour r ellement mesurer des exemples de l impact sonore des syst mes d enceintes originaux sur un flux audio en vue d muler lectroniquement 24 les performances du produit original tudi Le r sultat de ce processus est subjectif et peut ne pas tre per u par un utilisateur comme produisant les m mes effets que les produits originaux tudi s Emploi du VRM S lectionnez VRM dans le menu de s lection d roulant du panneau Router Input FX Une fois s lectionn le panneau suivant s affichera Routing Preset Mix 1 L Monitor Output 1 Mix 1 A Monitor Output 2 Focusrite Saffire MOTTE Ana Studio Cliquez sur la fl che pour s lectionner l env
4. votre ordinateur Une fois l installation termin e le syst me d exploitation de votre ordinateur doit automatiquement choisir la Saffire PRO 24 DSP pour ses sorties audio par d faut Pour v rifier que c est bien le cas Allez dans Pr f rences Syst me gt Son gt R glez l entr e et la sortie sur Saffire Pour des options de configuration plus d taill es sur Mac allez dans Applications gt Utilitaires gt Configuration audio et MIDI Notez que la suite de plug ins VST et AU incluse peut tre install e en lan ant Focusrite Plug in Suite pkg depuis le m me disque d installation Configuration audio dans votre DAW station de travail audio num rique La Saffire PRO 24 DSP est compatible avec toute DAW utilisant des pilotes ASIO sous Windows et Core Audio sur Mac Votre logiciel DAW ne changera pas automatiquement d interface utilis e pour l entr e et la sortie audio Vous devez v rifier que vous avez s lectionn la Saffire comme pilote ASIO Windows ou Core Audio Mac dans la page de configuration audio de votre DAW Veuillez vous reporter la documentation de votre DAW si vous ne savez pas o s lectionner le pilote ASIO Core Audio Architecture de la Saffire PRO 24 DSP La Saffire PRO 24 DSP offre plus qu un simple routage d entr e et sortie vers de votre ordinateur Le logiciel Saffire MixControl vous permet aussi de rediriger les signaux audio vers n importe quelle sortie et de cr er des mixages pers
5. X Offset Distance avec le point d coute ideal La droite est affect e d une valeur et La gauche d une valeur Y Offset Distance avec le point d coute id al L avant est affect d une valeur et l arri re d une valeur L Angle Angle forme par la position d coute et l enceinte gauche R Angle Angle forme par la position d coute et l enceinte droite L Dist Distance entre la position d coute et l enceinte gauche R Dist Distance entre la position d coute et l enceinte droite Le VRM est appliqu la sortie casque 1 Aucun traitement VRM n est appliqu la sortie casque 2 Comme la sortie casque 1 partage le m me flux de sortie que les sorties ligne 3 et 4 un signal trait par VRM sera envoy ces sorties ligne Comme le VRM est sp cifiquement con u pour fonctionner avec un casque l emploi du VRM sur les sorties ligne ne donnera pas un mod le pr cis 26 Section Monitor Les niveaux des sorties Monitor et Ligne Line sont configur s en section Monitor Vous pouvez r gler votre Saffire PRO 24 DSP pour que sa commande Monitor de la face avant contr le les sorties desirees comme vos moniteurs st r o ou votre syst me de son surround Sinon la commande Monitor peut tre d sactiv e pour des sorties sp cifiques par ex si la commande de volume physique est requise pour une paire d enceintes de contr le mais pas pour des sorties suppl mentaires destin es par ex un compre
6. aussi fort que possible Un compresseur agit essentiellement comme une commande de volume automatique baissant le volume d un signal s il est trop fort Cela r duit la variation entre les passages forts et les passages doux car il r duit automatiquement le gain lorsque le signal d passe un volume donn d fini comme le seuil Utiliser le compresseur aide niveler une performance emp chant un signal d cr ter et ou de dispara tre dans le mixage et peut galement donner un tout nouveau caract re sonore Les commandes sont Commutateur d activation de compresseur Cliquez dessus pour activer d sactiver le compresseur Trshld Bouton de seuil TRSHLD THRESHOLD R gle le niveau auquel la compression commence Plus basse est cette valeur plus il y aura de signal compress car l audio est compress quand le seuil est atteint Tournez le bouton TRSHLD dans 80 OdE le sens anti horaire pour baisser le seuil et ainsi augmenter la compression Bouton RATIO D termine l intensit de r duction du signal lorsqu il d passe le seuil Par exemple un ratio ou taux de 10 1 signifie que quand le niveau du signal non compress d passe le seuil de 10 dB le signal compresse ne le LEI INF d passe lui que de 1 dB Plus haut est le ratio plus le bouton est tourn dans le sens horaire et donc plus le signal est compress fortement Indicateur de r duction de gain GR Indique l intervention de la compression en affichant la r duction
7. c est dire qu une m me compression s applique aux deux canaux Indicateurs de niveau d entr e sortie Affichent le niveau du signal directement avant et apr s la compression et l galiseur 18 coute avec ou sans effet FX Saffire MixControl permet l coute des entr es 1 et 2 avec ou sans effet Inputs FX Anlg 1 Px Anig 2 Anig In 1 Anlg In 2 Anlg In 3 Anlg In 4 SPDIF 1 SPDIF 2 Lorsque vous s lectionnez une source d entr e dans la section Table de mixage ou Routage le signal sec est repr sent par Anlg In 1 et Anlg In 2 tandis que le signal avec effet est appel FX Anlg 1 et FX Anlg 2 Enregistrement avec ou sans effet Le routage du signal peut tre configur de fa on ce que les entr es analogiques 1 et 2 puissent tre enregistr es dans la DAW avec ou sans l effet du DSP Lorsque vous s lectionnez les entr es 1 et 2 dans le logiciel DAW c est le signal d entr e avec DSP qui est enregistr quand l effet du DSP est activ Pour enregistrer les entr es 1 et 2 sans l effet du DSP vous devez utiliser la fonction de renvoi Loopback qui est disponible depuis le panneau de routage voir page 21 Les entr es Loopback doivent tre r gl es sur Anlg In 1 et Anlg In 2 Anig In 1 Loop Back 1 inda In 2 Loop E FX Anig 1 FX Anlg 2 Anlg In 1 v Anlg In 2 Inputs Hi Gain Ment fp Lo Gain Sie Anlg In 3 Mixes Anlg In 4 Quand Anlg In 1 et Anlg In 2 son
8. d entr e vers l ordinateur analogiques 4 SPDIF 2 ADAT 8 et boucle de renvoi de mixage 2 8 canaux de sortie de l ordinateur analogiques 6 SPDIF 2 M langeur assignable 16 entr es par 8 sorties 33 Connectique avant et arri re Entr es de canal analogiques entr es 1 4 2 prises XLR micro mixtes canaux 1 2 en face avant 2 jacks 6 35 mm 3 points TRS de niveau ligne canaux 3 4 en face arri re Commutation automatique entre micro et ligne canaux 1 2 Commutation entre entr e ligne et entr e instrument canaux 1 2 via l application Saffire MixControl Commutation du gain des entr es 3 4 entre 16 dBu bas et 10 dBV haut via l application Saffire MixControl Entr es de canal num riques entr es 9 26 44 1 96 kHz Entr e S PDIF st r o sur RCA 8 entr es ADAT sur connecteur optique r duites 4 entr es en 88 2 96 kHz L entr e ADAT optique peut tre commut e en S PDIF 3 4 dans les pr f rences du logiciel entr e ADAT d sactiv e Sorties audio analogiques sorties 1 6 6 jacks 6 35 mm 3 points TRS Commande de niveau de sortie analogique pour les sorties 1 et 2 Mixage casque st r o 1 sur jack 6 35 mm 3 points TRS galement rout vers les sorties 3 et 4 avec VRM et commande de volume ind pendante Mixage casque st r o 2 sur jack 6 35 mm 5 points TRS galement rout vers les sorties 3 et 6 avec commande de volume ind pendan
