Modèle S / SCANLOG
Contents
1. Normalement la trame doit tre plus grande que les intervalles du 1 lit par ex 50 afin qu il se trouve toujours au moins une barre l int rieur d une trame e D finir la plage dans laquelle les couvertures de b ton doivent tre affich es en tons de gris en MENU R glages de base Moniteur Le contraste de l objet repr sent l cran peut tre am lior en modifiant la plage de gris voir Fig 5 12 18 Mesure Moniteur s 198mm 14 45 mm E E El ol o TLIRE e a ae CSS O R e a St Sr E on k glage avec thet Fin avec MEHU ou EHD Fig 5 12 Ajustage de la plage de gris M me apr s la mesure la plage peut tre ajust e e Choisir la fonction Mesure avec trame e La page suivante appara t l cran apr s avoir appuy sur la touche START Co E Dist ecart xi 156mm Dist ecart 4 15mm Fages libresi 21 Start avec END H ma i mm Fig 5 13 Page affich e Mesure avec trame 2007 Proceq SA 5 5 1 Mesure avec la sonde mobile e Parcourir la surface mesurer avec la sonde mobile voir ScanCar page 5 en respectant la trame choisie RE Limite sup rieure de l objet Tra age des parcours selon le r seau x y Barre du 1 f lit Limite gauche de l objet Fig 5 14 Mesure avec la sonde mobile EE Sens de d placement Il s agit de l avant sur la sonde mobile l ou se trouve u2. Exemple de barres d un m me lit pouvant encore tre d tect es diam tre de barre d 16 mm couverture de b ton s 55 mm et plus petite distance entre barres a 70 mm 2 4 ScanCar ScanCar chariot avec capteur de trajet int gr La sonde universelle int gr e devient une sonde mobile Fig 2 5 ScanCar avec sonde universelle int gr e Sur le mod le SCANLOG le ScanCar est n cessaire aux fonctions CyberScan et Mesure avec trame Sur le mod le S il peut tre utilis comme chariot sans autre fonction s gt La correction de l entrefer de 4 mm entre la a sonde et la surface du b ton est automatique ment ex cut e lors de l affichage de la couver ture de b ton si le c ble du capteur de trajet est raccord Description du produit 5 3 Mise en service E En l absence d affichage changer les piles 3 1 Raccordement des composants Brancher la sonde universelle sur l entr e A e Si le chariot ScanCar est n cessaire le brancher sur l entr e B e Si des couteurs sont n cessaires les brancher sur le port ayant le symbole correspondant 3 2 Mise en service de l instrument d affichage e Appuyer sur la touche ON OFF A l cran vous voyez un court instant le mod le de l instrument mod le S ou SCANLOG le num ro de s rie de l instrument la version du logiciel install le test automatique ex cut Test o k l ic ne pile avec une surface plus ou moins noire co
3. es Vous trouverez la description Transfert donn es page 21 4 8 Mesure avec statistique Vous trouverez la description Mesure avec statisti que page 10 49 Visualisation des barres Seulement sur le SCANLOG Vous trouverez la description Rendre l armature visi ble avec CyberScan page 15 4 10 Mesure avec trame Seulement sur le SCANLOG Vous trouverez la description Mesure avec trame page 18 R glages 5 Mesure 5 1 Mesure avec statistique Cette fonction permet de d tecter des barres de mesu rer la couverture de b ton et de d terminer le diam tre des barres Les valeurs de couverture peuvent tre enre gistr es sous des num ros d objets 5 1 1 Barres d armature reli es par des fils de fer R glages Voir galement R glages page 7 e Saisir le diam tre de barre Si le diam tre de barre est inconnu choisir 16 mm e Saisir le num ro d objet Valeur limite pour viter toute erreur d finir la valeur limite sur 0 pendant la mesure Lorsque vous saisis sez la valeur exig e pour la construction une fois la gamme de mesure termin e le pourcentage des couver tures trop petites est indiqu dans l valuation statistique Voir galement D tection d une couverture de b ton trop fine page 13 Indiquer la recherche acoustique d sir e MENU R glages de base Recherche acoustique bip sonore ou signal audio e Si une correction
4. 4 transvers ay second lit Tenir sonde en l air sFruser sur RESET asls p4 Fig 5 10 Instructions 4 Couverture plus petite mesur e du 1 f lit e Placer le curseur entre deux barres pr sentant le plus grand intervalle possible e Rep rer la position sur la surface de mesure Commencer dans cette position avec la mesu re du 2 lit Mesure e Affichage une fois la surface de mesure parcourue Ba ai 62 63 64 45 Bg Fig 5 11 Barres 2 lit e Mettre fin la mesure du 2e lit avec les tou ches f gt La couverture la plus petite de b ton est visualis e Appuyer sur la touche PRINT STORE pour enregistrer la page affich e Appuyer sur la touche END si le r sultat doit tre supprim 17 5 5 Mesure avec trame Seulement sur le SCANLOG Cette fonction sert la repr sentation grande surface de couvertures de b ton en tons de gris ou de couleur L affichage montre la couverture la plus petite mesur e dans une trame R glages Voir galement R glages page 7 e Saisir le diam tre de barre du 1 f lit e Saisir le num ro de l objet e Si une correction est n cessaire saisir l intervalle entre barres l l ment de menu Corr fer voisin La Correction deux couches d armatures 2 Layer cor rection ne peut tre utilis e par cette fonction e Indiquer la taille d sir e de la trame MENU R glages de base R seau xy
