Home

G E B R A U C H S A N W E I S U N G M O D E D ` E M P L O I

1. 14 6 4 Konventionelle Dampfreinigung 14 Allgemeine Vorbereitung u ee Das gana me eke kad ei ee oe aaa 14 Dampfreinigung mit Reinigungstuch 14 Arbeiten mit der Dampfpistole 15 Arbeiten mit der Punktstrahld se 15 Arbeiten mit dem Dampfb geleisen optional 15 Wasser nachf llen Dampfkessel 15 6 5 Wartung und Pflege nach dem Dampfsaugen Putzsaugen Dampfreinigen Dampfb geln 16 Dampfkessel 16 Ger t Pumpe Schmutzwasserbeh lter 16 7 0 Umwelthinweise 16 8 0 Nachfolgebedarf Sonderzubeh r 2 16 9 0 Hilfe bei eventuellen St rungen naa nannaa 16 17 10 0 Kundendienst 17 1 0 Ger te und Zubeh rabbildungen Repr sentations des appareils optional en option Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ROTHO CLEANING SYSTEM dem einzigartigen innovati ven Hochleistungs Staubsauger Made by ROTHO in Germany Mit dem Kauf Ihres neuen ROTHO CLEANING SYSTEM haben Sie sich f r ein exclusives Produkt entschieden da
2. 25 Appoint d eau cuve de vapeur 25 Vidange r servoir d eau sale 25 6 3 Aspiration de nettoyage mode combin vaporisation pulv risation aspiration 25 6 4 Nettoyage conventionnel la vapeur 26 G n ralit s sur la pr paration 26 Nettoyage la vapeur de sols durs avec 4 buses S et serpilli re 26 Op ration avec le pistolet vapeur 26 Op ration avec la buse jet ponctuel 26 Op ration avec le fer repasser vapeur en option 26 Appoint d eau r servoir de vapeur 27 6 5 Entretien et soins apr s aspiration la vapeur mode combin nettoyage la vapeur repassage la vapeur 27 Cuve de vapeur 27 Appareil pompe cuve d eau sale 27 7 0 Conseils pour la protection de Fenvironnement oaaao r ro oE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 27 8 0 Besoins successifs accessoires sp ciaux 27 9 0 Rem des en cas de pannes 28 10 0 Service apr s vente 29 Nous vous f licitons pour votre nouvelle acquisition de l aspirateur ROTHO CLEANING SYSTEM un appareil de grande capacit Made in Germany fabriqu par ROTHO En achetant ce ROTHO CLEANING SYSTEM vous avez choisi un produit exclusif qui pose des crit res
3. 5 4 Wartung und Pflege nach der Na reinigung Netzstecker ziehen M Frischwassertank 7 entnehmen und entleeren ON Schmutzwasserbeh lter 27 am B gel 77 aus dem Ger t nehmen entleeren und reinigen Bei hartn ckigen Ver schmutzungen ist warmes Seifenwasser empfehlenswert keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel ver wenden Antischwappeinsatz 24 sowie Naffilter 26 k nnen zum Rei nigen entnommen werden Na filter 26 bei Bedarf erneuern Hinweis M Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Frischwas sertank 7 mit klarem Wasser bef llen und ein setzen N Netzstecker anschlie en und Ger t mit dem Ein Ausschalter 16 einschalten Dann Spr hsystem mit Taste 28 z B ber einem Sp lbecken in Betrieb nehmen Nach der Reinigung beide Beh lter und alle demontierten Teile gut trocknen lassen Motorschutzfilter 20 auf Verschmutzungen berpr fen und gegebenfalls unter flieBendem Wasser reinigen bei Bedarf erneuern Den Saugraum 81 falls erforderlich und die Unterseite des Geh usedeckels mit einem weichen Tuch reinigen und trocknen Um das Geh use des Ger tes zu pflegen verwenden Sie bitte ein feuchtes weiches Tuch Keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden 6 0 Dampfsaugen Putzsaugen Dampfreinigung Dampfb geln 6 1 Informationen und Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch Materialien die unbest ndig gegen ber Feuchtigkeit und
4. L Extraire compl tement la cuve d eau sale 27 l aide de la poig n e 77 k Mettre en place le filtre de protection du moteur 20 Emboiter ensuite la cassette microfiltre 19 avec microfiltre incorpor Introduire le sac poussi res 22 dans son support 21 Sortir le tampon frais 90 de son emballage et l introduire dans le sac poussi res 22 Cette pastille de fra cheur vous d livre pen dant longtemps une bonne odeur de fraicheur pour emp cher les odeurs naus abondes La renouveler chaque changement du sac Ins rer le support de sac poussi res 21 dans le r ceptacle 79 A cette occasion veiller ce que le sac poussi res s appuie jusqu en but e dans son support et qu il ne repose pas sur le support de microfiltre 19 fig K Refermer le couvercle du carter A pr sent emboiter le bec pour tapis 53 ou celui pour canap s 55 ou bien celui pour fentes 54 brosse longs poils suivant les besoins sur le tube t lescopique 52 ou directement sur la poign e 32 Sortir la fiche de contact 78 de l appareil et la brancher Enclencher l appareil au moyen de l interrupteur marche arr t 16 Le t moin lumineux yaune 12 signale que l appareil est pr t fonctionner Mettre l appareil en marche par la touche de commande du mode aspiration 29 situ e au centre de la poign e 32 la touche est allum e En pressant 4 plusieurs reprise
5. DURA GA za UNNE DN CO NN Couvercle du carter Poign e de d placement Touche de rembobinage du c ble D verrouillage du couvercle Clapet de la cuve d eau propre Cuve d eau propre Accroche tube suceur rangement R gulateur de d bit de vapeur Clapet de s ret de la vapeur Prise syst me T moin lumineux fonctionnement yaune T moin lumineux indication du plein de poussi re et cuve d eau sale pleine rouge T moin lumineux fonctionnement vapeur vert Interrupteur marche arr t du chauffage de cuve de vapeur Interrupteur marche arr t d appareil et r gulation de la vitesse totale Cartouche filtrante avec microfiltre Filtre de protection du moteur Support du sac poussi res Sac poussi res Cuve d Touche lumineuse de marche arr t de la pompe de liquide pulv ris Touche lumineuse de marche arr t du mode aspiration Touche lumineuse de marche arr t du mode vapeur eau sale 38 39 40 A1 A2 43 44 A7 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 66 69 73 82 90 91 Flexible suceur avec poign e et flexible d alimentation int gr muni de connecteur syst me Buse de pulv risation pour tapis Buse de nettoyage 4 S Kit aquafilter Corps de buse d j assembl Flexible d aspiration avec filtre d aspiration Torchon de nettoyage pour buse 4 S Cuvette de rangement pour buse 4 S Syst me de flexibles d al
6. le nettoyant lie la salet qui est ensuite aspir e simultan ment Nouveaut mondiale r volutionnaire La formule du succ s pour un nettoyage en fonction du degr d encrassement Vaporisation pulv risation brossage aspiration nettoyage Vaporisation Vaporisation Vaporisation aspiration pulv risation ulv risation aspiration rossage aspiration et c est tout Degr 5 d l ger moyen encrassement Nota En mode combin op rer uniquement avec la buse de nettoyage 4S et veiller ce que le connecteur de vapeur 50 de m me que la buse de pulv risation 49 soient bien raccord es 25 Suivant les cas d application et le degr d encrassement vous pouvez employer le nettoyant concentre Pro Floor ou bien seulement rem plir d eau ti de la cuve d eau propre En mode combin on peut suivant les besoins combiner ensemble ou commander individuellement sur la poign e les fonctions pulv risation touche 28 vaporisation touche 30 ainsi que le mode aspiration touche 29 Vaporisation aspiration touches 30 29 Pulv risation aspiration touches 28 29 Vaporisation pulv risation aspiration touches 30 28 29 Le systeme de nettoyage par pulverisation mode combine e D tachage de la salet gr ce l nergie de la vapeur e Liaison de la salet au nettoyant systeme de pulv risation e Aspiration nergique de l eau sale Trois op rations la fo
7. 16 ausschalten Anschlie end den Geh usedeckel 1 ffnen Staubbeutelhalter 21 mit dem gef llten Staubbeutel 22 nach oben aus der Aufnahme herausziehen Staubbeutel ber die beiden Rastnasen aus dem Halter her ausziehen und entsorgen Beim Transport und der Lagerung kann der Filterbeutel 22 in Hygienestellung geschoben werden indem er nur halb aus dem Halter 21 herausgezogen wird Die Ansaug ffnung ist somit verschlossen Microfilter D Zum Wechsel den Deckel 18 der Microfiltercassette 19 abnehmen beide Schnapphaken ffnen und das eingeleg te Filtervlies 17 austauschen Der Microfilter sollte nach 5 Staubbeutelwechsel ausgetauscht werden Ihren Nachfolgebedarf an Filtern erhalten Sie bei Ihrem H ndler siehe Kapitel 8 0 4 4 Inbetriebnahme Trockensaugen Aquafilter Geh usedeckel 1 durch Anheben der Deckelentriegelung 5 ffnen Schmutzwassertank kpl 27 einsetzen und 1 bis 1 5 Liter Leitungswasser in den Schmutzwassertank geben Ki Motorschutzfilter 20 einlegen Standard Montage Aquafilter x Den D senk rper 41 in den Ansaugstutzen 2 am Geh u sedeckel 1 bis zum Bund einschieben Zur leichteren Montage ggf mit einem Seifenmittel einfetten Der Schlauch abgang f r den Ansaugfilter 42 mu dabei wie dargestellt oben liegen und von der Ger ter ckseite betrachtet nach links weisen Dann den Ansaugfilter 42 durch die von der Ger ter ck seit
8. Kundendienst Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typen schild Ihres ROTHO CLEANING SYSTEM an f hrenden Teilen nur durch Elektro Fachkr fte durch f hren lassen Im St rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren H ndler oder direkt an den ROTHO Kundendienst wenden Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes sollten Sie die Reparaturen insbesondere an strom 1 0 Repr sentations des appareils et accessoires d signation des pi ces 3 19 1 1 Recommandations importantes 19 1 2 Sch mas de montage 6 2 0 Premi re prise de connaissance 20 2 1 Domaine d utilisation 20 2 2 Tableau des possibilit s d application d utilisation 20 2 3 D ballage de l appareil 20 3 0 G n ralit s concernant la pr paration de l appareil 2 21 4 0 Aspiration des poussi res aspiration sec 21 4 1 Informations et mesures de pr caution suivre pour l utilisation 21 4 2 Mise en service aspiration sec conventionnel 21 4 3 Changement de filtre conventionnel 22 4 4 Mise en service aspiration sec aquafilter 22 Apr s l aspiration sec 5 0 Lessivage par pulv risation
9. L emploi de rallonges est en g n ral viter dans des locaux humi des Avant nettoyage entretien remplissage vidange ainsi qu en cas de pannes teindre tous les interrup teurs et retirer la fiche de contact Ne pas entreposer l appareil en plein air ni l exposer l humidit ou le pene dans des liquides ne pas le conserver non plus proximit directe de groupes de chauffage Ne jamais chercher r parer soi m me les dommages occasion n s au l appareil ses accessoires ou au cordon d alimentation conduite sp ciale indispensable mais le faire faire uniquement par un atelier de r paration agr du service apr s vente car toute modification de l appareil est susceptible de nuire votre sant Veiller donc ne soient utilis es que des pi ces et accessoires d origine Recycler le l appareil conform ment aux prescriptions locales en vigueur et couper pr alablement la fiche de contact Observer en outre les informations et mesures de pr caution prendre pour l usage de l appareil donn es dans les divers chapitres 19 2 0 Premiere prise de connaissance 2 1 Domaines d application du ROTHO CLEANING SYSTEM 2 3 D ballage de l appareil Aspiration de moquettes sols durs canap s etc Avec tous les Identifier toutes les pi ces et fonctions l aide des illustrations join avantages de la technologie moderne des aspirateurs tes au d but de la pr sente notice d utilisation
10. Pour pouvoir r aspirer la salet d tach e activer en plus la fonc tion d aspiration avec la touche du milieu 29 En pressant plusieurs reprises sur les touches 29 et 30 on peut d sactiver et r activer volont les fonctions souhait es Le d bit de vapeur peut tre r gl avec le r gulateur de vapeur 9 Pour le nettoyage de sols durs et de surfaces lisses il est pr conis de r gler le d bit maximum de vapeur En cas d interruption du travail vous pouvez ranger la buse de net toyage 4 S 40 dans la cuvette de rangement 44 afin de recueil lir le liquide redescendant du tube d aspiration et du systeme de buse Prendre de nouveau la buse en mettant un pied sur l attache se trouvant la cuvette de rangement 44 et tirer le tube suceur avec la buse de nettoyage 4S Nota En mode aspiration la vapeur ainsi qu en mode combin l emploi du chiffon de nettoyage 43 fig P n est pas recommand Nettoyage de surfaces lisses La buse d aspiration de vapeur 66 sert au nettoyage de surfaces lisses telles que fen tres et surfaces vitr es miroirs et carrelages muraux Nota Pour viter les contraintes et ventuellement un clatement des surfaces en verre vous devez surtout en cas de basses temp ratures ext rieures chauffer l g rement partout la vapeur les surfaces en verre nettoyer afin de compenser les diff rences de temp rature u Selon les besoins vous pouvez