9. de gain appliqu e au signal Bouton ATTACK attaque D finit La rapidit avec laquelle le compresseur entre en action c est dire la vitesse laquelle le signal est abaiss quand il d passe le seuil En d autres termes choisir une attaque plus lente une dur e 2ms 1001 d attaque plus longue en tournant le bouton dans le sens horaire laissera passer plus de la partie forte du signal sans lt ms I0UUME compression ce qui garde plus de punch au signal avec en contre partie un plus grand risque d cr tage Bouton RELEASE rel chement D finit la rapidit avec laquelle le compresseur cesse d agir sur le signal apr s avoir commenc compresser Le r glage d un rel chement rapide dur e de rel chement courte obtenu en tournant le bouton dans le sens anti horaire rendra normalement le signal globalement plus fort toutefois cela d pend de la vitesse d attaque et du temps de maintien du signal au dessus du seuil Bouton OUTPUT sortie D finit la compensation de niveau du signal compress apr s la compression Cela signifie qu un signal fortement compress peut voir son niveau remont pour donner une sensation de plus fort volume sans risquer d cr ter 17 galiseur EQ L galisation d un son est une partie essentielle du processus d enregistrement n cessaire pour retirer ou accentuer des sections sp cifiques du spectre des fr quences audibles L egaliseur Focusrite a 4 bandes avec 2 bandes
10. entr es mixtes de la face avant Lorsque vous branchez un signal de niveau ligne ou un signal d instrument aux entr es mixtes vous devez s lectionner Line ligne ou Inst instrument en section pr ampli Les r glages de pr ampli sont accessibles en s lectionnant Router depuis Le menu d roulant de s lection du panneau input F Am Router Y Input FX VRM L affichage du panneau est divis pour pr senter les r glages de sortie de routage dans la moiti haute voir page 21 et les r glages de pr ampli dans la moiti basse Line Hi Gain Hi Gain 3 Lo Gain Input Input Input i Inst Lu 3 Lo Gain l Des signaux suppl mentaires de niveau ligne peuvent tre branch s aux entr es 3 et 4 l arri re de l appareil Le gain de pr ampli pour les entr es 3 et 4 peut tre r gl sur un gain faible Lo ou lev Hi Le niveau d entr e maximal avant cr tage du signal pour chaque r glage est le suivant Gain faible Lo 0 dBFS 16 dBu Gain lev Hi 0 dBFS 10 dBV 6 dBu Section Table de mixage Le logiciel Saffire MixControl comprend un total de 8 mixages chacun avec un maximum de 16 canaux 8 mixages mono ou 4 st r o ou n importe quelle combinaison de mixages mono et st r o sont disponibles pour un total de 8 voies de mixage Chaque mixage peut contenir jusqu 16 des 24 signaux d entr e possibles et peut tre envoy n importe quel nombre de sorties Tous les mixages par
11. m diums totalement param triques et la possibilit d une correction en plateau ou d un filtrage passe haut passe bas sur les bandes 1 et 4 etil pr sente les m mes courbes que le classique galiseur Focusrite Les deux bandes centrales ont les m mes 3 boutons pour modifier les param tres Fr quence Gain et Q Quand les bandes haute et basse sont en mode passe haut ou passe bas commutateur en position basse Le bouton de gain se transforme en bouton Q Cela est d au fait qu il n y a pas d option d att nuation ou d accentuation avec un filtre passe haut ou passe bas juste une pente Q variable la fr quence de coupure s lectionn e Le mode en plateau ne n cessite pas de commande Q puisque la pente est fixe Les commandes sont Commutateur d activation d galiseur EQ Cliquez dessus pour activer d sactiver l galiseur Boutons FREQ fr quence R glent la fr quence concern e par la bande c est dire la fr quence centrale en mode de correction en cloche la fr quence de coupure en mode passe haut passe bas ou le d but du plateau en mode en plateau J E Boutons GAIN Augmentent ou diminuent le niveau de la bande de correction correspondante La bande n aura pas d effet avec le bouton en position centrale Tournez le dans le sens horaire pour augmenter le niveau de jusqu 18 dB et dans le sens anti horaire pour le diminuer d autant Boutons Q R glent le niveau de r sonance de la bande donnant la band
12. neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 13 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 14 The apparatus shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection MINE Laite on liitett v suojamaadoituskoskettimilla va rustettuumpistorasiaan Apparatet mb tikoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag 15 N exposez pas cet a
13. 1 et 2 Configurations requises Macintosh e Syst me d exploitation Mac OS X 10 4 11 ou ult rieur e Ordinateur Macintosh Apple avec port FireWire 400 e Processeur horloge PowerPC G4 1 GHz ou sup rieur Intel Dual 1 GHz ou plus recommand e M moire RAM 512 Mo 1 Go ou plus recommand e R solution d affichage 1024x768 1280x1024 ou plus recommand Windows e Syst me d exploitation Windows Vista toutes les versions ou Windows XP SP2 ou sup rieure toutes les versions e Ordinateur Ordinateur compatible Windows avec port FireWire 400 e Processeur horloge Pentium ou AMD 1 GHz ou plus Dual 1 GHz ou plus recommand e M moire RAM 512 Mo 1 Go ou plus recommand e R solution d affichage 1024x768 1280x1024 ou plus recommand Installation Nous veillons ce que le tout dernier logiciel d installation soit sur le disque fourni avec votre Saffire PRO 24 DSP Toutefois nous vous recommandons fortement de v rifier quelle est la derni re version du logiciel sur notre site internet www focusrite com avant de commencer travailler avec votre unit Saffire PRO24 DSP VEILLEZ BIEN LANCER L INSTALLATEUR AVANT DE RACCORDER LA SAFFIRE PRO 24 DSP VOTRE ORDINATEUR Windows 1 Ins rez le disque de l installateur dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur 2 Vous devez voir une fen tre s ouvrir avec l ic ne suivante de l installateur Saffire MixControl 1 5 exe 3 Double c
14. 6 112 ROUTEUR Loop back renvoi Entr es interface Entr es DAW Analogiques 1 4 S PDIF 1 2 RCA ADAT 1 4 Opt Loop back 1 2 88 2 kHz 96 kHz optique au format S PDIF Saffire PRO 24 DSP Saffire Mix Control Logiciel musical ENTR ES INTERFACE a ENTREES DAW isa dc Analog S PDIF RCA S PDIF Opt 4 1 2 3 4 11213 4 5 6 7 8 11112 SORTIES INTERFACE Analog S PDIF SORTI ES DAW 8 sorties 112181415161 112 pi anii PX Loop back renvoi Entrees interface Entrees DAW Analogiques 1 4 1 4 S PDIF 1 2 RCA 5 6 S PDIF 3 4 Opt Les entr es DAW 9 10 sont redondantes Loop back 1 2 11 12 Saffire MixControl Le logiciel Saffire MixControl permet un mixage et un routage flexibles de tous les signaux audio vers les sorties audio physiques ainsi que le contr le des niveaux de sortie d coute Tous les r glages de s lection de fr quence d echantillonnage synchronisation num rique et taille de m moire tampon Windows uniquement sont disponibles depuis Saffire MixControl Pour ouvrir Saffire MixControl Windows D marrer gt Programmes gt Focusrite gt Saffire MixControl Mac Ouvrir le Finder Applications gt Saffire MixControl Voici comment appara t sur votre ordinateur l interface graphique de Saffire MixControl reverb Seng mem a e mpm mom e E E Eo oeme mmea LL LIL LIL En isi vocal Wig Guitar Piano L Kick Omm Snare Orm Hats Hi Tom wid T
15. RATO eee see ne ie 8 Configuration audio dans votre DAW station de travail audio num rique 9 Architecture de la Saffire PRO 24 DSP mcc eee eee nna nana nnannaae 10 Sare MIXCORNUPOL ne i pt di a i iai 12 Section Preampli mea eee ea eena anna aa nana nana nana aa naaa aaa anna naaaaaaa 13 Section Table de XI E nea ua Daia i a aan d ia a Roata ali pliu 13 Section Effets d entr e n eneeeneneeeneneeeneneeeneneeeneneeenenneanenneannnneaeeaneae ee 17 SEctIOR REVER Dei sa aie oa alea e SR mia mil ta ni aaa dani ai i ati lim ai it 20 Section ROLUL E een made alea iat di aia ci a a an men on 21 Section VRM Virtual Reference Monitoring coute de r f rence virtuelle 23 SECUOIMONILOI Se i a pline ia ee pale 27 Section Statut d appareil nenea enma nemo enaenene na mona nana mamona naznenanazaenaes 30 Menu Settings r glages na sans ananas aa i taia 31 Menu File fichier eee eee eee ennnee eee ee eenneena eee eennnaeana nennen nnen 32 Caract ristiques techniques de la Saffire PRO 24 DSP na nenea aaa nea enaee 33 Guide de d pannage mne nea eee eee eee nn enae nenea enn a nnae nea anna eee ena anna eaaa nnmnnn nnne 34 Introduction Merci d avoir achet la Saffire PRO 24 DSP membre de la famille des interfaces FireWire multicanaux professionnelles de Focusrite b n ficiant des preamplis de haute qualit Focusrite Vous disposez maintenant d une solution compl te pour le
16. Saffire Pro 24 DSP Mode d emploi CD Focu srite www focusrite co Instructions de s curit importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USE SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OF ELECTRIC SHOCK The lighining flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation maintenance servicing instruction in literature accompanying the appliance DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OF MOISTURE 1 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions 2 3 4 5 N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne
17. age vers n importe quelles sorties de l interface ou vers toutes si une seule sortie est s lectionn e cela est affich en haut de la voie de sortie Many s affichera si plusieurs sorties sont s lectionn es La voie de sortie peut tre mono ou st r o selon le statut du bouton st r o Quand la voie est r gl e sur st r o vous constatez que l onglet de ce mixage double de taille Cela est d au fait que la version st r o occupe 2 voies sur le total des voies de sortie disponibles Notez que quand vous pressez le bouton solo d une voie de sortie cette voie c est dire le mixage complet est mise en solo et dirig e vers les sorties Monitor 1 et 2 C est un bouton non verrouillable Vous pouvez nommer le mixage actuel en saisissant le nom voulu dans le champ de texte sous la voie de sortie Vous verrez le nom appara tre dans l onglet de mixage Par exemple Mix 1 peut tre renomm Mix retours et Mix 5 Mix casque 1 Pour copier un mixage existant dans un autre mixage cliquez simplement sur Copy Mix To et s lectionnez le mixage dans lequel vous d sirez envoyer la copie Notez que vous ne pouvez copier un mixage st r o que dans un autre mixage st r o et un mixage mono que dans un autre mixage mono Vous devez donc vous assurer d avoir correctement configur les voies de sortie en st r o ou en mono avant de copier le mixage pour afficher un menu d roulant de toutes les destinations d
18. aptateur secteur fourni 2 prises RCA cinch d entr e et sortie S PDIF CO N Ol FR N Des fiches jack 6 35 mm 3 points TRS sym triques ou 2 points TS asym triques peuvent tre employ es L entr e optique peut tre utilis e comme entr e optique ADAT ou S PDIF Face avant La face avant h berge les connecteurs d entr e micro ligne et instrument ainsi que les commandes de gain d entr e et d coute monitoring O N O a n aO N ma O N Focusrite 10 10 Volume Volume MONITOR ie J Ey PP Ve 2 HEADPHONES Power FW LKD Dim __Mute 5 Ls 7 Canaux 1 et 2 avec prise d entr e mixte XLR jack pour micro ligne instrument Commandes de gain des canaux 1 et 2 DEL d instrument des canaux 1 et 2 Commutateur d alimentation fant me avec DEL pour les entr es micro 1 2 DEL d alimentation S allume quand l appareil recoit une alimentation du port Firewire ou de l adaptateur secteur externe DEL FW actif S allume quand l appareil est en liaison avec le pilote Firewire DEL LKD Locked S allume quand l appareil est verrouill sur son horloge interne ou sur une source d horloge externe Indicateurs de niveau s par 5 DEL pour chaque canal d entr e 42 18 6 3 0 Commande de niveau d coute Commutateurs d att nuation et de coupure d coute avec DEL associ es Commandes de niveau des sorties casque 1 et 2 Prises jack 6 35 mm des sorties casque
19. asque 1 Headphones 2 est une copie des sorties ligne 5 et 6 Tout l audio route vers les sorties ligne 5 et 6 sera entendu par les canaux gauche et droit du casque 2 Aux fr quences d echantillonnage de 88 2 kHz ou 96 kHz le nombre total de canaux ADAT disponibles est r duit 4 Imultiplexage ADAT SMUX ces fr quences d chantillonnage les canaux 5 8 de La connexion ADAT sont gris s 21 Routing Presets Routages pr r gl s a Praset Clear DAW Tracking Zero Latency Tracking Mixing Loopback Des routages pr r gl s Routing Presets sont fournis comme point de d part pour que vous puissiez cr er vos propres configurations de routage et de mixage Ils vous permettront de rapidement configurer votre routage pour l enregistrement coute de vos entr es le mixage envoi des signaux aux processeurs externes ou une table de mixage externe ou bouclage interne routage audio entre applications sans sortie de l ordinateur Clear D sactive tout routage de sortie Cela peut servir mettre plat le routage quand vous voulez recommencer compl tement une configuration ce qui vite d avoir tout d sactiver manuellement au pr alable DAW Tracking Le couchage des pistes sur DAW DAW tracking sert au processus initial d enregistrement Il envoie automatiquement les sorties 1 et 2 de la DAW toutes les sorties ligne et par cons quent vos moniteurs principaux 1 2 et aux sorties casque Headp
20. aut Desktop parleur vent arri re Finnish Studio Genelec 1031A 49H 25L 29P D me m tallique Haut parleur Enceinte 2 voies active 25 mm polycomposite de vent 20 cm Budget Micro Goodmans MS188 26H 18L 17P D me 25 mm 9 cm Enceinte 2 voies passive System vent British 90 s Hi Fi KEF Q55 2 85H 21L 25P 25 mm 12 7 cm Enceinte 2 voies passive vent arri re avec radiateur passif US Yellow Cone KRK RP6 G2 33H 22L 27P D me 25 mm Fibre de verre Enceinte 2 voies active souple n odyme aramide de 15 cm vent avant avec ferrofluide US Yellow Cone KRK VXT8 44H 32L 30P D me soie 25 mm Kevlar tiss de Enceinte 2 voies active ferrite 20 cm vent avant Flat screen Phocus LCD 26 TV 45H 87L 10P TV aucun 2 HP ovales de 5 cm Actif simple haut Television st r o x 10 cm parleur British Studio Bass reflex 2 voies active 25 mm Vintage Rogers LS3 5a 30H 19L 16P 19 mm KEF B110 12 7 cm Enceinte 2 voies passive Broadcast ferm e New Broadcast Rogers LS3 5a 30H 19L 16P KEF B110 12 7 cm Enceinte 2 voies passive ferm e Japanese White Yamaha NS 10M Pro 38H 22L 18P 38 mm C ne de 17 7 cm Enceinte biblioth que 2 Classic voies passive ferm e INFORMATIONS IMPORTANTES FOCUSRITE le logo FF VRM Virtual Reference monitoring et le logo VRM sont des marques d pos es de Focusrite Audio Engineering Ltd Tous les autres noms de produits marques commerciales ou noms commerciaux sont la propri
21. coup s Quad sortie vers les sorties Monitor 1 et 2 et Line 5 et 6 Tous les autres canaux sont coup s Sorties 1 2 5 6 2 1 Surround sortie vers les enceintes st r o sorties Monitor 1 et 2 et le caisson sortie Line 4 Sorties 1 2 4 5 1 Surround sortie vers toutes les enceintes 5 1 Tous les autres canaux sont coup s Sorties 1 2 3 4 5 6 Mid Phones 1 sortie vers les enceintes moyennes et la sortie casque Headphones 1 Sorties 3 4 Mini Phones 2 sortie vers les petites enceintes et la sortie casque Headphones 2 Sorties 5 6 Commandes de la section Monitor Les commandes suivantes de la section Monitor affecteront les canaux s lectionn s pour la commande Monitor indiqu s par un bouton bleu voir ci dessus Commande de contr le de niveau Monitor Reglez le niveau de sortie de toutes les sorties assign es avec cette commande Le niveau de sortie peut tre r gl avec la souris et affectera toutes les sorties assign es comme indiqu par un bouton bleu L affichage en dB du dessous donne le niveau actuel de r glage de la commande Monitor Notez que la commande Monitor de la face avant n affecte que les sorties 1 et 2 et repr sente une commande de volume suppl mentaire par dessus le niveau d coute r gl dans le logiciel Saffire MixControl Commutateur Dim Attenue le niveau de sortie de 18 dB Commutateur Mute MUTE Coupe la sortie Commutateur LMute Coupe la sortie gauc
22. de retirer et de remplacer ces composants par ex votre carte graphique ou une carte internet sans fil essayer un r glage de latence de pilote Firewire plus grand peut r soudre le probl me Disable WDM Audio in Windows Windows uniquement Cochez cette option pour vous assurer que seul l audio de votre DAW est reproduit au travers de la Saffire PRO 24 DSP Les sons Windows ne sortiront pas par la Saffire PRO 24 DSP Les sons d autres logiciels ne sortiront pas par la Saffire PRO 24 DSP C est utile pour viter d entendre de l audio ind sirable quand vous travaillez dans votre DAW C est particuli rement utile quand d autres applications produisent de l audio une fr quence d chantillonnage diff rente de celle laquelle fonctionne votre DAW a ASIO Buffer Size Windows uniquement Reglez ici la taille de la memoire tampon de votre pilote ASIO Disable OM Audio in Windows Une m moire tampon de petite taille entra nera une moindre latence aux d pens d une sollicitation accrue du processeur Une m moire tampon de grande taille entra nera une latence plus grande mais sollicitera moins le processeur Si vous utilisez beaucoup d instruments virtuels et de traitements d effets dans le projet de votre DAW et si la consommation des ressources du processeur est lev e augmentez la taille de la m moire tampon pour r duire la sollicitation du processeur Menu File fichier Mac Windows File Open 0 Open Ctrl 0