5. cette valeur avec la touche PRINT STORE 5 6 Transfert donn es Propri t s des diff rents l ments de menu 5 6 1 S lectionner objet Tous les num ros d objet utilis s sont list s 5 6 2 Afficher objet Un objet s lectionn dans la liste est appel dans la m moire puis affich l cran 2007 Proceq SA 5 6 3 Imprimer objet Pour l impression d objet une imprimante reli e un appa reil mesure il est n cessaire d avoir une interface parall le Comme celles ci sont plut t rares nous vous recomman dons de transf rer les donn es de l appareil de mesure un ordinateur et de les imprimer L impression peut tre effectu e avec les imprimantes sui vantes qui sont directement raccord es a l instrument d affi chage Imprimantes Hewlett Packard Deskjet pour l impression graphique et num rique Imprimantes EPSON pour l impression num rique Les imprimantes ayant une interface parall le n cessi tent le convertisseur d interface s rie parall le n d art 390 00 188 qui est en vente comme accessoire e Choisir la fonction correspondante dans le sous menu Configuration de l imprimante Vous trouverez ci dessous des exemples d impression de diff rents objets BAR SH RDHA H NE Les PROFOMETER 5 Type SCANLOG AA OO AE Date Objet No 100418 d 16mm Corr fer voisin a 70mm Nombre n 15 Moy x 27mm Min Max 19 33mm sa 3 6wm s min 25mm plus p
6. de l cran la surface de mesure et tre rep r s partir des chelles x y La sonde mobile doit se d placer une fois dans chacun des sens x et y sur la surface de mesure voir ScanCar page 5 Les barres sont d tect es et repr sent es l cran sur toute la taille de la surface de mesure Les surfaces de mesure disponibles sont 0 5 x 0 5 m 1 x 1 m ou 2 x 2 m Si la surface mesur e est plus petite que la surface s lectionn e les barres seront unique ment dessin es l emplacement de mesure Mesure 15 0A 41 AZ AZ a4 45 Echelle m trique x Bi Curseur B2 1er lit az 2 lit B4 a5 16 1 rmm ZE mm Sens de d placement de la sonde Couverture de b ton du 1 er 2 lit Diam tre de barre pr s lectionn Echelle m trique y Fig 5 6 Exemple d objet mesur R glages Voir galement R glages page 7 e Saisir le diam tre de barre du premier lit e Saisir le num ro de l objet e Si une correction est n cessaire saisir l intervalle entre barres l l ment de menu Corr fer voisin e Saisir la taille de la surface de mesure MENU R glages de base Surface visualis e Choisir la fonction de mesure Visualisat barres e Presser la touche START 16 Mesure La page suivante appara t EPS ET E Start avec EHC M mo Et Fig 5 7 Page affich e CyberScan e Localiser une barre du premier
7. est n cessaire saisir l intervalle entre barres l l ment de menu Corr fer voisin 10 Mesure e Choisir la fonction Mesure avec statist Presser la touche START RESET La page suivante appara t Diam tre de barre pr s lectionn Intervalle entre barres ou valeur limite si elle a t configur e di s min 25 100418 E Num ro d objet Symbole pour petite ou grande plage de mesure n 15 M moire statistique Barre de suivi indiquant le rapprochement entre la sonde et la barre d 16 4mm Diam tre s il a t mesur M mo Valeur du signal Couverture de b ton min enre gistr e en m moire tampon Eclairage allum Couverture actuelle indiqu e en permanence Fig 5 1 Page affich e Statistique Si n cessaire on peut allumer teindre l clairage du LCD Pour ce faire on appuie sur la touche f pendant plus de 2 s 2007 Proceq SA RESET e Maintenir la sonde en l air et appuyer sur la touche START RESET L cran affiche une barre qui informe sur le d roulement Ne d placer la sonde qu apr s la disparition de la barre et apr s l affichage de 0 Proc der de temps autre ce contr le D tection des barres d armature et mesure de la cou verture de b ton La d finition du diam tre de barre n est pas tr s impor tante lors de la d tection des barres d armature mais elle l est pour la mesure de la couverture EP Lorsque les barr
8. 251 Re marks Param tres de r glage o Dametre de dare Eo imin de la couverture 5 L sa y 25 Vaieu aous la mie lt N z El 2 29 BE s1 Couvertures mesur es Jus urgan 2 Ww 2 1 Fig 5 20 Mesurer avec Fig 5 21 Objet Cyberscan Statistique D tecteur d armatures PROCEQ PROFOMETER 5 V2 2 0 50 1002 Titre 300422 Date 06 Sep 2002 Nom 1 Remarques spi A ns b Param tres de r glage Statistiques Fig 5 22 Objet Mesure avec trame 5 6 5 Effacer la m moire Il est impossible d effacer des objets individuellement DE Seul le contenu de la totalit de la m moire peut tre effac cette op ration ne pouvant plus tre annul e une fois confirm e 2007 Proceq SA 6 Entretien et stockage 6 1 Nettoyage Attention Ne jamais plonger l instrument d affichage et les accessoires de mesure dans de l eau ou le nettoyer l eau courante du robinet Ne pas utiliser de produit r curer ni de solvant pour le nettoyage e Nettoyer l instrument d affichage et les accessoires de mesure avec un chiffon propre et sec apr s utilisation e Nettoyer les douilles de connexion et les connecteurs encrass s avec un pinceau sec et propre 6 2 Contr le du fonctionnement e Contr ler le bon tat des c bles e Toutes les fonctions de mesure peuvent tre contr l es sur le bloc de contr le n d art 390 00 270 e Si l ic ne Pile
9. LIIIE I l TI E Corr OFF OH 0d Er og IE 3z o a 188 i25 58260 26 b 166 125 iaaio a Fig 4 2 Correction deux couches d armatures 2 Layer correction 4 5 Langue Vous pouvez choisir la langue pour les textes qui seront affich s l cran 2007 Proceq SA 4 6 R glage de base Vous pouvez proc der aux configurations suivantes Unit En cas de s lection de mm il est possible d effectuer les r glages de diam tre de barre en mm et de faire afficher les r sultats en mm ou m Si l on choisit inch on peut r aliser les r glages de barre avec des Bar Size Numbers et les r sultats sont exprim s en pouces ou pieds Voir aussi Diam tre de barre page 7 Attention Le changement d unit de mm en inch et vice versa fausse les valeurs d j mesur es et enregistr es Pour viter des r sultats incer tains il faut effacer le contenu de la m moire apr s avoir chang d unit Le mode Correction deux couches d armatures 2 Layer correction fonctionne seulement avec des unit s m triques Sonde LE Entrer lors de la premi re mise en service le n de code grav sur la sonde dans le sous menu Sonde Aide acoustique la recherche 2007 Proceq SA 2 bips avec des fr quences diff rentes ou un signal audio variable sont disponibles Les autres r glages sont d crits dans le chapitre consa cr la fonction correspondante 4 7 Transfert donn
10. La commutation s effectue avec les touches La plage actuellement active est indiqu e l cran voir Fig 5 1 La grande plage de mesure devrait tre utilis e unique ment si la couverture de b ton est plus paisse que celle repr sent e au point d intersection des courbes la Fig 2 4 Pour un diam tre de barre de 16 mm ceci est vala ble partir d une couverture d env 60 mm La sonde compense automatiquement les effets dus aux adjuvants magn tiques ou aux ciments sp ciaux 4 Description du produit 2 3 2 Plages de mesure et pr cision inch mm 7 180 1 il 160 T 64 F 140 F grande plage de mesure 120 F 1 44 100 r J 11 80 3 P 2mm i i 60 1 f 2mm petite plage de mesure imm 20 40 imm Couverture de b ton s f DL LU l IN l D D l IN I Im QE 025 10 15 20 25 30 35 40 45 50mm Pr cision pour une barre 12 3 5 6 8 9 11 13 14 16 inch Fig 2 3 Plages de mesure et pr cision de la sonde universelle L gende diam tre des barres en mm diam tre des barres en Bar size limite de la pr cision de 2 mm ou 5 exig e par la norme BS 1881 partie 204 La pr cision de mesure du PROFOMETER 5 est jusqu 50 sup rieure aux exigences de cette norme La taille des deux pla
11. curseur sur cette valeur et appuyer sur la touche PRINT STORE pen dant deux secondes e Vous pouvez ajouter ult rieurement au dernier objet ouvert dans les sens x et y des nouvelles pages avec jusqu 500 valeurs mesur es e Dans les objets pr c dents il est seulement possible d enregistrer des valeurs mesur es dans les pages qui ne sont pas encore pleines e Si la mesure ne peut commencer dans le coin sup rieur gauche x et y 0 il est possible de d placer le curseur vers le point de lancement avec les touches fl ch es correspondantes e Si vous d sirez r server des pages dont vous aurez besoin ult rieurement chacune devra tre s lection 2007 Proceq SA n e individuellement Vous pouvez placer un symbole de tons de gris dans la seconde rang e avec la touche PRINT STORE pour confirmer la r servation Ce sym bole peut tre remplac ou supprim tout moment 5 5 2 Mesure avec la sonde universelle La mesure avec trame peut aussi tre r alis e unique ment avec la sonde c est dire sans mesure du trajet ScanCar Tracer cet effet le r seau x y de la surface du b ton mesurer e Proc der aux m mes r glages que ceux d crits Mesure avec la sonde mobile page 19 e Les trames doivent tre parcourues avec la sonde universelle pour mesurer e Veuillez observer que c est la couverture la plus petite mesur e dans une trame qui est affich e voir Fig 5 16 pos 7 Enregistrer
12. de l armature en treillis Ceci est surtout important pour les barres du second lit L affichage de la couverture d une barre du premier lit peut varier de quelques millim tres suivant si la mesure a t r alis e au point d intersection de deux barres ou entre les barres du second lit AS Si les barres du premier lit sont trop rappro ES ch es la d tection de celles du second peut ventuellement tre impossible Veuillez gale ment tenir compte de la Sonde universelle page 4 Enregistrement des valeurs mesur es e Proc der comme d crit Enregistrement des valeurs mesur es page 11 D termination du diam tre Voir Armature en treillis soud e page 15 5 2 D tection d une couverture de b ton trop fine Cette fonction est pratique pour les t ches suivantes Contr le apr s le d coffrage R ception des travaux Base d valuation pour des r novations 2007 Proceq SA R glages Se reporter galement R glages page 7 e Saisir le diam tre de barre e Saisir la valeur limite de la couverture e Si une correction est n cessaire saisir l intervalle entre barres l l ment de menu Corr fer voisin La valeur limite d finie n est dans ce cas pas affich e voir Fig 5 1 Le choix de la recherche acoustique n a aucune influence Mesure de la couverture de b ton Il est possible de d placer la sonde une vitesse de recherche de 0 2 m s au maximum sans observer l affi c
13. du 1 lit 14 Mesure Couver Barre du 1er lit Couver Barre du 2elit ture ture s41 mm a mm b4 mm s2 mm a2 mm b2 mm 15 90 200 15 90 180 30 110 200 30 110 220 45 130 210 45 130 240 60 150 250 60 150 260 Tab 5 2 Intervalles minimums entre les barres aux 1 et 2 lit En respectant les intervalles minimums l exactitude obtenue est gale celle de la Fig 5 5 hichi D termination du diam tre 7 Plage de mesure et pr cision 60 1 5mm 2 50 E 40 5 1 0mm O 30 14 Q 3 p 20 J S 10 2 Q g o 0 T T T T T T 5 10 15 20 25 30 35 40 Diam tre de la barre mm T T Le T T i 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 inch Fig 5 5 D termination du diam tre 2007 Proceq SA ES Le r sultat de la d termination du diam tre ne peut tre enregistr B D termination du diam tre avec correction Il existe des constructions dont la disposition de l arma ture est plus rapproch e que celle indiqu e au Tab 5 2 Il est possible de proc der une correction dans ces cas l Cela n est cependant valable que pour les barres parall les des deux c t s Les barres dispos es trans versalement doivent pr senter les intervalles minimums indiqu s au Tab 5 2 M thode e D tecter avec soin les barres dont la disposition est parall le et les rep rer la surface du b ton e Mesurer les in
14. e trop gros Il est possible de proc der une correction dans ces cas l Cela n est cependant valable que pour les barres paral l les des deux c t s Les barres dispos es transversale ment doivent pr senter les intervalles minimaux indiqu s au Tab 52 Saisir ici l intervalle distance entre barres d termin pr c demment par d tection Voir Mesure avec statis tique page 10 D tection d une couverture trop petite de b ton page 13 B D termination du dia m tre avec correction page 13 Rendre l armature visible avec CyberScan page 15 et Mesure avec trame page 18 Correction deux couches d armatures 2 Layer Cor rection Ce mode s applique pour mesurer la couverture de confi gurations de barres standard rectangulaires tr s proches les unes des autres Il est alors possible d obtenir un affi chage de couverture plus pr cis La densit des arma tures produit un trop fort signal de mesure qui peut tre corrig de cette fa on e S lectionner les distances de barre a et b localis es 8 R glages pr alablement Dans certains cas les diam tres de barre ne peuvent tre d finis avec le PROFOMETER 5 et doivent si elles ne sont pas connues tre d ter min es par ouverture pr alable du b ton Le diam tre est automatiquement r gl 16mm Ce mode est seulement efficace avec la fonction Mesure avec statist 2 Laser Co recdlion HE4 LA d LI I 1 ens
15. ec statistique 10 D tection d une couverture de b ton trop fine 13 D termination du diam tre de barre 13 Rendre l armature visible avec CyberScan 15 Mesure avec trame 18 Transfert donn es 21 Entretien et stockage 23 Nettoyage 23 Contr le du fonctionnement 23 Seka gE ron tee Fan A ROTA hate 23 Donn es ooet a a as mures 24 Fourniture oae a a res as 24 Accessoires pi ces de rechange 25 Caract ristiques techniques 25 Table des mati res 1 1 S curit 1 1 Consignes d ordre g n ral 1 1 1 Important Le d tecteur d armatures repr sente le niveau actuel de la technique et r pond aux r gles reconnues de s curit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la pre mi re mise en service 1 1 2 Utilisation conforme Le d tecteur d armatures permet de d tecter des barres de mesurer les couvertures de b ton et le diam tre de barres d armature avec la m thode non destructive 1 2 Responsabilit Nos conditions g n rales de vente et de livraison font loi Le droit la garantie et celui d invoquer la responsa bilit civile lors de dommages corporels et mat riels sont exclus lorsqu une ou plusieurs des causes suivantes sont leur origine Utilisation non conforme du d tecteur d armatures Mise en service e
16. es sont dispos es en deux 27 lits proc der toujours d abord la d tection du premier lit Si les barres d armature du premier lit sont trop rapproch es la d tection des barres du second peut ventuellement tre impossible Veuillez galement tenir compte des indica tions concernant la Sonde universelle page 4 D placer la sonde dans un sens partir d un point choisi Observer les auxiliaires de recherche couver ture de b ton actuelle barre de suivi bip sonore signal audio valeur de signal La sonde s approche d une barre si la barre de suivi se d place de mani re continue vers la droite Quand la barre de suivi ne se d place plus la sonde se trouve directement au dessus de l axe de la barre Si l axe m dian de la sonde 2007 Proceq SA d passe l g rement l axe de la barre l instrument d affichage le signalera par un bref bip sonore la configuration bip et par un dans le champ Couverture actuelle du b ton En m me temps la barre de suivi se d place maintenant vers la gauche et la couverture est enregistr e temporairement dans le champ M mo e Plus la sonde s approche d une barre plus la fr quen ce du son augmente si vous avez activ la recherche acoustique Signal audio MENU R glage de base Recherche acoustique La couverture de la barre en cours de d tection est galement enregis tr e temporairement dans le champ M mo de ce mode d
17. etit s min 33 Fig 5 17 Impression d un objet Mesure avec statist Mesure 21 N objet 200000 Objet No 300000 d 16mm d 16mm Dist ecart x 150mm Moy x 37mm Dist ecart y 150mm Min Max 5 58mm Nombre valeurs de mesure 581 s min 25mm gt 14mm 30mm surface de mesure 13 073m2 plus petit s nin d 0 0 0 1 0 2 0 3 0 0 Jisssilisss Lirsilissslissiilissiilissili 2 6 6 2 12 9 19 6 30 8 37 3 46 2 6 3 6 6 7 6 7 11 2 6 5 3 m CEE EG 998 CODODD ses J lt 10mm lt 15mm lt 20mm lt 25mm lt 30mm lt 35mm lt 4 01 1 ni 0 00 faa ce 0 30 0 60 0 90 02 4 1 20 1 50 si 00 oi TEF Fig 5 18 Impression d un Fig 5 19 Impression d un objet CyberScan objet Mesure avec trame 5 6 4 Objet au PC Les donn es peuvent tre transf r es au PC et trait es sur ce dernier l aide du programme ProVista fourni sur la cl USB Des instructions sont jointes pour l installa tion et l utilisation de ce logiciel Utiliser pour la transmis sion des donn es l interface RS232 seulement le c ble de transfert r f 330 00 456 S il existe seulement une interface USB il faut utiliser en plus l adaptateur USB RS232 r f 390 00 542 Des informations sur l installation de l adaptateur se trouvent sur le CD respectif 22 Mesure PROCEQ PROFOMETER 5 V2 2 0 50 1002 PROCEQ PROFOMETER 5 V2 3 0p10 33 4393 Titre Westsote Date 06 Sep 2002 Nom Tale som Date 2er 20 Name Remarques Ne 100
18. exploitation e Si le niveau sonore environnant est trop lev vous avez la possibilit d entendre les signaux acoustiques au moyen des couteurs ind pendamment des configurations la valeur de signal est une grandeur indiquant la distan ce entre la sonde et un objet m tallique e Vous retrouverez le sens des barres en d pla ant la sonde sur son axe longitudinal le long de la barre et en veillant ce que la valeur du signal et la couverture actuelle du b ton restent les plus constantes possible Enregistrement des valeurs mesur es Si vous d sirez enregistrer des valeurs mesur es vous devez choisir un num ro d objet dans le menu Mesure 11 e Appuyer sur la touche PRINT STORE pour enregistrer la valeur mesur e se trouvant dans le champ M mo e La touche vous permet de supprimer la valeur mesu r e ou dans le cas de plusieurs valeurs la derni re Attention Il est impossible d annuler la suppression d une valeur e Vous obtiendrez une valuation statistique des valeurs mesur es et m moris es en appuyant sur la touche END Si vous saisissez une valeur limite MENU Valeur limite le pourcentage de valeurs mesur es se situant au dessous de la valeur limite entr e sera indi qu apr s avoir appuy sur la touche END Pour terminer la s rie de mesure actuelle appuyez END de nouveau Une nouvelle s rie de mesure est ouverte avec le num ro d objet augment par 1 0 D termi
19. ges de mesure de la sonde univer selle d pend du diam tre des barres La pr cision de l af fichage de la couverture se rapporte toujours une seule barre Veuillez galement tenir compte de la Fig 2 4 2007 Proceq SA 2 3 3 R solution inch mm 64 150 C grande plage de mesure 26 J 140 of J 130 a 3 16 120 a diam tre J 110 de barre d 10 44 100 J 90 diam tre de barre d i 3 80 26 70 16 2 60 10 H petite plage FT 24 50 de mesure J o 40 30 1 5 20 o 3 10 0 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 imm cart des barres a T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 inch Fig 2 4 R solution Sur les l ments en b ton les mesures sont souvent influenc es par les barres voisines Pour les barres parall les d un m me lit le diagramme de la Fig 2 4 indique quelles distances minimum des barres a les barres sont encore d tectables en fonction de la couver ture s Pour les points d intersection de l intervalle a et de la couverture s au dessus de la courbe correspondante la valeur actuelle correspond la profondeur approxima tive du niveau de l armature Pour les corrections possi bles voir D termination du diam tre de barre 2007 Proceq SA
20. hage quand la valeur limite est pr s lectionn e Un sig nal acoustique d avertissement bref retentira si la couver ture actuellement affich e est inf rieure cette valeur limite Si la sonde se trouve au dessus de la barre appara t dans le champ Couverture actuelle de b ton La d finition de la valeur limite est supprim e D lorsque vous teignez l instrument d affichage 5 3 D termination du diam tre de barre 5 3 1 Barres d armature fix es par des fils de fer A D termination du diam tre sans correction Il est important que le r sultat ne soit pas fauss par des perturbations non d tect es pour d terminer avec pr ci sion le diam tre de barre Pour cette raison il faut choi sir un endroit o les barres sont suffisamment cart es Mesure 13 les unes des autres pour effectuer la mesure Si les intervalles sont inf rieurs le r sultat sera trop lev Les intervalles minimums a et b indiqu s au Tab 5 2 page 14 sont n cessaires la mesure du diam tre des barres dans le premier et le second lit Choisir la fonction Mesure avec statist R aliser un RESET Veuillez vous reporter RESET page 11 Placer la sonde parall lement au dessus de la barre et appuyer ensuite sur la touche f Le diam tre de barre mesur d est indiqu en mm ou inch ae o C E f a2 a2 LR 22 a Fig 5 4 Barre du 2 lit Fig 5 3 Barre
