PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam
Contents
1. 1 20 102. 2 1717 BRITA BRITA PURITY Steam
3. STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam STM 12 1200 Steam 145 5 gpg 2 12
4. DVGW W 543 IN OUT 12 1 3 4 5 5 1 bypass
5. 2754 n 4734 9521 249 212 408 249 212 520 288 255 550 2 DN13 3 4 3 4 130 GA 3 4 156 13 PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1
6. 2 3 2 1 12 1 ee rex 9 e 2 3 1 9 INSERT 3
7. 28 10 09 28 28 10 09 2009 STM EH gpg B
8. 8 10 5 12 n 3 3 4 9
9. 10 6 5 2 6 10 7 bypass bypass 10 8 5 4 5 5 155 10 8 bypass bypass 10 7 bypass
10. 10 gt 10 wy STD IL bypass id 301039 12 30
11. PURITY Steam 3 3 BRITA 3 4 BRITA
12. 1 146 1 lt 1 gt 4 lt 10
13. 2 12 12 9 8 10 MM
14. 5 3 11 10 e ee Mepepexbre e x B C 12 PURITY Steam
15. 5 4 10 6 10 8 6 3 0 C BO 24 12
16. dHc BRITA Ana PURITY Finest B dH 19 30 7 143 5 2 hi KH u Bypass 397 m m nm ER RE u ic L 3 CUMBO
17. bypass ACS 5 2 139 2 2 PURITY Steam 2 3 12
18. 4 lt 1 1 2 3 4 bypass KH STD STD IM uf ig oo LI 1 bypass 1 1
19. OnHokparHo lt 1 ID Ld LIBE 3 08 2008 31 12 19 31 12 2019 152 lt 1 00 00 0
20. 2 4 11 3 3 1 3 2
21. 6 12 12 7 12 7 149
22. gt 2 STM 04 06 12 1 x lt 1 gt 2 1 lt 1 gt 2 1 lt 1 gt 2
23. 1108 03 08 2008 141 3 5 6 9 Ha
24. R lt 1 sec R gt 4 sec A gt o A gt o R R lt 1 sec R gt 2 sec STD STM KH gpg H H H H DH FIN gt _ 88 88 88 AA am STD Ig 171 mt rm ic pps sm 44 CU Lf IZ n 1 mum LUI sre 50 m tne UE py STD eu id ia STD EJ KH STD KH STD 147 1 x lt 1 Reset jm 21566 un re DEE 13 01 09 1 gt 2 I3 m 9 A bypass 0 sae amen 5615 131 93
25. BGR111 4 12 3 0 C BO 24 12 4 1 1 1 1 3 1 2 1 x 1 1 1
26. 148 e 10 9 5 5 bypass
27. DVGW BRITA BRITA Bce
28. 12 6 X Y 2 3 4 PURITY 450 Steam 6 30 PURITY 600 Steam 12 60 PURITY 1200 Steam 24 120
29. 10 3 4 12 3 10 4 6 2 12 3 10 5
30. 15 na 2 5 3 7 PURITY Steam BRITA Flowmeter 100 700 PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam bypass bypass bypass 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 5 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 4 829 5 258 5 794 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17 002 8 4 225 4 601 5 070 6 625 7 214 7 950 12 398 13 500 14 877 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 0
31. 12 O 140
32. Yvy E2 Ha 154 10 10 1 7 8 10 2 12 3
33. 10 10 5 Ha B815002010 8 2008 12 12 002 010 1001801 119311008764 1001801 BRITA 1 2011 19 19 3 c 1 no 5 11 2011 008764
34. Q9 32 1 19 12 8 1 2 1 2 gt 5 2 8 6 2 2
35. 10 6 1 150 I 5 7 6 7 e 12 3 3 gt U 3
36. 30 10 5 4 5 3 bypass bypass bypass bypass 7 bypass 19
37. 3 1 9 INSERT 3 13 4 3 6 Ha Ha 2 IN OUT 4 1 3 4 15
38. 0 3 ZA 6 7 32 N 5 4 10 9 7 6 10 3 180 9
39. 1 3 4 BRITA 142 4 2 2 1 ee 16 He 2 13 2 e 2
40. PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam aucnneem 2 6 9 4 C 30 C 10 40 co 400 500 400 500 400 500 60 60 120 120 120 120 TEMI 0 12 0 08 0 36 Gap 0 27 0 32 0 24 3 9n 5 8 9 9n 10 12 12 15 18 24 DIN 18879 1 2007
41. 0 144 5 gt 100 100
42. 1 PURITY 1200 25 06 09 23 166 14 bypass 30 2 3 4 153 1 bypass E1 bypass START Re EE mis EB i HEE bypass STOP START S
43. 12 1 3 4 N 2 1 PURITY Steam BRITA b
44. 1 x touche appuyer sur le bouton pendant 4 secondes Historique Param trage Information ID type et taille du systeme Yvy de filtration 2 sec 00 niveau actuel YYY YYY type unit de duret 1 historique niveau 1 et valeur 2 SEC Y Y Y Y Y Y 2 historique niveau 2 dur e maximale 2 Sec Yvy 3 historique niveau 3 r initialisation RESET 2 sec YYY 4 historique niveau 4 enregistrement des param tres YYY E1 erreur comptage d entr e vvv E2 erreur comptage de sortie 10 D pannage 10 1 Absence d eau Cause arriv e d eau ferm e Solution ouvrir l arriv e d eau situ e sur la vanne d arr t en amont ou sur la valve d entr e 7 du flexible d entr e Attention les d pannages suivants sont r serv s un personnel form et autoris 10 2 Absence ou faible d bit malgr l ouverture de l arriv e d eau Cause pression de tuyau trop faible Solution v rifier la pression du tuyau Si le probl me persiste contr ler le syst me de filtration et la cartouche fil trante et les remplacer si n cessaire AN Attention lire attentivement les caract ristiques techniques chapitre 12 ainsi que les consignes d utilisation et de s curit chapitre 3 avant le remplace ment et les respecter 51 10 3 Fuites au niveau des 4 viss s Cause montage incorrect des raccords Solution v rifier la pression du tuyau Contr ler tous les raccords viss s et les monter
45. E o 1 12 3 2 600 2 831 3 120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 44 2 629 2 897 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 501 15 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 6 2 113 2 300 2 535 3 313 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 17 1 988 2 165 2 386 3 118 3 395 3 741 5 834 6 353 7 001 8 1 878 2 045 2 253 2 944 3 206 3 533 5 510 6 000 6 612 9 1 779 1 937 2 135 2 789 3 037 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 951 21 1 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4 723 5 143 5 667 23 1 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5 175 25 1 352 1 472 1 622 2 120 2 308 2 544 3 967 4 320 4 761 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2x 3 542 3 857 4 251 31 1 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 35 966 1 052 1 159 1 514 1 649 1817 2 834 3 086 3 400 82 La posizione del by pass essere adattata a seconda della qualit dell acqua locale e del tipo di macchina Valgono come standard i seguenti consigli per la regolazione del by pass Posizione 0 tutti gli apparecchi nelle zone con altissima durezza dell acqua gt KH 22 Posizione 1 sistemi di cottura a vapore combinati e forni di cottura ad iniezione diretta Posizione 2 sistemi di cottura a vapore combinati e forni di cottura con sistema scalda acqua Posizione 3 tutti gli apparecchi nelle zone con acqua dolce lt 7 KH
46. Filtersystem horizontal hinlegen Sp lventil vollst ndig ffnen Eingangsventil am Eingangsschlauch komplett ffnen dabei Sp l schlauch im Eimer festhalten Sp lmenge mindestens 10 Liter bei einem Mindestvolumenstrom von l min 180 Sp lventil schlie en Filter hinstellen und Eimer entleeren Sp lventil vorsichtig ffnen dabei Sp lschlauch im Eimer festhalten Sp lmenge erneut mindestens 10 Liter Sp lventil schlie en System auf eventuelle Leckagen prifen Installationsdatum des Filtersystems und nachstes Austauschdatum auf dem beiliegenden Auf kleber vermerken und diesen auf dem Druckbeh lter anbringen Hinweis Auf dem Druckbeh lter sind mehrere Positionen f r Aufkleber vorgesehen Den neuen Aufkleber mit Installationsdatum an oberster Stelle anbringen Hinweis Filtersysteme ohne Mess und Anzeigeeinheit sind nun betriebsbereit 5 5 berpr fung der Initialisierung f r Filtersysteme mit Mess und Anzeigeeinheit Verschnitteinstellung in Prozent Restkapazitat in Litern Kapazitatsbalken und das aktuelle Datum m ssen im Display angezeigt werden Hinweis Werden diese Werte nicht im Display angezeigt muss das Filtersystem erneut einge sp lt werden Kapitel 5 4 bis die Werte im Display erscheinen Filtersysteme mit Mess und Anzeigeeinheit sind nun betriebsbereit Sehen Sie auch hierzu Kapitel 10 6 bis 10 8 6
47. Jednostka twardo ci w glanowej dla system w filtracyjnych typu STD i STM KH niemiecka jednostka twardo ci EH angielska jednostka twardo ci francuska jednostka twardo ci gpg ameryka ska jednostka twardo ci mg L mi dzynarodowa jednostka twardo ci Jednostka twardo ci ca kowitej dla systemu filtracyjnego typu GYP DH niemiecka jednostka twardo ci EH angielska jednostka twardo ci FH francuska jednostka twardo ci gpg ameryka ska jednostka twardo ci mg L mi dzynarodowa jednostka twardo ci Limit miesi czny 2 12 Twardo w glanowa Typ Rozmiar systemu filtracyjnego Zu ycie po miesi cach Pole daty Funkcja przypominania o terminie wymiany wk adu Niezale nie od funkcji wska nika pozosta ej wydajno ci mo na ustawi limit czasu w przedziale 2 12 miesi cy w celu ustalenia terminu nast pnej wymiany wk adu Kiedy dobiega termin wymiany wk adu i pozosta o ju mniej ni miesi c do up ywu ustawionego terminu jest to sygnalizowane przez miganie pola daty Fabrycznie ustawiony jest okres 12 miesi cy Przyk ad ustawiono termin 9 miesi cy pole daty zaczyna miga po up ywie 8 miesi cy Obs uga wska nika Do obs ugi wska nika nale y zdj go z armatury przy czy Obudow wska nika przesun o ok 10 mm do g ry po czym wysun wska nik do przodu Obs uga wska nika odbywa si za pomoc przycisku z ty u wska nika Wska nik jest dosta
48. finch i parametri relativi al tipo e alla capacit del sistema di filtrazione lampeggiano Tenere premuto il tasto gt 2 secondi fino a raggiun gere il valore relativo al tipo di sistema di filtrazione STD STM FIN e alla rispettiva capacit del sistema di filtrazione 04 06 12 Premere 1 volta il tasto 1 secondo per passare all inserimento del successivo parametro relativo all unit di durezza parametro dell unit di durezza lampeggia Premere il tasto 2 secondi fino alla selezione dell u nit di durezza desiderata Premere 1 volta il tasto 1 secondo per passare all inserimento del successivo parametro Valore di durezza Il valore di durezza inserito lampeggia Premere il tasto gt 2 secondi finch il valore della durezza dell acqua aumenta e tenerlo premuto fino al raggiungimento del valore desiderato Premere 1 volta il tasto lt 1 secondo per passare all inserimento del successivo parametro Limite mensile Il limite mensile inserito lampeggia Premere il tasto gt 2 secondi e tenerlo premuto fino al raggiungimento del valore desiderato A o pesi R o o o o A gt o R lt 1 sec 1 o o KH gpg STD BBS 2 68 DH FIN gt _ 888886 88 88 88 KH SD cu ic am 1 mum ic
49. 2 s jusqu ce que la valeur sou hait e soit atteinte o ma R vo o gt o W o gt o R lt 1 sec N Ha a Y KH gpg STD BBS 2 68 DH FIN gt M 888886 88 88 88 pps sm CU Lf am 1 mum ic 11 11 LI r SD eu id IZ nn tna IC Es S E LEZ KH sm eu id 11 nina IC LUI Ig sm 17 i3 IL 7 nina ic 11 STD 121 IC nina id ITU LUI KH SD 44 iz ic Les param tres r gl s peuvent maintenant tre appliqu s Pour appliquer les param tres proc der comme suit Presser la touche 1 x lt 1 s jusqu ce que le texte Reset s affiche et clignote 11 EJ a 5 3 Fu lt 1 sec m unt m rr m EJ EJ LO Presser la touche 1 x gt 2 s jusqu ce que la capacit totale by pass 096 et la date du jour apparaissent gt 2 sec Les param tres r gl s ont t appliqu s Remarque si aucune saisie n intervient pendant plus de 30 secondes l afficheur revient dans le mode de veille ou de fonctionnement sans enregistrer les param tres modifi s Poser l afficheur devant la t te de mesure a une hauteur d env 10 mm puis le faire glisser vers le bas Les ergots de l afficheur doive
50. N Informazioni generali 2 1 Funzionamento e campo d impiego sistemi BRITA di filtrazione dell acqua PURITY Steam ottimizzano l acqua di rubinetto specifica mente per sistemi di cottura a vapore combinati e forni di cottura riducendo la durezza da carbonati insieme a odori e sapori sgradevoli Scorrendo nell apparecchio l acqua potabile filtrata dallo scam biatore di ioni viene privata in modo selettivo degli ioni di calcio e di magnesio oltre che degli ioni dei metalli pesanti come ad es piombo e rame Inoltre il materiale filtrante riduce non solo le torbidit e le impurit organiche ma anche i componenti che alterano l odore e il sapore come ad esempio i residui di cloro nel filtrato e nell acqua di by pass Mediante regolazione del by pass specificamente armonizzata per sistemi di cottura a vapore com binati e forni di cottura la riduzione della durezza da carbonati viene adattata alla durezza dell acqua locale per ottenere una qualit ottimale del filtrato L elevato passaggio e la perdita di pressione ridotta consentono il funzionamento regolare dei sistemi di cottura a vapore combinati sistemi di filtrazione sono disponibili con 3 diverse capacit PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam e PURITY 1200 Steam e per ciascuna versione senza elettronica di misurazione e visua lizzazione integrata o con elettronica di misurazione e visualizzazione Advanced Control System tecnologia ACS sistemi di filtrazione con
51. Wskaz wka Nie odk ada pokrywy odwr conej w poziomie Stan obiema stopami na przyciskach no nych 12 obracaj c przy tym pojemnik ci nieniowy 1 do oporu w lewo trzymaj c za uchwyty p aszczowe 60 Zej z przycisk w no nych 2 po czym wcisn pojemnik ci nieniowy D do do u trzymaj c obur cz za uchwyty p aszczowe 0 Wyj zu yty wk ad filtracyjny 2 z pojemnika ci nieniowego O Zuzyty wktad filtracyjny 2 odstawi do zlewu przytaczem do dotu opr znienia gt 5 min Zu yty wk ad filtracyjny zamkn transportowym kapturkiem ochronnym 8 nowego wk adu i odes a w oryginalnym opakowaniu pod jeden z adres w plac wek firmy BRITA podanych na drugiej stronie ok adki 115 6 2 Instalacja wktadu filtracyjnego W czy zasilanie elektryczne urz dzenia ko cowego pod czy wtyczk do gniazdka e Obiema stopami niowy i obraca w prawo a uchwyty p przyciskami noznymi 12 e Obiema stopami nika ci nieniowego pojemnik O Po strza k na uchwycie na pokrywie 69 musi rowka INSERT Sprawdzi czy uszczelka w nowym wk adzie filtracyjnym 2 znajduje sie w prawid owym po o eniu czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona Wskaz wka Gniazdo uszczelki we wk adzie filtracyjnym jest nasmarowane smarem nieszkodliwym dla zdrowia Sprawdzi czy gniazdo uszczelki wk adu filtracyjnego 2 znajduj ce sie
52. 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 4 9 619 17 999 5 6 7 8 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 000 13 224 0 3 380 3 680 4 056 5 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 1 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 13 2 600 2 831 3 120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 414 2 629 2 897 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 501 5 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 6 2113 2 300 2 035 3 313 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 17 1 988 2 165 2 386 3 118 3 395 3 741 5 834 6 353 7 001 8 1 878 2 045 2 253 2 944 3 206 3 533 5 510 6 000 6 612 9 1 779 1 937 2 135 2 789 3 037 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 951 21 1 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4 723 5 143 5 667 28 1 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5 175 25 1 352 1 472 1 622 2 120 2 308 2 544 3 967 4 320 4 761 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2271 3 542 3 857 4 251 31 1 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 35 966 1 052 1 159 1 514 1 649 1 817 2 834 3 086 3 400 65 Afhankelijk de lokale waterkwaliteit of het machine kan de bypass positie worden past Standaard gelden de volgende aanbevelingen voor de bypass instelling Stand 0 alle apparaten in gebieden met zeer hard water gt KH 22 KH Stand 1 combi steamers en bakovens met directe inspuiting Stand 2 combi steamers en bakovens met
53. LUI r SD CL IC IZ nn tna JE LIG py sD eu id 11 nina ic LI o gt Lu A questo punto i parametri impostati vengono accettati Una volta confermati i parametri desiderati procedere come descritto di seguito Premere 1 volta il tasto lt 1 secondo finch viene visualizzato e lampeggia il messaggio Reset aye sm 1 1 11 IL OS lt 1 sec Premere 1 volta il tasto gt 2 secondi fino a visualizzare la capacit totale con by pass 0 e la data attuale gt 2 sec I parametri impostati sono stati accettati Avvertenza se non viene effettuato alcun inserimento per pi di 30 secondi il display ritorna in modalit operativa e o di standby senza accettare i parametri modificati Inserire l unit di visualizzazione dal davanti un altezza di 10 mm e spostarla verso il basso naselli presenti sull indicatore devono essere inseriti nelle scanalature della testa di misura zione Passare al capitolo 5 4 Risciacquo sfiato per i sistemi di filtrazione con e senza unit di misurazione e visualizzazione 5 3 Regolazione del by pass Determinazione della regolazione del by pass In base all utilizzo e alla durezza da carbonati determinata e con riferimento alla tabella del by pass e della capacit capitolo 7 viene determinata l impostazione del by pass Successivamente il by pass viene impostat
54. ni wiadro Ostro nie otworzy zaw r p ukania 9 przytrzymuj c przew d p ukania w wiadrze Ponownie przep uka minimum 10 wody 113 Zamkn zaw r p ukania 9 e Sprawdzi system pod k tem wyst powania ewentualnych nieszczelno ci Zaznaczy dat instalacji systemu filtracyjnego oraz dat nast pnej wymiany na do czonej naklejce pomara czowa i nalepi j na pojemnik ci nieniowy Wskaz wka Na pojemniku ci nieniowym jest miejsce na wiele naklejek Now naklejk z dat instalacji umie ci w najwy ej po o onym miejscu Wskaz wka systemy filtracyjne bez modu u pomiarowo wska nikowego s teraz gotowe do u ytku 5 5 Sprawdzanie inicjalizacji system w filtracyjnych z modu em pomiarowo wska nikowym Na wy wietlaczu musz by widoczne ustawienie obej cia w procentach pozosta a wydaj no paski wydajno ci oraz aktualna data Wskaz wka Je li te warto ci nie s widoczne na wy wietlaczu nale y ponownie przep uka system filtracyjny rozdzia 5 4 a warto ci si pojawi Systemy filtracyjne z modu em pomia rowo wska nikowym s teraz gotowe do u ytku Na ten temat patrz r wnie rozdzia y od 10 6 do 10 8 6 Wymiana wk ad w filtracyjnych A Uwaga Podczas wymiany uwa nie przyjrze si wszystkim zdemontowanym cz ciom Uszko dzone cz ci nale y wymieni a zanieczyszczone oczy ci Przed wymian zapozna si
55. 4 2 Monta pojemnika ci nieniowego i jego pokrywy e Obiema stopami stan na przyciskach no nych 2 Unie pojemnik ci nieniowy D i obraca w prawo a uchwyty p asz czowe 1 zatrzymaj si nad przyciskami noznymi 2 Zdj transportowy kapturek ochronny 18 z wk adu filtracyjnego e Sprawdzi czy uszczelka we wk adzie filtracyjnym 2 znajduje si w prawi d owym po o eniu czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona Wskaz wka Gniazdo uszczelki we wk adzie filtracyjnym jest nasmarowane smarem nieszkodliwym dla zdrowia Obiema stopami stan na przyciskach no nych 2 i za o y pokryw pojem nika ci nieniowego 3 na pojemnik 2 Po o enie oznaczenia strza k na uchwy cie na pokrywie musi by przy tym zgodne z pozycj rowka INSERT Pokrywe pojemnika ci nieniowego 3 wcisn do do u i obraca w prawo do zatrza ni cia si zamka zabezpieczajacego B 4 3 Monta w y doprowadzaj cych i odprowadzaj cych Wskaz wka W e doprowadzaj ce i odprowadzaj ce nie s obj te zakresem standardowej dostawy Zaleca si u ycie specjalnych zestaw w w y firmy BRITA rozdzia 13 Zamontowa w doprowadzaj cy na wej ciu g owicy przy czy 4 oraz w odprowadza jacy na wyj ciu g owicy przy czy 2 Wskaz wka Wej cie IN oraz wyj cie OUT g owicy przy czy 2 s wyposa one w pier Scienie samouszczelniajace dzi ki c
56. Chapter 6 Filter system Flush quantity X after 2 3 days stagnation Flush quantity Y after 4 weeks stagnation PURITY 450 Steam 6 litres 30 litres PURITY 600 Steam 12 litres 60 litres PURITY 1200 Steam 24 litres 120 litres The filter system is not resistant not be opened heavily concentrated cleaning agents e g bleach chlorin ated solvents heavy oxidants and must not come into contact with them The filter system must not be opened or dismantled during operation The filter cartridge must 21 4 The pressure vessel and the pressure vessel lid of the filter systems have a service life of up to ten years from the date of installation provided that they are installed and used correctly and the operating conditions outlined in the Technical Data chapter are adhered to They must always be replaced after a maximum of ten years The hoses must be replaced in rotation after a maximum of five years Production date Production code sticker filter cartridge and box example B812002010 8 Production year here 2008 12 Production week here calendar week 12 002 Batch No of filter medium here the second batch filled in terms of quantity 010 Serial number of the filter cartridge here the tenth cartridge from the second batch Production code sticker connector head Example 1001801 E 119311008764 1001801 BRITA identification number E Supplier I
57. STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 25 Water hardness unit and water hardness value The following units of hardness may be selected for the various types of filter system Unit of carbonate hardness for filter system types STD and STM German unit of hardness EH English unit of hardness FH French unit of hardness gpg American unit of hardness mg L international unit of hardness Unit of total hardness for filter system type GYP may be DH German unit of hardness English unit of hardness French unit of hardness gpg American unit of hardness mg L international unit of hardness Monthly limit 2 12 Carbonate Hardness Type Filter System Size Exhaustion after months Date field Reminder function filter usage period in months Irrespective of the remaining capacity display function you can set a monthly limit of 2 12 months to activate a reminder function for filter replacement If the monthly limit has been reached up to a month before the export of the set time limit it is signalled by the date field flashing Factory set to 12 months Example When set to 9 months the date field starts to flash on the display after 8 months Operating the display unit To operate the display unit it must be removed from the connecting fittings Slide the display housing up approx 10 mm and pull off the display unit The display unit is
58. Verificare la regolazione del by pass sulla vite di regolazione del by pass 9 Avvertenza la regolazione del by pass impostata di fabbrica sulla posizione 1 e pu essere adattata in base alla durezza da carbonati locale e all impiego capitolo 7 5 2 Messa in funzione dei sistemi di filtrazione con unit di misurazione e visualizzazione Visualizzazione nella modalit operativa Visualizzazione a barre Durezza da carbonati locale KH STD Tipo M 30 mi u 1072 rn ric Simbolo del flusso Ju CL 210 Us a mn ma Capacita residua in litri Campo della data data di installazio ne e dell ultima sostituzione del filtro Durezza da carbonati Le unit relative alla durezza da carbonati possono essere impostate a seconda delle esigenze sui valori di durezza tedeschi dH impostazione KH inglesi Clark impostazione EH francesi f impostazione FH americani grano per gallone impostazione gpg o interna zionali mg l CaCO impostazione mg L Se nel corso del funzionamento del filtro viene modificata l impostazione del tipo di durezza unit i valori impostati in precedenza vengono convertiti automaticamente Grafico a barre Visualizzazione della capacit residua sulla base del grafico a barre Dopo l installazione di un nuovo sistema di filtrazione e o dopo la sostituzione di un filtro il simbolo della cartuccia filtrante amp comple tamente riem
59. e de fabrication exemple 08 2008 Num ro d appareil s quentiel Dur e de vie de la batterie exemple 31 12 19 la batterie de l afficheur sera us e le 31 12 2019 et le syst me de filtration aura atteint sa dur e d utilisation maximale 49 Compteur totalisateur de volume Presser la touche 2 x brievement 1 seconde Le message suivant s affiche 00 Niveau donn es actuelles aujourd hui Indicateur du niveau actuel Taille du filtre Compteur totalisateur du Date actuelle volume actuel Ce niveau g re le compteur totalisateur dont l incr mentation d bute 0 ind pendamment des rem placements de cartouche Consultation de la m moire Le mode m moire permet d appeler les donn es des 4 derni res cartouches filtrantes utilis es Presser la touche 1 x brievement 1 seconde Le message suivant s affiche Niveau 1 2 3 4 Donn es des cartouches utilis es avant la cartouche courante Duret carbonate By pass Indicateur de cartouche Taille du filtre 737 R en alternance Etat du compteur totalisateur au Date du changement de la cartouche remplacement de la cartouche filtrante En haut gauche se trouve l indicateur de la cartouche filtrante 1 pour l avant derni re cartouche en alternance avec la duret de l eau r gl e et en combinaison avec l unit de duret En haut droite se trouve la taille du syst me de filtration en alternance avec le r glage
60. est indiqu e avec un signe n gatif et clignote Lorsque la capacit restante se situe 20 les deux derni res barres de l histogramme com mencent clignoter 41 Quand la capacit passe 10 la derni re barre de l histogramme clignote avec les deux fl ches de remplacement Lorsque la capacit atteint 0 la barre n gative et les fleches de remplacement clignotent en alternance avec la capacit restante n gative Histogramme tat de saturation Duret carbonate Type locale r gl e Valeur by pass gt Fleche de remplacement Capacit restante Champ de la date date d installation en litres ou du dernier remplacement du filtre S il ne reste plus qu un mois avant la dur e maximale le champ de la date se met clignoter Si la dur e maximale atteint 10096 le champ de la date et les fleches de remplacement clignotent en alternance Lorsque la capacit restante et la dur e maximale sont d pass es la capacit restante n gative et e champ de la date clignotent en alternance avec les fl ches de remplacement Date de mise en service de la cartouche filtrante ou du dernier remplacement de la cartouche La date de mise en service de la cartouche ou de son dernier remplacement est indiqu e comme suit Exemple 28 10 09 28 Jour ici le 28e jour du mois 10 Mois ici octobre 09 Ann e ici 2009 S lection des unit s de mesure L utilisateur a la possibilit de vis
61. ona zaworu regulacji obej cia ustawiona nieprawid owo Spos b usuni cia Ponownie przep uka system filtracyjny i wyregulowa rub regulacji obej cia rozdzia 5 3 11 Bateria Zamontowana bateria jest przewidziana do u ytku przez okres 10 lat Bateria i wska nik nie mog by spalane ani wyrzucane wraz domowymi odpadkami Bateri wyjmuje si w nast puj cy spos b Wykreci rub z ty u wska nika otworzy i zdj tyln cz obudowy Lutowane miejsca styku przy baterii przeci szczypcami bocznymi i wyj bateri z uchwytu e Tylna cz obudowy za o y na wska nik i wkr ci rub Bateri oraz wska nik nale y utylizowa w spos b niezagra aj cy rodowisku x 120 12 Dane techniczne System filtracyjny PURITY Steam z wkladem filtracyjnym PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam jedn rozdziela jedn rozdziela jedn rozdziela pom wsk czem pom wsk czem pom wsk czem Cisnienie robocze 2 bar max 6 9 bar Temperatura robocza temperatura wody 4 C 30 C Temperatura u ytkowania 10 C 40 C otoczenia dla magazynowania transportu 20 C to 50 C Przeptyw przy utracie ci nienia rz du 1 bar 400 I h 500 I h 400 I h 500 I h 400 l h 500 I h Przeplyw znamionowy 60 I h 60 I h 120 I h 120 I h 120 I h 120 I h Spadek cisnienia przy przeptywie znamionowym Objetosc ztoza 3 91 5 81 9 91 Ciezar suchy mokry 10 kg 1
62. tka redukcyjna 1 3 4 Transportowy kapturek ochronny ruba regulacyjna obej cia Uchwyt na pokrywie Przew d p ukania N Informacje og lne 2 1 Dziatanie oraz zakres zastosowania System filtracji wody BRITA PURITY Steam optymalizuje wode wodociagowa specjalnie do uzycia w parnikach i piekarnikach Stuzy on do dekarbonizacji wody pitnej w celu zredukowania osad w kamienia w oraz na urzadzeniu koficowym W zalezno ci od ustawienia obej cia metoda przepty wowa wybi rczo izolowane sa 2 wody jony wapnia i magnezu a takze metali ciezkich jak np ot w i mied Ponadto materia filtracyjny opr cz zm tnienia i zanieczyszcze organicznych redukuje tak e zawarto substancji wp ywaj cych niekorzystnie na zapach oraz smak wody jak np resztki chloru Za pomoc ustawienia obej cia kt re jest dostosowane do parnik w i piekarnik w mo na optymal nie dopasowa stopie redukcji twardo ci w glanowej do twardo ci wody z lokalnej sieci wodoci gowej w celu zapewnienia odpowiedniej jako ci wody filtrowanej Zwi kszony przep yw oraz zmniej szone straty ci nienia umo liwiaj p ynn prac parnik w Systemy filtracyjne s dost pne w 3 r nych rozmiarach PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam i PURITY 1200 Steam oraz dw ch wariantach bez zintegrowanej elektroniki pomiarowo wska niko wej b d z elektronik pomiarowo wska nikow Advanced Control System te
63. vvv Tipo unidad y valor de 1 Nivel historial 1 dureza 2 sec VVV 2 Nivel historial 2 Limite mensual 2 sec yyy VVV 3 Nivel historial 3 Restablecimiento RESET 2 sec YYV 4 Nivel historial 4 Aceptaci n de par metros Y OY CY E1 Error contador de agua entrada Y Y Y E2 Error contador de agua salida 10 Soluci n de fallos 10 1 Sin flujo de agua Causa Suministro de agua cerrado Soluci n de fallos Abrir el suministro de agua en la v lvula de cierre preconectada o en la v lvula de admisi n 7 en la manguera de admisi n 6 Atenci n Los siguientes fallos s lo pueden ser solucionados por parte de personal cualificado y autorizado 10 2 Escaso o nulo flujo de agua a pesar de estar abierto el suministro Causa presi n de tuber a demasiado baja Soluci n de fallos comprobar la presi n de la tuber a Si el error persiste a pesar de una presi n suficiente en la tuber a comprobar y en su caso cambiar el sistema de filtro y el cartucho filtrante AN Atenci n antes del cambio tenga en cuenta los datos t cnicos Cap tulo 12 y las indicaciones de funcionamiento y seguridad Cap tulo 3 102 10 3 Fugas en las uniones roscadas Causa las uniones roscadas no est n montadas correctamente Soluci n de fallos comprobar la presi n de la tuber a Revisar todas las uniones roscadas montarlas seg n el Cap tulo 4 Si el error se repite cambiar el sistema de filtro Atenci
64. wody wzro nie i przytrzyma do osi gni cia danej warto ci Nacisn 1 raz przycisk lt 1 s aby przej do nast p nego parametru limit miesi czny Pole wprowadzania limitu miesi cznego miga Naciska przycisk gt 2 s i przytrzyma do uzyskania danej warto ci A N ma R o gt o W vo A gt o o R lt 1 sec i da o Y J mma gt 7 a 88888 88 88 88 CU am 1 mum ic 11 11 LI H STD suc e DE IZ nn inea UE KH sm eu id 11 nina IC LUI KH sm 4 4 BANKS FE 11 mt mt ic aye 50 17 17 IL nina id ITU 1 113 pm sm 17 13 iL ino Ustawione parametry mo na teraz zastosowa Je li parametry maj zosta zastosowane nale y post powa w nast puj cy spos b Nacisn przycisk 1 x lt 1 s a pojawi si tekst F Reset zacznie miga Qe STD 121 lt 1 sec Nacisn 1 raz przycisk gt 2 s a pojawi si wskazanie ca kowitej wydajno ci przy obej ciu 0 i aktualna data gt 2 sec Ustawione parametry zostaj zastosowane Wskaz wka Je li po 30 sekundach nie zostan wprowadzone adne parametry wska nik powraca do trybu Standby lub eksploatacji bez zastosowani
65. ze wska z wkami dotycz cymi u ytkowania i bezpiecze stwa rozdzia 3 Po przechowywaniu i transporcie w temperaturze poni ej 0 produkt nale y przed zainstalowaniem trzyma w otwartym opakowaniu przez 24 godziny w odpowiedniej temperaturze otoczenia rozdzia 12 panuj cej zazwyczaj w miej scu przysz ej instalacji Systemy filtracyjne bez modu u pomiarowo wska nikowego Wymiana wk adu filtracyjnego musi nast pi po 6 12 miesi cach najp niej 12 miesi cy po urucho mieniu niezale nie od stopnia zu ycia systemu filtracyjnego Je li wk ad filtra wcze niej wyczerpa swoj wydajno rozdzia 7 wymiana musi nast pi odpowiednio wcze niej Systemy filtracyjne z modu em pomiarowo wska nikowym Wymiana wk adu filtracyjnego musi odbywa si najp niej po up ywie 12 miesi cy od urucho mienia instalacji niezale nie od stanu zu ycia wk adu Je li wk ad filtra wcze niej wyczerpa swoj wydajno rozdzia 7 wymiana musi nast pi odpowiednio wcze niej Gdy wk ad jest zu yty liczba okre laj ca wydajno jest wskazywana ujemnie i miga Na wykresie kreskowym nie s widoczne ju adne kreski Je li przekroczony zosta limit miesi czny wk adu sygnalizowane jest to przez miganie daty 114 Resetowanie wskaznika Do obstugi wskaznika nalezy zdja 7 armatury przytaczy Obudowe wskaznika przesuna o ok 10 mm do g ry po czym wysun wska nik do przodu Obs uga wska n
66. 002 8 4 225 4 601 5 070 6 625 7 214 7 950 12 398 13 500 14 877 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 000 13 224 0 3 380 3 680 4 056 5 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 1 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 3 2 600 2 831 3 120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 414 2 629 2 897 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 501 5 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 6 2 113 2 300 2 535 3 313 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 17 1 988 2165 2 386 3 118 3 395 3 741 5 834 6 353 7 001 8 1 878 2 045 2 253 2 944 3 206 3 533 5 510 6 000 6 612 9 1 779 1 937 2135 2 789 3 037 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 951 21 1 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4 723 5 143 5 667 23 1 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5 175 25 1 352 1 472 1 622 2 120 2 308 2 544 3 967 4 320 4 761 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2 271 3 542 3 857 4 251 31 1 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 35 966 1 052 1 159 1 514 1 649 1 817 2 834 3 086 3 400 116 W zale no ci od lokalnej jako ci wody lub typu urz dzenia mo na dopasowa ustawienie obej cia Standardowo obowi zuj nast puj ce zalecenia odno nie ustawienia obej cia Pozycja 0 Wszystkie urz dzenia na obszarach wyst powania bardzo twardej wody gt 22 KH Pozycja 1 Parowniki i piekarniki z systemem bezpo redniego wtrysku pary Pozycja 2 Pa
67. 1 Bypass Setting for Filter Systems without and with Measuring and Display Unit Identify the local carbonate hardness in German hardness dH BRITA nomenclature KH using the enclosed carbonate hardness test Check the bypass setting on the bypass screw 9 Note The bypass has been set to Position 1 in the factory and must be changed to suit the local carbonate hardness and the application Chapter 7 23 5 2 Commissioning the Filter Systems with Measuring and Display Unit Representation in operating mode Bar Display Local Carbonate STD i 1 Hardness Set Li By Pass Proportion ey mn g nnn 3972 20 03 09 cw Available residual Date Field Installation or capacity in litres last filter change date Carbonate Hardness The units of carbonate hardness can be set as required to German dH display setting KH English Clark display setting EH French f display setting FH American grains per gallon display setting gpg or international hardness values mg l CaCO display setting mg L If the setting for the type of hardness unit is changed while the filter is operating the values that were set originally are converted automatically Bar chart Representation of the remaining capacity using bar charts After installation of a new filter system or after a filter change the symbolised filter cartridge is completely filled with 10 bars Bypass propo
68. 10 r Slangerne skal turnusm ssigt udskiftes senest efter 5 r A Vigtigt Inden udskiftning skal man opmeerksom p de tekniske data kapitel 12 samt drifts og sikkerhedshenvisningerne kapitel 3 Filtersystemet reng res regelm ssigt udvendigt med en bl d fugtig klud ZA Bem rk Brug herved aldrig materialeuforenelige stoffer kapitel 3 4 eller aggressive skurende reg ringsmidler 9 Kontrolmodus kontrolmodus kan man kontrollere felgende data Produktionsdata Tryk kort pa tasten 1 x lt 1 sekund vises f lgende melding ID niveau Produktions r L bende apparatnummer Batteriholdbarhed Produktions r Eksempel 08 2008 Apparatnummer fortl bende Batteriholdbarhed Eksempel 31 12 16 Indikatorenhedens batteri er brugt op d 31 12 2016 og hele filtersystemet har n et sin maks anvendelsestid Totalvolument ller e Tryk kort p tasten 2 x lt 1 sekund s vises f lgende melding 00 niveau aktuelle data i dag 00 Indikator for aktuelt niveau Filtersystemst rrelse FU LILI comes 12 09 09 Totalvolument ller Aktuel dato P dette niveau er der en totalvolument ller som t ller opad fra 0 uafh ngigt af den aktuelle patronveksel 134 Lageropkald I modus Lageropkald kan dataene fra de sidste 4 indsatte filterpatroner opkaldes Tryk kort p tasten 1 x lt 1 sekund til f lgende melding vises 1 2 3 4 niveau Data for de patroner som var indsa
69. 10096 il campo della data lampeggia alternativamente alle frecce di sostituzione Se la capacit residua e il limite mensile vengono superati la capacit residua negativa e il campo della data lampeggiano alternativamente alle frecce di sostituzione Data della messa in funzione della cartuccia filtrante e o dell ultima sostituzione della cartuccia filtrante La data della messa in funzione della cartuccia filtrante e o dell ultima sostituzione della cartuccia filtrante viene indicata come illustrato di seguito Esempio 28 10 09 28 Giorno qui il giorno 28 10 Mese qui ottobre 09 Anno qui 2009 Selezione delle unit di misura Per la visualizzazione del display possibile scegliere tra le unit di misura europee americane e internazionali Unit di misura europee a seconda del tipo di sistema di filtrazione STD STM o FIN selezionare unit relativa al grado di durezza predefinita KH EH o DH L unit di volume e la data ven gono visualizzate automaticamente in litri e nel formato GG MM AA Unit di misura americane selezionare l unit relativa al grado di durezza gpg L unit di volume e la data vengono visualizzate automaticamente in galloni americani e nel formato MM GG AA Unit di misura internazionali selezionare l unit relativa al grado di durezza mg L L unit di volume e la data vengono visualizzate automaticamente in litri e nel formato GG MM AA Parametri Devono ess
70. 214 7 950 12 398 13 500 14 877 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 000 13 224 0 3 380 3 680 4 056 5 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 1 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 3 2 600 2 831 3 120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 414 2 629 2 897 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 50 5 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 16 2 113 2 300 2 535 3 313 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 7 1 988 2165 2 386 3 118 3 395 3 741 5 834 6 353 7 00 8 1 878 2 045 2 253 2 944 3 206 3 533 5 510 6 000 6 612 9 1 779 1 937 2 135 2 789 3 037 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 95 21 1 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4 723 5 143 5 667 23 1 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5 175 25 1 352 1 472 1 622 2 120 2 308 2 544 3 967 4 320 476 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2 271 3 542 3 857 4 25 31 1 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 35 966 1 052 1 159 1 514 1 649 1 817 2 834 3 086 3 400 Entsprechend der lokalen Wasserqualit t bzw des Maschinentyps kann die Verschnittposition ange passt werden Folgende Empfehlungen zur Verschnitteinstellung gelten standardm ig Position 0 Alle Ger te in Gebieten mit sehr hoher Wasserh rte gt KH 22 KH Position 1 Kombid mpfer und Back fen mit Direkteinspritzsystem Position 2 Kombid mpfer und Back fen mit Boilersystem Position 3 Alle Ger t
71. 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 11 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 13 2 600 2 831 3 120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 414 2 629 2 897 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 501 15 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 16 2713 2 300 2 535 ses 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 17 1 988 2 165 2 386 3 118 3 395 3 741 5 834 6 353 7 001 18 1 878 2 045 2 253 2 944 3 206 3 533 5 510 6 000 6 612 19 1 779 1 937 2 135 2 789 3 037 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 951 21 1 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4 723 5 143 5 667 23 1 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5 175 25 1 352 1 472 1 622 2 120 2 308 2 544 3 967 4 320 4 761 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2027 3 542 3 857 4 251 31 1 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 35 966 1 052 1 158 1 514 1 649 1 817 2 834 3 086 3 400 48 Il est possible d adapter la position by pass la qualit de l eau locale ou au type d appareil De mani re standard les recommandations suivantes s appliquent pour le r glage by pass Position O tous les appareils utilis s dans les zones eau tr s dure gt 22 KH Position 1 fours vapeur et fours traditionnels avec syst me d injection directe Position 2 fours vapeur et fours traditionnels avec syst me de chauffe eau Position 3 tous les appareils dans les zones eau dou
72. 4 BRITA Professional PURIFY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Wasserfiltersystem Water Filter System Handbuch deutsch Manual english Mode d emploi francais Handboek nederlands Manuale italiano Manual espafiol Podrecznik polski W Manual dansk Version 004 ODNOONBWNH Begriffs bersicht Allgemeine Informationen Betriebs und Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme eines Neufilters Austausch der Filterkartusche Filterkapazit t Instandhaltung Abfragemodus Fehlerbehebung Batterie Technische Daten Bestellnummern ND 00 RPWN Definition of Terms General Information Operating and Safety Instructions Installation Commissioning a New Filter Replacing the Filter Cartridge Filter Capacity Repair Query Mode Troubleshooting Battery Technical Data Order Numbers O O1 CU N N El ments Informations g n rales Consignes d utilisation et de s curit Installation Mise en service d un nouveau filtre Remplacement de la cartouche filtrante Capacit de filtration Entretien Fonction pour interroger D pannage Pile Caract ristiques techniques R f rences O0LOOAWN lt Overzicht van de begrippen Algemene informatie Gebruiks en veiligheidsvo
73. 5 hier woensdag 11 Productiejaar hier 2011 008764 Doorlopend identificatienummer Productiedatum drukbehuizing en deksel van drukbehuizing voorbeeld 0308 03 Productiemaand hier maart 08 Productiejaar hier 2008 Veiligheidstechnische montagevoorschriften Het eindapparaat waarop het Waterfiltersysteem wordt aangesloten moet voor de installatie kalkvrij zijn Bescherm het Waterfiltersysteem tegen direct zonlicht en mechanische beschadigingen Niet in de nabijheid van hittebronnen en open vuur monteren Voor de toevoerslang van het Waterfiltersysteem moet een afsluitventiel geinstalleerd zijn Als de waterdruk hoger is dan 6 9 bar of als er wettelijke eisen bestaan moet er een reduceer ventiel voor het Waterfiltersysteem worden gemonteerd Bij de watertoevoer van de filterkop is een door de Duitse DVGW goedgekeurde terugslagklep geinstalleerd Tussen het Waterfilter en de verbruiker mogen geen koperen leidingen en geen verzinkte of vernikkelde leidingen verbindingsstukken gemonteerd zijn Hiervoor wordt de toepassing van BRITA slangensets geadviseerd Bij de materiaalselectie van onderdelen die in contact komen met water na het BRITA Waterfiltersysteem moet erop worden gelet dat het gedecarboni seerde water als gevolg van het proces koolzuur bevat De installatie van alle onderdelen moet overeenkomstig de landspecifieke richtlijnen voor de installatie van drinkwaterinrichtingen worden uitgevoerd
74. Batterie der Anzeigeeinheit ist am 31 12 2019 verbraucht und das komplette Filtersystem hat seine max Einsatzdauer erreicht Gesamtvolumenz hler Taster 2 x kurz betatigen lt 1 Sekunde folgende Meldung erscheint 00 Ebene aktuelle Daten heute 00 Indikator f r aktuelle Ebene Filtersystemgr e Gesamtvolumenz hler Aktuelles Datum In dieser Ebene wird der Gesamtvolumenz hler gef hrt der unabh ngig von den jeweiligen Kartuschen wechseln von 0 beginnend hochz hlt Speicherabruf In dem Modus Speicherabruf k nnen die Daten der letzten 4 eingesetzten Filterkartuschen abgerufen werden Taster 1 x kurz bet tigen 1 Sekunde bis folgende Meldung erscheint 15 1 2 3 4 Ebene Daten der Kartuschen die vor der aktuellen eingesetzt waren Karbonath rte Verschnitt Kartuschenindikator Typ STD me 3m im Wechsel 23166 25 06 09 250609 Gesamtz hlerstand beim Austausch der Filterkartusche Datum des Kartuscheneinbaus Links oben wird der Indikator f r die Filterkartusche 1 f r vorletzte Filterkartusche im Wechsel mit der dabei eingestellten Wasserh rte zusammen mit der H rteeinheit angezeigt Rechts oben wird die Filtersystemgr e im Wechsel mit der Verschnitteinstellung Darstellung 1 s Indikator 1 s Wasserh rte links unten der Z hlerstand beim Austausch der Kartusche 1 und rechts unten das Einbaudatum der Kartusche dargestellt Bedeutung Die vorle
75. Batterie gehen Sie bitte wie folgt vor Schraube auf der R ckseite der Anzeigeeinheit herausdrehen und Geh user ckseite ffnen und abnehmen Kontaktl tstellen an der Batterie mit einem Seitenschneider durchtrennen und Batterie aus der Halterung nehmen Geh user ckseite auf die Anzeigeeinheit zur cksetzen und Schraube eindrehen Die Batterie und die Anzeigeeinheit sind umweltgerecht zu entsorgen x pg 18 12 Technische Daten Filtersystem PURITY Steam mit Filterkartusche PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam MAE ut MAE ASA MAE Ape Betriebsdruck 2 bar max 6 9 bar Betriebs Wassertemperatur 4 C 30 C Umgebungstemperatur Betrieb 10 C 40 C bei Lagerung Transport 20 C to 50 C Durchfluss bei 1 bar Druckverlust 400 l h 500 400 I h 500 400 I h 500 Nenndurchfluss gem f Norm 60 I h 60 l h 120 I h 120 I h 120 I h 120 I h Druckverlust bei Nenndurchfluss 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Bettvolumen 3 91 81 9 91 Gewicht trocken nass 10 kg 12 kg 12 kg 15 kg 18 kg 24 kg Vergleichskapazit t nach DIN 18879 1 2007 Die Vergleichskapazit t ist eine standardisierte Kenngr e um verschiedene Filter untereinander vergleichbar zu machen Die Vergleichkapazit t wird unter extremen Bedingungen ermittelt Die nutzbare Kapazit t im praktischen Betrieb ist h her als die Vergleichskapazit t und ka
76. Chapter 3 10 5 No Display Function Cause Battery drained Troubleshooting Replace display unit Order number see Chapter 13 Note When replacing the display unit follow the enclosed manual 10 6 Data on Display Flashing Cause Monthly limit expired or the remaining capacity of the filter cartridge is exhausted Chapter 5 2 Troubleshooting Replace filter cartridge Chapter 6 10 7 Bypass setting in the display does not agree with the setting of the bypass screw cf 10 8 10 9 Cause Filter was not commissioned correctly Troubleshooting Flush filter again Chapter 5 4 Check data in the display after flushing Chapter 5 5 10 8 Bypass setting in the display does not agree with the setting of the bypass screw cf 10 7 10 8 Cause Valve strip of the by pass setting not set correctly Troubleshooting Flush filter system again and readjust bypass screw Chapter 5 3 11 Battery The installed battery is designed for a service life of approx 10 years The battery and display unit must not be burnt and must not be disposed of in domestic waste To remove the battery please proceed as follows Remove the screw on the back of the display unit and open and remove the back of the housing Disconnect the soldered contacts on the battery with side cutters and remove the battery from the bracket Replace the back of the housing on the display unit and tighten the screw Dispose of the battery and display unit foll
77. Consigli personalizzati sono disponibili presso il referente locale BRITA Avvertenza le capacit riportate sono state testate e calcolate in base alle comuni condizioni di utilizzo e di funzionamento A causa di influssi esterni ad esempio la qualit variabile dell acqua non trattata e o il tipo di macchina si possono verificare degli scostamenti dai dati originali 8 Manutenzione Controllare regolarmente che il sistema di filtrazione non presenti perdite Controllare regolarmente che i tubi non siano piegati tubi piegati devono essere sostituiti Il sistema di filtrazione completo deve essere sostituito a rotazione al Massimo dopo 10 anni tubi flessibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni Attenzione prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici capitolo 12 e le indica zioni sul funzionamento e la sicurezza capitolo 3 Pulire con regolarit l esterno del sistema di filtrazione utilizzando un panno morbido e umido Attenzione durante questa operazione non utilizzare alcuna sostanza non compatibile con il materiale capitolo 3 4 oppure detergenti aggressivi e abrasivi 9 Modalit di interrogazione Nella modalit di interrogazione possibile richiamare i seguenti dati Dati produzione Premere brevemente 1 volta il tasto lt 1 secondo verra visualizzato il seguente messaggio Livello ID Anno di produzione Numero corrente apparecchio Durata utile batteria Anno d
78. Druckbeh lter und Druckbeh lterdeckel Beispiel 0308 03 Produktionsmonat hier M rz 08 Produktionsjahr hier 2008 Sicherheitstechnische Montagehinweise Das mit dem Filter betriebene Endger t muss vor Installation kalkfrei sein Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Besch digungen sch tzen Nicht in der N he von Hitzequellen und offenem Feuer montieren Vor dem Eingangsschlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein Ist der Wasserdruck gr er als 6 9 bar oder bestehen gesetzliche Anforderungen muss ein Druckminderer vor das Filtersystem eingebaut werden Am Wassereingang des Filterkopfs ist ein vom DVGW baumustergepr fter R ckflussverhinde rer werkseitig eingebaut Zwischen Wasserfilter und Verbraucher d rfen keine Kupferrohre und keine verzinkten oder ver nickelten Rohre Verbindungsst cke eingebaut sein Hier wird der Einsatz von BRITA Schlauch sets empfohlen Bei der Werkstoffauswahl von wasserber hrenden Teilen nach dem BRITA Filtersystem muss beachtet werden dass das entkarbonisierte Wasser verfahrensbedingt freie Kohlens ure enth lt Die Installation aller Teile ist entsprechend der l nderspezifischen Richtlinien zur Installation von Trinkwassereinrichtungen durchzuf hren Fur die Aufstellung und den Betrieb des Filtersystems sind unter anderem die BG Regeln Arbeiten in K chenbetrieben des Fachausschusses Nahrung und Genussmittel der BGZ BGR
79. Ring an Filterkartusche sitzt nicht korrekt Fehlerbehebung Korrekten Sitz des O Rings berpr fen Kapitel 6 2 Achtung Vor Demontage die Daten Kapitel 12 und die Betriebs und Sicherheitshinweise Kapitel 3 beachten 10 5 Keine Display Funktion Ursache Batterie leer Fehlerbehebung Anzeigeeinheit ersetzen Bestellnummer s Kapitel 13 Hinweis Beim Ersetzen der Anzeigeeinheit beiliegendes Handbuch beachten 10 6 Daten im Display blinken Ursache Monatslimit abgelaufen bzw die Restkapazit t der Filterkartusche ist ersch pft Kapitel 5 2 Fehlerbehebung Filterkartusche austauschen Kapitel 6 10 7 Verschnitteinstellung im Display stimmt mit der Einstellung der Verschnitteinstellschraube nicht berein vgl 10 8 10 9 Ursache Filter wurde nicht richtig in Betrieb genommen Fehlerbehebung Filter erneut einsp len Kapitel 5 4 Daten im Display nach dem Einsp len ber pr fen Kapitel 5 5 10 8 Verschnitteinstellung im Display stimmt mit der Einstellung der Verschnitteinstellschraube nicht berein vgl 10 7 10 8 Ursache Ventilblende der Verschnittseinstellung nicht korrekt eingestellt Fehlerbehebung Filtersystem erneut einsp len und Verschnitteinstellschraube nachjustieren Kapitel 5 3 11 Batterie Die eingebaute Batterie ist f r eine Betriebsdauer von ca 10 Jahren ausgelegt Die Batterie und die Anzeigeeinheit d rfen nicht verbrannt und nicht in den Hausm ll geworfen werden Zur Entnahme der
80. Sekunden bis die Gesamt kapazit t bei 096 Verschnitt und das aktuelle Datum erscheinen Die eingestellten Parameter wurden bernommen lt 1 sec gt 2 sec E le 11 u 4 S nu Hinweis Erfolgt l nger als 30 Sekunden keine Eingabe kehrt die Anzeige in den Standby bzw Betriebsmodus zur ck ohne ge nderte Parameter zu bernehmen Anzeigeeinheit von vorn in ca 10 mm H he einsetzen und nach unten schieben Die Nasen am Anzeigeteil mussen in die Nuten am Messkopf eingefiihrt werden Weiter mit Kapitel 5 4 Ein sp len Entl ften f r Filtersysteme mit und ohne Mess und Anzeigeeinheit 5 3 Verschnitteinstellung Bestimmung der Verschnitteinstellung Entsprechend der Anwendung und der ermittelten Karbonath rte wird anhand der Verschnitt und Kapazit tstabelle Kapitel 7 die Verschnitteinstellung bestimmt Anschlie end wird der Verschnitt wie folgt an der Verschnitteinstellschraube 19 eingestellt Verschnitteinstellschraube 19 drehen bis der gew nschte Verschnitt 0 3 mit der Markierung bereinstimmt A Achtung Inbusschl ssel 6 mm oder 7 32 verwenden A Achtung Die Verschnitteinstellschraube darf nicht ber den Anschlag hinaus gedreht werden um Besch digungen zu vermeiden 10 5 4 Einspulen Entluften von Filtersystemen mit und ohne Mess und Anzeigeeinheit Hinweis Zum Einsp len Entl ften wird ein 10 Liter Eimer ben tigt
81. Unit s de duret totale pour les syst mes de filtration de type DH unit allemande EH unit anglaise FH unit francaise gpg unit nord am ricaine mg L unit du syst me international Dur e maximale 2 12 mois Duret carbonate Type Taille du filtre Mois d utilisation max Champ de la date non r glable Fonction de rappel de la dur e d utilisation du filtre en mois Ind pendamment de la fonction d affichage de la capacit restante il est possible de r gler une dur e maximale de 2 12 mois pour activer la fonction de rappel du remplacement du filtre S il ne reste plus qu un mois avant la dur e maximale le champ de la date se met clignoter Ce param tre est r gl en usine sur 12 mois Exemple en cas de r glage sur 9 mois le champ de la date commence clignoter au bout de 8 mois Commande de l afficheur lectronique Pour utiliser l afficheur lectronique il faut le retirer de l armature de raccorde ment Pousser le boitier de l afficheur lectronique vers le haut d env 10 mm et le retirer par l avant L afficheur lectronique se commande sur la face arri re au moyen d une touche A la livraison l afficheur lectronique est en mode de veille Pour activer l afficheur enfoncer instant la touche au dos un court instant et effectuer une r initialisation apr s le param trage R glage de la duret de l eau et de la taille du systeme de filtration Ce niveau pe
82. Verlauf der Filterbetriebsdauer die Einstellung der H rteart Einheit ge ndert so erfolgt eine automatische Umrechnung der urspr nglich eingestellten Werte Balkengrafik Darstellung der verbleibenden Restkapazit t anhand von Balkengrafik Nach der Installation eines neuen Filtersystems bzw nach einem Filterwechsel ist die symbolisierte Filterkartusche mit 10 Balken komplett gef llt Verschnittanteil in Prozent Der Verschnittanteil wird definiert als der Anteil des nicht entkarbonisierten Wassers an der Gesamt filtratmenge und wird in Prozent angegeben Durchflusssymbol Wasserentnahme ber das Filtersystem wird eine grafische Welle im Display angezeigt Vorhandene Restkapazit t der Filterkartusche Die Restkapazit t der Filterkartusche wird je nach Auswahl in Litern oder in US Gallonen angezeigt Bei Wasserentnahme wird in 1 Liter bzw 1 US Gallonen Schritten r ckw rts gez hlt Ist die Kartu sche ersch pft so wird die Kapazit t negativ angezeigt und blinkt Bei 20 Restkapazit t beginnen die beiden letzten Balken in der Balkengrafik zu blinken Bei 10 Restkapazit t blinkt der letzte Balken in der Balkengrafik mit den beiden Wechselpfeilen Ab 0 Restkapazit t blinken der negative Balken und die Wechselpfeile abwechselnd mit der negativ dargestellten Restkapazit t Balkendarstellung Eingestellte lokale Karbonath rte Typ Verschnittanteil L gt Wechselpfeil Vorhandene Restkapazit t Datumsfe
83. Y oppure sostituito Rispettare inoltre la durata di impiego massima della cartuccia filtrante pari a dodici mesi capitolo 6 Sistema di filtrazione Volumi di lavaggio X Volumi di lavaggio Y dopo 2 3 giorni di inutilizzo dopo 4 settimane di inutilizzo PURITY 450 Steam 6 litri 30 litri PURITY 600 Steam 12 litri 60 litri PURITY 1200 Steam 24 litri 120 litri sistema di filtrazione non resistente ai detergenti ad alta concentrazione ad es agenti sbian canti solventi clorurati ossidanti potenti e non deve venire in contatto con essi Durante il funzionamento il sistema di filtrazione non deve essere aperto o smontato La cartuccia filtrante non deve essere aperta Se installati e utilizzati correttamente e rispettandone le condizioni di esercizio indicate nei dati ecnici il recipiente a pressione e il relativo coperchio del sistema di filtrazione possono durare ino a 10 anni a partire dalla data di installazione Al pi tardi allo scadere del decimo anno necessario sostituirli comunque tubi flessibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni Data di produzione Etichetta adesiva con codice di produzione cartuccia filtrante e scatola in cartone Esempio B812002010 8 Anno di produzione qui 2008 12 Settimana di produzione qui settimana 12 002 Numero cariche mezzo filtrante qui la seconda carica riempita secondo la quantit 010 Numero corrente della cartuccia
84. af fejl Batteri Tekniske data Bestillingsnumre 0 PURITY 1200 Steam i PURITY 600 Steam 0 PURITY 450 Steam 249 212 520 mm 288 255 550 mm 249 212 408 mm Begriffs bersicht Druckbeh lter Filterkartusche Druckbeh lterdeckel Anschlusskopf optional mit Messeinheit Anzeigeeinheit optional Eingangsschlauch Eingangsventil am Eingangsschlauch Kapitel 12 Anschluss Endger t Sp lventil mit Wasserablauf Anschluss Ausgangsschlauch Aufkleber Filterwechsel Trittlaschen Auswerfersockel Display der Anzeigeeinheit optional Verschlusssicherung Mantelgriff Reduzierst ck 1 3 4 Transportschutzkappe Verschnitteinstellschraube Deckelgriff Sp lschlauch 9 S 9 06 9 6 9 N Allgemeine Informationen 2 1 Funktion und Anwendungsbereich Das BRITA Wasserfiltersystem PURITY Steam optimiert Leitungswasser speziell f r Kombi d mpfer und Back fen Es dient der Entkarb
85. asiento del cartucho viene engrasado de f brica con un lubricante adecuado para productos alimenticios Coloque ambos pies en los estribos 12 y ponga la tapa del dep sito a pre si n 3 sobre el dep sito a presi n 1 La posici n de la marca en forma de flecha en el asa de tapa Q9 debe coincidir con la ranura INSERT e Presione la tapa del dep sito a presi n 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 5 4 3 Montaje de las mangueras de admisi n y de salida Nota las mangueras de entrada y salida no est n incluidas en el suministro est ndar Se reco mienda la instalaci n de los juegos de manguera de BRITA Cap tulo 13 Monte la manguera de admisi n 6 en la entrada de la cabeza de uni n 4 y la manguera de salida 9 en la salida de la cabeza de uni n Nota la entrada IN y la salida OUT de la cabeza de uni n 4 est n equipadas con juntas t ricas por esta raz n no se deben utilizar juntas planas adicionales en estos puntos Preste atenci n al asiento correcto de las juntas t ricas N Atenci n el par de apriete en las uniones de 1 y 3 4 no debe superar los 15 Nm S lo se deben utilizar conexiones de manguera con juntas planas Las mangueras con uniones roscadas c nicas da an las conexiones de la cabeza filtrante y anulan la garant a Para la conexi n de los aparatos nicamente deben utilizarse mangueras que sean con
86. blinken nu ca E 3 Je gt 4 sec Taster so lange bet tigen gt 2 Sekunden bis der Filter systemtyp STD STM FIN und der dazugeh rige Wert f r die Filtersystemgr e 04 06 12 erreicht sind gt 2 sec 1 2 Mt ma IC 12 0 1 117 Taster 1 x betatigen lt 1 Sekunde um zur nachsten Parametereingabe H rteeinheit zu gelangen Harte en W la einheit blinkt lt 1sec uE 3 Taster so lange bet tigen gt 2 Sekunden bis die gewunschte H rteeinheit gew hlt ist ii ra 5 a u u gt 2 sec Taster 1 x betatigen lt 1 Sekunde um zur nachsten Parametereingabe Hartewert zu gelangen H rtewert eingabe blinkt R ru ca Taster so lange bet tigen gt 2 Sekunden bis der Wert f r die Wasserh rte ansteigt und so lange bet tigt lassen bis der gew nschte Wert erreicht ist Taster 1 x betatigen lt 1 Sekunde um zur nachsten Parametereingabe Monatslimit zu gelangen Monats limiteingabe blinkt Taster so lange bet tigen gt 2 Sekunden und gedr ckt halten bis der gew nschte Wert erreicht ist Die eingestellten Parameter k nnen nun bernommen werden R Lit E u S nu gt 2 sec R lt 1 sec gt 2 sec Bei gewunschter Parameter bernahme gehen Sie wie folgt vor e Taster 1 x bet tigen lt 1 Sekunde bis die Meldung Reset erscheint und blinkt Taster 1 x bet tigen 2
87. by pass repr senta tion indicateur 1 s duret de l eau 1 s en bas gauche l tat du compteur au remplacement de la cartouche 1 et en bas droite la date du changement de la cartouche Signification l avant derni re cartouche filtrante utilis e tait une cartouche PURITY 1200 La car touche filtrante a t install e le 25 6 05 et utilis e jusqu au niveau de comptage 23166 litres La duret de l eau tait r gl e sur 14 KH et le by pass mesur tait gal 30 Les indications s appliquent de mani re analogue aux cartouches filtrantes ant rieures 2 3 4 Messages d erreur Le niveau d erreur E1 indique si une erreur est survenue dans la reconnaissance du by pass E1 est activ d s qu il y a un probl me de d tection du by pass Le texte Start s affiche alors avec la date o l erreur est survenue GERE 28 109 en alternance D s que la d tection du rapport de by pass est nouveau correcte l erreur est limin e et la date Stop est ajout e Au niveau d erreur 01 l affichage Stop Start change toutes les secondes 50 Le niveau d erreur indique si une erreur est survenue sur le compteur de sortie d eau et la p riode correspondante L affichage est analogue au niveau E1 Structure du programme 20 sec sans action mode fonctionnnement 30 sec sans action aucun param tre enregistr duret carbonate capacit by pass date d installation
88. cartuccia filtrante precedente e la durezza dell acqua impostata assieme all unit di durezza In alto a destra vengono visualizzate alternativamente la capacit del sistema di filtrazione e la regolazione del by pass visualizzazione 1 s indicatore 1 s durezza dell acqua a sinistra in basso il livello del contatore durante la sostituzione della cartuccia 1 e a destra in basso la data di installazione della cartuccia Significato la cartuccia filtrante precedentemente inserita era una cartuccia filtrante con capacit PURITY 1200 La cartuccia filtrante era stata inserita il 25 06 05 ed stata utilizzata fino a un livello del contatore pari a 23166 litri La durezza dell acqua impostata era pari a 14 KH e il by pass misurato era del 30 Lo stesso vale per le cartucce filtranti inserite precedentemente 2 e le altre cartucce filtranti ancora precedenti 3 4 Messaggi di guasto Il livello di guasto E1 indica se si verificato un errore nel rilevamento del by pass E1 viene attivato non appena il by pass attuale non viene riconosciuto in modo corretto Quindi viene visualizzata la parola Start assieme alla data di comparsa del guasto El EN in alternanza Sae EB 1108 Star eB 1109 84 Non appena il rapporto del by pass viene nuovamente riconosciuto in modo corretto si esce dal guasto e viene aggiunta la data dello Stop Nel livello di guasto 01 l alternanza tra la visualizzazione dello Stop e la vi
89. cartucho filtrante instalado fue un cartucho filtrante de PURITY 1200 el cartucho filtrante fue instalado el 25 6 05 y funcion hasta un valor de contador de 23166 litros La dureza del agua determinada fue de 14 y la mezcla medida de 30 Lo mismo se aplica al cartucho filtrante antepen ltimo 2 y para los anteriores 3 4 Avisos de error El nivel de error E1 indica si se ha producido un error en la identificaci n de la mezcla E1 se activa si la mezcla actual no se ha reconocido correctamente Entonces se visualiza la palabra Start junto con la fecha en que se produjo E E cambiado SERE cad LBS Stor CERA En cuanto la proporci n actual de mezcla vuelve a reconocerse correctamente concluye el error y se a ade la fecha de Stop En el nivel de error 01 la representaci n de Stop o Start cambia por segun dos En el nivel de error E2 se indica si se ha producido un error en el contador de agua de descarga con la fecha en la que se produjo La indicaci n se produce de forma an loga al nivel E1 101 del programa 20 Seg Sin actividad Modo de funcionamiento 30 Seg Sin actividad No aceptacidn de los par metros dureza carbonata capacidad e mezcla ltimo cambio 1 x teclas Pulsar bot n 4 segundos Modo de funciona izaci miento Parametrizaci n ID Informaci n Tipo y tamano del sistema Y Y Y de filtro 2 sec 00 Nivel actual
90. cuivre Par ailleurs la mati re filtrante r duit la turbidit et les impuret s organiques ainsi que les substances d naturant l odeur et le go t tels que les r sidus de chlore Le r glage du by pass sp cialement adapt aux fours vapeur et fours traditionnels adapte la r duc tion de la duret carbonate la duret de l eau locale pour fournir une qualit de filtration optimale Un d bit plus important et une perte de pression moindre garantissent un bon fonctionnement des fours vapeurs Le syst me de filtration se d cline en trois mod les de tailles diff rentes PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam et PURITY 1200 Steam et quip s ou non d un afficheur lectronique unit de mesure Advanced Control System ACS Technologie Les syst mes de filtration quip s de la technologie ACS vous indiquent la capacit restante ainsi que le r glage by pass de votre cartouche filtrante le type et la taille de syst me de filtration saisis ou encore la date de remplacement de la cartouche filtrante Ces informations assurent un contr le optimal du filtre pour une qualit d eau filtr e maximale Vous trouverez de plus amples informations sur les syst mes de filtration quip s de la technologie ACS au chapitre 5 2 2 2 Dispositions relatives la garantie Les syst mes de filtration PURITY Steam sont assortis d une garantie l gale de 2 ans Un recours en garantie ne pourra tre invoqu que si toutes les instructions du pr se
91. cz ci maj ce styczno z wod za systemem filtracyjnym BRITA nale y zwr ci uwag na to e ze wzgl du na charak ter oczyszczania dekarbonizowana woda zawiera wolny kwas w glowy 107 Instalacj wszystkich element w nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju wytycznymi dla instalacji wody pitnej W kwestiach monta u i eksploatacji systemu filtracyjnego nale y przestrzega regu umieszczo nych w rozporz dzeniach bran owych Praca w gastronomii dzia rodki spo ywcze BGZ BGR111 4 Instalacja A Uwaga Przed instalacja zapoznac sie z danymi technicznymi rozdziat 12 oraz wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania i bezpiecze stwa rozdzia 3 Po przechowywaniu i transporcie w tempe raturze poni ej 0 produkt nale y przed zainstalowaniem trzyma w otwartym opakowaniu przez co najmniej 24 godziny w odpowiedniej temperaturze otoczenia rozdzia 12 panuj cej zazwyczaj w miejscu przysz ej instalacji 4 1 Zakres dostawy Przed monta em nale y rozpakowa zawarto dostawy i sprawdzi jej kompletno 1 x pojemnik ci nieniowy 1 1 x pokrywa pojemnika ci nieniowego 3 1 x wk ad filtracyjny 2 1 x instrukcja 1 x test twardo ci w glanowej 1 x naklejka do karty serwisowej pomara czowa 1 x kszta tka redukcyjna 1 3 4 W razie brak w w dostawie nale y zg osi si pod odpowiedni adres przedstawicielstwa firmy BRITA patrz druga strona ok adki
92. de son couvercle Exemple 0308 03 Mois de fabrication ici mars 08 Ann e de fabrication ici 2008 Consignes de montage relatives la s curit L appareil raccord au filtre doit tre d pourvu de tartre avant l installation du syst me Conserver le syst me de filtration l abri des rayons solaires et le prot ger contre les dom mages m caniques Ne pas le monter proximit de sources de chaleur ou de flammes nues Une vanne d arr t doit tre install e en amont du flexible d entr e du syst me de filtration Si la pression de l eau est sup rieure 6 9 bars ou aux prescriptions l gales en vigueur un r ducteur de pression doit tre mont en amont du syst me de filtration Un clapet anti retour assorti d une homologation de modele tablie par l association allemande echnique et scientifique des m tiers de l eau et du gaz DVGW est mont en usine au niveau de l arriv e d eau Aucun tuyau en cuivre et aucun tuyau raccord zingu ou nickel ne doivent tre mont s entre le filtre eau et le consommateur Il est recommand d utiliser cet effet les kits de flexibles BRITA Lors de la s lection du mat riau des pi ces entrant en contact avec l eau en aval du sys t me de filtration BRITA n oubliez pas que l eau d carbonat e contient du fait du principe de traitement du gaz carbonique libre L installation de toutes les pi ces doit s ex cuter conform ment aux directives nationales concernant le
93. de tellerstand bij het vervangen van de patroon 1 en rechtsonder de inzetdatum van de filterpatroon weergegeven Betekenis de op n na laatst geplaatste filterpatroon was van het type PURITY 1200 de filterpa troon werd op 25 6 05 geplaatst en gebruikt tot een tellerstand van 23166 liter De ingestelde waterhardheid bedroeg 14 en de gemeten bypass bedroeg 30 Hetzelfde geldt voor de filterpatroon 2 de op twee na laatste patroon en de andere filterpatronen die daarv r zijn geplaatst 3 4 Foutmeldingen Foutniveau E1 geeft aan of er een fout in de bypassherkenning is opgetreden E1 wordt geactiveerd zodra de actuele bypass niet correct is herkend Het woord start wordt dan samen met de datum van optreden weergegeven El afwisselend Sere CE 0 HE Star EB 1109 67 Zodra de actuele bypassverhouding weer correct wordt herkend is de fout be amp indigd en wordt de stopdatum toegevoegd Op foutniveau 01 wisselt de stop c q startweergave in intervallen van een seconde Op foutniveau E2 wordt aangegeven of en van wanneer tot wanneer er een fout aan de uitgangswa terteller is opgetreden De weergave vindt analoog plaats op niveau E1 Programma overzicht Bedrijfsmodus 30 sec activiteit geen parameteracceptatie 20 sec geen activiteit Carbonaathardheid e Capaciteit e Bypass e Laatste filtervervanging 1 x toetsen 4 seconden knop indrukken Informatiemod
94. del cartucho filtrante debe realizarse al cabo de 6 12 meses a m s tardar 12 meses tras la puesta en marcha con independencia de lo agotado que est el cartucho filtrante Si la capacidad del cartucho filtrante se agota m s pronto Cap tulo 7 se debe proceder al cambio antes Sistemas de filtro con unidad de medici n e indicaci n El cambio del cartucho filtrante debe realizarse a m s tardar 12 meses tras la puesta en marcha independientemente del grado de agotamiento del sistema de filtro Si la capacidad del cartucho fil trante se agota m s pronto Cap tulo 7 se debe proceder al cambio antes Cuando se gasta el cartucho la capacidad aparece con valores negativos y parpadea En el gr fico de barras ya no aparece ninguna barra Si se ha sobrepasado el l mite mensual aparecer se alizado mediante la intermitencia de la fecha 97 Reset del indicador Para que el indicador funcione hay que sacarlo de los accesorios de conexidn Empuje la caja del indicador aprox 10 mm hacia arriba y extraiga hacia delante el indicador El indica dor se maneja mediante un bot n situado en su parte posterior Pulsando el bot n gt 10 segundos se vuelven a aplicar los datos m sm ajustados en la primera instalaci n y se actualizan la capacidad in ic el ajuste de mezcla y la fecha de entrada Nota de este modo el limite mensual se ajusta autom ticamente a 12 meses Nota si no se produce ninguna introducci n dura
95. del tipo y tamano del sistema de filtro el ajuste de la unidad de dureza la introducci n de la dureza de carbonatos y total del agua del grifo y la activaci n de la duraci n m xima de los cartuchos l mite mensual Despu s debe procederse a la aceptaci n de par me tros 94 Para activar el indicador pulse el bot n 1 x trasero 1 segundo hasta que aparezca el campo de datos F AB ceo a gar DH FIN lt 1 sec SE US 88888 88 88 88 Pulse el bot n gt 4 segundos y lt 10 s hasta que J parpadee la introducci n de par metros de tipo y m e z tama o del sistema de filtro gt 4 sec id 5 1199 Pulse el bot n gt 2 segundos hasta que se alcance el tipo de sistema de filtro STD STM FIN y el ru ann Ze correspondiente valor de tamano del sistema de filtro gt 2 sec DE 04 06 12 E 30109 Pulse el bot n 1 x lt 1segundo para pasar a la siguiente introducci n de par metros tipo de dureza m ea sm 12 La unidad de dureza parpadea lt 1sec pat Ia nna ic 9 11 1 113 Pulse el bot n gt 2 segundos hasta que se seleccione la unidad de dureza deseada 26 ZA gt 2 sec 12 IM I mal IC 2 1 Pulse el bot n 1 x lt 1 segundo para pasar la siguiente introducci n de par metros de valor de 20 p id dureza La introducci n del valor de dureza parpadea lt 1 sec z 2 30109 Pulse el bot n gt 2 segundos has
96. der mangler dele af leveringsomfanget bedes du henvende dig til det ansvarlige BRITA agentur se omslagets bagside 4 2 Montage af trykbeholderen og trykbeholderl get LAI Stil dig med begge f dder p st fladerne 2 L ft trykbeholderen D og drej den med uret til indkapslingsgrebene 6 st r over st fladerne 32 Fjern transportbeskyttelsesh tten 3 fra filterpatronen e Kontroller at O rings pakningen fra filterpatronen 2 sidder korrekt i rillen og kontroller for tilsmudsning og beskadigelse Bem rk Patrons det er fra fabrikkens side smurt med sm remiddel som er godkendt til levnedsmidler Stil dig med begge f dder p st fladerne 2 og s t trykbeholderl get 3 pa trykbeholderen O Pilemarkeringen p l gets h ndtag skal placeres sa den passer med rillen INSERT Tryk trykbeholderl get 3 ned og drej det med uret til l sesikringen g r i indgreb 4 3 Montage af indgangs og udgangsslangerne Bem rk Indgangs og udgangsslangerne er ikke inkluderet i standardleveringsomfanget Det anbefales at man bruger BRITA slangeseettet kapitel 13 Monter indgangsslangen 6 ved tilslutningshovedets 4 indgang udgangsslangen 9 ved tilslutningshovedets 4 udgang Bem rk Tilslutningshovedets indgang IN og udgang OUT 2 er forsynet med O ringe som pakninger s der m ikke anvendes andre fladpakninger her S rg for at O ringene er korrekt placeret Vig
97. e internacionales Medidas europeas seg n el tipo de sistema de filtro STD STM o FIN deber seleccionar una de las unidades de grado de dureza existentes EH o DH As la unidad de volumen y el formato de fecha se indicar n autom ticamente en litros y dd mm aa Unidades de medida estadounidenses seleccionar la unidad de grado de dureza gpg entonces la unidad de volumen y el formato de fecha se indican autom ticamente en galones US y mm dd aa Unidades de medida internacionales seleccionar el grado de dureza mg l entonces la unidad de volumen y el formato de fecha se indican autom ticamente en litros y dd mm aa Parametrizaci n Deben introducirse los siguientes par metros Tipo y tama o del sistema de filtro STD 4 PURITY 450 Quell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 93 Unidad de dureza y valor de la dureza del agua Para los distintos tipos de sistemas de filtro pueden seleccionarse las siguientes unidades de dureza Unidad de dureza de carbonatos para los tipos de sistema de filtro STD y STM unidad de dureza alemana unidad de dureza inglesa FH unidad de dureza francesa gpg unidad de dureza estadounidense mg L unidad de dureza internacional Las unidades de dureza total para el tipo de sistema de f
98. een boilersysteem Stand 3 alle apparaten in gebieden met zeer hard water lt 7 KH Vraag uw contactpersoon bij BRITA om persoonlijk advies Opmerking De vermelde capaciteiten zijn op basis van de gebruikelijke toepassings en machine omstandigheden getest en berekend Op basis van de externe invloedsfactoren bijvoorbeeld lei dingwater van wisselende kwaliteit en of machinetype kunnen er afwijkingen ten opzichte van deze waarden ontstaan 8 Onderhoud Controleer het Waterfiltersysteem regelmatig op lekkage Controleer de slangen regelmatig op knik ken Geknikte slangen moeten worden vervangen Het complete waterfiltersysteem moet ten minste om de 10 jaar worden vervangen De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen ZA Let op v r vervanging de technische gegevens hoofdstuk 12 en de bedrijfs en veiligheids voorschriften hoofdstuk 3 in acht nemen Reinig de buitenkant van het Waterfiltersysteem regelmatig met een zachte vochtige doek Let op gebruik daarbij geen stoffen die het materiaal niet verdraagt hoofdstuk 3 4 of scherpe schurende reinigingsmiddelen 9 Opvraagmodus In de opvraagmodus kunnen de volgende gegevens worden opgevraagd Productiegegevens e Toets 1 x kort bedienen lt 1 seconde tot de volgende melding verschijnt ID niveau Productiejaar TTA LILI I Lopend apparaatnummer Levensduur batterij Productiejaar voorbeeld 08 2008 Apparaatnummer doorlopend Lev
99. filtrante qui la decima cartuccia della seconda carica Etichetta con codice di produzione testa di raccordo Esempio 1001801 E 119311008764 1001801 Numero identificativo BRITA E Identificativo fornitore 1 Anno di produzione qui 2011 19 Settimana di produzione qui settimana 19 3 Giorno di produzione da lunedi 1 a venerdi 5 qui mercoledi 11 Anno di produzione qui 2011 008764 Numero identificativo progressivo Data di produzione recipiente a pressione e coperchio del recipiente a pressione Esempio 0308 03 Mese di produzione qui marzo 08 Anno di produzione qui 2008 Istruzioni di montaggio per la sicurezza tecnica Prima dell installazione l apparecchio di distribuzione azionato assieme al filtro deve essere privo di calcare Proteggere il sistema di filtrazione dai raggi solari diretti e da danni meccanici Non montare nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme libere A monte del tubo di entrata del sistema di filtrazione deve essere installata una valvola di chiusura Se la pressione dell acqua superiore a 6 9 bar o sussistono requisiti di legge deve essere installato un riduttore di pressione a monte del sistema di filtrazione Sull ingresso dell acqua nella testa del filtro deve essere installata di fabbrica una valvola di non ritorno omologata DVGW Tra il filtro dell acqua e l utenza non devono essere installati tubi in rame e tubi raccordi zincati o n
100. guasto controllare la pressione nelle tubature Se nonostante una pressione sufficiente nelle tubature il guasto continua a comparire controllare ed eventualmente sostituire il sistema di filtrazione e la cartuccia filtrante Attenzione prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici capitolo 12 e le istruzioni di funzionamento e sicurezza capitolo 3 10 3 Perdita sui collegamenti a vite Causa collegamenti a vite non montati correttamente Eliminazione guasto controllare la pressione nelle tubature Controllare tutti i collegamenti a vite e montarli come indicato al capitolo 4 Se il guasto continua a comparire sostituire il sistema di filtrazione Attenzione prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici capitolo 12 e le istruzioni di funzionamento e sicurezza capitolo 3 10 4 Perdite dopo la sostituzione del filtro Causa l O ring della cartuccia filtrante non amp inserito correttamente Eliminazione guasto verificare il corretto inserimento dell O ring capitolo 6 2 IN Attenzione prima dello smontaggio leggere attentamente i dati capitolo 12 ele istruzioni di funzionamento e sicurezza capitolo 3 10 5 Nessuna funzione sul display Causa batteria scarica Eliminazione guasto sostituire l unit di visualizzazione per il n d ordine ved capitolo 13 Avvertenza durante la sostituzione dell unit di visualizzazione leggere atten tamente il manuale allegato 10 6 I dati sul dis
101. kg 15 kg 18 kg 24 kg Capacidad comparativa segun DIN 18879 1 2007 capacidad comparativa es una magnitud estandarizada para hacer comparables diferentes filtros entre 1 La capacidad comparativa se calcula bajo condiciones extremas La capacidad til en el funcionamiento pr ctico es mayor que la capacidad comparativa y puede diferir considerablemente en funci n de las condiciones de utilizaci n Capacidad comparativa 27541 47341 95211 Dimensiones del sistema completo anchura profundidad altura Los radios de flexi n de la manguera de admisi 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm n y de salida de 2 m DN13 3 4 3 4 son de 130 mm aprox y se tienen que tener en cuenta en funci n de la orientaci n del montaje y la posici n de funcionamiento adem s de las dimensiones del sistema completo Posici n de funcionamiento El sistema de filtro puede funcionar en posici n vertical u horizontal Conexi n de entrada 1 Conexi n de salida G 3 4 con ACS Technology Capacidad de comparaci n seg n DIN 18879 1 2007 La capacidad de comparaci n es un par metro que sirve para hacer que distintos filtros sean comparables La capacidad de comparaci n se determina en condiciones extremas La capacidad aprovechable en el funcionamiento pr ctico es superior a la capacidad de comparaci n y puede divergir considerablemente seg n las condiciones d
102. kiezen de volume eenheid en de datumindeling worden dan automatisch in US gallons en als MM DD JJ weergegeven Internationale maateenheden hardheidsgraadindeling mg L kiezen de volume eenheid en de datu mindeling worden dan automatisch in liters en als DD MM JJ weergegeven Parametreren De volgende parameters moeten worden ingevoerd Waterfiltersysteemtype en grootte STD 4 PURITY 450 Ouell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 59 Bediening van het display Hardheidseenheid en waarde van de waterhardheid Voor de verschillende filtersysteemtypen kunnen de volgende hardheidseenheden worden uit gekozen Eenheid van de carbonaathardheid voor de filtersysteemtypen STD en STM Duitse hardheidseenheid Engelse hardheidseenheid FH Franse hardheidseenheid gpg US Amerikaanse hardheidseenheid mg L internationale hardheidseenheid Eenheid van de totale hardheid voor het filtersysteemtype GYP kunnen DH Duitse hardheidseenheid Engelse hardheidseenheid Franse hardheidseenheid gpg US Amerikaanse hardheidseenheid mg L internationale hardheidseenheid Maandlimiet 2 12 Carbonaathardheid Type Waterfiltersysteem Uitputting na maanden Datumveld Geheugenfunctie voor gebruiksduur filter maanden Onafhankelij
103. la gt 2 sec id 13 0 109 De indstillede parametre gemmes Hvis du vil gemme parametrene skal du g re f lgende e Tryk 1 x p tasten lt 1 sekund til meldingen Reset vises og blinker p 5 kapacitet ved 0 forsk ring den aktuelle dato vises Tryk 1 x p tasten gt 2 sekunder indtil den samlede De indstillede parametre gemt Bem rk Hvis der i mere end 30 sekunder ikke foretages nogen indl sning vender visningen tilbage til standby eller driftstilstand uden at gemme de ndrede parametre Displayet inds ttes forfra i ca 10 mm h jde og skubbes nedad displayendelen skal f res ind i rillerne p m lehovedet Forts t med kapitel 5 4 Skylning udluftning af filter systemer med og uden m le og indikatorenhed 5 3 Forskaering Fasts ttelse af forskaeringen Forskeeringen fasts ttes i overensstemmelse med anvendelsen og den fastslaede carbonathard hed ved hj lp af forskeerings og kapacitetstabellen kapitel 7 Derefter indstilles forskeeringen f lgende m de p forskaeringsindstillingsskruen 69 Forskeeringsindstillingsskruen 9 drejes til den nskede forskeering 0 3 stemmer overens med markeringen Bem rk Brug 6 mm eller 7 32 unbrakoskrue Vigtigt For at undg beskadigelse m forsk ringsindstillingsskruen ikke drejes over stopanslaget 5 4 Skylning udluftning af filtersystemer med og uden m le
104. la data di inserimento Avvertenza il limite mensile viene impostato automaticamente su 12 mesi Avvertenza se non viene effettuato alcun inserimento per pi di 30 secondi il display ritorna in modalit operativa e o di standby senza accettare i parametri modificati Inserire l unit di visualizzazione dal davanti a un altezza di ca 10 mm e spostarla verso il basso naselli presenti sull indicatore devono essere inseriti nelle scanalature della testa di misurazione 6 1 Estrazione della cartuccia filtrante Disattivare la tensione di alimentazione dell apparecchio di distribuzione estrarre il connettore di rete e Chiudere la valvola di entrata D sul tubo di entrata Collocare il tubo di risciacquo in un secchio e depressurizzare il sistema aprendo la valvola di risciacquo Raccogliere l acqua in un secchio Avvertenza se la quantit d acqua che fuoriesce superiore a un litro la valvola di entrata 7 non completamente chiusa oppure e ostruita dal calcare e Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 2 e aprire il coper chio del recipiente a pressione 3 premendo la sicura di chiusura 19 e ruo tando contemporaneamente in senso antiorario fino alla battuta Appoggiare il coperchio del recipiente a pressione 3 in verticale su entrambe le impugnature del coperchio Q9 Avvertenza non appoggiare il coperchio capovolto in posizione orizzontale Posizionare entrambi i piedi sulle sp
105. medici n e indicaci n 5 3 Ajuste de mezcla Determinaci n del ajuste de mezcla Determinaci n del ajuste de mezcla seg n el uso al que va destinada y la dureza de carbonatos determinada Cap tulo 7 A continuaci n se ajustar la mezcla en el tornillo de mezcla 19 del modo siguiente girar el tornillo de mezcla hasta que la mezcla deseada 0 3 coincida con la marca Atenci n utilice una llave Allen de 6 mm o 7 32 Nota Nunca fuerce el tornillo del by pass para evitar da os 5 4 Lavado ventilaci n de sistemas de filtro con y sin unidad de medici n e indicaci n Nota para el lavado ventilaci n se necesita un cubo de 10 litros Coloque horizontalmente el sistema de filtro e Abra la v lvula de limpieza completamente Abra completamente la v lvula de admisi n 7 en la manguera de admi si n 6 sosteniendo la manguera de descarga en el cubo Deje salir por lo menos 10 litros a un caudal m nimo de l min 180 l h Cierre la v lvula de limpieza 9 coloque el filtro vacie el cubo Abra con cuidado la v lvula de limpieza 9 sosteniendo la manguera de des carga en el cubo Deje correr nuevamente por lo menos 10 litros 96 e Cierre la v lvula de limpieza 9 lt Verifique eventuales fugas del sistema e Anote la fecha de instalaci n del sistema de filtro y la del pr ximo cambio en el adhesivo que se incluye y col quelo en el dep sito de p
106. metales pesados como por ejemplo el plomo y el cobre El material del filtro reduce adem s de la turbidez y las impurezas org nicas las sustancias que distor sionan el olor y el sabor como por ejemplo los restos de cloro Mediante el ajuste de mezcla que est indicado especialmente para emisores de vapor combinado y hornos convencionales se adapta la reducci n de la dureza de carbonatos a la dureza del agua local para obtener una calidad del agua ptima El caudal elevado y la reducci n de p rdida de presi n facilitan un funcionamiento sin problemas del emisor de vapor combinado Los sistemas de filtro est n disponibles en 3 tamafios distintos PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam y PURITY 1200 Steam as como en las variantes sin indicador electr nico y de medici n o con indicador electr nico y de medici n Advanced Control System tecnolog a ACS Los sistemas filtro con tecnolog a ACS muestran el ajuste de mezcla y capacidad restante de su cartucho filtrante el tipo y tamano de sistema de filtro instalado y la fecha del ultimo cambio del cartucho filtrante De este modo se garantizan un control del filtro y una calidad de filtrado de agua ptimos Encontrar m s informaci n sobre el sistema de filtro con tecnolog a ACS en el Cap tulo 5 2 2 2 Disposiciones de garant a Los sistemas de filtro PURITY Steam est n sujetos a la garant a legal de dos a os S lo se puede ejercer el derecho de garant a si se han segu
107. monthly limit are exceeded the negative remaining capacity and the date field flash alternately with the change arrows Date of the filter commissioning or last filter cartridge change The date of filter commissioning or last filter cartridge change is indicated as follows Example 28 10 09 28 Day here the 28th day 10 Month here October 09 Year here 2009 Selecting the units of measurement You can choose between European American and display For European units of measurement depending on select the specified unit of measurement for water volume and date format are then automatically disp international units of measurement on the the type of filter system STD STM or FIN hardness EH FH or DH The unit of ayed in litres and DD MM YY respectively For American units of measurement select gpg unit of measurement for water hardness the unit of volume and the date format are then automatically displayed in US gallons and MM DD YY respectively For international units of measurement select mg the uni respec L unit of measurement for water hardness of volume and the date format are then automatically displayed in litres and DD MM YY ively Parameterisation The following parameters have to be entered Filter system type and size STD 4 PURITY 450 Quell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam
108. n antes del cambio tenga en cuenta los datos t cnicos Cap tulo 12 y las indicaciones de funcionamiento y seguridad Cap tulo 3 10 4 Fugas tras el cambio de filtro Causa La junta t rica en el cartucho de filtro no encaja correctamente Soluci n Comprobar la correcta posici n de la junta t rica Cap tulo 6 2 Atenci n antes de proceder a desmontarlo se deben tener en cuenta los datos Cap tulo 12 y las indicaciones de funcionamiento y seguridad Cap tulo 3 10 5 No hay funci n de display Causa bater a agotada Soluci n de fallos cambiar el indicador para n mero de pedido ver Cap tulo 13 Nota para cambiar el indicador se debe consultar el manual adjunto 10 6 Parpadean datos en el display Causa l mite mensual superado o se ha agotado la capacidad restante del cartucho filtrante Cap tulo 5 2 Soluci n de fallos cambiar el cartucho filtrante Cap tulo 6 10 7 El ajuste de mezcla del display no coincide con el ajuste del tornillo de regulaci n de mezcla ver 10 8 10 9 Causa el filtro no se ha puesto en funcionamiento correctamente Soluci n de fallos lavar nuevamente el filtro Cap tulo 5 4 Revisar los datos del display tras el lavado Cap tulo 5 5 10 8 El ajuste de mezcla del display no coincide con el ajuste del tornillo de mezcla ver 10 7 10 8 Causa la apertura del ajuste de mezcla no est regulada correctamente Soluci n de fallos lavar nuevamente el sistema de filtro y reajusta
109. obraz fali 109 Pozostata wydajnos wktadu filtracyjnego Pozostala wydajnos wktadu filtracyjnego jest pokazywana zaleznie od wyboru w litrach lub amery kanskich galonach Przy pobieraniu wody wskazanie sie co 1 litr lub 1 galon Gdy wktad jest zuzyty liczba okresla jaca wydajno jest wskazywana ujemnie i miga Przy 20 pozostatej wydajnosci filtra dwie ostatnie kreski na wykresie migaja Przy 10 pozostalej wydajnosci filtra miga ostatnia kreska na wykresie oraz obie strzatki symboli zujace koniecznos wymiany Przy 0 pozostalej wydajnosci filtra migaja kreska koncowa oraz strzalki na zmiane z ujemnym wskazaniem pozostatej wydajnosci Wizualizacja zuzycia wktadu Ustawiona twardos weglanowa Typ Udziat obej cia gt Wymieni wktad Pozosta a wydajno w litrach Pole daty data instalacji b d ostatniej wymiany filtra Kiedy dobiega termin wymiany wk adu i pozosta o ju mniej ni miesi c do up ywu ustawionego ter minu jest to sygnalizowane przez miganie pola daty Kiedy termin wymiany wk adu up yn sygnalizowane jest to przez migaj ce na przemian pole daty i strza k symbolizuj c wymian Kiedy przekroczona zosta a maksymalna wydajno filtra oraz up yn termin wymiany wk adu jest o sygnalizowane przez miganie ujemnego wskazania pozosta ej wydajno ci oraz pola daty na prze mian ze strza kami Data zainstalowania filtra b d ostatniej wymiany wk
110. operated using a button on the back of the display unit The display unit is supplied in standby mode To activate the display press the button on the back once briefly and then reset after inputting the parameters Parameter input water hardness and filter system size At this level parameters needed for operation are set manually The type and size of filter system is selected the unit of hardness is set the local carbonate hard ness or total hardness of the tap water is entered and the maximum cartridge service life monthly limit is activated After this the parameters must be accepted activate the display press the back button once lt 1 second until the data field appears F PEREZ mg l DH BB sec GEE OBBOES 88 88 88 26 Press and hold the button gt 4 seconds and lt 10 seconds until the parameter input for the filter F 20 az 4 system type and size flashes gt 4 sec id Press and hold the button gt 2 seconds until the filter f system type STD STM FIN and corresponding value m id for the filter system size 04 06 12 has been reached a sec na 13 0109 Press the button once lt 1 second to access the next parameter input unit of hardness The unit of hardness m eu 15 flashes lt 1 sec y x 12 IM tl ma IC 2 1 Press and hold the button gt 2 s
111. rincage minimum 10 litres Fermer la valve de rin age V rifier l tanch it du systeme Noter la date d installation du systeme de filtration et la prochaine date de remplacement sur l tiquette jointe et appliquer cette derniere sur la chambre de pression Remarque la chambre de pression offre de l espace pour l application de plusieurs tiquettes Appliquer la nouvelle tiquette avec la date d installation la position la plus haute Remarque les syst mes de filtration sans afficheur lectronique unit de mesure sont main tenant op rationnels 5 5 Contr le de l initialisation des systemes de filtration avec afficheur lectronique unit de mesure Le r glage by pass en pourcentage la capacit restante en litres l histogramme de capacit et la date actuelle doivent s afficher sur l afficheur Remarque si ces valeurs ne s affichent pas il faut rincer le syst me de filtration une nouvelle fois chapitre 5 4 jusqu ce qu elles apparaissent Les syst mes de filtration avec afficheur lectronique unit de mesure sont maintenant op rationnels Voir cet effet aussi les chapitres 10 6 10 8 STD j 195 6 Remplacement de la cartouche filtrante Attention examiner toutes les pi ces d mont es minutieusement lors du remplacement Remplacer les pi ces d fectueuses et ou les nettoyer si l on trouve des impuret s Lire les consignes d utilisation et de s curit ch
112. se pueden utilizar antes del suministro a terminales conectados como hornos de aire caliente emisores de vapor combinado u hornos convencionales 3 3 Exoneraci n de responsabilidad La instalaci n debe realizarse siguiendo exactamente las instrucciones que contiene este manual BRITA no se hace cargo de posibles dafios inclusive los consiguientes resultantes de una instala ci n o utilizaci n incorrecta del producto 3 4 Indicaciones de seguridad espec ficas Debe utilizarse exclusivamente agua potable como agua de alimentaci n para el sistema de filtro BRITA El sistema de filtro de agua BRITA s lo es adecuado para la aplicaci n de agua fr a dentro del margen de temperatura de entrada indicada en el Cap tulo 12 En ning n caso se puede utilizar agua con carga microbiol gica o de dudosa calidad sin haberla esterilizado antes adecuadamente Si las autoridades exigen que el agua corriente se hierva el sistema de filtro no deber utili zarse Cuando finalice la exigencia de cocci n deberan cambiarse los cartuchos filtrantes y limpiarse las conexiones Por razones de higiene el material del filtro del cartucho se somete a un tratamiento especial con plata Es posible que llegue al agua una pequena cantidad de plata inocua para la salud Dicha cantidad se ajusta a las recomendaciones de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS para el agua potable e Indicaci n para enfermos del ri n o pacientes sometidos a di lisis
113. senso orario fino a posizionare le impugna ture 68 al di sopra delle sporgenze di appoggio GI Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9 e applicare il coperchio del recipiente a pressione 3 sul recipiente a pressione 1 posi zionamento della freccia riportata sull impugnatura del coperchio 9 deve corrispondere alla scanalatura INSERT Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione 3 e ruotarlo in senso orario fino a fare scattare la sicura di chiusura 8 Attivare la tensione di alimentazione dell apparecchio di distribuzione spina Per il risciacquo e lo sfiato della nuova cartuccia filtrante 2 eseguire le fasi descritte al punto 5 3 7 Capacit filtrante Per il controllo preciso e continuo del grado di esaurimento della cartuccia filtrante si consiglia l u ilizzo del sistema di filtrazione dell acqua PURITY Steam con unit di misurazione e visualizzazione integrata oppure l installazione del flussometro BRITA 100 700 Tabella della capacit dati in litri Durezza da PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam carbonati Posizione del by pass Posizione del by pass Posizione del by pass RE 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 5 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17 002 8 9
114. the installation date of the cartridge Meaning the filter cartridge most recently used was a PURITY 1200 cartridge the filter cartridge was inserted on 25 06 05 and operated up to a meter reading of 23166 litres The water hardness set was 14 and the bypass measured was 30 The same applies to the cartridge 2 preceding filter cartridge and the other preceding filter cartridges 3 4 Error Messages Error level E1 indicates whether an error has occurred in blend detection E1 is activated as soon as the current bypass is not correctly identified The word Start is then displayed together with the date of occurrence E alternating SERTE 11039 Star eB 1109 As soon the current bypass setting is identified correctly again the error has ended and the Stop date is added At error level 01 the Stop and Start display alternates every second Error level E2 indicates whether and from when until when an error has occurred at the outlet water meter Display is similar to level E1 33 Program Overview 20 sec no activity Operating mode 30 sec no activity no Parameter acceptance Carbonate hardness pacity By pass last filter change date 1 x button Press button 4 seconds Retrieval mode Parameterisation ID Information Filter system type and size 2 sec Y Y Y Y Y Y 00 Current level Type of hardness unit Yvy and value DSE 1 History level 1 Y Y Y Y Y
115. tiempo de uso m ximo Medidor de volumen total Pulse brevemente el bot n 2 x lt 1 segundo Aparece el siguiente mensaje 00 Nivel datos actuales hoy 00 Indicador de niveles actuales Tama o del sistema de filtro Ic Li rici ri Medidor de volumen total Fecha actual 100 este nivel hay un contador de volumen total que empieza a contar a partir de 0 independiente mente de los cambios de cartucho Recuperaci n de memoria En el modo recuperaci n de memoria se pueden recuperar los datos de los ltimos 4 cartuchos filtrantes instalados Pulse brevemente el bot n 1 x 1 segundo hasta que aparezca el siguiente mensaje Niveles 1 2 3 4 Datos de los cartuchos instalados antes del actual Dureza carbonatada Mezcla Indicador de cartucho Tipo de cartucho cambiado ye 3m Has cambiado CI 166 25 06 09 g 05 06 09 Situaci n del medidor total Fecha de instalaci n del cartucho el cambio del cartucho filtrante Arriba a la izquierda aparece el indicador del cartucho filtrante 1 para el pen ltimo que se cambia con la dureza del agua especificada junto con la unidad de dureza Arriba a la derecha se indica el tamafio del sistema de filtro que se cambia con el ajuste de mezcla Figura 1 s indicador 1 s dureza del agua a la izquierda abajo la situaci n del contador al cambio del cartucho 1 y a la derecha abajo la fecha de instalaci n del cartucho Significado el pen ltimo
116. uniquement sur les fours vapeur et fours traditionnels 3 3 Exclusion de responsabilit L installation doit rigoureusement s effectuer selon les indications du pr sent mode d emploi La soci t BRITA ne saurait tre tenue pour responsable d ventuels dommages directs ou indirects r sultant d une installation incorrecte ou d une utilisation non conforme du produit 3 4 Consignes de s curit sp cifiques Le syst me de filtration BRITA est exclusivement concu pour le traitement d une eau class e eau potable Le systeme de filtration d eau BRITA convient seulement l application eau froide dans la plage de temp rature d entr e indiqu e au chapitre 12 N utiliser en aucun cas de l eau charg e de contaminants microbiologiques ou de l eau dont la qualit est inconnue sans effec uer une d sinfection appropri e au pr alable Si un service officiel recommande de faire bouillir l eau du robinet le syst me de filtration doit tre mis hors service A la lev e de ces mesures il est n cessaire de changer la cartouche fil rante et de nettoyer les raccords Pour des raisons d hygi ne la mati re filtrante de la cartouche subit un traitement sp cial l argent Une faible quantit d argent sans risque pour la sant peut parvenir dans l eau Cette quantit est en accord avec les recommandations de l Organisation mondiale de la sant OMS en mati re d eau potable Remarque destin e aux personnes souffrant des reins
117. 00 13 224 10 3 380 3 680 4 056 5 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 11 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 151 bypass bypass 0 gt 22 1 2 3 lt 7
118. 1 2 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 5 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 4 829 5 258 5 794 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17 002 8 4 225 4 601 5 070 6 625 7 214 7 950 12 398 13 500 14 877 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 000 13 224 0 3 380 3 680 4 056 5 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 1 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 3 2 600 2 831 3 120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 414 2 629 2 897 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 501 15 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 6 2 113 2 300 2 535 3 313 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 17 988 2 165 2 386 3 118 3 395 3 741 834 6 353 7 001 8 878 2 045 2 253 2 944 3 206 3 533 5 510 6 000 6 612 9 779 1 937 2 135 2 789 3 037 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 951 21 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4723 5 143 5 667 23 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5 175 25 352 1 472 1 622 2 120 2 308 2 544 3 967 4 320 4 761 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2 271 3 542 3 857 4 251 31 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 35 966 1 052 1 159 1 514 1 649 1 817 2 834 3 086 3 400 The bypass position can be adjusted to the local water quality or the machine type The following recommendations for bypass settings apply by
119. 111 zu beachten 4 Installation AN Achtung Vor Installation die technischen Daten Kapitel 12 und die Betriebs und Sicherheits hinweise Kapitel 3 beachten Nach Lagerung und Transport unter 0 ist das Produkt bei ge ffne ter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme unter den angegebenen Umge bungstemperaturen Kapitel 12 bei Betrieb zu lagern 4 1 Lieferumfang Nehmen Sie vor der Installation den gesamten Lieferumfang aus der Verpackung und pr fen Sie die sen auf Vollst ndigkeit 1 x Druckbeh lter 1 1 x Druckbeh lterdeckel 3 1 x Filterkartusche 2 1 x Handbuch 1 x Karbonath rtetest 1 x Aufkleber f r Service Pass orange 1 x Reduzierst ck 1 3 4 Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige BRITA Gesch ftsstelle siehe Umschlagr ckseite 4 2 Montage des Druckbeh lters und Druckbeh lterdeckels CO Mit beiden F en auf die Trittlaschen stellen Druckbeh lter D anheben und im Uhrzeigersinn drehen bis Mantelgriffe ED us ber den Trittlaschen 2 stehen e Transportschutzkappe 8 von Filterkartusche entfernen O Ring Dichtung der Filterkartusche 2 auf korrekten Sitz in Nut Verschmut zung und Besch digung berpr fen Hinweis Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem Schmier mittel gefettet Mit beiden F en auf die Trittlaschen 2 stellen und Druckbeh lterdeckel 3 auf Dru
120. 2 Gew hrleistungsbestimmungen Die Filtersysteme PURITY Steam unterliegen der gesetzlichen Gew hrleistung von zwei Jahren Ein Gew hrleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden wenn alle Hinweise dieser Anleitung befolgt und beachtet werden 2 3 Lagerung Transport Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport den technischen Daten Kapitel 12 beachten Das Handbuch ist als Teil des Produkts zu verstehen und w hrend der gesamten Lebensdauer des Filtersystems aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer weiterzugeben 2 4 Recycling Entsorgung Durch die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts und dessen Verpackungsbestandteile ragen Sie dazu bei potenzielle negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu vermeiden die durch die unsachgem e Entsorgung auftreten k nnten Die Batterie und die Anzeigeeinheit d rfen nicht verbrannt und nicht in den Hausm ll geworfen werden Bitte sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Entsorgung gem der rtlichen gesetzlichen Bestimmungen Siehe hierzu auch Kapitel 11 Ersch pfte Filterkartuschen werden bei Anlieferung an die angegebenen BRITA Adressen siehe Umschlagr ckseite zur ckgenommen 3 Betriebs und Sicherheitshinweise 3 1 Qualifiziertes Personal Installation und Instandhaltung des Filtersystems darf nur von geschultem oder autorisiertem Personal vorgenommen werden 3 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt die in dies
121. 2 kg 12 kg 15 kg 18 kg 24 kg Wydajno por wnawcza wg normy DIN 18879 1 2007 Wydajno por wnawcza jest standardowym parametrem kt ry stanowi podstaw do por wnywania r nych filtr w Wydajno por wnawcza jest ustalana na podstawie bada przeprowadzanych w ekstremalnych warunkach Wydajno u ytkowa jest w praktyce wi ksza ni wydajno por wnawcza i w zale no ci od warunk w eksploatacji mo e si od niej znacznie r ni Wydajno por wnawcza 27541 47341 95211 Wymiary catego systemu szer gt wys 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm Promienie zginania w a doprowadzajacego i odprowadzaj cego 2 m DN13 3 4 3 4 wynosz ok 130 mm w zale no ci od wymiar w montazowych i potozenia roboczego nalezy dodatkowo doliczy je do wymiar w systemu kompletnego 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Potozenie robocze System filtrujacy moze by eksploatowany w pozycji pionowej lub poziomej Przy cze wej ciowe Gal Przytacze wyj ciowe G 3 4 z ACS Technology Wydajno por wnawcza wg DIN 18879 1 2007 Wydajnos por wnawcza jest standardowym parametrem kt ry stanowi podstawe do por wnywa nia r nych filtr w Wydajno por wnawcza jest ustalana na podstawie bada przeprowadzanych w ekstremalnych warunkach Wydajno u ytkowa jest w praktyce wi ksza ni wydajno por w nawcza i w zal
122. 200 Steam PURITY 450 Steam 1000654 PURITY 600 Steam 1000245 PURITY 1200 Steam 1000226 PURITY 450 Steam 1002912 PURITY 600 Steam 1002918 PURITY 1200 Steam 1002923 PURITY 450 Steam 1000653 PURITY 600 Steam 1000252 PURITY 1200 Steam 1000231 157 Y X54 a Mr Kan RR m 158 1002915 004 BRITA Professional GmbH amp KG Heinrich Hertz Stra e 4 D 65232 Taunusstein Tel 49 0 6128 746 5765 Fax 49 0 6128 746 5010 professional brita net http professional brita de BRITA Professional GmbH amp Co KG Belg
123. 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 501 5 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 6 2142 2 300 2 535 2313 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 17 1 988 21165 2 386 3 118 3 395 3 741 5 834 6 353 7 001 8 1 878 2 045 2 253 2 944 3 206 3 533 5 510 6 000 6 612 9 1 779 1 937 2 135 2 789 3 037 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 951 2 1 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4 723 5 143 5 667 23 1 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5 175 25 1 352 1 472 1 622 2 120 2 308 2 544 3 967 4 320 4 761 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2 271 3 542 3 857 4 251 3 1 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 38 966 1 052 1 159 1 514 1 649 1 817 2 834 3 086 3 400 La posici n de mezcla se puede adaptar seg n la calidad del agua loca o del tipo de m quina Las siguientes recomendaciones para el ajuste de mezcla son v lidas de manera est ndar Posici n 0 todos los aparatos en reas con una dureza del agua muy elevada gt 22 Posici n 1 emisores de vapor combinado y hornos convencionales con sistema de inyecci n directa Posici Posici n 3 todos los aparatos en reas de agua blanda lt KH 7 Para sugerencias individualizadas comun quese con su persona de contacto en BRITA 2 emisores de vapor combinado y hornos convencionales con sistema de calentador 99 Nota las capacidades que se indican se han comprobado y calculado en base a las
124. 37 3 347 5 220 5 684 6 264 20 1 690 1 840 2 028 2 650 2 886 3 180 4 959 5 400 5 951 21 610 1 753 1 931 2 524 2 748 3 029 4 723 5 143 5 667 23 470 1 600 1 763 2 304 2 509 2 765 4 312 4 695 5175 25 352 1 472 1 622 2120 2 308 2 544 3 967 4 320 4 761 28 1 207 1 314 1 449 1 893 2 061 2 271 3 542 2 857 4 251 31 090 1 187 1 308 1 710 1 862 2 052 3 199 3 484 3 839 85 966 1 052 1 159 1 514 1 649 1 817 2 834 3 086 3 400 Forskeeringspositionen kan tilpasses i henhold til F lgende anbefalinger til forskeeringsindstilling gee Position 0 Alle apparater i omr der med meget h rdt vand gt 22 KH Position 1 Kombidampere og bageovne med direkte indsprajtningssystem Position 2 Kombidampere og bageovne med boilersystem Position 3 Alle apparater i omr der med bl dt vand lt 7 Individuelle anbefalinger kan indhentes hos din kontaktperson hos BRITA Bemeerk De angivne kapaciteter er testet og beregnet baggrund af almindelige anvendelses og maskinforhold grund af eksterne indflydelsesfaktorer f eks svingende r vandskvalitet og eller maskintype kan der forekomme afvigelser fra disse angivelser en lokale vandkvalitet eller maskintype der som standard 133 8 Vedligeholdelse Kontroller regelm ssigt filtersystemet for l kager Kontroller regelm ssigt slangerne for steder med kn k Kn kkede slanger skal udskiftes Hele filtersystemet skal turnusm ssigt udskiftes senest efter
125. Ameri kaanse grains per gallon displayinstelling gpg of internationale hardheidswaarden mg l displayinstelling mg L worden ingesteld Wordt tijdens de gebruiksduur van de filter de instelling van de hardheid eenheid gewijzigd dan vindt een automatische omrekening van de oorspronkelijk ingestelde waarden plaats Balkenweergave Weergave van de actuele restcapaciteit aan hand van een balkendiagram Na de installatie van een nieuw Waterfiltersysteem c q na een filtervervanging is het symbool van de filterpatroon compleet met 10 balken gevuld Bypassvolume in procenten Het bypassvolume wordt gedefinieerd als het gedeelte niet gedecarboniseerd water van de totale filtraathoeveelheid en wordt in procenten aangegeven Doorstromingssymbool Bij het aftappen van water via het Waterfiltersysteem wordt een grafische golf in het display weer gegeven Actuele restcapaciteit van de filterpatroon De restcapaciteit van de filterpatroon wordt naar keuze in liters of in US gallons weergegeven Bij het aftappen van water wordt in stappen van 1 liter of 1 US gallon teruggeteld Als de filterpa troon uitgeput is wordt de capaciteit negatief weergegeven en knippert deze Bij 20 restcapaciteit beginnen de beide laatste balken in het balkendiagram te knipperen Bij 10 restcapaciteit knippert de laatste balk in het balkendiagram met de beide vervangingspij len 58 Bij 0 restcapaciteit knipperen de negatieve balken de verv
126. Austausch der Filterkartusche Achtung Beim Austausch alle demontierten Teile sorgf ltig untersuchen Defekte Teile m ssen ausgetauscht verunreinigte Teile gereinigt werden Vor Austausch die Betriebs und Sicherheitshin weise Kapitel 3 beachten Nach Lagerung und Transport unter 0 ist das Produkt bei ge ffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme unter den in Kapitel 12 angegebe nen Umgebungstemperaturen bei Betrieb zu lagern Filtersysteme ohne Mess und Anzeigeeinheit Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6 12 Monaten erfolgen sp testens 12 Monate nach Inbetriebnahme unabh ngig vom Ersch pfungsgrad des Filtersystems Ist die Kapazit t der Filter kartusche bereits vorher ersch pft Kapitel 7 muss der Austausch fr her erfolgen Filtersysteme mit Mess und Anzeigeeinheit Der Austausch der Filterkartusche muss sp testens 12 Monate nach Inbetriebnahme unabh ngig vom Ersch pfungsgrad des Filtersystems erfolgen Ist die Kapazit t der Filterkartusche bereits vor her ersch pft Kapitel 7 muss der Austausch fr her erfolgen Ist die Kartusche ersch pft so wird die Kapazit t negativ angezeigt und blinkt In der Balkendarstel lung werden keine Balken mehr angezeigt Ist das Monatslimit f r die Kartusche berschritten so wird dies durch ein Blinken des Datums sig nalisiert Reset der Anzeigeeinheit Zur Bedienung der Anzeigeeinheit muss diese von der Anschlussarmatur abgenommen we
127. BHsr 88 88 88 128 Hold tasten trykket gt 4 sekunder og lt 10 sek indtil parameterangivelse for filtersystemtype og storrelse F e bu Hy 4 blinker gt 4 sec i c Hold tasten trykket gt 2 sekunder indtil filtersystem 2 type STD STM FIN den tilh rende v rdi for filter m en KH STD la systemst rrelse 04 06 12 er opn et gt 2 sec 12 Ia nina ic UI PIS sre e Tryk 1 x p tasten lt 1 sekund for at komme til n ste parameterangivelse for h rdhedsenhed H rdhedsen m e Ld 15 hed blinker BL SPR jx 12 Ia nna ic 2 1 e Tryk p tasten gt 2 sekunder indtil den nskede h rd hedsenhed er valgt P 20 d id gt 2 sec 12 Ia mina ic 9 11 1 113 e Tryk 1 x pa tasten lt 1 sekund for at komme til n ste parameterangivelse for hardhedsenhed Hardhedsveer cu diangivelse blinker lt 1sec y 12 amino IC E e sa l nge p knappen gt 2 sekunder til v rdien for vandets h rdhed stiger og lad den v re trykket M zm lg indtil den nskede v rdi er n et gt 2sec z ic lea e Tryk 1 x p knappen lt 1 sekund for at komme til 2 n ste parameterangivelse for m nedsbegr nsning Pai gt 5 ie M nedsbegraensningsangivelse blinker lt 1 sec id 13 0 109 e Tryk p tasten gt 2 sekunder og hold den trykket indtil den nskede v rdi er opn et i STD
128. D 1 Production year here 2011 19 Production week here calendar week 19 3 Production day from Monday 1 to Friday 5 here Wednesday 11 Production year here 2011 008764 Serial identification number Production date of pressure vessel and pressure vessel lid example 0308 03 Production month here March 08 Production year here 2008 Safety Assembly Instructions The terminal device operated with the filter must be free of limescale prior to installation Protect the filter system from sunlight and mechanical damage Do not assemble near sources of heat and open flames A stop valve must be installed before the filter system intake hose If the water pressure is higher than 6 9 bar or if there are statutory requirements a pressure reducer must be installed before the filter system A non return valve tested by the DVGW has been factory installed at the water intake of the filter head No copper pipes and no galvanised or nickel plated pipes connectors may be installed between the water filter and the consumer The use of BRITA hose sets is recommended here When choosing the material for parts that come into contact with water after the BRITA filter system it must be remembered that due to the process decarbonised water contains free carbon dioxide All parts must be installed in accordance with the country specific guidelines on the installation of drinking water facilities For erection and oper
129. N ABA dH e Clark EH f FH grains per gallon gpg 10 Bypass Bypass
130. P fejlniveau 01 skifter stop og start visningen i sekundtakt Fejlniveau E2 angiver om og fra hvorn r til hvorn r der forekom en fejl p udgangsvandt lleren Visningen foreg r p tilsvarende m de som niveau E1 135 Programoversigt 20 sekunder ingen aktivitet Driftsmodus 30 sekunder ingen aktivitet ingen overtagelse af parametre Carbonath rdhed Kapacitet Blanding Dato for udskiftning 1xtryk tast Knap trykket 4 sekunder Kontrolmodus Parametre ID Information Filtersystemtype og NY CY Y storrelse 2 sec 00 Aktuelt niveau YYY YYY H rdhedsart enhed og 1 Historie niveau 1 v rdi 2 sec Y Y Y 2 Historie niveau 2 M nedsgraense 2 sec YYY 3 Historie niveau 3 Resette RESET 2 sec Yvv Y Y Y 4 Historie niveau 4 Lagring af parametre Y Y Y E1 Fejl indgangsteeller Y Y Y E2 Fejl udgangsteeller 10 Udbedring af fejl 10 1 Ingen vandstrom rsag Der er lukket for vandtilf rslen Udbedring af fejl bn for vandtilf rslen p den forkoblede sp rreventil eller p indgangsventil 7 ved indgangsslangen AN Bem rk De f lgende fejl m kun udbedres af uddannet og autoriseret personale 10 2 Ingen eller for lav vandstr m trods ben vandtilf rsel rsag For lavt ledningstryk Udbedring af fejl Kontroller ledningstrykket Hvis fejlen stadigv k forekommer til trods for et tilstr kkeligt ledningstryk skal filtersystem og filterpatron kontrolleres og i givet
131. RITY 1200 Steam Artikel Artikelnummer 70 PURITY 450 Steam compleet systeem met filterpatroon 1000654 PURITY 600 Steam compleet systeem met filterpatroon 1000245 PURITY 1200 Steam compleet systeem met filterpatroon 1000226 PURITY 450 Steam compleet systeem met filterpatroon met elektronische meet en afleeseenheid 1002912 PURITY 600 Steam compleet systeem met filterpatroon met elektronische meet en afleeseenheid 1002918 PURITY 1200 Steam compleet systeem met filterpatroon met elektronische meet en afleeseenheid 1002923 PURITY 450 Steam filterpatroon 1000653 PURITY 600 Steam filterpatroon 1000252 PURITY 1200 Steam filterpatroon 1000231 Panoramica delle definizioni Recipiente a pressione Cartuccia filtrante Coperchio del recipiente a pressione Testa di raccordo opzionale con unit di misurazione Unit di visualizzazione opzionale Tubo di entrata Valvola di entrata sul tubo di entrata Capitolo 12 Raccordo apparecchio di distribuzione Valvola di risciacquo con scarico dell acqua Raccordo tubo di uscita Etichetta adesiva sostituzione del filtro Sporgenze di appoggio Pedale di espulsione Display dell unit di visualizzazione opzionale Sicura di chiusura Impugnatura del rivestimento Riduttore 1 3 4 Cappuccio protettivo per il trasporto Vite di regolazione del by pass Impugnatura del coperchio Tubo di risciacquo 000000000000000000008O
132. Schl uche verwendet muss das mitgelieferte Reduzierst ck 1 3 4 7 verwendet werden um eine korrekte Abdichtung des R ckflussverhinderers im Wassereingang vormontiert zu gew hrleisten 5 Inbetriebnahme eines Neufilters 5 1 Verschnitteinstellung f r Filtersysteme ohne und mit Mess und Anzeigeeinheit Bestimmung der lokalen Karbonatharte in Grad deutscher Harte BRITA Nomenklatur KH durch beiliegenden Karbonath rtetest Verschnitteinstellung an der Verschnitteinstellschraube 19 pr fen Hinweis Die Verschnitteinstellung ist werkseitig auf Position 1 eingestellt und kann entspre chend der lokalen Karbonath rte und der Anwendung angepasst werden Kapitel 7 5 2 Inbetriebnahme der Filtersysteme mit Mess und Anzeigeeinheit Darstellung im Betriebsmodus Balkendarstellung Eingestellte lokale Karbonath rte Typ Verschnittanteil mn nn mg ee a i a gt LL m ic m L CU LIZ el 5 Durchflusssymbol Vorhandene Restkapazit t Datumsfeld Installations bzw in Litern letztes Filterwechseldatum Karbonath rte Die Einheiten der Karbonath rte k nnen je nach Bedarf auf deutsche dH Anzeigeneinstel lung KH englische Clark Anzeigeneinstellung EH franz sische f Anzeigeneinstel lung US amerikanische grains per gallon Anzeigeneinstellung gpg oder internationale H rtewerte mg l Anzeigeneinstellung mg L eingestellt werden Wird im
133. TOP 1 E2 El 20 30 Bvpass 4 10 2 Yvy 00 vvv 2 1 1 YYY Y Y Y 2 2 2 Yvy Yvy RESET 2 cek 3 YYY Y YY 4 4 1
134. TY 450 Steam 6 liter 30 liter PURITY 600 Steam 12 liter 60 liter PURITY 1200 Steam 24 liter 120 liter Het Waterfiltersysteem is niet bestand tegen sterk geconcentreerde reinigingsmiddelen bijv bleekmiddelen gechloreerde oplosmiddelen sterke oxidatiemiddelen en mag daarmee niet in contact komen Tijdens de werking mag het Waterfiltersysteem niet geopend of gedemonteerd worden Ook de filterpatroon mag niet worden geopend De drukbehuizing en het drukbehuizingsdeksel van het filtersysteem zijn bij installatie en gebruik volgens de voorschriften en inachtneming van de in de technische specificaties ver melde voorwaarden ontworpen voor een levensduur van maximaal 10 jaar vanaf de instal latiedatum Uiterlijk na 10 jaar moet altijd een vervanging plaatsvinden De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen Productiedatum Sticker productiecode filterpatroon en doos voorbeeld B812002010 8 Productiejaar hier 2008 12 Productieweek hier kalenderweek 12 002 Partijnummer van filtermedium hier de hoeveelheid die werd gevuld voor de tweede partij 010 lopend nummer van de filterpatroon hier de tiende filterpatroon uit de tweede partij Sticker productiecode aansluitkop voorbeeld 1001801 E 119311008764 1001801 BRITA identificatienummer E Leverancierscode il Productiejaar hier 2011 19 Productieweek hier kalenderweek 19 3 Productiedag van maandag 1 tot vrijdag
135. Voor de plaatsing en het gebruik van het Waterfiltersysteem moeten onder andere de Arbore gels Werken in keukenbedrijven van de vakcommissie Voedings en genotmiddelen van de BGZ BGR111 in acht worden genomen 4 Installatie AN Attentie raadpleeg voor installatie de technische gegevens hoofdstuk 12 en de bedrijfs en veiligheidsvoorschriften hoofdstuk 3 Na opslag en transport onder 0 C moet het product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur v r de inbedrijfstelling bij de opgegeven omge vingstemperatuur tijdens bedrijf hoofdstuk 12 worden bewaard 4 1 Leveringsomvang Neem v r de installatie de gehele omvang van de levering uit de verpakking en controleer deze op volledigheid x drukbehuizing 1 1 x deksel van drukbehuizing 3 1 x filterpatroon 2 x handboek x carbonaathardheidstest X Sticker voor servicepas oranje 1 x verloopstuk 1 3 4 Indien er onderdelen van de levering ontbreken neem dan contact op met het voor u verantwoorde ijke BRITA serviceadres zie achterkant omslag 4 2 Montage van de drukbehuizing en het deksel van de drukbehuizing A Met beide voeten op de strips gaan staan Drukbehuiing D optillen en met de klok mee draaien tot de handgrepen boven de strips 12 staan ST e ransportbeschermkap 18 van de filterpatroon verwijderen Controleren of de O ring van de filterpatroon 2 op correcte wijze in de groef is bevestigd controleren op verontreinigi
136. Y Monthly limit 2 sec 2 History level 2 Y Y Y Yvy RESET 2 955 3 History level 3 YYY yyy Parameter acceptance 4 History level 4 E1 Error inlet metre Y Y Y E2 Error drainage metre 10 Troubleshooting 10 1 No water flow Cause Water intake closed Troubleshooting Open water intake on the upstream stop valve or inlet valve 7 on inlet hose 8 Caution The following faults may be remedied only by trained and authorised personnel 10 2 No or low water flow in spite of open water intake Cause Mains pressure too low Troubleshooting Check mains pressure If the fault continues in spite of adequate mains pressure check the filter System and filter cartridge and change if necessary Caution Prior to changing read the Technical Data Chapter 12 and the Operating and Safety Information Chapter 3 34 10 3 Leak at Screwed Connections Cause Screwed connections not fitted correctly Troubleshooting Check mains pressure Check all screwed connections and mount according to Chapter 4 If the fault continues exchange filter system Caution Prior to changing read the Technical Data Chapter 12 and the Operating and Safety Information Chapter 3 10 4 Leak after Filter Replacement Cause O ring at the filter cartridge is not seated correctly Troubleshooting Check correct seat of the O ring Chapter 6 2 Caution Prior to dismantling read the data Chapter 12 and the Operating and Safety Information
137. a mutua profe sional en favor de la salud y seguridad laboral Normas de la mutua profesional 111 4 Instalaci n Atenci n antes de proceder a la instalaci n deben tenerse en cuenta los datos t cnicos Cap tulo 12 y las instrucciones de funcionamiento y seguridad Cap tulo 3 Despu s del almacena miento y el transporte a temperaturas inferiores a O C el producto debe almacenarse con el envase original abierto durante al menos 24 horas antes de ponerlo en marcha dentro de las temperaturas ambiente indicadas Cap tulo 12 4 1 Contenido Antes de proceder a la instalaci n extraiga todo el contenido del embalaje y verifique que est todo completo 1 x dep sito a presi n 1 1 x tapa del dep sito a presi n 3 1 x cartucho filtrante 2 1 x manual 1 x test de dureza de carbonatos 1 x adhesivo de Service Pass naranja 1 reductor 1 3 4 Si faltasen piezas del contenido dir jase a la sucursal de BRITA correspondiente ver contraportada 4 2 Montaje del dep sito a presi n y su tapa OAD Coloque ambos pies en los estribos 2 Levante el dep sito a presi n D y g relo en el sentido de las agujas del reloj b u hasta que las asas aislantes 09 est n situadas sobre los estribos 2 Quite la tapa protectora para transporte 18 del cartucho filtrante Revise la correcta posici n en la ranura de la junta t rica del cartucho fil trante 2 y si est obstruida o danada Nota el
138. a zmienionych parametr w e Wska nik wsadzi od przodu na wysoko ci ok 10 mm i wsun do do u Noski na wska niku musz zosta wprowadzone we wpusty na g owicy pomiarowej Nast pnie zgodnie z rozdzia em 5 4 P ukanie odpowietrzanie system w filtracyjnych z modu em pomiarowo wska nikowym i bez 5 3 Ustawienie obej cia Okre lanie ustawienia obej cia Zale nie od zastosowania i ustalonej twardo ci w glanowej na podstawie tabeli obej i wydajno ci rozdzia 7 okre la si odpowiednie ustawienie obej cia Nast pnie za pomoc ruby regulacyjnej obej cia i9 w nast puj cy spos b ustawia si obej cie obraca rub regulacyjn obej cia 69 a oznaczenie wska e dany rozmiar obej cia 0 3 Uwaga Stosowa klucz imbusowy 6 mm lub 7 32 A Uwaga Aby unikn uszkodzenia nie nale y nadmiernie przekr ca ruby by pass 5 4 P ukanie odpowietrzanie system w filtracyjnych z modu em pomiarowo wska nikowym i bez Wskaz wka Do przep ukiwania odpowietrzania wymagane jest wiadro o pojemno ci 10 I e System filtracyjny po o y poziomo Otworzy ca kowicie zaw r p ukania 9 Ca kowicie otworzy zaw r wej ciowy 7 na wezu doprowadzajacym przytrzymuj c przy tym przew d p ukania w wiadrze Ilo wody do p ukania przynajmniej 10 litr w przy minimalnej obj to ci strumienia l min 180 Zamkn zaw r p ukania 9 filtr postawi pionowo opr
139. ades de dureza de carbonatos pueden fijarse seg n sea necesario en los valores de dureza alemanes dH ajuste de indicaci n KH ingleses e Clark ajuste de indicaci n franceses f ajuste de indicaci n FH estadounidenses granos por gal n ajuste de indi caci n gpg o valores de dureza internacionales mg l CaCO ajuste de indicaci n mg L Si durante el funcionamiento del filtro se modifica el ajuste de tipo de dureza unidad se realizar un c lculo autom tico de los valores anteriormente introducidos Gr fico de barras Representaci n de la capacidad restante mediante un gr fico de barras Tras la instalaci n de un nuevo sistema de filtro o un cambio de filtro el s mbolo del cartucho filtrante se llena completa mente con 10 barras Proporci n de mezcla en porcentaje La proporci n de mezcla se define como la parte de agua no descarbonatada en el total de agua fil trada y se expresa en porcentaje S mbolo de circulaci n Durante la salida de agua a trav s del sistema de filtro aparece en el display un gr fico con una onda Capacidad restante del cartucho filtrante La capacidad restante del cartucho filtrante se muestra seg n se desee en litros o en galones esta dounidenses La salida de agua se indica por pasos de 1 litro o 1 gal n estadounidense en forma de cuenta atr s Cuando se gasta el cartucho la capacidad aparece con valores negativos y parpadea Con una capacidad r
140. adu Data zainstalowania filtra b d ostatniej wymiany wk adu jest podawana w nast puj cym formacie Przyk ad 28 10 09 28 dzie tutaj 28 10 miesi c tutaj pa dziernik 09 rok tutaj 2009 Wyb r jednostek miary a wy wietlaczu mo na wybra wskazania europejskich ameryka skich oraz mi dzynarodowych jednostek miary Europejskie jednostki miary w zale no ci od typu systemu filtracyjnego STD STM lub FIN wybra zadan jednostk twardo ci EH lub DH Jednostka obj to ci oraz format daty s nast p nie wy wietlane automatycznie w litrach i formacie DD MM RR Ameryka skie jednostki miary wybra jednostk twardo ci gpg jednostka obj to ci oraz format daty s nast pnie wy wietlane automatycznie w galonach i formacie MM DD RR i dzynarodowe jednostki miary wybra jednostk twardo ci mg L jednostka obj to ci oraz for mat daty s nast pnie wy wietlane automatycznie w litrach i formacie DD MM RR Ustawianie parametr w Trzeba poda nast puj ce parametry Typ i rozmiar systemu filtracyjnego STD 4 PURITY 450 Quell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam 110 STM 6 PURITY 600 Steam STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 Jednostka twardo ci oraz warto twardo ci wody Dla r nych typ w system w filtracyjnych mo na wybra nast puj ce jednostki twardo ci
141. ady filtracyjne BRITA przyjmuj plac wki pod adresami podanymi na drugiej stronie ok adki 3 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i bezpiecze stwa 3 1 Kwalifikacje personelu Prace instalacyjne i konserwacyjne systemu filtracyjnego mo e przeprowadza tylko wyszkolony lub upowa niony personel 3 2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Sprawne i bezpieczne stosowanie tego produktu zak ada znajomo zasad instalacji u ytkowania oraz konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji Wskaz wka System filtracyjny oraz wk ady filtracyjne dostosowane do systemu PURITY Steam mog by eksploatowane tylko przed urz dzeniami ko cowymi takimi jak parniki kombiwary lub piekarniki 3 3 Ograniczenie odpowiedzialno ci Instalacja musi przebiega ci le wed ug wskaz wek zamieszczonych w niniejszej instrukcji Firma BRITA nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich nast pstwa kt re wynikaj z nieprawid o wej instalacji lub nieprawid owego zastosowania produktu 3 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Za wod zasilaj c system filtracyjny BRITA mo e s u y wy cznie woda pitna System filtracji wody firmy BRITA jest przeznaczony tylko do zastosowania zimnej wody zgodnie z zakresem temperatury wody wej ciowej podanym w rozdziale 12 W adnym wypadku nie wolno stoso wa wody ska onej mikrobiologicznie lub te wody o nieznanej jako ci bez uprzedniej odpo wiedniej dezynfekcji Je li woda dostarczana z miej
142. af driftsbetingelserne i de tekniske data konstrueret til en levetid p op til 10 r fra installationsdatoen Senest efter 10 r skal der i hvert tilf lde foretages en udskift ning Slangerne skal turnusm ssigt udskiftes senest efter 5 r Produktionsdato Produktionskodem rkat til filterpatron og opbevaringskarton eksempel B812002010 8 Produktions r her 2008 12 Produktionsuge her kalenderuge 12 002 Batch nr filtermedium her den m ngdem ssigt aftappede anden batch 010 Filterpatronens l bende nummer her den tiende patron fra andet batch Produktionskodem rkat tilslutningshoved eksempel 1001801 E 119311008764 1001801 BRITA identifikationsnummer E Leverand ridentifikation il Produktions r her 2011 19 Produktionsuge her kalenderuge 19 3 Produktionsdag fra mandag 1 til fredag 5 her onsdag 11 Produktions r her 2011 008764 Fortlabende identifikationsnummer Produktionsdato trykbeholder og trykbeholderl g eksempel 0308 03 Produktionsm ned her marts 08 Produktions r her 2008 Sikkerhedstekniske montagehenvisninger Det slutapparat som bruges sammen med filtret skal v re afkalket inden installationen Beskyt filtersystemet mod direkte sollys og mekaniske beskadigelser ikke monteres i n rheden af varmekilder og ben Foran filtersystemets indgangsslange skal der v re installeret en speerreventil Hvis vandtr
143. also check for dirt and damage Note The cartridge seat has been lubricated with food safe lubricant at the factory Check the connector seat of the filter cartridge O ring 2 in the pressure vessel lid G for dirt and damage Place the new filter cartridge 2 in the pressure vessel O Stand on the kick loops 2 with both feet lift the pressure vessel D turning it clockwise until the mantle handle is over the kick loops 2 30 engages Switch on power supply to the terminal device plug To flush and bleed the new filter cartridge 2 carry out the steps described under 5 3 7 Filter Capacity Stand on the kick loops 9 with both feet and place the pressure vessel lid 3 on the pressure vessel 1 The positioning of the arrow marking on the lid handle 0 must line up with the INSERT groove Press the pressure vessel lid 3 down and turn clockwise until the lock 19 Use of the PURITY Steam water filter system with integrated measuring and display unit or installa tion of the BRITA FlowMeter 100 700 is recommended for the precise continuous control of the degree of filter cartridge exhaustion Capacity Table in litres Carbonate PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam hardness Bypass position Bypass position Bypass position 949 0 1 2 0
144. an kan sammenligne for skellige filtre Sammenligningskapaciteten fasts t es under ekstreme betingelser Den brugbare kapacitet i den reelle drift er hejere end sammenligningkapaciteten og kan afvige betydeligt ud fra driftbetingelserne Sammenligningskapacitet iht DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam 2754 liter PURITY 600 Steam 4734 liter PURITY 1200 Steam 9521 liter 13 Bestillingsnumre Filtersystem PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Artikel Artikel nummer PURITY 450 Steam komplet system med filterpatron 1000654 PURITY 600 Steam komplet system med filterpatron 1000245 PURITY 1200 Steam komplet system med filterpatron 1000226 PURITY 450 Steam komplet system med filterpatron med MAE 1002912 PURITY 600 Steam komplet system med filterpatron med MAE 1002918 PURITY 1200 Steam komplet system med filterpatron med MAE 1002923 PURITY 450 Steam filterpatron 1000653 PURITY 600 Steam filterpatron 1000252 PURITY 1200 Steam filterpatron 1000231 138 1
145. angingspijlen afwisselend met de negatief weergegeven restcapaciteit Balkenweergave Ingestelde lokale carbonaathardheid Vervangings pijlen Actuele restcapaciteit Datumveld datum installatie in liters c q laatste filtervervanging Als de maandlimiet een maand voor afloop van de ingestelde limiet bereikt is wordt dit gesignaleerd door knipperen van het datumveld Als de maandlimiet voor 100 bereikt is wordt dit door een afwisselend knipperen van het datum veld en de vervangingspijlen aangegeven Als de restcapaciteit en de maandlimiet zijn overschreden wordt dit door knipperen van de nega ieve restcapaciteit en het datumveld afwisselend met de vervangingspijlen aangegeven Datum inbedrijfstelling filterpatroon c q laatste vervanging filterpatroon De datum van inbedrijfstelling filterpatroon c q laatste vervanging filterpatroon wordt als volgt aan gegeven Voorbeeld 28 10 09 28 Dag hier de 28e dag 10 Maand hier oktober 09 Jaar hier 2009 Keuze van maateenheden Voor de displayweergave kan worden gekozen tussen Europese US Amerikaanse en internationale maateenheden Europese maateenheden naar gelang het filtersysteemtype STD STM of FIN moet de voorge schreven hardheidsgraadeenheid EH of DH worden gekozen De volume eenheid en de datumindeling worden dan automatisch in liters en als DD MM JJ weergegeven US Amerikaanse maateenheden hardheidsgraadeenheid gpg
146. apitre 3 avant le remplacement et les respecter Apr s un stockage et un transport en dessous de 0 stocker le produit avec l emballage d origine ouvert au moins 24 heures avant sa mise en service aux temp ratures ambiantes indiqu es dans le chapitre 12 Systemes de filtration sans afficheur lectronique unit de mesure La cartouche filtrante doit tre remplac e au bout de 6 12 mois 12 mois tant le d lai limite apr s la mise en service ind pendamment de l tat d usure du syst me de filtration Si la cartouche filtrante devient inefficace dans un d lai plus court chapitre 7 il faut la remplacer plus rapidement Systemes de filtration avec afficheur lectronique unit de mesure Le remplacement de la cartouche filtrante doit s effectuer au plus tard 12 mois apr s la mise en service ind pendamment de l tat d usure du syst me de filtration Si la cartouche filtrante devient inefficace dans un d lai plus court chapitre 7 il faut la remplacer plus rapidement Si la cartouche est satur e la capacit est indiqu e avec un signe n gatif et clignote L histogramme n affiche plus de barres En cas de d passement de la dur e maximale la date se met clignoter 46 R initialisation de l afficheur lectronique Pour utiliser l afficheur lectronique il faut le retirer de l armature de raccordement Pousser le boitier de l afficheur lectronique vers le haut d env 10 mm et le retirer par l avant L affi che
147. ation of the filter system the BG rules Working in Kitchens of the Spe cialist Committee Foods of the BGZ BGR111 must be observed Installation N Caution Prior to installation read the Technical Data Chapter 12 and the Operating and Safety Information Chapter 3 After the product has been stored and transported at temperatures below 0 it must be stored with the original packaging open for at least 24 hours at ambient temperature Chapter 12 before commissioning 4 1 Delivery Scope Prior to installation remove the entire delivery scope from the packaging and check that everything is present 1 x Pressure Vessel 1 1 x Pressure Vessel Lid 3 22 1 x Filter Cartridge 2 1 x Manual 1 x Carbonate Hardness Test 1 x Sticker for Service Pass orange 1 x Adapter 1 3 4 If parts of the delivery scope are missing please contact your local BRITA office see the back of the cover 4 2 Assembling the Pressure Vessel and the Pressure Vessel Lid LOC Z Stand with both feet on the kick loops 32 Lift the pressure vessel D and turn it clockwise until the mantle handles ED CD are over the kick loops 42 SZ e Remove the transport protective cap 18 from the filter cartridge Check that the O ring seal of the filter cartridge 2 is correctly seated in the groove and also check for dirt and damage Note lubricant at the factory Stand on the kick loops with both feet and place the pr
148. bedrijfs en veiligheidsvoorschriften hoofdstuk 3 in acht nemen 10 4 Lekkage na filtervervanging Oorzaak O ring filterpatroon zit niet correct Verhelpen correcte zitting van de O ring controleren paragraaf 6 2 N Attentie Voor demontage de gegevens hoofdstuk 12 en de bedrijfs en veiligheidsvoorschriften hoofdstuk 3 in acht nemen 10 5 Geen displayfunctie Oorzaak Batterij is leeg Verhelpen display vervangen zie hoofdstuk 13 voor bestelnummer Aanwijzing Bij het vervangen van de meet en afleeseenheid het bijgesloten handboek in acht nemen 10 6 Gegevens in display knipperen Oorzaak maandlimiet is verstreken of de restcapaciteit van de filterpatroon is uitgeput paragraaf 5 2 Verhelpen filterpatroon vervangen hoofdstuk 6 10 7 Bypassinstelling in display stemt niet overeen met instelling van de bypassinstelschroef zie ook 10 8 10 9 Oorzaak Filter werd niet correct in bedrijf genomen Verhelpen Filter opnieuw spoelen paragraaf 5 4 Gegevens in display na het spoelen controleren paragraaf 5 5 10 8 Bypass instelling in display komt niet overeen met instelling van de bypass instelschroef zie ook 10 7 10 8 Oorzaak Ventielklep van de bypass instelling is niet correct ingesteld Verhelpen Waterfiltersysteem opnieuw spoelen en bypass instelschroef fijner afstellen paragraaf 5 3 11 Batterij De ingebouwde batterij heeft een gebruiksduur van ca 10 jaar De batterij en de afleeseenheid mogen niet wor
149. ce lt 7 Pour obtenir des conseils personnalis s s adresser votre interlocuteur BRITA Remarque les capacit s mentionn es ont t test es et calcul es sur la base de conditions d utilisation et de fonctionnement courantes Des facteurs externes par exemple une eau brute de qualit variable et ou le type de la machine peuvent entrainer des variations par rapport aux valeurs indiqu es 8 Entretien Contr ler r guli rement l tanch it du syst me de filtration V rifier p riodiquement les flexibles Remplacer les flexibles pli s Le syst me de filtration complet doit tre remplac au plus tard tous les 10 ans Les flexibles doivent tre remplac s au plus tard tous les 5 ans Attention lire attentivement les caract ristiques techniques chapitre 12 ainsi que les consignes d utilisation et de s curit chapitre 3 avant le remplacement et les respecter Nettoyer r guli rement le syst me de filtration l ext rieur avec un chiffon humide Attention ne pas utiliser de substances incompatibles avec le mat riau chapitre 3 4 ni de produits de nettoyage agressifs abrasifs 9 Fonction pour interroger La fonction pour interroger permet d appeler les donn es suivantes Donn es de fabrication Presser la touche 1 x brievement lt 1 seconde Le message suivant s affiche Niveau ID Ann e de fabrication Version de logiciel Fin de dur e de vie de la batterie Ann
150. chnologia ACS Systemy filtracyjne wyposa one w technologi ACS wskazuj aktualne ustawienie pozosta ej wydaj no ci oraz obej cia wk adu filtracyjnego ustawiony rodzaj i rozmiar systemu filtracyjnego a tak e ostatni dat wymiany wk adu filtracyjnego Zapewnia to optymaln kontrol filtra i jako ci wody Wi cej informacji na temat systemu filtracyjnego z technologi ACS znajduje si w rozdziale 5 2 2 2 Warunki gwarancji Systemy filtracyjne PURITY Steam s obj te gwarancj w ustawowym okresie dw ch lat Roszcze nia gwarancyjne b d uwzgl dniane wy cznie pod warunkiem przestrzegania wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji 105 2 3 Przechowywanie transport Nalezy przestrzega warunk w dotyczacych otoczenia w trakcie przechowywania i transportu roz dziat 12 Instrukcja stanowi czes produktu dlatego tez nalezy przechowywa ja przez caty okres uzytkowa nia systemu filtracyjnego i przekazywa dalej w przypadku zmiany wtasciciela 2 4 Recykling utylizacja Prawidtowa utylizacja tego produktu oraz element w jego opakowania przyczynia sie do zapobiegania potencjalnym negatywnym skutkom dla cz owieka i rodowiska kt re mog wyst pi w przypadku nieprawid owej utylizacji Bateria i wska nik nie mog by spalane ani wyrzucane wraz domowymi odpadkami Nale y odda je w przewidzianym miejscowymi przepisami punkcie zbi rki surowc w wt rnych Patrz tak e rozdzia 11 Zu yte wk
151. ckbeh lter 1 aufsetzen Die Positionierung der Pfeilmarkierung am Deckelgriff 0 muss dabei mit der Nut INSERT bereinstimmen Druckbeh lterdeckel 3 nach unten dr cken und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten der Verschlusssicherung 5 drehen 4 3 Montage Eingangs und Ausgangsschl uche Hinweis Die Eingangs und Ausgangsschl uche sind nicht im Standard Lieferumfang enthalten Die Verwendung von BRITA Schlauchsets wird empfohlen Kapitel 13 Eingangsschlauch am Eingang des Anschlusskopfs 4 und Ausgangsschlauch 60 am Aus gang des Anschlusskopfs 4 montieren Hinweis Eingang IN und Ausgang OUT des Anschlusskopfs 4 sind mit O Ringen als Dichtungen ausgestattet deshalb durfen hier keine zusatzlichen Flachdichtungen verwendet werden Auf korrekten Sitz der O Ringe achten Achtung Das max Anzugsdrehmoment an den 1 und 3 4 Anschlussen darf 15 nm nicht ber schreiten Es d rfen nur Schlauchanschl sse mit Flachdichtungen eingesetzt werden Schl uche mit konischen Verschraubungen besch digen die Anschl sse des Filterkopfs und f hren zum Erl schen des Gew hrleistungsanspruchs F r den Ger teanschluss d rfen nur Schl uche verwendet werden die DVGW W 543 entsprechen Vor Montage Flie richtung an der Oberseite des Filterkopfs beachten IN Wassereingang OUT Wasserausgang Vor Installation Einbauabmessungen und Betriebslage Kapitel 12 beach ten Werden keine original
152. conform ment au chapitre 4 Si le probl me persiste remplacer le syst me de filtration Attention lire attentivement les caract ristiques techniques chapitre 12 ainsi que les consignes d utilisation et de s curit chapitre 3 avant le remplace ment et les respecter 10 4 Fuites apr s un remplacement du filtre Cause le joint torique de la cartouche filtrante est mal plac Solution rectifier la position du joint torique chapitre 6 2 AN Attention lire attentivement les caract ristiques techniques chapitre 12 ainsi que les consignes d utilisation et de s curit chapitre 3 avant le d mon tage et les respecter 10 5 Pas d affichage Cause pile d charg e Solution remplacer l afficheur Remarque tenir compte du pr sent mode d emploi lors du remplacement de l afficheur 10 6 Donn es clignotantes Cause dur e maximale atteinte capacit restante z ro chapitre 5 2 Solution remplacer la cartouche filtrante chapitre 6 10 7 Le r glage by pass affich ne correspond pas au r glage de la vis cf 10 8 10 9 Cause le filtre n a pas t mis en service correctement Solution rincer le filtre une nouvelle fois chapitre 5 4 Contr ler les donn es affich es apr s le rincage chapitre 5 5 10 8 Le r glage by pass affich ne correspond pas au r glage de la vis cf 10 7 10 8 Cause il existe un l ger d calage entre la valeur du by pass et le r glage m canique Solution ri
153. d uret til l sesikringen 3 g r For en pr cis konstant kontrol af i hvor h j grad filterpatronen er opbrugt anbefales det at inds tte et PURITY Steam vandfiltersystem med integreret m le og indikatorenhed eller at installere et BRITA Flowmeter 100 700A Kapacitetstabel angivelser i liter Carbonat PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam h rdhed Forsk ringsposition Forsk ringsposition Forsk ringsposition a 0 1 2 3 0 1 2 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 4 829 5 258 5 794 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17 002 8 4 225 4 601 5 070 6 625 7 214 7 950 12 398 13 500 14 877 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 000 13 224 0 3 380 3 680 4 056 5 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 1 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 3 2 600 2 831 3120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 414 2 629 2 897 3 786 4 122 4 543 7 084 7 714 8 501 15 2 253 2 454 2 704 3 533 3 847 4 240 6 612 7 200 7 934 6 ZAS 2 300 2 535 Sos 3 607 3 975 6 199 6 750 7 439 17 988 2 165 2 386 3 118 3 395 3 741 5 834 6 353 7 001 8 878 2 045 2 253 2 944 3 206 31538 5 510 6 000 6 612 9 779 1 937 2 135 2 789 3 0
154. dato for filter ronen Derved garanteres der en optimal filterkontrol og vandfiltratkvalitet Yderligere oplysninger om filtersystemet med ACS teknologi kan findes i kapitel 5 2 2 2 Garantibestemmelser Fil ersystemerne PURITY Steam d kkes af den lovpligtige garanti 2 r Et garantikrav kan kun g res g ldende hvis alle henvisninger i denne vejledning er blevet overholdt 122 2 3 Opbevaring transport Overhold omgivelsesbetingelserne for opbevaring og transport som er angivet under Tekniske data kapitel 12 Manualen skal ses som del af produktet Den skal opbevares under hele filtersystemets levetid og videregives til senere ejere 2 4 Recycling bortskaffelse Ved at sikre en korrekt bortskaffelse af dette produkt og dets emballagebestanddele bidrager du til at undg eventuelle negative virkninger p mennesker og milj som kan opst ved en ukorrekt bortskaffelse Batteriet og displayet m ikke br ndes eller bortskaffes sammen med husholdningsaffald S rg for en korrekt bortskaffelse iht de lokale lovbestemmelser Se ogs kapitel 11 Opbrugte filterpatroner tages tilbage ved levering til de angivne BRITA adresser se omslagets bagside 3 Drifts og sikkerhedshenvisninger 3 1 Kvalificeret personale Installation og istands ttelse af filtersystemet m kun udf res af skolet eller autoriseret personale 3 2 Brug i overensstemmelse med form let En korrekt og sikker brug af produktet foruds tter at insta
155. de bovenzijde van de filterkop IN wate ringang OUT wateruitgang Let v r installatie op de inbouwmaten en de gebruikssituatie hoofdstuk 12 Als er geen originele slangen worden gebruikt moet het meegeleverde verloopstuk 57 1 3 4 worden gebruikt om een correcte afdichting van de terugslagklep voorgemonteerd in de wateringang te garanderen 5 Inbedrijfstelling van een nieuwe filterpatroon 5 1 Bypassinstelling voor BRITA Waterfiltersystemen zonder en met elektronische meet en afleeseenheid Bepaling van de lokale carbonaathardheid in dH nomenclatuur volgens BRITA KH door middel van de meegeleverde carbonaathardheidstest e Bypassinstelling op de bypass instelschroef 19 controleren Opmerking de bypassinstelling is in de fabriek op stand 1 ingesteld en kan zo nodig overeen komstig de lokale waterkwaliteit en de toepassing worden aangepast hoofdstuk 7 5 2 Inbedrijfstelling van Waterfiltersystemen met elektronische meet en afleeseenheid Weergave in bedrijfsmodus Balkenweergave T STD 171 ZA ypass nn Doorstromings Ingestelde lokale carbonaathardheid 00 03 08 symbool Actuele restcapaciteit Datumveld datum installatie in liters c q laatste filtervervanging Carbonaathardheid De eenheden van de carbonaathardheid kunnen naar wens op de Duitse displayinstelling KH Engelse Clark displayinstelling EH Franse f displayinstelling FH US
156. de montaje terminal conectado con el filtro debe estar libre de cal antes de la instalaci n sistema de filtro debe protegerse de la luz solar y de danos mec nicos No montar en la proximidad de fuentes de calor o llamas libres Antes de la manguera de admisi n del sistema de filtro debe instalarse una v lvula de cierre Si la presi n del agua es superior a 6 9 bares o si existen exigencias legales debe instalarse un reductor de presi n antes del sistema de filtro En la entrada de agua de la cabeza filtrante se encuentra instalado de f brica un supresor de retorno probado por DVGW Entre el filtro de agua y el receptor no deben instalarse tuber as de cobre ni tuber as o conexio nes galvanizadas o niqueladas Se recomienda la instalaci n de los juegos de mangueras de BRITA En la elecci n del material de las piezas en contacto con el agua del sistema de filtro BRITA debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada contiene cido carb nico libre generado por el procedimiento La instalaci n de todas las piezas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas espec ficas de cada pa s para la instalaci n de dispositivos para el agua potable Para la instalaci n y el funcionamiento del sistema de filtro se deben de tener en cuenta entre otras las normas de la ley federal alemana Trabajos en establecimientos de restauraci n del Comit t cnico Productos alimenticios y estimulantes de la BGZ Central de l
157. default Position 0 All devices in areas with an extremely high water hardness level gt KH 22 KH Position 1 Combi ovens and conventional ovens with direct injection system Position 2 Combi ovens and conventional ovens with boiler system Position 3 All devices in soft water areas lt 7 You can obtain individual recommendations from your BRITA contact Note The stated capacities have been tested and calculated on the basis of common application and machine conditions External factors such as fluctuating crude water quality and or machine type can cause deviations from this information 31 8 Repair Regularly check the filter system for leaks Regularly check the hoses for kinks Bent hoses must be replaced The complete filter system must be replaced in rotation after a maximum of ten years The hoses must be replaced in rotation after a maximum of five years Caution Prior to changing read the Technical Data Chapter 12 and the Operating and Safety Information Chapter 3 Regularly clean the outside of the filter system with a soft damp cloth Caution Do not use any substances incompatible with the material Chapter 3 4 or astringent abrasive cleaning agents 9 Query Mode The following data can be queried in the query mode Production data e Briefly press button once lt 1 second the following message appears ID Level Production Year Serial Appliance Number Battery S
158. den verbrand of met het huishoudelijk afval worden meegegeven Voor het verwijderen van de batterij gaat u als volgt te werk Schroef op de achterzijde van de afleeseenheid eruit draaien en de achterzijde van de behuizing openen en afnemen Contactlasplaatsen op de batterij met een zijsnijtang doorknippen en de batterij uit de houder verwijderen Achterzijde van behuizing weer op de afleeseenheid terugplaatsen en de schroef vastdraaien De batterij en de afleeseenheid moeten als klein chemisch afval worden verwijderd x 69 12 Technische gegevens PURITY Steam Waterfiltersysteem met filterpatroon PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam MAE verdeler MAE verdeler MAE verdeler kop kop kop Bedrijfsdruk 2 bar max 6 9 bar Watertemperatuur 4 C 30 C Omgevingstemperatuur werking 10 C 40 C tijdens opslag transport 20 C to 50 C Doorstroming bij 1 bar drukverlies 400 l h 500 400 l h 500 l h 400 l h 500 Nominale doorstroming 60 l h 60 l h 120 I h 120 I h 120 I h 120 I h Drukverlies bij nominale doorstroming 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Netto volume 3 91 81 9 91 Gewicht droog nat 10 kg 12 kg 12 kg 15 kg 18 kg 24 kg Referentiecapaciteit volgens DIN 18879 1 2007 De referentiecapaciteit is een gestandaardiseerde kenmerkende grootheid waarmee verschillende filters met elkaar kunnen worden vergeleken De re
159. dika ogindika ogindika ogindika ogindika og indika torenhed torenhed torenhed torenhed torenhed torenhed Driftstryk 2 bar max 6 9 bar Drifts vandtemperatur 4 C 30 C Omgivelses Drift 10 C 40 C temperatur ved opbevaring transport 20 C to 50 C Gennemstremning ved 1 bar tryktab 400 I h 500 l h 400 I h 500 I h 400 I h 500 I h Nominel gennemstremning 60 I h 60 I h 120 l h 120 120 I h 120 I h Tryktab ved nominel gennemstr mning 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Netto volume 3 91 5 8 I 9 91 V gt t r v d 10 kg 12 kg 12 kg 15 kg 18 kg 24 kg Sammenligningskapacitet iht DIN 18879 1 2007 Sammenligningskapaciteten er en standardiseret faktor ud fra hvilken man kan sammenligne forskellige filtre e drift er h jere end Sammenligningskapacitet 27541 47341 95211 Dimensioner for hele systemet bredde dybde hgjde 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm Driftsposition Indgangs og udgangsslangernes 2 m DN13 3 4 3 4 bejeradius er ca 130 mm og alt efter indbygningsorientering og driftsposition skal man ud over m lene for hele systemet tage hensyn hertil Filtersystem kan anvendes st ende eller liggende Indgangstilslutning CH Udgangstilslutning G 3 4 med ACS Technology Sammenligningskapacitet iht DIN 18879 1 2007 Sammenligningskapaciteten er en standardiseret faktor ud fra hvilken m
160. durante el filtrado puede producirse un ligero aumento del nivel de potasio Si padece alg n trastorno renal y o debe seguir una dieta pot sica especial recomendamos que consulte primero a su m dico El filtrado de agua se clasifica en la categor a 2 seg n EN 1717 89 3 5 90 BRITA recomienda que el sistema de filtro se mantenga sin funcionar durante un elevado intervalo de tiempo Si el sistema de filtro BRITA PURITY Steam no se utilizara durante alg n tiempo de dos a tres d as recomendamos lavar el sistema de filtro seg n el volumen de lavado X indicado en la tabla siguiente Tras periodos de parada superiores a cuatro semanas el filtro debe aclararse de acuerdo con el volumen de lavado Y indicado en la tabla siguiente o bien cambiarlo Tenga en cuenta tambi n el tiempo m ximo de uso de los cartuchos filtrantes de doce meses Cap tulo 6 Sistema de filtro Volumen de lavado X Volumen de lavado Y tras 2 3 d as de parada 4 semanas de parada PURITY 450 Steam 6 litros 30 litros PURITY 600 Steam 12 litros 60 litros PURITY 1200 Steam 24 litros 120 litros El sistema de filtro puede danarse con los medios de limpieza muy concentrados por ej blan queadores disolventes clorados oxidantes potentes y no debe entrar en contacto con stos Durante el funcionamiento no debe abrirse ni desmontarse el sistema de filtro El cartucho filtrante no debe abrirse dep sito a presi n del sistema de fi
161. e no ci od warunk w eksploatacji mo e si od niej znacznie r ni Wydajno por wnawcza wg DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam 2754 litry PURITY 600 Steam 4734 litry PURITY 1200 Steam 9521 litr w 13 Numery zam wie System filtracyjny PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Artyku Numer artyku u PURITY 450 Steam system kompletny z wk adem filtracyjnym 1000654 PURITY 600 Steam system kompletny z wk adem filtracyjnym 1000245 PURITY 1200 Steam system kompletny z wk adem filtracyjnym 1000226 PURITY 450 Steam system kompletny z wk adem filtracyjnym z MAE 1002912 PURITY 600 Steam system kompletny z wk adem filtracyjnym z MAE 1002918 PURITY 1200 Steam system kompletny z wk adem filtracyjnym z MAE 1002923 Wk ad filtracyjny PURITY 450 Steam 1000653 Wk ad filtracyjny PURITY 600 Steam 1000252 Wk ad filtracyjny PURITY 1200 Steam 1000231 121 amp amp 9999999999 99399 m9 9 N 2 1 Oversigt over begreberne Trykbeholder Filterpatron Trykbeholderl g Tilslutningshoved som option med m leenhed ndikatorenhed ekstraudstyr ndgangsslange ndgangsventil p indgangsslangen Kapitel 12 Tilslutning slutapparat Skylleventil med vandafl b Tilslutning udgangsslange Maerkat filterveksel St flader Udstedersokkel Indikatorenhedens display ekstraudstyr L sesikring Indkapslet h ndtag Reduktionsstykke 1 3 4 Tran
162. e aplicaci n Capacidad de comparaci n seg n DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam 2 754 litros PURITY 600 Steam 4 734 litros PURITY 1200 Steam 9 521 litros 13 N meros de pedido Sistemas de filtro PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam 104 Art culo N mero de art culo PURITY 450 Steam sistema completo con cartucho filtrante 1000654 PURITY 600 Steam sistema completo con cartucho filtrante 1000245 PURITY 1200 Steam sistema completo con cartucho filtrante 1000226 PURITY 450 Steam sistema completo con cartucho filtrante con MAE 1002912 PURITY 600 Steam sistema completo con cartucho filtrante con MAE 1002918 PURITY 1200 Steam sistema completo con cartucho filtrante con MAE 1002923 PURITY 450 Steam con cartucho filtrante 1000653 PURITY 600 Steam con cartucho filtrante 1000252 PURITY 1200 Steam con cartucho filtrante 1000231 Przegl d poj Pojemnik ci nieniowy Wktad filtracyjny Pokrywa pojemnika ci nieniowego G owica przy czy opcjonalnie z miernikiem Wska nik opcja Waz doprowadzaj cy Zaw r wej ciowy na w u doprowadzaj cym rozdzia 12 Pod czanie do urz dzenia ko cowego Zaw r p ukania ze spustem wody Pod czanie w a odprowadzaj cego Naklejka informuj ca o dacie wymiany filtra Przyciski no ne Cok wyrzutnika Wy wietlacz wska nika opcja Zamek zabezpieczaj cy Uchwyt p aszczowy Kszta
163. e in Weichwassergebieten lt KH 7 KH Individuelle Empfehlungen erhalten Sie von Ihrem Ansprechpartner bei BRITA Hinweis Die angegebenen Kapazit ten wurden auf Basis der gebr uchlichen Anwendungs und Maschinenverh ltnisse getestet und berechnet Aufgrund externer Einflussfaktoren beispielsweise schwankende Rohwasserqualit t und oder Maschinentyp kann es zu Abweichungen dieser Anga ben kommen 8 Instandhaltung Pr fen Sie das Filtersystem regelm ig auf Leckagen Pr fen Sie die Schl uche regelm ig auf Knickstellen Geknickte Schl uche m ssen ersetzt werden Das komplette Filtersystem muss turnusgem nach sp testens 10 Jahren ausgewechselt werden Die Schl uche m ssen turnusgem sp testens nach 5 Jahren ausgewechselt werden Achtung Vor Auswechslung die technischen Daten Kapitel 12 und die Betriebs und Sicher heitshinweise Kapitel 3 beachten 14 Reinigen Sie das Filtersystem au en regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch Achtung Verwenden Sie dabei keine materialunvertr glichen Stoffe Kapitel 3 4 oder scharfe scheuernde Reinigungsmittel 9 Abfragemodus Im Abfragemodus k nnen folgende Daten abgefragt werden Produktionsdaten e Taster 1 x kurz bet tigen lt 1 Sekunde folgende Meldung erscheint ID Ebene Produktionsjahr Laufende Ger tenummer Batterielebenszeit Produktionsjahr Beispiel 08 2008 Ger tenummer fortlaufend Batterielebenszeit Beispiel 31 12 19 Die
164. econds until the desired unit of hardness has been selected md gt 2 sec 12 Am I ma ic 9 11 1 113 Press the button once lt 1 second to access the next parameter input hardness value The hardness value en Sm ie input flashes lt 1 sec y 12 an I mal IC 121 00 Press and hold the button gt 2 seconds until the value for the water hardness rises and keep it pressed until M ue lg the desired value has been reached gt 2 sec z 30108 Press the button lt 1 second to access the next 2 parameter input Monthly limit monthly limit input Pai JE flashes lt 1sec 5 ic 11 0 1 09 Press the button gt 2 seconds and keep it pressed until the desired value has been reached me em le gt 2 sec ic 11 0 1 09 The set parameters can now be accepted If you want to accept the parameters proceed as follows Press the button once lt 1 second until the message Reset appears and flashes p me Se m un m rr Di EJ EJ LO 27 Press the button once gt 2 seconds until the total capacity at 0 bypass and the current date appear The set parameters have been accepted Note If no input is made within 30 seconds the display will return to standby or operating mode without accepting amended parameters Insert the display unit from the front at a height of approx 10 mm and slide down The loops on the display part must be ins
165. einigungsmittel z B Bleich mittel chlorierte L sungsmittel starke Oxidationsmittel und darf nicht mit diesen in Kontakt kommen W hrend des Betriebs darf das Filtersystem nicht ge ffnet oder demontiert werden Die Filter kartusche darf nicht ge ffnet werden Druckbeh lter und Druckbeh lterdeckel des Filtersystems sind bei sachgem er Installation und Nutzung sowie bei Einhaltung der in den technischen Daten genannten Betriebsbedingun gen auf eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren ausgelegt ab Installationsdatum Sp testens nach Ablauf von 10 Jahren muss in jedem Fall ein Austausch erfolgen Die Schl uche m ssen turnusgem sp testens nach 5 Jahren ausgewechselt werden Produktionsdatum Produktionscodeaufkleber Filterkartusche und Umkarton Beispiel B812002010 8 Produktionsjahr hier 2008 12 Produktionswoche hier Kalenderwoche 12 002 Chargennummer Filtermedium hier die mengenm ig abgef llte zweite Charge 010 aufende Nummer der Filterkartusche hier die zehnte Kartusche aus der zweiten Charge Produktionscodeaufkleber Anschlusskopf Beispiel 1001801 E 119311008764 1001801 BRITA Identifikationsnummer E Lieferantenkennung 1 Produktionsjahr hier 2011 19 Produktionswoche hier Kalenderwoche 19 3 Produktionstag von Montag 1 bis Freitag 5 hier Mittwoch 11 Produktionsjahr hier 2011 008764 Fortlaufende Identifikations Nummer Produktionsdatum
166. em Handbuch beschriebene Vorgehensweise f r Installation Gebrauch und Instandhaltung voraus Hinweis Das Filtersystem sowie die systemspezifischen Filterkartuschen PURITY Steam d rfen nur vor nachgeschalteten Endger ten wie Hei luftd mpfern Kombid mpfern oder Back fen zum Einsatz kommen 3 3 Haftungsausschluss Die Installation muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgef hrt werden BRITA haftet nicht f r etwaige Sch den einschlie lich Folgesch den die durch falsche Installation oder falschen Gebrauch des Produkts entstehen k nnen 3 4 Spezifische Sicherheitshinweise Als Speisewasser f r das BRITA Wasserfilter System darf ausschlie lich Wasser in Trinkwas serqualit t verwendet werden Das BRITA Wasserfiltersystem ist nur f r die Kaltwasseranwen dung innerhalb des in Kapitel 12 angegebenen Wassereingangstemperaturbereichs geeignet Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes Wasser oder Wasser unbekannter Qualit t ohne eine vorangegangene angemessene Desinfektion eingesetzt werden Im Fall einer Abkochaufforderung fir das Leitungswasser von offizieller Stelle ist das Filter system au er Betrieb zu nehmen Nach Ende der Abkochaufforderung m ssen die Filterkartu sche getauscht sowie die Anschlisse gereinigt werden Aus hygienischen Gr nden wird das Filtermaterial der Kartusche einer speziellen Behandlung mit Silber unterzogen Eine geringe Menge Silber die gesundheitlich unbedenklich ist kann an das Wass
167. empo il campo della data lampeggia Di fabbrica sono impostati 12 mesi Esempio con impostazione 9 mesi il campo della data inizia a lampeggiare sul display dopo 8 mesi Uso dell unit di visualizzazione Per azionare l unit di visualizzazione questa deve essere estratta dal raccordo Spostare verso l alto di ca 10 mm l alloggiamento del display ed estrarre l unit di visualizzazione dal davanti L unit di visualizzazione viene azionata mediante un tasto presente sul retro dell unit stessa L unit di visualizzazione viene fornita in modalit di standby Per attivare la visualizzazione premere brevemente 1 volta il tasto sul retro e successivamente all inserimento dei parametri eseguire un ripristino Inserimento dei parametri Durezza dell acqua e Capacit del sistema di filtrazione In questo livello vengono impostati manualmente i parametri necessari per il funzionamento Viene eseguita la selezione del tipo e della capacit del sistema di filtrazione l impostazione dell u nit di durezza l inserimento della durezza da carbonati locale e o totale dell acqua di rubinetto e l attivazione della durata utile massima della cartuccia limite mensile Pertanto necessario proce dere all accettazione dei parametri 77 78 Per attivare la visualizzazione 1 volta il tasto sul retro lt 1 secondo fino a visualizzare il campo dati Tenere premuto il tasto gt 4 secondi e lt 10 sec
168. endelsestid i maneder Uafhaengigt af funktionen Restkapacitetsvisning kan der indstilles en manedsgreense 2 12 m neder for at aktivere en p mindelsesfunktion til filterudskiftningen Hvis m nedsgraen sen pa n r en m ned inden udl bet af den indstillede tidsgreense er n et vises det ved at datofeltet blinker Fra fabrikken er 12 maneder indstillet Eksempel Indstilling 9 mander datofeltet begynder at blinke pa displayet efter 8 m neder Betjening af indikatorenheden Ved betjening af displayet skal dette tages af tilslutningsarmaturet Display huset skubbes ca 10 mm op og indikatorenheden tages ud forfra Betjeningen af displayet foreg r vha en knap p bagsiden af displayet Indikatorenheden leveres i standbytilstand For at visningen kan aktiveres skal tasten p bagsiden trykkes 1 gang kort og derefter skal der efter parameteran givelsen udf res en nulstilling Parameterangivelse vandh rdhed og filtersystemst rrelse P dette niveau indstiller man manuelt de parametre som er n dvendige for brugen Derefter f lger valget af filtersystemtypen og st rrelsen indstilling af h rdhedsenheden angivelse af den lokale carbonat hhv totalh rdhed p ledningsvandet og aktivering af den maksimale patronle vetid m nedsbegr nsning Derefter skal parametrene gemmes e For at aktivere visningen tryk 1 x p tasten p bagsiden lt 1 sekund indtil datafeltet vises 2 n HHB
169. ensduur batterij voorbeeld 31 12 19 De batterij van de afleeseenheid is op 31 12 2019 verbruikt en het complete Waterfiltersysteem heeft de max gebruiksduur bereikt 66 Totaalvolume teller e Toets 2 x kort bedienen lt 1 seconde de volgende melding verschijnt 00 Niveau actuele gegevens vandaag 00 Indicator voor actueel niveau Type Waterfiltersysteem tz ta Pu Gal LILI L Totaalvolume teller Actuele datum Op dit niveau wordt de totaalvolumeteller gebruikt die onafhankelijk van het vervangen van de betreffende filterpatroon beginnend bij 0 optelt Geheugenoproep In de modus geheugenoproep kunnen de gegevens van de laatste 4 gebruikte filterpatronen worden opgeroepen Toets 1 x kort bedienen lt 1 seconde tot de volgende melding verschijnt 1 2 3 4 niveau gegevens van de filterpatronen die voor de actuele filterpatroon zijn gebruikt Carbonaathardheid Bypass Filterpatroon indicator Type Mu 737 afwisselend CI bb 25 06 09 25 06 09 Totale tellerstand bij vervanging van filterpatroon Datum inzet van de filterpatroon Linksboven wordt de indicator voor de filterpatroon 1 voor de op n na laatste filterpatroon afwis selend met de hierbij ingestelde waterhardheid samen met de hardheidseenheid weergegeven Rechtsboven wordt het type Waterfiltersysteem afwisselend met de bypassinstelling weergave 1 s indicator 1 s waterhardheid weergegeven linksonder wordt
170. enza opportuna sterilizzazione In caso di richiesta da parte di un ente ufficiale di far bollire l acqua di rubinetto il sistema di filtrazione deve essere messo fuori servizio Al termine della bollitura necessario sostituire la cartuccia filtrante e pulire i raccordi Per motivi igienici il materiale filtrante della cartuccia viene sottoposto a un trattamento speciale con argento possibile che una piccola quantit d argento sicura per la salute venga rilasciata nell acqua Ci conforme alle raccomandazioni dell Organizzazione Mondiale della Sanit OMS per l acqua potabile e Avvertenza per malati di reni o pazienti dializzati durante il processo di filtrazione possibile che si verifichi un leggero innalzamento del tenore di potassio In caso di problemi ai reni e o se si deve seguire una speciale dieta a base di potassio si consiglia di consultare precedentemente il proprio medico 72 3 5 Il filtrato dell acqua classificato di categoria 2 conformemente alla norma EN 1717 BRITA consiglia di non lasciare inutilizzato il sistema di filtrazione per periodi prolungati In caso di mancato utilizzo per alcuni giorni da due a tre del sistema di filtrazione BRITA PURITY Steam si consiglia di lavarlo con i volumi di lavaggio X indicati nella tabella sottostante Dopo periodi di inutilizzo superiori alle 4 settimane il filtro dovrebbe essere lavato conformemente alla tabella sottostante almeno con volumi di lavaggio
171. eplaced earlier Filter systems with a measuring and display unit The filter cartridge must be replaced no later than 12 months after commissioning irrespective of the level of exhaustion of the filter system If the capacity of the filter cartridge has already been exhausted Chapter 7 it must be replaced earlier If the cartridge is already exhausted the capacity is indicated as being negative by flashing No bars are shown in the display If the monthly limit for the cartridge has been exceeded this is indicated by the date flashing Resetting the display unit To operate the display unit it must be removed from the connecting fittings Slide the display housing up approx 10 mm and pull off the display unit The display unit is operated using a button on the back of the display unit 29 If this button is pressed gt 10 seconds the data set on initial m sm installation will be accepted again and the capacity bypass id setting and input date are all updated 3 mi ng 121 00 Note This automatically sets the monthly limit to 12 months Note If no input is made within 30 seconds the display will return to standby or operating mode without accepting amended parameters Insert the display unit from the front at a height of approx 10 mm and slide down The loops on the display part must be inserted in the grooves on the measuring head 6 1 Removing the Filter Cartridge Switch off power sup
172. er abgegeben werden Diese steht in Einklang mit den Empfehlungen der Weltge sundheitsorganisation WHO f r Trinkwasser Es kann jedoch allenfalls zu einer berschreitung der im Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen Hinweis fir Nierenkranke oder Dialysepatienten Wahrend des Filtervorgangs kann es zu einer leichten Erh hung des Kaliumgehalts kommen Sollten Sie nierenkrank sein und oder eine spe zielle Kaliumdi t einhalten m ssen empfehlen wir eine vorherige Abstimmung mit Ihrem Arzt Das Wasserfiltrat ist gem EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft 3 5 BRITA empfiehlt das Filtersystem nicht ber einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb zu neh men Sollte das BRITA Filtersystem PURITY Steam einige Tage nicht in Gebrauch sein zwei bis drei Tage empfehlen wir das Filtersystem mit dem in untenstehender Tabelle angegebenen Sp lvolumen X zu sp len Nach Stagnationszeiten von ber vier Wochen sollte der Filter gem untenstehender Tabelle mindestens mit dem Sp lvolumen Y gesp lt oder alternativ ausge tauscht werden Bitte beachten Sie hierzu auch die maximale Einsatzdauer der Filterkartusche von zw lf Monaten Kapitel 6 Filtersystem Sp lvolumen X Sp lvolumen Y nach 2 3 Tage Stagnation nach 4 Wochen Stagnation PURITY 450 Steam 6 Liter 30 Liter PURITY 600 Steam 12 Liter 60 Liter PURITY 1200 Steam 24 Liter 120 Liter Das Filtersystem ist nicht best ndig gegen stark konzentrierte R
173. er houden en het Waterfiltersysteem drukloos maken door het spoel ventiel te openen Het weglopende water in een emmer opvangen Opmerking als er meer dan n liter water wegloopt is het ingangsventiel 7 niet volledig gesloten of verkalkt Met beide voeten op de strips 12 gaan staan en daarbij het deksel van de drukbehuizing openen door op de vergrendeling 68 te drukken en tegelij kertijd linksom tot aan de aanslag te draaien Deksel drukbehuizing 3 verticaal op beide dekselgrepen 60 zetten Aanwijzing deksel niet in horizontale positie ondersteboven neerleggen et beide voeten op de strips 62 gaan staan en daarbij de drukbehuizing D aan de hand grepen 19 linksom tot aan de aanslag draaien Voeten van de strips 12 nemen en drukbehuizing D met beide handen aan de handgrepen omlaag drukken Uitgeputte filterpatroon 2 de drukbehuizing 1 verwijderen Uitgeputte filterpatroon 2 met aansluiting omlaag in gootsteen plaatsen gt vijf minuten om hem te legen Uitgeputte filterpatronen 2 afsluiten met de transportbeschermkap 68 van de nieuwe filter patroon en in de originele doos naar het betreffende BRITA adres terugsturen dat op de achter kant van de omslag wordt vermeld 64 6 2 Installeren van de filterpatroon Controleer of de O ring van de nieuwe filterpatroon 2 op correcte wijze in de groef is bevestigd controleer op verontreiniging en beschadigin
174. ere inseriti i seguenti parametri Tipo e capacita del sistema di filtrazione STD 4 PURITY 450 Quell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam 76 STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 Unita di durezza e valore della durezza dell acqua Per i diversi tipi di sistemi di filtrazione possibile selezionare le seguenti unita di durezza Unita di durezza da carbonati per i tipi di sistemi di filtrazione STD e STM KH unit di durezza tedesca unit di durezza inglese FH unit di durezza francese gpg unit di durezza americana mg L unit di durezza internazionale Unit della durezza totale per il tipo di sistema di filtrazione GYP DH unit di durezza tedesca unit di durezza inglese FH unit di durezza francese gpg unit di durezza americana mg L unit di durezza internazionale Limite mensile 2 12 Durezza da carbonati Tipo Capacit del sistema di filtrazione Esaurimento dopo mesi Campo data Funzione di avvertimento della durata d impiego del filtro in mesi Indipendentemente dalla funzione di visualizzazione della capacit residua possibile impostare un limite mensile di 2 12 mesi per attivare la funzione di avvertimento per la sostituzione del filtro Se il limite mensile viene raggiunto un mese prima della scadenza del limite di t
175. erted in the grooves on the measuring head Continue with Chapter 5 4 Flushing Draining for Filter Systems with and without Measuring and Display Unit 5 3 Bypass Setting Determining the bypass setting The bypass setting is identified according to the application and the carbonate hardness identified on the basis of the bypass and capacity table Chapter 7 The bypass is then set on the bypass screw 19 as follows Turn the bypass screw 9 until the desired bypass 0 3 agrees with the marking Caution Use 6 mm or 7 32 Allen key Note Never overwind the by pass screw to avoid any damage 5 4 Flushing Bleeding Filter Systems with and without Measuring and Display Unit Note A 10 litre bucket is required for flushing draining e Position filter system horizontally e Completely open flush valve 9 Fully open the inlet valve D at inlet hose while holding the flush hose in the bucket Flush with at least 10 litres of water with a minimum volumetric flow of l min 180 1 h Close flush valve put down filter and empty bucket e Carefully open flush valve while holding the flush hose in the bucket Flush quantity once again with at least 10 litres e Close flush valve 9 e Check system for any leaks Note installation date of the filter system and the next exchange date on the enclosed sticker and attach it to the pressure vessel 28 Note There is space for seve
176. ervice Life Production year Example 08 2008 Device number consecutive Useful battery life Example 31 12 19 The battery in the display unit will be exhausted on 31 12 19 and the complete filter system has reached its max usage period Total volume meter e Briefly press button twice lt 1 second the following message appears 00 level current data today 00 Indicator for current level Filter system size nn LILI 29466 12 09 09 Total volume meter Current date The total volume meter is managed at this level it counts up from 0 irrespective of the cartridge change 32 Memory Call Up In the Memory Call Up mode the data of the last 4 filter cartridges used can be called up Briefly press button once lt 1 second until the following message appears 1 2 3 4 level data of the cartridges used before the current one Carbonate hardness By pass Cartridge indicator Type M 3 a alternating 3 Fa Total meter reading when Date of inserting the cartridge changing the filter cartridge At the top left the indicator for the filter cartridge 1 for previous filter cartridge is displayed alter nately with the water hardness set and the hardness unit At the top right the filter system size is displayed alternately with the bypass setting display 1 indicator 1 water hardness at the bot tom left the meter reading when changing the cartridge 1 and at the bottom right
177. esi n 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 5 Conecte el suministro de corriente del terminal enchufe Para lavar ventilar el cartucho filtrante nuevo 2 realice los pasos que se detallan en 5 3 7 Capacidad del filtro Para un control preciso y continuado del grado de agotamiento del cartucho filtrante se recomienda el uso del sistema de filtro de agua PURITY Steam con unidad de medici n e indicador integrados o a instalaci n del BRITA Flowmeter 100 700A Tabla de capacidades datos en litros Dureza de PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam carbona Posici n de mezcla Posici n de mezcla Posici n de mezcla tos en KH 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16530 17 999 19 836 5 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 4 829 5 258 5 794 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17 002 8 4 225 4 601 5 070 6 625 7 214 7 950 12 398 13 500 14 877 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 000 13 224 0 3 380 3 680 4 056 5 300 5 771 6 360 9 918 10 800 11 902 1 3 073 3 346 3 687 4 818 5 246 5 782 9 016 9 818 10 820 12 2 817 3 067 3 380 4 417 4 809 5 300 8 265 9 000 9 918 3 2 600 2 831 3 120 4 077 4 439 4 892 7 629 8 307 9 155 14 2 414 2 629 2 897
178. essure vessel lid 3 on the pressure vessel 1 The position of the arrow marking on the lid handle 0 must match the INSERT groove Press the pressure vessel lid 3 down and turn clockwise until the lock 19 engages 4 3 Assembly of Inlet and Outlet Hoses Note The inlet and outlet hoses are not included in the standard scope of delivery The use of BRITA hose sets is recommended Chapter 13 Fit inlet hose at the inlet of the connector head 4 and outlet hose 60 at the outlet of the con nector head Note Inlet IN and outlet OUT of the connector head 2 are equipped with O rings as seals therefore no additional flat seals may be used here Check that the O rings are seated correctly Caution The max tightening torque at the 1 and 3 4 connections must not exceed 15 Nm Only hose connections with flat seals may be used Hoses with conical screwed connections dam age the filter head connections and invalidate any guarantee claims Only hoses that comply with DVGW W 543 may be used to connect the device Before assembly note the direction of flow on the upper side of the filter head IN water inlet OUT water outlet Prior to installation note installation dimensions and operating position Chapter 12 If no original hoses are used the 1 3 4 adapter supplied must be used to ensure the return valve is sealed correctly pre fitted in the water inlet 5 Commissioning a New Filter 5
179. estante del 20 las dos ltimas barras del gr fico comienzan a parpadear 92 Con una capacidad restante del 10 parpadea la ltima barra del gr fico de barras con las dos flechas de cambio A partir de una capacidad restante del 0 parpadean las barras negativas y las flechas alternati vamente con la capacidad restante representada en negativo Gr fico de barras Dureza carbonatada Tipo Proporci n local ajustada de mezcla wi gt flechas alternativamente Capacidad restante en litros Campo de fecha fecha de instala ci n del filtro o del ltimo cambio Si se alcanza el l mite en meses menos uno antes de llegar el l mite de tiempo determinado el campo de fecha parpadea Si se alcanza el l mite en meses al 100 el campo de fecha y las flechas de cambio parpadean alternativamente Si se sobrepasa la capacidad restante y el l mite en meses la capacidad restante negativa y el campo de fecha parpadean alternativamente con las flechas de cambio Fecha de la puesta en marcha del cartucho filtrante o del ltimo cambio de cartucho filtrante La fecha de la puesta en marcha del cartucho filtrante o del ltimo cambio de cartucho filtrante se indica de la forma siguiente Ejemplo 28 10 09 28 D a aqu d a 28 10 Mes aqu octubre 09 A o aqu 2009 Selecci n de las unidades de medida En el indicador de la pantalla se puede escoger entre unidades de medida europeas estadouniden ses
180. et 131 Ved at trykke p tasten gt 10 sekunder nulstilles fabriksindstillin m sm gerne og kapaciteten forskaeringsindstillingen og indleesnings IL ie datoen opdateres Bem rk Manedsbegreensningen s ttes herved automatisk til 12 m neder Bem rk Hvis der i mere end 30 sekunder ikke foretages nogen indl sning vender visningen tilbage til standby eller driftstilstand uden at gemme de ndrede parametre Displayet inds ttes forfra i ca 10 mm h jde og skubbes nedad N serne p displaydelen skal f res ind i rillerne p m lehovedet 6 1 6 2 Udtagning af filterpatronen Sluk for sp ndingsforsyningen til slutapparatet tr k stikket ud af stikkontakten Luk indgangsventil ved indgangsslangen Stik skylleslangen ned i en spand og g r filtersystemet trykl st ved at bne skylleventilen Opfang det vand der l ber ud i en spand Bem rk Hvis der kommer mere end n liter vand ud er indgangsventilen 7 ikke lukket helt eller den er tilkalket Stil den med begge f dder p st fladerne 2 og bn trykbeholderlaget 3 ved at trykke p l sesikringen B og samtidigt dreje den mod uret indtil Stil trykbeholderl get 3 lodret p begge l gets greb d Bem rk Stil ikke l get vandret over hovedet Stil den med begge f dder p st fladerne 32 og drej trykbeholderen D vha indkapslingsgre bene 19 mod uret indtil stopslaget Tag f dderne fra st fladerne 2 og tryk trykbeh
181. f filterpatronen Vigtigt Ved udskiftningen skal alle afmonterede dele n je unders ges Defekte dele skal udskiftes og snavsede dele skal reng res Inden udskiftningen skal man v re opm rksom p drifts og sikkerhedshenvisningerne kapitel 3 Efter opbevaring og transport under 0 skal produk tet opbevares med ben originalemballage og under de angivne omgivelsestemperaturer kapitel 12 i min 24 timer f r ibrugtagning Filtersystemer uden m le og indikatorenhed Filterpatronen skal udskiftes efter 6 12 m neder senest 12 m neder efter ibrugtagning uafhaen gigt af om filtersystemet er opbrugt Hvis filterpatronens kapacitet allerede tidligere er opbrugt kapitel 7 skal udskiftningen foretages tidligere Filtersystemer med m le og indikatorenhed Filterpatronen skal udskiftes senest 12 m neder efter ibrugtagning uafh ngigt af om filtersystemet er opbrugt Hvis filterpatronens kapacitet allerede tidligere er opbrugt kapitel 7 skal udskiftningen foretages tidligere Hvis patronen er brugt op vises kapaciteten som negativ og den blinker P bj lkevisningen vises der ingen bj lker mere Hvis m nedsbegr nsningen for patronen er overskredet vises det ved at datoen blinker Nulstilling af displayet Ved betjening af displayet skal dette tages af tilslutningsarmaturet Displayhuset skubbes ca 10 mm op og indikatorenheden tages ud forfra Betjeningen af displayet foreg r vha en knap p bagsiden af display
182. fald udskiftes Bem rk Inden udskiftning skal man v re opm rksom p de tekniske data kapitel 12 samt drifts og sikkerhedshenvisningerne kapitel 3 136 10 3 L kage ved forskruninger rsag Tilslutningerne er ikke monteret korrekt Udbedring af fejl Kontroller ledningstrykket Kontroller alle forskruninger og monter dem i over ensstemmelse med kapitel 4 Hvis fejlen stadigv k forekommer skal filtersystemet udskiftes Bem rk Inden udskiftning skal man v re opm rksom p de tekniske data kapitel 12 samt drifts og sikkerhedshenvisningerne kapitel 3 10 4 L kage efter udskiftning af filtret rsag O ringen p filterpatronen sidder ikke korrekt Udbedring af fejl Kontroller at O ringen sidder korrekt kapitel 6 2 Bem rk Inden afmontering skal man v re opm rksom p de tekniske data kapitel 12 samt drifts og sikkerhedshenvisningerne kapitel 3 10 5 Ingen display funktion rsag Batteriet er tomt Udbedring af fejl Udskift indikatorenhed bestillingsnr se kapitel 13 Henvisning Ved udskiftning af indikatorenheden skal man overholde den vedlagte manual 10 6 Dataene p displayet blinker rsag M nedsbegr nsningen er udl bet eller filterpatronens restkapacitet er opbrugt kapitel 5 2 Udbedring af fejl Udskift filterpatronen kapitel 6 10 7 Forsk ringsindstillingen p displayet stemmer ikke overens med forsk ringsindstillingsskruens indstilling sml 10 8 10 9 rsag Fil
183. ferentiecapaciteit wordt onder extreme omstandigheden bepaald De nuttige capaciteit in het praktische gebruik is groter dan de referentiecapaciteit en kan afhankelijk van de gebruiksomstandigheden aanzienlijk verschillen Referentiecapaciteit 2754 47341 95211 Afmetingen breedte diepte hoogte 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm ruimtelijke inbouwmaten en de gebruikssituatie De buigradiussen van de toe en afvoerslang van 2 m DN13 3 4 3 4 bedragen ca 130 mm en moeten afhankelijk van de naast de afmetingen van het complete systeem in acht worden genomen Gebruikssituatie Het Waterfiltersysteem kan naar keuze verticaal of horizontaal worden gebruikt Ingangsaansluiting Gi Uitgangsaansluiting G 3 4 met ACS Technology Vergelijkingscapaciteit conform D De vergelijkingscapaciteit is een gest IN 18879 1 2007 andaardiseerde kenmerkende grootte waarmee filters met elkaar vergeleken kunnen worden De referentiecapaciteit wordt onder extreme omstandigheden bepaald De nuttige capaciteit in het praktische gebruik is groter dan de referentiecapaciteit en kan afhankelijk van de gebruiksomstandigheden aanzienlijk verschillen Vergelijkingscapaciteit conform DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam 2754 liter PURITY 600 Steam 4734 liter PURITY 1200 Steam 9521 liter 13 Bestelnummers Filtersysteem PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PU
184. filter sys tem and passed on to subsequent owners 20 2 4 Recycling Disposal Disposing of this product and its packaging the correct manner protects people and the environment The battery and display unit must not be burnt and must not be disposed of in domestic waste Please ensure that these are disposed of correctly in accordance with local regulations See also Chapter 11 Used filter cartridges can be returned to the BRITA addresses listed see back of the cover 3 Operating and Safety Instructions 3 1 Qualified Personnel Installation and maintenance of the filter system may be carried out only by trained and authorised personnel 3 2 Correct Use The product can only operate perfectly and safely if it is installed used and serviced in the manner described in this manual Note the filter system and system specific PURITY Steam filter cartridges may only be used upstream from end devices such as hot air steamers combi ovens and conventional ovens 3 3 Liability Exclusion Installation must be performed precisely in accordance with the instructions in this manual BRITA shall not be held liable for any damage including subsequent damage arising from the incor rect installation or use of the product 3 4 Specific Safety Information Only water of drinking water quality may be used as intake water for the BRITA water filter sys tem The BRITA water filter system is only suitable for cold water use within the water in
185. formes con DVGW W 543 91 Antes del montaje observe la direcci n del flujo de la parte superior de la cabeza filtrante IN entrada de agua OUT salida de agua Antes de la instalaci n tenga en cuenta las dimensiones de montaje y la posici n de funcionamiento Cap tulo 12 Si no se utilizan mangueras originales debe usarse el reductor 1 3 4 suministrado para garantizar la correcta estanqueidad del supre sor de retorno premontado en la entrada de agua 5 Puesta en marcha de un filtro nuevo 5 1 Ajuste de mezcla para sistemas de filtro sin y con unidad de medici n e indicaci n Determinaci n de la dureza de carbonatos local en el grado de dureza alem n dH nomencla tura de BRITA mediante el test de dureza de carbonatos adjunto Compruebe el ajuste de mezcla en el tornillo de mezcla 9 Nota el ajuste de mezcla viene regulado de f brica en la posici n 1 y puede ser adaptado en funci n de la dureza de carbonatos local y la aplicaci n Cap tulo 7 5 2 Puesta en marcha de los sistemas de filtro con unidad de medici n e indicaci n Esquema en modo de funcionamiento Gr fico de barras Dureza carbonatada KH Tipo Proporci n local ajustada i A de mezcla M ne na nm na me Simbolo de 2161 ic L Li 103 circulaci n Capacidad restante litros Campo de fecha fecha de instala ci n del filtro o del ultimo cambio Dureza de carbonatos Las unid
186. g Aanwijzing De zitting van de filterpatroon is in de fabriek met een voedsel veilig smeermiddel ingevet Aansluitzitting voor de O ring van de filterpatroon 2 in deksel behuizing 3 op verontreiniging en beschadiging controleren Nieuwe filterpatroon 2 in de drukbehuizing 1 plaatsen Met beide voeten op de strips 2 gaan staan drukbehuizing D optillen en met de klok mee draaien tot de handgrepen 68 boven de strips staan Met beide voeten op de strips gaan staan en het deksel van de drukbehui zing 3 op de drukbehuizing D zetten De positionering van de pijlmarkering op de dekselgreep 20 moet hierbij met groef INSERT overeenstemmen Deksel van drukbehuizing 3 omlaag drukken en rechtsom draaien tot de ver grendeling 9 vastklikt Spanningstoevoer van de apparatuur inschakelen netstekker Voor het spoelen en ontluchten van de nieuwe filterpatroon 2 de stappen onder 5 3 uitvoeren 7 Filtercapaciteit Voor een precieze continue controle van de uitputtingsgraad van de filterpatroon wordt geadviseerd Capaciteitstabel gegevens in liters het PURITY Steam Waterfiltersysteem met geintegreerde meet en displayeenheid te gebruiken of de BRITA Flowmeter 100 7002 te installeren Carbonaat PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam hardheid Bypass positie Bypass positie Bypass positie
187. gi di curvatura del tubo di entrata e di uscita 2 m DN13 3 4 8 4 sono pari 130 mm e in base all orientamento spaziale dell installazione e alla posizione di esercizio devono essere presi in considerazione in aggiunta alle dimensioni del sistema completo 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm Posizione di esercizio Il sistema di filtrazione pu essere utilzzato sia in posizione verticale che orizzontale Raccordo d ingresso G1 Raccordo di uscita G 3 4 con ACS Technology Capacit di riferimento secondo DIN 18879 1 2007 La capacit di riferimento un parametro standard utilizzato per confrontare fra loro diversi filtri La capa cit di riferimento rilevata a condizioni estreme La capacit utile nel funzionamento pratico pi ele vata rispetto alla capacit di riferimento e pu variare sensibilmente a seconda delle condizioni di utilizzo Capacita di riferimento secondo DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam 4734 litri PURITY 1200 Steam 9521 litri 13 Numeri d ordine Sistema di filtrazione PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Articolo N articolo PURITY 450 Steam sistema completo con cartuccia filtrante 1000654 PURITY 600 Steam sistema completo con cartuccia filtrante 1000245 PURITY 1200 Steam sistema completo con cartuccia filtrante 1000226 PURITY 450 Steam sistema comp
188. hlen die Volumeneinheit sowie das Datumsformat werden dann automatisch in Litern und TT MM JJ angezeigt Parametrieren Folgende Parameter eingegeben werden Filtersystemtyp und gr e STD 4 PURITY 450 Quell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 H rteeinheit sowie Wert der Wasserh rte F r die unterschiedlichen Filtersystemtypen k nnen folgende H rteeinheiten ausgew hlt wer den Einheit der Karbonath rte f r die Filtersystemtypen STD und STM deutsche H rteeinheit englische H rteeinheit franz sische H rteeinheit gpg US amerikanische H rteeinheit mg L internationale H rteeinheit Einheit der Gesamth rte f r den Filtersystemtyp GYP k nnen DH deutsche H rteeinheit EH englische H rteeinheit FH franz sische H rteeinheit gpg US amerikanische H rteeinheit mg L internationale H rteeinheit Monatslimit 2 12 Karbonath rte Typ Filtersystemgr e Ersch pfung nach Monaten Datumsfeld Erinnerungsfunktion Filtereinsatzdauer in Monaten Unabh ngig von der Funktion Restkapazit tsanzeige k nnen Sie ein Monatslimit von 2 12 Monaten einstellen um eine Erinnerungsfunktion zum Filtertausch zu aktivieren Ist das Monatslimit bis auf einen Monat vor Ablauf des Zeitlimits erreicht wird dies du
189. hrzeigersinn bis zum Anschlag ffnen PRES SEA S g l Druckbeh lterdeckel 3 vertikal auf beide Deckelgriffe 0 abstellen Hinweis Deckel nicht horizontal ber Kopf ablegen Mit beiden F en auf die Trittlaschen 2 stellen und dabei Druckbeh lter D an den Mantel griffen 16 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen F e von den Trittlaschen 12 nehmen und Druckbeh lter 1 mit beiden H nden an den Mantel griffen 19 nach unten dr cken Ersch pfte Filterkartusche aus dem Druckbeh lter 1 nehmen Ersch pfte Filterkartusche 2 zum Entleeren mit Anschluss nach unten in Sp le stellen gt 5 Minuten Ersch pfte Filterkartusche 2 mit der Transportschutzkappe der neuen Filterkartusche ver schlie en und im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagr ckseite aufgef hrte BRITA Adresse zur cksenden 6 2 Einsetzen der Filterkartusche O Ring Dichtung der neuen Filterkartusche 2 auf korrekten Sitz in Nut Verschmutzung und Besch digungen berpr fen Hinweis Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem Schmiermittel gefettet Anschlusssitz f r den O Ring der Filterkartusche 2 im Druckbeh lterdeckel auf Schmutz und Besch digungen berpr fen Neue Filterkartusche 2 in den Druckbeh lter 1 einsetzen Mit beiden F en auf die Trittlaschen stellen Druckbeh lter D anheben und dabei im Uh
190. i produzione esempio 08 2008 Numero apparecchio progressivo Durata utile della batteria esempio 31 12 19 il 31 12 2019 la batteria dell unit di visualizzazione risulter esaurita e il sistema di filtrazione completo avr raggiunto la sua durata massima di impiego 83 Contatore del volume complessivo Premere brevemente 2 volte il tasto lt 1 secondo verra visualizzato il seguente messaggio 00 livello dati attuali oggi 00 Indicatore del livello attuale Capacita del sistema di filtrazione nm LILI Contatore del volume complessivo Data attuale In questo livello viene gestito il contatore del volume complessivo che indipendentemente dalle sostituzioni delle relative cartucce conta in crescendo partendo da 0 Interrogazione memoria Nella modalit Interrogazione memoria possibile richiamare i dati delle ultime 4 cartucce filtranti inserite Premere brevemente 1 volta il tasto 1 secondo fino a visualizzare il seguente messaggio Livello 1 2 3 e 4 Dati delle cartucce inserite prima di quelle attuali Durezza da carbonati By pass Indicatore della cartuccia Tipo KH STD rm STD 14 30 Em 1 in alternanza 23166 25 06 09 0 25 06 09 Livello contatore del volume complessivo Data di installazione della cartuccia durante la sostituzione della cartuccia filtrante In alto a sinistra vengono visualizzati alternativamente l indicatore della cartuccia filtrante 1 per la
191. ichelati Si consiglia l impiego di set di tubi Brita Prestare attenzione durante la sostituzione dei materiali dei componenti a contatto con l acqua che si trovano a valle del sistema di filtrazione BRITA poich l acqua decarbonizzata contiene anidride carbonica libera derivante dal processo stesso 73 L installazione di tutti i componenti deve essere eseguita secondo le direttive specifiche del paese in materia di installazione di impianti di acqua potabile Per la collocazione e il funzionamento del sistema di filtrazione devono inoltre essere osservate le regole BG Lavoro in attivit di cucina del comitato tecnico Generi alimentari e voluttuari della BGZ BGR 111 4 Installazione Attenzione prima dell installazione leggere attentamente i dati tecnici capitolo 12 e le istruzioni di funzionamento e sicurezza capitolo 3 Dopo lo stoccaggio e il trasporto a temperature inferiori a 0 prima della messa in funzione il prodotto con imballaggio originale aperto deve riposare per almeno 24 ore alle temperature ambientali indicate capitolo 12 4 1 Dotazione Prima di procedere all installazione estrarre l intera dotazione dall imballaggio e verificarne la completezza 1 x recipiente a pressione D 1 x coperchio del recipiente a pressione 3 1 x cartuccia filtrante 2 1 x manuale 1 x test durezza da carbonati 1 x etichetta per Service Pass arancione 1 x riduttore 1 3 4 Oualora dei componenti della d
192. ido y cumplido todas las indicaciones de este manual 88 2 3 Almacenamiento Transporte Para el almacenamiento y el transporte se deben tener en cuenta las condiciones del entorno en los datos t cnicos Cap tulo 12 El manual debe entenderse como parte del producto y conservarse durante toda la vida til del sis tema de filtro y transmitirse a los siguientes propietarios 2 4 Reciclaje Eliminaci n Si desecha este producto y sus elementos de embalaje de forma adecuada ayudar a prevenir los efectos negativos sobre las personas y el medio ambiente que podr an surgir al eliminarlos de forma indebida La bater a y el indicador no deben quemarse ni desecharse con la basura dom stica Deseche estos elementos de forma adecuada conforme a lo establecido en la normativa local vigente Consulte para ello el Cap tulo 11 Los filtros usados pueden devolverse a las direcciones de BRITA indicadas con el env o ver contraportada 3 Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3 1 Personal cualificado La instalaci n y el mantenimiento del sistema de filtro se deben llevar a cabo solamente a trav s del personal cualificado o autorizado 3 2 Utilizaci n adecuada Para un funcionamiento correcto y seguro del producto se requiere que se sigan los procedimientos de instalaci n utilizaci n y mantenimiento descritos en este manual Nota tanto el sistema de filtro como los cartuchos filtrantes espec ficos del sistema PURITY Steam solamente
193. ieniem obej cia 1 wska nik 1 s twardo wody lewej na dole stan licznika przy wymianie wk adu 1 po prawej na dole data zamontowania wk adu Znaczenie przedostatni zastosowany wk ad to PURITY 1200 wk ad filtracyjny zosta zainstalowany 25 6 05 i by u ytkowany do stanu licznika wynosz cego 23166 litr w Ustawiona twardo wody wynosi a 14 a zmierzone obej cie okre lono na 30 Odpowiednio obowi zuje to samo dla wcze niej u ywanego wk adu 2 oraz jeszcze wcze niej u y wanych wk ad w 3 4 Komunikaty o b dach Poziom b du E1 wskazuje czy wyst powa a usterka wykrycia obej cia 1 aktywuje si po nieprawid owym rozpoznaniu aktualnego obej cia Pokazuje si w wczas s owo Start razem z dat wyst pienia usterki Ej na zmiane Seke EE BI Star ag Kiedy tylko aktualny stosunek obejscia zostanie prawidtowo rozpoznany zgtoszenie usterki ustepuje i dodawana jest data Stop Na poziomie btedu 01 wskazania Stop Start zmieniaja sie co sekunde Poziom btedu E2 wskazuje czy i od kiedy do kiedy wystepowata usterka licznika na wyjsciu Wska zanie ma strukture analogiczna do poziomu E1 118 Przeglad programu m Tryb eksploatacji 30 sek bez aktywno ci 20 sek bez aktywno ci Panel wraca do poprzednich nastaw w Twardo w glanowa Wydajno filtra e Ustawienie obej cia e 1 x nacisn przycisk Data ostatniej wymiany filtra p
194. ificeerd personeel Installatie en onderhoud van het Waterfiltersysteem mogen uitsluitend door geschoold en geautori Seerd personeel worden uitgevoerd 3 2 Correct gebruik De correcte en veilige werking van het product wordt gegarandeerd wanneer de aanwijzingen over installatie gebruik en onderhoud beschreven in dit handboek worden opgevolgd Aanwijzing het Waterfiltersysteem en de systeemspecifieke filterpatronen PURITY Steam mogen uitsluitend voor daarachter geplaatste eindapparatuur worden gebruikt zoals heteluchtsteamers combi steamers en bakovens 3 3 Aansprakelijkheid De installatie moet precies volgens de gegevens in dit handboek worden uitgevoerd BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade die kan ontstaan door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik van het product 3 4 Specifieke veiligheidsinstructies e Als toevoerwater voor het BRITA Waterfiltersysteem mag uitsluitend water van drinkwaterkwa liteit worden gebruikt Het BRITA Waterfiltersysteem is uitsluitend geschikt voor koudwatertoe passingen binnen het in hoofdstuk 12 aangegeven ingangstemperatuurbereik van het water In geval mag microbiologisch belast water of water van onbekende kwaliteit worden gebruikt zonder eerst een geschikte desinfectie uit te voeren Als van overheidswege wordt ge ist dat het leidingwater moet worden gekookt moet het Waterfiltersysteem buiten werking worden gesteld Nadat deze maatregel is ingetr
195. ika odbywa sie za pomoc przycisku z ty u wska nika Po naci ni ciu przycisku gt 10 s nast puje przywr cenie danych ustawionych podczas pierwszej instalacji oraz aktualiza cja wydajno ci ustawienia obej cia i daty wprowadzenia Wskaz wka Limit miesi czny jest automatycznie ustawiany na 12 miesi cy Wskaz wka Je li po 30 sekundach nie zostan wprowadzone adne parametry wska nik powraca do trybu Standby lub eksploatacji bez zastosowania zmienionych parametr w Wska nik wsadzi od przodu na wysoko ci ok 10 mm i wsun do do u Noski na wska niku musz zosta wprowadzone we wpusty na g owicy pomiarowej 6 1 Wyjmowanie wk adu filtracyjnego e Wy czy zasilanie elektryczne urz dzenia ko cowego wyci gn wtyczk z gniazdka e Zamkn zaw r wej ciowy 7 na wezu doprowadzajacym Umie ci przew d p ukania w wiadrze i zredukowa ci nienie w systemie otwieraj c zaw r p ukania Wyp ywaj c wod zebra do wiadra Wskaz wka Je li ilo wyp ywaj cej wody przekracza 1 litr oznacza to e zaw r wej ciowy 7 nie jest ca kowicie zamkni ty lub znajduj si na nim osad kamienia e Obiema stopami stan na przyciskach noznych 2 otwieraj c przy tym pokryw pojemnika ci nieniowego 3 naciskaj c zamek zabezpieczaj cy 3 i obracaj c jednocze nie do oporu w lewo Pokryw pojemnika ci nieniowego 3 ustawi pionowo obu uchwytach na pokrywie Q9
196. iltersys teem opnieuw worden gespoeld paragraaf 5 4 totdat de waarden op het display verschijnen De Waterfiltersystemen met elektronische meet en afleeseenheid zijn nu bedrijfsklaar Zie hier voor ook paragraaf 10 6 t m 10 8 STD zi n 6 Vervangen van de filterpatroon N Attentie bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken Defecte onder delen moeten vervangen worden verontreinigde delen dienen gereinigd te worden V r de ver vanging de bedrijfs en veiligheidsvoorschriften hoofdstuk 3 in acht nemen Na opslag en transport onder 0 moet het product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbe drijfstelling worden opgeslagen bij de in hoofdstuk 12 aangegeven omgevingstemperatuur bij bedrijf BRITA Waterfiltersystemen zonder elektronische meet en afleeseenheid De vervanging van de filterpatroon moet na 6 tot 12 maanden plaatsvinden uiterlijk echter 12 maan den na de ingebruikname onafhankelijk van de uitputtingsgraad van het filtersysteem Als de capaci teit van de filterpatroon eerder uitgeput is hoofdstuk 7 moet de vervanging eerder plaatsvinden BRITA Waterfiltersystemen met elektronische meet en afleeseenheid De vervanging van de filterpatroon moet plaatsvinden uiterlijk 12 maanden na inbedrijfstelling onaf hankelijk van de uitputtingsgraad van de filterpatroon Als de capaciteit van de filterpatroon eerder uitgeput is hoofdstuk 7 moet de vervanging eerder plaatsvi
197. iltro GYP pueden ser DH unidad de dureza alemana unidad de dureza inglesa FH unidad de dureza francesa gpg unidad de dureza estadounidense mg L unidad de dureza internacional Limite mensual 2 12 Dureza carbonatada Tipo Tama o del sistema de filtro Agotamiento tras meses Campo de fecha Funci n de memoria de duraci n maxima del filtro en meses Independientemente de la funci n de indicador de capacidad restante puede fijar un limite de 2 12 meses para activar una funci n de memoria del cambio de filtro Si se alcanza el limite en meses menos uno antes de que transcurra el limite de tiempo lo se ala el parpadeo del campo de fecha De fabrica viene ajustado a 12 meses Ejemplo ajuste de 9 meses el campo de fecha empieza a parpadear en el display tras 8 meses Manejo del indicador Para que el indicador funcione hay que sacarlo de los accesorios de conexi n Empuje la caja del indicador aprox 10 mm hacia arriba y extraiga hacia delante el indicador El indicador se maneja mediante un bot n situado en su parte posterior El indicador se entrega en modo standby Para activar el indicador pulse brevemente el bot n 1 de la parte trasera y a continuaci n lleve a cabo un reset tras la introducci n de par metros Introducci n de par metros de dureza del agua y tamafio del sistema de filtro Ahora se deben ajustar los par metros necesarios para el funcionamiento Lo siguiente es la selecci n
198. ingestelde parameters kunnen worden overgenomen Bij een gewenste parameterovername gaat u als volgt te werk e Toets 1 x bedienen lt 1 seconde tot de melding Reset verschijnt en knippert lt 1 sec m unt m rr m EJ EJ LO e Toets 1 x bedienen gt 2 seconden tot de totale capaci teit bij 0 bypass en de actuele datum verschijnen gt 2 sec De ingestelde parameters worden overgenomen Opmerking als er langer dan 30 seconden geen invoer plaatsvindt keert het display terug naar de standby of bedrijfsmodus zonder gewijzigde parameters over te nemen Afleeseenheid van voren op ca 10 mm hoogte erin zetten en omlaag schuiven De neuzen op het display moeten in de groeven op de meetkop worden ingevoerd Verder met paragraaf 5 4 Spoelen ontluchten van BRITA Waterfiltersystemen met en zonder elektronische meet en afleeseenheid 5 3 Bypassinstelling Bepalen van de bypassinstelling Overeenkomstig de toepassing en de vastgestelde carbonaathardheid wordt aan de hand van de bypass en capaciteitstabel noofdstuk 7 de bypassinstelling bepaald Vervolgens wordt de bypass als volgt op de bypass instelschroef 9 ingesteld Draai bypass instelschroef 19 tot de gewenste bypass 0 3 overeenstemt met de markering Attentie inbussleutel 6 mm of 7 32 gebruiken N Attentie draai de by pass instelling nooit te voor door dit om schade te voorkomen 5 4 Spoelen ontluchten van BRITA Wa
199. inheit und wert 2 sec Y Y Y 1 Historie Ebene 1 Monatslimit 2 sec Yvy 2 Historie Ebene 2 R ckstellung RESET 2 SEC YYY 3 Historie Ebene 3 Parameter bernahme YYY 4 Historie Ebene 4 YYY E1 Fehler Eingangsz hler YYY E2 Fehler Ausgangsz hler 10 Fehlerbehebung 10 1 Kein Wasserfluss Ursache Wasserzufuhr geschlossen Fehlerbehebung Wasserzufuhr am vorgeschalteten Absperrventil oder Eingangsventil 7 am Eingangsschlauch ffnen Achtung Die nachfolgenden Fehler d rfen nur von geschultem und autorisiertem Personal behoben werden 10 2 Kein oder geringer Wasserfluss trotz ge ffneter Wasserzufuhr Ursache Leitungsdruck zu gering Fehlerbehebung Leitungsdruck berpr fen Falls der Fehler trotz ausreichendem Leitungsdruck weiterhin auftritt Filtersystem und Filterkartusche berpr fen und ggf aus wechseln Achtung Vor Auswechslung die technischen Daten Kapitel 12 und die Betriebs und Sicherheitshinweise Kapitel 3 beachten 17 10 3 Leckage Verschraubungen Ursache Verschraubungen nicht ordnungsgem montiert Fehlerbehebung Leitungsdruck berpr fen S mtliche Verschraubungen berpr fen und gem Kapitel 4 montieren Falls der Fehler weiterhin auftritt Filtersystem auswechseln Achtung Vor Auswechslung die technischen Daten Kapitel 12 und die Betriebs und Sicherheitshinweise Kapitel 3 beachten 10 4 Leckage nach Filtertausch Ursache O
200. ium Boomsesteenweg 690 2610 Wilrijk tel 31 0 40 281 39 59 fax 31 0 40 281 84 36 info brita be www brita be BRITA Professional BRITA House 9 Granville Way Bicester GB Oxfordshire OX26 tel 44 0 844 742 4990 fax 44 0 844 742 4902 clientservices brita co uk www brita co uk BRITA Professional GmbH amp Co KG Netherlands Kanaaldijk Noord 109 NL 5642 JA Eindhoven tel 31 0 40 281 39 59 fax 31 0 40 281 84 36 info brita nl www brita nl BRITA Iberia S L U Rambla Catalunya 18 4 Izq E 08007 Barcelona tel 34 0 93 342 75 70 fax 34 0 93 342 75 71 PPD ES brita net www profesional brita es BRITA AG Gassmatt 6 CH 6025 Neudorf LU Tel 41 0 41 932 42 30 Fax 41 0 41 932 42 31 info ppd brita net www brita ch BRITA France SARL 16 rue du Bois Chaland F 91090 Lisses tel 33 0 1 69 11 36 40 fax 33 0 1 69 11 25 85 professionnelQbrita france fr www brita fr BRITA Italia s r l Viale Kennedy 21 24066 Pedrengo BG tel 39 0 35 20 34 47 fax 39 0 35 20 36 61 o 39 0 35 19 96 22 56 ppd italia brita net www brita it BRITA Polska Sp z 0 0 Ottarzew ul Domaniewska 6 PL 05 850 Ozar w Mazowiecki tel 48 0 22 721 24 20 fax 48 0 22 721 24 49 brita brita pl www brita pl Information in the instruction for use subject to change BRITA AquaQuell and AquaVend are registered trademarks of BRITA GmbH Germany 4 BRITA Profes
201. k van de indicatiefunctie van de restcapaciteit kunt u een tijdlimiet van 2 12 maan den instellen om een geheugenfunctie voor de filtervervanging te activeren Als de tijdlimiet een maand voor afloop van de ingestelde limiet bereikt is wordt dit door het knipperen van het datumveld gesignaleerd In de fabriek zijn 12 maanden ingesteld Voorbeeld instelling 9 maanden het datumveld begint na 8 maanden in het display te knip peren Voor de bediening van de meet en afleeseenheid moet deze van de aansluit armatuur zijn verwijderd Displayhuis ca 10 mm naar boven schuiven en aflees eenheid er naar voren uitnemen De bediening van de afleeseenheid vindt plaats via een toets aan de achterkant van de meet en afleeseenheid De displayeenheid wordt in standby modus geleverd Om het display te activeren drukt u de toets aan de achterzijde 1 keer kort in en na de parameterinvoer moet u het display resetten Parameterinvoer waterhardheid en filtersysteemtype Op dit niveau worden de voor de werking noodzakelijke parameters handmatig ingesteld De keuze van het filtersysteemtype en grootte de instelling van de hardheidseenheid de invoer van de lokale carbonaathardheid en de totale hardheid van het leidingwater en de activering van de maxi male patroonlevensduur maandlimiet vinden eerst plaats Daarna moet een parameterovername worden uitgevoerd 60 Om het display te activeren drukt de toets aan de achterzijde 1 x in 1 seconde
202. lacement du filtre Duret carbonate L unit utilis e pour la duret carbonate peut tre r gl e en fonction des habitudes de chaque pays Vous pouvez choisir entre l unit allemande sur l affichage l unit anglaise Clark EH sur l affichage l unit francaise f FH sur l affichage l unit nord am ricaine grains per gallon gpg sur l affichage ou encore l unit du syst me international mg l 2 mg L sur l affichage Si le r glage du type de l unit de duret est modifi alors qu une cartouche est en cours d utili sation une conversion est op r e automatiquement Histogramme Repr sentation de la capacit restante l aide d un histogramme Apr s l installation d un nouveau syst me de filtration ou un remplacement de filtre le symbole Cartouche filtrante est rempli de 10 barres Valeur by pass en pourcentage La valeur du by pass est d finie comme la partie non d carbonat e de l eau ajout e la quantit totale d eau d carbonat e et indiqu e en pourcentage Symbole de d bit D s que l eau passe par le syst me de filtration une ic ne en forme de vague s affiche Capacit restante de la cartouche filtrante Apr s s lection la capacit restante du filtre est indiqu e en litres ou en gallons am ricains Le pr l vement d eau est compt rebours chaque litre ou chaque gallon am ricain Si la car touche est satur e la capacit
203. ld Installations bzw in Litern letztes Filterwechseldatum Ist das Monatslimit bis auf einen Monat vor Ablauf des eingestellten Zeitlimits erreicht so wird dies durch Blinken des Datumsfelds signalisiert Sind das Monatslimit zu 100 erreicht wird dies durch ein abwechselndes Blinken des Datums felds und der Wechselpfeile signalisiert Ist die Restkapazit t und das Monatslimit berschritten wird dies durch Blinken der negativen Rest kapazit t und des Datumsfelds abwechselnd mit den Wechselpfeilen signalisiert Datum der Filterkartuscheninbetriebnahme bzw letzter Filterkartuschenwechsel Das Datum der Filterkartuscheninbetriebnahme bzw der letzte Filterkartuschenwechsel wird folgen derma en angegeben Beispiel 28 10 09 28 Tag hier der 28 Tag 10 Monat hier Oktober 09 Jahr hier 2009 Auswahl der Ma einheiten In der Anzeige des Displays kann zwischen europ ischen US amerikanischen und internationalen Ma einheiten gew hlt werden Europ ische Ma einheiten je nach Filtersystemtyp STD STM oder FIN vorgegebene H rtegrad einheit KH EH FH oder DH ausw hlen Die Volumeneinheit sowie das Datumsformat werden dann automatisch in Litern und TT MM JJ angezeigt US amerikanische Ma einheiten H rtegradeinheit gpg ausw hlen die Volumeneinheit sowie das Datumsformat werden dann automatisch in US Gallonen und MM TT JJ angezeigt Internationale Ma einheiten H rtegradeinheit mg L ausw
204. leto con cartuccia filtrante con MAE 1002912 PURITY 600 Steam sistema completo con cartuccia filtrante con MAE 1002918 PURITY 1200 Steam sistema completo con cartuccia filtrante con MAE 1002923 Cartuccia filtrante PURITY 450 Steam 1000653 Cartuccia filtrante PURITY 600 Steam 1000252 Cartuccia filtrante PURITY 1200 Steam 1000231 87 T rminos Dep sito a presi n Cartucho filtrante Tapa del dep sito a presi n Cabeza de uni n opcional con unidad de medici n Indicador opcional Manguera de admisi n V lvula de admisi n en la manguera de admisi n Cap tulo 12 Conexi n al terminal V lvula de limpieza con salida de agua Conexi n de manguera de salida Adhesivo de cambio de filtro Estribos Z calo Display de la unidad de indicaci n opcional Seguro de cierre Asa aislante Reductor 1 3 4 Tapa protectora para transporte Tornillo de mezcla Asa de tapa Manguera de descarga amp 9999999999 9eedaeee go N Informaci n general 2 1 Funcionamiento y aplicaci n El sistema de filtro de agua PURITY Steam de BRITA optimiza el agua del grifo especialmente para emisores de vapor combinado y hornos convencionales Sirve para la descarbonizaci n del agua potable con el fin de reducir los dep sitos calc reos en el terminal Independientemente del ajuste de mezcla en el proceso de flujo se eliminan del agua potable de forma selectiva los iones de calcio y de magnesio as como los iones de
205. lizzazione La sostituzione della cartuccia filtrante deve avvenire dopo 6 12 mesi e al pi tardi dopo 12 mesi dalla messa in funzione indipendentemente dal grado di esaurimento del sistema di filtrazione Se la capacit della cartuccia filtrante si esaurisce prima capitolo 7 eseguire la sostituzione con un inter vallo minore Sistemi di filtrazione con unit di misurazione e visualizzazione La cartuccia filtrante deve essere sostituita al pi tardi 12 mesi dalla messa in funzione indipenden temente dal grado di esaurimento del sistema di filtrazione Se la capacit della cartuccia filtrante si esaurisce prima capitolo 7 eseguire la sostituzione con un intervallo minore Se la cartuccia esaurita la capacit verr visualizzata in negativo e lampegger Nella visualizza zione a barre non viene pi visualizzata alcuna barra Se viene superato il limite mensile per la cartuccia la data lampeggia 80 Ripristino dell unit di visualizzazione Per azionare l unit di visualizzazione questa deve essere estratta dal raccordo Spostare verso l alto di ca 10 mm l alloggiamento del display ed estrarre l unit di visualizzazione dal davanti L unit di visualizzazione viene azionata mediante un tasto presente sul retro dell unit stessa e Premendo il tasto gt 10 secondi i dati impostati durante la prima installazione vengono nuovamente accettati cosi come vengono aggiornate la capacit la regolazione del by pass e
206. lizzazione e avvitare la vite La batteria e l unit di visualizzazione devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente x 12 Dati tecnici Sistema di filtrazione PURITY Steam con cartuccia filtrante PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam MDU testina MDU testina MDU testina erogatrice erogatrice erogatrice Pressione di esercizio 2 bar max 6 9 bar Temperatura d esercizio temperatura acqua 4 C 30 C Temperatura il funzionamento 10 C 40 C ambiente durante lo stoccaggio il trasporto 20 C to 50 C Flusso con perdita di pressione di 1 bar 400 I h 500 l h 400 I h 500 I h 400 l h 500 l h Flusso nominale 60 I h 60 l h 120 I h 120 I h 120 I h 120 I h Perdita di pressione con usso nominale 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Volume della cartuccia a vuoto 3 91 5 81 9 91 secco bagnato 10 kg 12 12 kg 15 kg 18 kg 24 kg Capacit di riferimento secondo DIN 18879 1 2007 La capacit di riferimento parametro standardizzato per consentire di confrontare tra loro filtri diversi La capacit di riferimento rilevata a condizioni estreme La capacit utile nel funzionamento pratico e pi elevata rispetto alla capacit di riferimento variare sensibilmente a seconda delle condizioni di utilizzo Capacit di riferimento 27541 47341 9521 Dimensioni del sistema completo larghezza profondit altezza rag
207. llationen brugen og istands ttelsen udf res som beskrevet i denne manual Bem rk Filtersystemet og de systemspecifikke filterpatroner PURITY Steam m kun anvendes foran efterkoblede slutapparater som varmluftsdampere kombidampere eller bageovne 3 3 Ansvarsfrihed Installationen skal udf res pr cist efter angivelserne i denne manual BRITA fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader inklusive f lgeskader som kan opst ved en forkert installation eller brug af produktet 3 4 S rlige sikkerhedshenvisninger Som fedevand til BRITA vandfilter systemet m der kun benyttes vand af drikkevandskvali et BRITA vandfiltersystemet er kun egnet til koldtvandsanvendelse inden for det vandind gangstemperaturomrade der er angivet i kapitel 12 Der ma aldrig anvendes mikrobiologisk belastet vand eller vand af ukendt mikrobiologisk kvalitet uden en forudg ende passende desin ektion tilf lde af at de officielle myndigheder opfordrer til at koge ledningsvandet skal filtersystemet ages ud af brug Nar opfordringen til at koge vandet oph ves skal filterpatronen udskiftes og ilslutningerne reng res Af hygiejniske rsager uds ttes patronens filtermateriale for en s rlig behandling med s lv Der kan afgives en meget lille m ngde s lv til vandet hvilket er sundhedsm ssigt uskadeligt Dermed opfyldes anbefalingerne for drikkevand fra Verdenssundhedsorganisationen WHO eddelelse til dialysepatienter eller patie
208. ltro y su tapa en condiciones de instalaci n uso adecua das as como respetando las condiciones de funcionamiento reflejadas en los datos t cnicos est n dise ados para tener una vida til de hasta 10 a os a partir de la fecha de instalaci n Transcurridos 10 como m ximo debe procederse su cambio Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 a os como m ximo Fecha de producci n Adhesivo de c digo de producci n de cartucho filtrante y cart n envolvente Ejemplo B812002010 8 A o de producci n aqu 2008 12 Semana de producci n aqu semana natural 12 002 N mero de lote de medio filtrante aqu el segundo lote llenado cuantitativamente 010 N mero actual del cartucho filtrante aqu el d cimo cartucho del segundo lote Adhesivo con c digo de producci n del cabezal de uni n por ejemplo 1001801 E 119311008764 1001801 N mero de identificaci n de BRITA E C digo del proveedor 1 A o de producci n en este caso el 2011 19 Semana de producci n en este caso la semana natural 19 3 D a de producci n de lunes 1 a 5 viernes aqu mi rcoles 11 Afio de producci n en este caso el 2011 008764 N mero de identificaci n consecutivo Fecha de producci n del dep sito a presi n y su tapa Ejemplo 0308 03 Mes de producci n aqu marzo 08 A o de producci n aqu 2008 Instrucciones t cnicas de seguridad
209. m na g owicy przy czy przyk ad 1001801 E 119311008764 1001801 Numer identyfikacyjny BRITA Identyfikacja dostawcy 1 Rok produkcji tutaj 2011 19 Tydzien produkcji tutaj 19 tydzien kalendarzowy 2 Dzien produkcji od poniedziatku 1 do piatku 5 tutaj roda 11 Rok produkcji tutaj 2011 008764 Biezacy numer identyfikacyjny Data produkcji pojemnika ci nieniowego oraz jego pokrywy przyktad 0308 03 Miesiac produkcji tutaj marzec 08 Rok produkcji tutaj 2008 Wskaz wki dla instalator w zwiazane z bezpieczenstwem Urz dzenie wsp pracuj ce z filtrem musi by wolne od osad w wapiennych przed zainstalowa niem systemu filtracyjnego System filtracyjny chroni przed bezpo rednim wiat em s onecznym i uszkodzeniami mecha nicznymi Nie montowa w pobli u r de ciep a i otwartego ognia Przed w em wej ciowym systemu filtracyjnego musi zosta zainstalowany zaw r odcinaj cy Je li ci nienie wody przekracza 6 9 bar lub istniej takie wymagania prawne przed systemem filtracyjnym nale y zamontowa ogranicznik ci nienia Na wej ciu wody w g owicy filtra zamontowany jest fabryczny zaw r zwrotny atestowany przez DVGW Pomi dzy filtrem do wody a urz dzeniem konsumuj cym nie mog by zainstalowane rury kszta tki miedziane ani ocynkowane czy niklowane Zaleca si u ycie specjalnych zestaw w w y firmy BRITA Wybieraj c materia z kt rego wykonane s
210. maksymalnego okresu u ytkowania wk adu filtracyjnego kt ry wynosi 12 miesi cy rozdzia 6 System filtracyjny Ilo wody do przep ukiwania X Ilo wody do przep ukiwania Y po 2 3 dniach przestoju po 4 tygodniach przestoju PURITY 450 Steam 6 litr w 30 litr w PURITY 600 Steam 12 litr w 60 litr w PURITY 1200 Steam 24 litry 120 litr w System filtracyjny nie jest odporny na silnie st one rodki czyszcz ce np Wybielacze rozpusz czalniki na bazie chloru silne rodki oksydacyjne i nie mo e si z nimi styka Podczas u ytkowania nie wolno otwiera ani demontowa systemu filtracyjnego Nie wolno otwiera wk adu filtra Trwa o pojemnika ci nieniowego oraz pokrywy pojemnika ci nieniowego w przypadku achowego monta u i u ytkowania oraz stosowania si do warunk w eksploatacji okre lonych w danych technicznych jest ograniczona do 10 lat od daty monta u Najp niej po up ywie 10 lat nale y koniecznie dokona wymiany W e nale y wymienia regularnie najp niej co 5 lat Data produkcji Naklejka z kodem fabrycznym na wk adzie filtracyjnym i kartonie przyk ad B812002010 8 Rok produkcji tutaj 2008 12 Tydzie produkcji tutaj 12 tydzie kalendarzowy 002 Nr partii medium filtra tutaj ilo ciowo nape niona druga partia 010 Numer bie cy wk adu filtracyjnego tutaj dziesi ty wk ad z drugiej partii Naklejka z kodem fabryczny
211. mit Filterkartusche 1000226 PURITY 450 Steam Komplettsystem mit Filterkartusche mit Mess und Anzeigeeinheit 1002912 PURITY 600 Steam Komplettsystem mit Filterkartusche mit Mess und Anzeigeeinheit 1002918 PURITY 1200 Steam Komplettsystem mit Filterkartusche mit Mess und Anzeigeeinheit 1002923 PURITY 450 Steam Filterkartusche 1000653 PURITY 600 Steam Filterkartusche 1000252 PURITY 1200 Steam Filterkartusche 1000231 19 Definition of Terms Pressure Vessel Filter Cartridge Pressure Vessel Lid Connector Head optionally with measuring unit Display Unit optional Inlet Hose Inlet Valve on Inlet Hose Chapter 12 Terminal Device Connection Flush Valve with Water Outlet Connection of Outlet Hose Filter Change Sticker Kick Loops Ejector Base Display of the Display Unit optional Lock antle Handle Reducer 1 3 4 Transport Protective Cap Bypass Screw Lid Handle Flush Hose 000000000000000000008O N General Information 2 1 Function and Application The BRITA PURITY Steam water filter system optimises tap water specially for combi ovens and conventional ovens lt decarbonates drinking water thereby reducing scale deposits in and on the terminal equipment Depending on the bypass setting calcium and magnesium ions as well as heavy metal ions such as lead and copper are selectively removed from the drinking water In addi tion the filter material not only reduces cloudiness and organic imp
212. na pokrywie pojemnika ci nieniowego 3 nie e Nowy wk adfiltracyjny 2 w o y do pojemnika ci nieniowego O jest zabrudzone lub uszkodzone stan na przyciskach no nych 2 unie pojemnik ci nie aszczowe 18 zatrzymaj si nad stan na przyciskach no nych i za o y pokryw pojem Pokrywe pojemnika ci nieniowego 3 wci zatrza ni cia si zamka zabezpieczajacego B o enie Po o enie oznaczenia by przy tym zgodne z pozycj sn do do u i obraca w prawo do W celu przeptukania i odpowietrzenia nowego wk adu filtracyjnego wykona czynno ci opisane w punkcie 5 3 7 Wydajno filtra W celu precyzyjnej ci g ej kontroli stopnia zu ycia wk adu filtracyjnego zaleca si zastosowanie systemu filtracji wody PURITY Steam ze zintegrowanym modu em pomiarowo wska nikowym lub instalacj przep ywomierza BRITA Flowmeter 100 700A Tabela wydajno ci warto ci w litrach Twardo PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam w glano Ustawienie obej cia Ustawienie obej cia Ustawienie obej cia w KH 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 5 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 4 829 5 258 5 794 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17
213. ncer une nouvelle fois le systeme de filtrage et r ajuster la vis de r glage du by pass chapitre 5 3 11 Pile La pile int gr e a une dur e d utilisation approximative de 10 ans Il est interdit de br ler la pile et l afficheur lectronique ni de les jeter avec les d chets m nagers Pour retirer la pile de l appareil proc der comme suit D visser la vis sur la face arriere de l afficheur lectronique Ouvrir et enlever la face arriere Sectionner les points de contact de la pile l aide d une pince coupante et retirer la pile de son support Remettre la face arriere sur l afficheur lectronique et visser la vis La pile et l afficheur lectronique sont ainsi pr ts pour le triage s lectif x 52 12 Caract ristiques techniques Systeme de filtration PURITY Steam avec cartouche filtrante en fonction des conditions d utilisation PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam unit de t te de dis unit de t te de dis unit de t te de dis mesure tribution mesure tribution mesure tribution Pression en service 2 bar max 6 9 bar Temp rature de service de l eau 4 C 30 C Temp rature ambiante fonctionnement 10 C 40 C Stockage Transport 20 to 50 C D bit lors d une perte de pression de 1 bar 400 l h 500 400 l h 500 l h 400 l h 500 D bit nominal 60 l h 60 I h 120 I h 120 I h 120 I h 120 I h Perte de p
214. ndant le fonctionnement Il est galement proscrit d ouvrir la cartouche filtrante La chambre de pression et son couvercle qui font partie du syst me de filtration sont concus si l appareil a t correctement install et utilis et si les conditions d utilisation indiqu es dans les caract ristiques techniques ont t respect es pour une dur e de vie pouvant aller jusqu 10 ans compter de la date d installation Apr s cette p riode de 10 ans au plus tard un rem placement est absolument n cessaire Les flexibles doivent tre remplac s au plus tard tous les 5 ans Date de fabrication Autocollant de code de fabrication cartouche filtrante et emballage Exemple B812002010 8 Ann e de fabrication ici 2008 12 Semaine de fabrication ici semaine 12 002 de lot mati re filtrante ici le deuxi me lot rempli quantitativement 010 Num ro s quentiel de la cartouche filtrante ici la dixieme cartouche du deuxi me lot Autocollant de code de production de la t te de raccordement Exemple 1001801 E 119311008764 1001801 Num ro d identification BRITA E Identifiant du fournisseur il Ann e de fabrication ici 2011 19 Semaine de production ici semaine calendaire 19 3 Jour de fabrication du lundi 1 au vendredi 5 ici mercredi 11 Ann e de fabrication ici 2011 008764 Num ro courant d identification Date de fabrication de la chambre de pression et
215. nden Als de filterpatroon uitgeput is wordt de capaciteit negatief weergegeven en knippert deze In het balkendiagram worden geen balken meer weergegeven Als de tijdlimiet voor de filterpatroon overschreden is wordt dit door het knipperen van de datum aangegeven 63 De afleeseenheid resetten Voor de bediening van de meet en afleeseenheid moet deze van de aansluitarmatuur zijn verwij derd Displayhuis ca 10 mm naar boven schuiven en afleeseenheid er naar voren uitnemen De bediening van de afleeseenheid vindt plaats via een toets aan de achterkant van de meet en aflees eenheid Door gt 10 sec op de toets te drukken worden de bij de eerste m sm installatie ingestelde gegevens opnieuw overgenomen en wor U id den capaciteit bypass instelling en invoerdatum geactualiseerd id 13 0 109 Opmerking De maandlimiet wordt hierbij automatisch op 12 maanden Opmerking als er langer dan 30 seconden geen invoer plaatsvindt keert het display terug naar de standby of bedrijfsmodus zonder gewijzigde parameters over te nemen Afleeseenheid van voren op ca 10 mm hoogte erin zetten en omlaag schuiven De neuzen op de meet en afleeseenheid moeten in de groeven op de meetkop worden ingevoerd 6 1 Verwijderen van de filterpatroon Spanningstoevoer van het eindapparaat uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Ingangsventiel 7 op de toevoerslang aansluiten Spoelslang in een emm
216. ndingsandel 9 n a a 0 nn FU 84 u Gennemstr m 38 ld 2009 09 Restkapacitet i liter Datofelt Installationsdato eller sidste dato for filterveksel Carbonath rdhed Enhederne for carbonath rdheden kan efter behov indstilles til den tyske dH indikatorindstil ling KH den engelske e Clark indikatorindstilling EH den franske f indikatorindstil ling FH den amerikanske grains per gallon indikatorindstilling gpg eller den internationale hardhedsveerdi mg l indikatorindstilling mg L Hvis der i l bet af filterdriftstiden ndres indstilingen af h rdhedstypen enhed sker der en automatisk omregning af de oprindeligt indstillede vaerdier Bjaelkegrafik Restkapaciteten vises ved hj lp af en bjaelkegrafik Efter installation af et nyt filtersystem eller efter en filterveksel er den viste filterpatron fyldt helt op med 10 bj lker Forskaeringsandel i procent Forskeeringsandelen defineres som andelen af det ikke afkarboniserede vand i forhold til den sam lede filtratmaengde den udl ses i procent Gennemstremningssymbol Ved udtagning af vand over filtersystemet vises en grafisk belge displayet Filterpatronens restkapacitet Filterpatronens restkapacitet vises afhaengigt af valget i liter eller i US gallons Ved udtagning af vand taelles nedad i skridt 1 liter eller 1 US gallon Hvis patronen er brugt op vises kapaciteten som
217. ne sono previste piu posizioni per l etichetta adesiva Applicare la nuova etichetta adesiva con la data di installazione nella posizione pi alta Avvertenza i sistemi di filtrazione senza unit di misurazione e visualizzazione sono ora pronti per l uso 5 5 Controllo dell inizializzazione per i sistemi di filtrazione con unit di misurazione e visualizzazione Sul display devono essere visualizzate regolazione del by pass in percentuale capacita residua in litri e data attuale Avvertenza se questi valori non vengono visualizzati sul display il sistema di filtrazione deve essere nuovamente sottoposto a risciacquo capitolo 5 4 fino a quando i valori compaiono sul display sistemi di filtrazione con unit di misurazione e di visualizzazione sono ora pronti per l uso Consultare in merito anche i capitoli dal 10 6 al 10 8 6 Sostituzione della cartuccia filtrante AN Attenzione durante la sostituzione analizzare accuratamente tutti i componenti smontati compo nenti difettosi devono essere sostituiti i componenti imbrattati devono essere puliti Prima della sostitu zione leggere attentamente le istruzioni di funzionamento e sicurezza capitolo 3 Dopo lo stoccaggio e il trasporto a temperature inferiori a 0 C prima della messa in funzione il prodotto con imballaggio origi nale aperto deve riposare per almeno 24 ore alle temperature ambientali indicate al capitolo 12 Sistemi di filtrazione senza unit di misurazione e visua
218. negativ og den blinker Ved 20 restkapacitet begynder de sidste to bj lker i bjeelkegrafikken at blinke Ved 10 restkapacitet blinker den sidste bj lke i bj lkegrafikken sammen med de to vekselpile Fra 0 restkapacitet blinker den negative bj lke og vekselpilene skift med den negativt viste restkapacitet 126 Bj lkevisning Type Blandingsandel Indstilling af carbonat h rdheden p stedet vekselpilene Restkapacitet i liter Datofelt Installationsdato eller sidste dato for filterveksel Hvis m nedsgr nsen p n r en m ned f r udl b af den indstillede tidsgr nse er n et vises dette ved at datofeltet blinker Hvis m nedsgr nsen er n et 100 vises det ved at datofeltet blinker p skift med vekselpilene Hvis m nedsgr nsen er overskredet vises det ved at den negative restkapacitet blinker og datofel et vises p skift med vekselpilene Dato for filterpatronens ibrugtagning eller for sidste udskiftning af filterpatronen Datoen for filterpatronens ibrugtagning eller for sidste udskiftning af filterpatronen angives p f l gende m de Eksempel 28 10 09 28 Dag her den 28 dag 10 M ned her oktober 09 r her 2009 Valg af m leenheder I displayets visning kan der v lges mellem europ iske amerikanske og internationale m leenheder Europ iske m leenheder afh ngigt af filtersystemtypen STD STM eller FIN kan der v lges mel lem de angivne enheder f
219. ng en beschadiging Opmerking de zitting van de filterpatroon is in de fabriek met een voedsel veilig smeermiddel ingevet Met beide voeten op de strips gaan staan en deksel van drukbehuizing 3 op drukbehuizing 1 zetten De positionering van de pijlmarkering op de dek selgreep Q9 moet hierbij met groef INSERT overeenkomen Deksel van drukbehuizing omlaag drukken en rechtsom draaien tot de ver grendeling 9 vastklikt 4 3 Montage toe en afvoerslangen Opmerking de toe en afvoerslangen zijn niet bij de standaardlevering inbegrepen Het gebruik van BRITA slangensets wordt aanbevolen hoofdstuk 13 Toevoerslang aan de ingang van de aansluitkop 2 en afvoerslang 9 aan de uitgang van de aansluitkop 4 monteren Aanwijzing ingang IN en uitgang OUT van de aansluitkop 4 zijn met O ringen als afdich tingen uitgerust Daarom mogen hier geen extra afdichtingen worden gebruikt Controleer of de O ringen goed vast zitten ZA Let het max aanhaalmoment op de 1 en 3 4 aansluitingen mag niet hoger zijn dan 15 Nm Er mogen alleen slangaansluitingen met vlakke afdichtingen worden gebruikt Slangen met conische afdichtingen beschadigen de aansluitingen van de filterkop en leiden tot het vervallen van de aan spraak op garantie Voor het aansluiten van apparaten mogen uitsluitend slangen worden gebruikt die voldoen aan de eisen van DVGW W 543 Let v r de montage op de stromingsrichting aan
220. nn je nach Einsatzbedingungen erheblich abweichen Vergleichskapazit t 27541 47341 9521 I Abmessungen Komplettsystem Breite Tiefe H he 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm Die Biegeradien des Eingangs und Ausgangsschlauchs 2 m DN13 3 4 3 4 betragen ca 130 mm und sind je nach r umlicher Einbauorientierung und Betriebslage zus tzlich zu den Abmessungen des Komplettsystems zu ber cksichtigen Betriebslage Das Filtersystem ist wahlweise stehend oder liegend betrieben werden Eingangsanschluss Ausgangsanschluss G 3 4 mit ACS Technologie Vergleichskapazit t nach DIN 18879 1 2007 Die Vergleichskapazit t ist eine standardisierte Kenngr f e um verschiedene Filter untereinander vergleichbar zu machen Die Vergleichskapazit t wird unter extremen Bedingungen ermittelt Die nutzbare Kapazit t im praktischen Betrieb ist h her als die Vergleichskapazit t und kann je nach Ein satzbedingungen erheblich abweichen Vergleichskapazit t nach DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam 2754 Liter PURITY 600 Steam 4734 Liter PURITY 1200 Steam 9521 Liter 13 Bestellnummern Filtersystem PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Artikel Artikel Nummer PURITY 450 Steam Komplettsystem mit Filterkartusche 1000654 PURITY 600 Steam Komplettsystem mit Filterkartusche 1000245 PURITY 1200 Steam Komplettsystem
221. nt mode d emploi ont t lues et respect es 37 2 3 Stockage Transport Lors du stockage et du transport respecter les conditions indiqu es dans les caract ristiques techniques chapitre 12 Le mode d emploi fait partie int grante du produit Il doit tre conserv durant toute la dur e de vie du syst me de filtration et le cas ch ant devra tre transmis au prochain utilisateur 2 4 Recyclage Mise au rebut En liminant ce produit et les parties de l emballage conform ment aux prescriptions vous contribuez viter les r percussions n gatives sur les tres humains et l environnement qu une mise au rebut non conforme peut avoir Il est interdit de br ler la pile et l afficheur lectronique ni de les jeter avec les d chets m nagers Vous tes pri s de les liminer conform ment aux dispositions l gales en vigueur Voir aussi le chapitre 11 Les cartouches filtrantes satur es renvoy es aux adresses BRITA mentionn es au verso seront recycl es 3 Consignes d utilisation et de s curit 3 1 Personnel qualifi L installation et l entretien du syst me de filtration sont r serv s un personnel form ou autoris 3 2 Utilisation conforme Le fonctionnement correct et s r du produit implique le respect des consignes d installation d utilisation et d entretien fournies dans le pr sent mode d emploi Remarque le systeme de filtration et les cartouches filtrantes sp cifiques PURITY Steam se montent
222. nt s engager dans les rainures de la t te de mesure Suite au chapitre 5 4 Ringage purge des syst mes de filtration avec ou sans afficheur lectronique unit de mesure 5 3 R glage du by pass D termination du r glage by pass Le r glage du by pass sera d fini au moyen du tableau de r glage du by pass et de d termination de la capacit en fonction de l application et de la duret carbonate calcul e chapitre 7 Le by pass sera alors r gl comme suit avec la vis 19 tourner la vis de r glage du by pass 19 jusqu ce que le r glage souhait 0 3 concorde avec le rep re Attention utiliser une cl m le 6 mm ou 7 32 Attention ne pas forcer lorsque la vis du by pass arrive en but e afin d viter tout dommage 5 4 Rincage purge des systemes de filtration avec ou sans afficheur lectronique unit de mesure Remarque un seau de 10 litres est n cessaire pour rincer purger le syst me e Poser le systeme de filtration l horizontale Ouvrir compl tement la valve de rin age 9 Ouvrir compl tement la valve d entr e 7 sur le flexible d entr e 6 en tenant le flexible de dans le seau Volume de rincage minimum 10 litres pour un d bit minimum de 3 l min 180 l h Fermer la valve de rincage 9 Poser le filtre et vider le seau 45 Ouvrir la valve de rin age 9 avec pr caution en tenant le flexible de rin age dans le seau Nouveau volume de
223. nte m s de 30 segundos el indicador regresa al modo de funcionamiento o standby sin aceptar par metros modificados Coloque el indicador por delante a una altura aproximada de 10 mm y empuje hacia abajo Los topes del indicador deben encajarse en las ranuras de la cabeza de medici n 6 1 Retirada del cartucho filtrante Corte el suministro de corriente del terminal desconectar el enchufe Cierre la v lvula de admisi n 7 en la manguera de admisi n Coloque la manguera de descarga en un cubo y abriendo la v lvula de limpieza despresurice el sistema de filtro Recoja el volumen de agua saliente en un cubo Nota si el volumen de agua saliente supera un litro la v lvula de admisi n 7 no est comple tamente cerrada o tiene dep sitos calc reos Coloque ambos pies en los estribos 12 y abra la tapa del dep sito a presi n 3 presionando el seguro de cierre 13 y girando al mismo tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope eer A sf 5 i LL Coloque la tapa del dep sito presi n 3 en posici n vertical sobre ambas asas de tapa Q9 Nota no colocar la tapa en posici n horizontal colgada en altura Coloque ambos pies encima de los estribos 2 gire el dep sito a presi n 1 por las asas ais lantes 6 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope Retire los pies de los estribos 2 presione el dep sito a presi n 1 con ambas mano
224. nter med nyrelidelser Under filtreringsprocessen kan der opst en let forh jelse af kaliumindholdet Hvis De nyrepatient og eller skal overholde en speciel kaliumdiaet anbefaler vi at De forinden sp rger Deres l ge Vandfiltratet horer under kategori 2 iht EN 1717 123 124 BRITA anbefaler at filtersystemet ikke tages ud af brug over l ngere periode Hvis BRITA filtersystemet PURITY Steam ikke har v ret i brug nogle dage 2 3 dage anbefaler vi at skylle filtersystemet med det i nedenst ende tabel angivne skyllevolumen X Hvis filtret er ude af brug i mere end 4 uger skal det mindst skylles med skyllevolumen Y i overensstemmelse med tabel len nedenfor eller alternativt udskiftes V r herved ogs opm rksom p filterpatronens maksi male anvendelsestid p 12 m neder kapitel 6 Filtersystem Skyllevolumen X Skyllevolumen Y efter 2 3 dages stilstand efter 4 ugers stilstand PURITY 450 Steam 6 liter 30 liter PURITY 600 Steam 12 liter 60 liter PURITY 1200 Steam 24 liter 120 liter Filtersystemet er ikke holdbart over for st rkt koncentrerede reng ringsmidler f eks blege midler klorerede opl sningsmidler st rke oxidationsmidler og m ikke komme i kontakt med s danne Under brug m filtersystemet ikke bnes eller afmonteres Filterpatronen m ikke bnes Trykbeholder og trykbeholderd ksel til filtersystemet er ved korrekt installation og anvendelse samt ved overholdelse
225. o sulla vite di regolazione del by pass 9 come indicato di seguito girare la vite di regolazione del by pass 9 fino a quando il by pass desiderato 0 3 coincide con la tacca Attenzione utilizzare una chiave a brugola da 6 mm o 7 32 N Nota non forzare oltre il limite il setteggio del bypass per evitare eventuale danni 5 4 Risciacquo sfiato di sistemi di filtrazione con e senza unit di misurazione e visualizzazione Avvertenza per il risciacquo sfiato necessario un secchio da 10 litri Porre il sistema di filtrazione in orizzontale Aprire completamente la valvola di risciacquo 9 Aprire completamente la valvola di entrata 7 sul tubo di entrata 8 tenendo fermo il tubo di risciacquo nel secchio Procedere ad un risciacquo con almeno 10 litri di acqua con un flusso volumetrico minimo di l min 180 I h Chiudere la valvola di risciacquo inserire il filtro e svuotare il secchio 79 e Aprire con cautela la valvola di risciacquo 9 tenendo fermo il tubo di risciac quo nel secchio Procedere a un nuovo risciacquo con almeno 10 litri di acqua e Chiudere la valvola di risciacquo 9 e Verificare l eventuale presenza di perdite nel sistema Annotare la data di installazione del sistema di filtrazione e la data della successiva sostituzione sull etichetta adesiva allegata e applicare quest ultima sul recipiente a pressione Avvertenza sul recipiente a pressio
226. og indikatorenhed Bem rk Til skylning udluftning skal man bruge en 10 liter spand L g filtersystemet vandret hen bn skylleventilen helt bn indgangsventilen 7 ved indgangsslangen helt og hold skylleslangen fast i spanden Skyllemaengden er min 10 liter ved en minimumsvolumen str m p l min 180 Luk skylleventilen 9 stil filtret hen og tom spanden Abn forsigtigt skylleventilen og hold derved fast i skylleslangen i spanden e Skyllem ngde igen mindst 10 liter Luk skylleventilen 9 Kontroller systemet for eventuelle l kager Filtersystemets installationsdato og den neeste udskiftningsdato noteres den vedlagte meerkat og denne anbringes pa trykbeholderen 130 Henvisning trykbeholderen er der flere positioner til m rkater Den nye med installations datoen anbringes p det verste sted Bem rk Filtersystemer uden m le og indikatorenhed er nu parate til brug 5 5 Kontrol af initialiseringen for filtersystemer med m le og indikatorenhed Forskeeringsindstillingen i procent restkapaciteten i liter samt den aktuelle dato skal vises pa displayet Bem rk Vises disse v rdier ikke i displayet skal filtersystemet skylles igen kapitel 5 4 indtil v rdierne vises i displayet Filtersystemer med m le og indikatorenhed er nu parate til brug Se ogs kapitel 10 6 til 10 8 STD 171 Ju 6 Udskiftning a
227. okken moe ten de filterpatronen worden vervangen en de aansluitingen worden gereinigd Om hygi nische redenen heeft het materiaal van de filterpatroon een speciale behandeling met zilver ondergaan Hierdoor kan een geringe hoeveelheid zilver worden afgegeven aan het water die echter geen gevaar vormt voor de gezondheid Dit is in overeenstemming met de aanbeve lingen van de Wereldgezondheidsorganisatie WHO voor drinkwaterkwaliteit Opmerking voor mensen met een nieraandoening of dialysepati nten tijdens het filterproces kan het kaliumgehalte iets toenemen Als u aan een nierziekte lijdt en of een speciaal kaliumdi eet volgt adviseren wij u vooraf met uw arts te overleggen Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in categorie 2 BRITA raadt aan het Waterfiltersysteem niet gedurende een langere periode buiten werking te stellen Als het BRITA Waterfiltersysteem PURITY Steam enkele twee tot drie dagen niet wordt gebruikt adviseren wij u het Waterfiltersysteem met het in onderstaande tabel vermelde spoelvolume X te spoelen Na stagnatieperioden van meer dan vier weken moet het filter vol gens onderstaande tabel met minimaal spoelvolume Y worden gespoeld of in plaats daarvan 55 3 5 56 worden vervangen Let hiervoor ook de maximale gebruiksduur van de filterpatroon van twaalf maanden hoofdstuk 6 Waterfiltersysteem Spoelvolume X Spoelvolume Y na 2 3 dagen stagnatie na 4 weken stagnatie PURI
228. olderen D ned med begge h nder p indkaps lingsgrebene 68 Den opbrugte filterpatron 2 tages ud af trykbeholderen O Stil den opbrugte filterpatron 2 til t mning i en kumme med tilslutningen nedad gt 5 min Luk den opbrugte filterpatron 2 med transportbeskyttelsesh tten 18 fra den nye filterpatron og send den tilbage til den BRITA adresse der er angivet p omslagets bagside Inds tning af filterpatronen e Kontroller at O rings pakningen fra den nye filterpatron 2 sidder korrekt i rillen og kontroller for tilsmudsning og beskadigelse Bem rk Patrons det er fra fabrikkens side smurt med sm remiddel som er godkendt til levnedsmidler 132 Kontroller tilslutningss det for filterpatronens 2 O ring i trykbeholderl get 3 for smuds og beskadigelser Den nye filterpatron 2 inds ttes i trykbeholderen Stil den med begge f dder p st fladerne 2 loft trykbeholderen D og drej den med uret indtil indkapslingsgrebene 8 st r over st fladerne 2 T nd for spaendingsforsyningen til slutapparatet netstik i indgreb For at skylle og udlufte den nye filterpatron 2 udf res trinene under 5 3 7 Filterkapacitet Stil den med begge f dder p st fladerne 9 og s t trykbeholderl get 3 p trykbeholderen 1 Pilemarkeringen p l gets h ndtag 60 skal placeres s den passer med rillen INSERT Tryk trykbeholderl get 3 ned og drej det me
229. onisierung von Trinkwasser zur Reduzierung von Kalkablagerungen im und am Endger t In Abh ngigkeit der Verschnitteinstellung werden im Durchflussverfahren dem Trinkwasser selektiv Calcium und Magnesium lonen sowie Schwer metallionen wie z B Blei und Kupfer entzogen Weiterhin reduziert das Filtermaterial neben Tr bungen und organischen Verunreinigungen auch geruchs und geschmacksst rende Inhalts stoffe wie z B Chlorr ckst nde Mittels Verschnitteinstellung die speziell auf Kombid mpfer und Back fen abgestimmt ist wird die Reduktion der Karbonath rte an die lokale Wasserh rte angepasst um eine optimale Filtrat qualit t zu erreichen Der erh hte Durchfluss und der verminderte Druckverlust erm glichen den reibungslosen Betrieb der Kombid mpfer Die Filtersyteme sind in 3 verschiedenen Filtersystemgr en PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam und PURITY 1200 Steam und jeweils in der Variante ohne integrierte Mess und Anzeige elektronik bzw mit Mess und Anzeigeelektronik Advanced Control System ACS Technologie verf gbar Filtersysteme mit ACS Technologie zeigen Ihnen die aktuelle Restkapazit ts und Verschnittein stellung Ihrer Filterkartusche die eingestellte Filtersystemart und gr e und das letzte Tausch datum der Filterkartusche an Dadurch werden eine optimale Filterkontrolle und Wasserfiltrats qualit t gew hrleistet Weitere Informationen zum Filtersystem mit ACS Technologie finden Sie in Kapitel 5 2 2
230. or h rdhedsgrad eller DH Volumenenhed datoformat angives herved automatisk i liter og DD MM AA Amerikanske maleenheder Veelg enheden for hardhedsgrad gpg herved vises volumenenhed og datoformat automatisk i US gallons og MM DD AA Internationale m leenheder V lg enheden for hardhedsgrad mg l herved vises volumenenheden og datoformatet automatisk i liter og DD MM AA Parametrering F lgende parametre skal indl ses Filtersystemtype og st rrelse STD 4 PURITY 450 Quell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 127 H rdhedsenhed og v rdi for vandh rdheden For de forskellige filtersystemtyper kan f lgende h rdhedsenheder v lges Enhed for carbonath rdheden for filtersystemtyperne STD og STM tysk h rdhedsenhed engelsk h rdhedsenhed FH fransk h rdhedsenhed gpg amerikansk h rdhedsenhed mg l international h rdhedsenhed Enheden for totalh rdheden for filtersystemtypen kan v re DH tysk hardhedsenhed engelsk h rhedsenhed FH fransk h rdhedsenhed gpg amerikansk h rdhedsenhed mg l international h rdhedsenhed M nedsbegraensning 2 12 Carbonath rdhed Type Filtersystemstorrelse Opbrugt efter maneder Datofelt Pamindelsesfunktion til filtrets anv
231. orgenze di appoggio 2 e ruotare il recipiente a pressione afferrandolo per le impugnature del rivestimento 9 in senso antiorario fino alla battuta e Togliere i piedi dalle sporgenze di appoggio 12 e premere verso il basso il recipiente a pres sione 1 con entrambe le mani afferrandolo per le impugnature del rivestimento 6 Estrarre la cartuccia filtrante esaurita 2 dal recipiente a pressione 1 la cartuccia filtrante esaurita 2 nel dispositivo di risciacquo con il raccordo verso il basso per lo svuotamento cinque min Chiudere la cartuccia filtrante esaurita 2 con il cappuccio protettivo per il trasporto 3 della nuova cartuccia e nel cartone originale rispedirla all indirizzo BRITA riportato sul retro di copertina 81 6 2 Inserimento della cartuccia filtrante Verificare che la guarnizione O ring della cartuccia filtrante 2 sia posizionata correttamente nella scanalatura non presenti imbrattamento danni Avvertenza la sede della cartuccia lubrificata in fabbrica con un lubrifi cante per l industria alimentare Verificare l eventuale presenza di sporcizia o danni nella sede di collegamento per l O ring della cartuccia filtrante 2 nel coperchio del recipiente a pressione 3 Inserire una nuova cartuccia filtrante 2 nel recipiente a pressione 1 Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 2 sollevare il reci piente a pressione 1 e ruotare in
232. orschriften Installatie Inbedrijfstelling van een nieuwe filterpatroon Vervangen van de filterpatroon Filtercapaciteit Onderhoud Opvraagmodus Verhelpen van fouten Batterij Technische gegevens Bestelnummers co xocgB5otM uv Panoramica delle definizioni Informazioni generali Istruzioni di funzionamento e sicurezza Installazione Messa in funzione di un nuovo filtro Sostituzione della cartuccia filtrante Capacit filtrante Manutenzione Modalit di interrogazione Eliminazione dei guasti Batteria Dati tecnici Numeri d ordine co O O1 B gt OO0CONDOIAWN WD gt O1 CU N N JO O1 N T rminos Informaci n general Instrucciones de funcionamiento seguridad Instalaci n Puesta en marcha de un filtro nuevo Cambio del cartucho filtrante Capacidad del filtro Mantenimiento Modo de acceso Soluci n de fallos Bater a Datos t cnicos N meros de pedido Przegl d poj Informacje og lne Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i bezpiecze stwa Instalacja Rozruch nowego filtra Wymiana wk ad w filtracyjnych Wydajno filtra Konserwacja Tryb odczytu Usuwanie usterek Bateria Dane techniczne Numery zam wie Oversigt over begreberne Generelle informationer Drifts og sikkerhedshenvisninger Installation Ibrugtagning af et nyt filter Udskiftning af filterpatronen Filterkapacitet Vedligeholdelse Kontrolmodus Udbedring
233. otazione risultino mancanti rivolgersi alla sede BRITA di competenza vedere retro di copertina 4 2 Montaggio del recipiente a pressione e del coperchio del recipiente a pressione e Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 2 Sollevare il recipiente a pressione 1 e ruotarlo in senso orario fino a quando le impugnature del rivestimento 19 si trovano al di sopra delle sporgenze di appoggio 2 e Rimuovere il cappuccio protettivo per il trasporto 18 dalla cartuccia filtrante e Verificare che la guarnizione O ring della cartuccia filtrante 2 sia posizionata correttamente nella scanalatura e non presenti imbrattamento o danni Avvertenza la sede della cartuccia lubrificata di fabbrica con un lubrifi cante per l industria alimentare e Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 2 e applicare il coperchio del recipiente a pressione 3 sul recipiente a pressione 1 Il posi zionamento della freccia riportata sull impugnatura del coperchio 0 deve corrispondere alla scanalatura INSERT Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione e ruotarlo in senso orario fino a fare scattare la sicura di chiusura 13 4 3 Montaggio dei tubi di entrata e di uscita Avvertenza i tubi di entrata e di uscita non sono contenuti nella dotazione standard Si consiglia l utilizzo di set di tubi BRITA capitolo 13 Montare il tubo di entrata all entrata della testa di
234. ou aux patients dialys s pendant le filtrage il peut y avoir une l g re augmentation de la teneur en potassium Si vous souffrez des reins et ou devez respecter un r gime sp cial en potassium nous vous recommandons au pr alable de demander l avis de votre m decin L eau filtr e est class e dans la cat gorie 2 selon EN 1717 BRITA conseille de pas mettre le syst me hors service pendant intervalle de temps long Si le systeme de filtration BRITA PURITY Steam n est pas utilis pendant quelques jours 2 ou 3 nous recommandons de le rincer avec au moins X litres conform ment au tableau ci dessous Apr s une p riode de stagnation de plus de 4 semaines il convient de rincer le filtre 38 3 5 conform ment au tableau ci dessous avec au moins Y litres ou de le remplacer Tenir aussi compte de la dur e d utilisation maximale de la cartouche filtrante soit 12 mois chapitre 6 Systeme de filtration Volume de rincage X Volume de rincage Y 2 3 jours de stagnation 4 semaines de stagnation PURITY 450 Steam 6 litres 30 litres PURITY 600 Steam 12 litres 60 litres PURITY 1200 Steam 24 litres 120 litres Le syst me de filtration ne r siste pas des d tergents forte concentration par ex agents de blanchiment solvants chlor s oxydants forts et ne doit pas entrer en contact avec de tels produits Il est interdit d ouvrir ou de d monter le syst me de filtration pe
235. owing the local environmental guidelines for battery disposal 35 12 Technical Data Filter system PURITY Steamwith filter cartridge vary greatly depending on the usage conditions PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam distributor distributor distributor DAD head EXE head vogi head Operating pressure 2 bar max 6 9 bar Operating water temperature 4 C 30 C Ambient temperature operation 10 C 40 C during storage transport 20 C to 50 C Flow rate with 1 bar pressure loss 400 l h 500 400 l h 500 l h 400 l h 500 l h Nominal flow according to Norm 60 I h 60 l h 120 I h 120 I h 120 I h 120 l h Pressure loss at nominal flow 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Empty filter cartridge volume 3 91 5 81 9 91 Weight dry wet 10 kg 12 kg 12 kg 15 kg 18 kg 24 kg Comparable capacity according to DIN 18879 1 2007 The comparable capacity is a standardised indicator to facilitate comparison of different fi Iters The comparable capacity is determined under extreme conditions The usable capacity in practical operation is higher than the comparable capacity and may Comparable capacity 2754 4734 95211 Dimensions complete system Width Depth Height orientation and operating space must be consid 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm The bending radii of the inlet and outle
236. pito con 10 barre By pass in percentuale Il by pass viene definito come percentuale dell acqua non decarbonizzata rispetto all intera quantit del filtrato e viene indicata in percentuale Simbolo del flusso Prelevando l acqua mediante il sistema di filtrazione sul display viene visualizzata una serpentina grafica 75 Capacit residua della cartuccia filtrante La capacit residua della cartuccia filtrante viene visualizzata in base alla selezione litri galloni americani Durante il prelievo dell acqua si scala di intervalli da 1 litro e o 1 gallone americano Se la cartuccia esaurita la capacit verr visualizzata in negativo e lampegger Con una capacit residua del 20 le ultime due barre del grafico iniziano a lampeggiare Con una capacit residua del 10 lampeggia l ultima barra del grafico con le due frecce di sostituzione A partire da una capacit residua dello 096 lampeggiano alternativamente la barra negativa e le frecce di sostituzione con la capacit residua visualizzata in negativo Visualizzazione a barre Durezza da carbonati STD en Tipo locale i ve By pass L mj Freccia di N sostituzione NJ Capacit residua in litri Campo della data data di installazio ne e dell ultima sostituzione del filtro Se il limite mensile viene raggiunto un mese prima della scadenza del limite di tempo impostato il campo della data lampeggia Se il limite mensile viene raggiunto al
237. play lampeggiano Causa limite mensile scaduto o capacit residua della cartuccia filtrante esaurita capitolo 5 2 Eliminazione guasto sostituire la cartuccia filtrante capitolo 6 10 7 La regolazione del by pass sul display non corrisponde all impostazione della vite di regolazione del by pass cfr 10 8 10 9 Causa il filtro non stato messo in funzione correttamente Eliminazione guasto risciacquare nuovamente il filtro capitolo 5 4 Dopo il risciacquo controllare i dati sul display capitolo 5 5 10 8 La regolazione del by pass sul display non corrisponde all impostazione della vite di regolazione del by pass cfr 10 7 10 8 Causa il diaframma della valvola di regolazione del by pass non impostato corretta mente Eliminazione guasto risciacquare nuovamente il sistema di filtrazione e regolare di nuovo la vite di regolazione del by pass capitolo 5 3 11 Batteria La batteria incorporata concepita per una durata di esercizio di ca 10 anni Non bruciare la batteria e l unit di visualizzazione n gettarle tra i rifiuti domestici 86 rimuovere la batteria come indicato di Svitare la vite sul retro dell unita di visualizzazione e aprire e rimuovere la parete posteriore dell alloggiamento Staccare i punti di contatto della batteria con una pinza a cesoia e prelevare la batteria dal supporto Riposizionare la parete posteriore dell alloggiamento sull unita di visua
238. ply to the terminal device remove plug e Close inlet valve D at inlet hose Place the flushing hose in a bucket and remove pressure from the filter system by opening the flush valve Catch the escaping water in a bucket Note If the escaping water is more than 1 litre the inlet valve 7 is not completely closed or is blocked with scale Stand on the kick loops 2 with both feet while opening the pressure vessel lid by pressing the lock 3 and turning it anticlockwise as far as it will go 88 AND OPEN Place the pressure vessel lid 3 vertically on both lid handles Note Do not turn the lid horizontally on its head Stand on the kick loops 2 with both feet while turning the pressure vessel 1 anticlockwise by the mantle handles 19 as far as it will go Take your feet off the kick loops 62 and press the pressure vessel 1 down with both hands on the mantle handles 9 Remove exhausted filter cartridge 2 from the pressure vessel O Place the exhausted filter cartridge 2 in the sink with the connection facing down to the remaining water gt 5 min Lock the exhausted filter cartridge 2 with the transport protective cap 68 of the new filter cartridge and return in the original packaging to the appropriate BRITA address listed on the back of the cover 6 2 Inserting the Filter Cartridge Check that the O ring seal of the filter cartridge 2 is correctly seated in the groove and
239. r el tornillo de mezcla Cap tulo 5 3 11 Bater a La bater a incorporada tiene una vida til de aproximadamente 10 a os La bater a y el indicador deben quemarse ni desecharse con la basura dom stica Para extraer la bater a proceda del siguiente modo e Extraiga el tornillo situado en la parte posterior del indicador y abra y retire la parte trasera de la carcasa Separe los puntos de soldadura de contacto de la bateria con unos alicates y extraiga la bateria del soporte Coloque nuevamente la parte trasera de la carcasa sobre el indicador y apriete el tornillo La bateria y el indicador deben eliminarse ecol gicamente p 103 12 Datos t cnicos Sistema de filtro PURITY Steam con cartucho filtrante PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam cabezal dis cabezal dis cabezal dis AD tribuidor IF tribuidor tribuidor Presi n de funcionamiento 2 bar max 6 9 bar Funcionamiento temperatura del agua 4 C 30 C Temperatura funcionamiento 10 C 40 C ambiente en almacenamiento transporte 20 to 50 C Flujo con p rdida de presi n de 1 bar 400 l h 500 400 l h 500 400 l h 500 Flujo nominal 60 I h 60 I h 120 I h 120 I h 120 120 I h P rdida de presi n con flujo nominal 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Volumen del cartucho vacio 3 91 5 81 9 91 Peso seco h medo 10 kg 12 kg 12
240. raccord au filtre sous tension en branchant la prise Pour rincer et purger la nouvelle cartouche filtrante 2 effectuer les op rations d crites au point 5 4 7 Capacit de filtration e Maintenir les deux pieds pos s sur les appuis 9 et placer le couvercle 3 sur la chambre de pression Q Le positionnement de la fl che sur la poign e de couvercle 0 doit concorder avec la rainure INSERT Embo ter le couvercle 3 vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu enclenchement du verrou de s curit 19 Pour assurer un contr le continu de l tat d usure de la cartouche filtrante nous recommandons l uti Tableau de capacit en litres isation du syst me de filtration PURITY Steam avec afficheur unit de mesure ou l installation d un BRITA Flowmeter 100 7004 Duret PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam carbonate Position by pass Position by pass Position by pass KH 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 5 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 4 829 5 258 5 794 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17 002 8 4 225 4 601 5 070 6 625 7 214 7 950 12 398 13 500 14 877 9 3 756 4 089 4 507 5 889 6 412 7 067 11 020 12 000 13 224 10 3 380 3 680 4 056 5
241. raccordo 4 e il tubo di uscita d all uscita della testa di raccordo 2 Avvertenza l entrata IN e l uscita OUT della testa di raccordo 4 sono munite di O ring pertanto non devono essere utilizzate guarnizioni piatte supplementari Verificare il corretto posizionamento degli O Ring Attenzione la coppia di serraggio max sui raccordi 1 e 3 4 non deve superare il valore di 15 Nm Possono essere utilizzati soltanto raccordi con guarnizioni piatte tubi con collegamenti a vite conici danneggiano i raccordi della testa del filtro e causano la cessazione del diritto alla garanzia Per il collegamento dell apparecchio possono essere usati solo tubi che corrispondono a DVGW W 543 Prima del montaggio verificare la direzione del flusso sul lato superiore della testa del filtro IN ingresso dell acqua OUT uscita dell acqua Prima dell installazione verificare le dimensioni di installazione e la posizione di esercizio capitolo 12 Se non si utilizzano tubi originali necessario impiegare il riduttore da 1 3 4 fornito in dotazione per garantire una corretta tenuta della valvola di non ritorno premontata all ingresso dell acqua 5 Messa in funzione di un nuovo filtro 5 1 Regolazione del by pass per sistemi di filtrazione senza e con unit di misurazione e visualizzazione Determinazione della durezza da carbonati locale in gradi di durezza tedesca dH abbreviazione BRITA KH mediante il test allegato
242. ral stickers the pressure vessel Apply the new sticker with the installation date at the top position Note Filter systems without measuring and display units are now ready for operation 5 5 Checking initialisation of filter systems with a measuring and display unit Bypass setting as a percentage remaining capacity in litres capacity bars and the current date must be shown on the display Note If these values are not shown in the display the filter system must be flushed again Chapter 5 4 until the values are shown in the display Filter systems with a measuring and display unit are now ready for operation Cf Chapters 10 6 to 10 8 STD 1 Ju 6 Replacing the Filter Cartridge N Caution During replacement carefully examine all dismantled parts Faulty parts must be exchanged and dirty parts should be cleaned Read the operating and safety information Chapter 3 prior to replacement After the product has been stored and transported at temperatures below 0 it must be stored with the original packaging open for at least 24 hours before commissioning at the ambient temperatures for operation stated in Chapter 12 Filter systems without a measuring and display unit The filter cartridge must be replaced after 6 12 months and no later than 12 months after commis sioning regardless of the level of exhaustion of the filter system If the capacity of the filter cartridge has already been exhausted Chapter 7 it must be r
243. rch Blinken des Datumsfelds signalisiert Werkseitig sind 12 Monate eingestellt Beispiel Einstellung 9 Monate das Datumsfeld beginnt nach 8 Monaten im Display zu blinken Bedienung der Anzeigeeinheit Zur Bedienung der Anzeigeeinheit muss diese von der Anschlussarmatur abgenommen werden Anzeigegeh use um ca 10 mm nach oben schieben und Anzeigeeinheit nach vorn entnehmen Die Bedienung der Anzeigeeinheit findet ber einen Taster auf der R ckseite der Anzeigeeinheit statt Die Anzeigeeinheit wird im Standby Modus ausgeliefert Um die Anzeige zu aktivieren den r ck seitigen Taster 1 Mal kurz bet tigen und anschlie end nach der Parametereingabe einen Reset durchf hren Parametereingabe Wasserh rte und Filtersystemgr e In dieser Ebene werden f r den Betrieb notwendige Parameter manuell eingestellt Es erfolgt die Auswahl des Filtersystemtyps und der gr e die Einstellung der H rteeinheit die Eingabe der lokalen Karbonat bzw Gesamth rte des Leitungswassers und die Aktivierung der maximalen Kartuschen Lebensdauer Monatslimit Danach muss eine Parameter bernahme durch gef hrt werden Zum Aktivieren der Anzeige den r ckseitigen Taster 1 x bet tigen 1 Sekunde bis Datenfeld erscheint gee 388 n _ gt M m 888888 88 88 88 Taster so lange bet tigen gt 4 Sekunden und 10 Sekunden bis Parametereingabe des Filter systemtyps und gr e
244. rczany z ustawionym trybem Standby W celu aktywacji wska nika nale y 1 raz kr tko nacisn przycisk z ty u a nast pnie po wprowa dzeniu parametr w wykona reset Wprowadzanie parametr w twardo ci wody oraz rozmiaru systemu filtracyjnego Na tym poziomie r cznie ustawiane s parametry niezb dne do u ytkowania filtra Nast puje wyb r typu systemu filtracyjnego oraz jego rozmiaru ustawienie jednostki twardo ci wprowadzenie lokalnej twardo ci w glanowej lub ca kowitej twardo ci bie cej wody a tak e aktywacja maksymalnej ywotno ci wk adu limit miesi czny Nast pnie trzeba zastosowa parametry 111 112 W celu aktywacji wskaznika nacisna 1 raz przycisk z tytu 1 s az pojawi sie pole danych Naciska przycisk gt 4 s i lt 10 s a zacznie miga pole wprowadzania parametr w dla typu systemu filtracyj nego i rozmiaru Naciskac przycisk gt 2 s az pojawi sie typ systemu filtracyjnego STD STM FIN oraz przynalezna warto dla rozmiaru systemu filtracyjnego 04 06 12 Nacisna 1 raz przycisk lt 1 s aby przejs do nastep nego parametru jednostka twardosci Jednostka twardosci miga Naciskac przycisk gt 2 s az pojawi sie zadana jednostka twardosci Nacisna 1 raz przycisk lt 1 s aby przej do nast p nego parametru warto twardo ci Pole wprowadza nia wartosci twardosci miga Naciska przycisk gt 2 s az warto twardo ci
245. rden Anzeigegeh use um ca 10 mm nach oben schieben und Anzeigeeinheit nach vorn entnehmen Die Bedienung der Anzeigeeinheit findet ber einen Taster auf der R ckseite der Anzeigeeinheit statt Durch Driicken des Tasters gt 10 Sekunden werden die bei m sm Erstinstallation eingestellten Daten erneut bernommen sowie LI ie Kapazitat Verschnitteinstellung und Eingabedatum aktualisiert ie 13 0 1 09 Hinweis Das Monatslimit wird hierbei automatisch auf 12 gesetzt Hinweis Erfolgt l nger als 30 Sekunden keine Eingabe kehrt die Anzeige in den Standby bzw Betriebsmodus zur ck ohne ge nderte Parameter zu bernehmen Anzeigeeinheit von vorn in ca 10 mm H he einsetzen und nach unten schieben Die Nasen am Anzeigeteil m ssen in die Nuten am Messkopf eingef hrt werden 12 6 1 Entnehmen der Filterkartusche Spannungsversorgung des Endgerats abschalten Netzstecker ziehen Eingangsventil 7 am Eingangsschlauch schlie en Sp lschlauch in einen Eimer stecken und Filtersystem durch ffnen des Sp lventils drucklos machen Die austretende Wassermenge in einem Eimer auffangen Hinweis Wenn die austretende Wassermenge einen Liter berschreitet ist das Eingangs ventil 7 nicht komplett geschlossen oder verkalkt Mit beiden F en auf die Trittlaschen 2 stellen und dabei den Druckbeh lter deckel 3 durch Dr cken der Verschlusssicherung und durch gleichzeitiges Drehen gegen den U
246. relaciones habituales de aplicaci n y de las m quinas A causa de los factores de influencia externos como por ejemplo la calidad variable del agua bruta y o tipo de m quina pueden producirse desviaciones de las presentes indicaciones 8 Mantenimiento Verifique peri dicamente el sistema de filtro respecto a fugas Verifique peri dicamente las mangue ras respecto a pliegues Las mangueras dobladas deben ser sustituidas Todo el sistema de filtro debe sustituirse por turnos cada 10 como m ximo Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 como m ximo AN Atenci n antes del cambio tenga en cuenta los datos t cnicos Cap tulo 12 y las indicaciones de funcionamiento y seguridad Cap tulo 3 Limpie el exterior del sistema de filtro peri dicamente con un suave y h medo Atenci n no utilice para ello ninguna sustancia incompatible con el material Cap tulo 3 4 n productos de limpieza agresivos o abrasivos 9 Modo de acceso En el modo de acceso se puede acceder a los siguientes datos Datos de producci n Pulse brevemente el bot n 1 x lt 1 segundo Aparece el siguiente mensaje Nivel ID A o de producci n N mero de aparato correlativo Vida util de la bater a de producci n ejemplo 08 2008 N mero de aparato correlativo Vida til de la bater a ejemplo 31 12 19 La bater a del indicador se agota el 31 12 2019 y el conjunto del sistema de filtro alcanza su
247. resi n Nota en el dep sito a presi n est n previstas diversas posiciones para el adhesivo Coloque el nuevo adhesivo con la fecha de instalaci n en la posici n superior Nota los sistemas de filtro sin unidad de medici n e indicaci n est n ahora listos para funcionar 5 5 Revisi n de la inicializaci n de los sistemas de filtro con unidad de medici n e indicaci n El display debe mostrar el ajuste de mezcla en porcentaje la capacidad restante en litros las barras de capacidad y la fecha actual Nota si estos valores no aparecieran en el display se debe lavar nuevamente el sistema de filtro Capitulo 5 4 hasta que aparezcan los valores en el display Los sistemas de filtro con unidad de medici n e indicaci n estan ahora listos para funcionar Vea tambi n los capitulos de 10 6 a 10 8 6 Cambio del cartucho filtrante A Atenci n jdurante el cambio revisar cuidadosamente todas las piezas desmontadas jLas piezas defectuosas deben cambiarse y limpiarse las que est n sucias Antes de proceder al cambio se deben tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento y seguridad Cap tulo 3 Tras alma cenamiento y transporte por debajo de 0 C antes de la puesta en marcha del producto ste debe mantenerse por lo menos 24 horas con el embalaje original abierto por debajo de las temperaturas ambiente indicadas para el funcionamiento en el Cap tulo 12 Sistemas de filtro sin unidad de medici n e indicaci n El cambio
248. ression au d bit nominal 0 12 bar 0 08 bar 0 36 bar 0 27 bar 0 32 bar 0 24 bar Zone vide r siduelle 3 91 5 81 9 91 Poids sec humide 10 kg 12 kg 12 kg 15 kg 18 kg 24 kg Capacit comparative selon DIN 18879 1 2007 La capacit comparative est un param tre standardis qui permet de comparer diff rents filtres Elle est d termin e dans des conditions extr mes La capacit utile dans la pratique est sup rieure la capacit comparative et peut diverger consid rablement Capacit comparative 2754 47341 95211 Dimensions largeur profondeur hauteur 249 mm 212 mm 408 mm 249 mm 212 mm 520 mm 288 mm 255 mm 550 mm en compte en plus des cotes du syst me compl Les rayons de courbure des flexibles d entr e et de sortie de 2 m DN13 3 4 3 4 repr sentent env 130 mm et doivent tre pris et suivant le montage et la position de fonctionnement Position de fonctionnement Le syst me de fi Itration peut tre mont en position horizontale ou verticale Raccord d entr e d eau GT Raccord de sortie d eau G 3 4 avec ACS Technology Capacit comparative selon DIN 18879 1 2007 La capacit comparative est un param tre standardis permettant de comparer plusieurs filtres Elle est d termin e dans des conditions extr mes La capacit utile dans la pratique est sup rieure la capacit comparative et peut diverger consid rablement en fonction des conditions d utilisa
249. rfiltersysteemtype met grootte en de laatste vervangings datum van de filterpatroon Daardoor worden optimale filtercontrole en waterfiltraatkwaliteit gega randeerd Nadere informatie over het Waterfiltersysteem met ACS technologie vindt u in paragraaf 5 2 2 2 Garantievoorschriften Voor de Waterfiltersystemen PURITY Steam geldt een wettelijke garantie van twee jaar Een aan spraak op garantie kan alleen worden geclaimd als alle aanwijzingen in dit handboek opgevolgd zijn 2 3 Opslag transport Neem de omgevingsvoorwaarden voor opslag en transport in acht in de technische gegevens hoofdstuk 12 54 Het handboek moet als onderdeel van het product worden beschouwd en moet tijdens de gehele levensduur van het Waterfiltersysteem worden bewaard en aan de eventuele volgende eigenaar worden doorgegeven 2 4 Recycling afvalverwijdering Als u zorgt voor een reglementaire afvalverwijdering van dit product en de verpakkingsbestanddelen draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op mens en milieu die door onvak kundige afvalverwijdering kunnen optreden De batterij en de afleeseenheid mogen niet worden verbrand of met het huishoudelijk afval worden meegegeven Lever deze in volgens de ter plaatse geldende milieuvoorschriften Zie ook hoofdstuk 11 Uitgeputte filterpatronen worden bij inlevering op de vermelde BRITA adressen zie achterkant van de omslag teruggenomen 3 Gebruiks en veiligheidsvoorschriften 3 1 Gekwal
250. rmet de r gler manuellement des param tres n cessaires au fonctionnement Il pr voit la s lection du type et de la taille du syst me de filtration la d finition de l unit de duret la saisie de la duret carbonate ou totale de l eau locale et l activation de la dur e d utilisation en mois dur e maximale Ces param tres doivent ensuite tre enregistr s pour tre appliqu s 43 44 Pour activer l afficheur presser la touche au dos 1 x lt 1 s jusqu l apparition de donn es Presser la touche 4 s mais 10 s jusqu ce que les informations sur le type et la taille du syst me de filtra tion clignotent Presser la touche 2 secondes jusqu ce que le type de syst me de filtration STD STM FIN et la valeur correspondante pour la taille du syst me de filtration 04 06 12 soient atteints Presser la touche 1 x 1 s pour acc der la saisie suivante l unit de duret L unit de duret clignote Presser la touche 2 secondes autant de fois que n cessaire jusqu trouver l unit de duret souhait e Presser la touche 1 x 1 s pour acc der la saisie suivante la valeur de la duret La valeur clignote Presser la touche gt 2 secondes jusqu ce que la valeur de duret de l eau augmente et atteigne la valeur souhait e Presser la touche 1 x 1 s pour acc der la saisie suivante la dur e maximale La dur e maximale cli gnote Presser la touche
251. rowniki i piekarniki z bojlerem Pozycja 3 Wszystkie urz dzenia na obszarach wyst powania wody mi kkiej lt KH 7 Istnieje mo liwo otrzymania indywidualnych zalece od partner w firmy BRITA Wskaz wka Podane wydajno ci zosta y ustalone na podstawie test w i obliczone dla najcz ciej stosowanych konfiguracji urz dze i zastosowa Ze wzgl du na mo liwo wp ywu czynnik w zewn trznych na przyk ad niestabilne parametry jako ci wody i lub r ne typy urz dze podane warto ci mog okaza si nieprawid owe 8 Konserwacja Regularnie sprawdza szczelno systemu filtracyjnego Regularnie sprawdza w e pod k tem wyst powania zagi i za ama Za amane w e nale y wymienia Kompletny system filtracyjny nale y regularnie wymienia najp niej co 10 lat W e nale y wymienia regularnie najp niej co 5 lat A Uwaga Przed wymian zapozna si z danymi technicznymi rozdzia 12 oraz wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania i bezpiecze stwa rozdzia 3 Regularnie czy ci system filtracyjny z zewn trz przy u yciu mi kkiej wilgotnej ciereczki Uwaga Nie u ywa przy tym adnych substancji mog cych uszkodzi materia rozdzia 3 4 ani agresywnych rodk w do czyszczenia czy te rodk w do szorowania 9 Tryb odczytu W trybie odczytu mo na odczyta nast puj ce dane Dane produkcyjne Kr tko nacisn przycisk 1 x lt 1 s pojawi si nast p
252. rtion in percentage The by pass proportion is defined as the proportion of decarbonised water in the total amount of filtrate and is indicated as a percentage Flow symbol When water is removed via the filter system a graphic wave is shown on the display Available remaining capacity of the filter cartridge The remaining capacity of the filter cartridge is shown in litres or in US gallons depending on which has been selected When water is removed it counts backwards in 1 litre or 1 US gallon stages If the cartridge is already exhausted the capacity is indicated as being negative by flashing With a remaining capacity of 20 the last two bars in the bar chart start to flash With a remaining capacity of 1096 the last bar in the bar chart flashes with the two change arrows From a remaining capacity of 096 the negative bars and the change arrows flash alternately with the remaining capacity shown in negative 24 Bar Display Local Carbonate Hardness Set gt Change arrow Available residual capacity in litres Type STD 171 By Pass Proportion cH 4 ri Date Field Installation or last filter change date If the monthly limit has been reached up to a month before expiry of the set time limit it is signalled by the date field flashing If the monthly limit is 10096 reached it is signalled change arrows by alternate flashing of the date field and the If the remaining capacity and the
253. rzeigersinn drehen bis Mantelgriffe 68 ber den Trittlaschen 12 stehen Mit beiden F en auf die Trittlaschen stellen und Druckbeh lterdeckel 3 auf Druckbeh lter 1 aufsetzen Die Positionierung der Pfeilmarkierung am Deckelgriff muss dabei mit Nut INSERT bereinstimmen Druckbeh lterdeckel nach unten dr cken und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten der Verschlusssicherung 5 drehen Spannungsversorgung des Endgerats einschalten Netzstecker e Zum Einsp len und Entl ften der neuen Filterkartusche 2 Schritte unter 5 3 durchf hren 13 7 Filterkapazit t Zur pr zisen kontinuierlichen Kontrolle des Ersch pfungsgrads der Filterkartusche wird der Einsatz des PURITY Steam Wasserfiltersystems mit integrierter Mess und Anzeigeeinheit oder die Installa tion des BRITA Flowmeter 100 700A empfohlen Kapazit tstabelle Angaben in Liter Karbonat PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam h rte in Verschnittposition Verschnittposition Verschnittposition KH 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 5 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 6 5 633 6 134 6 760 8 833 9 619 10 600 16 530 17 999 19 836 7 4 829 5 258 5 794 7 571 8 244 9 086 14 169 15 428 17 002 8 4 225 4 601 5 070 6 625 7
254. rzytrzyma przycisk 4 sekundy Tryb odczytu Ustawianie parametrow ID Informacja Typ i rozmiar systemu filtracyjnego 2 sec 00 poziom aktualny YYY Typ jednostka i warto 1 poziom historyczny 1 twardosci 2 sec Yvy VVV 2 poziom historyczny 2 Limit miesieczny 2 sec WANE YYV 3 poziom historyczny 3 Wyzerowanie RESET DSE SIND VVV 4 poziom historyczny 4 Przej cie parametr w Yvy E1 blad licznik na wejsciu NANI E2 btad licznik wyjsciu 10 Usuwanie usterek 10 1 Brak przeptywu wody Przyczyna Zamkniety doptyw wody Spos b usuniecia Otworzy doptyw wody poprzedzajacym zaworze odcinajacym lub tez zaworze wej ciowym umieszczonym wezu doprowadzajacym Uwaga Ponizsze usterki moze usuwa tylko wyszkolony i autoryzowany personel 10 2 Brak przeptywu wody lub staby przeplyw pomimo otwartego doplywu Przyczyna Za niskie cisnienie w instalacji Spos b usuniecia Sprawdzi cisnienie w instalacii Jesli usterka wystepuje mimo wystarczajacego ci nienia w instalacji nalezy sprawdzi i w razie potrzeby wymienic system filtracyjny i wktad filtracyjny Uwaga Przed wymiana zapozna sie z danymi technicznymi rozdziat 12 oraz wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania i bezpiecze stwa rozdzia 3 10 3 Wycieki na z czkach gwintowanych Przyczyna Nieprawid owo zmontowane z czki gwintowane Spos b usuni cia Sprawdzi ci nienie w instalacji Sprawdzi w
255. s 60 Remarque ne pas poser le couvercle horizontalement sur la t te Maintenir les deux pieds sur les appuis 12 et tourner la chambre de pression 1 au niveau des poign es 19 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu en but e Retirer les pieds des appuis 2 et pousser la chambre de pression D vers le bas avec les deux mains au niveau des poign es 9 Enlever la cartouche filtrante satur e de la chambre de pression O Mettre la cartouche 2 satur e l envers pour la vider de son eau gt 5 min Placer le capuchon de protection 18 de la nouvelle cartouche filtrante sur la cartouche 2 satu r e et l envoyer dans le carton d origine a l adresse BRITA correspondante indiqu e au verso 47 6 2 Mise en place de la cartouche filtrante e V rifier la bonne position du joint torique de la cartouche filtrante dans la rainure la propret et l tat Remarque les joints de la cartouche sont graiss s en usine avec une graisse de qualit alimentaire e V rifier la propret et l tat g n ral du logement du joint torique de la cartouche filtrante 2 dans le couvercle 3 e Ins rer la nouvelle cartouche 2 dans la chambre de pression 1 e Poser les deux pieds sur les appuis 2 Soulever la chambre de pression D et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les poign es 19 se trouvent au dessus des appuis 6 Mettre l appareil
256. s installations de traitement d eau potable 39 L installation et le fonctionnement du systeme de filtration doivent se d rouler entre autres selon les r gles Travail dans les cuisines labor es par le comit d experts Aliments bois sons et tabac de la Centrale pour la s curit et la sant BGZ BGR111 4 Installation Attention lire attentivement les caract ristiques techniques chapitre 12 ainsi que les consignes d utilisation et de s curit chapitre 3 avant l installation En cas de stockage et transport moins de 0 le produit doit tre stock sur le lieu d utilisation dans l emballage d origine ouvert aux temp ratures ambiantes indiqu es chapitre 12 24 heures minimum avant la mise en service 4 1 Fourniture Avant de proc der l installation v rifiez que l emballage contient toutes les pi ces pr vues 1 x chambre de pression 1 1 x couvercle de chambre de pression 3 1 x cartouche filtrante 2 1 x mode d emploi 1 x test de duret carbonate 1 x tiquette pour carte de service orange 1 x r ducteur 1 3 4 S il manque des pi ces s adresser au point BRITA comp tent voir verso 4 2 Montage de la chambre de pression et de son couvercle e Poser les deux pieds sur les appuis 2 Soulever la chambre de pression D et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les poign es 19 se trouvent dans l alignement des appuis 2 e Enle
257. s por las asas aislantes 8 hacia abajo e Retire el cartucho filtrante agotado 2 del dep sito a presi n Para vaciar el cartucho filtrante 2 col quelo en el fregadero con la conexi n hacia abajo gt cinco min Cierre el cartucho filtrante agotado 2 con la protectora para transporte 68 del cartucho fil trante nuevo y env elo en la caja original a la direcci n de BRITA se alada en la contraportada 6 2 Colocaci n del cartucho filtrante Revise la correcta posici n en la ranura de la junta t rica del cartucho filtrante nuevo 2 y compruebe si est sucia o dafiada Nota el asiento del cartucho viene engrasado de f brica con un lubricante adecuado para productos alimenticios 98 e Revise la uni n de la junta t rica del cartucho filtrante 2 en la tapa del dep sito a presi n 3 por si estuviese rota o sucia e Coloque el nuevo cartucho filtrante 2 en el dep sito a presi n 1 Coloque ambos pies encima de los estribos 12 levante el dep sito a presi n D y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas aislantes 19 se encuentren por encima de los estribos 12 Coloque ambos pies encima de los estribos 9 y coloque la tapa del dep sito Es a presi n 3 sobre el dep sito a presi n 1 Posicionamiento del La marca en forma de flecha en el asa de tapa Q9 debe coincidir con la ranura INSERT Presione la tapa del dep sito a pr
258. skiego zak adu wodoci gowego okresowo wymaga przegotowa nia przed spo yciem nale y wy czy system filtracyjny z u ytku Po odwo aniu zarz dzenia o konieczno ci przegotowania wody przed spo yciem nale y wymieni wk ad filtracyjny i oczy Scic przy cza Ze wzgl d w higienicznych materia filtruj cy wk adu filtracyjnego poddany zosta specjalnemu procesowi z u yciem srebra Niewielka i nieszkodliwa dla zdrowia ilo srebra mo e przedosta si do wody Ilo ta jest zgodna z zaleceniami wiatowej Organizacji Zdrowia WHO odno nie norm jako ciowych dla wody pitnej Wskaz wka dla os b ze schorzeniami nerek lub wymagaj cych regularnego dializowania na skutek filtracji mo e doj do niewielkiego wzrostu zawarto ci potasu Osoby ze schorzeniami nerek lub b d ce na diecie niskopotasowej powinny zasi gn porady lekarza 106 3 5 Filtrat wody jest zaklasyfikowany zgodnie z norma EN 1717 do kategorii 2 Firma BRITA zaleca aby nie wy cza systemu filtracyjnego z u ytku na d u szy czas Je li sys tem filtracyjny BRITA PURITY Steam nie by u ywany przez kilka dni dwa do trzech dni zaleca si jego przep ukanie odpowiedni ilo ci wody X kt ra jest okre lona w tabeli poni ej Po okresie wy czenia z u ytku przekraczaj cym 4 tygodnie filtr nale y przep uka wed ug wska z wek podanych w tabeli poni ej co najmniej ilo ci Y lub go wymieni Nale y przestrzega r wnie
259. sportbeskyttelsesheette Forskeeringsindstillingsskrue L gh ndtag Skylleslange Generelle informationer Funktion og anvendelsesomr de BRITA vandfiltersystemet PURITY Steam optimerer ovne Det er beregnet til afkarbonisering af drikkevand til reduktion af kalkaflejringer i og slutap paratet Afh ngigt af forskaeringsindstillingen bliver bliver calcium og magnesium ioner samt tung metaller s som bly og kobber fjernet selektivt fra dri edningsvand til is r kombidampere og bage kkevandet under gennemstremningsprocessen Udover uklarheder og organiske forureninger reducerer filtermaterialet endvidere lugt og smagsfor styrrende indholdsstoffer f eks klorrester Ved forskeeringsindstillingen der er s rligt tilpasset tionen af carbonath rdheden efter vandh rdheden stedet for at opn en optimal filtratkvalitet Den gede gennemstr mning og det mindre tryktab muligg r en gnidningsles drift af kombidam perne Fil og Fil ter pa il kombidampere og bageovne tilpasses reduk ersystemerne f s i 3 forskellige filtersystemstorrelser PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam og inden for hver variant hhv uden eller med integreret m le og display elektronik Advanced Control System ACS teknologi ersystemer med ACS teknologi viser de aktuele restkapacitets og forskaeringsindstillinger for fil patronen den indstillede filtersystemtype og storrelse samt den sidste udskiftnings
260. stonal ir ME96 SVGW W SSIGE SUD Food Grade Quality ACS conform
261. sualizzazione dello Start avviene nell ordine dei secondi Nel livello di guasto E2 viene indicato se e da quando a quando comparso un guasto nel contatore dell acqua in uscita La visualizzazione avviene come per il livello E1 Panoramica del programma 20 sec senza attivit Modalit operativa 30 sec senza attivit Nessun accettazione di parametri Durezza dell acqua Capacit e By pass Data di sostituzione 1 Tasti 4 secondi di pressione del pulsante Modalit di richiamo Parametri Informazione ID Tipo e capacit del YYY sistema di filtrazione 2 sec 00 livello attuale VY Y Y Y v Tipo di durezza unit 1 cartuccia livello 1 e valore di durezza 2 sec YYY 2 cartuccia livello 2 Limite mensile 2 sec yyy yyy 3 cartuccia livello 3 Ripristino RESET 2 580 vvv VVV 4 cartuccia livello 4 Accettazione dei parametri Yvv E1 errore contatore in entrata Yvy E2 errore contatore in uscita 10 Eliminazione dei guasti 10 1 Nessun flusso d acqua Causa mandata dell acqua chiusa Eliminazione guasto aprire la mandata dell acqua sulla valvola di chiusura collegata a monte o la valvola di entrata 7 sul tubo di entrata 8 Attenzione i guasti indicati di seguito possono essere eliminati soltanto da personale addestrato e autorizzato 85 10 2 Flusso d acqua assente o ridotto nonostante la mandata dell acqua aperta Causa pressione nella tubatura insufficiente Eliminazione
262. szystkie z czki gwintowane i zamontowa zgodnie z opisem w rozdziale 4 Je li usterka nadal wyst puje wymieni system filtracyjny Uwaga Przed wymiana zapozna sie 2 danymi technicznymi rozdziat 12 oraz wskaz wkami dotyczacymi uzytkowania i bezpieczenstwa rozdziat 3 119 10 4 Wycieki po wymianie filtra Przyczyna Uszczelka wktadu filtracyjnego osadzona nieprawidtowo Spos b usuniecia Sprawdzic prawidlowe osadzenie uszczelki rozdziat 6 2 Uwaga Przed demontazem zapozna sie z danymi rozdziat 12 oraz wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania i bezpiecze stwa rozdzia 3 10 5 Wy wietlacz nie dzia a Przyczyna Bateria pusta Spos b usuni cia Wymieni wska nik nr zam patrz rozdzia 13 Wskaz wka w przypadku wymiany wska nika przestrzega do czonej do instrukcji 10 6 Dane na wy wietlaczu migaj Przyczyna Min limit miesi czny lub stan wk adu filtracyjnego wskazuje na zu ycie rozdzia 5 2 Spos b usuni cia Wymieni wk ad filtracyjny rozdzia 6 10 7 Ustawienie obej cia na wy wietlaczu nie zgadza si z po o eniem ruby regulacyjnej por 10 8 10 9 Przyczyna Filtr nie zosta prawid owo uruchomiony Spos b usuni cia Ponownie przep uka filtr rozdzia 5 4 Sprawdzi dane na wy wietlaczu po wykonaniu p ukania rozdzia 5 5 10 8 Ustawienie obej cia na wy wietlaczu nie zgadza si z ustawieniem ruby regulacyjnej obej cia por 10 7 10 8 Przyczyna Os
263. t 1002923 PURITY 450 Steam Filter Cartridge 1000653 PURITY 600 Steam Filter Cartridge 1000252 PURITY 1200 Steam Filter Cartridge 1000231 36 El ments Chambre de pression Cartouche filtrante Couvercle de chambre de pression T te de raccordement en option avec unit de mesure Afficheur lectronique en option Flexible d entr e Valve d entr e sur flexible d entr e chapitre 12 Flexible de sortie pour raccordement sur l appareil Valve de rin age avec vacuation d eau Raccord pour flexible de sortie Autocollant de remplacement du filtre Appuis pieds Support d jection Ecran de l afficheur lectronique en option Verrou de s curit Poign e sur la chambre de pression R ducteur 1 3 4 Capuchon de protection pour le transport Vis de r glage by pass Poign e de couvercle Flexible de rincage amp amp 999999999999 9d 999 q w 9 N Informations g n rales 2 1 Fonction et domaine d application Le systeme de filtration BRITA PURITY Steam est sp cialement concu pour les fours vapeur et fours traditionnels pour lesquels il optimise l eau du robinet Il op re une d carbonatation de l eau potable afin de r duire l entartrage de l appareil et la concentration en calcaire des plats cuisin s En fonction du r glage by pass le passage de l eau potable dans le filtre permet une limination s lective des ions calcium et magn sium tout comme des ions de m taux lourds tels que plomb et
264. t hose 2 m DN13 3 4 3 4 are approx 130 mm and depending on the installation ered in addition to the dimensions of the complete system Operating position The filter system can be operated either vertically or horizontally Inlet connection GA Outlet connection 3 4 with Technology Comparable capacity according to DIN 18879 1 2007 The comparable capacity is a standardised indicator to facilitate comparison of different filters The comparable capacity is determined under extreme conditions The usable capacity in practical operation is higher than the comparable capacity and may vary greatly depending on the usage conditions Comparable capacity according to DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam 2754 litres PURITY 600 Steam 4734 litres PURITY 1200 Steam 9521 litres 13 Order Numbers Filter system PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Article Article number PURITY 450 Steam Complete System with Filter Cartridge 1000654 PURITY 600 Steam Complete System with Filter Cartridge 1000245 PURITY 1200 Steam Complete System with Filter Cartridge 1000226 PURITY 450 Steam Complete System with Filter Cartridge with Measuring and Display Unit 1002912 PURITY 600 Steam Complete System with Filter Cartridge with Measuring and Display Unit 1002918 PURITY 1200 Steam Complete System with Filter Cartridge with Measuring and Display Uni
265. t inden den aktuelle carbonath rdhed blanding Patronindikator Type H 3m skiftevis Totalt llerstand ved udskiftning Datoen for inds tningen af patronen af filterpatronen Til venstre foroven vises indikatoren for filterpatronen 1 for den forudg ende filterpatron skiftevis med den derved indstillede p vandh rdhed sammen med med enheden for h rdheden verst til h jre vises filtersystemets st rrelse skiftevis med forsk ringsindstillingen visning 1 sek indikator 1 sek vandh rdhed til venstre forneden vises t llerstanden ved udskiftning af patronen 1 og til h jre forneden datoen for inds tning af patronen Betydning den forrige indsatte filterpatron var en filterpatron med st rrelsen PURITY 1200 filter patronen blev sat i 25 06 05 og blev brugt indtil t llerv rdien stod p 23166 liter Den indstillede vandh rdhed var 14 og den m lte forsk ring var 30 Det samme g lder for patronen 2 der var sat i f r den forrige og de andre tidligere filterpatroner 3 4 Fejlmeldinger Fejlniveau E1 angiver om der er opst et en fejl i forsk ringsregistreringen E1 aktiveres s snart den aktuelle forsk ring ikke genkendes korrekt S vises ordet Start sammen med datoen for fejlens forekomst El skiftevis SEHE EEL HS Stor eB 1109 S snart det aktuelle forsk ringsforhold igen genkendes korrekt er fejlen oph rt stopdatoen tilf jes
266. ta que aparezca el valor correspondiente a la dureza del agua y mantenerlo xb M 5 ie pulsado hasta que se alcance el valor deseado gt 2 sec ic 11 0 109 Pulse el bot n 1 x lt 1 segundo para pasar a la siguiente introducci n de par metros l mite mensual gt un em 7 La introducci n de limite mensual parpadea lt 1sec x i id 13 0 1 09 Pulse el bot n gt 2 segundos y mantenerlo pulsado hasta que se alcance el valor deseado m me lg gt 2 sec ic 11 0 1 09 95 Ahora ya pueden aceptarse los par metros establecidos Para proceder a la aceptaci n de los par metros siga los pasos siguientes e Pulse el bot n 1 x lt 1 segundo hasta que aparezca el mensaje Reset y parpadee 11 EJ a 5 3 Fu lt 1 sec m unt m rr m EJ EJ LO Pulse el bot n 1 x gt 2 segundos hasta que aparezcan la capacidad total con una mezcla del 0 y la fecha actual gt 2 sec 6615 13 0109 Los par metros determinados han sido aceptados Nota si no se produce ninguna introducci n durante m s de 30 segundos el indicador regresa al modo de funcionamiento o standby sin aceptar par metros modificados Coloque el indicador por delante a una altura aproximada de 10 mm y empuje hacia abajo Los topes del indicador deben encajarse en las ranuras de la cabeza de medici n Seguir con el Cap tulo 5 4 Lavado ventilaci n de sistemas de filtro con y sin unidad de
267. take temperature stated in Chapter 12 No microbiologically impaired water or water of unknown quality may be used without prior appropriate disinfection If there are official instructions to boil tap water the filter system must be decommissioned When the requirement to boil water comes to an end the filter cartridge must be replaced and the connections cleaned For hygiene reasons the filter material of the cartridge is subjected to a special treatment with silver A small quantity of silver which is harmless to health may be released into the water This is in compliance with the World Health Organisation WHO recommendations for drinking water Note for people with kidney disease or dialysis patients During the filter process the potassium content may be increased slightly you suffer from kidney disease and or have to stick to a special potassium diet we recommend prior agreement with your doctor The water filtrate is classified in Category 2 according to DIN EN 1717 BRITA recommends that the filter system not be decommissioned for a long period If the BRITA PURITY Steam filter system is not used for several days two to three days we recom mend that the filter system be flushed with at least X litres according to the table below After stagnation periods of over four weeks the filter should be flushed with at least Y litres or else replaced Please also note that the maximum usage period of the filter cartridge is twelve months
268. tecnologia ACS indicano la capacit residua e la regolazione del by pass attuali il tipo e la capacit del sistema di filtrazione installati e l ultima data di sostituzione della car tuccia filtrante In tal modo vengono garantiti un controllo del filtro e una qualit del filtrato ottimali Ulteriori informazioni sul sistema di filtrazione con tecnologia ACS sono disponibili nel capitolo 5 2 2 2 Condizioni di garanzia sistemi di filtrazione PURITY Steam sono coperti dalla garanzia di due anni prevista dalla legge possibile rivendicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate e osservate tutte le indica zioni contenute nelle presenti istruzioni 71 2 3 Stoccaggio Trasporto Nello stoccaggio e nel trasporto rispettare le condizioni ambientali indicate nei dati tecnici capitolo 12 Il manuale parte integrante del prodotto e deve essere conservato per tutta la durata utile del sistema di filtrazione e consegnato al proprietario successivo 2 4 Riciclaggio Smaltimento Il regolare smaltimento del prodotto e dei componenti del suo imballaggio contribuisce a prevenire eventuali effetti negativi sull uomo e sull ambiente che possono manifestarsi in caso di smaltimento inappropriato Non bruciare la batteria e l unit di visualizzazione n gettarle tra i rifiuti domestici Accertarsi che lo smaltimento sia regolare ed in conformit con le normative locali Consultare a tal proposito il Capitolo 11 Le cart
269. terfiltersystemen met en zonder elektronische meet en afleeseenheid Aanwijzing voor het spoelen ontluchten is een emmer met een inhoud van 10 liter nodig e Waterfiltersysteem horizontaal neerleggen Spoelventiel 9 helemaal openen ngangsventiel 7 op toevoerslang 6 geheel openen daarbij spoelslang in de emmer houden Spoelhoeveelheid minstens 10 liter bij een minimale volu mestroom van l min 180 I h Spoelventiel 9 sluiten filter neerzetten en emmer legen 62 Spoelventiel voorzichtig openen daarbij spoelslang in de emmer houden Spoelhoeveelheid minimaal 10 liter Spoelventiel sluiten lt Controleer het systeem op eventuele lekkages Installatiedatum van het Waterfiltersysteem en volgende vervangingsdatum op de bijgevoegde sticker noteren en deze op de drukbehuizing plakken Aanwijzing op de drukbehuizing zijn meerdere posities voor stickers beschikbaar De nieuwe sticker met de installatiedatum op de bovenste plaats aanbrengen Opmerking de waterfiltersystemen zonder elektronische meet en afleeseenheid zijn nu bedrijfsklaar 5 5 Controle van de initialisering voor Waterfiltersystemen met elektronische meet en afleeseenheid Bypassinstelling in procenten restcapaciteit in liters capaciteitsbalk en de actuele datum moe ten in het display worden weergegeven Aanwijzing als deze waarden niet in het display worden getoond moet het Waterf
270. tigt Det maksimale tilsp ndingsmoment ved 1 3 8 tilslutningerne m ikke overskride 15 Nm Der m kun anvendes slangetilslutninger med fladpakninger Slanger med koniske forskru ninger beskadiger filterhovedets tilslutninger og medf rer at garantikravet bortfalder Til tilslutnin gen af apparater m der kun anvendes slanger der svarer til DVGW W 543 L g inden montering m rke til stremningsretningen som er markeret p filterhovedets overside IN vandindgang OUT vandudgang Inden installationen skal man v re opm rksom p indbygningsm l og driftsposition kapitel 12 Hvis der ikke bruges originale slanger skal man bruge det medleverede reduktionsstykke 1 3 4 63 for at sikre at kontraventilen formonteret i vandind gangen t tner korrekt 125 5 Ibrugtagning af et nyt filter 5 1 Forskeeringsindstilling for filtersystemer med og uden m le og indikatorenhed Bestemmelse af den lokale carbonathardhed i dH deutsche H rte BRITA navnefortegnelse KH med den vedlagte carbonathardhedstest Kontroller forskeeringsindstillingen p forskeeringsindstillingsskruen 9 Bem rk Forskaeringsindstillingen er fra fabrikken indstillet til Position 1 og kann tilpasses iht den lokale carbonathardhed og anvendelse kapitel 7 5 2 Ibrugtagning af filtersystemer med male og indikatorenhed Visning i driftsmodus Bjaelkevisning Indstilling af carbonat h rdheden stedet STD VP Bla
271. tiliser pour le raccordement de l appareil seulement des flexibles conformes DVGW W 543 Avant le montage tenir compte du sens d coulement sur la face sup rieure de la t te de filtre IN entr e d eau OUT sortie d eau Observer les cotes de montage et la position de fonctionne ment chapitre 12 avant l installation En cas de non utilisation des flexibles d origine appliquer le 40 r ducteur 1 3 4 7 fourni pour assurer une bonne tanch it du clapet anti retour pr install dans l arriv e d eau 5 Mise en service d un nouveau filtre 5 1 R glage by pass pour syst mes de filtration avec ou sans afficheur lectronique unit de mesure D termination de la duret de l eau locale en degr s allemands dH nomenclature BRITA KH avec le kit de test de duret carbonate joint Contr ler le r glage by pass sur la vis 19 Remarque le by pass est r gl en usine sur la position 1 et peut tre adapt en fonction de la duret carbonate de l eau locale et de l application chapitre 7 5 2 Mise en service des systemes de filtration avec afficheur lectronique unit de mesure Repr sentation en mode de fonctionnement Histogramme tat de saturation STD 151 Valeur by pass Duret carbonate locale r gl e 2072 an na nale SO ic Es dd eee Capacit restante Champ de la date date d installation en litres ou du dernier remp
272. tion Capacit comparative selon DIN 18879 1 2007 PURITY 450 Steam 2754 litres PURITY 600 Steam 4734 litres PURITY 1200 Steam 9521 litres 13 R f rences Systemes de filtration PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Article R f rence PURITY 450 Steam syst me complet avec cartouche filtrante 1000654 PURITY 600 Steam syst me complet avec cartouche filtrante 1000245 PURITY 1200 Steam syst me complet avec cartouche filtrante 1000226 PURITY 450 Steam syst me complet avec cartouche filtrante avec afficheur unit de mesure 1002912 PURITY 600 Steam syst me complet avec cartouche filtrante avec afficheur unit de mesure 1002918 PURITY 1200 Steam syst me complet avec cartouche filtrante avec afficheur unit de mesure 1002923 PURITY 450 Steam cartouche filtrante 1000653 PURITY 600 Steam cartouche filtrante 1000252 PURITY 1200 Steam cartouche filtrante 1000231 53 Overzicht van de begrippen Drukbehuizing Filterpatroon Deksel van drukbehuizing Aansluitkop optioneel met meeteenheid Afleeseenheid optioneel Toevoerslang Ingangsventiel op toevoerslang Hoofdstuk 12 Aansluiting eindapparaat Spoelventiel met waterafvoer Spoelventiel met waterafvoer Sticker filtervervanging Strips Uitwerpvoet Display van afleeseenheid optioneel Sluitbeveiliging Handgreep Verloops
273. tot het gegevensveld verschijnt Houd de toets zo lang ingedrukt 4 en 10 sec tot de parameterinvoer van filtersysteemtype en grootte knippert Houd de toets zo lang ingedrukt 2 seconden tot het filtersysteemtype STD STM FIN en de daarbij beho rende waarde voor de filtersysteemgrootte 04 06 12 is bereikt Toets 1 x bedienen 1 seconde om naar de volgende parameterinvoer voor hardheidseenheid te gaan Hard heidseenheid knippert Toets zo lang bedienen 2 seconden tot de gewenste hardheidseenheid is gekozen Toets 1 x bedienen 1 seconde om naar de volgende parameterinvoer voor de hardheidswaarde te gaan Invoer hardheidswaarde knippert Toets zo lang bedienen 2 seconden tot de waarde voor de waterhardheid begint te stijgen en zolang inge drukt houden tot de gewenste waarde bereikt is Toets 1 x bedienen 1 seconde om naar de volgende parameterinvoer voor de maandlimiet te gaan Maand limietinvoer knippert Toets zo lang bedienen 2 seconden en zo lang inge drukt houden tot de gewenste waarde is bereikt o p M R o o o o A gt o R lt 1 sec 1 o Geo gt _ 888886 88 88 88 EY El u a 5 a u a o ru 3 ru LEI 61 De
274. tracyjnych z modu em pomiarowo wska nikowym Widok w trybie eksploatacji Wykres kreskowy Ustawiona twardo w glanowa KH STD 1 T x gt Udzia obej cia 11617121 ri Symbol przep ywu Pozosta a wydajno w litrach Pole daty data instalacji b d ostatniej wymiany filtra Twardo w glanowa Jednostki twardo ci w glanowej mo na ustawi w zale no ci od potrzeb na niemieckie dH ustawienie wska nika KH angielskie Clark ustawienie wska nika EH francuskie f ustawienie wska nika FH ameryka skie grains per gallon ustawienie wska nika gpg lub mi dzynarodowe warto ci twardo ci mg l CaCO ustawienie wska nika mg L Je li podczas pracy filtra zostanie zmienione ustawienie typu twardo ci jednostka to nast pi automatyczne przeliczenie ustawionych pierwotnie warto ci Wykres kreskowy Przedstawia pozosta wydajno stan filtra w postaci poziomych kresek Po zainstalowaniu nowego systemu filtracyjnego b d po wymianie filtra symboliczny wk ad filtracyjny jest ca kowicie wype niony 10 kreskami Udzia obej cia w procentach Udzia obej cia mo na zdefiniowa jako stosunek wody nie poddanej procesowi dekarbonizacji do ca kowitej ilo ci przefiltrowanej wody i jest podawany w procentach Symbol przep ywu Podczas pobierania wody poprzez system filtracyjny na wy wietlaczu wida graficzny
275. tret er ikke taget i brug korrekt Udbedring af fejl Skyl filteret igen kapitel 5 4 Kontroller dataene p displayet efter skylningen kapitel 5 5 10 8 Forsk ringsindstillingen p displayet stemmer ikke overens med forskeeringsindstillingsskruens indstilling sml 10 7 10 8 Arsag Ventilblaenden for forskeeringsindstillingen er ikke indstillet korrekt Udbedring af fejl Skyl filtersystemet igen og juster forsk ringsindstillingsskruen kapitel 5 3 11 Batteri Det indbyggede batteri er beregnet til en levetid p ca 10 r Batteriet og displayet m ikke br ndes eller bortskaffes sammen med husholdningsaffald Udtagning af batteriet g res p f lgende m de Drej skruen bagsiden af displayet ud abn husets bagside og tag den af Skil kontaktloddestederne ved batteriet i to dele med en skeevbider og tag batteriet ud af holde ren Seet husets bagside tilbage pa displayet og skru skruen i Batteriet og displayet skal bortskaffes milj m ssigt korrekt X 137 12 Tekniske data Sammenligningskapaciteten fasts ttes under ekstreme betingelser Den sammenligningkapaciteten og kan afvige betydeligt ud fra driftbetingelser brugbare kapacitet i den reell ne Filtersystem PURITY Steam med filterpatron PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam med m le uden m le med m le uden m le med m le uden m le ogin
276. tuk 1 3 4 Transportbeschermkap Bypass instelschroef Dekselgreep Spoelslang N Algemene informatie 2 1 Functie en toepassingsgebied Het BRITA Waterfiltersysteem PURITY Steam optimaliseert leidingwater speciaal voor combi stea mers en bakovens Het is bedoeld voor de decarbonisatie van drinkwater waardoor de kalkaanslag in en aan het eindapparaat wordt gereduceerd Afhankelijk van de bypass instelling worden tijdens de doorstroming selectief calcium en magnesiumionen alsmede zware metaal ionen zoals lood en koper aan het drinkwater onttrokken Verder reduceert het filtermateriaal naast vertroebelingen en organische verontreinigingen ook geur en smaakverstorende stoffen zoals chloorresten Door middel van een bypass instelling die speciaal op combi steamers en bakovens is afgestemd wordt de reductie van de carbonaathardheid aangepast aan de lokale waterhardheid om een opti male waterkwaliteit te bereiken Door de verhoogde doorstroming en het verminderde drukverlies is een storingsvrij gebruik van de combi steamer gewaarborgd De Waterfiltersystemen zijn beschikbaar in 3 verschillende typen PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam en PURITY 1200 Steam en telkens in de variant zonder geintegreerde meet en afleeseen heid en met geintegreerde meet en afleeseenheid Advanced Control System ACS technologie Waterfiltersystemen met ACS technologie tonen u de actuele restcapaciteits en bypassinstelling van uw filterpatroon het ingestelde Wate
277. tzte eingesetzte Filterkartusche war eine Filterkartusche der Gr e PURITY 1200 die Filterkartusche wurde am 25 6 05 eingesetzt und bis zu einem Z hlerstand von 23166 Liter betrieben Die eingestellte Wasserh rte betrug 14 KH und der gemessene Verschnitt betrug 30 Entsprechendes gilt f r die Kartusche 2 vorvorletzte Filterkartusche und die weiteren Vorg nger filterkartuschen 3 4 Fehlermeldungen Die Fehlerebene E1 gibt an ob ein Fehler in der Verschnitterkennung aufgetreten ist E1 wird aktiviert sobald der aktuelle Verschnitt nicht korrekt erkannt wurde Es wird dann das Wort Start zusammen mit dem Datum des Auftretens dargestellt E im Wechsel SEHE 5 CE 11 09 EB 11 08 Sobald das aktuelle Verschnittverh ltnis wieder korrekt erkannt wird ist der Fehler beendet und das Stopp Datum wird hinzugef gt In der Fehlerebene 01 wechselt die Stopp bzw Start Darstellung im Sekundentakt In der Fehlerebene E2 wird angegeben ob und von wann bis wann ein Fehler am Ausgangswasser z hler aufgetreten ist Die Darstellung erfolgt analog zur Ebene E1 16 Programmubersicht 20 Sek keine Aktivit t Betriebsmodus 30 Sek keine Aktivit t keine Parameter bernahme Karbonath rte e Kapazit t Verschnitt e Wechseldatum 1 x tasten 4 Sek Knopf dr cken Abfragemodus Parametrieren ID Information Filtersystemtyp und gr e 2 sec Y Y Y YYY 00 Aktuelle Ebene H rteart E
278. ualiser les valeurs dans les unit s de mesure europ ennes l unit nord am ricaine ou l unit du syst me international Unit s de mesure europ ennes choisir l unit de duret ou dans la mesure elle est compatible avec le type de syst me de filtration STD STM ou FIN Le volume sera auto matiquement affich en litres et la date au format JJ MM AA Unit de mesure am ricaine s lectionner l unit de duret gpg Le volume sera automatiquement affich en gallons am ricains et la date au format MM JJ AA Unit de mesure du syst me international s lectionner l unit de duret mg l Le volume sera auto matiquement affich en litres et la date au format JJ MM AA Param trage Les param tres suivants doivent tre saisis Type et taille du systeme de filtration STD 4 PURITY 450 Quell ST STD 6 PURITY 600 Quell ST STD 12 PURITY 1200 Quell ST STM 4 PURITY 450 Steam STM 6 PURITY 600 Steam STM 12 PURITY 1200 Steam FIN 6 PURITY Finest 600 FIN 12 PURITY Finest 1200 42 Unit et valeur de la duret de l eau Selon le type de votre systeme de filtration toutes les unit s de duret ne sont pas toujours disponibles Unit s de duret carbonate disponibles pour les syst mes de filtration de type STD et STM KH unit allemande EH unit anglaise FH unit francaise gpg unit nord am ricaine mg L unit du syst me international
279. ucce filtranti esaurite saranno ritirate alla consegna agli indirizzi BRITA indicati v retro della copertina 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza 3 1 Personale qualificato L installazione e la manutenzione del sistema di filtrazione possono essere eseguite esclusivamente da parte di personale autorizzato e addestrato 3 2 Uso conforme Il funzionamento sicuro e corretto del prodotto presuppone il rispetto della procedura di installazione utilizzo e manutenzione riportata nel presente manuale Avvertenza il sistema di filtrazione e le relative cartucce filtranti PURITY Steam possono essere impiegati solo a monte di apparecchi di distribuzione quali forni a convezione vapore sistemi di cot tura a vapore combinati o forni di cottura 3 3 Esclusione di responsabilit L installazione deve essere eseguita rispettando le indicazioni contenute nel presente manuale BRITA non risponde di eventuali danni inclusi danni indiretti che possono derivare dall installazione o da un utilizzo errati del prodotto 3 4 Avvertenze di sicurezza specifiche Come acqua di alimentazione per il sistema di filtrazione dell acqua BRITA pu essere utilizzata esclusivamente acqua di qualit potabile Il sistema di filtrazione dell acqua BRITA adatto unicamente per gli usi di acqua fredda alle temperature di ingresso indicate nel capitolo 12 Non deve essere utilizzata in alcun caso acqua inquinata microbiologicamente o acqua di qualit sconosciuta s
280. uj ce wskazanie ID poziomu Rok produkcji Bie cy numer urz dzenia Stan baterii Rok produkcji na przyk ad 08 2008 Numer urz dzenia numer bie cy Stan baterii na przyk ad 31 12 19 Bateria wska nika ulegnie zu yciu 31 12 2019 tym samym ca y system filtracyjny osi gn sw j ostateczny termin wymiany 117 Licznik objetosci catkowitej Kr tko nacisn przycisk 2 x lt 1 s pojawi si nast puj ce wskazanie 00 poziom aktualne dane dzi Wska nik aktualnego poziomu Rozmiar systemu filtracyjnego STD E Pu IL LIN LI Licznik objeto ci catkowitej Aktualna data Na tym poziomie utrzymywany jest rejestr licznika objeto ci catkowitej kt ry niezaleznie od kolej nych wymian wktad w liczy od 0 w g re Odczyt pamieci W trybie odczytu pamieci mozna odczyta dane dla 4 ostatnio uzytych wklad w filtracyjnych Kr tko nacisnac przycisk 1 x 1 s az pojawi sie nastepujace wskazanie 1 2 3 4 poziom Dane wk ad w kt re by y u ywane przed u ywanym obecnie Twardo w glanowa Obej ciem ID wk adu Typ na zmian Stan licznika obj to ci ca kowitej Data monta u wk adu w momencie wymiany wk adu Po lewej stronie u g ry pokazywany jest identyfikator wk adu 1 oznacza przedostatni wk ad na zmian z ustawion dla twardo ci wody wraz z jednostk twardo ci U g ry po prawej pokazywany jest roz miar systemu filtracyjnego na zmian z ustaw
281. ur lectronique se commande sur la face arri re au moyen d une touche Une pression de la touche gt 10 s a pour effet de reprendre les donn es r gl es a la premiere installation et d actualiser la capa cit le r glage by pass et la date entr e Remarque la dur e maximale est automatiquement r gl e sur 12 mois Remarque si aucune saisie n intervient pendant plus de 30 secondes l afficheur revient dans le mode de veille ou de fonctionnement sans enregistrer les param tres modifi s Poser l afficheur devant la t te de mesure une hauteur d env 10 mm puis le faire glisser vers le bas Les ergots de l afficheur doivent s engager dans les rainures de la t te de mesure 6 1 Echange de la cartouche filtrante Mettre l appareil raccord au filtre hors tension en d branchant la prise Fermer la valve d entr e sur le flexible d entr e Placer le flexible de rincage dans un seau et mettre le systeme de filtration hors pression en ouvrant la valve de R cup rer l eau qui sort dans un seau Remarque si le volume d eau qui sort d passe 1 litre la valve d entr e 7 n est pas compl te ment ferm e ou est entartr e e Poser les deux pieds sur les appuis 2 et soulever le couvercle 3 en appuyant sur le verrou de s curit 3 et en tournant simultan ment dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu en but e Poser le couvercle 3 verticalement sur les deux poign e
282. urities but also substances that impair smell and taste such as chlorine residues The bypass setting which is specially designed for combi ovens and conventional ovens matches the reduction in the carbonate hardness to the local water hardness in order to achieve an optimum filtrate quality The increased flow and the reduced pressure loss enable the smooth operation of the combi oven The filter systems are available in three different filter system sizes PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam and PURITY 1200 Steam each in a version without integrated measuring and display electronics or with measuring and display electronics Advanced Control System ACS Technology Filter systems with ACS Technology show you the current remaining capacity and bypass setting of your filter cartridge the set type and size of the filter system and the last replacement date of the filter cartridge This ensures optimum filter control and water filtrate quality Further information on the filter system with ACS Technology can be found in Chapter 5 2 2 2 Guarantee Provisions The PURITY Steam filter systems are subject to the statutory warranty of two years A guarantee claim may be asserted only if all instructions in this manual are followed and observed 2 3 Storage Transport Adhere to the ambient conditions in the Technical Data Chapter 12 for storage and transport The manual should be seen as part of the product and kept for the whole service life of the
283. us Parametreren ID informatie Filtersysteemtype en vvv grootte 2566 00 actueel niveau YYY Yvy Hardheidssoort eenheid 1 Historie 1 en waarde 2 sec YYY 2 Historie 2 Maandlimiet 2 sec vvv YYY 3 Historie 3 Terugzetten RESET 2 955 YYY 4 Historie 4 Parameterovername LAVE E1 Error niveau 1 2 2 10 Verhelpen van fouten 10 1 Geen water Oorzaak watertoevoer gesloten Verhelpen watertoevoer openen bij het ervoor geschakelde afsluitventiel of ingangs ventiel 7 op toevoerslang 8 openen N Let op de volgende storingen mogen alleen door geschoold en geautoriseerd personeel worden verholpen 10 2 Geen of weinig water ondanks geopende watertoevoer Oorzaak waterdruk te gering Verhelpen waterdruk controleren Als de storing ondanks voldoende waterdruk nog steeds optreedt dient u het Waterfiltersysteem en de filterpatroon te controleren en indien nodig te vervan gen Attentie v r vervanging de technische gegevens hoofdstuk 12 en de bedrijfs en veiligheidsvoorschriften hoofdstuk 3 in acht nemen 68 10 3 Lekkage bij schroefverbindingen Oorzaak schroefverbindingen niet correct gemonteerd Verhelpen waterdruk controleren Alle schroefverbindingen controleren en overeenkomstig hoofdstuk 4 monteren Als de storing blijft bestaan het Waterfiltersysteem vervangen N Attentie v r vervanging de technische gegevens hoofdstuk 12 en de
284. ver le capuchon de protection 18 de la cartouche filtrante e V rifier la bonne position du joint torique de la cartouche filtrante 2 dans la rainure la propret et l tat g n ral Remarque les joints de la cartouche sont graiss s en usine avec une graisse de qualit alimentaire e Maintenir les deux pieds sur les appuis et placer le couvercle 3 sur la chambre de pression 1 Le positionnement de la fl che sur la poign e de couvercle 20 doit concorder avec la rainure INSERT Embo ter le couvercle 3 vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu enclenchement du verrou de s curit 15 4 3 Montage des flexibles d entr e et de sortie Remarque les flexibles d entr e et de sortie ne sont pas compris dans la fourniture standard Il est recommand d utiliser le kit de flexibles BRITA chapitre 13 Monter les flexibles et 604 l entr e et la sortie de la t te Remarque l entr e IN et la sortie OUT de la t te de raccordement 4 sont munies de joints toriques et ne peuvent de ce fait tre pourvues de joints plats additionnels Veiller au positionnement correct des joints toriques Attention ne pas d passer le couple de serrage max de 15 Nm sur les raccords 1 et 3 4 N utiliser que des raccords de flexibles joints plats Les joints coniques endommagent les raccords de la t te de filtre et entrainent l annulation de la garantie U
285. ykket er sterre end 6 9 bar eller der findes lovmaessige krav skal der indbygges en rykreduktionsventil foran filtersystemet Ved filterhovedets vandindgang er der fra fabrikken indbygget en typegodkendt kontraventil ellem vandfilter og forbruger m der ikke vaere indbygget kobberrer og heller ingen forzinkede eller forniklede rar forbindelsesstykker Det anbefales her at inds tte BRITA slangeseet Ved valget af materialer for vandbererende dele bagved BRITA filtersystemet skal man taenke p at det afcarboniserede vand procesbetinget indeholder fri kulsyre Alle dele skal installeres i overensstemmelse med landets specielle direktiver vedrerende instal lation af drikkevandsudstyr Ved opstilling og brug af filtersystemet skal der tages hensyn til den g ldende fgdevarelovgivning 4 Installation Vigtigt Inden installation skal man v re opm rksom de tekniske data kapitel 12 samt drifts og sikkerhedshenvisningerne kapitel 3 Efter opbevaring og transport under 0 C skal pro duktet opbevares med ben originalemballage og under de angivne driftstemperaturer kapitel 12 i min 24 timer f r ibrugtagning 4 1 Leveringsomfang Inden installationen skal du tage hele leveringsomfanget ud af emballagen og kontrollere at det er fuldst ndigt 1 x trykbeholder 1 1 x trykbeholderlag 3 1 x filterpatron 2 1 x manual 1 x carbonath rdhedstest 1 x maerkat til service pas orange 1 x reduktionsstykke 1 3 4 Hvis
286. ypass bypass PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam B Advanced Control System ACS
287. zemu nie ma konieczno ci stosowania dodatkowych uszczelek p askich Zapewni prawid owe po o enie uszczelek Uwaga Maks moment dokrecenia ztaczek 1 i 3 4 nie moze przekracza 15 Nm Wolno sto sowa tylko z czki z uszczelkami p askimi W e ze z czami stozkowatymi powoduj uszkodzenia 108 przylaczy na gtowicy filtra a ich stosowanie prowadzi do wygasniecia gwarancji Do przytaczenia urzadzenia mozna jedynie stosowa weze zgodne z norma DVGW W 543 Przed monta em zwr ci uwag na kierunek przep ywu na stronie wierzchniej IN wej cie OUT odptyw wody Przed instalacj zwr ci uwag na wymiary monta owe i po o enie robocze rozdzia 12 Je li nie s stosowane oryginalne w e nale y u y do czonej kszta tki redukcyjnej 1 3 4 3 w celu zapewnienia prawid owego uszczelnienia zaworu zwrotnego zamontowanego uprzednio na wej ciu wody 5 Rozruch nowego filtra 5 1 Ustawianie obej cia dla system w filtracyjnych z modu em pomiarowo wska nikowym i bez Okre li miejscow twardo w glanow w stopniach skali niemieckiej dH w nomenklaturze firmy BRITA KH za pomoc do czonego testu twardo ci w glanowej e Sprawdzi ustawienie obej cia na rubie regulacyjnej obej cia 9 Wskaz wka Obej cie jest ustawione fabrycznie w pozycji 1 mo e zosta dopasowane odpo wiednio do lokalnej twardo ci w glanowej i zastosowania rozdzia 7 5 2 Rozruch system w fil
Download Pdf Manuals
Related Search