23. e Avec votre Saffire PRO 24 DSP vous devez avoir 1 c ble Firewire 6 broches aussi appel c ble IEEE1394 1 adaptateur secteur CC universel PSU 1 CD d installation contenant l installateur pour les pilotes et le logiciel Saffire MixControl pour Mac et Windows Suite de plug ins VST et AU Focusrite pour Mac et Windows comprend Compresseur galiseur Gate Reverb 4 pieds en caoutchouc auto adh sif monter sous la Saffire PRO 24 DSP 1 carte d enregistrement 1 un package Excite comprenant Ableton Live LE version 7 Un plug in AU et VST de Bass Station avec carte de num ro de s rie Plus d un giga octet d chantillons libres de droit de Loopmasters et Mike the Drummer 1 brochure des produits Focusrite 1 brochure des produits Novation 4 Prise en main La Saffire PRO 24 DSP a un port Firewire 6 broches l arri re Cette connexion Firewire fonctionnera avec n importe laquelle des normes et connexions Firewire actuelles Firewire 400 6 ou 4 broches et Firewire 800 AVANT DE CONNECTER LA Saffire PRO 24 DSP VOTRE ORDINATEUR VEUILLEZ LANCER LINSTALLATEUR Cela garantira l emploi des pilotes corrects vitant ainsi tout comportement intempestif La Saffire PRO24 DSP est livr e avec un c ble Firewire 6 broches Toutefois sur les portables Windows la connexion Firewire peut n avoir que 4 broches Dans ce cas vous devrez vous procurer un c ble de conversion Firewire 6 broches vers 4 broche
24. e sortie disponibles pour le mixage s lectionn voir le menu d roulant dans la copie d cran sur le c t gauche de cette page S lectionnez dans ce menu une sortie de destination pour le mixage s lectionn Mon 2 Line 3 Line 4 Line 5 Line 6 SPDIF 1 1 SPDIF 1 2 Loop 1 Loop 2 16 Section Effets d entr e La Saffire PRO 24 DSP peut appliquer un traitement de signal num rique la fois aux entr es analogiques 1 et 2 Le DSP est constitu d un compresseur et d un galiseur pour chaque canal mA Trshld Ratio GR Attack Release Output OUT 2 Trshld Ratio GR Attack Release Output OUT el i i f f s i ai on F aai ai fa A d i CAAP J i 60 096 IT INF 2ms OOms lOOms 35 36 36 60 Oda IT INF 2ms I0Dms l m 35 36 36 Freg Gain Freq Gain Output Freq Gain Freg Gain Output M a ax z IDD 3 2k i 16 2k l k l 16 36 36 IDD 3 2k i5 16 2k k li 16 36 36 a a Freg Gan Freq Gan gt a Q Freq Gan y a E dD 320 l 8 r Compresseur Comp Le compresseur Focusrite est mod lis d apr s les l gendaires unit s mat rielles Focusrite avec des optos r gl s individuellement pour aider cr er le son de compression vintage des ann es 60 Le plug in peut tre utilis pour craser la dynamique d un son divers degr s par exemple retirer les cr tes fortes soudaines afin que le niveau g n ral puisse tre mont et ainsi rendre le signal
25. e un effet plus prononc Augmenter Q diminue la largeur de bande de fa on ce que la correction en cloche agisse sur une moindre plage de fr quences Commutateur plateau passe haut ou passe bas S lectionne un filtrage en plateau bas en haut ou passe haut en bas pour la bande 1 et un filtrage en plateau haut en haut ou passe bas en bas pour la bande 4 Output Bouton OUTPUT sortie Augmente ou diminue le niveau du signal en sortie d galiseur Aucune modification de gain A ne se fait avec le bouton en position centrale Tournez le dans le sens horaire pour augmenter le niveau de jusqu 36 dB et dans le sens anti horaire pour le diminuer d autant Commandes suppl mentaires S lecteur d ordre de cha ne d effets Cliquez pour changer l ordre dans lequel s encha nent le compresseur et l galiseur Si le compresseur est plac avant l galiseur le signal est compress avant d tre corrig Avec l galiseur plac avant le compresseur la correction s applique avant la compression S lecteur d effet mono st r o Cliquez pour alterner entre un fonctionnement deux canaux mono et un fonctionnement deux canaux st r o En mode st r o les commandes d effet pour l entr e 2 sur la droite ne sont pas disponibles Tous les r glages de param tre se font sur le canal gauche mais s appliquent la fois au canal gauche et au canal droit Notez qu en mode st r o le compresseur fonctionne en v ritable st r o
26. fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Plage de gain commutable entre 16 dBu et 10dBV pour OdBFS entr es sym triques DHT B 0 003 mesur e 1 kHz avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz Bruit 100 dBu filtre passe bande 22 Hz 22 kHz Imp dance d entr e gt 10 kohms Entr es instrument entr es 1 et 2 uniquement R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Plage de gain 13 dB 60 dB DHT B 0 004 mesur e avec une entr e 0 dBu et un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Bruit 87 dBu filtre passe bande 20 Hz 22 kHz Sorties audio analogiques sorties 1 6 6 sorties sym tris es lectroniquement e Niveau de sortie maximal 0 dBFS 16 dBu a DHT B 0 001 entr e 0 dBFS filtre passe bande 20 Hz 22 kHz Performances numeriques Plage dynamique A N 105 dB pond ration A toutes les entr es analogiques Plage dynamique N A 105 dB pond ration A toutes les entr es analogiques Sources d horloge Horloge interne Synchro sur Word Clock en entr e S PDIF RCA Synchro sur Word Clock en entr e ADAT Synchro sur Word Clock en entr e S PDIF optique si activ e La technologie JetPLL procure une remarquable r duction de la gigue pour les meilleures performances de convertisseur de sa cat gorie Gigue d horloge lt 250 picosecondes Fr quences d chantillonnage prises en charge 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 16 canaux
27. he Commutateur RMute RUTE s Coupe la sortie droite N oubliez pas que ces boutons Dim Mute et Mono n affectent que les sorties s lectionn es pour contr le c est dire en bleu dans la section contr le de Monitor 29 Section Statut d appareil La section Statut d appareil affiche des informations sur la fr quence d chantillonnage la synchronisation et le statut de pilote de la Saffire PRO 24 DSP La fr quence d chantillonnage d sir e peut tre r gl e 44 1 kHz ainsi que les options de synchronisation externes pour l emploi de la Saffire PRO 24 DSP avec des appareils num riques externes Internal Locked connected Pro24 000007 Affichage Sample rate Affiche la fr quence d echantillonnage laquelle fonctionne actuellement la Saffire PRO 24 DSP Pour la changer cliquez sur la valeur rouge et s lectionnez 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz ou 96 kHz Note il est conseill de quitter votre application DAW AVANT de changer la fr quence d chantillonnage pour viter tout effet collat ral ind sirable dans votre DAW Affichage Sync Source 44 1 kHz interna SPDIF OPT SPDIF ADAT Internal Affiche la source de synchro actuellement s lectionn e affichage rouge Pour changer de source de synchro cliquez sur la valeur rouge et s lectionnez SPIDF OPT SPDIF ADAT ou Internal interne Affichage Sync status Affiche Locked quand la Saffire PRO 24 DSP s est verrouill e avec
28. hones 1 et 2 Toutes les voies d entr es doivent tre cout es depuis l application DAW Zero Latency Tracking Le couchage de piste sans latence Zero Latency Tracking sert au processus d enregistrement Il envoie automatiquement les sorties 1 et 2 du mixage simultan ment toutes les sorties ligne et par cons quent vos moniteurs principaux 1 2 et aux sorties casque Headphones 1 et 2 Les entr es ligne et les sorties de DAW doivent tre configur es dans Mix 1 pour que vous puissiez couter ces sources sans latence Vous devez aussi veiller ne pas couter en m me temps les m mes signaux depuis votre DAW sinon vous entendrez deux fois le m me signal une fois directement depuis Saffire MixControl ET une seconde fois avec latence depuis votre DAW Mixing Mixing sert au processus de mixage Quand vous envoyez les signaux vers une console de mixage ou un processeur externe les sorties de l interface sont g n ralement r gl es exactement comme dans le logiciel DAW Les sorties de la DAW sont directement rout es vers la sortie ligne de m me num ro sorties 1 6 de la DAW vers sorties ligne 1 6 Loopback Ce renvoi loopback sert pour l enregistrement d un logiciel un autre Vous pouvez l utiliser pour enregistrer l audio de votre navigateur internet dans votre DAW ou pour enregistrer d une DAW une autre Pour viter toute r injection audio larsen assurez vous que la DAW dans laquelle
29. ironnement d coute Living Room Bedroom Studio Le point vert indique la position d coute actuelle Cliquez sur un cercle vide pour s lectionner une nouvelle position d coute Notez que seules certaines positions d coute sont disponibles pour chaque environnement d coute voir tableau pr c dent Cliquez sur la fl che vers le bas pour s lectionner l enceinte d coute Notez que seuls certains mod les de moniteurs sont disponibles dans chaque environnement comme indiqu dans le tableau ci dessus _Briisn 905 Hi British 90s Hi Fi British 80s Hi Fi Flat screen television Finnish studio 25 Fra Cliquez sur le commutateur i pour afficher des informations sur l environnement d coute la position d coute et les enceintes de contr le Les informations suivantes seront affich es Environment Coordinates Speaker Type Bedroom Spkr sap 1 40M Type Finnish studia Width 3 2800M X Otisat 0 00M Dim 0 49h x 0 25w x 0 29d Length 3 6900M OffSet 0 00M System active 2 way vented box Helght 2 4700M L Angle 30 Tweeter 1 metal dome Reverb 0 47005 R Angia 30 Woofer 8 poly composite driver L Dist 1 40M R Dist 1 40M Les informations d environnement Environment et d enceinte Speaker sont les m mes que celles trouv es dans les tableaux des pages 21 et 22 Les informations de coordonn es Coordinates sont d crites comme suit Spkr sep Distance s parant Les deux enceintes
30. liquez sur l ic ne de l installateur pour lancer le processus d installation 4 Suivez les instructions l cran pour terminer le processus d installation 5 Notez que l installateur de la suite de plug ins VST inclus se lancera apr s l installation du pilote 6 Faites red marrer votre ordinateur 7 Branchez la Saffire PRO 24 DSP votre ordinateur Une fois l installation termin e le syst me d exploitation de votre ordinateur doit automatiquement choisir la Saffire PRO 24 DSP pour ses sorties audio par d faut Pour v rifier que c est bien le cas Sous Windows Vista allez dans D marrer gt Panneau de configuration gt Mat riel et audio gt Son gt R gler Lecture et Enregistrement sur Saffire Audio Sous Windows XP allez dans D marrer gt Panneau de configuration gt Sons voix et p riph riques audio gt Sons et p riph riques audio gt onglet Audio gt r glez Lecture audio et Enregistrement audio sur Saffire Pro Audio Mac OS 1 Ins rez le disque de l installateur dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur 2 Vous devez voir une fen tre s ouvrir avec l ic ne suivante de l installateur Install Saffire MixControl pkg 3 Double cliquez sur l ic ne de l installateur pour lancer le processus d installation 4 Suivez les instructions l cran pour terminer le processus d installation 5 Faites red marrer votre ordinateur 6 Branchez la Saffire PRO 24 DSP
31. n vos r glages de niveaux dans votre DAW ou dans la table de mixage de Saffire MixControl avant de r gler un bouton de Monitoring en gris 27 Menu d roulant de pr r glages d coute Monitor Preset Ces prereglages ou presets permettent de rapidement changer la configuration d coute type m g 533 m a 7 Monitor Preset Off Mono Stereo Quad 2 1 Surround 5 1 Surround Mid Phones 1 Mini Phones 2 Pour que les presets d coute fonctionnent vos enceintes doivent tre connect es aux sorties ligne comme illustr ci dessous coute de sons Surround Quad 2 1 ou 5 1 nn 22 G h auche 4 Droite Centre Caisson de graves o Arri re gauche A Centre rri re droite pe Sub Woofer Left Rear Right Rear Configuration des enceintes grandes moyennes petites Sortie ligne Grande gauche Grande droite Moyenne gauche 1 Moyenne droite Petite gauche Petite droite en Left Left Left Right Right Right Main Mid Mini Mini Mid Main 28 Pr r glages d coute Monitor Presets Nom du pr r glage Sortie Off aucun bouton de contr le Monitor n est activ donc aucun son n est produit par les sorties analogiques Mono sortie vers l enceinte centrale mono seule sortie Line 3 Tous les autres canaux sont Sortie 3 coup s Stereo sortie vers les enceintes st r o sorties Monitor 1 et 2 Tous les autres canaux sont Sorties 1 2
32. n de 2 voies d entr e de table de mixage Ci dessous se trouve une description de chaque composant d une voie de mixage S lecteur de source audio Quand aucune entr e audio n est associ e la voie de mixage il indique Off Cliquer sur la region Off d roule une liste de toutes les entr es disponibles pouvant Inputs ns 1 servir de source la voie Toutes les entr es analogiques lintitulees Anlg et FX Anlg 2 num riques ainsi que les sorties de la DAW sont disponibles Anlginl Anlg In 2 Quand vous s lectionnez la source d une voie st r o si une entr e de num ro impair Anlg In 3 est choisie pour le canal gauche l entr e de num ro pair suivante est automatiquement Anlg In 4 s lectionn e pour la droite et vice versa SPDIF 1 SPDIF 2 SPDIF 3 SPDIF 4 ADAT In 1 ADAT In 2 ADAT In 3 ADAT In 4 ADAT In 5 ADAT In 6 ADAT In 7 ADAT In 8 Notez que si une entr e a d j ete s lectionn e me I T elle est gris e et vous ne pouvez pas la iz res lectionner L entr e doit tre d s lectionn e dans la voie o elle a t choisie puis res lectionn e dans la voie d sir e Pour obtenir dans la table de mixage les sons de votre DAW o d autres applications de l ordinateur vous devez s lectionner DAW 1 et DAW 2 pour une voie d entr e st r o Curseur Pan Un curseur Pan sert positionner le signal audio n importe o entre les enceintes gauche et droite D
33. ns horaire pour augmenter la taille premi res r flexions plus un plus long temps de d clin Bouton PRE FILTER pr filtre respectivement des graves ou des aigus Tournez le dans le sens anti horaire pour un effet de filtre passe bas dont Agit comme un filtre passe haut ou passe bas pour le son r fl chi retire la fr quence de coupure maximale la plus basse fr quence est obtenue fond dans le sens anti horaire Tournez le dans le sens horaire pour un effet de filtre passe haut dont la fr quence de coupure maximale la plus haute fr quence est obtenue fond dans le sens horaire Au centre il n y a aucun filtrage du son r fl chi Bouton AIR R gle l ampleur de l absorption ou amortissement du son r fl chi plus l absorption est forte moins il y a cette sensation d air fond dans le sens anti horaire l absorption est au maximum aussi y a t il tr s peu d air Tournez le bouton dans le sens horaire pour r duire l absorption et donner plus d air Retour de reverb 458 1544 Li 15 T EL Ms RvbAet L Chaque table de mixage Mix 1 8 poss de un canal de retour de reverb Reglez le niveau du fader du canal de retour de reverb pour d terminer quelle quantit de signal de r verb ration est envoy e la sortie de ce mixage 20 Section Routage La section Routage vous permet de d finir vers quelles sorties physiques chaque source audio doit tre directement dirig e Inp
34. om Lou Tom DHead L bin L Send L Rwb Ret L his 1 4 n A AT AD ke J ai fearan RLIR Ji EP Ei HS mpe rene A L E R L CRC R L CR E S ByE E i zt e clip TRI Slip o 56 7 56 7 3 o0 LE 00 0 o0 f O o0 Li y i oa 0 o 1 5 00 00 HE 00 00 0 3 o0 o0 Df clip zlip ER o i E A d Er VE Li D Router Rona Pre BANI E Monitor Output 1 DA Manitar Gutfut 2 Focusrite Saffire Sample Rata N pie a J a 44 1 kHz A ra F3 i iii esa Guiput 0 EE ma Trshid Sync Source Dana Line Output 3 ii DA A fer ga dr E CR Ta i Internal f 4 z COMPR W Monitor Preset Ti LUE Sync Status Jb 30 00 g L ra N Output COLETA DANT SPDIF Output 1 EF sure sase F Py PS Firewire Driver ci A pen EQ onnerter k i 8 36 36 Freg Gan Freg Fra24D 5 Line Fe CR FU 5 sr entre amp 1 5M Finnish studio ka Input ke Inst LA LA 4 AD setings Mixer M langeur Onglet du mixage s lectionn Voie d entr e de mixage Voie de sortie du mixage s lectionn Section Routage et pr ampli Effets d entr e coute de r f rence virtuelle VRM Section Monitor DR APR Section Statut d appareil 12 Section Preampli Lorsque vous connectez un microphone la Saffire PRO24 DSP vous devez brancher un c ble XLR aux