21. iff rentes normes L appareil affiche les couvertures de b ton et longueurs en mm ou m Syst me de mesure US Dans ce syst me les tailles de barre sont d sign es par des num ros Les num ros indiquent le diam tre en hui ti mes de pouce Dans ce mode la couverture de b ton et les longueurs sont affich es en pouces ou pieds Exemple Bar size 5 correspond un diam tre de 5 8 15 9 mm e Pour choisir les unit s de mesure presser la touche MENU sur l appareil d affichage puis R glage de base et Unit 4 2 Num ro d objet Les valeurs mesur es peuvent tre enregistr es sous des num ros d objets Le premier chiffre du num ro d objet 6 positions est automatiquement remplac par le chiffre suivant apr s avoir choisi la fonction de mesure 1 pour Mesure avec statist 2 pour Visualisat barres 3 pour Mesure avec trame 4 3 Valeur limite Vous en trouverez la description Mesure avec statis tique page 10 et D tection d une couverture de b ton trop fine page 13 R glages 7 4 4 Corrections Correction de la barre voisine Ce mode s utilise avant tout pour d terminer le diam tre de barres parall les tr s proches les unes des autres Il existe des constructions dont la disposition de l arma ture est plus rapproch e que celle indiqu e au Tab 5 2 Ces barres influent sur la mesure et la couverture de b ton appara t trop mince et le diam tr
22. lit sur la surface de mesure et la rep rer avec pr cision Tracer ensuite les limites gauche et sup rieure de la surface de mesure parall lement la barre rep r e pr c demment sur le b ton LE Sens de d placement Il s agit de l avant sur la sonde mobile l ou se trouve une seule roue 2007 Proceq SA Mesure e La lancer avec la touche END Page affich e Ba ai 62 63 64 45 aAa Choisir direction avec k transuers ay Premier lit Tenir sonde en lair arruser sur RESET Fig 5 8 Visualisation e Le sens de d placement de la sonde se d termi ne avec les touches e Disposer les trac s de d placement de la sonde l endroit o la partie de b ton doit tre contr l e e Ne pas oublier que le milieu de la sonde est d terminant pour la d tection et la mesure 2007 Proceq SA e Une fois la surface de mesure parcourue vous obtenez la page suivante Ba ai 62 63 64 45 Bg Fig 5 9 Barres 1 lit e Les barres repr sent es peuvent tre suppri m es en reculant avec la sonde 1 Affichage de la vitesse de d placement La barre de suivi doit se trouver dans les limites de l chelle 2 Couverture de b ton actuelle 3 Symbole de d place ment et de balayage Le lit mesur en premier est repr sent par des traits plus pais e Mettre fin la mesure du 1er lit avec les touches f Ba ai 62 63 64 45 aAa Choisir direction avec
23. mme indicateur d tat de charge La page concernant l objet dans lequel la derni re mesure a eu lieu est alors affich e Fig 5 1 Fig 5 7 et Fig 5 13 Quand la page de mesure appara t on peut allumer ou teindre l clairage LCD si n cessaire Pour ce faire on appuie sur la touche f pendant plus de 2 s 6 Mise en service 2007 Proceq SA 4 R glages L instrument d affichage dispose de menus guidant l utili sateur Veuillez suivre les instructions donn es dans la zone d affichage concern e e Le menu principal appara t l cran apr s avoir appuy sur la touche MENU E Cian de la barre D Objet Ho O Distance limite O Corr fer voisin O LangusSe O R glage de base O Transfert donn es seulement sur mod le SCANLOG O Mesure avec statist OMisuyalisat barres O Mesure avec trame Choisir la ligne de menu Appeler la ligne choisie Appeler la vue de la mesure de la foction choisie Choisir avec t4 Start avec START Fin avec EHD Fig 41 Menu principal 4 1 Diam tre de barre Le r glage du diam tre de barre pr sent dans la struc ture permet d obtenir une bonne pr cision de base des valeurs de couverture Comme valeur d faute nous recommandons 16 mm ou 5 Le diam tre de barre peut tre r gl dans le syst me m trique ou US Syst me m trique L chelonnement des tailles de barre s effectue en mm 2007 Proceq SA Cela permet d adapter le r glage d
24. nation du diam tre Voir Barres d armature fix es par des fils de fer page 13 5 1 2 Armatures en treillis soud es L instrument ne peut faire la diff rence entre des barres d armature soud es entre elles ou fix es par des fils de fer Les deux types d armature g n rent cependant des signaux diff rents pour les m mes dimensions R glages Proc der comme d crit Barres d armature reli es 12 Mesure par des fils de fer page 13 Veuillez tenir compte de l exception suivante Le diam tre de la barre doit tre l g rement plus lev que le diam tre r el voir Tab 5 1 La saisie d pend du diam tre de barre et de la taille des mailles et devrait tre d termin e l aide d un essai sur un syst me ouvert sur les constructions sp ciales En utilisant diff rentes pi ces d cartement vous trouverez le r glage du diam tre qui permettra au syst me d afficher la couverture correcte Exemples de r glages du diam tre a u d E E a2 Fig 5 2 Armature en treillis soud e a av d existant R gler d mm mm mm mm 100 100 5 8 150 150 6 7 Tab 5 1 e Choisir la petite plage de mesure dans la page affi 2007 Proceq SA ch e Vous ne pouvez utiliser la grande plage de mesure pour les armatures en treillis soud es D tection et mesure de la couverture de b ton Il existe ici aussi de meilleures possibilit s de d tection entre les barres des autres lits
25. ne seule roue L avant droit ne doit jamais tre orient vers les axes x et y Le d placement vers l avant et l arri re est possible e Le coin sup rieur gauche de la surface de mesure appara t l cran apr s avoir appuy sur la touche END 2007 Proceq SA Les coordonn es x y sont indiqu es en m tres Une page comprend 16x15 valeurs mesur es repr sen t es en tons de gris et enre gistr es La m moire peut comprendre jusqu 252 pages Le nombre des pages LL encore vierges est affich e l cran voir Fig 5 13 5 4 3 2 Choisir direction avec k transuers au Premier lit Tenir sonde en l air arruser sur RESET Fig 5 15 Surface de mesure avant la mesure L gende 1 Curseur Le curseur se d place pas pas par courte pres sion des touches 7 En maintenant les touches 7 press es vous passez aux pages suivantes 2 La fl che indique le sens de la mesure Les tou ches T permettent de changer le sens de la mesure 3 Couverture actuelle du b ton 4 Symbole de tons de gris de la couverture actuelle 5 A partir de 10 m dans le sens x le chiffre 10 etc appara t ici e Suivre les instructions donn es l cran de la Fig 5 15 avant de commencer la mesure Mesure 19 Parcours de la surface de mesure avec visualisation des couvertures de b ton L gende 6 Affichage de la vitesse de d placement La barre de suivi doit se trouve
26. nt de base dispose des fonctions suivantes D tection de barres d armature Mesure de la couverture de b ton Enregistrement des valeurs de couverture et valuation statistique D termination du diam tre des barres 2007 Proceq SA 2 2 Mod le SCANLOG Instrument d affichage ScanCar Sonde universelle Fig 2 2 Mod le SCANLOG Ce d tecteur d armatures est identique au mod les mais dispose en plus de la fonction CyberScan pour la visualisation de la couverture de b ton l cran de la fonction Mesure avec trame pour la repr sen tation de la couverture en tons de gris l cran d un chariot de sonde ScanCar avec capteur de trajet int gr pour scanner les barres d armature de zones de m moire pour les objets CyberScan et Mesure avec trame Sur les deux mod les les donn es peuvent tre transmi ses un PC Description du produit 3 2 3 Sonde universelle 2 3 1 Fonctionnement La sensibilit de la sonde universelle d pend de son sens d utilisation Cela signifie que sa r action est plus sensible aux barres se situant parall lement son axe longitudinal qu celles formant un angle droit par rapport cet axe Pour cette raison la sonde devrait tre dispos e parall lement aux barres qu elle doit contr ler et tre d plac e lat ralement au dessus d elles pour les scanner La sonde dispose d une petite et d une grande plage de mesure
27. profometer 5 Mod le S SCANLOG ba Syst me de d tection d armatures procec Proceq SA Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Switzerland Tel 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceq com wWww proceq com Modifications r serv es Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 USA Phone 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Copyright 2007 Proceq SA Switzerland Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Singapore 536202 Republic of Singapore Phone 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com 820 39 001 ver 1 2008 Table des mati res 1 S curit Consignes d ordre g n ral Responsabilit R gles de s curit Normes et prescriptions 2 Description du produit utilis es Mod le S quipement de base Mod le SCANLOG Sonde universelle SCAanCar isa 3 Mise en service Raccordement des composants Mise en service de l instrument d affichage 4 R glages Diam tre de barre Num ro d objet Valeur limite Correction Langue R glage de base Transfert donn es Mesure avec statistique 2007 Proceq SA Visualisation des barres 9 Mesure avec trame 9 Mesure 2 scene Mn ani Lions 10 Mesure av
28. r dans les limites de l chelle 7 Couverture plus petite de b ton mesur e 8 Couverture actuelle du b ton 9 Symbole de d placement 6 7 8 9 et de balayage Fig 5 16 Surface de mesure apr s la mesure o O9 0 Ce ED e Lorsque l armature du premier lit a une disposition ver ticale comme repr sent la Fig 5 14 le trac des d placements devra tre horizontal dans le sens y en respectant la distance par rapport la trame choisie D placer la sonde mobile le long de ces trac s La plus petite couverture mesur e dans une trame est affich e et automatiquement enregistr e en tons de gris la Fig 5 16 pos 7 e Appuyez sur la touche lorsqu une rang e est termi n e Le curseur saute au dessous du dernier champ et le sens de la fl che change automatiquement 20 Mesure il faut proc der un RESET apr s chaque changement manuel ou automatique du sens de la fl che Voir galement RESET page 11 Une fois la seconde rang e termin e le long de la sur face de mesure axe y le curseur saute au dessous du dernier champ et le sens de la fl che change auto matiquement L instrument op re de la m me mani re quand les trac s sont plac s verticalement donc quand les mesures sont effectu es dans le sens y e Lorsqu un obstacle emp che la mesure il est possible de d placer le curseur d une distance gale la taille de cet obstacle e Pour supprimer une valeur placer le
