Allégorie et fiction dans l`Argénis L`Argénis est un roman néo
Contents
1. l gard du po te m di val Ces trois niveaux de signification sont tout fait convaincants mais dans le cas pr cis d Arg nis on ne peut se contenter de ces significations programm es ainsi paradoxalement en d pit de son nom pr destin regina Arg nis ne deviendra pas reine c est son demi fr re Archombrote qui h ritera in extremis du tr ne de Sicile Ou encore quoique de tr s noble origine ari g nos il n est jamais fait mention de sa m re et quant son p re nous d couvrons la fin du roman qu il a eu un comportement pas du tout loyal envers une femme qu il a mise enceinte et qu il a ensuite abandonn e avant de convoler en justes noces avec la m re d Arg nis qui n en savait rien Enfin derni re interrogation est ce que ce nom signifiant emp che la pleine incarnation du personnage de l h ro ne Il semble plut t qu elle aille au del du programme de son nom son d veloppement actantiel n tant pas totalement pr dictible Arg nis est surtout une amoureuse une jeune fille rebelle aux lois fondamentales du royaume pr te s enfuir avec Poliarque elle ment son p re et aux autres pr tendants elle n est pas un pur arch type ou une all gorie du tr ne de France Le deuxi me cas int ressant 1 3 b concerne le personnage de la nourrice d Arg nis S l nisse Elle est une figure de la trahison inscrite dans son nom s l n la lune en grec c est di2. marier sa fille Arg nis pour en finir avec les probl mes li s sa succession Le deuxi me fil de l intrigue le fil amoureux et galant concerne Arg nis Elle est la fille r put e unique de M l andre en r alit elle a un demi fr re qui h ritera in extremis du tr ne Arg nis est la source majeure des troubles politiques car elle excite les convoitises de Lycog ne et Radirobanes qui veulent l pouser pour mettre la main sur la Sicile Pour Arg nis l intrigue consiste en une question simple via la r ception du roman grec mais il n existe pas de r flexion globale sur les enjeux et les modalit s de la r ception europ enne de l Arg nis Laurence Plazenet qui a tudi la r ception du roman grec en Angleterre et en France a tabli que P de Marcassus premier traducteur fran ais de l Arg nis a op r une notable d viation en remaniant le texte de sorte que la fiction prend le pas sur le propos s rieux rendant ce roman conforme au reste de la production romanesque dans laquelle il se situe formellement au d triment de sa v ritable port e Voir L bahissement et la d lectation Paris H Champion 1996 p 309 Pour Susanne Siegl Mocavini auteur d une th se sur la pens e politique du roman de Barclay Diese stellt gewisserma en auch wenn der Roman nicht ausschlie lich auf die staatsphilosophischen Gehalte reduzierbar ist ein berdimensionales Exemple dar das die riva
3. d lire fable sur les fronti res entre fiction et non fiction enfin sur les usages de la fiction Les passages essentiels o est questionn e la fictionnalit correspondent des tournants dramatiques du roman et de mani re surprenante concernent tous Poliarque Au d but du roman Poliarque est banni injustement par M l andre qui s est fait manipuler par le f lon Lycog ne Fugitif aid de ses amis il gagne un port d o il fuit la Sicile Mais les paysans qui perquisitionnent chez son amie Timocl e prennent un autre jeune homme pour Poliarque et le pr sentent M l andre La v rit est vite r tablie mais juste au moment o l innocent est rel ch on annonce que le vrai Poliarque vient d tre arr t c est la consternation pour Arg nis Pourtant la personne qui est pr sent e la cour ne correspond pas plus que le premier au vrai Poliarque il s agit d un personnage nomm Heral on qui est un malade mental un fou qui depuis six mois se prend pour Poliarque Ce coup de th tre donne lieu un Discours de la folie dans lequel des explications pseudo m dicales et morales sont donn es le d sir pris pour la r alit Bien entendu la fictionnalit n est pas questionn e en tant que telle mais le trouble de la lucidit et les chim res qu il produit donnent au lecteur et aux personnages Arg nis surtout des craintes a posteriori cet pisode de folie interroge la distinction
4. est sa fonction narrative Ce personnage de po te explique au livre IT qu il compte crire l intention de M l andre le roi de Sicile trop mou et incapable de restaurer son autorit un ouvrage dans lequel de mani re crypt e il fera la satire de ses contemporains dont il d guisera les noms et o il dispensera au roi des le ons de bonne politique Il explique sa conception de la po sie la fonction sociale et politique qu il lui assigne Ici plus qu une m talepse de l auteur l uvre m me que l on est en train de lire se trouve mise en ab me et l on a l impression partir de ce moment que la source du roman que l on tient entre les mains est l int rieur du texte Tout ce passage sera approfondir Conclusion sur la premi re cat gorie de personnages cl Il s agit de personnages qui n ont pas de d veloppement actantiel tr s important dans la di g se Mais leur r le r f rentiel particuli rement complexe est majeur pour la qualification de lunivers de fiction de l Arg nis sont ils des repr sentants dans une uvre de fiction d tres r els Ont ils donc pour fonction de mani re d tourn e de conf rer l uvre une dimension mim tique Sont ils de vrais personnages fictionnels achev s mais faisant signe vers l ext rieur Fragmentent ils la coh rence et la coh sion de lunivers de fiction La ruinent ils Leur statut particulier fait il qu il y a
5. et surtout par quel moyen L Arg nis devient une pure fiction d barrass e du didactisme de Barclay mais chapeaut e par une le on morale Les premiers mots de cette traduction adaptation d llivrent une le on d humilit aux rois sur la fragilit des choses humaines il y a plus d pines que de fleurs en la royaut l histoire de M l andre en est une illustration On peut s interroger sur les motivations d une adaptation si r ductrice Elle intervient tr s t t apr s la parution de l uvre 3 ans apr s en 1624 comme si cet abr g venait concurrencer les versions longues qui paraissent les m mes ann es Pour aider la lecture de l uvre compl te trop labyrinthique Est ce un ouvrage destin un public de femmes Petit livre usage mondain Publi avec un Promenoir de la reine Usage mondain normalement jeu avec l all gorie ici au contraire d sall goris Du Ryer tire du roman une tragi com die en deux journ es qui sont deux pi ces distinctes en r alit la premi re int gralement centr e sur une seule p rip tie du roman l pisode le plus romanesque le travestissement de Poliarque en Th ocrine qui permet la rencontre amoureuse Dans la tragi 16 com die cet pisode est l embrayeur de l intrigue alors que chez Barclay il n intervient que tr s tard dans l uvre dans une histoire r trospective L enjeu de cette tragicom die est purement galant Arg
6. nis va t elle aimer un inconnu qui s est d guis en femme pour s introduire frauduleusement dans sa retraite Dans le roman les h ros s aiment au premier regard d s qu Arg nis sait que Poliarque est un homme Du Ryer a extrait le potentiel th tral et ludique de cet pisode Une autre tragi com die a t tir e du roman celle de Cald ron tonnamment Cald ron n a pas tir parti du travestissement pisode qui ne figure pas dans son adaptation Au XVIIF si cle Pierre Le Longue a reformat le roman et pr cise dans le sous titre qu il donne sa traduction le genre dans lequel il range l Arg nis le roman h ro que Dans sa pr face il se d clare contre une lecture all gorique c est dire une lecture clef on est en plein d bat sur les modernes et les anciens Pour lui c est un roman qui repose sur un personnage central Argenis un vrai personnage individualis unique le pilier d un monde romanesque Il adapte l uvre au go t du temps supprime le d but in medias res qu il trouve intol rable pour retrouver l ordre historique Cette grossi ret litt raire ne se permet m me que dans l esp ce d Histoires que l on nomme des Romans On dirait que leurs auteurs craignaient en rapportant les faits dans l ordre naturel de ne pas assez suspendre l attention et qu elle ne leur chapp t s ils n employaient toute leur industrie l encha ner Mais
7. se est donc une strat gie pr visionnelle en constante r vision en fonction des indices et des informations fournies par le texte Le lecteur a plus de travail fournir sur le plan horizontal de l intrigue que sur l axe vertical de la signification politique qui est donn e d taill e exhib e dans les morceaux didactiques IL2 a Des parcours cloisonn s Sup riorit du lecteur sur les personnages Les personnages de l intrigue politico amoureuse voluent dans des espaces cloisonn s g ographiquement et psychologiquement ils ne sont pas tous r unis dans le m me lieu et se cachent beaucoup d informations Mais le lecteur a acc s ces divers espaces parce qu on suit le trajet des personnages mobiles et qu on peut coordonner les informations au bout d un moment on en sait plus que les personnages immobiles qui ne comprennent pas ce qui leur arrive et donc mettent des hypoth ses construisent des scenarii pour reconstituer la trame des v nements Ils ont souvent tout faux et nous pouvons valuer la possibilit ou l impossibilit de leurs de leurs mondes possibles Cette situation de surplomb du lecteur ne nous distancie pas de la fiction au contraire cela tend le domaine de la fiction Dans les derni res pages du roman Arg nis qui a t promise en mariage Archombrote voit arriver en Sicile Poliarque et Archombrote ensemble alors qu ils sont rivaux L h ro ne invente alors un
8. te ou deux tout au plus deux mots de politique et pas une ligne de toute cette science inutile dont on surchargeait jadis les romans 16 Sur cette adaptation voir Cruz Antonio Casado Argenis y Poliarco de la Novela al Teatro in Calder n 2000 Homenaje a Kurt Reichenberger en su 80 cumplea os Vol 1 Ignacio Arellano ed Kassel Edition Reichenberger 2002 p 357 368 et Liliane Picciola L adaptation sc nique de l histoire d Arg nis et Poliarque les dramaturgies de Du Ryer et Calder n Litt ratures classiques 42 printemps 2001 p 121 136 1 Arg nis roman h ro que Traduction de Pierre Le Longue 1728 8 Arg nis traduction libre et abr g e par M Savin 1771 SITE On peut se demander si ce mode de fictionnalisation de l Arg nis qui limine les cl s qui d sall gorise les personnages qui supprime la pluralit des niveaux de lecture et les diff rentes strat gies du texte ne fait pas aussi du tort au r gime fictionnel de l Arg nis originale interroger les lois de la fiction faire jouer lecteur et personnages avec les mondes possibles du texte Le constat de cette h g monie croissante de la part romanesque de l Arg nis ne correspond pas une aggravation de la fictionnalit L Arg nis originale l Arg nis de Barclay qui certes n est pas uniquement romanesque propose une pens e de la fiction et se caract rise par sa f condit et son polymorphisme Ces adaptat
9. monde croit son histoire de pirates il est g n reusement remerci de son bon office et lorsque Poliarque r appara t la cour de Mauritanie tout le monde est persuad que c est gr ce la ran on vers e qu il a pu chapper aux corsaires alors qu elle a t capt e par le valet ing nieux Poliarque ne comprend rien sinon qu il a perdu sa besace et qu il en est d sesp r et surtout qu il vient de vivre l espace de quelques pages une vie imaginaire dans la t te des h tes qui le re oivent cause du mensonge du valet Dans cet pisode on voit que le mensonge et les fictions qu il produit all grement une savoureuse histoire de pirates et de prince enlev peuvent aussi avoir de bon effets Le fourbe est r compens et le vol de la besace acc l re positivement le cours de l intrigue puisque les lettres sont r cup r es par le messager d Arg nis beaucoup plus rapidement que s il avait fallu attendre que Poliarque sorte de sa convalescence et transmette en main propre ses lettres Conclusion sur ce point am liorer Un questionnement sur le cr dit accorder la parole et aux apparences qui est qui vacillement de la fronti re fiction r alit 14 IL 2 b R flexion sur les lois de la fiction L intrigue de l Arg nis est tellement touffue et alambiqu e que les personnages et le lecteur sont tr s souvent en train de se demander pourquoi et selon quelle proc
10. on en voit qui ont ench ri et se sont fait une joie d impatienter jusqu extinction de vue J ai sous les yeux une belle histoire que l diteur a coup e en cinq actes comme si elle tait une grande tragicom die Je lis et bient t je suis le t moin de tendres protestations d amiti mais j ignore longtemps comment cette passion a pu na tre entre la princesse et le h ros qui se dit tranger Heureusement une gouvernante m instruit de ce myst re je ne savais rien sans une indiscr tion criminelle Le h ros cependant ne m en para t pas moins toujours tomb des nues on ne m a rien dit encore des particularit s de sa naissance ni des aventures de sa premi re jeunesse Admire qui voudra ce caprice Duss je donc me livrer la censure la plus cruelle j ai d rang la sym trie de cette pi ce de Barclay et content de rendre les actions avec leurs agr ments circonstanci s d un po me pique en prose j ai fait une histoire suivie Enfin la fin du si cle Savin fait de l Arg nis un roman feuilleton et donne un r sum de sa m thode d adaptation assez d sinvolte l gard de l original Voici quel est mon projet Madame Tous les jours de Courrier vous trouverez entre onze heures et midi sur votre toilette un chapitre du roman d Argenis Je vous sauverai tous les endroits qui pourraient ou vous effrayer ou vous endormir Ainsi point de bataille ou tr s peu une temp
11. pas de mode d emploi mais affirme que l Arg nis forme bien un tout organique puisqu elle serait le prototype d un genre nouveau novum genus scriptionis qu il se garde pourtant de nommer partir du XVIII si cle on parle de l Arg nis comme d un roman all gorique cause de la clef ajout e l ouvrage d s ses premi res r ditions Ce label g n rique pose probl me le roman n est pas une cat gorie latine Barclay ne l utilise pas et le terme d all gorie ne figure pas dans l uvre De plus l id e de roman all gorique suppose la substitution d un sens figur un sens litt ral id alement sans reste tout l ment du niveau 1 pouvant tre traduit en un sens 2 Si l Arg nis tait un roman all gorique au sens strict le plan de la fiction ne serait qu un moyen pour acc der un autre sens soit un sens r f rentiel sens allusif et historique soit un sens cach sens didactique et politique Or l Arg nis ne sacrifie pas la fiction au deuxi me sens bien au contraire Un des int r ts majeurs du roman tient l effort r flexif exig du lecteur et au plaisir intellectuel qui en r sulte le texte ne cesse d exhiber et d interroger les lois de lunivers de fiction qu il constitue Il nous semble m me que la part s rieuse du roman est tout autant dans la pens e de la fiction immanente la trame fictionnelle que dans les passages explicitement didactiques Le texte
12. pauvre Th ocrine Radirobanes ses d pens est donc confront la question qu est ce que la fiction Du mensonge Un r cit path tique Une histoire qui a l air tellement vraie qu elle ne peut tre que fausse Pour le lecteur cet pisode entre en r sonance avec le pr c dent folie en tant que n gation de la r alit ou mensonge d lib r sont deux variantes de la d finition de la fiction Un troisi me passage peut enfin tre convoqu pour montrer comment le roman questionne aussi l usage qui est fait de la fiction et l ambivalence du mensonge Vers la fin du roman Poliarque bless est immobilis et ne peut rentrer en Sicile Il a sur lui des lettres essentielles transmettre Arg nis pour lui dire de r sister aux assauts des pr tendants Un de ses valets fourbe et pre au gain d cide de profiter de l infirmit de son ma tre pour lui voler sa besace qui contient peut tre une forte somme d argent Il se rend ensuite la cour de Mauritanie pour rapporter la besace au pr alable consciencieusement vid e et faire croire que son ma tre a t enlev par des pirates qui r clament une ran on il esp re ainsi se faire r compenser pour sa fid lit et le bon service qu il a rendu Poliarque en contribuant sa lib ration et empocher en surplus la ran on qu on lui confiera Tout cela est assez compliqu mais le valet qui a la t te fictionnelle parvient ses fins Tout le
13. plusieurs mondes l int rieur de lunivers fictionnel global 7 Parfois ce n est pas gr ce au nom que l on peut identifier le r f rent historique mais gr ce une anecdote par exemple la mort d une petite chienne nomm e donne lieu un rituel po tique qui permet d identifier le propri taire de l animal comme tant _6 Pour le moment la r ponse est difficile mais l examen pr cis de ces personnages cheval entre un r gime all gorique et un r gime fictionnel montre que les rapports entre figure et fiction sont savamment et consciemment entrelac s par Barclay 2 Dans la deuxi me cat gorie celle des personnages totalement fictionnels les noms sont moins importants soit les personnages en sont d pourvus 1 2 a personnages appartenant des groupes anonymes une arm e des pirates soit ils ont des noms familiers du lecteur puisqu il s agit de personnages mythologiques 1 2 b Ces deux types de personnages ne sont pas quivalents Dans un cas il s agit du personnel de l univers romanesque qui fait qu il s y passe quelque chose des enl vements des guerres des r cits ench ss s etc Dans l autre cas il s agit de personnages qui sont d j fictionnels aux yeux des personnages du monde fictionnel ce qui produit de la fiction au carr Dans une Sicile de pacotille des personnages imaginaires se divertissent en lisant de la mythologie classique Parfo
14. r clame donc plusieurs types de coop ration interpr tative une lecture d chiffrement de type all gorique et une lecture enqu te de type fictionnel qui ne sont pas en th orie exclusifs l un de l autre mais qui posent la question de la coh rence et de la coh sion de l univers de fiction projet par l uvre Comment un texte la fois ludique et didactique qui ne cesse de r f rer son ext rieur par des moyens vari s personnages clef allusions des v nements diplomatiques transcription de d bats politico juridiques sur la souverainet monarchique peut il en m me temps projeter un monde fictionnel stable habitable par le lecteur Les r ceptions fran aises de cette uvre singuli re qui nous int resserons seules ici simplifieront notablement la densit et la complexit de l univers de fiction de l Arg nis originale 4 Ces deux attitudes de lecture sont d ailleurs repr sent es l int rieur de l uvre ce qui est tout fait passionnant 5 Il faudrait largir l enqu te l chelle europ enne puisque ce roman a b n fici d un retentissement international Le travail a t entam pour l Espagne voir Charles J Davis Argenis in Spain Humanistica Lovaniensia vol 32 1983 Leuven University Press p 28 44 et r alis sous un certain angle pour l Angleterre ar PLAN Avant d en venir ces manipulations ult rieures du roman 3 partie nous d
15. reprendre une expression de T Cave ce d sir de comprendre nous immerge dans la fiction Notre situation de lecteur est d doubl e l int rieur de la trame fictionnelle Lors du premier r cit r trospectif lorsque S l nisse trahit Arg nis elle raconte Radirobanes comment Poliarque d guis en femme s est introduit dans la forteresse interdite aux hommes o tait enferm e Arg nis La narratrice ne dit pas tout de suite que Poliarque est d guis une surprise attend l auditeur Radirobanes re oit donc cette histoire comme celle d une jeune fille qui s appelle Th ocrine il y croit jusqu la r v lation finale Th ocrine c est son rival Il y a ce moment l une immersion fictionnelle au carr et un passage m ta fictionnel on suit un personnage qui est en train lui m me de se plonger dans une histoire qu il coutait comme on coute un r cit d aventures maritimes et d enfant royal chass Il faut en effet pr ciser que lorsque Poliarque a abord en Sicile il a racont un mensonge S l nisse pour cr dibiliser sa demande d tre introduit aupr s d Arg nis il a donc invent une histoire vraisemblable totalement fictive pour susciter la piti de S l nisse et parvenir ses fins L histoire que raconte S l nisse Radirobanes a d j t mod lis e sous forme d histoire path tique par Poliarque lee Le parcours du lecteur et de certains personnages de la di g
16. taillerons dans un premier temps le fonctionnement r f rentiel pluriel des personnages 1 partie pierres de touche de la coh sion ou de l inconsistance d un univers de fiction Puis nous montrerons comment parall lement la structure ouvertement didactique du roman l Arg nis tant fond e sur une alternance d pisodes narratifs et de passages de glose s labore une autre structure concurrente qui interroge de mani re vertigineuse depuis la fiction l essence de la fictionnalit Nous reviendrons alors sur un topos critique bien tabli qui veut que la part fictionnelle de l Arg nis soit uniquement ancilla instructionis Nous ne prenons pas le contre pied de cette vision instrumentale de la fiction mais nous souhaitons mettre en vidence une profondeur insoup onn e de la trame fictionnelle la fiction n est pas qu un moyen Pour le dire autrement les parties ouvertement didactiques et s rieuses n ont pas le monopole de la pens e l uvre dans le roman L opacit et le sens cach se trouvent selon nous plus du c t de la fiction et que de celui de la structure figurale globale de l uvre somme toute assez vidente KKK RAPPEL DE L INTRIGUE L Arg nis croise deux fils narratifs Le premier est politique On se situe dans une Sicile imaginaire o r gne M l andre Pour ce roi l intrigue consiste sortir son royaume de la guerre civile restaurer son autorit et
17. un mode de lecture all gorique cl une g n ralisation de la lecture d codage appel e sporadiquement par le texte pour les personnages de la cat gorie 1 En plus de ces deux premiers niveaux de lisibilit du personnage personnages incarnant une vertu ou un vice personnage cl ce sont aussi de vrais personnages fictionnels combl s paissis au cours de la lecture par ce qu on apprend d eux leur pass leurs d sirs leurs craintes Nous d taillerons trois cas particuli rement int ressants Arg nis L 3 a le personnage ponyme est un nom qui fonctionne au moins trois niveaux Selon l tymologie grecque ari g nos il signifie la noblesse et l excellence de l origine si on le consid re comme un anagramme le pr nom renverrait la fonction princi re regina la reine et donc peut tre aussi la situation politique tendue de la France en pleine r gence 1621 enfin d apr s une th se r cente ce pr nom f minin pourrait s inscrire dans une intertextualit po tique et faire cho l glogue d Argus de P trarque 2 glogue des Bucolicum carmen Barclay ne partagerait plus la conception du souverain id al telle qu elle est repr sent e par le gardien de P trarque mais reprendrait son compte l avertissement contre l anarchie de la guerre civile exprim e par cette glogue fun bre et marquerait ainsi au c ur du titre de son grand uvre sa r v rence
18. All gorie et fiction dans l Arg nis INTRODUCTION L Arg nis est un roman n o latin de John Barclay son grand uvre son dernier texte couv jusqu sa mort et publi juste apr s celle ci par son ami Peiresc en 1621 Par rapport son premier roman Euphormion il y a un changement radical de genre l Arg nis n est plus une satire pol mique mais un roman h ro co galant et didactique Aujourd hui assez n glig ce livre fut pourtant l un des best sellers du premier XVIT si cle traduit dans plus de dix langues modernes en hongrois grec moderne d s le XVII si cle republi de nombreuses fois jusqu au XVII si cle continu et adapt en tragi com die notamment Des publics diff rents ont t atteints par ce roman Richelieu go tait particuli rement les maximes d tat contenues dans l uvre d apr s Bayle Leibniz serait mort avec l Arg nis dans les mains Guez de Balzac qui a rencontr Barclay Rome admirait son sens de la latinit enfin un lectorat plus large mondain et f minin s est aussi appropri cette uvre qui s est mancip e du cercle restreint d amis auquel elle semblait destin e L examen des rapports entre r gime all gorique et r gime fictionnel leur articulation leur coop ration mais aussi leur comp tition co pr sents au sein de ce roman permet d expliquer le paradoxe d une uvre la fois savante et populaire au sens anglais du t
19. cat dans sa conf rence inaugurale du s minaire sur La th orie des mondes possibles un outil pour l analyse litt raire L enjeu de ce classement est de voir si partir du statut des personnages et de leur fonctionnement r f rentiel on peut tirer une premi re conclusion sur les rapports entre all gorie et fiction dans l Arg nis 2e I 1 Les personnages uniquement cl qui r f rent au monde actuel dont le nom est encod par le texte qui ont un r le di g tique r duit I l a Qui ne sont que mentionn s qui n apparaissent pas dans le texte POLITIQUE I 1 2 nom constituant un anagramme mode d lucidation jeu verbal L 1 a nom g ographique mode d lucidation savoir extra textuel ou contextuel I 1 b Qui ont un r le dans l intrigue et dont le corps est d crit LES AMIS DE BARCLAY L 1 b nom constituant un anagramme I 1 b nom de code pseudonyme utilis dans le cercle humaniste de Barclay L 1 b cas particulier de m talepse de l auteur Barclay en Nicopompe I 2 Les personnages qui ne renvoient qu au monde fictionnel projet par le texte ou la tradition litt raire I 2 a Les personnages fonctionnels LES MEUBLES DU ROMAN L2 a les pures fonctions narratives sans nom propre pirates soldats for ats L2 a ceux qui racontent les histoires plus individualis s les confidents narrateurs L 2 a les personnages exemplair
20. du vrai et du faux du mensonge volontaire et du d lire Un second exemple voqu plus haut approfondit ce questionnement Lorsque S l nisse raconte Radirobanes la rencontre de Poliarque Th ocrine et d Arg nis elle r p te sans distanciation les v nements tels qu elle les a v cus et reproduit mot pour mot le r cit mensonger que Poliarque d guis lui a servi pour justifier sa demande tre introduit aupr s d Arg nis Elle ne pr vient pas son auditeur qu il faut se m fier de ce qu elle raconte Or Radirobanes tombe dans le m me pi ge qu elle il croit que ce qu on 15 Certainement parce qu il est un personnage triple fond trois fois masqu Enfant il est enlev et rebaptis jeune homme amoureux il se fait passer pour une femme Th ocrine pour avoir acc s au sanctuaire o est cach e Arg nis enfin il se masque une derni re fois sous le nom de Poliarque qui n est pas son nom fran ais 3134 lui dit du pass de Th ocrine est vrai une jeune fille chass e du foyer royal par un oncle usurpateur et mise en s ret par sa m re en Sicile Mais une fois que S l nisse a achev son r cit r trospectif et a r v l que Th ocrine n tait autre que Poliarque Radirobanes est furieux de s tre fait prendre par un mensonge si bien tourn qu on aurait dit la v rit et surtout si bien racont par la conteuse qu il a v cu en spectateur empathique toutes les preuves de la
21. dure les v nements arrivent Est ce le hasard la chance ou la n cessit qui les produit Nous voudrions souligner deux passages o est travaill le sens du mot fortune Tout d abord la rencontre inopin e de deux personnages qui se cherchent mais ne savent pas qu il se cherchent Dans ce cas leur rencontre rel ve de la chance au sens aristot licien la rencontre non pr m dit e de deux intentions Il s agit de la rencontre d Arsidas et le commandement de bord de la flotte de Poliarque le premier messager d Arg nis est parti sur mer la recherche de Poliarque celui ci est en train de revenir en Sicile mais ne navigue pas sur le m me bateau que le reste de l arm e pour ne pas prendre de risques Arsidas ne conna t pas le vrai de nom fran ais de Poliarque le commandant de la flotte ne conna t que le nom fran ais de Poliarque et ne sait pas qu en Sicile il se faisait appeler Poliarque Par prudence le commandant ne r v le pas l identit de son roi mais la demande d Arsidas il lui raconte la vie ant rieure de ce grand homme Ce r cit r trospectif le second du roman est une sorte de mini roman h ro que qui convoque tous les topo du genre et produit sur Arsidas un effet de ravissement sa r ception est une r ception fictionnelle m me processus d immersion fictionnelle dans un r cit cens tre un r cit factuel que pour Radirobanes Arsidas qui est tr s intelligent comprend par
22. e mais ce mot n est pas tout fait exact ils ne traduisent pas ni ne donnent une interpr tation du sens obscur de la di g se ils la th orisent Le cas particulier l v nement di g tique est g n ralis Par exemple la guerre civile a r v l les carences militaires des Siciliens qui ont d faire appel une arm e trang re dont ils sont devenus d pendants Apr s la pacification les conseillers d battent devant le roi de l tablissement d une arm e nationale permanente Un d bat contradictoire s engage entre deux conseillers aux avis divergents M l andre en position d auditeur et d arbitre doit trancher Il y a environ une dizaine de discussions de ce type qui viennent interrompre la trame narrative Ce sont ces discours qui constituent un manuel de gouvernement l usage de M l andre Si on les met bout bout cela constitue un miroir du prince absolutiste interne la fiction Le sujet des d bats est fourni par le d veloppement de l intrigue les conseillers sont des personnages de fiction et le roi est cens assimiler ses le ons pour les appliquer dans son royaume et donc faire le lien entre les parties didactiques et les parties narratives On pourrait dire que la partie d lib rative a besoin de la fiction qui g n re des pisodes qui sont ensuite analys s et ainsi de suite jusqu ce que l ensemble des sujets relatifs la souverainet monarchique ait t envisag Ce disp
23. erme tr s rudite par certains aspects mais aussi minemment moderne et digeste pour les profanes le suspense et la dynamique du roman baroque op rant une forme de compensation Barclay a conscience de la nouveaut de sa formule g n rique jamais encore vue chez les latins L Arg nis est en effet une histoire h ro co galante partie plaisante de l ouvrage un miroir du prince un trait de gouvernement relevant de la litt rature de conseil au roi mais aussi un miroir allusif et crypt de la vie des cours princi res contemporaines L Arg nis m lange donc romanesque didactisme et allusion Mais Barclay ne dit rien sur l articulation de R dig e Rome l Arg nis porte la trace de la sociabilit humaniste de Barclay qui fait figurer dans son roman son groupe d amis italiens reconnaissables soit par des anagrammes soit par la pr sence de pseudonymes dont ils se couvraient dans la vraie vie Apr s le succ s de librairie de l Astr e il y va de la gageure ditoriale de publier pareille somme n o latine recouverte des plus beaux tr sors du savoir humaniste dialogues interrompant l action sur des sujets aussi vari s que le r le politique de la po sie l astrologie la meilleure forme de gouvernement la folie etc Sorel remarque que l on n est pas accoutum voir des romans modernes en latin Voici comment Barclay vante les m rites de son ouvrage Louis XIII auque
24. es le serviteur fourbe nom sans signification I 2 b Les personnages qui n existent pas qui sont totalement fictionnels INTERTEXTE I 2 b le satyre dans le ballet personnage mythologique sans nom L 2 b les personnages mythologiques dans les fables I 2 b le cas particulier des g ants L3 Les personnages mixtes dont les noms sont signifiants sans r f rer explicitement au monde actuel d crypt s a posteriori par la clef qui n est pas de Barclay L 3 a le cas particulier d Arg nis L 3 b les autres protagonistes entre all gorie et fiction L 3 c les cas probl matiques l exemple de Radirobanes COMMENTAIRE DES 3 CAT GORIES 1 Les personnages cl pr vus par le texte Des personnages r f rentiels qui renvoient au monde actuel mais qui ont aussi un r le fictionnel On les identifie de fa on s re quand il s agit d un anagramme Usinulca Calvinus Mergania Germania Iburranes Barberinus Quand il s agit de personnages qui n apparaissent pas I 1 a mais qui sont seulement mentionn s par d autres personnages au cours d une conversation on comprend qu il s agit d un nom crypt qui renvoie un tre du monde r el et historique dont le nom n est pas transparent Le couple de Lydiens ou de Phrygiens dans le contexte local de la conversation sur la chute des favoris peuvent faire penser aux Concini c est ce que la cl ult rieure donnera comme qu
25. est banni de Sicile cause du fourbe Lycog ne Le h ros commence une s rie de voyages jusqu au d nouement qui le ram ne en Sicile Inversement tous les autres protagonistes masculins convergent vers la Sicile pour essayer de s emparer d Arg nis et ou du tr ne Autour de ce noyau de protagonistes gravite un essaim de personnages moins individualis s qui sont des personnages fonctionnels La troupe des conseillers du roi les bons et les mauvais conseillers un groupe de personnages qui ont des fonctions religieuses ou symboliques pr tres po tes enfin des personnages mobiles qui sont les messagers les ambassadeurs et les tra tres qui mettent en relation Poliarque toujours absent toujours distant et les personnages rest s sur l le Comme dans les thiopiques l histoire finit par bien finir la constance la vaillance mais aussi la ruse permettant aux personnages positifs parfois malgr eux et contre leurs attentes de parvenir leurs fins KKK LES PERSONNAGES LEUR FONCTIONNEMENT R F RENTIEL PLURIEL Dans l Arg nis le statut des personnages est complexe plusieurs cat gories sont nettement rep rables et un m me personnage peut relever de diff rents fonctionnements r f rentiels Nous pr sentons un classement qui repose sur le nom sur le mode d apparition sur le statut ontologique et sur le degr d individualisation du personnage en nous inspirant de la typologie propos e par F Lavo
26. fin 15 un discours sur la d esse Fortune Le roman est contre toute forme de destin la pr destination et l astrologie judiciaire sont fermement condamn es mais dans le discours sur la Fortune la croyance dans une providence qui permet de penser un ordre du monde est affirm e Le d sordre et l incoh rence apparents de l engendrement des v nements au plan narratif ne doit pas faire perdre l id e d ordre du monde La d esse Fortune masque peine la providence romanesque virtuose absolue qui parvient mener les h ros malgr le chaos et l arbitraire v nementiel de l univers fictionnel tout arrive contre l attente de mani re compl tement impr visible bon port Passage encore toffer KKK L ARGENIS APR S BARCLAY D SALL GORISATION D POLITISATION ET SIMPLIFICATION Si on regarde sur le long terme des adaptations et des re traductions c est l aspect fictionnel de l uvre qui a t retenu Le volume a t r duit l intrigue simplifi e les personnages d sall goris s aplatis Nicolas Co ffeteau ne garde que la trame romanesque limine tous les excursus politiques pour ne garder qu un sommaire de l intrigue r duction drastique de la masse de 1000 pages in 8 il tire 150 micro pages in 16 Il supprime plus de la moiti des personnages Au niveau fictionnel galement il y a simplification il d samorce le suspense on sait tr s t t que tout finira bien
27. h tant sans doute uniquement phon tique En tout tat de cause ce personnage violent agressif ambitieux dominateur avec les femmes a t imm diatement interpr t comme un personnage cl c est Philippe IT d Espagne translat en Sardaigne Pourtant lorsque dans le roman il lance une attaque contre les c tes de Mauritanie ce n est pas le vent qui d fait sa terrible Armada et il n aborde pas une le mais sur un continent c est lui qui est d origine insulaire Ces l ments de d calage par rapport une suppos e r alit r f rentielle font peut tre partie d une strat gie de brouillage concert par Barclay Mais rien n est moins s r que Barclay ait voulu repr senter le roi d Espagne convoitant la France Arg nis en tout cas ce n est pas du tout ainsi que les Espagnols ont lu ce personnage trop n gatif leur yeux et ne pouvant tre leur champion national En ce qui concerne les protagonistes la cl de 1626 est bourr e de contradictions et am ne forcer la coh rence du texte L intrigue contredit l identification des personnages M l andre le vieux roi serait le jeune Henri II notoirement sans enfant S l nisse la nourrice d Arg nis mais pas la m re de M l andre serait Catherine de M dicis Poliarque serait Henri IV mais n h riterait pas du tr ne de Sicile cens repr senter la France etc Conclusion sur la 3 cat gorie personnages mixtes Es
28. ions tardives ont normalis et banalis la fiction Pourquoi y a t il eu si rapidement une focalisation presque exclusive sur la fiction dans l Arg nis et un abandon progressif de la pens e politique du texte alors que les premiers lecteurs du roman les amis de Barclay et les courtisans appr ciaient surtout le jeu rudit du miroir du prince Sorel consid rait que Barclay aurait mieux fait d crire directement un trait plut t qu un texte mixte plein de fiction pour lui la fiction tait parasite il ne la consid rait m me pas comme l auxiliaire de la d monstration politique Mais personne n a suivi son injonction Il n existe pas ma connaissance de tr sor des discours politiques de l Arg nis Comment expliquer cette r sistance de la fiction contre le dispositif all gorique et didactique Sans doute parce que la raison d tre du roman tait bien politique mais que sa forme d tre tait pleinement fictionnelle Sans doute aussi parce que l Arg nis tait moins un texte comprendre qu un univers habiter 18
29. is le statut conf r ces personnages mythologiques par les autres personnages de la di g se est ambivalent sont ils fabuleux ou sont ils historiques Ont il un statut fictionnel ou pas La question se pose de mani re ironique lorsque le bon vieux roi M l andre fait visiter son pays son h te le roi de Sardaigne Radirobanes et qu il tombe par hasard au moment de planter sa tente dans un champ sur un os de g ant Pour le roi le g ant est un vestige arch ologique alors que son h te bahi croyait que les g ants taient une pure fable ce moment pr cis il y a une d cr dibilisation de lunivers de fiction n 1 celui de la di g se cause du statut qui est accord un univers de fiction reconnu par le lecteur moderne et par le personnage Radirobanes comme fictif Ce point sera approfondir 3 La troisi me cat gorie rassemble les personnages les plus individualis s et qui sont au c ur de l intrigue Arg nis et son amant Poliarque le roi M l andre et les trois pr tendants Lycog ne Radirobanes Archombrote ainsi que leurs proches leurs parents et confidents Leurs noms sont tous signifiants ils voquent des vices et des vertus ou des arch types politiques mais ne sont pas des noms cl Ce sont les lecteurs du XVIIe si cle qui ont t t fait de leur trouver des contreparties r elles dans l histoire europ enne r cente Il y a eu contamination de tous les personnages par
30. ivalent Les l ments sa de caract risation et d information fournis par le texte permettent d j d identifier partiellement l allusion Dans la deuxi me sous cat gorie L 1 b il s agit de personnages aux fonctions narratives sp cialis es et qui forment un groupe d initi s et d amis qui se r unissent dans un lieu sp cifique un temple Leurs attributs conduisent le lecteur sur la piste de la sociabilit humaniste ce sont des personnages cantonn s dans des r les ayant rapport aux lettres la philosophie ou au sacr ils sont po tes vieux sages secr taire pr tres Leur nom est parfois difficile lucider sauf s il s agit d un anagramme comme pour Iburranes Le cas d Ant nor est particuli rement int ressant c est un nom de personnage de l n ide un compagnon d n e qui en arrivant en Italie aurait fond Padoue le personnage auquel il s applique dans l Arg nis est Antonio Querenghi un ami de Barclay qui venait de Padoue et qui dans la r alit se faisait appeler Antenor c tait son pseudonyme humaniste Un nom fictionnel utilis par un humaniste dans un cercle lettr redevient un nom de personnage fictionnel et crypt au deuxi me degr Enfin le cas particulier de Nicopompe est probl matique Ce personnage est unanimement reconnu comme tant le repr sentant fictionnel de Barclay Ici ce n est le nom du personnage qui permet de l identifier mais c
31. l il d die l Arg nis En cet ge florissant o vous tes en cette vivacit de nature et dou d un esprit si capable de r cr ation et de choses s rieuses il n est pas possible que vous ne preniez plaisir d entendre les guerres les aventures les p rils des royaumes et les amours d une pudique jeunesse que ce livre contient Vous y verrez les combats des vertus et des vices qui ne sont en aucun lieu plus violents que dans vos cours Vous y lirez les d fauts des rois trop indulgents ou trop inconsid r s Vous y abhorrerez les ennemis du repos public et serez bien aise de les voir ch ti s Vous y remarquerez souvent vos vertus repr sent es et y admirerez pareillement en la personne d autres H ros l exc s de votre bont Enfin ce livre se rendra suffisamment recommandable Votre Majest si vous consid rez qu il traite des vertus de quelques princes sie ces divers l ments qui tirent l uvre dans des directions apparemment oppos es soit vers la figure la lecture cl ou l incarnation des vices et des vertus soit vers la fiction Faut il consid rer ces l ments comme des strates des niveaux empil s et hi rachis s du plus futile au plus utile Si oui comment s organise le passage d un niveau l autre Ou bien sont ils des mat riaux h t rog nes qui composent une mosa que un texte collage qui serait de fa on intermittente s rieux ou r cr atif Barclay ne donne
32. lisierenden politischen Theoreme in all ihren Konsequenzen durchspielt und Vor und Nachteile der jeweils propagierten Staats und Regierungsform vorf hrt La trame repr sente un exemple surdimensionn m me si le roman ne peut pas tre r duit une th orie de l Etat qui repr sente les th or mes politiques rivaux dans toutes leurs cons quences les avantages et les inconv nients des diff rentes formes d Etat et de gouvernement zgi parviendra t elle pouser l homme qu elle aime et qui l aime savoir Poliarque qui ne peut pas d voiler son identit parce qu il est fran ais et que la loi fondamentale du royaume de Sicile interdit les mariages avec un pays plus gros que la Sicile Arg nis parviendra t elle chapper ses poursuivants les deux h ros n gatifs qui sont les ennemis de son p re et un troisi me poursuivant qui s appelle Archombrote qui est un alli de son p re mais qu elle n aime pas Les relations entre tous ces personnages sont tr s complexes car ils se mentent et les deux h ros positifs Poliarque et Archombrote avancent sous des identit s masqu es Seuls Arg nis et Poliarque savent qui ils sont Tous les personnages n ont pas le m me degr de savoir les uns par rapport aux autres Ce qui fait la dynamique de l intrigue c est un double mouvement centrip te et centrifuge autour de la Sicile les deux amants sont s par s d entr e de jeu Poliarque
33. nstruire de ne rien laisser ambigu de tout clarifier C est pour cela que l on peut parler d une visibilit voire d une exhibition du propos politique de l ouvrage Le message r sulte d une architecture saillante Mais ce niveau manifeste est concurrenc par un autre niveau plus cach plus profond qui concerne l organisation m me du monde fictionnel II 2 Quand la fiction s obscurcit et qu on en cherche les lois IL2 a Ordo artificialis et structure oraculaire L Arg nis s ouvre in medias res en plein milieu de la guerre civile sicilienne et quand les relations politiques et amoureuses entre les personnages principaux sont d j tablies depuis longtemps Le lecteur part d une situation d ignorance compl te et entre dans un monde fictionnel particuli rement complexe Nous sommes en qu te de r cits r trospectifs Les deux nigmes du roman sont Qui est vraiment Poliarque Comment l amour entre Poliarque et Arg nis est il n Vers la fin du roman inversement on essaie de pr voir partir de notre savoir partiel comment le roman va pouvoir finir alors qu il semble bloqu Hyanisb la mani re d un oracle ambigu a annonc que tout finirait bien qu Arg nis serait unie Poliarque sans pour autant tre retir e Archombrote D un bout l autre du roman on est tenu en haleine par ce manque ou ce trop plein d informations La lecture devient obsessionnelle pour
34. ositif didactique est original Le miroir du prince est un genre assez souple du point de vue de la forme mais il se pr sente traditionnellement sous forme de trait de lettre de dialogue ou de po me mais pas comme une fiction Le g nie de Barclay est d avoir rendu solidaire le miroir du prince et la fiction et m me d avoir fait d pendre le d ploiement des le ons donn es au prince du d veloppement de l intrigue L hypoth se que Barclay ait tabli a priori un squelette de miroir du prince th mes oblig s et qu partir de cette armature il ait greff une intrigue aussi alambiqu e ne tient pas la route Dans ce dispositif la lecture d chiffrement est faite par les personnages fictionnels le lecteur et le roi sont passifs ils re oivent une initiation Le travail 1 Page 652 Discours d Eurim de conseillant au roi de tenir de tout temps une arm e sur pied pour maintenir la paix r ponse de Dunalbe cet avis 1 Voir sur ce point Michel Senellart Les arts de gouverner Du regimen m di val au concept de gouvernement Paris Editions du Seuil 1995 10 d approfondissement du sens de la fiction est donn il n est pas la charge du lecteur Il s agit donc d un dispositif plus didactique qu all gorique il n y a pas de double sens de dualit de niveau plus autoritaire que ludique avec les noms des personnages on est plus dans le jeu verbal Le but vis par Barclay est d i
35. re la menteuse mais en m me temps gr ce sa trahison elle trahit le secret de Poliarque et Arg nis et le r v le Radirobanes le lecteur a acc s la pr histoire de l intrigue et comprend l origine de l amour entre les deux h ros Cette information essentielle manque pendant environ 500 pages Dans ce cas le personnage all gorique est en m me temps pleinement fonctionnel La trahison tait n cessaire l intrigue sa 8 S Siegl Mocavini Op cit p 303 307 Vom wachsamen Herrscher Zur Rezeption von Petrarcas Argus Ekloge in der Argenis Dans la cl dit e au XVIIe si cle S l nisse est aussi rapproch e de Catherine de M dicis la reine m re manipulatrice mais cette interpr tation ne repose sur aucun fondement ni onomastique ni di g tique et ne cadre pas du tout avec les autres quivalents donn s par la cl 8 pleine expansion pour combler une lacune Ce personnage qui ne fait qu actualiser son programme onomastique fait dans le m me temps marcher le roman et avancer la lecture enqu te Dans ce cas pr cis il y a collaboration entre personnage all gorique et personnage fictionnel Enfin dernier cas embl matique 1 3 c des ambigu t s de cette derni re cat gorie de personnages mixtes le personnage de Radirobanes Le roi de Sardaigne qui est un amoureux violent fait partie des protagonistes mais que veut dire son nom Peut tre rien l effet recherc
36. recoupements qu il ne peut s agir que de Poliarque mais s tonne que le personnage dont on lui raconte l histoire ne porte pas le m me nom Il r alise apr s coup qu Arg nis avait oubli de lui dire la vraie identit de Poliarque Arsidas va donc pouvoir retrouver contre toute attente Poliarque mais c est compter sans une ni me p rip tie une temp te qui va s parer les navires pour encore un bon bout de temps Dans ce passage ce qui est fascinant c est le caract re involontaire de cette rencontre providentielle quoique parfaitement improbable Il y a une contradiction entre ce que les personnages veulent ce qui leur arrive et le r sultat qui ressort de leur action cf aussi le vol de la besace mentionn plus haut De sorte que les personnages doivent interroger le langage de programmation de lunivers dans lequel ils voluent et d chiffrer sur le plan horizontal de la narration pourquoi les chosent arrivent de cette mani re Concernant la fortune ou la chance trois d bats th oriques sont tenus au cours du roman qui viennent compl ter sur un plan th orique la r flexion immanente la trame fictionnelle Ces pauses interviennent comme les d bats politiques apr s ou avant un v nement marquant de la di g se Il y a ainsi un d bat sur l astrologie judiciaire un d bat sur la pr destination au sens protestant car une secte les Hyper phaniens divisent la communaut sicilienne et en
37. scenario catastrophe pour essayer de comprendre cette anomalie M l andre demeura fort tonn que ces deux princes eussent envoy des Ambassadeurs ensemble Ce qui troubla pareillement Arg nis Comment tait il possible que ces deux pr tendants fussent d accord Qu ils eussent mis fin une si grande querelle Lequel des deux pour d livrer la Sicile de guerre e t voulu gagner sa bonne gr ce Quelles pouvaient tre les conditions et quels les articles de cet accord Mais Arg nis ne savait assur ment si elle devait tre joyeuse ou triste sinon qu elle craignait fort ces accords et commen ait d appr hender qu ils n eussent fait quelque appointement de son mariage Que sera ce disait elle en soi m me si comme chose de peu d estime ils m ont tir e au sort Que sera ce si je suis chue pour Archombrote Ce monde possible projet par Arg nis dote le personnage d une imagination tr s f conde d une profondeur Arg nis n est pas qu un type ou l all gorie du tr ne De plus son hypoth se propose au lecteur une piste une bifurcation narrative on sait que ce n est pas ce qui va avoir lieu mais ce fantasme 1 Arg nis 1623 p 1038 14 Cet exemple n est pas un cas isol concernant ce personnage Arg nis est tr s certainement le personnage fictionnel le plus abouti on ne peut en aucune mani re la r duire un type ou une all gorie Ainsi elle tombe dans d affre
38. t ce que des checs ponctuels toujours possibles dans l lucidation des noms emp chent une bonne lecture de l uvre Est ce qu il faut absolument tout pouvoir d crypter pour pouvoir lire correctement l Arg nis l vidence non Il y a une accoutumance on trie on s lectionne et m me dans certains cas les personnages n ont pas de noms signifiants mais juste des noms qui font couleur locale Commindorix par exemple qui fait gaulois Cette cat gorie mixte entre all gorie cl et fiction exemplifie la particularit de lunivers fictionnel de l Arg nis non pas des briques de nature ontologique diff rente et ind pendante d un c t la fiction de l autre des personnages r els transplant s en fiction de l autre des personnifications all goriques mais des hybrides KKK 1 Voir sur ce point Charles J Davis art cit e VISIBILIT DU PROPOS DIDACTIQUE ET PROFONDEURS DE LA FICTION IL 1 La structure saillante de l Arg nis Un miroir du prince fictionnalis La structure de l Arg nis est fond e sur une alternance de passages purement narratifs o se d ploie la di g se h ro co galante et de passages discursifs et d lib ratifs Dans ces s quences interviennent les conseillers du roi Pendant ces s ances de conseil les faits et gestes de la trame fictionnelle sont convertis en discours et en d bats On pourrait dire que les conseillers du prince sont les ex g tes de l intrigu
39. uses angoisses quand elle se rend compte qu elle a oubli de dire son messager le vrai nom de Poliarque dans sa patrie alors qu elle lui envoie un message urgent Une fois qu il est trop tard elle imagine toutes les cons quences de cet acte manqu elle projette un monde o Poliarque ne sera pas retrouv car impossible retrouver ni inform temps du mariage forc auquel Arg nis est destin e Mais Arg nis est un cas part dans le roman les autres personnages sont beaucoup plus incomplets et vides ils n ont pas tous d int riorit E OAS augmente les possibles de l intrigue on y est attentif malgr tout parce que nous ne savons pas non plus comment l intrigue va pouvoir aboutir Cette dynamique de lecture qui nous immerge totalement dans l intrigue l inverse de la lecture cl ou didactique verticale nous rend actif curieux cr atif La fiction n est pas consomm e passivement elle n est pas transparente elle est pleinement fabriqu e par la coop ration interpr tative du lecteur 11 2 b Dimension r flexive de l uvre la m ta fiction IL 2 b R flexion sur le statut et l usage de la fiction Au del de la lecture enqu te et de ses effets parfois r flexifs immersion fictionnelle au carr valuation des mondes possibles des personnages le roman de Barclay contraint son lecteur et certains personnages s interroger sur le statut ontologique de la fiction mensonge
Download Pdf Manuals
Related Search