35. onnalis s destination des artistes que vous enregistrez d un quipement de traitement externe ou d une console de mixage Les sch mas suivants vous donnent une vue d ensemble des trajets audio dans la Saffire PRO 24 DSP quand elle est r gl e avec diff rentes fr quences d chantillonnage et configurations d entr e optique Les entr es physiques sont directement dirig es vers les entr es de la DAW Le tableau sous chaque sch ma montre la configuration de routage 44 1 kHz 48 kHz optique au format ADAT Saffire PRO 24 DSP Saffire Mix Control Logiciel musical ENTR ES INTERFACE TE ENTR ES DAW Pe Analog S PDIF ADAT MIXAGE li dau SARIE LE NEAGOE Ea Ei SORTIES DAW EEEN Loop back renvoi Entr es interface Entr es DAW Analogiques 1 4 S PDIF 1 2 RCA ADAT 1 8 Opt Loop back 1 2 44 1 kHz 48 kHz optique au format S PDIF Saffire PRO 24 DSP Saffire Mix Control Logiciel musical ENTR ES INTERFACE Analog S PDIF RCA S PDIF Opt ENTREES DAW 10 entr es SORTIES INTERFACE Analog S PDIF 8 sorties Loop back renvoi Entr es interface Entr es DAW S PDIF 1 2 RCA S PDIF 3 4 Opt Loop back 1 2 Les entr es DAW 9 14 sont redondantes 88 2 kHz 96 kHz optique au format ADAT Saffire PRO 24 DSP Saffire Mix Control Logiciel musical ENTREES INTERFACE TABLE DE ENTREES DAW etate Analog S PDIF ADAT MIXAGE SORTIES DAW E SORTIES INTERFACE Analog S PDIF 11213814151
36. placer le curseur horizontal de gauche droite fera bouger le signal audio de gauche droite dans le champ st r o c est dire que le signal est fondu entre les sorties audio comme les sorties Line Out 1 et 2 Maintenez enfonc e la touche Shift Maj pendant que vous d placez le curseur pour un contr le plus fin Dans une voie st r o le curseur affecte le signal audio de fa on ce qu fond gauche seul le canal gauche soit entendu et fond droite seul le canal droit soit entendu Fader Utilisez le fader pour r gler le niveau d coute de contr le monitoring de votre signal audio dans la table de mixage actuelle Cliquez sur le fader avec votre souris et tirez le sur n importe quelle position Double cliquez sur Le fader pour le r gler 0 Maintenez enfonc e la touche Shift Maj pour r gler plus finement la valeur du fader La plage du fader va de 6 dB et le niveau actuel du fader est affich en dessous dans une case Indicateur de niveau Lindicateur de niveau affiche le niveau du signal de la source entrant dans la voie Le niveau maximal atteint par le signal est affich dans la case en dessous La mesure de niveau se fait toujours avant fader repr sentant le niveau du signal l entr e Donc le niveau du fader n a pas d effet sur cet affichage T moin d cr tage clip Si la portion rouge s allume en haut du fader c est que le niveau du signal est trop lev Vo
37. ppareil aux gouttes ni aux claboussures et ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase 16 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit 17 La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible 18 Aucune source de flamme nue comme une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil 19 N utilisez pas un cordon d alimentation endommag ou d nud 20 Si la prise d alimentation de cet appareil comprend un fusible celui ci ne doit tre remplac que par un mod le identique ou de valeur de rupture inf rieure 21 Utilisez le uniquement avec le chariot socle tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 83125A Sommaire pi ge Lo Li let 0 p PRE RE ES en 4 ASS eee nes ee et 4 Contenu de l emballage een ann e iii a eee a ut A ii t 4 Free CON se NE SARII CE EAI ne 5 ICE ECE meets cea iama da daia asha d dat aie PRE en 6 Face arri re umnneuennneneennennnnenennne ae nnne ne nnne amane amane aennne amane amane amane amane nn 6 EE OCZ LEE 1 RER ERNEST O OPRI E SIR II Rp RR 7 Configurations requises cuvin am tin ii po atit ai a ut tai aplici annees 8 INSTAU
38. r Firewire pour de la lecture audio ou un bo tier de traitement Firewire comme le Liquid Mix Focusrite la bande passante totale du Firewire peut tre atteinte Cela entra nera des sauts dans l audio ou des performances r duites sur la Saffire PRO24 DSP ou l autre appareil Firewire connect Pour cette raison nous vous recommandons d utiliser un bus Firewire propre chaque appareil Firewire Cela peut tre une carte PCI PCIe dans votre ordinateur de bureau ou une carte PCMCIA ou Express dans votre portable Afin de ne pas r duire l esp rance de vie de vos ports Firewire nous vous recommandons de ne pas connecter ou d connecter votre Saffire PRO 24 DSP quand le bus est alimente Interface Face arriere La face arri re fournit la majorit des connexions d entr e et de sortie de la Saffire PRO 24 DSP le POWER Focusrite Audio Engineering Ltd O 3 2 aa D AT www focusrite com CC f o Focusrite IZA DC IN PEN CA s OPTICAL 6 f IN IG e MIDI OUT MIDI IN USE FACTORY POWER SUPPLY ONLr FIREWVIRE LINE OI ITD ITC a f N es a PEL A A T EN AN Pa 2 prises jack 3 points TRS pour les entr es ligne 3 et 4 6 prises jack 3 points TRS pour les sorties ligne 1 6 1 prise d entr e optique 1 prise FireWire 6 broches IEEE1394 2 prises DIN 5 broches d entr e et sortie MIDI 1 commutateur d alimentation 1 embase 2 0 mm d entr e d alimentation CC N utilisez que l ad
39. roite Finnish Studio 1 2 m en arri re et 45 cm gauche 1 2 m en arri re et 45 cm droite New Broadcast Bedroom Studio US Yellow Cone centre 1 4 m des enceintes British 90s Hi Fi 30 cm gauche British 90s Hi Fi 30 cm droite Computer Desktop 50 cm en arri re Budget Micro System 50 cm en arri re et 50 cm gauche 50 cm en arri re et 50 cm droite Flat screen Television Finnish Studio US Yellow Cone New Broadcast 23 Donn es d environnement d coute Environnement d coute Dimensions Volume Temps de r verb ration Professional Studio 6 10 x 6 48 x 3 53 m 139 40 m Living Room 5 48 x 4 66 x 2 79 m 71 27 m3 Bedroom Studio 3 28 x 3 69 x 2 47 m 29 90 m Donn es d mulation d enceinte Nom d mulation Bas e sur Taille cm Tweeter Woofer Syst me German Studio ADAM S2 5A 45H 28L 30P Ruban 20 cm Bass reflex 2 voies active Ribbon pommsasa Ia EI oo US Passive Alesis Monitor One 38H 22L 24P Tweeter d me C ne polypropyl ne Enceinte passive 2 voies Nearfield en soie de 25 mm renfort mineral event arriere refroidi par de 16 5 cm ferrofluide Vintage Wooden Auratone 5C 17H 17L 14P aucun 10 cm Enceinte ferm e passive Cube simple HP British 80 s Hi Fi B amp W DM12 34H 22L 26P D me tiss en Haut parleur Enceinte 2 voies passive polyester de graves m diums de ferm e 25 mm 19cm Computer Creative S8S35 15H 8L 10P aucun 6 3 cm Actif simple h
40. routage audio de haute qualit vers et depuis votre ordinateur Ce mode d emploi explique en d tail l interface et le logiciel de contr le Saffire MixControl qui l accompagne pour vous aider bien comprendre les caract ristiques de fonctionnement du produit Nous vous recommandons que vous soyez novice en enregistrement informatique ou plus exp riment de prendre le temps de lire la totalit du mode d emploi afin d tre parfaitement inform de toutes les possibilit s qu ont offrir la Saffire PRO 24 DSP et le logiciel qui l accompagne Si les principales sections du mode d emploi ne vous apportent pas les informations dont vous avez besoin veillez consulter http www focusrite com answerbase qui contient une liste compl te des questions les plus fr quemment pos es ce jour l assistance technique propos du produit Bases L interface Saffire PRO 24 DSP fournit le moyen de connecter des microphones des signaux de niveau ligne des signaux de niveau instrument et des signaux num riques votre ordinateur qui sont ensuite dirig s vers votre logiciel d enregistrement audio station de travail audio num rique dans ce mode d emploi sous sa terminologie anglaise DAW pour Digital Audio Workstation Tous les signaux audio branch s aux entr es plus la sortie audio des programmes de votre ordinateur sont dirig s vers les sorties physiques pour que vous puissiez les raccorder un ampli et des enceinte