29. rt 390 00 363 390 00 270 390 00 280 390 00 084 390 00 085 330 00 470 330 00 456 390 00 542 390 00 188 390 00 090 7 3 Caract ristiques techniques 7 3 1 Instrument d affichage mod le S M moire de donn es non volatile pour 40 000 valeurs de mesure r partissable en 60 objets LCD graphique 128x128 pixels avec option d clairage Interface RS 232 Logiciel ProVista pour le transfert de donn es et l analyse sur PC Alimentation lectrique par 6 piles de 1 5 V chacune type LR6 procurant une autonomie d env 45 h voire 30 h avec l clairage Nous recommandons l utilisation de piles alcalines Temp rature ambiante autoris e pour l instrument complet 10 60 C 7 3 2 Instrument d affichage mod le SCANLOG Le mod le SCANLOG est identique au mod le S mais poss de des propri t s suppl mentaires Fonction CyberScan pour la visualisation de l arma ture l cran de l instrument d affichage Fonction Mesure avec trame pour la visualisation l cran de la couverture en tons de gris M moire de donn es largie Zones de m moire pour CyberScan Zones de m moire pour Mesure avec trame 500 pages de 16 x 15 240 valeurs de mesure Le nombre maximal d objets reste cependant 60 200 000 et 300 000 sont des objets d mos Donn es 25 procec
30. sur l appareil d affichage est noire sur 4 de surface emporter un jeu de piles neuves sur le lieu de mesure 2007 Proceq SA 6 3 Stockage e Stocker l instrument d affichage et les accessoires de mesure dans le coffret d origine et dans un local sec et exempt de poussi re e Oter les piles de l instrument si ce dernier n est pas utilis pendant une p riode prolong e Entretien et stockage 23 7 Donn es 7 1 Fourniture N d art Instrument d affichage Sangle de transport Sonde universelle avec film de protection C ble de sonde 1 5 m Chariot de sonde ScanCar avec c ble de mesure de trajet 1 55 m C ble de transfert 1 5 m Adapteur RS232 USB Cl USB Ecouteurs Feuille de protection pour l instrument d affichage Mode d emploi Valise 463 x 365 x 107 mm Poids total 24 Donn es Mod le S 390 00 050 e o e J Option 4 1 kg Mod le SCANLOG 390 00 054 e e C 4 3 kg Mod le SCANLOG 2007 Proceq SA 7 2 Accessoires pi ces de rechange D signation Tige t lescopique de la sonde universelle et ScanCar Bloc de contr le Marqueur Film de protection pour sonde universelle Ecouteurs Feuille de protection pour instrument d affichage C ble de transfert 9 9 p les Adapteur RS232 USB Convertisseur d interface s rie parall le pour imprimante avec interface parall le Transformation du mod le S au mod le SCANLOG 2007 Proceq SA N d a
31. t maniement du d tecteur d armatu res non ex cut s dans les r gles de l art Modifications arbitraires de la construction du d tec teur d armatures Catastrophes dues une influence ext rieure un acci dent du vandalisme et des cas de force majeure 2 S curit 1 3 R gles de s curit 1 3 1 Op rateurs non autoris s Les personnes ne connaissant pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser le d tecteur d armatures ou seule ment sous surveillance 1 3 2 Symboles de s curit Les symboles suivants accompagneront toutes les consi gnes de s curit importantes de ce mode d emploi Attention Ce symbole vous avertit de dommages mat riels ainsi que des cons quences financi res et p nales par ex perte du droit la garantie cas de responsabilit civile etc Vous trouverez ici d importantes consignes et a informations 4 1 4 Normes et prescriptions utilis es SN 505 262 DIN 1045 DGZfP B2 BS 188 partie 204 2007 Proceq SA 2 Description du produit 2 1 Mod le S quipement de base Le d tecteur d armatures PROFOMETER 5 est un appareil l ger et compact qui permet de d tecter des barres et de mesurer les couvertures de b ton et le dia m tre de barres d armature avec la m thode non destructive Le proc d de mesure repose sur le principe du courant de Foucault induction puls e Instrument d affichage Sonde universelle Fig 2 1 Mod le S L instrume
32. tervalles avec une r gle gradu e et sai sir cet intervalle l l ment de menu Corr fer voisin e Choisir la fonction Mesure avec statist e Maintenir la sonde en l air et proc der un RESET comme d crit page 11 e Placer la sonde parall lement au dessus d une barre et appuyer ensuite sur la touche f L affichage indique une valeur corrig e pour le diam tre de barre d tenant compte de l influence des barres voisines e Outre l intervalle entre les barres il est galement possible de saisir dans le menu le diam tre de barre mesur Ces d finitions permettent de d terminer avec pr cision la couverture de b ton lorsque la disposition des barres est rapproch e 2007 Proceq SA Aa Seules les couvertures de b ton peuvent tre enregistr es sous le num ro d objet choisi le diam tre de barre mesur ne peut pas tre enregistr 5 3 2 Armature en treillis soud e Des r sultats sont pour la plupart affich s lors de la d termination du diam tre de barre sur les syst mes d armature en treillis IIs sont cependant trop lev s et donc inutilisables 5 4 Rendre l armature visible avec CyberScan Seulement sur le mod le SCANLOG avec sonde mobile Les barres dispos es au dessous une surface de mesure d termin e pr c demment sont visualis es Les armatures devant tre mises jour ou les endroits o il faudra perforer la structure peuvent tre report s imm diatement
Download Pdf Manuals
Related Search