HYLO-PARIN® HYLO-PARIN®
Contents
1. des interactions entre HYLO PARIN et les produits de soin pour len tilles de contact nous vous conseillons d attendre environ 30 mi nutes apr s la pose des lentilles de contact pour instiller le collyre Dans l tat actuel des connaissances scientifiques HYLO PARIN peut tre utilis sans aucune pr caution particuli re aussi bien chez l enfant que chez la femme enceinte et allaitante En cas de traitement concomitant avec des gouttes contenant de la gentami cine il est recommand d attendre au moins 1h entre les 2 appli cations car la gentamicine peut former des pr cipit s visibles dans l il en contact direct avec l h parine Quelles sont la posologie et la dur e d utilisation d HYLO PARIN HYLO PARIN doit tre dose individuellement selon votre tat et les conseils de ophtalmologue En g n ral il faut instiller 1 goutte d HYLO PARIN 3 fois par jour dans le sac conjonctival de chaque il En cas de sympt mes plus importants HYLO PARIN peut tre utilis plus souvent pendant la journ e Si vous utilisez HYLO PARIN plus souvent par exemple plus de 10 fois par jour et en cas de troubles plus importants vous devez faire contr ler r guli rement vos yeux par un ophtal mologue HYLO PARIN convient pour une utilisation long terme mais comme pour toute affection vous devez demander conseil un ophtalmologue en cas de troubles de longue dur e par ex plus de deux semaines Da2. gouttes est bien sec viter tout contact entre l embout compte gouttes et l il ou la peau du visage lors de l instillation Le syst me COMOD permet de pr lever 10 ml de solution ce qui correspond 300 gouttes environ Pour des raisons techniques une faible quantit r siduelle de li quide reste toujours dans le flacon La dur e de traitement avec HYLO PARIN n est pas limit e Le contenu d un flacon d HYLO PARIN est r serv au traitement d une seule et m me personne Quelles sont les consignes d utilisation compl mentaires respecter En cas de traitement concomitant avec un autre collyre un inter valle de 30 minutes au moins doit tre respect entre les deux ap plications HYLO PARIN doit toujours tre appliqu en dernier lieu Une pommade ophtalmique doit toujours tre appliqu e dans le sac conjonctival apr s HYLO PARIN Gr ce l absence de conservateurs HYLO PARIN est particuli re ment bien tol r m me en cas d utilisation long terme Dans de tr s rares cas isol s des r actions d hypersensibilit sensation de br lure larmes ont t rapport es qui ont disparu imm diate ment apr s l arr t de l utilisation d HYLO PARIN Dans de tr s rares cas des r actions allergiques de la peau l h parine ont t rap port es HYLO PARIN peut tre utilis avec des lentilles de contact Afin d viter des r actions d intol rances pouvant tre caus es par
3. het midden van de bodem van de flacon Daardoor wordt het mechanisme van het toedienen van een druppel geactiveerd Vanwege de bijzondere ventieltechniek van het COMOD systeem is de grootte en de snelheid van de druppel ook bij zeer krachtig drukken op de bodem van de flacon steeds dezelfde Sluit uw ogen langzaam zodat de vloeistof zich gelijkmatig over het oogoppervlak kan verdelen J Afbeelding 5 Sluit na gebruik de druppeltuit direct en zorgvuldig met het dopje af Zorg ervoor dat de druppeltuit droog is Vermijd het contact tussen de druppeltuit en uw oog of de huid van uw gezicht Het product levert circa 10 ml oplossing dit komt overeen met on geveer 300 druppels Om productietechnische redenen blijft altijd een kleine vloeistofrest in de flacon achter De gebruiksduur van HYLO PARIN is niet beperkt Met de inhoud van een flacon HYLO PARIN dient altijd slechts n persoon te worden behandeld Welke verdere instructies voor het gebruik dient u in acht te nemen Wanneer u nog andere oogdruppels voor medicamenteuze behan deling gebruikt moet tussen de toedieningen tenminste 30 minu ten gewacht worden HYLO PARIN dient daarbij steeds als laatste te worden gebruikt Oogzalven moeten in ieder geval na HYLO PARIN in de bindvlieszak worden gestreken Omdat HYLO PARIN geen conserveermiddelen bevat wordt het ook bij langdurig gebruik bijzonder goed verdragen Bij hoge uit zondering zijn overgevoe
4. premi re utilisation Etape 1 Retirer le capuchon avant chaque utilisation Avant la premiere application d HYLO PARIN maintenir le flacon l envers avec l embout compte gouttes en position verticale et ap puyer plusieurs fois sur le fond du flacon jusqu ce que la premiere goutte sorte l embout du flacon Le flacon est ainsi pr t l emploi pour les applications suivantes Etape 2 Maintenir le flacon avec l embout compte gouttes vers le bas en pla ant le pouce sur l paule du flacon et les autres doigts sur le fond du flacon Etape 3 Soutenir de la main libre la main tenant le flacon COMOD comme indiqu sur le sch ma Farben Schwarz 1 1 fbg Code 1294 2 Ausfertigung vom 09 12 2013 Incliner la t te l g rement en arri re De la main libre loigner deli catement la paupi re inf rieure de l il et appuyer rapidement et vigoureusement au centre du fond du flacon Ceci actionne le m ca nisme de d livrance d une goutte Gr ce la technique sp ciale de valve du systeme COMOD la taille et la vitesse des gouttes sont toujours identiques m me en cas de pression tr s forte exerc e sur le fond du flacon Fermer lentement l il afin d assurer une r par tition r guli re du liquide la surface de l il Etape 5 Apr s utilisation replacer directement et soigneusement le capu chon sur l embout compte gouttes S assurer que l embout compte
5. Mode d emploi Veuillez lire attentivement ces informations elles vous aideront utiliser correctement HYLO PARIN HYLO PARIN Hyaluronate de sodium 1 mg ml et h parine sodique Pour l humidification et le soin de la corn e et de la conjonctive de l il irrit souffrant de rougeur d une sensation de br lure et de d mangeaisons Solution st rile sans phosphates sans agents conservateurs Qu est ce que HYLO PARIN HYLO PARIN est une solution st rile sans conservateurs de 1 mg ml d hyaluronate de sodium 1300 Ul ml d heparine sodique extraite de la muqueuse d intestins de porcs ainsi que de glyc rol de tampon citrate et d eau Pourquoi utiliser HYLO PARIN HYLO PARIN humidifie et soigne la corn e et la conjonctive et sou lage les irritations de l il dues l environnement ce qui att nue les sympt mes rougeur br lures et d mangeaisons Dans quels cas utiliser HYLO PARIN Des yeux qui br lent qui d mangent ou qui pleurent l impression d avoir du sable dans les yeux ou d avoir les yeux secs sont des sympt mes d une irritation de l il On se frotte les yeux mais les troubles persistent ce qui indique que l il n est pas assez humidi fi La surface d un il sain est recouverte d un film lacrymal lisse r gulier qui maintient la fonctionnalit de l il et vacue les parti cules de poussi re ou d impuretes Certaines conditions sollicitent encore plus l il et r du
6. bij sterkere klachten gebruiken laat uw ogen dan door uw oogarts onderzoeken HYLO PARIN is geschikt voor permanent gebruik maar u dient net als bij andere aandoenin gen bij langdurig aanhoudende klachten bijvoorbeeld langer dan twee weken een oogarts te raadplegen Wanneer mag men HYLO PARIN niet gebruiken HYLO PARIN mag niet gebruikt worden bij overgevoeligheid voor een van de bestanddelen Welke instructies moet men in acht nemen voor het bewaren van HYLO PARIN Bewaren bij kamertemperatuur Na openen van een flacon kan HYLO PARIN 6 maanden gebruikt worden Niet gebruiken na afloop van de vervaldatum Buiten bereik van kinderen bewaren De volgende verpakkingsgrootten zijn verkrijgbaar 10 ml oogdruppels 2 ml oogdruppels alleen als monster Laatste herziening van de tekst November 2013 Producent sd URSAPHARM Industriestra e 66129 Saarbr cken Duitsland Tel 49 6805 9292 0 Fax 49 6805 9292 88 Email info ursapharm de www ursapharm de Voor informatie en vragen URSAPHARM Benelux B V NL 5700 AD Helmond Tel 31 492 472 473 Fax 31 492 472 673 Email info ursapharm nl info ursapharm be Cou Srerudal Farben Schwarz 1 1 fbg Code 1294 2 Ausfertigung vom 09 12 2013 Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie diese Information sorgf ltig weil sie Ihnen helfen wird HYLO PARIN richtig anzuwenden HYLO PARIN Natriumhyaluronat 1 mg ml und Heparin Natrium Z
7. hyaluronaat 1300 1 E ml heparine natrium uit varkensdarmslijmvlies en glycerol citraatbuffer en water Waarvoor gebruikt men HYLO PARIN HYLO PARIN bevochtigt en verzorgt het hoornvlies en het bind vlies en bevrijdt van door omgevingscondities veroorzaakte irrita ties van het oog Daardoor worden de symptomen van roodheid branden en jeuk verzacht Wanneer dient men HYLO PARIN te gebruiken Brandende jeukende tranende ogen en het gevoel van zand in de ogen of droge ogen zijn symptomen van een ge rriteerd oog Men wrijft zich in de ogen maar de klachten blijven Dat is een teken dat het oog niet van voldoende vocht wordt voorzien Het opper vlak van een gezond oog heeft een gladde gelijkmatige traanfilm die het weefsel functioneel in stand houdt en stof of vuildeel tjes wegspoelt Bepaalde omstandigheden belasten het oog ex tra en verminderen de fysiologische functionaliteit van de tranen Daartoe behoren het verblijf in geklimatiseerde of stoffige ruimtes of intensief werk aan een beeldscherm Met vorderende leeftijd wordt de traanproductie minder HYLO PARIN bevat het natriumzout van hyaluronzuur een natuur lijke substantie die in het oog maar ook in andere lichaamsdelen voorkomt Het heeft de bijzondere fysieke eigenschap een gelijk matige stabiele en bijzonder duurzame vochtfilm op het oogop pervlak te vormen zonder snel weggespoeld te worden Deze zogeheten bioadhesieve eigenschap wordt door heparine onder
8. ichen anderen medikament sen Behand lung mit Augentropfen sollte ein Anwendungsabstand von mindes tens 30 Minuten eingehalten werden HYLO PARIN sollte dann im mer zuletzt verabreicht werden Augensalben sollten in jedem Fall nach HYLO PARIN in den Bindehautsack eingestrichen werden Aufgrund seiner Konservierungsmittelfreiheit ist HYLO PARIN auch bei langdauernder Anwendung besonders gut vertr glich In sehr seltenen Einzelf llen wurde von berempfindlichkeitsreaktionen Brennen Tr nenfluss berichtet die nach Absetzen von HYLO PARIN direkt abklangen In sehr seltenen F llen wurde ber aller gische Hautreaktionen auf Heparin berichtet HYLO PARIN kann w hrend des Tragens von harten oder weichen Kontaktlinsen angewandt werden Wir empfehlen nach dem Einsetzen von Kontaktlinsen mit der An wendung der Augentropfen etwa 30 Minuten zu warten um m g liche Unvertr glichkeitsreaktionen zu vermeiden die aufgrund von Wechselwirkungen zwischen Kontaktlinsenpflegemitteln und HYLO PARIN m glich sind HYLO PARIN kann aufgrund der vorliegenden Erkenntnisse auch bei Kindern schwangeren und stillenden Frauen angewandt wer den Falls gleichzeitig Gentamicin haltige Augentropfen angewendet werden sollen ist ein m glichst langer Abstand von mindestens ei ner Stunde zwischen den Anwendungen einzuhalten da Genta micin im direkten Zusammenwirken mit Heparin sichtbare Nieder schl ge im Bindehautsack bilden kann Wie of
9. isent la fonction physiologique des larmes entre autres les pi ces climatis es ou poussi reuses ou un travail intensif sur cran La production lacrymale diminue avec l ge HYLO PARIN contient du sel de sodium de l acide hyaluronique une substance naturelle qui se trouve dans l il et dans d autres par ties du corps Gr ce ses propri t s particuli res il forme un film hydratant r gulier stable et adh rant particuli rement longtemps la surface de l il qui ne peut tre limin rapidement Cette carac t ristique bioadh sive est soutenue par l h parine URSAPHARM 32 2548 CDA Produkt PB HYLO PARIN 10 ML B NL L Art Nr 32 2548 Format 550 x 185 mm 1x vorgefalzt auf 275 x 185 mm Material Primabrite Brilliant 40 g qm L h parine est galement une substance physiologique dont la structure chimique ressemble au sel de sodium de l acide hyalu ronique Le sel de sodium de l acide hyaluronique et l h parine soignent la corn e et la conjonctive et humidifient la surface de l il avec les larmes naturelles l il ainsi pourvu d un film lacrymal stable et longue adh rence est donc prot g des irritations dues l environnement HYLO PARIN est sans agents conservateurs et contient des substances physiologiques ce qui fait qu il est g n ra lement tr s bien tol r Comment utiliser HYLO PARIN N utilisez le HYLO PARIN que si l emballage ext rieur tait scell et intacte avant la
10. ligheidsreacties brandend gevoel tra nenstroom gemeld die na stopzetten van HYLO PARIN direct af namen In uiterst zeldzame gevallen zijn allergische huidreacties op heparine gemeld HYLO PARIN kan tijdens het dragen van contactlenzen worden ge bruikt Om reacties te voorkomen die het gevolg kunnen zijn van interac tie tussen contactlens vloeistoffen en HYLO PARIN adviseren wij 32 2548 CDA Produkt PB HYLO PARIN 10 ML B NL L Art Nr 32 2548 Format 550 x 185 mm 1x vorgefalzt auf 275 x 185 mm Material Primabrite Brilliant 40 g qm een wachttijd van 30 minuten tussen het inzetten van de contact lenzen en het gebruik van de oogdruppels Er is geen beperking voor het gebruik van HYLO PARIN bij kinde ren zwangere vrouwen of borstvoedinggevende vrouwen Wanneer u reeds oogdruppels gebruikt die gentamicine bevatten gelieve een lange tussenpauze in te lassen van ten minste n uur tussen het druppelen van gentamicine en HYLO PARIN Dit gezien gentamicine in direct contact met heparine zichtbare bezinksels vormt in het oog Hoe vaak en hoe lang dient men HYLO PARIN te gebruiken HYLO PARIN moet individueel volgens eigen bevinden en op ad vies van uw oogarts gedoseerd worden In het algemeen druppelt u 3 maal daags 1 druppel HYLO PARIN in de bindvlieszak van bei de ogen Bij sterkere klachten kan HYLO PARIN vaker dagelijks ge druppeld worden Mocht u HYLO PARIN vaker bijv meer dan 10 maal daags en
11. ns quels cas ne pas utiliser HYLO PARIN HYLO PARIN ne peut pas tre utilis en cas d hypersensibilit contre un des excipients Quelles sont les consignes de conservation d HYLO PARIN conserver temp rature ambiante Apr s ouverture du flacon HYLO PARIN peut tre utilis pendant 6 mois Ne pas utiliser au del de la date de p remption Tenir hors de la port e et de la vue des enfants Les emballages suivants sont disponibles 10 ml collyre en solution 2 ml collyre en solution Echantillon gratuit ne peut tre vendu Derni re mise jour Novembre 2013 Fabricant dl URSAPHARM Industriestra e 66129 Saarbr cken Allemagne T l 49 0 6805 9292 0 Fax 49 0 6805 9292 88 Courriel info ursapharm de www ursapharm de Demande d information et questions URSAPHARM Benelux B V NL 5700 AD HELMOND Tel 31 492 472 473 fax 31 492 472 673 Courriel info ursapharm nl info ursapharm be Eu Srema Gebruiksaanwijzing Lees deze informatie zorgvuldig door het helpt u HYLO PARIN op de juiste manier te gebruiken HYLO PARIN natriumhyaluronaat 1 mg ml en heparine natrium Ter bevochtiging en verzorging van hoornvlies en bindvlies bij ge rriteerde rode brandende en jeukende ogen Steriele fosfaatvrije oplossing zonder conserveermiddel Wat is HYLO PARIN HYLO PARIN is een steriele conserveermiddelvrije oplossing met 1 mg ml natrium
12. onen und Anfragen URSAPHARM Benelux B V NL 5700 AD Helmond Tel 31 492 472 473 Fax 31 492 472 673 Email info ursapharm nl info ursapharm be Cou STERLE A
13. pferspitze nach unten indem Sie den Daumen auf die Flaschenschulter und die anderen Finger auf den Flaschenboden legen Sr Bild 3 St tzen Sie die Hand mit der COMOD Flasche wie dargestellt auf der freien Hand ab Legen Sie den Kopf etwas zur ck ziehen Sie mit der freien Hand das Unterlid leicht vom Auge ab und dr cken Sie schnell und kr ftig in der Mitte auf den Flaschenboden Dadurch wird der Mechanismus zur Entnahme eines Tropfens bet tigt Aufgrund der besonderen Ventil technik des COMOD Systems sind die Gr e und Geschwindigkeit des Tropfens auch bei sehr kr ftigem Druck auf den Flaschenboden immer gleich Schlie en Sie langsam die Augen damit sich die Fl s sigkeit gleichm ig auf der Oberfl che des Auges verteilen kann Bild s Nach Gebrauch die Tropferspitze sofort sorgf ltig mit der Kappe verschlie en Bitte achten Sie darauf dass die Tropferspitze trocken ist Vermeiden Sie beim Tropfen einen Kontakt der Tropferspitze mit Auge oder Gesichtshaut Der Verkaufsware kann 10 ml L sung entnommen werden dies entspricht etwa 300 Tropfen Aus produktionstechnischen Gr nden bleibt stets ein kleiner Fl ssigkeitsrest in der Flasche zur ck Die Dauer der Anwendung von HYLO PARIN ist nicht beschr nkt Mit dem Inhalt einer Flasche HYLO PARIN sollte immer dieselbe Person behandelt werden Welche weiteren Hinweise zur Anwendung sind zu beachten F r den Fall einer zus tzl
14. rliche Substanz die im Auge aber auch in anderen K rperteilen zu finden ist Sie hat die besondere physikalische Eigenschaft ei nen gleichm igen stabilen und besonders lang haftenden Feuch tigkeitsfilm auf der Oberfl che des Auges zu bilden ohne rasch ab gesp lt zu werden Diese sogenannte bioadh sive Eigenschaft wird durch Heparin unterst tzt Heparin ist ebenfalls eine physiologische Substanz die in ihrer chemischen Struktur dem Natriumsalz der Hyalurons ure hnelt URSAPHARM Das Natriumsalz der Hyalurons ure und Heparin pflegen die Horn haut und Bindehaut und befeuchten zusammen mit den nat rli chen Tr nen die Oberfl che des Auges Das Auge ist mit einem lang anhaltenden und stabilen Tr nenfilm versorgt und damit vor umgebungsbedingten Reizungen gesch tzt HYLO PARIN ist kon servierungsmittelfrei und enth lt physiologische Substanzen so dass es im Allgemeinen sehr gut vertragen wird Wie wendet man HYLO PARIN an Verwenden Sie HYLO PARIN nur wenn die Versiegelung der Falt schachtel vor der ersten Anwendung unversehrt war la Vor jedem Gebrauch die Kappe abnehmen Bitte vor der ersten Anwendung von HYLO PARIN die Flasche mit der Tropferspitze senkrecht nach unten halten und so oft auf den Flaschenboden dr cken bis der erste Tropfen an der Flaschenspit ze austritt Danach ist die Flasche f r die folgenden Anwendungen gebrauchsfertig VE Bild 2 Halten Sie die Flasche mit der Tro
15. steund Heparine is eveneens een fysiologische substantie die qua samenstelling lijkt op het natriumzout van hyaluronzuur URSAPHARM Het natriumzout van hyaluronzuur en heparine verzorgen het hoornvlies en het bindvlies en bevochtigen samen met de natuur lijke tranen het oppervlak van het oog Het oog is door een lang aanhoudende en stabiele traanfilm verzorgd en zodoende be schermd tegen door omgevingscondities veroorzaakte irritaties HYLO PARIN is vrij van conserveermiddelen en bevat fysiologi sche substanties zodat het in het algemeen uitstekend verdragen wordt Hoe gebruikt men HYLO PARIN HYLO PARIN enkel gebruiken indien de verpakking verzegeld en onbeschadigd is v r eerste gebruik Afbeelding 1 Neem voor gebruik steeds de dop af Houd de flacon voor het eerste gebruik van HYLO PARIN verticaal met de druppeltuit naar beneden en druk net zo vaak op de bodem van de flacon tot de eerste druppel aan de tuit verschijnt De flacon is daarna gereed voor de volgende keren dat het gebruikt wordt Afbeelding 2 Houd de flacon met de druppeltuit naar beneden met de duim op de schouder van de flacon en de andere vinger op de bodem ervan Y Afbeelding 3 Ondersteun uw hand met de COMOD flacon met uw andere hand zoals in de afbeelding Afbeelding 4 Houd uw hoofd een beetje achterover trek met uw vrije hand het onderste ooglid een beetje van het oog weg en druk snel en krach tig op
16. t und wie lange sollte man HYLO PARIN anwenden HYLO PARIN sollte individuell nach Ihrer Befindlichkeit und der Empfehlung Ihres Augenarztes dosiert werden Im Allgemeinen tropfen Sie 3mal t glich 1 Tropfen HYLO PARIN in den Bindehaut sack jeden Auges Bei st rkeren Beschwerden kann HYLO PARIN fters am Tag getropft werden Sollten Sie HYLO PARIN h ufiger z B mehr als 10 mal t glich und bei st rkeren Beschwerden an wenden lassen Sie Ihre Augen regelm ig vom Augenarzt un tersuchen HYLO PARIN ist f r eine Daueranwendung geeignet allerdings sollten Sie wie bei allen Erkrankungen bei l nger an haltenden Beschwerden z B l nger als zwei Wochen einen Au genarzt um Rat fragen Wann sollte man HYLO PARIN nicht anwenden HYLO PARIN sollte nicht bei einer berempfindlichkeit gegen ber einem der Bestandteile angewendet werden Welche Hinweise zur Aufbewahrung von HYLO PARIN sind zu beachten Bei Raumtemperatur lagern Nach Anbruch einer Flasche ist HYLO PARIN 6 Monate verwendbar Nach Ablauf des Verfalldatums ms nicht mehr anwenden F r Kinder unzug nglich aufbewahren Folgende Packungsgr en sind erh ltlich 10 ml Augentropfen 2 ml Augentropfen Unverk ufliches Muster Stand der Information November 2013 Hersteller dl URSAPHARM Industriestra e 66129 Saarbr cken Deutschland Tel 49 6805 9292 0 Fax 49 6805 9292 88 Email info ursapharm de www ursapharm de F r Informati
17. ur Befeuchtung und Pflege von Hornhaut und Bindehaut bei gereizten Augen mit R tung Brennen und Juckreiz Sterile phosphatfreie L sung ohne Konservierungsmittel Was ist HYLO PARIN HYLO PARIN ist eine sterile konservierungsmittelfreie L sung mit 1 mg ml Natriumhyaluronat 1300 1 E ml Heparin Natrium aus Schweinedarmmukosa sowie Glycerol Citratpuffer und Wasser Wozu braucht man HYLO PARIN HYLO PARIN befeuchtet und pflegt die Hornhaut und Bindehaut und befreit von umgebungsbedingten Reizungen des Auges Damit werden die Symptome R tung Brennen und Juckreiz gelindert Wann sollte man HYLO PARIN anwenden Brennende juckende tr nende Augen das Gef hl Sand in den Au gen oder trockene Augen zu haben sind Symptome eines gereiz ten Auges Man reibt sich die Augen aber die Beschwerden blei ben Das ist ein Zeichen daf r dass das Auge nicht ausreichend mit Feuchtigkeit versorgt ist Die Oberfl che eines gesunden Au ges ist von einem glatten gleichm igen Tr nenfilm bedeckt der die Gewebe voll funktionsf hig erh lt und Staub oder Schmutzpar tikel wegsp lt Bestimmte Bedingungen belasten das Auge zus tz lich und vermindern die physiologische Funktionsf higkeit der Tr nen Dazu geh ren der Aufenthalt im klimatisierten oder staubigen Raum oder intensive Bildschirmt tigkeit Mit zunehmendem Alter l sst die Tr nenproduktion nach HYLO PARIN enth lt das Natriumsalz der Hyalurons ure eine na t
Download Pdf Manuals
Related Search