41. s Votre ordinateur peut avoir un connecteur Firewire 800 Dans ce cas vous devrez vous procurer un c ble de conversion Firewire 6 broches 400 vers 800 ou un adaptateur La Saffire PRO 24 DSP peut tre aliment e par la connexion Firewire quand vous utilisez le Firewire 400 ou Firewire 800 6 broches En cas de branchement un port Firewire 4 broches vous devez utiliser l adaptateur secteur fourni Note propos du Firewire La plupart des ordinateurs sont g n ralement quip s d un bus Firewire Vous pouvez avoir plusieurs ports Firewire connecteurs sur votre ordinateur mais ils sont tous raccord s une seule prise physique qui contr le Le bus Le bus Firewire a une bande passante limit e quant la quantit de donn es qu il peut g rer Chaque nouvel appareil Firewire branch au bus Firewire demande des ressources de bande passante suppl mentaires augmentant ainsi le risque de d passer la bande passante totale disponible Par cons quent il est recommand de d dier un bus Firewire au fonctionnement de la Saffire PRO24 DSP pour obtenir les meilleures performances La Saffire PRO24 DSP doit pouvoir travailler aux c t s d autres appareils connect s au m me bus Firewire Toutefois des probl mes peuvent survenir en fonction des appareils Firewire connect s Par exemple un disque Firewire utilis pour la sauvegarde ou un appareil photo num rique ne devrait causer aucun probl me mais si vous utilisez un disque du
42. s des moniteurs amplifi s un casque une console de mixage analogique num rique et tout autre quipement de studio que vous d sirez utiliser Il existe aussi des connecteurs pour envoyer et recevoir le MIDI Le logiciel Saffire MixControl fourni apporte encore plus d options d enregistrement routage et coute de contr le monitoring ainsi que la possibilit de contr ler les r glages globaux de l interface comme la fr quence d echantillonnage et la synchronisation Le logiciel Saffire MixControl permet le mixage et le routage vers et depuis la DAW autorisant le choix des signaux envoy s par le s quenceur chaque sortie Toutes les entr es de la Saffire PRO 24 DSP sont directement dirig es vers votre DAW pour tre enregistr es mais Saffire MixControl vous permet aussi de diriger ces signaux vers vos moniteurs pour que vous puissiez couter les signaux audio sans latence avant qu ils n arrivent votre DAW Saffire MixControl procure galement un contr le sur le DSP processeur de signal num rique int gr Durant le processus d enregistrement le DSP fournit la compression et la correction egalisation sur les entr es analogiques 1 et 2 ainsi qu une reverb de monitoring coute de contr le Durant le processus de mixage le DSP fournit une coute de r f rence virtuelle ou VRM Virtual Reference Monitoring la simulation Focusrite d enceintes et de pi ces con ue pour l coute au casque Contenu de l emballag
43. sol les murs et Le plafond Dans le mod le est galement inclus le mobilier qui se trouve dans chaque environnement Ce mod le informatique permet d affiner l environnement afin de produire l exp rience d coute la plus confortable Pour compl ter la simulation nous avons obtenu un jeu de fonctions de transfert relatif la t te des mod les de la fa on dont le son arrive et est entendu par les deux oreilles d une t te humaine Des milliers de mesures ont t associ es pour cr er un mod le de la facon dont le son direct et r verb r arrive aux deux oreilles Les trois environnements d coute disponibles sont un studio professionnel Professional Studio une pi ce r verb rante Living Room et un studio en chambre Bedroom Studio Le tableau suivant indique quels mod les d enceintes et positions d coute sont disponibles dans chaque environnement Mod le de pi ce Mod les d enceintes Positions d coute pour toutes ces enceintes Professional Studio Japanese White Classic centre 1 65 m des enceintes US Yellow Cone 7 5 cm gauche 15 cm gauche Vintage Wooden Cube 7 5 cm droite 15 cm doite US Passive Nearfield 80 cm en arri re British Studio Finnish Studio US Yellow Cone German Studio Ribbon Vintage Broadcast Modern Broadcast Living Room British 90s Hi Fi centre 1 8 m des enceintes British 90s Hi Fi 45 cm gauche 90 cm gauche Flat screen Television 45 cm droite 90 cm d
44. sseur externe D autres commandes comme mute coupure dim att nuation et mono sont disponibles Monltor Preset Monitor Preset Les boutons d activation de la commande Monitor indiquent quelles sorties sont contr l es par la section Monitor de l interface graphique utilisateur sous les six boutons a Saffire PRO 24 DSP a deux niveaux de contr le du volume d coute monitoring Le bouton Monitor du logiciel peut server r gler le niveau pour un maximum de 6 sorties simultan ment Par contre le bouton Monitor physique contr le le niveau des sorties 1 et 2 en aval du logiciel Aucun niveau de sortie num rique n est affect par la section Monitor de Saffire MixControl Utilisez les niveaux de sortie de la DAW pour contr ler les niveaux de sortie num rique Chaque bouton peut tre r gl sur un des trois tats possibles Bleu cette sortie est contr l e par la section Monitoring du dessous Rouge cette sortie n est pas contr l e par la section Monitor du dessous et est coup e Gris cette sortie n est pas contr l e par la section Monitor du dessous et est au niveau maximal Pour griser un bouton cliquez dessus en maintenant SHIFT Maj AVERTISSEMENT quand un bouton de commande Monitor est en gris le signal route vers cette sortie sera reproduit au niveau maximal Le signal envoy vos moniteurs casques ou autres quipements peut donc potentiellement tre tr s fort Faites attentio
45. succ s sur la source de synchro sp cifi e Si No Lock appara t c est que l unit n a pas pu se verrouiller sur un signal ADAT ou S PDIF externe Dans ce cas veuillez v rifier que les c bles num riques sont bien enfich s dans leur prise d entr e et que les appareils num riques externes ont t configures comme appareils ma tres Affichage Firewire Driver Doit constamment afficher Connected quand la Saffire PRO 24 DSP est reli e l ordinateur via Firewire Si Disconnected est affich veuillez v rifier les connexions Firewire que l unit est sous tension etc Si Disconnected reste affich faites red marrer l ordinateur puis ensuite la Saffire PRO 24 DSP Champ texte de nom de l unit Permet de nommer l unit Saffire PRO 24 DSP Double cliquez dans le champ et saisissez votre texte Pressez Entr e Retour de chariot sur Le clavier de votre ordinateur pour terminer 30 FireWire Driver In Use Quand des applications audio sont ouvertes et utilisent le pilote Saffire PRO 24 le statut du pilote Firewire indique In Use en service Diff rents r glages sont inaccessibles tant que les applications audio n auront pas t ferm es et que le statut du pilote Firewire ne sera pas revenu Connected connect Saffie PRO 24 DI Menu Settings r glages Menu d roulant contenant tous les l ments suivants qui vous permettent d obtenir diff rentes configurations globales de syst me
46. t routees vers Loopback elles sont disponibles pour l enregistrement dans votre DAW via les canaux d entree Loopback Comme defini dans les schemas des pages 10 et 11 les canaux Loopback apparaitront dans votre DAW comme des entrees 19 16 aux fr quences d chantillonnage de 44 1 kHz 48 kHz 1112 aux fr quences d chantillonnage de 88 2 kHz 96 kHz Section Reverb La reverberation est un effet qui permet de placer une source sonore dans un environnement Cela se fait en ajoutant une traine de r verb ration au son r fl chi dont les propri t s correspondent un espace de dimensions variables Cliquez sur l onglet Reverb Send de la table de mixage pour acc der aux r glages de d part de reverb et aux commandes de reverb Le niveau du fader de chaque canal de table de mixage d termine Le niveau du signal envoy l unit de r verb ration Mix 7 Mix amp Reverb Send 0 IDD Pre Filter Dans l illustration ci dessus seul le canal 1 FX Anlg1 est envoy la reverb Les commandes de reverb sont REVERE ais af Ta C gJ o0 Pre Filter CL d z2 i 5 Air mT paie N k DDD Commutateur d activation de reverb Cliquez pour activer ou d sactiver la reverb Bouton SIZE taille Augmenter la taille donne les plus grandes r verb rations c est dire un temps plus long entre le son initial et les D finit la taille de l espace reverberant Tournez le dans le se
47. tagent les m mes sources d entr e mais toutes les autres commandes de mixage sont propres chaque mixage La section Table de mixage sert cr er des mixages de retour coute de contr le ou monitoring Les mixages ainsi cr s n affectent pas la fa on dont les entr es audio sont rout es vers la DAW ni le niveau audio du signal enregistrer Ce que vous configurez dans la section Table de mixage de Saffire Mix Control n affecte que ce qui est entendu dans les sorties de mixage Les niveaux d enregistrement envoy s la DAW ne sont par cons quent affect s que par les r glages de gain d entr e de la Saffire PRO 24 DSP pas par la table de mixage La section Table de mixage est utile pour cr er diff rents mixages simultan s Par exemple vous pouvez vouloir fournir l artiste qui s enregistre un mixage de retour casque different du mixage entendu par les enceintes de contr le L artiste doit principalement entendre la piste d accompagnement et un peu du signal entrant enregistr L ing nieur doit entendre principalement le signal de l artiste qui senregistre et un peu de l accompagnement Des mixages diff rents peuvent tre cr s pour l artiste et l ing nieur du son avec les niveaux exacts d sir s Chaque mixage ind pendant est cr sur un onglet de mixage diff rent Onglet de mixage Chaque mixage peut tre s lectionn en cliquant sur l onglet de mixage correspondant Voici une repr sentatio
48. te Sorties de canal num riques sorties 8 9 44 1 96 kHz Sortie S PDIF st r o sur RCA Autres entr es sorties 1 port Firewire S400 6 broches 2 connecteurs DIN 5 broches MIDI standard In entr e et Out sortie Connecteur d entr e d alimentation CC pour adaptateur secteur pour l emploi de l adaptateur secteur universel fourni T moins en face avant 4 indicateurs de niveau d entr e 5 segments 42 18 6 3 et 0 dBFS T moin lumineux de verrouillage LKD T moin lumineux FW de liaison active avec l h te T moin lumineux Power d alimentation T moin lumineux INST de s lection de source d entr e instrument pour les canaux 1 et 2 T moin lumineux 48V d alimentation fant me e T moins lumineux d att nuation Dim et de coupure Mute d coute Poids et dimensions Dimensions environ 21 5x4 5x22cm LxHxP Poids 1 5 kg Guide de d pannage Pour toutes les questions de d pannage veuillez visiter la base de r ponses Focusrite o se trouvent des articles couvrant de nombreux exemples de r solution de probl mes www focusrite com answerbase Sauf erreurs ou omissions 34
49. te option Notez que Saffire MixControl ne se charge pas automatiquement partir de l interface car cela craserait la configuration actuelle le chargement doit se faire manuellement Load from Hardware Charge la configuration sauvegard e de l interface Saffire PRO 24 DSP dans le logiciel Saffire MixControl Comme vous pouvez le voir dans les captures d cran ci dessus Open ouvrir Save enregistrer et Save as enregistrer sous ont tous des raccourcis clavier Ce sont Les raccourcis standard pour leurs fonctions respectives donc si vous changez r guli rement vos r glages d une session l autre ces raccourcis r duiront votre temps de pr paration 22 Caract ristiques techniques Entr es microphone 1 2 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Plage de gain 13 dB 60 dB DHT B 0 001 mesur e 1 kHz avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz Bruit quivalent en entr e 124 dB analogique vers num rique mesur 60 dB de gain avec une terminaison de 150 ohms filtre passe bande 20 Hz 22 kHz Imp dance d entr e 2 kohms Entr es ligne entr es 1 2 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Plage de gain 10 dB 36 dB DHT B lt 0 001 mesur e avec une entr e 0 dBFS et un filtre passe bande 22 Hz 22 kHz Bruit 90 dBu filtre passe bande 22 Hz 22 kHz Imp dance d entr e gt 10 kohms Entr es ligne 3 4 R ponse en
50. us devrez baisser le niveau du signal soit en utilisant les commandes de gain de la face avant pour les entr es analogiques soit en r glant le gain des appareils externes connect s aux entr es num riques soit l aide du gain dans la DAW Une fois les gains abaiss s cliquez sur la portion rouge pour r initialiser le t moin d cr tage clip Coupure du son Mute m Presser ce bouton coupe le signal Le rouge indique que la coupure Mute est active Solo s Presser ce bouton met le signal en solo Le niveau du fader affectera le niveau du signal mis en solo Le jaune indique que le Solo est actif PFL Pre fade listen coute pr fader Presser ce bouton met le signal en solo et le dirige automatiquement vers Monitor 1 et 2 Le signal mis en solo est pris pr PEL ui A e i gt fader c est dire que son niveau n est pas affect par la position du fader Le vert indique que l coute PFL est active Stereo ae Presser ce bouton reunit 2 voies mono en 1 voie st r o Nom de voie Par d faut chaque voie est num rot e titre de nom Double cliquez pour renommer la voie de fa on plus vocatrice comme Micro chant Cliquez sur Sel La voie de sortie de la table de mixage est l endroit o toutes les voies d entr e sont dirig es et m lang es mix6es La voie de sortie vous donne le contr le du niveau g n ral de la totalit du mixage Vous pouvez envoyer un mix
51. ut FX Routing Prasat Monitor Output 1 Monitor Output 2 Focusrite Saffire Line Output 3 Line Output 4 Line Output 5 Line Output amp T T SPDIF Output 1 BPDIF Output 2 Loop Back 1 La section Routage affiche chaque sortie physique sur la Saffire PRO 24 DSP et le flux audio envoyer cette sortie est disponible la selection dans un menu d roulant sur la gauche de cette sortie Monitor Qutp Inputs DAW Mixes Cliquer sur la case gauche du nom de sortie appelle une liste de toutes Les sources de sortie audio disponibles Les sources disponibles comprennent e Tous les flux d entr e analogiques 1 4 S PDIF ADAT e Tous les flux de reproduction de DAW DAW 1 8 e Tous les mixages de la table de mixage Mix 1 8 Si vous avez nomm le mixage en cliquant dans la section nom de voie voir chapitre precedent alors ce nom est affich comme source de mixage Notez que la section Routage est coupl e la s lection faite en configuration de voie de sortie dans la table de mixage Si vous aviez des sorties pr assign es quand vous avez cr votre mixage vous verrez que les s lections de routage ont t mises en uvre De m me si vous changez la source audio depuis la section Routage la sortie du mixage changera automatiquement Headphones 1 est une copie des sorties ligne 3 et 4 Tout l audio route vers les sorties ligne 3 et 4 sera entendu par les canaux gauche et droit du c
52. vous enregistrez n est pas r gl e pour l coute de ses entr es Sinon r glez les sorties de la DAW dans laquelle vous enregistrez sur 3 et 4 cela vous permettra d couter les entr es sans renvoyer le signal dans le flux d enregistrement 22 Section VRM Virtual Reference Monitoring Ecoute de r f rence virtuelle Informations techniques Le VRM est un syst me qui simule l acoustique des enceintes et des pi ces d coute pour une reproduction au casque En reproduction au casque il n y a normalement pas de sensation correcte d image st r o de perspective et d environnement La VRM fournit ces rep res auditifs pour une coute de r f rence efficace lors d un mixage au casque Le syst me VRM fonctionne en combinant trois processus s par s de mod lisation et de mesure Les mulations d enceinte ont t obtenues en envoyant des signaux test au travers de l enceinte originale et en prenant de nombreuses mesures au travers d un microphone de r f rence plac en diff rentes positions et diff rentes distances de l enceinte Ce processus permet la cr ation d un mod le tridimensionnel de la fa on dont le son est diffus par chaque enceinte Les environnements d coute n ont pas t obtenus partir de pi ces r elles mais b tis sur des mod les informatiques Le mod le comprend non seulement les dimensions de la pi ce mais galement les informations concernant l absorption du son et sa r flexion par le

Saffire Pro 24 DSP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents