Notice - Summilux.net
Contents
1. partiellement floue Image trop sombre ou partiellement expos e au point Image voil e ou Objectif sale Objectif ou flash obstru s Sujet trop loign pour le flash Attention aux mains courroie et autre objet S assurer que le sujet est au moins 07m Utiliser le dispositif de mise en m moire voir page 74 Effectuer la mise au point sur un sujet gale distance en utilisant la mise en m moire voir page 75 Nettoyer l objectif voir page 82 Attention aux mains courroie et autre objet Lors de vues faites au flash s assurer que le sujet est dans la plage de port e de l clair voir page 76 Utiliser un film plus rapide L obturateur ne se d clenche pas Le volet de protection de l objectif est ferm Les contacts de la pile sont oxyd s La pile est puis e Ouvrir le volet de protection de l objectif Nettoyer les contacts de la pile voir page 64 Remplacer la pile voir page 64 81 Service apr s vente Pour la maintenance de votre LEICA AF Clet en cas de panne l atelier de service apr s vente de la Repr sentation Leica de votre r gion voir Certificat de garantie se tient votre dis position Veuillez vous adresser votre Centre Conseil Leica 82 Conseils pour l entretien du LEICA AF C1 La poussi re pouvant se trouver sur la surface ext rieure de la lentille de l objectif sera enle v e au moyen d un pinceau soupl2. 00 989 Cmm i feica Anleitung Instructions Notice d utilisation LEICA AF C1 Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succ s avec votre nouvel appareil photo LEICA AF CI Avant de l utiliser pour la premiere fois nous vous prions de lire atten tivement ce mode d emploi Table des mati res Br ve description Mise en place test et changement de la pile Montage de la courroie Ouverture du volet de protection de l objectif Chargement du film S lection de la focale de l objectif Maintien de l appareil Affichages dans le viseur Prise de vue Mise en m moire de la nettet et du temps d exposition Photographie avec le flash automatique Photographie avec la commande manuelle du flash Retardateur Rembobinage du film Que faire quand Conseils pour l entretien du LEICA AF Cl Caract ristiques techniques Br ve description Le LEICA AF Cl est un appareil compact autofocus 24 x 36 enti rement automatique permettant de photographier sans aucun sou ci Ses particularit s d taill es sont 59 s lection motoris e des focales 1 2 8 40 mm 1 5 6 80 mm mise au point rapproch e jusqu 70 cm autofocus mission multiple de faisceaux et mise en m moire mesure de l exposition int grale avec domi nance au centre et correction automatique de forts contrastes syst me d exposition automatique avec mi se en m moire des valeurs de mesure flash lectronique incorpor
3. viter un changement abrupt de temp rature car une condensation pourrait se former l int rieur et nuire au bon fonctionne ment de l appareil Ne jamais laisser le LEICA AF CI l humidi t Une infiltration d eau pourrait endomma gerou d t riorer les parties internes de l appa 83 reil et occasionner des r parations fort on reuses ou parfois m me d truire l appareil Si l appareil reste inutilis pendant un certain temps il est recommand de le conserver dans un endroit secet frais l abri de la poussi re et de produits chimiques Caract ristiques techniques Type Appareil compact 24 x 36 mise au point automatique avec optique bifocale s lection motoris e 1 2 8 40 mm 1 5 6 80 mm Domaine de mise au point de l infini 0 7 m Champ couvert minimum focale de 40 mm env 380 x 580 mm rapport de reproduction d env 1 16 focale de 80 mm env 190 x 290 mm rapport de reproduction d env 1 8 Syst me de mise au point automatique Infra rouge de type actif mission multiple de fais ceauxavecmise en m moire facultative et cou plage au syst me automatique d exposition Domaine de mise au point 0 7 m l infini 84 Syst me d exposition Exposition automati que avec mise en action automatique du flash Domaine de travail pour ISO 100 21 de IL 6 ss f 2 8 17 Vaoos f 18 avecl objectif de 40 mm de focale et de IL 8 Ve s f 5 6 19 V 4oo s f 36 avec la f
4. CR5 Pour mettre la pi le en place il suffit de pousser le curseur de d verrouillement du couvercle de pile 20 dans la direction indiqu e par la fl che et ensuite ouvrir le couvercle Placer la pile au lithium avec les contacts et vers l avant refermeret verrouiller le couvercle Contr le de la pile Ouvrir le volet de protection de l objectif voir page 65 et pousser l g rement sur le d clen cheur 1 si le symbole clignotant m ap parait simultan ment avec d autres afficha ges alors la pile est trop faible et doit tre chang e aussi vite que possible Si le symbole clignotant lt appara t seul ou qu il n y a aucun affichage de visible alors la pile est pui 63 s e et doit tre chang e imm diatement Si le symbole clignotant appara t seul ou qu il n y a aucun affichage de visible cela peut aussi provenir du fait que les contacts de la pile sont oxyd s Dans ce cas il faut nettoyer les con tacts de la pile au moyen d un chiffon propre sec et non pelucheux Si la pile est partiellement d charg e il est pos sible que le symbole clignotant apparaisse apr s quelques vues effectu es successive ment Avant de continuer photographier il faut laisser la pile se r g n rer pendant un court laps de temps Attention Le froid r duit la capacit de la pile A des basses temp ratures il est conseill de porter le LEICA AF Clau contact de son corps et d
5. e pendant le d clenchement de l appareil alors le flash sera mis en action ind pendamment de l clairage existant Cela peut tre utile lorsque le sujet se trouve dans l ombre Et si on utilise sous un clairage par lumi re artificielle un film couleur inversible pour lumi re du jour le r sultat peut apparaitre verd tre si le flash n est pas activ 77 Pour l utiliser 1 Enfoncer la touche de mise en action du flash 14 2 Diriger l appareil avec la plage de la mise au point automatique sur le sujet principal et appuyer partiellement sur le d clencheur 3 Contr ler que le signal vert de disponibilit du flash s allume Appuyer ensuite fond sur le d clencheur pour effectuer la prise de vue Important Contr lez aussi que le sujet princi pal se trouve dans la plage de port e de l Eclair Lors de prises de vues au flash le sujet peut ap paraitre avec des yeux rouges quand la lu mi re du flash est r fl chie sur la r tine du su jet Evitez autant que possible que la personne photographi e regarde directement vers l ap pareil Comme l effet d oeil rouge augmente encore lorsque les pupilles des yeux sont forte ment ouvertes cause du faible clairage il est conseill d ajouter une source de lumi re com pl mentaire dans la piece et demanderau sujet de regarder juste avant le d clenchement la source de lumi re afin que les pupilles se fer ment 1 Annulation du fla
6. installer une pile neuve Piles au lithium conseill es DURACELL DL 245 EVEREADY EL2CRS KODAK KL2CRS PHILIPS 2CRS SANYO 2CR5 SONY 2CR5 SUNPAK 2CRS UCAR 2CRS VARTA 2CRS Changement de pile Si un film est charg dans l appareil il faut de suite apr s avoir enlev l ancienne pile en met tre une nouvelle en place Si l appareil reste pendant un long laps de temps plus de 10 mi nutes sans pile alors le compteur d images 4 se mettra sur 1 apr s qu une nouvelle pi le aura t mise en place Le num ro de la vue clignote chaque fois pendant 2 secondes et continuera de compter une vue de plus apr s chaque prise de vue Une mise en place incorrecte de la pile con tacts en bas peut occasionner un affichage er ron D s que le d clencheurest pouss appa rait le symbole clignotant m Attention Les contacts de la pile doivent rester propres Les piles ne sont pas rechargeables Ne jamais jeter les piles puis es aux ordures m nag res car elles contiennent des mati res toxiques polluant l environnement Pour per mettre un recyclage des piles il faut les rappor ter son marchand ou les jeter la d charge sp ciale Montage de la courroie Passer la courroie travers les ceilletons de l appareil 2 et r gler la longueur d sir e Le sac tout pr t No de code 18 501 reste so lidaire avec l appareil lorsque la courroie de ce lui ci est pass e travers le noeud coulant pl
7. ou trop faible pour garantir une exposition correcte au flash Le La port e utile de l clair d pend de la sensibi lit du film Pour atteindre les meilleurs r sul 76 tats il faut faire attention ce que le sujet princi pal reste toujours dans les limites indiquees ci dessous Sensibilit du film en ISO 50 18 64 19 100 21 200 24 400 27 800 30 1000 31 1600 33 3200 36 0 7 32m 0 7 45m 0 7 64m 07 9 m 0 7 12 5 m 07 18 m 07 25 m Mise en action automatique du flash Lorsque dans des conditions de contrastes ex tr mes le sujet se trouvant dans une zone som bre remplit enti rement la plage de la mise au pointautomatique dans le viseur comme p ex un portrait qui est photographie en contre jour le flash sera automatiquement mis en action Le signal rouge d attente pour le flash 5 reste allum jusqu ce que le flash soit recycl Le d clenchement reste verrouill Le symbole vert de disponibilit du flash 4 estallum lorsque le flash est disponible Le symbole clignote lorsque la distance entre le sujet et l appareil est trop grande ou trop faible pour garantir une exposition correcte au flash Commande manuelle du flash Dans certaines situations il est possible de met tre en action ou annuler manuellement le flash ou d outrepasser l automatisme du flash Mise en action du flash Si la touche ON 14 de mise en action du flash est maintenue appuy
8. CL avec symboles pour le retardateur la faiblesse de l alimentation le chargement de film et le compteur d images Retardateur D lai de 10 s avant le d clenche ment de l obturateur action indiqu e par un t moin lumineux rouge clignotant sur la par tie frontale de l appareil Alimentation lectrique Par une pile au lithium de 6 V 2CR5 Capacit de la pile Environ 25 films de 36 vues avec une exposition au flash de 50 Dimensions Avecla focale de 40 mm hauteur 76 mm longueur 140 mm paisseur 60 mm Avec la focale de 80 mm hauteur 92 mm longueur 140 mm paisseur 83 mm Poids 345 g sans pile Registriertes WarenzeichenTM nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Registered TrademarkTM Design subject to alterations without notice Marque d pos e TM Soucieux de perfectionner sans cesse nos fabrications nous nous r servons le droit d en modifier pr avis les caract ristiques Markenzeichen Trademark Marque de fabrique weltbekannter Produkte of world famous products des produits universellement aus der Leica Gruppe from the Leica Group connus du Group Leica Leica GmbH Oskar Barnack StraBe 11 D 6336 Solms Telefon 0 64 42 208 0 Telefax 0 6442 208 333 Telex 482 610 leica d dt engl frz 930395 Printed in West Germany IV 89 DBX L
9. a fermeture du volet de pro tection de l objectif Rembobinage automatique du film expos Apres que la derni re vue du film est exposee le rembobinage s effectue automatiquement Le compteur d images tourne alors en sens In verse et s arr te sur 0 quand le rembobinage est termin Le symbole clignote sur l cran d affichage indiquant que l appareil peut tre d charg Important Si le moteur s arr te sans que le symbole clignote il faut remplacer la pi le Il ne faut en aucun cas ouvrir le dos de l ap pareil car sinon le film partiellement rembobi n peut tre voil Rembobinage d un film partiellement expos Le rembobinage motoris peut tout moment tre command manuellement p ex pour rembobiner un film partiellement expos Pour ce faire il faut appuyer au moyen de la pointe d un stylo bille ou objet similaire sur le poussoir minuscule 19 se trouvant sous la semelle de l appareil et indiqu par le symbo le Q4 Que faire quand Cause probable Solution Image enti rement floue Boug de l appareil Maintenir l appareil fermement et d clencher doucement Sujet principal est flou Fen tres des senseurs de la mise au point automatique obstru es Sujet trop rapproch Sujet principal en dehors de la plage de r f rence de la mise au point automatique Situations particulieres de mise
10. ac l int rieur du sac Ouverture du volet de protection de l objectif La mise en circuit de l appareil est effectu e par l action sur le curseur d escamotage des volets protecteurs d objectif Ce curseur 22 sert ga lement d interrupteur g n ral Quand l appa reil n est pas utilis ces volets prot gent la len tille frontale de l objectifet vitent en position ferm e tout d clenchement involontaire de l appareil Quand les volets de protection sont ferm s toutes les fonctions et affichages de l appareil sont d branch s 65 Films 24 x 36 utilisables Pour les films cod s DX l emballage du film et la cartouche du film sont marqu s avec DX le LEICA AF CI r gle automatiquement les sensibilit s suivantes Sensibilit en ISO R glage sur ISO 50 18 64 199 80 209 64 19 100 21 125 22 160 23 100 219 200 24 250 25 320 26 200 24 400 27 500 28 640 29 400 27 800 30 1000 31 1250 32 800 309 1600 33 2000 34 2500 35 1600 33 3200 36 3200 36 Quandun film de faible sensibilit en dessous de ISO 50 18 ou des films non cod s DX sont charg s alors la sensibilit est automatique ment ajust e ISO 100 21 Des chargeurs de films de 72 vues ainsi que les films d veloppement instantan Polaroid ne peuvent pas tre utilis s Chargement du film enlever le film en lumi re att nu e p ex l D verrouiller et ouvrir le dos 16 par l ombre de son
11. allume appuyer fond sur le d clencheur Le symbole vert pour le flash 4 s allumera par lumi re trop faible lorsque le d clen cheur est l g rement pouss Lors du d clenchement le flash sera alors automati quement d clench pourassurer une expo sition correcte voir aussi page 76 Apr s la prise de vue l appareil avancera au tomatiquement le film d une image et le compteur sera major d une unit Mise en m moire de la nettet et du temps d exposition Quand on souhaite placer le sujet principal en dehors de la plage de la miseau point automati que alors on utilise la possibilit de la mise en m moire 74 Diriger l appareil sur le sujet principal en le plagant dans la plage de r f rence de la mise au point automatique et appuyer l g re ment sur le d clencheur Un des deux signaux verts 3 ou 4 s allumera pour confir mer que la mise au point est mise en m moi re sur le sujet Garderle d clencheur l g rement pouss et recomposer l image selon son choix Appu yer ensuite fond sur le d clencheur Lorsqu on appuie l g rement sur le d clen cheur l appareil effectue galement une mise en m moire de la valeur d exposition du sujet principal La mise en m moire peut tre annul e tout moment en retirant le doigt du d clencheur 75 Important La mise en m moire de la nettet est gale ment tr s utile pour obtenir une mise au point pr cise de s
12. corps man uvre du curseur 15 en faisant atten 3 Etendre l amorce du film sur les glissi res tion ce que le volet de l objectif soit ouvert jusqu au dessus de la bobine r ceptrice Si Si un film est charg dans l appareil v rifier l amorce du film d passe trop de la cartou qu ila t rembobin c d que le compteur che alors il suffit de le r enfoncer un peu d images est sur z ro dans la cartouche 2 Placer la cartouche de film dans son loge ment Attention toujours mettre en place et 66 4 Refermer le dos 16 par simple pression Le film avance automatiquement jusqu la premi re vue Si le compteur d images mon tre 1 alors l appareil est pr t fonction ner Si c est un 0 qui clignote alors cela signifie que le film n a pas t bien mis en place R ouvrir ce moment le dos enlever le film et le remettre en place comme d crit sous 2 4 67 S lection de la focale de l objectif Apr s l ouverture des volets de protection l objectif est automatiquement r gl sur la fo cale de 40 mm Pour avoir la focale de 80 mm il suffit d actionner le s lecteur des focales 4 plac sur la partie sup rieure du LEICA AF CI rep re Tele Apr s une nouvelle action la focale est remise sur 40 mm Le r flecteur du flash incorpor 10 sort auto matiquement du haut du boitier lorsque la fo cale de 80 mm est s lectionn e ou s escamote dans le boitier quand la focale de 40
13. e ce cadre il ne doit pas le remplir T moin vert de confirmation Il s allume lorsque la mise au point et l ex position sont correctes pour une prise de vue sans flash Le t moin clignote lorsque le sujet principal est trop proche distance in f rieure 70 cm car il serait flou Symbole vert de disponibilit du flash La disponibilit du flash est indiqu e par l allumage du symbole vert Le symbole vert clignote lorsque la distance entre l ap pareil et le sujet est trop grande ou trop faible pour garantir une exposition correcte au flash Signal rouge d attente pour le flash Il est allum aussi longtemps que le flash n est pas recycl Le d clenchement est blo qu Apr s quelques secondes d attente quand le flash est recycl le signal s teint le symbole du flash est allum ou clignote Si le flash est d branch voir page 78 et que la lumi re ambiante ne suffit pas pour une exposition correcte le signal rouge d at tente pour le flash clignote Lorsque l un des trois signaux s allume ou clignote la mise au point est mise en m moire aussi longtemps que le doigt n est pas retir du d clencheur 73 Prise de vue Pour des prises de vues avec le sujet principal au centre de l image Composerla prise de vue en int grant le su jet principal dans la plage de r f rence de la mise au point automatique ensuite appuyer l g rement sur le d clencheur Quand le t moin vert 3 s
14. e ou d un chiffon propre doux et sec comme p ex un mouchoir en coton Des taches tenaces sur la lentille frontale se ront enlev es en soufflant prudemment sur la surface du verre nettoy de toute poussi re et enessuyantavecun chiffon doux en coton Fai re attention ce que la partie du tissu utilis pour essuyer la lentille n ait t pr alablement au contact des doigts Ce n est que de cette fa con qu il est possible d viter avec certitude que la transpiration des doigts ne se d po se sur la lentille Il n est pas conseill d utiliser des chiffons sp ciaux comme ceux que l on utilise pour essu yer les verres de lunettes ils sont en effet im pr gn s de produits chimiques susceptibles d attaquer le verre de l objectif Le verre pour lunettes a une composition diff rente des ver n optiques utilis s pour la fabrication d objec tifs Ne jamais utiliser d alcool ou autres solvants chimiques pour nettoyer le corps de l appareil Lorsque celui ci est sale l essuyeravecun tissu doux sec et propre Ne jamais soumettre le LEICA AF CI des chocs une forte chaleur ou l humidit Ne pas laisser l appareil dans la boite gants ou tout autre endroit dans un v hicule soumis des temp ratures lev es Des temp ratures extr mement basses nui sent la bonne fonction de l appareil Par temps froid il est conseill de le garder au chaud dans la poche ou l int rieur d un v te ment Il faut
15. mm est r gl e Cela assure toujours la meilleure illu mination pour toute s lection de focale 68 Si les volets de protection sont referm s sans avoir repositionn au pr alable l objectif sur la focale de 80 mm il sera retract automatique mentsur40 mm et le flash rentrera dans le boi tier Prise de vue faite avec la focale de 40 mm Prise de vue faite avec la focale de 80 mm 69 Maintien de l appareil Pour assurer une plus grande stabilit pendant les prises de vue il est conseill de maintenirle LEICA AF Cl comme indiqu sur l illustra tion Il faut s assurer que l objectif le r flecteur du flash les fen tres des senseurs de la mise au pointautomatique et de la cellule de mesure ne soient pas obstru s par la main la courroie de 70 l appareil etc Pour le format en hauteur il faut toujours positionner le flash vers le haut car un clairage venant du haut correspondra le mieux aux conditions normales Affichages dans le viseur 1 Rep res pour le domaine rapproch Pour des prises de vues dans le domaine rap proch c d de 0 7 1 m avecle 40 mm et 0 7 2 m avec le 80 mm ce sera le cadre se trouvant l int rieur des rep res 1 pourle domaine rapproch et les limites droite et en dessous de l image de vis e qui sont va lables 72 2 Plage de r f rence de la mise au point auto matique Viser le sujet principal de facon ce qu il se trouve l int rieur d
16. ocale de 80 mm Mesure de l exposition Mesure int grale avec dominance sur le centre avec correction auto matique par forts contrastes Systeme flash Le flash se d clenche automatiquement en faible lumi re ou en contre jour La couverture de l angle de champ du flash change automati quement selon la focale utilis e Mise en action ou annulation manuelle possible Le d clen cheur reste verrouill jusqu la pleine charge du flash Temps de recyclage ultra rapide d env 1 8 s avec une pile fraiche R glage de la sensibilit des films S lection automatique pour les films cod s DX de ISO 50 18 3200 36 ISO 100 21 pour les films non cod s DX Viseur Avec plage de r f rence pour la mise au point automatique et rep res de cadrage rapproch t moin lumineux vert de confirma tion symbole lumineux vert de disponibilit du flash et signal lumineux rouge d attente pour le flash Grossissement de l image de vis e 0 5 x avec la focale de 40 mm et 1x avec la focale de 80 mm Champ couvert par le viseur 85 3 m Entrainement du film Chargement automati que avance automatique sur la premi re vue avance d une vue apr s chaque exposition rembobinage automatique en fin de film et ar r t automatique du rembobinage le film est 85 enti rement rembobin dans sa cartouche in tervention manuelle possible sur le rembobi nage motoris Ecran d affichage Affichage cristaux liqui des A
17. recyclage ul tra rapide mise en action automatique du flash en fai ble lumi re mise en action automatique du flash par si tuations de contre jour extr me mise en action ou annulation manuelle du flash possible image de vis e grande et claire transport motoris du film s lection automatique pour les films cod s 1 Bouton de d clenchement 2 Oeilleton pour courroie 3 Diode lumineuse pour le retardateur DEL 4 S lecteur de focales 5 Senseurs de la mise au point auto matique Cach s 60 6 Fen tre de la cellule de mesure 7 Ecran d afficage cristaux liquides ACL 8 Touche du retardateur 9 Fen tre du viseur 10 R flecteur du flash 11 Verre diffuseur pour le flash CTI 12 Touche d annulation du flash 13 Objectif 14 Touche pour l clairage par flash 15 D verrouillage du dos 16 Dos ouvrable 17 Fen tre du viseur 18 Fen tre de contr le du film charg 19 Commutateur de rembobinagre 20 Couvercle du compartiment de pile 21 Ecrou de pied A 4 DIN 4503 4 22 Curseur de mise en marche arr t et ouverture du volet de protection de l objectif 61 Ecran d affichage 1 2 3t 4 Symbole pour le retardateur Symbole clignotant indiquant la faiblesse de l alimentation Symbole de chargement de film Compteur d images 62 Mise en place de la pile L alimentation en courant lectrique du LEICA AF CI s effectue par une pile au li thium de 6 Volt type 2
18. sh En appuyant sur la touche marqu e OFF servant annuler le d clenchement automati que du flash 12 on vite la mise en action du flash Cette fonction permet de rendre toute 78 l atmosph re d une photo faite au cr puscule ou de photographier dans des mus es o l utili sation de flashes est interdite Pour l utiliser Pendant le d clenchement on garde press e la touche d annulation du flash 12 Le signal rouge d attente pour le flash clignote pour avertir que le temps d exposition sera trop long pour des prises de vues main libre utiliser un tr pied Retardateur En appuyant sur la touche du retardateur 8 se trouvant c t de l cran d affichage on acti ve le retardateur Le symbole du retardateur appara t sur l cran d affichage cristaux liquides D s que le bouton de d clenchement est pres s le retardateur d marre et le d clenchement s effectuera apr s 10s environ Le t moin lu mineux rouge du retardateur 3 sur la partie 79 frontale de l appareil et le symbole sur l cran d affichage clignotent jusqu au mo ment o la prise de vue sera effectu e Siune autre prise de vue au retardateur est sou hait e alors il suffit de r p ter la proc dure d crite ci dessus La mise en action du retardateur et le d cours du retard peuvent tre annul s tout moment par une nouvelle pression sur la touche du re tardateur ou par l
19. ujets difficiles photographier en mise au point automatique comme par exem ple Sources de lumi re tr s lumineuses comme p ex des projecteurs et phares Des surfaces fort r fl chissantes ou brillan tes comme p ex la laque de carrosseries de voitures les surfaces d eau et miroirs Des objets sans substance tels que des flam mes feu d artifice et cheveux Des objets sombres et des surfaces peu r fl chissantes Des objets situ s derri re du verre comme p ex fen tres et vitrines Pour ce genre de motifs le mieux est de faire la mise au point sur un sujet de remplacement se trouvant la m me distance et de mettre cette valeur en m moire ur ze Sun en a D clenchement automatique du flash Parfaible lumi re ou pour des contrastes extr mes le flash est automatiquement mis en ac tion Mise en action automatique du flash Sous des conditions de luminosit m diocres quand des prises de vue main libre seraient boug es cause de longs temps d exposi tion comme p ex photos l int rieur ou par obscurit le flash estautomatiquement mis en action Le signal rouge d attente pour le flash 5 reste allum jusqu ce que le flash est recycl Le d clenchement reste verrouill Lesymbole vert de disponibilit du flash 4 est allum lorsque le flash est disponible Le symbole clignote lorsque la distance entre le sujet et l appareil est trop grande
Download Pdf Manuals
Related Search