11. chapitres 1 0 et e Aspiration humide c est dire absorption d eau et des autres liqui 1 2 des vers s Le placement des accessoires peut s effectuer dans le syst me de e Aspiration par pulv risation pour le nettoyage en profondeur et le rangement pratique d tachage des tapis et moquettes ainsi que des canap s c d e Eliminer les emballages perdus aupr s des centres de recyclage comme aspirateur laveur correspondants e Aspiration la vapeur c d apport et aspiration de vapeur d eau pour le nettoyage de vitres miroirs etc e Aspiration de nettoyage mode combin combinaison au choix de vapeur pulv risation avec sans produits chimiques et aspira tion pour par ex carrelages sols durs PVC et sols en pierres Nettoyage la vapeur pour par ex installations sanitaires radia teurs surfaces inoxydables jantes en alu etc Possibilit s de raccordement pour accessoires sp ciaux tels que fer repasser vapeur d colleuse de papier peint etc voir brochu re d information ci jointe 2 2 Tableau des possibilit s d application d emploi Aquafilter 41 42 filtrede AA protection du monteur 20 En cas d un encrassement fort de poussi re fine Microfiltre 19 sac pous Aspiration de Tapis moquettes et sols durs poussi res Bec pour tapis 53 Canap s auto etc Bec pour canap s 55 Aspiration par Aspiration humide Aspiration la vapeur
12. jet ponctuel 73 si re 23 filtre de protection du monteur 20 Cuve d eau sale 27 incl filtre humide 26 filtre de protec tion du moteur 20 Cuve d eau sale 27 incl filtre humide 26 filtre de protec tion du moteur 20 Cuve d eau sale 27 incl filtre humide 26 filtre de protec tion du moteur 20 humide 26 filtre de protec tion du moteur 20 3 0 Premiere prise de connaissance Raccordement du flexible d aspiration Enfoncer le flexible d aspiration muni de son embout 37 dans l orifice 2 jusqu au d clic Pour le retirer appuyer sur la touche de d verrouillage 36 et sortir en m me temps l embout d aspiration 37 Dans le but de soigner la surface de l appareil pri re de monter le flexible conform ment la reproduction Montage du connecteur syst me Enfoncer le connecteur syst me 34 dans la prise syst me 11 jusqu entendre nettement le d clic Pour l enlever presser la touche rouge de d verrouillage 33 et sortir en m me temps le connecteur 34 Montage du tube t lescopique Ins rer le tube t lescopique 52 sur la poign e 32 puis relier la fiche m le 45 la prise femelle 31 4 0 Aspiration des poussi res aspiration sec 4 1 Informations et mesures de pr caution suivre pour l utilisation Pour d saccoupler la fiche m le presser la touche de d ver rouillage 46 et sortir en m me temps la fiche Le tube t lescopiq
13. de nettoyage mode combin nettoyage la vapeur repassage la vapeur Cuve de vapeur Le chauffage de la cuve vapeur se trouve l ext rieur et ne s entartre pas Si vous prolongez constamment le temps de chauffe la cuve vapeur se d tartre elle m me La fiche de contact tant retir e verser env 1 litre d eau 50 60 C dans la cuve vapeur et 1 2 tablettes de d tartrant habituel Apr s avoir laiss agir pendant env 30 minutes aspirez l eau de la cuve avec les r sidus qu elle contient Servez vous pour cela de poign e 32 de l entonnoir 59 et de l adaptateur de d tartrage 60 mis en place sur l entonnoir Appareil pompe cuve d eau sale Proc dure analogue au chapitre 5 4 7 0 Conseils pour la protection de l environnement Ne pas jeter simplement les emballages appareils au rebut et les bouteilles de nettoyant concentr mais les faire recycler Veuillez vous renseigner aupr s de la municipalit pour savoir o se trouvent les points de recyclage et de r cup ration les plus proches La poussi re normale peut tre vacu e sans probl me avec les ordures m nag res Les nettoyants doivent tre remis sous forme concentr e uniquement aupr s du points de recyclage dont vous d pendez ou du lieu de r cup ration le plus proche 8 0 Besoins successifs accessoires sp ciaux Pour votre ROTHO CLEANING SYSTEM un vaste assortiment d accessoires et de
14. erfragt werden N Dampf Sicherheitsverschlu 10 fest zuschrauben Hartbodenreinigung Dampfsaugen Unter Verwendung der 4 S Putzd se k nnen Sie Ihre Keramik Stein Kunststoffb den oder hnliches unter Ausnutzung der Energie des Wasserdampfes in einem Arbeitsgang reinigen und trocknen sehr wasser energiesparend und umweltfreundlich Sie k nnen hier ganz auf den Gebrauch von chemischen Rei nigungsmitteln verzichten und erreichen trotzdem einen hohen Reinigungsgrad P Die Teppichspr hd se 39 auf die 4 S Putzd se 40 aufset zen Halteb gel 80 am Aufnahmenocken an der Teppich spr hd se 39 arretieren Setzen Sie nun die Dampfkupplung 50 auf den Dampf anschlu 41 an der 4 S Putzd se und bringen diese durch Drehen in Pfeilrichtung zur Verriegelung M Netzstecker 78 aus dem Ger t herausziehen und anschlie en N Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter 16 ein Die gelbe Kontrolleuchte 12 signalisiert Betriebsbereitschaft Schalten Sie die Dampfkesselheizung am Schalter 15 ein Die integrierte Kontrollampe mu nun aufleuchten Die Aufheizzeit betr gt ca 7 Minuten Die gr ne Kontrol leuchte 14 signalisiert dann Dampfbereitschaft Hinweis Im Dampfsaugbetrieb wie auch im Spr hbetrieb wird die Dreh zahlregelung au er Funktion gesetzt Das Ger t arbeitet automa tisch mit der Maximalleistung um ein optimales Absaugen des Schmutzwassers sicherzustellen Achten Sie bitte d
15. h heren Temperaturen sind sind f r eine Dampfbehand lung ungeeignet wie z B Gewachste B den Unversiegeltes Holz Verschiedene Kunststoffb den oder fl chen Verschiedene Textilien Kunststofftapeten und vorh nge Im Zweifelsfall holen Sie bitte immer Informationen beim jeweiligen Hersteller oder Fachh ndler ein e Machen Sie eine Probe an einer verdeckten Stelle Zu Beginn einer Dampfreinigung Dampfb gelung ist es ratsam den Dampfstrahl zuerst auf ein separates Tuch zu richten Tr pfeln e Niemals ohne Schmutzwasserbeh lter Fl ssig keiten oder Dampf aufsaugen e Achtung Benzin Verd nnung Heiz l usw k nnen durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden e Beachten Sie au erdem die unter Kapitel 1 1 abgedruckten Wichtigen Hinweise 6 2 Dampfsaugen Allgemeine Vorbereitun Vorgehensweise siehe Kapitel 5 2 Allgemeine Vor bereitung bis M F hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte bei gezogenem Netzstecker aus N ffnen Sie den Dampf Sicherheitsverschlu 10 links her um aufdrehen G Bef llen Sie den Dampfkessel unter Zuhilfenahme des Einf lltrichters 59 mit maximal 1 3 Liter Leitungswasser Bei sehr kalkhaltigem Leitungswasser ist die Verwendung von destilliertem Wasser zu empfehlen um eine Verkalkung des Kes sels auszuschlie en siehe dazu Kapitel 6 5 Die Wasserh rte kann bei Ihrem zust ndigen Wasserwerk
16. humidit ne risquent pas d tre endommag es par ce moyen c d ne pas nettoyer l humidit des tapis fins tiss s la main ou ceux dont les couleurs d teignent Pour contr ler ajouter un peu de nettoyant sur un chiffon blanc et frotter le tapis nettoyer un endroit le moins visible Si la suite de cela le chiffon ne pr sente aucune trace de teinture on peut supposer que le tapis a des couleurs r sistantes Autrement le tapis ne doit pas tre nettoy l humidit Si vous avez des doutes ce propos adressez vous un revendeur de tapis Si le tapis a t shampouin une date ant rieure il peut se produire lors de la premi re utilisation du ROTHO CLEANING SYSTEM une forte formation de mousse dans la cuve d eau sale Pour viter d autre formation de mousse verser une demi tasse de vinaigre dans la cuve d eau sale Au cas o de la mousse s chapperait du purgeur d air arr ter imm diatement l appareil et vidanger la cuve d eau sale L emploi du concentr de nettoyage Pro Tex exclut une formation excessive de mousse apr s un nettoyage fond unique tant don n que ce produit est dot d un stop mousse sp cial Ne pas marcher sur le tapis tant que celui ci est humide Au cours du nettoyage et la suite de celui ci bien a rer la pi ce pour permettre un s chage rapide Observer en outre les recommandations importantes d crites au chapitre 1 1 5 2 Mise en service lessiv
17. lectriques uniquement par des lectriciens qualifi s En cas de panne il convient pour vous de vous adresser a votre n gociant ou directement au Service technique ROTHO 29 NOTIZEN NOTIZEN ROIHO Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Postfach 1820 57279 Neunkirchen HellerstraBe 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 2735 788 0 Telefax 49 2735 788 539 e mail service rotho de www rotho de GERMANY Hinweis Stand der techn Angaben 10 98 Techn Anderungen vorbehalten GA 11 04 32 Teile Nr 185 111
18. nettoyant en cas de contact avec les muqueuses yeux bouche etc rincer imm diatement et abondamment l eau la partie touch e Apr s utilisation en mode eau humide vidanger la cuve Les pro duits chimiques nettoyants pour sols durs et moquettes ne doivent pas tre mis la port e des enfants Les fonctions de l appareil et l efficacit du nettoyage ne peuvent tre assur es que si l on emploie les nettoyants originaux Attention Avant de mettre en marche le chauffage de la cuve de vapeur toujours veiller ce que le clapet de s ret de vapeur soit bien ferm Ne jamais lancer le chauffage sans le clapet de s ret de vapeur risque de surchauffe L ouverture du clapet de s ret de vapeur n est possible qu l tat au repos Ne jamais l ouvrir de force Toujours utiliser le clapet de s ret original remplacer uniquement par des pi ces de rechange d origine Remplir la cuve de vapeur uniquement d eau pure D fense d employer des additifs ou produits auxiliaires Pa Attention Risque d chaudure en mode vapeur Lors de travaux effectu s au dessus de la t te faire particuli re ment attention aux gouttes d eau chaudes pouvant tom ber Ne jamais retirer la prise en la tirant par le c ble mais uniquement par le connecteur Veiller ce que le cordon d alimentation ne soit expos ni la chaleur ni des liquides chimiques et ni tir par dessus des ar tes ou surfaces vives
19. nouveaux dans le domaine du nettoyage m nager Un aspirateur extr mement performant dot d une technologie avanc e qui vous permet d effectuer maintenant avec plus de rapidit d conomie de temps moins de pollution plus de propret et de facilit le nettoyage de diff rentes surfaces telles que sols durs moquettes vitres ou ne ges 18 La commande 4 distance plac e dans la poign e permet de combiner ensemble ou s par ment toutes les fonctions et de commander l appareil en toute facilit Vapeur pulv risation brossage aspiration nettoyage Et m me sur le plan de la s curit nous avons fait preuve d imagination tension basse de 5 volts appliqu e dans la poign e cla pet de s ret amp brevet pour stopper la vapeur et bien d autres ROTHO CLEANING SYSTEM c est du nettoyage de haut de gamme Veuillez lire minutieusement la pr sente notice d utilisation de fa on vous familiariser rapidement avec votre appareil Si vous utilisez con tinuellement ROTHO CLEANING SYSTEM pour ex cuter vos travaux m nagers quotidiens vous en d couvrirez les multiples avantages au bout d un temps d initiation relativement court votre enti re satisfaction Votre nouveau ROTHO CLEANING SYSTEM vous servira sans failles des ann es durant condition de le traiter et de l entretenir convenablement Nous vous souhaitons bien du plaisir en l utilisant D signation des pi ces OO KoA A NN Set ech En
20. pierre plastique ou similaires en exploitant l nergie fournie par la vapeur d eau et ceci d une mani re tr s rentable et cologique Vous pouvez ici renoncer compl tement l emploi de nettoyants chimiques sans pour autant subir de pertes dans le rendement du nettoyage P Coiffer la buse de pulverisation pour tapis 39 sur la buse de nettoyage 4 S 40 Arr ter l trier de maintien 80 sur le tenon de fixation situ sur la buse 39 Placer pr sent le connecteur de vapeur 50 sur la prise de vapeur 41 pr vue sur la buse 4 S et tourner celui ci dans le sens du verrouillage m Sortir la fiche de contact 78 de l appareil et la brancher Mettre en marche l appareil l aide de l interrupteur marche arr t 16 Le t moin yaune 12 s allume pour signaler que l appareil est pr t fonctionner Enclencher le chauffage de la cuve de vapeur par l interrupteur 15 Le t moin incorpor doit maintenant s allumer Le temps de mont e en temp rature est d environ 7 minutes Le t moin vert 14 signale ensuite que l appareil est pr t fonction ner Nota En mode aspiration la vapeur de m me qu en mode pulv risation le variateur de vitesse est mis hors fonction L appareil fonctionne automati quement la puissance maximale pour assurer une aspiration optimale de l eau sale Vous pouvez commencer le nettoyage en actionnant la touche gau che 30 sur la poign e la vapeur sort pr sent
21. placer cette buse directement sur la poign e 32 ou sur le tube t lescopique 52 Si vous utilisez le tube t lescopique placer le connecteur de vapeur 50 sur la prise de vapeur 67 situ e sur la buse d aspiration de vapeur 66 et tourner celui ci dans le sens du ver rouillage Si la buse 66 est coiff e directement sur la poign e il vous faut utiliser l adaptateur 62 Raccorder la fiche m le 64 la prise femelle 31 de la poign e Mettre en place maintenant le connecteur de vapeur 63 sur la prise de vapeur 67 pr vue sur la buse d aspiration de vapeur 66 et tourner celui ci dans le sens du verrouillage Autre proc dure voir nettoyage de sols durs partir de M Appoint d eau cuve vapeur Voir chapitre 6 4 Vidange de la cuve d eau sale Nota Afin d emp cher une coupure automatique de l appareil vidanger la cuve d eau sale d s que Eu pleins contenus de la cuve d eau propre a t consomm Voir chapitre 5 2 6 3 Aspiration de nettoyage mode combin vaporisa tion pulv risation aspiration Le mode combin signifie une combinaison du lessivage par pulve risation chapitre 5 2 et de l aspiration la vapeur chapitre 6 2 et convient particuli rement bien aux impuret s tenaces dans le nettoyage de sols durs l o la quantit d eau apport e par la vapeur ne suffit pas elle seule pour obtenir un bon r sultat de nettoyage L nergie de la vapeur d tache la salet
22. st den Schmutz an die Reinigungs mittell sung bindet den Schmutz der dann gleichzeitig aufge saugt wird Revolution re Weltneuheit Die Formel f r den Putzerfolg je nach Verschmutzungsgrad Dampfen Spr hen Schrubben Saugen Putzen Dampfen Dampfen Dampfen Saugen Spr hen Spr hen Saugen Schrubben Verschmut zungsgrad Leicht Mittel Stark Hinweise Beim Putzsaugen ausschlie lich mit der 4 S Putzdiise arbeiten und darauf achten da sowohl die Dampfkupplung 50 wie auch die Spr hd se 49 angeschlossen sind siehe Abb P Je nach Anwendungsfall und Verschmutzungsgrad k nnen Sie das ProFloor Reinigungskonzentrat benutzen oder nur handwarmes Leitungswasser in den Frischwassertank einf llen Beim Putzsaugen k nnen die Funktionen Spr hen Taste 28 Dampfen Taste 30 sowie Saugbetrieb Taste 29 am Handgriff je nach Bedarf kombiniert oder einzeln betrieben werden Dampfen Saugen Taste 30 29 Spr hen Saugen Taste 28 29 Dampfen Spr hen Saugen Taste 30 28 29 Hinweis Im Dampfsaugbetrieb sowie beim Putzsaugen ist der Gebrauch des Reinigungstuches 43 Abb P nicht empfehlenswert 14 Das Putzsaug System e Schmutz durch hei en Dampf anl sen e Schmutz mit der Reinigungsmittell sung binden Schmutzwasser kraftvoll absaugen Alles in einem Arbeitsgang Spr hsystem Arbeitsrichtung gt Wasserdampf L sen Binden und Absaugen 6
23. 4 Konventionelle Dampfreinigung Allgemeine Vorbereitung F hren Sie nachfolgende Arbeitsschritte bei gezogenem Netz stecker aus N ffnen Sie den Dampf Sicherheitsverschlu 10 links her um aufdrehen Gi Bef llen Sie den Dampfkessel unter Zuhilfenahme des Ein f lltrichters 59 mit maximal 1 3 Liter Leitungswasser Siehe auch Kapitel 6 2 N Dampf Sicherheitsverschlu 10 fest zuschrauben M Netzstecker 78 aus dem Ger t herausziehen und anschlie en N Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter 16 ein Die gelbe Kontrolleuchte 12 signalisiert Betriebsbereitschaft Schalten Sie die Dampfkesselheizung mit dem Schalter 15 ein Die integrierte Kontrollampe mu nun aufleuchten Die Aufheizzeit betr gt ca 7 Minuten Die gr ne Kontrol leuchte 14 signalisiert dann Dampfbereitschaft Dampfreinigung mit Reinigungstuch Zur Zwischendurchreinigung oder Teppichauffrischung Die nur mit Dampf zu reinigenden Fl chen sollten besenrein sein P Die Teppichspr hd se 39 auf die 4 S Putzd se 40 aut setzen Halteb gel 80 in Aufnahme an Teppichd se 39 arretieren Setzen Sie die Dampfkupplung 50 auf den Dampfanschlu 41 an der 4 S Putzd se und GE diese durch Drehen in Pfeilrichtung zur Verriegelung Ziehen Sie das mit Gummizug versehene Reinigungs tuch 43 ber die 4 S Putzd se 40 Das Reinigungstuch dient bei reinem Dampfbetrieb zur Aufnahme des gel sten Sch
24. 7 seitlich wegklappen Darauf achten da er nicht die Geh usedichtung berdeckt Geh usedeckel schlie en M Frischwassertank 7 zum Bef llen entnehmen senkrecht nach oben herausziehen oder einfach im Ger t direkt bef llen Die Verschlu klappe 6 ffnen und Gemisch aus Reini gungskonzentrat und Wasser einf llen F r die Teppichreinigung benutzen Sie das ProTex Reinigungskonzentrat Anwendung und Hinweise zur Dosierung entnehmen Sie bitte dem Etikett auf der Reinigungskonzentratflasche Verwenden Sie handwarmes Wasser max 30 C H he re Temperaturen k nnen dem Ger t aber auch dem Teppich und Polsterm beln schaden Schlie en Sie die Verschlu klappe 6 und setzen Sie den Frischwassertank 7 wieder ein Achten Sie beim Bef llen darauf da keine Verunreinigun gen in den Frischwassertank gelangen um die Funktion des Verschlu ventils nicht zu st ren Teppichreinigung P Schieben Sie die Teppichspr hd se 39 auf das Saugrohr 52 Falls die 4 S Putzd se 40 montiert ist ffnen Sie die Halteklammer 80 und ziehen die Teppichspr hd se 39 heraus Nehmen Sie jetzt die Spr hd se 49 aus der Hal terung 48 und setzen diese in die Aufnahme 42 ein M Netzstecker 78 aus dem Ger t herausziehen und anschlie en Das Ger t an dem Ein Ausschalter 16 einschalten Die gelbe Kontrolleuchte 12 signalisiert Betriebsbereitschaft ber die Taste f r Saugbetrieb 29 und die Ta
25. 9 mit Dampfpistole 68 Punkststrahld se 73 Filterung Aquafilter 41 Ch Motorschutzfilter 20 Bei starker Verschmutzung mit Feinstaub Microfilter 19 Staub beutel 22 Motor schutzfilter 20 Schmutzwasserbeh 27 inkl Na filter 26 Motorschutzfilter 20 Schmutzwasserbeh 27 inkl Na filter 26 Motorschutzfilter 20 Schmutzwasserbeh 27 inkl Na filter 26 Motorschutzfilter 20 Schmutzwasserbeh 27 inkl Na filter 26 Motorschutzfilter 20 3 0 Allgemeine Ger tevorbereitung Saugschlauch anschlie en a Saugschlauch mit Ansaugstutzen 37 in die Ansaug ffnung 2 eindr cken bis er einrastet Zum Abnehmen die Entriegelungstaste 36 dr cken und gleichzeitig Ansaugstutzen 37 herausziehen Um die Ger teoberfl che zu schonen bitte den Schlauch entsprechend der Abbildung montieren Systemstecker montieren Systemstecker 34 so weit in Systemsteckdose 11 ein schieben bis er h rbar einrastet Zum l sen die rote Entriegelungstaste 33 dr cken und gleichzeitig den Systemstecker 34 herausziehen Montage Teleskoprohr Teleskoprohr 52 auf den Handgriff 32 aufschieben und den Kupplungsstecker 45 mit der Kupplungssteckdose 31 verbinden Zum L sen des Kupplungssteckers Entriegelungstaste 46 driicken und gleichzeitig herausziehen D Das Teleskoprohr 52 kann durch Bet tigen des Schiebers 51 auf die gew nschte L nge verstellt w
26. ROHO Cle jam MADE IN GERMANY GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI DIE REVOLUTION SAUGEN DAMPFEN SPR HEN PUTZEN Alles kombinierbar KOMPLETTE REINIGUNG MIT EINEM GERAT Das Ger t nicht in Betrieb nehmen ohne die Gebrauchsanweisung gelesen zu haben Ne pas mettre l appareil en service sans avoir lu le mode d emploi Inhaltsverzeichnis 1 0 Ger te und Zubeh rabbildungen Teileidentifizierung 3 4 1 1 Wichtige Hinweise 5 1 2 Montageabbildungen 6 7 2 0 Erstes Kennenlernen 8 2 1 Einsatzbereiche 8 2 2 Tabelle Anwendungs Einsatzm glichkeiten 8 2 3 Ger t auspacken 8 3 0 Allgemeine Ger teyorbereif ng sites 1 20 url sn aha ar ar ei Leni 9 4 0 Staubsaugen Trockensaugen 9 4 1 Informationen und Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch 9 4 2 Inbetriebnahme Trockensaugen konventionell 9 4 3 Filt rwechselkonyentionell sanis ss eet aan et te Re nt ne neh er en 10 4 4 Inbetriebnahme Trockensaugen Aquafilter 10 Nach dem Trockensaugen Aquafilter 10 5 0 Spr hextrahieren Waschsaugen NaBsaugen 11 5 1 Informationen und Vorsic
27. age par pulv risation G n ralit s sur la pr paration pour l utilisation d un Aquafilter Pour injection extraction ou bien nettoyage humide enlever l Aquafilter Autre procedure partir de L Pr paration g n rale en cas d eau insertion de filtre conventionelle Ouvrir le couvercle du carter 1 en soulevant le d verrouillage du couvercle 5 Sortir par le haut le support de sac 21 avec le sac 22 de l habitacle 79 Si le sac poussi res n est pas compl tement plein il peut tre mis en position hygi ne voir chapitre 4 3 du moteur 20 doit rester dans l appareil ei Extraire la cassette microfiltre compl 19 Le filtre de protection Ins rer la cuve d eau sale 27 complete avec filtre humide 26 et m canisme anticlapotis 24 dans l appareil Maintenir le flotteur 25 constamment dans un tat propre et sans points durs Il sert interrompre l aspiration quand la cuve d eau sale est pleine Rabattre l trier 77 sur le c t Veiller ce qu il ne recouvre pas le joint du carter Refermer le couvercle du carter M Extraire la cuve d eau propre 7 pour la remplir la sortir verticalement par le haut ou bien la remplir directement dans l appareil Ouvrir le clapet de fermeture 6 et remplir le m lange de nettoyant concentr et d eau Pour le nettoyage de tapis employer le nettoyant concentr ProTex Les instructions d application et recommandations s
28. alten Sie das Ger t sofort ab und entleeren den Schmutzwasser beh lter Erh hte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit dem ProTex Reinigungskonzentrat ausgeschlossen da dieses mit einem speziellen Schaumstop ausger stet ist Solange der Teppich noch feucht ist sollten Sie ihn nicht begehen W hrend des Reinigens und danach sollte der Raum gut bel ftet werden um eine rasche Trocknung zu erm gli chen e Beachten Sie au erdem die unter Kapitel 1 1 abgedruckten Wichtigen Hinweise 5 2 Inbetriebnahme Spr hextraktion Waschsau Allgemeine Vorbereitung bei Einsatz eines Aquafilters Beim Spr hextrahieren bzw NaBsaugen den eingesetzten Aqua filter entnehmen Weitere Vorgehensweise siehe ab Punkt L Allgemeine Vorbereitung bei konventionellem Filte reinsatz Geh usedeckel 1 durch Anheben der Deckelentriegelung 5 ffnen F Den Staubbeutelhalter 21 mit Staubbeutel 22 nach oben aus der Aufnahme 79 herausziehen Ist der Staubbeutel nicht ganz gef llt kann dieser in die Hygienestellung geschoben werden siehe Kapitel 4 3 Microfiltercassette kpl 19 entnehmen Der Motorschutz filter 20 mu im Ger t bleiben L Schmutzwasserbeh lter 27 komplett mit Na filter 26 und Antischwappeinsatz 24 in das Ger t einsetzen Schwimmer 25 stets sauber und gangbar halten Er unter bricht das Ansaugen wenn der Schmutzwasserbeh lter voll ist Trageb gel 7
29. arauf da in Funktion nur Saugen die Saug kraftregulierung auf voller Leistung steht Sie k nnen mit der Reinigung beginnen indem Sie die linke Taste 30 am Handgriff bet tigen der Dampf str mt nun aus Um den gel sten Schmutz wieder abzusaugen schalten Sie die Saugfunktion mit der mittleren Taste 29 dazu Durch wiederholtes Dr cken der Tasten 29 u 30 k nnen die Funktionen beliebig aus und eingeschaltet werden N Die gew nschte Dampfmenge k nnen Sie mit der Dampf mengenregulierung 9 einstellen Bei der Hartbodenreini gung und Glattfl chenreinigung ist die maximale Dampf menge empfehlenswert Bei Arbeitsunterbrechung k nnen Sie die 4 S Putzd se 40 in die Abstellschale 44 abstellen um die aus dem Saug rohr und D sensystem nachlaufende Fl ssigkeit aufzufan gen Die D se wieder entnehmen indem Sie einen Fu auf die an der Abstellschale 44 berstehende Lasche stellen und Saugrohr mit 4 S Putzd se herausziehen Hinweis Im Dampfsaugbetrieb sowie beim Putzsaugen ist der Gebrauch des Reinigungstuches 43 Abb P nicht empfehlenswert Glattfl chenreinigung F r die Reinigung von glatten Fl chen wie Fenster und sonsti ge Glasfl chen Spiegel und Wandfliesen dient die Fensterd se 66 Hinweis Um Spannungen und eventuelles Zerspringen von Glasfl chen zu vermeiden sollten Sie besonders bei niedrigen Au entem Pa die zu reinigenden Glasfl chen ganzfl chig leicht e
30. aspiration de lavage aspiration humide 23 5 1 Informations et mesures de pr caution suivre pour l utilisation 23 5 2 Mise en service du lessivage par pulv risation aspiration de lavage 23 G n ralit s sur la pr paration pour l utilisation d un Aquafilter 23 Pr paration g n rale en cas d eau insertion de filtre conventionelle 23 Nettoyage tapis et moquettes 23 Vidange cuve d eau sale 23 Nettoyage canap s 24 5 3 Mise en service aspiration humide 24 5 4 Entretien et soin L suite du nettoyage par voie humide 24 6 0 Aspiration la vapeur aspiration de nettoyage mode combin nettoyage la vapeur repassage la vapeur 24 6 1 Informations et mesures de pr caution suivre pour l utilisation 24 6 2 Aspiration la vapeur 25 G n ralit s sur la pr paration 25 Nettoyage de sols durs aspiration la vapeur 25 Nettoyage de sols lisses carrelages vitres miroirs etc
31. ateurs int rieurs de voiture Elimination des mauvaises odeurs et plis sur v tements Meubles de jardin Voir G n ralit s sur la pr paration point 6 4 Mettre le syst me de flexible en position de rangement 8 ou le d poser compl tement Enlever le connecteur syst me 34 fig B et enfoncer jusqu au d clic le connecteur vapeur 70 situ sur le flexible vapeur 69 la place du connecteur syst me dans la prise syst me 11 Pour le retirer appuyer sur la touche de d verrouillage 72 et extraire en m me temps le connecteur de vapeur En actionnant le poussoir 71 sur le pistolet vapeur 68 la vapeur commence jaillir N Le d bit de vapeur peut tre r gl avec le r gulateur de vapeur 9 Op ration avec la buse jet ponctuel Vous pouvez utiliser cette buse pratique pour le nettoyage par ex d endroits difficilement accessibles coins fentes etc de sanitaires WC etc de taches de jantes en aluminium auto de surfaces maill es de cadres de fen tre Voir G n ralit s sur la pr paration point 6 4 Ins rer la buse 73 sur le pistolet vapeur 68 En cas de besoin et suivant l application vous pouvez utiliser la brosse ronde 75 Pour retirer la buse jet ponctuel actionner la touche de d ver rouillage rouge 76 et extraire la buse du pistolet Op ration avec le fer repasser vapeur option Voir G n ralit s sur
32. aus normal Es kommt zu ungew hnlich starker Schaum bildung im Schmutzwasserbeh lter Es tritt keine airing Meet aus obwohl die Spr hfunktion eingeschaltet ist Kesselaufheizzeit zu lange Es tritt kein Dampf aus obwohl die Taste f r Dampfbetrieb eingeschaltet ist Wurde keine Originalfiltert te verwendet gt austauschen Staubbeutel Microfilter Ist der Staubbeutel durch grobes scharfkantiges Sauggut zerst rt gt austauschen Filterbeutel Microfilter Ist gen gend Wasser im Schmutzwasserbeh lter und liegt der Ansaugfilter komplett im Wasserbad gt berpr fen Ist der Ansaugfilter mit Schmutz zugesetzt oder sind die D sen am D sen k rper verstopft gt demontieren und reinigen bzw mit Wasser durchsp len Ist der Staubbeutel gef llt gt austauschen Ist der Microfilter verstopft gt austauschen Sind D se Teleskoprohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft gt Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung Verstopfung beseitigen Ist die Drehzahlregulierung vielleicht auf Min eingestellt gt berpr fen Ist der Geh usedeckel richtig verschlossen gt berpr fen Ist der Schmutzwasserbeh lter voll Schwimmer hat angesprochen gt entleeren siehe Kapitel 5 2 Steht das Ger t in Schr gstellung Schwimmer hat angesprochen gt Ger t auf gerade Ebene bringen Ger t kpl ausschalten und erneut einschalten Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbeh lter ve
33. bles ou dans le compartiment d aspiration par exemple apr s une op ration humide Pour s assurer il faut laisser marcher l appareil un certain temps apr s une op ration humide en levant le flexible la cuve d eau sale restant encore sa place Le cas ch ant essuyer l eau r siduelle avec un chiffon sec 2 Syst me d Aquafiltre Votre ROTHO Cleaning System est quip d un Aquafiltre tant donn que l Aquafiltre atteinds le meilleur r sul tat de filtrage avec d eau fra che nous recommendons de vider le r servoir d eau sale plusieurs reprises en cas d une aspiration volumineuse sec et de nettoyer l Aquafilter de grosse salet En cas d aspiration continue ou volumineuse avec grand portions de poussi res fines il est recommander d utiliser le syst me multiple filtrage compos de sac poussi res et d unit de microfilter Par l addition de quelques gouttes THOMAS ProTex ou THOMAS ProFloor dans l eau fra che l efficacit du filtrage pendant l aspiration de poussi res en cas de l usage de l Aquafilter s augmentera N utilisez jamais l appareil sans unit de filtrage pendant l aspiration sec e Ne pas utiliser l appareil en mode aspiration sec sans le sac poussi res et l unit de microfiltre e Observer en outre les recommandations importantes d crites au chapitre 1 1 Ouvrir le couvercle du carter 1 en soulevant le m canisme de d verrouillage du couvercle 5
34. ctement ferm gt v rifier Lessivage aspiration de vapeur mode combin La force d aspiration chute subitement La cuve d eau sale estelle pleine flotteur est activ ou l appareil se disjoncte gt vidanger voir chapitre 5 2 l appareil est il en position inclin e flotteur est activ e gt mettre l appareil au niveau arr ter compl tement l appareil avant de le remettre en marche De l eau s chappe de l orifice de soufflage Le flotteur dans la cuve d eau sale est il encrass et ne coulisse plus librement c d qu il de l appareil ne peut plus tre activ quand la cuve est pleine gt nettoyer le flotteur et la charni re s cher l appareil La cuve d eau sale estelle mont e avec son m canisme anticlapotis filtre humide et filtre de protection du moteur gt mettre aussit t l appareil hors circuit et le laisser s cher avant de monter les l ments manquants e _ Une grande flaque d eau inhabituelle s accumule Les joints et les port es de joint sont ils fortement encrass s gt nettoyer dans le compartiment d aspiration quelques gouttes sont tout fait normales Le filtre humide ou le m canisme anticlapotis ont ils t oubli s gt v rifier e Ilya une forte formation inhabituelle de mousse A t on employ du nettoyant concentr d origine gt remplacer dans la cuve d eau sale Voir aussi chapitre 5 1 Le nettoyant refuse de sortir bien que la fonction Y ati
35. ctionne automati quement la puissance maximale pour assurer une aspiration optimale de l eau sale Veillez ce que du liquide se trouve toujours dans le r ser voir d eau fraiche lorsque la fonction de pulv risation est enclench e touche 28 afin d viter un ventuel endom magement de l appareil Le syst me de lessivage par pulv risation e Pulveriser le nettoyant en profondeur sous pression e D tacher la salet et laver les fibres en profondeur e Aspirer nergiquement l eau sale et redresser les poils du tapis Tout en une seule op ration Aspiration et Sens de travail redressage Pulv risation D tachage et lavage 23 Tirer lentement la buse reposant sur le tapis par bandes droites successives En fin de bande ou en cas d interruption actionner la touche 28 pour stopper le jet de pulv risation D s que le liquide pulv ris est enti rement aspir relever la buse et commencer une nouvelle bande en recouvrant l g rement la pr c dente Vous pouvez trai ter ainsi bande par bande toute la surface du tapis Si des restes de liquides persistent encore sur des bandes nettoy es vous pouvez r aspirer ces endroits sans pulv riser une nouvel le fois Pour les endroits fortement encrass s la fonction Pulv risation uni quement touche 28 permet de faire un pr traitement Veiller amp ne pas r pandre trop de liquide car sinon il pourrait se former des cloques ou des plis dan
36. dampfen um Temperaturunterschiede auszugleichen Je nach Bedarf k nnen Sie diese D se direkt auf den Handgriff 32 oder auf das Teleskopsaugrohr 52 aufsetzen Beim Gebrauch des Teleskopsaugrohres setzen Sie die Dampfkupplung 50 auf den Dampfanschlu 67 an der Fensterd se 66 und bringen diese durch Drehen in Pfeil richtung zur Verriegelung Wird die Fensterd se 66 direkt auf den Handgriff auf gesetzt benutzen Sie den Adapter 62 Den Stecker 64 mit der Kupplungssteckdose 31 am Handgriff verbinden Setzen Sie jetzt noch die Dampfkupplung 63 auf den Dampfanschlu 67 an der Fensterd se und bringen diese durch Drehen in Pfeilrichtung zur Verriegelung 13 play Vorgehensweise siehe Hartbodenreinigung ab M Wasser nachf llen Dampfkessel Siehe Kapitel 6 4 Schmutzwasserbeh lter entleeren Hinweis Um ein automatisches Abschalten des Ger tes zu vermeiden entleeren Sie bitte den Schmutzwasserbeh lter dann wenn zwei komplette Dampfkesself llungen aufgebraucht sind Siehe Kapitel 5 2 6 3 Hartbodenreinigung Putzsaugen Dampfen Spr hen Saugen Putzsaugen bedeutet eine Kombination aus Sprihex traktion Kapitel 5 2 und Dampfsaugen Kapitel 6 2 und eignet sich besonders f r hartn ckige Verschmutzun gen bei der Hartbodenreinigung wo die aufgebrachte Wasser menge des Dampfes allein nicht ausreicht um ein gutes Reini gungsergebnis zu erzielen Die Energie des Dampfes l
37. de 26 peuvent tre d pos s pour tre nettoy s Renouveler au besoin le filtre humide 26 Nota M Pour l entretien de la pompe et des clapets remplir la cuve 7 d eau propre et la faire fonctionner N Brancher la fiche de contact et enclencher l appareil avec l interrupteur marche arr t 16 o Puis mettre en service le syst me d arrosage par la tou che 28 par ex au dessus d un bac de rin age Apr s nettoyage bien laisser s cher les deux cuves et tous les organes d mont s V rifier l tat de propret du filtre de protection du moteur 20 et le cas ch ant le nettoyer l eau courante le renouveler au besoin Si n cessaire nettoyer et s cher l aide d un chiffon doux le com partiment d aspiration 81 ainsi que l int rieur du couvercle du carter Pour soigner le carter de l appareil utiliser un chiffon mou mouill Ne pas employer de r curants ni de solvants 6 0 Aspiration la vapeur aspiration de nettoyage mode combin Nettoyage la vapeur repassage la vapeur 6 1 Informations et mesures de pr caution suivre pour l utilisation _ Les mat riaux non stables l humidit et aux temp ratures lev es ne sont pas appropri s un traitement la vapeur Il s agit notam ment de sols cir s bois non stratifi s divers sols ou surfaces plastiques divers textiles papiers et rideaux plastifi s En cas de doute veuillez to
38. e Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM nicht f r Trockensaugen wenn der Aquafilter bzw der Staubbeutel und der Microfilter nicht eingelegt sind Stellen Sie sich nicht auf das Ger t und berdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht Achtung Diese Ger teausf hrung ist nicht zum Absaugen gesundheitsgef hrdender Stoffe sowie l sungsmittelhaltiger Fl ssigkeiten wie z B Lackverd nnung Ol Benzin und tzenden Fl ssigkeiten geeignet D sen und Rohre d rfen im Betriebszustand nicht in Kopf n he kommen z B Gefahr f r Augen und Ohren Nie den Reinigungsmittel oder Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere auf Steckdosen oder elektrische Ger te richten Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit der Reinigungsl sung vermeiden bei Kontakt mit Schleim h uten Auge Mund etc ist sofort mit viel Wasser nachzu sp len Nach dem Na Feuchtbetrieb Beh lter entleeren Chemika lien Reinigungsmittel f r Hart und Teppichb den geh ren nicht in die H nde von Kindern Nur bei Verwendung der Original Reinigungsmittel k nnen Ger tefunktionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Achtung Vor dem Einschalten der Dampfkesselheizung immer darauf achten da der Dampf Sicherheitsverschlu fest verschlossen ist Niemals ohne Dampf Sicherheitsverschlu aufheizen berkochgefahr Der Dampf Sicherheitsverschlu l t sich nur im drucklosen Zustand ffnen Niemals gewaltsam ffnen Verwende
39. e betrachtet links liegende Kammer des Antischwapp einsatzes 24 wie dargestellt in das Wasser eintauchen Geh usedeckel schlie en Weitere Vorgehensweise siehe Kapitel 4 2 ab H Hinweis Um die volle Filterwirkung des Aquafilters sicherzu stellen das Ger t zuerst ca 5 Sekunden betreiben bevor mit dem eigentlichen Saugen begonnen wird Da der Aquafilter seine beste Filterwirkung mit sau berem Leitungswasser erreicht empfehlen wir bei umfangreichem Trockensaugbetrieb das Schmutz wasser h ufiger zu wechseln und den Aquafilter von grobem Schmutz zu befreien Bei dauerhaftem oder umfangreichem Trockensaug betrieb mit hohen Feinstaubanteilen empfiehlt sich der Einsatz des Mehrfachfiltersystems bestehend aus Staubbeutel und Microfiltereinheit Nach dem Trockensaugen Aquafilter Aus Hygienegr nden schmutziges Wasser und feuchte Tei le beg nstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen den Schmutzwasserbeh lter 27 nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen Vor dem Wiedereinsetzen ins Ger t alle Teile gut abtrocknen lassen Je nach Verschmutzungsgrad den Ansaugfilter 42 sowie den Geh usedeckel 1 reinigen 5 0 Spr hextrahieren Waschsaugen Na saugen 5 1 Informationen und Vorsichtsma regeln f r A den Gebrauch e Achtung Benzin Verd nnung Heiz l usw k nnen durch Verwirbeln mit der Saugluft explosive D mpfe und Gemi sche bilden Azeton S uren und L sungsmittel k nnen die am Ger t
40. en Sie au erdem die unter den Einzelkapiteln aufgef hrten Informationen und Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen Gebrauch 1 2 Montageabbildungen Sch mas de montage 1 2 Montageabbildungen Sch mas de montage optional en option 2 0 Erstes Kennenlernen 2 1 Einsatzbereiche des ROTHO CLEANING SYSTEM 2 3 Ger t auspacken e Staubsaugen von Teppichb den Hartb den Polstern usw mit allen Vorteilen moderner Bodensaugertechnik e Identifizieren Sie alle Teile und Funktionen anhand der e Na saugen d h Aufnehmen von Wasser und anderen ver Abbildungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung sch tteten Fl ssigkeiten Kapitel 1 0 und 1 2 e Spr hsaugen f r die Tiefenreinigung und Fleckentfernung von e Die Unterbringung des Zubeh rs kann in dem praktischen Teppichb den und Polster d h als Waschsauger Ordnungssystem erfolgen e Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial an den entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung Dampfsaugen d h Aufbringen und Absaugen von Wasser dampf f r die Reinigung von Fenster Spiegel o Putzsaugen Kombibetrieb wahlweise Kombination aus Dampfen Spr hen mit ohne Chemie und Saugen f r z B Fliesen Hartb den PVC und Steinb den Dampfreinigung f r z B Sanit ranlagen Heizk rper Edel stahlfl chen Alu Felgen usw Anschlu m glichkeit f r Sonderzubeh r wie Dampfb gelei
41. er l interrupteur principal sur la position arr t et ensuite marche Toutes les fonctions pouvent maintenant nouveau tre choisies depuis la t l commande de la poign e Aspiration de poussi re aspiration sec e Dela poussi re sort pendant l aspiration Le sac poussi res et le support de microfiltre sont ils bien en place ou correctement Filtre conventionell install s gt v rifier Aucun sachet filtre d origine n a t employ gt remplacer sac poussi res microfiltre Le sac poussi res a t il t d truit par les ar tes vives de particules aspir es gt remplacer sac de filtrage microfiltre e Dela poussi re s chappe lors de l aspiration Lacuvedeausalecontient ellesuftisammentd eavetlefiltred aspiration est ilcompl te Aquafilter ment dans le bain gt v rifier Le filtre d aspiration est il encrass ou les buses sur le corps de buses sont elles bouch es le d monter et le nettoyer ou le rincer e La force d aspiration diminue peu peu Le sac poussi res est il plein gt remplacer Le microfiltre est il colmat gt remplacer La buse le tube t lescopique ou le flexible d aspiration sont ils obstru s par des salet s grossi res gt la dilatation du flexible en cours de fonctionnement amollit le bouchon La force d aspiration est trop faible Le variateur de vitesse estil r gl sur Min gt v rifier Le couvercle du carter est il corre
42. erarbeiten k Spritzwasser im Saugraum 81 falls erforderlich mit weichem Tuch abtrocknen Polsterreinigung Zur Reinigung von Polsterm beln Autositzen o verwen den Sie die Polsterspr hdampfd se 56 12 Hinweis Mit beiliegender Polsterspr hdampfd se 56 k nnen Sie ab sofort auch Dampfen und im Kom bibetrieb Spr hen und Dampfen mit hei em Wasser reinigen Diese auf den Handgriff 32 aufschieben und den Stecker 57 mit der Kupplungssteckdose 31 verbinden Zum L sen die Entriegelungstaste 58 dr cken und Stecker 57 gleichzeitig herausziehen Achten Sie bei Polstern darauf da nicht zuviel Fl ssigkeit aufgetragen wird da je nach Unterbau mit einer l ngeren Trocknungszeit zu rechnen ist Vorgehensweise siehe Teppichreinigung Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungskonzentrat erhal ten Sie bei Ihrem H ndler siehe Kapitel 8 0 Verwenden Sie zur Sicherstellung eines einwandfreien Ergebnis ses nur das Originalmittel 5 3 Inbetriebnahme Na saugen Mit dieser Funktion k nnen Sie versch ttete ungef hrliche Fl ssig keiten auf Wasserbasis z B Wasser Kaffee o aufsaugen W hlen Sie die gew nschte D se und stecken diese auf das Saugrohr bzw den Handgriff auf Weitere Vorgehensweise siehe Kapitel 5 2 bis d Es empfiehlt sich maximal 3 Liter Fl ssigkeit aufzu nehmen und dann den Schmutzwasserbeh lter zu entleeren Siehe Kapitel 5 2 Schmutzwasserbeh lter entleeren
43. erden OH Damit der Dampfanschlu 50 und die Spr hd se 49 beim Trockensaugen nicht st ren diese in die Halterungen 48 am Saugrohr 52 einclipsen Saugrohrhalterung Parkstellung Das Teleskoprohr 52 kann komplett mit D se und Schlauch in die Saugrohrhalterung 8 an der Geh user ckseite ein geh ngt werden und rastet bei Uberlastung aus Kabelaufrollautomatik M Durch Bet tigen der Taste 4 wird das AnschluBkabel 78 automatisch aufgerollt 4 0 Staubsaugen Trockensaugen 4 1 Informationen und Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch e Je nach Ger teausstattung ist Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM mit einem Mehrfachfiltersystem bestehend aus mehrlagigem Staubbeutel und Microfiltereinheit bzw mit einem Aquatilter ausgestattet 1 Mehrfachfiltersystem Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM verf gt ber ein sehr effek tives Mehrfachfiltersystem Der Staubbeutel ist mehrlagig ausgelegt und besitzt ein ausgezeichnetes Staubr ckhaltever m gen Feinstaubpartikel werden von der Microfiltereinheit mit dem elektrostatischen Filtervlies zur ckgehalten Da Wassereintritt zum Rei en des hochwertigen Staubbeutels f hren kann ist darauf zu achten da sich kein Wasser im Schlauchsystem oder im Saugraum befindet z B bei vorheri gem Na betrieb e Um sicherzugehen da dies nicht der Fall ist sollte man das Ger t nach einem Na betrieb mit angehobenem Schlauch einige Zeit mit eingesetztem Schmutzwassertank nachlaufen
44. fschlauch werden aus sicherheitstechni schen Gr nden in der Verteilerdose 88 Abb W getrennt Die se k nnen Sie bedenkenlos auf dem Fu boden plazieren Dampf druck b geln Mit dem Profib geleisen werden beim Dampf druck b geln her vorragende Ergebnisse erzielt W Stellen Sie den Temperaturregler 83 am B geleisen zum B geln aller Stoffe mindestens auf das Sym bol lt gt Der austretende Dampf verhindert dabei eine Uber hitzung des Gewebes F r Baumwolle und Leinen w hlen Sie bitte die entsprechen den Symbole Wenn die Signalleuchte 84 erlischt ist das B geleisen betriebsbereit Durch Bet tigung des Tastschalters 85 am B geleisen beginnt der Dampf an der B geleisensohle auszustr men N Mit der Dampfmengenregulierung 9 k nnen Sie die gew nschte Dampfmenge einstellen Hinweis Zum Bedampfen von Kleidungsst cken Gardinen usw k nnen Sie das B geleisen auch senkrecht halten Trockenb geln W Falls Sie ohne Dampf b geln wollen bet tigen Sie den Tast schalter 85 nicht Stellen Sie lediglich den Temperaturregler 83 auf die gew nschte Stoffart ein z B e Nylon Wolle Leinen Wasser nachf llen Dampfkessel Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist erlischt die gr ne Dampfbereitschaftsanzeige 14 Solange noch Dampfdruck im Kessel ist l t sich der Dampf Sicherheitsverschlu 10 nicht ffnen Schalten Sie die Heizung 15 aus Bet tigen Sie je nac
45. h Anwendung die Taste f r Dampfbe trieb 30 am Handgriff oder die Taste 71 Abb V an der Dampfpistole bzw die Taste 85 Abb Wil am B gel eisen bis aller Dampf ausgetreten und der Kessel drucklos ist Schalten Sie den Ger teschalter 16 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schrauben Sie den Dampf Sicherheitsverschlu 10 vom Ger t ab 15 Gi F llen Sie maximal 1 3 Liter Wasser unter Zuhilfenahme des Einf lltrichters 59 ein Hinweis Beim Nachf llen von Wasser solange der Kessel noch hei ist bitte sehr vorsichtig vorgehen Wasser k nnte zur ckspritzen Verbr hungsgefahr N a Dampf Sicherheitsverschlu 10 wieder fest zuschrau en Den Netzstecker in die Steckdose einstecken und Ger te schalter 16 und Heizung 15 einschalten Warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige 14 wieder auf leuchtet Das Ger t ist erneut betriebsbereit 6 5 Wartung und Pflege nach dem Dampfsaugen Putzsaugen Dampfreinigen Dampfb geln Dampfkessel Die Heizung des Dampfkessels liegt au erhalb und verkalkt nicht Wenn sich trotzdem die Aufheizzeit st ndig verl ngert sollte der Dampfkessel selbst von Kalkr ckst nden befreit werden Bei gezogenem Netzstecker ca 1 Liter 50 bis 60 C warmes Leitungswasser in den Dampfkessel einf llen und 1 bis 2 St ck handels bliche Entkalkungstabs dazugeben Nach einer Einwirkzeit von ca 30 Minuten das im Kessel befind liche Wasser mit den gel s
46. hepl ttchen spendet Ihnen einen langanhaltenden frischen Duft der st rende Ger che zuverl ssig verhindert Bei jedem Staub beutelwechsel bitte erneuern F Staubbeutelhalter 21 in die Aufnahme 79 einsetzen Dabei ist darauf zu achten da der Staubbeutel bis auf Anschlag im Staubbeutelhalter sitzt und da der Staubbeu tel nicht auf dem Microfilterhalter 19 Abb K aufliegt Schlie en Sie den Geh usedeckel H Die Teppichd se 53 oder die Polster 55 bzw Fugen d se 54 oder M belpinsel 60 je nach Bedarf auf das Teleskoprohr 52 oder direkt auf den Handgriff 32 auf stecken M Netzstecker 78 aus dem Ger t herausziehen und anschlie en N Das Ger t an dem Ger te Ein Aus Schalter 16 einschal ten Die gelbe Kontrolleuchte 12 signalisiert Betriebs bereitschaft Das Ger t ber die mittlere Taste f r Saugbetrieb 29 am Handgriff 32 in Betrieb setzen Taste leuchtet auf Durch wiederholtes Dr cken der Taste 29 kann die gew hlte Funktion beliebig aus und wieder eingeschaltet werden N Die gew nschte Motordrehzahl Saugleistung ber den Ger te Ein Ausschalter 16 einstellen 4 3 Filterwechsel konventionell Staubbeutel N Wenn die rote Kontrolleuchte f r die Staubf llanzeige 13 im Saugbetrieb ber l ngeren Zeitraum bei angehobener D se blinkt oder die Saugleistung des Ger tes deutlich nachl t ist der Staubbeutel zu wechseln Das Ger t am Schalter
47. htsma regeln f r den Gebrauch 11 5 2 Inbetriebnahme Spr hextraktion Waschsaugen 11 Allgemeine Vorbereitung bei Einsatz eines Aquafilters 11 Allgemeine Vorbereitung bei konventionellem Filtereinsatz 11 Teppichreinigung 11 Schmutzwasserbeh lter entleeren 2 12 Polsterreinigung 12 5 3 Inbetriebnahme NaBsaugen 12 5 4 Wartung und Pflege nach der NafBreinigung 12 6 0 Dampfsaugen Putzsaugen Dampfreinigen Dampfb geln 13 6 1 Informationen und Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch 13 6 2 Dampfsaugen 13 Allgemeine Vorbereitung beac a Mae let an SEENEN BNL bide Din 13 Hartbodenreinigung Dampfsaugen 13 Glattfl chenreinigung Fliesen Fenster Spiegel etc 13 Wasser nachf llen Dampfkessel 14 Schmutzwasserbeh lter entleeren 2 14 6 3 Hartbodenreinigung Putzsaugen Dampfen Spr hen Saugen
48. imentation vapeur eau Tube t lescopique Bec suceur pour tapis et moquettes Bec suceur pour fentes Bec suceur pour canap s Le suceur injection extraction pour rembourrages Brosse longs poils Entonnoir de remplissage l adaptateur de d tartrage Produit de nettoyage concentr Pro Tex nettoyage tapis Adaptateur de suceur de vapeur Suceur de vapeur Flexible de vapeur muni d un pistolet de vapeur Buse jet ponctuel compl Set de fer repasser vapeur Tampon frais Produit de nettoyage concentr Pro Floor sols durs 1 1 Recommandations importantes Veuillez lire minutieusement la pr sente notice d utilisation Elle contient des instructions importantes en mati re de s cu rit d emploi et d entretien du ROTHO CLEANING SYSTEM Conservez soigneusement la notice d utilisation et remet tez la ventuellement au prochain propri taire Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas de non respect des instructions ci apres Le ROTHO CLEANING SYSTEM est destin exclusivement un usage m nager pour adultes En aucun cas mettre l appareil en marche si le cordon d alimentation est endommag il pr sente des d g ts manifestes il est ventuellement tomb Raccorder l appareil uniquement une prise de courant de s curit de 230 V fusible min 16 A UK 240 V 13 A ne pas le bran cher une prise multiple ni un adaptateur Eliminer l emballage conform ment aux prescriptions
49. is Pulv risation Sens de travail gt Vapeur d eau D tachage liaison et aspiration Nota En mode aspiration la vapeur ainsi qu en mode combin l emploi du chiffon de nettoyage 43 fig P n est pas recommand 6 4 Nettoyage conventionnel la vapeur G n ralit s sur la pr paration Ex cuter les op rations suivantes avec la fiche de contact d branch e D Ouvrir le clapet de s ret de vapeur 10 rotation gauche s Remplir la cuve de vapeur en s aidant de l entonnoir 59 d au maximum 1 3 litres d eau du robinet Voir chapitre 6 2 D Revisser fond le clapet de s ret de vapeur 10 Mm Sortir la prise de secteur 78 de l appareil et la brancher Enclencher l appareil au moyen de l interrupteur marche arr t 16 Le t moin lumineux yaune 12 signale que l appareil est pr t fonctionner Enclencher le chauffage de la cuve vapeur avec l interrupteur 15 Le t moin de contr le doit maintenant s allumer Le temps de mont e en temp rature est d environ 7 minutes Le t moin vert 14 signale ensuite que l appareil est pr t fonctionner 26 Nettoyage la vapeur de sols durs au moyen de la buse 4 S et de la garniture de nettoyage Vous avez ainsi la possibilit de nettoyer vos sols en c ramique pierre et plastique en exploitant l nergie de la vapeur d eau par ex nettoyage interm diaire ou rafra chissement des tapis Les surfaces nettoyer uniq
50. ken und gleichzeitig den Dampfstecker herausziehen V Wenn Sie den Tastschalter 71 an der Dampfpistole 68 bet tigen beginnt der Dampf auszustr men N Die gew nschte Dampfmenge k nnen Sie mit der Dampf mengenregulierung 9 einstellen Arbeiten mit der Punktstrahld se Diese handliche D se k nnen Sie benutzen f r die Reinigung von z B Schwer zug nglichen Stellen Ecken Fugen usw Sanit rbereich WC u Anl sen von Flecken Alufelgen Kfz Emaillierte Fl chen Fensterrahmen Siehe Allgemeine Vorbereitungen Pkt 6 4 Stecken Sie die Punktstrahld se 73 auf die Dampfpistole 68 auf Je nach Bedarf und Anwendungsfall k nnen Sie die Rundb rste 75 benutzen Zum L sen der Punktstrahld se bet tigen Sie die rote Entrie gelungstaste 76 und ziehen die D se aus der Pistole Arbeiten mit dem Dampfb geleisen optional Siehe Allgemeine Vorbereitungen Pkt 6 4 Rohr Schlauchsystem in Parkstellung 8 bringen bzw ganz abnehmen Mm Systemstecker 34 Abb B l sen und den am Dampf schlauch des B geleisens befindlichen Dampfstecker 86 anstelle des Systemsteckers in die Systemsteckdose 11 einschieben bis er einrastet Zum l sen die rote Entriegelungstaste 89 dr cken und gleichzeitig den Dampfstecker herausziehen W Schlie en Sie den Netzstecker 87 des B geleisens an einer separaten Steckdose an Hinweis Netzkabel und Damp
51. l du nettoyant dans le r servoir de pulv risation gt faire l appoint de pulverisation est active La buse de pulv risation est bouch e gt plonger la buse pendant quelque temps dans de l eau ti de puis la souffler fortement Le connecteur syst me est il bien en place gt v rifier Uorifice de raccordement du r servoir est bouch gt Retirer la cuve d eau propre et aspirer fond avec le bec suceur pour fentes l orifice de raccordement du r servoir point de liaison r servoir d eau propre carter afin d liminer les ventuelles impuret s Aspiration de vapeur mode vapeur conventionnel Mont e en temp rature de la cuve trop longue La cuve est entartr e gt d tartrer l appareil voir chapitre 6 5 La vapeur ne sort pas bien que le poussoir de Le r gulateur de vapeur est il r gl sur Min 2 gt v rifier commande du mode vapeur a t enclench N y atil pas d eau dans la cuve Le t moin de vapeur ne s allume pas gt remplir d eau voir chapitre 6 4 28 10 0 Service apres vente Demandez 4 votre n gociant quel est le Service apr s Vente ROTHO qui est comp tent pour votre personne Veuillez lui indiquer en m me temps les caract ristiques de votre ROTHO CLEANING SYSTEM telles qu elles sont port es sur la plaque signal tique Pour maintenir le haut degr de s curit de l appareil vous devez faire ex cuter les r parations notamment celles sur des organes
52. la pr paration chapitre 6 4 Mettre le syst me de flexible en position de rangement 8 ou le d poser compl tement Enlever le connecteur syst me 34 fig B et enfoncer jusqu au d clic le connecteur vapeur 86 situ sur le flexible vapeur du fer repasser la place du connecteur syst me Pour le retirer appuyer sur la touche de d verrouillage 89 et extraire en m me temps le connecteur de vapeur Ww Brancher la fiche de contact 87 du fer repasser dans une prise de courant s par e Nota Pour des raisons techniques de s curit le cordon d alimentation et le flexible de vapeur sont rang s s par ment dans le bo tier de distribu tion 88 fig W Vous pouvez donc les poser sans h sitation sur le plancher Repassage a la vapeur sous pression Regler le thermostat 83 du fer repasser au minimum sur le sym bole Gp La vapeur en s chappant emp che une surchauffe du tissu Pour le coton et le lin veuillez s lectionner les symboles correspon dants D s que le t moin 84 s teint le fer repasser est op rationnel En actionnant le poussoir 85 sur le fer repasser la vapeur com mence sortir de la semelle du fer repasser A l aide du r gulateur de vapeur 9 vous pouvez r gler le d bit de vapeur voulu Nota Pour vaporiser des v tements rideaux etc vous pouvez tenir aussi le fer repasser la verticale Repassage sec Dans le cas o vou
53. lassen und den Saugraum falls erforderlich mit einem Tuch trockenwischen 2 Aquafilter System Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM ist mit einem Aquafilter aus gestattet Da der Aquafilter seine beste Filterwirkung mit sauberem Leitungswasser erreicht empfehlen wir bei umfangreichem Trockensaugbetrieb das Schmutzwasser h ufiger zu wechseln und den Aquafilter von grobem Schmutz zu befreien Bei dauerhaftem oder umfangreichem Trocken saugbetrieb mit hohen Feinstaubanteilen empfiehlt sich der Einsatz des Mehrfachfiltersystems beste hend aus Staubbeutel und Microfiltereinheit Durch Zugabe einiger Tropfen ProTex bzw ProFloor ins Rei nigungswasser erh ht sich die Filterwirkung bei Einsatz des Aquafilters beim Trockensaugen e Betreiben Sie das Ger t im Trockensaugbetrieb nie ohne Filtereinheit e Beachten Sie au erdem die unter Kapitel 1 1 auf gef hrten Wichtigen Hinweise 4 2 Inbetriebnahme Trockensaugen konventionell mit Staubbeutel und Microfiltereinheit Geh usedeckel 1 durch Anheben der Deckelentriegelung 5 ffnen O Schmutzwassertank kpl 27 am Tragegriff 77 herausneh men und den ggf montierten Aquafilter entfernen Motorschutzfilter 20 ggf einlegen Dann die Microfilter cassette 19 mit eingelegtem Microfilter aufsetzen Staubbeutel 22 in den Staubbeutelhalter 21 einschieben Das Frische Pad 90 aus der Verpackung nehmen und in den Staubbeutel 22 geben Dieses Frisc
54. locales Ne jamais utiliser E dans des locaux o sont entrepos s des mati res inflammables ou dans lesquels des gaz se sont for m s Ne jamais laisser l appareil allum sans surveillance et faire atten tion ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Une attention particuli re est demand e lors du nettoyage de mar ches d escalier S assurer que l appareil repose fixement sur la sur face de l escalier et veiller ne pas tendre le flexible au dela de sa limite Ne jamais mettre l appareil en position debout risque d coulement de la cuve Remplacer les filtres intervalles r guliers comme d crit dans votre notice d utilisation Ne pas utiliser ROTHO CLEANING SYSTEM pour l aspiration sec si le l aquafilter resp sac poussi res et le microfiltre ne sont pas en place Ne pas se placer sur l appareil ni ne tendre l extr me ou courber le syst me de flexible Attention Ce mod le d appareil n est pas con u pour l aspiration de mati res nocives ni de d tergents tels que diluants de peinture huile essence et d capants Les buses et tubes ne doivent pas l tat de marche venir pro ximit de la t te risque de blessure pour les yeux et les oreilles par exemple Ne jamais diriger le jet de nettoyant ou de vapeur sur des per sonnes ou animaux des prises de courant ou des appareils lec triques Les personnes la peau sensible doivent viter tout contact direct avec le
55. me aller Funktionen Dampfen Spr hen Saugen ber die Betrieb nehmen Fernbedienung bitte Bet tigungstaste mindestens eine Sekunde leicht gedr ckt halten Sind Netzanschlu kabel Stecker und Steckdose intakt gt Vor Pr fung Netzstecker ziehen evtl Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchf hren lassen Ist der Systemstecker oder Dampfstecker richtig eingesteckt gt berpr fen Ist das Ger t eingeschaltet Hauptschalter 16 gt berpr fen Das Ger t schaltet ohne ersichtlichen Grund ab Bei stark gedrosselter Luftzufuhr z B Saugrohr verschlossen kann die rote die rote Signalleuchte leuchtet auf Lampe aufleuchten und das Ger t sich ausschalten Dann bitte das Ger t am Hauptschalter aus und wieder einschalten Anschlie end k nnen alle Funk tionen wieder ber die Fernbedienung bet tigt werden Staubsaugen Trockensaugen Beim Saugen tritt Staub aus Sind Staubbeutel und Microfilterhalter eingesetzt bzw korrekt konventionelle Filter montiert gt berpr fen 16 Spr hextraktion Dampfsaugen Kombibetrieb Dampfsaugen Konventioneller Dampfbetrieb Beim Saugen tritt Staub aus Aquafilter Saugkraft l t allm hlich nach Saugkraft ist zu gering Die Saugkraft l t pl tzlich nach bzw das Ger t schaltet ab Es tritt Wasser aus den Ausblas ffnungen des Ger tes aus Im Saugraum sammelt sich eine ungew hn lich prone Wasserlache einige Tropfen sind durch
56. mutzes Wenn Sie das Reinigungstuch regelm ig wechseln verbessern Sie die Schmutzaufnahme Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungst chern erhalten Sie bei Ihrem H ndler siehe Kapitel 8 0 F r die Grundreinigung bzw bei st rkeren Verschmutzungen bieten sich die Funktionen Dampfsaugen bzw Putzsau gen an Siehe dazu Kapitel 6 2 sowie 6 3 Sie k nnen nun mit der Reinga beginnen indem Sie die linke Taste 30 am Handgriff bet tigen Der Dampf str mt nun aus N Die gew nschte Dampfmenge k nnen Sie mit der Dampf mengenregulierung 9 einstellen Bei der Hartboden dampfreinigung ist maximale Dampfmenge empfehlens wert Arbeiten mit der Dampfpistole Sie k nnen die Dampfpistole ohne Zubeh r benutzen f r z B Feucht Staubwischen d h leichtes Bedampfen der zu rei nigenden Oberfl che und anschlie end mit sauberem Tuch trockenwischen Reinigung von rostfreiem Stahl Sp len Armaturen usw Reinigung von Jalousien Heizk rpern Kfz Innenraum Beseitigen von Ger chen und Falten an Bekleidungsst cken Gartenm bel Siehe Allgemeine Vorbereitung Pkt 6 4 Rohr Schlauchsystem in Parkstellung 8 bringen bzw ganz abnehmen mM Systemstecker 34 Abb B l sen und den am Dampf schlauch 69 befindlichen Dampfstecker 70 anstelle des Systemsteckers in die Systemsteckdose 11 einschieben bis er einrastet Zum l sen die rote Entriegelungstaste 72 dr c
57. n Sie immer den Original Dampf Sicherheits verschlu Austausch nur durch Original Ersatzteil Dampfkessel nur mit reinem Wasser bef llen Hilfs bzw Zusatzstoffe d rfen hier nicht verwendet werden Vorsicht Im Dampfbetrieb Verbr hungsgefahr Bei berkopfarbeiten ist besondere Vorsicht geboten WV hei es Wasser kann heruntertropfen Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern ausschlie lich am Stecker Soe Sie daf r da die Netzanschlu leitung weder Hitze noch chemischen Fl ssigkeiten ausgesetzt ist und nicht ber scharfe Kanten oder Oberfl chen gezogen wird Die Verwendung von Verl ngerungskabeln in Na r umen ist generell zu vermeiden Vor Reinigung Pflege Bef llen Entleeren sowie bei St rungen alle Schalter ausschalten und Netz stecker herausziehen Ger t nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuch tigkeit aussetzen oder in Fl ssigkeiten eintauchen und nicht direkt neben Heizaggregaten aufbewahren Sch den am Ger t am Zubeh r oder an der Netzan schlu leitung Sonderleitung erforderlich niemals selbst reparieren sondern nur durch eine autorisierte Kundendienst station instand setzen lassen denn Ver nderungen am Ger t k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Sorgen Sie daf r da nur Orginal Ersatzteile und Zubeh r verwendet wird Entsorgen Sie das Ger t nach den rtlichen Vorschriften und schneiden Sie vorher den gezogenen Netzstecker ab Beacht
58. ont indiqu es sur l tiquette du flacon de concentr Utiliser de l eau ti de max 30 C Des temp ratures plus lev es peuvent nuire non seulement l appareil mais aussi au tapis et rembourrage de meuble Refermer le clapet 6 et r introduire la cuve d eau propre 7 Au remplissage veiller ce qu aucune impuret ne parvienne dans la cuve pour ne pas d r gler le fonctionnement du clapet de fermeture Nettoyage de tapis Enfoncer la buse de pulv risation pour tapis 39 dans le tube d aspiration 52 Au cas o la buse de nettoyage 4 S 40 est mont e ouvrir l trier de maintien 80 et extraire la buse 39 Sortir pr sent la buse de pulv risation 49 de son support 48 et la rentrer dans l habitacle 42 Enclencher l appareil au moyen de l interrupteur marche arr t 16 Le t moin lumineux yaune 12 signale que l appareil est pr t fonctionner m Sortir la fiche de contact 78 de l appareil et la brancher Mettre l appareil en marche par la touche de commande du mode aspiration 29 et de la touche de commande de la pompe de pro duit de pulv risation 28 situ es sur la poign e 32 les touches sont allum es En pressant plusieurs reprises sur les touches 28 et 29 on peut d sactiver et r activer volont les fonctions souhait es Nota En mode pulv risation de m me qu en mode aspiration la vapeur le variateur de vitesse est mis hors fonction L appareil fon
59. pi ces est disponibles Veuillez vous renseigner aupr s de votre n gociant Nota Les fonctions de l appareil et l efficacit du nettoyage ne peuvent tre assur es que si l on emploie les accessoires d origine 27 9 0 Rem des en cas de pannes Dans le cas o contre toute attente le fonctionnement de votre ROTHO CLEANING SYSTEM ne serait pas satisfaisant v rifiez en premier lieu l aide du r capitulatif ci apr s s il s agit d une panne importante ou non avant de faire appel au service technique Pannes d fauts de fonctionnement constat s Cause rem de Panne g n rale toutes les fonctions Pour l appel des fonctions injection de vapeur injection de liquide nettoyant et aspiration via la t l commande de la poign e veuillez pousser l g rement sur la touche de mise en marche au moins pendant une seconde L appareil refuse de fonctionner Le c ble d alimentation les fiches et les prises sont ils intact gt Retirer la fiche de contact avant de contr ler faire faire les ventuelles r parations uniquement par du personnel habilit Le connecteur syst me ou celui de vapeur sontils bien en place gt v rifier L aspirateur s arr te sans raison apparente Lorsque le flux d air lors de l aspiration est fortement r duit p ex tuyaux bouch s il se le voyant de signalisation rouge s allume peut que la lampe t moin s allume et que l appareil s arr te Dans ce cas il y a lieu d actionn
60. r 1 1 5 litre d eau du robinet k Mettre en place le filtre de protection du moteur 20 standard Montage aquafilter x Introduire le corps de buse 41 dans la tubulure d aspiration 2 sur le couvercle du carter 1 jusqu ce qu il affleure l extr mit du flexible d aspiration 42 doit se trouver l arri re comme montr sur l illustration et tre dirig vers la gauche vue de l arri re de l appareil Graisser d un produit de savon pour le montage plus acile Plonger dans l eau le filtre d aspiration 42 par le compartiment se trouvant gauche vu de l arri re de l appareil du m canisme anticlapotis 24 comme montr Fermer le couvercle du carter Autres informations voir chapitre 4 2 partir de Remarque Pour garantir l effet filtrant de l aquafilter faire marcher tout l abord l appareil pendant env 5 secondes avant aspiration proprement dit tant donn que l Aquafiltre atteinds le meilleur r sultat de filtrage avec d eau fraiche nous recommendons de vider le r servoir d eau sale plusieurs reprises en cas d une aspiration volumineuse sec et de nettoyer l Aquafilter de grosse salet En cas d aspiration continue ou volumineuse avec grand portions de poussi res fines il est recommander d utiliser le syst me multiple filtrage compos de sac poussi res et d unit de microfilter Apres l aspiration a sec Pour des raisons name l eau sale et le
61. rschmutzt und nicht mehr gangbar d h er kann nicht mehr ansprechen wenn der Beh lter gef llt ist gt Schwimmer und Scharnier reinigen Ger t trocknen Ist der Schmutzwasserbeh lter mit Antischwappeinsatz Na filter und Motor schutzfilter eingesetzt gt Ger t sofort abschalten und trocknen fehlende Teile montieren Sind Dichtungen und Dichtfl chen stark verschmutzt gt reinigen Wurde der NaBfilter oder der Antischwappeinsatz vergessen gt berpr fen Wurde Original Reinigungskonzentrat verwendet gt austauschen Siehe auch Kapitel 5 1 Ist Reinigungsfl ssigkeit im Spr hmitteltank gt nachf llen Ist die Spr hd se verstopft gt D se einige Zeit in lauwarmes Wasser legen und danach kr ftig durchblasen Ist der Systemstecker richtig eingesteckt gt berpr fen Ist die Tankanschlu ffnung verstopft gt Frischwasserbeh lter entnehmen und die Tankanschlu ffnung Verbindungsstelle Frischwassertank Geh use mit der Fugend se gr ndlich absaugen um evil Verschmutzungen zu entfernen Der Kessel ist verkalkt gt Ger t entkalken siehe Kapitel 6 5 Ist die Dampfregulierung auf Min zugedreht gt berpr fen Ist kein Wasser im Kessel die Signalleuchte f r Dampfbereitschaft leuchtet nicht gt Wasser nachf llen siehe Kapitel 6 4 Ist der Systemstecker Dampfstecker richtig eingesetzt gt berpr fen 10 0 Kundendienst Fragen Sie Ihren H ndler nach dem f r Sie zust ndigen ROTHO
62. s l ments humides favorisent la prolif ration des bact ries et des champignons vider et nettoyer la cuve eau sale 27 apr s chaque utilisation S cher soigneusement l appareil avant de le r utiliser Selon le degr d encrassement nettoyer galement le filtre d aspiration 42 et le couvercle du carter 1 5 0 Lessivage par pulv risation aspiration de lavage aspiration humide 5 1 Informations et mesures de protection suivre pour l utilisation e _ Attention Les essences diluants fuel domestique etc peuvent produire des gaz explosifs suite au tourbillonnement avec l air aspi r e L ac tone les acides et solvants sont capables d attaquer les mat riaux utilis s dans la construction de l appareil L eau de nettoyage et l eau sale contenant des nettoyants m nagers usuels peuvent par contre tre aspir es sans h sitation _ Apres l aspiration humide ou lessivage par pulv risation nettoy er la cuve d eau sale et tous les l ments utilis s puis les laisser s cher e Ne jamais aspirer de liquides ou lessiver par pulv risa tion sans cuve d eau sale e Votre ROTHO CLEANING SYSTEM n est pas congu pour aspirer de grandes quantit s de liquide partir de r servoirs ou bassins Avant nettoyage humide des tapis et moquettes e Avant chaque nettoyage humide de tapis aspirer de fond en comble toute la surface S assurer que toutes les mati res que vous voulez nettoyer l
63. s le tapis qui ne disparaissent qu apr s une longue op ration de s chage Pour viter un retour du liquide se trouvant dans le tube d aspiration la suite d une interruption de travail maintenir le tube et le flexible d aspiration en position inclin e vers le haut pendant quelques secondes le moteur tant en marche avant d teindre l appareil Vidange de la cuve d eau sale Nota Afin d emp cher une coupure automatique de l appareil vidanger la cuve d eau sale d s qu un plein complet de nettoyant de la cuve d eau propre a t consomm Si la cuve d eau sale est pleine l appareil s arr te automatiquement Le t moin rouge 13 s allume en permanence Eteindre l appareil au moyen de l interrupteur marche arr t 16 et retirer la fiche de contact Ouvrir le couvercle du carter puis soulever l aide de l trier 77 la cuve d eau sale 27 de l appareil et la vidanger Ensuite retirer les d p ts de salet s et de Sale adh rant la cuve d eau sale au m canisme anticlapotis 24 au flotteur 25 et au filtre humide 26 avant de continuer le travail Si n cessaire essuyer avec un chiffon doux l eau d arrosage restant dans le compartiment d aspiration 81 Nettoyage de canap s Pour le nettoyage de meubles capitonn s si ges de voiture ou similaires le suceur injection extraction pour rembourrages 56 ATTENTION Par l accessoire no 56 suceur injection extraction pour rembourrages vous po
64. s neue Ma st be in der Haushaltsreinigung setzt Ein au ergew hnlicher Hochleistungs Staubsauger mit souverd ner Technologie der daf r sorgt da das Reinigen von unter schiedlichen Fl chen wie Hartboden Teppichboden Glas oder Fliesen jetzt schneller zeitsparender umwelivertr glicher gr nd licher und m heloser wird ber die Fernsteuerung im Handgriff lassen sich alle Funktionen einzeln oder miteinander kombinieren und problemlos steuern Dampfen Spr hen Schrubben Saugen Putzen Und auch in Punkto Sicherheit haben wir uns etwas einfallen lassen 5 Volt Kleinspannung im Handgriff patentierter Dampf Sicherheitsver schluB und vieles mehr ROTHO CLEANING SYSTEM das ist Reinigungskomfort der Spitzenklasse Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden Wenn Sie ROTHO CLEANING SYSTEM immer bei Ihrer t glichen Hausarbeit ein setzen werden Sie nach einer entsprechenden Einarbeitungs zeit schnell den vielseitigen Nutzen erkennen und viel Freude an diesem Ger t haben Ihr neues ROTHO Ger t dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Teileidentifizierung Geh usedeckel Tragegriff Taste Kabelaufwicklung Deckelentriegelung Verschlu klappe Frischwassertank Frischwassertank Saugrohrhalterung Parkstellung Dampfmengenregler 10 Dampf Sicherheitsverschlu 11 Systems
65. s sur la touche 29 on peut d sac tiver et r activer volont la fonction souhait e R gler la vitesse de rotation puissance d aspiration voulue l aide du variateur 16 21 4 3 Changement de filtre conventionnel Sac a poussieres D Quand le t moin rouge de remplissage du sac 13 se met clig noter en mode aspiration pendant une dur e prolong e la buse tant relev e ou si la puissance d aspiration de l appareil diminue nettement il faut remplacer le sac poussi res Eteindre l appareil au moyen de l interrupteur 16 Ouvrir ensuite le couvercle du carter 1 Sortir par le haut le support de sac 21 avec le sac plein 22 de I habitacle D gager le sac poussi res de son support par les deux taquets de fixation et l liminer Au cours du transport et de l entreposage le sac de filtrage 22 peut tre pouss en position hygi ne en le sortant qu moiti de son support 21 L orifice d aspiration est ainsi obtur Microfiltre Pour le changer retirer le couvercle 18 de la cassette microfilt re 19 ouvrir les deux agrafes et remplacer le voile de filtrage incorpor 17 Le microfiltre doit tre chang au bout de 5 rem placements du sac 22 4 4 Mise en service aspiration sec aquafilter Ouvrir le couvercle du carter 1 en soulevant le m canisme de d verrouillage du couvercle 5 Mettre en place la cuve eau sale compl te 27 et rempli
66. s voulez repasser sans Vapeur ne pas actionner le poussoir 85 R gler uniquement le thermostat 83 sur le tissu souhait comme par ex e Nylon ee laine eee Lin Appoint d eau cuve de vapeur N D s que l eau pr sente dans la cuve est puis e le temoin de vapeur 14 s teint Tant que de la pression subsiste dans la cuve le clapet de s ret de vapeur 10 refuse de s ouvrir Couper le chauffage 15 et teindre l interrupteur d appareil 16 Suivant l utilisation actionner la touche du mode vapeur 30 sur la poign e ou la touche 71 fig W sur le pistolet vapeur ou bien encore la touche 85 fig W sur l trier jusqu vacuation compl te de la vapeur et d pressurisation de la cuve Retirer la fiche de contact de la prise de courant N D visser le clapet de s ret de vapeur 10 de l appareil Verser dans l orifice de celui ci au maximum 1 3 litres d eau en s aidant de l entonnoir 59 Nota En faisant l apport d eau veuillez pese avec beaucoup de pr cauti on tant que la cuve est encore bouillante De l eau br lante pourrait jaillir risque d chaudure N Revisser fermement le clapet de s ret 10 Reconnecter la fiche de contact dans la prise et enclencher l interrupteur 16 et le chauffage 15 Attendre que le t moin 14 se rallume L appareil est de nouveau pr t fonctionner 6 5 Maintenance et entretien apr s aspiration la vapeur aspiration
67. sen Tapetenabl ser u s w siehe beiliegende Infobrosch re 2 2 Tabelle Anwendungs einsatzm glichkeiten Reinigungsmethode Staubsaugen Dampfsaugen Dampfen Putzsaugen Dampfen Spr hen Saugen Konventionelle Dampfreinigung Anwendungsfall e Teppich und Hartboden e Polster Kfz etc e Fugen Ecken Kfz allgemein schwer zug ngliche Stellen e Teppichtiefenreinigung Fleckentfernung e Polstertiefenreinigung Fleckentfernung e Aufsaugen von Fl ssigkeiten auf Wasserbasis wie Saft Kaffee Wasser etc Teppich Hartboden e Hartbodenreinigung leichte bis normale Verschmutzung e Glattflachenreinigung Fenster Spiegel etc e Hartbodenreinigung normale bis starke Verschmutzung e Hartbodenzwischendurchreinigung Teppich auffrischung e Reinigung von rostfreiem Stahl Jalousien Heiz k rper Gartenm bel etc sowie Beseitigung von Ger chen und Falten aus Textilien Feucht Staubwischen e Reinigung von schwer zug nglichen Stellen Sanit rbereich Kfz Felgen Fensterrahmen etc Zubeh r Teppichd se 53 Polsterd se 55 Fugend se 54 Teppichspr hd se 39 Polsterspr hd se 56 Teppichspr hd se 39 Teppichspr hd se 39 4 S Putzd se 40 Teppichspr hd se 39 4 S Putzd se 40 Fensterd se 66 Teppichspr hd se 39 4 S Putzd se 40 Teppichspr hd se 39 4 S Putzd se 40 Reinigungstuch 43 Dampfschlauch 6
68. ste f r die Sprihmitteloumpe 28 am Handgriff 32 das Ger t in Betrieb setzen Tasten leuchten auf Durch wiederholtes Dr cken der Tasten 28 und 29 k n nen die Funktionen beliebig aus und wieder eingeschaltet werden Hinweis Im Spr hbetrieb wie auch im Dampfsaugbetrieb wird die Dreh zahlregelung au er Funktion gesetzt Das Ger t arbeitet automa tisch mit der Maximalleistung um ein optimales Absaugen des Schmutzwassers sicherzustellen Achten Sie darauf da sich bei eingeschalteter Spr hfunktion Taste 28 immer Fl ssigkeit im Frisch wasserbeh lter befindet um eine Besch digung der Pumpe zu vermeiden 1 Das Spr hextraktions System e Reinigungsl sung mit Druck tief einspr hen e Schmutz l sen und fasertief auswaschen e Schmutzwasser kraftvoll absaugeg wieder aufrichten gt Alles in einem Arbeitsge Arbeitsrichtung gt Einspr hen Absaugen und Aufrichten DA Zh STAR BEN L sen und Auswaschen Die auf dem Teppich aufliegende D se in gerader Bahn langsam ber den Teppich ziehen Am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen die rech te Taste 28 bet tigen um den Spr hstrahl zu stoppen Wenn die aufgespr hte Fl ssigkeit abgesaugt ist die D se anheben und mit leichter berlappung eine neue Bahn beginnen So kann Streifen f r Streifen die gesamte Fl che behandelt werden Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Fl ssigkeitsspuren zur ckbleiben k nnen diese S
69. teckdose 12 Kontrolleuchte Betriebsbereitschaft gelb 13 Kontrolleuchte Staubf llanzeige und Schmutzwasserbeh lter voll rot 14 Kontrolleuchte Dampfbereitschaft gr n 15 Ein Aus Schalter f r Heizung Dampfkessel 16 Ger te Ein Aus Schalter und Gesamtdrehzahlregulierung 19 Microfiltercassette mit Microfilter 20 Motorschutzfilter bereits montiert 21 Staubbeutelhalter 22 Staubbeutel 27 Schmutzwassertank im Ger t 28 Beleuchtete Ein Aus Taste f r Spr hmittelpumpe 29 Beleuchtete Ein Aus Taste f r Sucbarich 30 Beleuchtete Ein Aus Taste f r Dampfbetrieb 38 Saugschlauch mit Handgriff und integriertem Versorgungsschlauch mit Systemstecker 39 Teppichspr hd se 40 4 S Putzd se 41 D senk rper Aquafilterset 42 Ansaugschlauch mit Ansaugfilter bereits montiert 43 Reinigungstuch f r 4 S Putzd se 44 Abstellschale f r 4 S Putzd se 47 Versorgungsschlauchsystem Dampf Wasser 52 Teleskopsaugrohr 53 Teppichd se 54 Fugend se 55 Polsterd se 56 Polsterspr hdampf D se 57 M belpinsel 59 Einf lltrichter 60 Entkalkungsadapter 61 ProTex Reinigungskonzentrat Teppichreinigung 62 Adapter f r Fensterd se 66 Fensterd se 69 Dampfschlauch mit Dampfpistole 73 Punktstrahld se kpl 82 Dampfb geleisenset optional 90 Frische Pad 91 ProFloor Reinigungskonzentrat Hartbdden 20 C OV OVO E 1 1 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsan
70. tellen ohne zu Spr hen noch mals abgesaugt werden Achten Sie dabei bitte darauf da die Saugkraftregulierung auf voller Leistung steht Bei stark verschmutzten Stellen l t sich durch die Funktion Nur spr hen Taste 28 eine Vorbehandlung durchf hren Achten Sie darauf nicht zu viel Fl ssigkeit zu verteilen weil hierdurch Wellen oder Beulen im Teppich entstehen k nnen die sich erst nach l ngerem Trocknungsvorgang wieder zur ckbilden Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zur cklaufen der im Saugrohr befindlichen Fl ssigkeit vermieden wird sollten Sie Saugrohr und schlauch noch bei laufendem Motor einige Sekunden schr g nach oben halten Erst danach das Ger t ausschalten Schmutzwasserbeh lter entleeren Hinweis Um ein automatisches Abschalten des Ger tes zu vermeiden ent leeren Sie den Schmutzwasserbeh lter dann wenn eine komplette Reinigungsmittelf llung aus dem Frischwassertank aufgebraucht ist N Ist der Schmutzwasserbeh lter gef llt schaltet das Ger t automatisch ab Die rote Keren 13 leuchtet dann dauerhaft Schalten Sie das Ger t an dem Ein Aus Schalter 16 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Geh usedeckel ffnen und Schmutzwasserbeh lter 27 am B gel 77 aus dem Ger t heben und entleeren Befreien Sie Schmutzwasserbeh lter Antischwappeinsatz 24 Schwim mer 25 und Na filter 26 nach dem Entleeren von groben Verunreinigungen und Flusen bevor Sie weit
71. ten R ckst nden absaugen Benutzen Sie dazu das Griffst ck 32 den Trichter 59 und den auf den Trichter aufgeschobenen Entkalkungsadapter 60 Ger t Pumpe Schmutzwasserbeh lter Vorgehensweise analog Kapitel 5 4 7 0 Umwelthinweise Verpackungsmaterial ausgediente Ger te und entleerte Reini gungskonzentrat Flaschen nicht einfach wegwerfen sondern der Wiederverwertung zuf hren Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle bitte bei Ihrer Kommunalverwaltung erfragen Normaler Hausstaub kann problemlos mit dem Hausm ll entsorgt werden In konzentrierter Form sind die Reinigungsmittel nur beim zust n digen Recyclinghof bzw der n chsten Sammelstelle abzuge ben 8 0 Nachfolgebedarf Sonderzubeh r F r Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM ist ein umfangreiches Sortiment an Sonderzubeh r und Nachfolgebedarf erh ltlich Informieren Sie sich dazu bei Ihrem Handler 9 0 Hilfe bei evtl St rungen Hinweis Nur bei Verwendung von Original Zubeh r k nnen Ger te funktionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Falls Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert pr fen Sie zun chst anhand der nach folgenden Aufstellung ob die St rung nur eine kleine Ursache hat bevor Sie den Kundendienst einschalten Aufgetretene St rungen Fehlfunktionen Grund Abhilfe Allgemein alle Funktionen Das Ger t l t sich nicht Zur Inbetriebnah
72. ue 52 peut tre mis la longueur souhait e en actionnant le tiroir 51 Afin que le raccordement de vapeur 50 et la buse de pulv risa tion 49 ne g nent pas pendant l aspiration sec ins rer ceux ci dans les supports 48 pr vus sur le tube t lescopique 52 Accroche tube d aspiration rangement Le tube t lescopique 52 peut tre suspendu compl tement avec suceur et flexible sur l accroche tube 8 situ au dos du carter et se d senclenche en cas de surcharge Enrouleur de c ble automatique En actionnant la touche 4 on enclenche l enroulage automatique du c ble d alimentation 78 4 2 Mise en service aspiration sec conventionnellement avec sac poussi res et unit Microfiltre e Selon l equipement de l appareil votre ROTHO Cleaning System est quipe d un syst me multiple filtrage consistant d un sac poussi res multi couche et d une unit de microfiltre ou bien un Aquafiltre 1 Syst me multiple filtrage Votre ROTHO CLEANING SYSTEM dispose d un syst me efficace plusieurs filtrages Le sac poussi res est con u de plusieurs couches et poss de un excellent pouvoir de retenue des poussi res Les parti cules fines sont retenues par l unit de microfiltre quip e de voile de filtrage lectrostatique e Etant donn que les infiltrations d eau sont susceptibles d endommager le sac poussi res de haute valeur il faut veiller ce qu il n y ait plus d eau dans les flexi
73. uement la vapeur doivent tre absolument propres P Coiffer la buse de pulverisation pour tapis 39 sur la buse de nettoyage 4 S 40 Arr ter l trier de maintien 80 sur le tenon de fixation situ sur la buse 39 Placer pr sent le connecteur de vapeur 50 sur la prise de vapeur 41 pr vue sur la buse 4 S et tourner celui ci dans le sens du verrouillage Passer la garniture de nettoyage pourvue d un lastique 43 sur la buse 4 S 40 Cette garniture sert en mode vapeur seulement absorber la salet d tach e Si vous remplacez r guli rement la garniture de nettoyage vous am liorez l absorption des salet s Les fonctions aspiration la vapeur ou aspiration de nettoy age servent au nettoyage fond ou en cas de forts encrassements voir cet effet aux chapitres 6 2 et 6 3 Vous pouvez maintenant commencer le nettoyage en actionnant la touche gauche 30 sur la poign e la vapeur sort pr sent Le d bit de vapeur peut tre r gl avec le r gulateur de vapeur 9 Pour le nettoyage de sols durs il est pr conis de r gler le d bit maximum de vapeur Op ration avec le pistolet vapeur Vous pouvez utiliser le pistolet vapeur sans accessoires pour par ex poussetage par voie humide c d l ger vaporisage de la surface nettoyer puis essuyage sec avec un torchon propre Nettoyage d acier inoxydable vier robinetteries etc Nettoyage de persiennes radi
74. ujours vous renseigner aupr s du fabri cant ou n gociant en question 24 D Proc der un test un endroit non visible Au d but d un nettoyage repassage la vapeur il est conseill de diriger le premier jet de vapeur sur un chiffon e Ne jamais aspirer des liquides ou de la vapeur sans la cuve d eau sale e _ Attention Les essences diluants fuel domestique etc peuvent produire des gaz ou des m langes explosifs suite au tourbillonne ment avec l air aspir e Observer en outre les recommandations importantes d crites au chapitre 1 1 6 2 Aspiration la vapeur Generalites sur la preparation Procedure voir chapitre 5 2 Generalites sur la preparation jusqu au point M Ex cuter les op rations suivantes avec la fiche de contact d branch e OH Ouvrir le clapet de s ret de vapeur 10 rotation gauche s Remplir la cuve de vapeur en s aidant de l entonnoir 59 d au maximum 1 3 litres d eau du robinet Si l eau est tr s calcaire il est recommand d utiliser de l eau distill e pour viter un entartrage de la cuve voir ce sujet au chapitre 6 5 La duret de l eau peut tre demand e aupr s de la centrale de distribution des eaux de votre d partement N Revisser fond le clapet de s ret de vapeur 10 Nettoyage de sols durs aspiration la vapeur L emploi de la buse de nettoyage 4 S vous permet de nettoyer et de s cher en une op ration vos sols en c ramique
75. uvez des maintenant galement sortir de la vapeur pour un nettoyage a vapeur ou bien de l eau chaude fonction combin e L ins rer dans la poign e 32 et relier la fiche m le 57 la prise femelle 31 Pour lib rer la touche de d verrouillage 58 presser et sortir simul tan ment la fiche 57 Veiller ici ne pas r pandre trop de liquide du fait qu il faut compter selon le support sur des temps de s chage prolong s Proc dure voir nettoyage de tapis Pour garantir un r sultat impeccable utiliser uniquement le produit d origine 5 3 Mise en service aspiration humide Cette fonction vous permet d aspirer des liquides base d eau non nocifs tels que eau caf etc ayant t d vers s Choisir la buse voulue et l ins rer sur le tube d aspiration ou bien la poign e Autre procedure voir chapitre 5 2 jusqu au point L Il est recommand d absorber au maximum 3 litres de liquide puis de vidanger la cuve d eau sale Voir chapitre 5 2 Vidange de la cuve d eau sale 5 4 Maintenance et entretien apr s nettoyage humide Retirer la fiche de contact m Enlever la cuve d eau propre 7 et la vidanger Soulever hors de l appareil la cuve d eau sale 27 par l trier 77 la vidanger et la nettoyer Pour liminer les salet s r calcitrantes il convient d utiliser de l eau chaude savonneuse mais pas de pro duits r curants ni de solvants Le m canisme anticlapotis 24 et le filtre humi
76. vapeur aspiration Aspiration de nettoyage vapeur pul verisation aspiration Nettoyage conventionnel la vapeur 20 Fentes coins auto endroits en g n ral difficilement accessibles Nettoyage en profondeur d tachage des tapis e Nettoyage en profondeur d tachage des canap s e Aspiration de liquides base d eau tels que jus de fruits caf eau min rale etc Tapis et moquettes Sols durs e Nettoyage de sols durs encrassement l ger normal Nettoyage de surfaces vitr es fen tres miroir etc e Nettoyage interm diaire de sols durs rafra chissement des tapis et moquettes Nettoyage d acier inox persiennes radiateurs auto meubles de jardin etc Ainsi qu limination des odeurs et des plis sur textiles d poussi rage humide Nettoyage d endroits difficilement accessibles sanitaires jantes de voiture cadres de fen tres etc Bec pour fentes 54 Bec pulv risateur p tapis 39 Bec pulv risateur p canap s 56 Bec pulv risateur p tapis 39 Buse pulv risation pour tapis 39 Buse de nettoyage 4 S 40 Buse pulv risation pour tapis 39 Buse de nettoyage 4S 40 Bec suceur de vapeur 66 Buse pulv risation pour tapis 39 Buse de nettoyage 4 S 40 Buse pulv risation pour tapis 39 Buse de nettoyage 4 S 40 chiffon de nettoyage 43 Flexible de vapeur 69 avec pistolet vapeur 68 Buse
77. ver wendeten Materialien angreifen Putz und Schmutzwasser k nnen unbedenklich aufgesaugt werden Nach dem Na saugen oder Spr hextrahieren den Schmutz wasserbeh lter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen Niemals ohne Schmutzwasserbeh lter Fl ssig keiten aufsaugen oder spr hextrahieren Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM ist nicht daf r geeignet gr ere Fl ssigkeitsmengen aus Beh ltnissen oder Becken abzusaugen Vor der Teppich Na reinigung Vor jeder Teppich NaBreinigung ist die gesamte Fl che gr ndlich zu saugen Vergewissern Sie sich da alles was Sie na reinigen wol len auch daf r geeignet ist z B keine zarten handgeweb ten oder farbunechten Teppiche naBreinigen Zur Pr fung geben Sie etwas Reinigungsmittell sung auf einen wei en Lappen und reiben Sie diesen an einer weni ger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden Im anderen Fall darf der Teppich nicht na gereinigt werden Haben Sie Zweifel wenden Sie sich diesbez glich an einen Teppichfachh ndler Wenn der Teppich zu einem fr heren Zeitpunkt sham pooniert wurde kann es bei erstmaligem Gebrauch des ROTHO CLEANING SYSTEM zu st rkerer Schaumbildung im Schmutzwasserbeh lter kommen Um weitere Schaum bildung zu vermeiden geben Sie Tasse Essig in den Schmutzwasserbeh lter Falls Schaum aus dem Luftausla austreten sollte sch
78. weisung sorgf ltig durch Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Wartung des ROTHO CLEANING SYSTEM Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an Nachbesit zer weiter Der Hersteller haftet nicht wenn die nach stehenden Anweisungen nicht beachtet werden ROTHO CLEANING SYSTEM dient ausschlie lich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene Das Ger t auf keinen Fall in Betrieb nehmen wenn die Netzanschlu leitung besch digt ist es sichtbare Sch den aufweist es einmal heruntergefallen sein sollte Das Ger t nur an 230 V Steckdose Absicherung mind 16 A UK 240 V 13 A nicht an Mehrfachsteckdose oder Adapterstecker anschlie en Entsorgen Sie die Verpackung nach den rtlichen Vor schriften Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuer gef hrliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nie unbe aufsichtigt und achten Sie darauf da Kinder nicht am Ger t spielen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie Treppenstufen reinigen Stellen Sie sicher da das Ger t eine feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie daf r da der Schlauch nicht ber seine bestehende Lange hinaus angespannt wird Stellen Sie das Ger t nie hochkant auf Auslaufgefahr der Beh lter Filter in regelm igen Intervallen wechseln wie in Ihrer Bedienungsbrosch re angegeben Benutzen Si

G E B R A U C H S A N W E I S U N G M O D E D ` E M P L O I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents