7" Touchpanel en Ecran tactile 7" fr Touch Panel
Contents
1. 11 36 Schneider tt PR N YSTEME O Electric nun SALON SYS Seren Haut parleur FOYER CUISINE GARDIN Surface de commande tactile SCENE PLAFONNIER JALOUSIE MANGER O A V SCENE LAMPADAIRE TEMPERATURE PRESCRITE TELEVISION 22 5 SCENE DECLENCHER CENTRAL LIRE een Capteur de temp rature thermostat d ambiance Cache de port USB L cran tactile 7 poss de une surface sensible au toucher L appareil se commande en touchant l cran avec le doigt pas avec l ongle ou avec un stylet sp cial pour crans tactiles non fourni L cran facilement intelligible gr ce des symboles clairs vous offre un grand confort d utilisation et vous accompagne chaque pas N utilisez pas d objets pointus tels que crayons stylos etc Votre cran tactile vous permet en outre e d ex cuter r guli rement une heure quelconque des programmes de commuta tion r gl s programmateur hebdomadaire chapitre 7 1 e d enregistrer vos habitudes de commutation et de les ex cuter pendant une ab sence prolong e simulation de pr sence chapitre 7 2 e de surfer sur Internet chapitre 7 3 e d afficher la liste des alarmes chapitre 7 5 e de charger un diaporama chapitre 8 1 et d effectuer d autres r glages du sys t me chapitre 8 30 Ecran tactile 7 BPP p Consignes de s curit Consignes de s curit Risque de br lures Si l2. R glages du systeme 2 Ecran 15 51 Schneider A dan Ecran SYSTEME Luminosit en fonctionnemer Luminosit en veille Luminosit en mode nuit 80 50 30 Mode d affichage en veille Activation de la mise en veille Diaporama 60 minutes Sur la page systeme Ecran vous pouvez r gler la luminosit de l clairage d arri re plan de l cran en fonctionnement en veille ainsi qu en mode nuit Tapez sur ou pour modifier la luminosit par pas de 10 s lectionner le mode d affichage en veille Vous avez les possibilit s suivantes Eteindre l cran l clairage d arriere plan est d sactiv l cran est sombre mode conomie d ner gie Arr t sur Image la premi re image du diaporama charg voir chapitre 8 1 est affich e l clairage d arri re plan correspond la valeur Luminosit en veille Diaporama les Images du diaporama charg voir chapitre 8 1 sont affich es un rythme pr d fini l clairage d arri re plan correspond la valeur Luminosit en veille Pas de veille le mode veille est d sactiv l cran tactile reste toujours en service l clairage d ar riere plan correspond la valeur Luminosit en fonctionnement s lectionner combien de temps doit s couler avant l activation du mode veille Vous pouvez choisir entre 1 2 5 10 80 et 60 minutes En mode nuit votre cran tactile r agit c
3. Setup 5 Setup The available functions and the appearance of the user interface depend on your indi vidual installation and therefore differ from one system to another The elements that a screen page can contain are used for navigation between the individual rooms present values or information or are programmed for operation of the loads 11 17 13 47 ider LIVING ROOM system 1 Schneider A A y HALLWAY KITCHEN GARDEN Ty LIVING ROOM SCENE CEILING LAMP BLIND 2 EATING O A V HALLWAY KITCHEN GARDEN SCENE FLOOR LAMP SETPOINT TEMPERATURE TELEVISION er SCENE CENTRAL OFF EATING O SCENE CENTRAL OFF 3 READ O SCENE BLIND TELEVISION N NA SCENE SETPOINT TEMPERATURI READ CEILING LAMP FLOOR LAMP The screen of the 7 touchpanel can be split into 3 areas e main bar 1 with buttons for navigating between the individual screen pages gt chapter 6 e optional link bar 2 with up to 3 buttons for other pages e user interface 3 with keys for operation of loads gt chapter 6 1 or buttons to per form functions e The touchpanel can be mounted either horizontally image in top left or verti cally top right For the explanations provided in this manual the horizontal pre sentation is used In each case The key captions are to a large extent self explanatory and essentially corres pond to those of other buttons 7 touchpanel 5
4. In the event of contact with bo dily parts or clothing wash thoroughly with soap and water Cleaning Do not spray liquids or cleaning agents directly onto the touchpanel If during cleaning the touchpanel is penetrated by liquid or solid materials disconnect the touchpanel from the mains Please then get in touch with your KNX tech nician Operation Damage A Disconnect the touchpanel from the mains if you notice a smell or smoke 1 Do not use hard or pointed objects to operate the touchpanel This may da mage the surface A scratched surface may impair the operation of the touch panel 3 Technical data Rated voltage 280 V AC 50 Hz Power consumption IN operation 9 W IN power saving mode 2 W Operating temperature 5 C to 45 C Screen 7 colour TFT 800x480 pixels 65 000 colours Hardware 312 MHz Intel XScale PXA270 64 MByte FlashROM 64 MByte SDRAM Dimensions including frame 208 x 148 mm 7 touchpanel 3 About this user manual 4 About this user manual Your system integrator has configured the 7 touchpanel with specialist software ETS according to your requirements and provided you with comprehensive instruction on the operation of the connected loads The chapters that follow provide additional tips on how to operate the 7 touchpanel only The screenshots shown in this user manual are examples only and may differ from your individual implementation The basic design remains the same howev
5. S Basculement automatique entre heure d t et heure d hive Synchronisation horaire via Internet Appliquer Sur la page systeme Heure Date vous pouvez e entrer aussi bien l heure que la date Tapez pour cela dans le champ de saisie correspondant et entrez l heure au format hh mm ss et la date au format jj mm aaaa l aide du pave num rique Vous pou vez effacer des chiffres avec la touche de retour arri re lt e s lectionner un autre fuseau horaire Si vous validez un autre fuseau horaire l cran tactile red marre e d finir que l cran tactile doit commuter automatiquement entre heure d t et heure d hiver e activer ou d sactiver la synchronisation horaire via Internet Tapez sur Appliquer pour enregistrer les modifications La repr sentation de l heure et ou de la date dans le coin sup rieur droit de l cran peut tre adapt e en fonction de vos souhaits par votre int grateur sys t me 54 Ecran tactile 7 Nettoyage et entretien 9 Nettoyage et entretien Nettoyez r guli rement la surface de commande avec un chiffon doux sec Pour pr venir les rayures il est recommand d utiliser un chiffon doux en microfibre coton ou lin n utilisez pas de chiffons en papier Les traces de doigts et autres r sidus peuvent tre limin s avec un produit vaisselle o un nettoyant pour vitres doux appliqu sur un chiffon doux propre l g rement humide Essuyez
6. e Vous avez maintenant la possibilit d accepter le nouveau calibrage par Oui ou de le rejeter par Non Vous pouvez aussi appeler le r glage tactile en appuyant en mode veille Sur il la surface de l cran jusqu ce que le calibrage d marre apr s env 10 secondes Cela peut devenir n cessaire si votre cran tactile ne peut plus tre command au moyen des touches 92 Ecran tactile 7 R glages du systeme 8 4 Signalisation 13 27 Schneider A Pa SYSTEME O Bip touches Volume Volume de l alarme 80 Sur la page systeme Signalisation vous pouvez e activer ou d sactiver le bip touches pour la signalisation acoustique de l action nement des touches et boutons e r gler le volume du bip touches Tapez sur ou pour modifier le volume par pas de 10 Pour le contr le un bref son au volume choisi retentit apr s chaque modification Lorsque vous modifiez le volume l option Bip touches est automatiquement acti v e e r gler le volume de la signalisation des alarmes Tapez sur ou pour modifier le volume par pas de 10 Les alarmes sont toujours signal es acoustiquement m me si l option Bip touches est d sactiv e Ecran tactile 7 53 R glages du syst me 8 5 Heure Date 13 29 BE u Heure Date SYSTEME Saisir l heure Saisir la date 13 29 26 25 03 2009 Fuseau horaire GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome
7. key the message Scene has been deleted The button was not released is display ed 10 7 touchpanel Operation 6 3 Password protection The touchpanel software allows the system integrator to limit access to individual func tion areas to certain user groups e g Administrator Owner and User and to pro tect this with a password The password comprises up to 6 digits and is indicated to you by the system integrator for your user group Enter password 2 8 9 Administrator 4 5 6 User 1 1 2 3 0 A oK Cancel e Jap as necessary on your user group e g User 1 e Tap the input field and enter the password for your user group using the number pad Use the backspace key lt to delete numbers e Confirm your input with OK Once you have correctly entered the password you will be given access to the desired page Until the next switch into standby mode you can now access all pages that have been protected for your user group Entering the Administrator password allows ac cess to all pages 7 touchpanel 11 Special functions 7 Special functions In the Special functions screen you can invoke the following functions 7 1 Timer switch gt chapter 7 1 Presence simulation gt chapter 7 2 Internet browser chapter 7 3 Thermostat chapter 7 4 Alarm module chapter 7 5 Timer switch All operating steps for lighting sun protection systems or therm
8. 32 SELIG EU Cee artis Gave AA a we a mG Ge D ee a 33 UUISAUON 4 2 3 2 SR SIA ae So A a ETC 34 Touches a simple ou double commande 35 ee a te ie ee Pinca NN oe ee ake Sent A ee ee tec de oe he 37 FIOLSCIOFDAr MORO BASS moga a a ee A 39 Fonctions sp ciales 4 4 05 amp 2 Les ha rin 40 ProdfammalekliNof lles 4 4 m4 Las a a Re 40 SIMIO SE SEnCE dde e Meds a To do hil ae Ba de Te de phi ee 42 Navigate riel a ko a aa A Se a A 43 Maio A A E NER ET E A5 Alarmes Module d alarme on 2 a a a a nn 46 R glages du syst me 47 Echange dE donn es s Le 244 ae A TES DARK Se BH AE de 49 EOL ud gett da Hk He a tn WSR GoM de do Me te depen hc ae hey de de ee oe 51 Reglage aCe e a 3 as ee ee eR a 52 POM al ALOE 6 or ou he des era A Pe de dd 53 HOUSES zu a nit Cae ye Ge Ble A Bea ie A A A et 54 Nettoyage et entretien 55 D pannage LE LS EM SR SLI oe a a ee 55 29 Introduction 1 Introduction Avec l cran tactile 7 KNX vous disposez d une unit d affichage et de commande moderne et performante qui Vous aidera chaque jour commuter et faire varier la lumi re commander des syst mes de protection solaire tels que volets roulants marquises sto res lamelles etc fonction store enregistrer et appeler des sc nes enclencher et d clencher diff rents consommateurs r guler la temp rature ambiante l aide du thermostat d ambiance int gr
9. 6 Utilisateur 1 2 3 0 d oK Annuler e Tapez si n cessaire sur votre groupe d utilisateurs p ex Utilisateur e Tapez dans le champ de saisie et entrez le mot de passe pour votre groupe d uti lisateurs a l aide du pave num rique Vous pouvez effacer des chiffres avec la tou che de retour arri re e Confirmez votre saisie par OK Apres avoir entr correctement le mot de passe vous avez acc s la page souhait e Vous pouvez maintenant acc der a toutes les pages prot g es pour votre groupe d utilisateurs jusqu au prochain passage en mode veille L entr e du mot de passe ad ministrateur vous donne acces a toutes les pages Ecran tactile 7 39 Fonctions sp ciales 7 Fonctions sp ciales sur l cran Fonctions sp ciales vous pouvez entre autres appeler les fonctions sui vantes e Programmateur horaire chapitre 7 1 e Simulation de pr sence chapitre 7 2 e Navigateur Internet chapitre 7 3 e Thermostat chapitre 7 4 e Module d alarme chapitre 7 5 7 1 Programmateur horaire Toutes les tapes de commande de l clairage des syst mes de protection solaire ou des thermostats peuvent tre ex cut es automatiquement au moyen de programmes horaires Cela permet d activer o d sactiver un consommateur p ex une lampe se lon son d sir certains jours tous les jours ou seulement le week end Les consommateurs associ s un canal de comm
10. Integrator search switches to the search page defined by the system integrator tap the input field to overlay the keypad J close closes the Internet browser 7 touchpanel 15 Special functions 7 3 1 Editing the browser page You can change the lettering and the address stored associated with the browser keys on the navigation page for the internet at any time Proceed as follows dl Press on the respective browser key until the editing window opens after about 3 seconds 17 31 Label for the key SYSTEM Wikipedia Change browser link Wikipedia http en wikipedia org wiki Main_Page OK Cancel Television Weather Tap an input field The screen keyboard appears Enter the label for the key and the internet address in the commonly used format htto www Confirm your entry with OK or cancel the process using Cancel The screen key board disappears Provided that a number of languages are defined in your touchpanel you will just be asked whether the entries should apply for all languages of the operating inter face or only for the currently saved one Acknowledge with Yes or No A window will appear if the key caption has been altered to make you aware that the application will be restarted Press OK or wait for 10 seconds The application will restart and your touchpanel will be ready to use after a Short period of time Notes on edit
11. afficheur se brise il peut se produire une sortie de liquide Evitez le contact direct avec la peau ou d inhaler les gaz qui s chappent En cas de contact avec des parties du corps ou avec les v tements nettoyer imm diatement fond avec de l eau et du savon D t rioration S parez imm diatement l cran tactile de l alimentation lectrique si vous constatez un d gagement d odeur ou de fum e Nettoyage Ne pas pulv riser de liquides ou de produits de nettoyage directement sur l cran tactile Si des mati res liquides o solides p n trent dans l cran tactile pendant le nettoyage s parez l cran tactile de l alimentation lectrique Infor mez en imm diatement votre sp cialiste KNX Utilisation Ne jamais utiliser d objets durs o pointus pour commander l cran tactile Cela risque d endommager la surface Une surface ray e peut affecter utili sation de l cran tactile 3 Donn es techniques Tension nominale 280 V AC 50 HZ Puissance absorb e en fonctionnement 9 W en mode conomie d nergie 2 W Temp rature de service 5 C 46 C Ecran 7 TFT couleur 800x480 pixels 65k couleurs Mat riel Intel XScale PXA270 312 MHZ FlashROM 64 Moctets SDRAM 64 Moctets Masse cadre compris 208 x 148 mm Ecran tactile 7 31 A propos de ce mode d emploi 4 Apropos de ce mode d emploi Votre int grateur syst me a configur l cran tactile 7 en fonction de vo
12. be needed in the event of a problem when you talk to your system integrator or to customer support System status Shows you the versions of the individual program files These may be needed in the event of a problem when you talk to your system integrator or to customer sup port Network Shows you the network addresses for your touchpanels These are needed if you wish to load pictures for the slide show in Standby mode onto your touchpanel via the internet see also chapter 8 1 1 Restart the device Ends the application and restarts the touchpanel 20 7 touchpanel 8 1 System settings Data exchange You can import your own images for the slideshow in standby mode 11 27 Data exchange SYSTEM irectory USB stick JETS V157 V189 CJ Import slideshow In order to import images for the slideshow in standby mode proceed as follows Prepare your images These should have a maximum size of 800x480 pixels see also chapter 8 1 1 Larger images cannot be displayed Copy the image files jpg to their own directory on a USB stick The files with later be sorted and played back in name order Remove the cover of the USB socket chapter 1 and insert the USB stick Tap SYSTEM and then Data exchange in order to display the Data exchange system page In Target source directory tap USB stick and search for the directory with the images to be imported Tap th
13. dans l tat souhait p ex plafonnier DECL lampe sur pied 50 de luminosit et volet roulant descendu Souvenez vous que seuls sont pris en compte les tats qui ont t modifi s Si par exemple au moment de la programmation le plafonnier est teint et qu il doit absolument tre teint dans la sc ne vous devez l allumer puis de nouveau l tein dre pour que l tat DECL soit enregistr A Appuyez de nouveau sur la touche de sc ne p ex TELEVISION jusqu ce que le message Sc ne enregistr e Veuillez rel cher la touche soit affich Effacer une sc ne Pour supprimer une sc ne appuyez sur la touche de sc ne jusqu ce qu apr s que les messages La sc ne est enregistr e Veuillez maintenir la touche appuy e suivi de Scene enregistr e Veuillez rel cher la touche le message Sc ne supprim e La tou che n a pas t rel ch e soit affich 38 Ecran tactile 7 Utilisation 6 3 Protection par mot de passe Le logiciel de l cran tactile permet a l int grateur systeme de limiter l acc s certaines fonctions certains groupes d utilisateurs p ex Administrateur Propri taire et Uti lisateur et de les prot ger par un mot de passe Le mot de passe se compose de 6 chiffres au maximum et vous est communiqu par l int grateur syst me pour votre groupe d utilisateurs Saisir le mot de passe 7 8 9 Administrator 4 5
14. ensuite la surface avec un chiffon SEC N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage forts tels que de l ac tone de l al cool thanol methanol ou alcool isopropylique du benzene tout type d acide m me du vinaigre ou de l acide citrique des produits abrasifs ou des diluants ni des produits qui contiennent ces substances Quel que soit le produit de nettoyage utilis ne le pulv risez ou ne l appliquez jamais directement sur l cran tactile Pour nettoyer l cran tactile sans commander involontairement des consommateurs o modifier des r glages il est possible de le d sactiver temporairement e JTapez sur le bouton Systeme et ensuite sur Nettoyage il L cran tactile est desactive pendant 30 secondes Le temps restant est affiche e Nettoyez l cran tactile comme d crit ci dessus Si des mati res liquides ou solides penetrent dans l cran tactile pendant le nettoyage s parez l cran tactile de l alimentation lectrique Informez en im m diatement votre int grateur syst me 10 D pannage e L cran tactile ne peut plus tre command au moyen des touches Attendez que l cran tactile se trouve en mode veille Lancez alors le r glage tactile en appuyant sur la surface de l cran jusqu ce que le calibrage d marre apr s env 10 secondes chapitre 8 3 e Les consommateurs command s ne r agissent plus aux ordres de l cran tactile Effectuez un red marrage d
15. images pour le diaporama en mode veille proc dez comme suit e Pr parez vos images Elles doivent avoir une taille maximale de 800x480 pixels voir aussi chapitre 8 1 1 Les images plus grandes ne peuvent pas tre repr sent es e Copiez les fichiers d image jpg dans un r pertoire distinct sur une cle USB Les fichiers seront lus plus tard dans l ordre des noms e Retirez le cache du port USB chapitre 1 et branchez la cl USB e apez sur Systeme et ensuite sur Echange de donn es pour afficher la page syst me Echange de donn es e Tapez sur Cl USB dans la zone R pertoire cible source et recherchez le r per toire contenant les images charger e Tapez sur la touche Lire le diaporama e Un message attire votre attention sur la taille maximale des images 800x480 pixels D marrez la lecture par Oui ou annulez par Non e La lecture des images d marre maintenant Confirmez par OK e Retirez la cl USB et replacez le cache sur le port USB Si vous avez s lectionn Arr t sur image pour le mode d affichage en veille chapitre 8 2 la premi re image du diaporama est utilis e comme image fixe Ecran tactile 7 49 R glages du syst me Enregistrer le diaporama Pour sauvegarder les images du diaporama courant sur une cl USB proc dez comme sult e Cr ez un r pertoire distinct sur une cl USB e Retirez le cache du port USB chapitre 1 et br
16. longer periods of absence holidays etc Night The room is not used for a longer period of time during the night the room temperature is lowered at night to a comfortable value and the temperature can be rapidly increased again up to the comfort temperature in the mor ning Comfort extension If the room thermostat is switched by a timer programme see chapter 7 1 or via bus In night operating mode then the comfort extension can be swit ched for the specified period of time into the operating mode Comfort The thermostat will again switch back into the operating mode Night once the period has expired e Alter the setpoint temperature for the respective operating mode Touch the ap propriate temperature indicator 7 touchpanel 17 Special functions e Enter the period for comfort extension e See the current room temperature and the status neutral heating cooling e Switch on the frost heat protection The temperature regulation is deactivated If the temperature falls below a value frost protection or goes above a value heat protection that has been defined by the system integrator then the heating or the cooling is switched on Timer programmes set up for the room thermostats see chapter 7 1 override any manually selected operating mode Overheated rooms are not healthy the room temperature should not exceed 20 21C General rule of thumb achieving a 1 C higher room temperatu
17. operation including by external keys of the assig ned loads can be recorded and if necessary during your absence repeated on a daily or weekly basis 11 21 Presence simulation SYSTEM Mode Recording Replay Stop At interval end Delete recording Stop recording Recording history Start 28 01 2009 16 49 24 Stop 07 02 2009 14 23 37 Number of entries 14 Operating on the Presence simulation screen you can e Start the recording of your switching habits Each day the switching states of the assigned loads are recorded and stored e g switching on of a ceiling lamp in the living room on Monday at 20 00 hours All swit ching states of an interval day or week are stored in a buffer For the interval end you can define if recording is to finish Stop recording option or jf when the interval is repeated the recording is to be overwritten Overwrite existing recording option e Start the replay of an existing recording i e activate the presence simulation During the day the loads recorded are automatically controlled If absence lasts longer than the recorded interval then the recording is repeated lf for an interval duration of 1 week less than 7 days have been recor il ded then during play back only the days of the week recorded are taken into account e Manually stop a recording that is running e Delete an existing recording e Show the recording history start
18. services Solutions Accueil gt Solutions gt B timents gt B timents tertiaires R sidentiel B timents tertiaires B timents gt H pitaux gt B timents tertiaires uels que soient leur taille leur standing et leur localisation les b timents tertiaires neufs ou d j E ae li exist t cilier les m mes exigences de istants doivent concilie gt Data centers gt rentabilit d volutivit d efficai Automatismes mesure et analyse des consommations Industrie Un chantier tout Schneider Electri Infrastructures Solutions transverses Pour naviguer vous disposez en plus des possibilit s de navigation des pages Web des boutons suivants P retour revient la derni re page affich e e suivant passe la page que vous avez visit e avant le retour Q actualiser recharge la page courante 4 page d accueil passe a la page d accueil d finie par l int grateur systeme rechercher passe la page de recherche d finie par l int grateur syst me Tapez dans le champ de saisie pour afficher le clavier 4 fermer quitte le navigateur Internet Ecran tactile 7 48 Fonctions sp ciales 7 3 1 Editer une touche du navigateur Vous pouvez tout moment modifier le libell et l adresse associ e aux touches de na vigateur sur la page de navigation sur Internet Proc dez pour cela de la mani re sui vante dls Appuyez sur la touche de navigateur correspondante jusqu a c
19. to be able to clean the touchpanel without inadvertently operating loads or Changing their settings the touchpanel can be temporarily deactivated e Tap the SYSTEM button and then Cleaning The touchpanel will then be deactivated for 30 seconds The cleaning time remaining is displayed e Clean the touchpanel as described above connect the touchpanel from the mains Please then get in touch with your system integrator N If during cleaning the touchpanel is penetrated by liquid or solid materials dis 10 Removing faults e The touchpanel is no longer operatable over the keys Wait until the touchpanel is in Standby mode ready to operate mode Now start the touch adjustment by pressing on the surface of the screen until the calibration begins after about 10 seconds chapter 8 3 e The controlled consumers will no longer react to commands sent from the touch panel Perform a restart of the touchpanel Simply tap on System change to page 2 and tap Restart system The touchpanel reboots and the application is re loaded Con tact your system integrator if the faulty behaviour has not been removed 7 touchpanel 27 Removing faults 28 7 touchpanel a Ff N a Introduction amp a 8 at ue pas ee eB ee RU ai 30 Consignes de s curit 31 Donn es techniques 54e 4 2 2 3 2 38 ehe hei 31 A propos de ce mode d emploi 2 2 08 nn m nn eae
20. 09 43517522 alarme vent entrant 25 03 2009 13 17 20 Par d faut les alarmes sont enregistr es dans l historique des messages Vous pouvez les visualiser sur l cran Module d alarme 46 Ecran tactile 7 R glages du systeme 8 R glages du syst me Vous acc dez aux r glages du syst me par le bouton Systeme Les fonctions suivan tes r parties sur deux crans sont votre disposition Ecran 1 2 e Mise en service Cette fonction est utilis e par votre int grateur syst me pendant la mise en service VOUS n y avez pas acces e Echange de donn es Chargement d images personnelles pour le diaporama en mode veille chapitre 8 1 e Nettoyage D sactive l cran tactile pendant 30 secondes pour vous permettre de nettoyer la surface de l cran voir aussi les recommandations au chapitre 9 e Veille Met l cran tactile en mode veille e Ecran R glage de l intensit de l clairage d arri re plan de l cran et du type de veille chapitre 8 2 e R glage tactile Permet de calibrer l cran tactile lorsque vous avez l impression de souvent taper a c t quand vous touchez l cran chapitre 8 3 e Signalisation R glage du volume du bip touches et de l annonce d alarmes chapitre 8 4 e Heure Date R glage manuel de l heure de la date et du fuseau horaire chapitre 8 5 Ecran tactile 7 47 R glages du syst me Boran 2 2 48 Service d assistan
21. Bern Rome S M Automatically switch between summer and winter time M Time synchronisation via Internet The Time Date system page allows you to e Enter both the time and the date To do this tap the corresponding input field and enter the time in the format hh mm ss and the date in the format dd mm yyyy using the number pad Use the backspace key lt to delete numbers e Select another time zone If you accept another time zone the touchpanel restarts e Set the touchpanel to automatically switch between summer and winter time e Activate or deactivate time synchronisation via Internet Tap Adopt to keep these changes 26 7 touchpanel Cleaning and maintenance 9 Cleaning and maintenance Clean the user interface regularly with a dry soft cloth To prevent scratching a micro fiore cotton or linen cloth is recommended do not use paper towels Fingerprints and other residues can be removed with a mild detergent or glass cleaner applied to a soft clean slightly dampened cloth Then wipe the surface with a dry cloth Under no circumstances should you use strong cleaning agents such as acetone al cohol ethanol methanol or isopropyl alcohol benzene any kind of acid including ace tic acid and citric acid abrasives or solvents or media containing these substances Whatever cleaning agent you use IN NO EVENT should it be sprayed or applied di rectly to the touchpanel In order
22. CENE DECLENCHER CENTRAL 3 MANGER O LIRE Q 4 SCENE JALOUSIE TELEVISION A V SCENE TEMPERATURE PRESCRI LIRE PLAFONNIER LAMPADAIRE La surface de l cran tactile 7 est divis e en 3 zones e Barre principale 1 avec boutons pour la navigation entre les diff rentes pages cran chapitre 6 e Barre de liens optionnelle 2 avec jusqu 3 boutons menant d autres pages e Surface de commande 3 avec touches pour la commande de consommateurs chapitre 6 1 ou boutons pour l ex cution de fonctions L cran tactile peut tre mont aussi bien horizontalement image en haut gauche que verticalement en haut a droite Pour les explications dans ce mode d emploi on utilisera toujours la repr sentation horizontale Le marquage des touches est en grande partie vident et correspond pour 1 l essentiel a celui des autres poussoirs Ecran tactile 7 33 Utilisation 6 Utilisation Les l ments de commande de l interface utilisateur graphique sont les m mes que sur votre ordinateur Vous pouvez ainsl taper dans une zone de liste pour ouvrir la liste complete et s lectionner une entr e taper sur une case cocher pour s lectionner ou d sactiver une option taper dans un champ de saisie s lectionner la valeur avec le doigt et entrer une nouvelle valeur l aide du moyen d entr e affich pav num rique ou clavier taper sur un bouton pour acc der une page o d c
23. Operation 6 Operation The operating elements of the graphical user interface are the same as on your PC These allow you to tap in a listbox in order to open the full list and select an entry tap check boxes In order to select or deactivate an option tap the input field mark the value with the finger and enter a new value by means of the displayed input helo a number block or a keyboard tap on a button in order to go to a page or to prompt an action tap on a key for controlling a load Presentation convention Buttons are shown in square brackets e g tap on SYSTEM Keys list entries opti ons messages screen names and so on are shown between single quotation marks e g tap the Import slideshow key in the Display screen etc Navigation The following buttons amongst others are provided to allow you to navigate between the individual screen pages Invokes the Splash screen Invokes the Navigation splash screen from where you can invoke the a o E special functions chapter 7 and navigate to the individual rooms of your home p J Scrolls back by one page If due to space limitations or for the sake of clarity not all the operating elements can be shown at once then these will be spread over a num ber of screen pages Invokes the screen with the system functions chapter 8 SYSTEM Standby e If no operation takes place within a preset time chapter 8 2 the touc
24. Schneider 7 Touchpanel Ecran tactile 7 Touch Panel 7 a Ff N a Introduction a a 2 8 LE 8 ara US pas Se oe OS a ae a 2 Safety information 3 Technical data 2 2 3 23 e RE LS Owe ae a a a 3 About this user manual 4 SOU aceite eu Meee AA Sea as me eee a a G 5 Operation s 4 4 8 2 SAR D es A Oe a 6 Single or double operation keys a T Oe a ate II ee A i l 9 Fas Word DOTE CU 33 fe th ae AS Oe HR we HR ee a a 11 Special functions 44 2 3 2 eat LS ce dr Gen LUE 12 ER S WISIN ae a NRA Bete se ER Sy oe ah ER Gee oe ee By a A 12 ESAS IUA EE ate LE are tas SG peta la Ar A aE eo scien tee A 14 Interne Browser 3 ON die at tar Be Se dde ah ow we HY 19 NETOS eta e a tle ate IAE he ed oh he aly Oe a Se ae GH oe ES ne 17 Alarme FAAM MOS de as aaa Ge ee ee E a dea in 18 System SCULINGS 2 oe ears ee SSS ee REE sa 19 DARCOS u AN RS ek Ee eS 21 SOI a a Hehe ae ch A a AAA a Ai 283 TOUCH SIMER E la ae ee ine ie 24 A OO at sek Ge SG A Se a eA ie og ce es ew os a ed 2 20 USADAS ect dt e e o Bete tho ws He a DRE Be he we ae ce af 26 Cleaning and maintenance nn m nn ee nn 27 Removing faults 3 2 2 24 2 a a a ed 27 Introduction 1 Introduction The 7 KNX touchpanel provides you with a modern efficient display and control unit for everyday use in the Switching on and off and dimming of lights Operation of sun p
25. anchez la cl USB e apez sur Systeme et ensuite sur Echange de donn es pour afficher la page syst me Echange de donn es e apez sur Cl USB dans la zone R pertoire cible source et recherchez le r per toire dans lequel les images seront crites e Tapez sur la touche Enregistrer le diaporama e Un message vous avertit que les fichiers existants dans le r pertoire seront effa c s Confirmez par OK o annulez l op ration par Annuler e L criture des images d marre maintenant Confirmez par OK e Retirez la cl USB et replacez le cache sur le port USB 8 1 1 TouchPanel Image Editor Rendez vous sur Internet l adresse www feller ch Dans la zone de t l chargement pour l cran tactile Download gt Systeme KNX vous pouvez t l charger le TouchPanel Image Editor Le TouchPanel Image Editor vous permet de lire des images quelconques et de les re dimensionner d une mani re simple la taille n cessaire 300x480 pixels Si votre cran tactile est connect a un r seau vous pouvez transmettre les donn es sur votre ecran tactile via FTP File Transport Protocol Les informations n cessaires pour cela num ro d h te et d utilisateur mot de passe etc vous seront fournies par votre int grateur syst me Vous pouvez aussi enregistrer les images dans le r pertoire lire sur une cl USB et les lire comme d crit plus haut 50 Ecran tactile 7 8
26. and stop times and number of entries 14 7 touchpanel Special functions 7 3 Internet browser If your touchpanel has been connected to a network and your system integrator has set up access to the Internet you can also use your touchpanel to surf the Web in the nor mal way There are various browser keys with the addresses of your favourites pre defined on the navigation page for the internet Shortly tap the key to load the internet browser with the respective page Schneider Electric Solutions Producte and Serica Your business Installation Systems amp Control You are here Home gt Products and Services gt Installation Systems amp Control gt KNX system gt Overview KNX system Overview Product offers Wiring Devices Control With conventional electrical installations you have to determine in advance how and where your building s switching systems will be installed before Voice Data Image construction even commences But with KNX from Schneider Electric you _ ek can keep your options open That s because most things in the system Cable Management Systems The following buttons are provided for navigation purposes in addition to the navigation options of the Web pages P back switches back to the last page displayed gt forwards switches to the page that you visited before going back Q refresh reloads the current page 2 Home switches to the home page defined by the system
27. c n est pas possible Ecran tactile 7 Fonctions sp ciales 7 4 Thermostat Le thermostat d ambiance int gr dans l cran tactile r gule la temp rature ambiante chauffage ou refroidissement en fonction de vos consignes Pour diminuer la consom mation d nergie et pr server l environnement vous pouvez facilement passer d un mode de fonctionnement l autre et modifier la temp rature de consigne 14 45 Schneider A ma Thermostat SYSTEME Confort Temp rature ambiante ZUNSEE G 55 Prolongation confort Hors gel Protection o mm E ik Sur l cran Thermostat vous pouvez e choisir le mode de fonctionnement du thermostat d ambiance Tapez pour cela sur la touche munie du symbole correspondant A Confort ou Pr sent La temp rature ambiante est r gl e une valeur qui permet une utilisation normale de la pi ce une temp rature agr able R Veille ou Absent La temp rature ambiante est abaiss e p ex en cas d absence provisoire de mani re permettre une conomie de chauffage mais aussi d atteindre de nouveau rapidement la temp rature de confort Pour une absence pro long e vacances etc il vaut mieux activer la fonction Hors gel Protection contre la surchauffe Nuit Pendant la nuit la pi ce n est pas utilisee pendant un temps assez long la temp rature ambiante est abaiss e a une valeur agr able pour la nuit et peut tre rele
28. ce Nous sommes votre service Si vous avez des questions adressez vous notre support clients adresse et num ro de t l phone sont affich s Ex cuter un script Cette fonction est utilis e par votre int grateur syst me des fins de maintenance VOUS n y avez pas acces Versions Vous donne des informations sur la version du firmware install Ces informations peuvent tre n cessaires en cas de probl me lors de la consultation de votre in t grateur syst me ou de l quipe de support Etat du syst me Vous affiche la version des diff rents fichiers de programme Ces informations peuvent tre n cessaires en cas de probl me lors de la consultation de votre in t grateur syst me ou de l quipe de support R seau Vous indique les adresses r seau de votre cran tactile Celles ci sont n cessaires si vous voulez charger via Internet des images pour le diaporama en mode veille sur votre cran tactile voir aussi chapitre 8 1 1 Red marrer l appareil Quitte l application et red marre l cran tactile Ecran tactile 7 R glages du syst me 8 1 Echange de donn es Vous pouvez lire vos propres images pour le diaporama en mode veille i Lire le param trage Ecrire le param trage Lire le diaporama Enregistrer le diaporama 13 25 Echange de donn es SYSTEME R pertoire cible source O Cl USB Q ETS O Vi57 2 v189 Lire le diaporama Pour importer des
29. de consigne de la pi ce pour le mode de fonctionnement Confort ou Pr sent Indication d tat pour les variateurs p ex il est possible d afficher et de modifier la luminosit du consommateur en pourcentage ainsi que sous forme de graphique en barre Commande du thermostat il est possible d afficher et de modifier le mode de fonctionnement actuel pour l explication des modes de fonctionnement des thermostats voir chapitre 7 4 For age un consommateur a commande externe p ex un clai rage d entr e pilot par un d tecteur de mouvement peut tre mis de force dans un tat d fini et verrouill contre toute autre comman de La commande externe redevient active lorsque le consomma teur est mis dans l tat Auto Utilisation 6 2 Scenes Les sc nes vous permettent par exemple de cr er des ambiances lumineuses indivi duelles c est dire de r gler automatiquement diff rentes sources lumineuses dif f rentes valeurs de luminosit dans une pi ce Parall lement a cela il est possible par exemple de descendre un volet roulant ou un cran de projection Vous pouvez ainsi r aliser d une mani re simple des situations d clairage individuelles pour toutes les cir constances par exemple pour les repas pour regarder la t l vision o pour lire Les consommateurs associ s une sc ne donn e p ex TELEVISION ont t d finis par votre int grateur syst me A l int
30. e Alarm module screen 18 7 touchpanel 8 System settings System settings The system settings are accessed via the SYSTEM button The following functions are available to you Spread over two screens screen 1 2 Installation This function is required by your system integrator during installation and is not en abled for your use Data exchange chapter 8 1 Loading of your own images for the slideshow in standby Cleaning Deactivates the touchpanel for 30 seconds to allow you to clean the screen sur face see also recommendations under in chapter 9 Standby Switches the touchpanel to standby mode Display gt chapter 8 2 Sets the strength of the background lighting on the screen and the type of standby mode Touch adjustment chapter 8 3 Calibrates the touchpanel if you sense that you are occasionally off the mark with your touch Signalling gt chapter 8 4 Sets the loudness of the touch tone and the alarm notification Time Date chapter 8 5 Manual setting of time date and time zone 7 touchpanel 19 System settings screen 2 2 Service We are there for you If you have any queries please contact customer support address and telephone number provided Run script This function is required by your system integrator for maintenance purposes and IS not enabled for your use Versions Provides you with information about the status of the installed firmware This may
31. e 6 3 pr parer le nettoyage de l cran tactile gt chapitre 9 enregistrer des habitudes de commutation chapitre 7 2 passer en mode veille gt chapitre 8 d terminer l cran de veille chapitre 8 2 enregistrer et supprimer des scenes gt chapitre 6 2 activer ou d sactiver le bip touches et modifier son volume chapitre 8 4 r guler la temp rature de la pi ce dans laquelle l cran tactile est install chapitre 7 4 commander des consommateurs chapitre 6 1 d finir des ordres programm s chapitre 7 1 Visitez notre site Internet Sur www schneider electric com vous trouverez des informations com pl mentaires Sur nos produits 32 Ecran tactile 7 Structure 5 Structure Les fonctions disponibles ainsi que l apparence de l interface utilisateur d pendent de votre installation individuelle et sont donc diff rentes pour chaque installation Les l ments possibles d une page cran servent la navigation entre les diff rentes pi ces repr sentent des valeurs o des informations o sont programm s pour la commande des consommateurs 11 36 13 55 Schneider y 1 chneider 4 in SALON SYSTEME 1 Schneider 48 Pas SYSTEME FOYER CUISINE GARDIN T SALON SCENE PLAFONNIER JALOUSIE MANGER O A V FOYER CUISINE GARDIN SCENE LAMPADAIRE TEMPERATURE PRESCRITE TELEVISION er SCENE DECLENCHER CENTRAL S
32. e Read slideshow key You will again be advised of the maximum image size 800x480 pixels Start the import with Yes or cancel it with No The images will now be imported Confirm with OK Remove the USB stick and replace the cover on the USB socket i If for the display mode in standby you have selected Fixed image gt chapter 8 2 the first image of the slideshow will be used as the fixed image 7 touchpanel 21 System settings Write slideshow In order to save the images of the current slideshow to a USB stick proceed as follows e Create a dedicated directory on a USB stick e Remove the cover of the USB socket chapter 1 and insert the USB stick e Tap SYSTEM and then Data exchange in order to display the Data exchange system page e In Target source directory tap USB stick and search for the directory in which the Images are to be written e Tap the Write slideshow key e You may be advised that existing files in the directory will be deleted Acknowledge with OK or cancel the process with Cancel e The images will now be written Confirm with OK e Remove the USB stick and replace the cover on the USB socket 8 1 1 TouchPanel Image Editor Visit our website at www feller ch E You can download the TouchPanel Image Editor at the download area for the touchpanel You can use the TouchPanel Image Editor to read in any desired images and can easily scale them to the req
33. e l cran tactile Pour cela tapez sur Systeme passez la page 2 et tapez sur Red marrer le syst me L cran tactile red marre et l ap plication est recharg e Si l anomalie persiste adressez vous a votre int grateur sys teme Ecran tactile 7 55 D pannage 56 Ecran tactile 7 Schneider Electric Industries SAS If you have technical questions please contact the Customer Care Center in your country www schneider electric com This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations As standards specifications and designs develop from time to time always ask for confirmation of the information given in this puclication M21367600 A 1 20222
34. e que la fen tre d dition s ouvre apr s env 3 secondes 17 31 Libell de la touche SYSTEME Schneider Electric Modifier l adresse Internet Schneider Elec http www schneider electric com OK Annuler Le Monde M t o France Tapez dans un champ de saisie Le clavier virtuel s affiche Entrez le libell de la touche et l adresse Internet au format habituel http www Confirmez votre entr e par OK ou annulez l op ration par Annuler Le clavier vir tuel disparait Si plusieurs langues sont d finies sur votre cran tactile vous tes invit a pr ciser si les entr es doivent tre enregistr es pour toutes les langues de l interface utili sateur ou seulement pour la langue actuelle Confirmez par Oui ou Non Si vous avez modifi le libell de la touche il appara t une fen tre qui vous signale que l application va tre red marr e Pressez OK ou attendez 10 secondes L ap plication red marre et votre cran tactile redevient op rationnel en tr s peu de temps Remarques propos de l dition gt 44 L dition l aide du clavier virtuel suit les m mes r gles que sur votre PC ou ordi nateur portable Un double tapotement s lectionne le mot entier Ctrl c copie la s lection Ctrl v colle la s lection etc Pressez la touche Shift pour changer la configuration du clavier L entr e d inflexions d accents et
35. ectively mode only the state of those loads assigned to the scene which were operated during programming is queried and saved in the touch screen The state of loads which despite being assigned to the scene were not operated Is not saved i e even when the scene is invoked the state of these loads is not changed Proceed as follows 1 Press the scene key e g TELEVISION until the messages Programming mode has been activated Please release key appears 2 Release the key You now have 4 minutes in which to adjust the load If this time is ex il ceeded programming is cancelled You can quit the programming mode without saving by tapping the key briefly 3 Operate all the loads needed for the scene and place them in the desired state e g ceiling lamp OFF floor lamp dimmed to 50 and roller shutters lowered Note that only states that have been changed will be taken into account If for ex ample at the time of programming the ceiling lamp was switched off and if it ne cessarily has to be OFF in the scene then you must switch the ceiling lamp on and off again so that the OFF state is stored 4 Press the scene key again until the message Scene has been saved Please re lease key message is displayed Deleting a scene In order to delete a scene press the scene key until after the messages Saving scene Please continue pressing button followed by Scene has been saved Please release
36. ed in sequence After the final calibration point tap the empty screen in order to end the calibration e You now have the option to accept the new calibration with Yes or to reject it with No You can also call up the touch adjustment by pressing on the surface of the il screen in Standby mode ready to operate mode until after about 10 se conds the calibration begins This may be necessary if your touchpanel is no longer operatable over the keys 24 7 touchpanel System settings 8 4 Signalling 11 28 Schneider A In i i SYSTEM PEI PA Signalling Touch tone Volume Alarm volume 60 The Signalling system page allows you to e Activate or deactivate the touch tone for the acoustic signalling of the operation of keys and buttons e Set the volume of the touch tone lap or to change the loudness in 10 steps As a check for each change a brief tone is emitted at the selected loudness If you change the loudness the Touch tone option is automatically activated e Set the alarm volume for the signalling of alarms Tap or to change the loudness in 10 steps Alarms are always notified acoustically even if the Touch tone option is deactiva ted 7 touchpanel 25 System settings 8 5 Time Date 11 29 Schneider A FR Time date SYSTEM P Electric Bem dat Enter time Enter date 11 29 35 25 03 2009 Time zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin
37. er The same ap plies to the designations provided in the individual chapters of the screen pages but tons keys or controls The operating steps relate to the display shown the controls being located in the optimum screen for you but in the same place and possibly with a different caption Should you have any questions or require changes to the set up or configura tion of your touchpanel please contact your system integrator This manual will Show you how to make it seem that someone is at home even when you are away gt chapter 7 2 acknowledge and view alarms chapter 7 5 Import and save images for a slideshow chapter 8 1 adjust the brightness of the screen chapter 8 2 calibrate your touchpanel chapter 8 3 surf the Internet chapter 7 3 enter a password gt chapter 6 3 prepare the touchpanel for cleaning chapter 9 record switching habits chapter 7 2 change to standby mode chapter 8 define the standby screen chapter 8 2 save and delete scenes chapter 6 2 activate and deactivate the button tone and change Its loudness chapter 8 4 regulate the temperature in the room the one in which the touchpanel is installed chapter 7 4 operate loads chapter 6 1 define timing instructions chapter 7 1 Visit us on the Web Further information on our products Is available at www schneider electric com 4 7 touchpanel
38. er 6 2 1 e Conventional philosophy chapter 6 2 2 Within these there are in turn two modes accept all save selectively The operating philosophy set for your touchpanel is dependent upon the load controller and will have been defined by your system integrator 6 2 1 8 bit scenes philosophy To save a scene proceed as follows 1 Ensure that all loads needed for the scene are in the desired state e g ceiling lamp OFF floor lamp dimmed to 50 and roller shutters lowered 2 Press the scene key e g TELEVISION until the messages Saving scene Please continue pressing button followed by Scene has been saved Please release Key are displayed 3 Release the key In the 8 bit operating philosophy you can only overwrite scenes you cannot il delete them 7 touchpanel 9 Operation 6 2 2 Conventional philosophy a Accept all In the Accept all mode the current state of all loads assigned to the scenes is queried and stored in the touchpanel Proceed as follows 1 Ensure that all loads needed for the scene are in the desired state e g ceiling lamp OFF floor lamp dimmed to 50 and roller shutters lowered 2 Press the scene key e g TELEVISION until the messages Saving scene Please continue pressing button followed by Scene has been saved Please release Key are displayed 3 Release the key b Save selectively In the Save sel
39. hpa nel switches to standby mode Tapping the screen surface returns the device to operational mode 6 7 touchpanel Operation 6 1 Single or double operation keys Operation of loads takes place with single or double operation keys The dimming and shutter functions are always set up with double operation according to the following functional schematic short keystroke long keystroke sil a On Of On Off Dim Brighter Darker On OT while the key is while the key is pressed pressed Venetian blind Up Down A v until end position until end position Re u has been has been reached reached Venetian blind 2 Up Down A V Up Stop Down Stop while the key is while the key is pressed pressed FA The type of operation of your sun protection system depends on the operating philosophy used 7 Stop with short keystroke Je nach Konfiguration werden folgende Symbole fur die Tastenbeschriftung verwendet O On Off general On general Tt Light on O Off general O Light off Value higher lighter o Light brighter Value lower darker Et Light darker A Blind up Lower shade VV Blind down 7 touchpanel 7 Operation Additional displays for double operation keys SETPOINT TEMPERATURE 20 5 a FLOOR LAMP 50 Y on Thermostat A a A Drive in Auto 8 7 touchpanel Entering values in the case of thermostats for example the SETPOINT temperature of the r
40. ing gt When performing editing with the aid of the screen keyboard the same conventi ons apply as for your PC or laptop Double pressing marks the whole word Ctrl c copies the marked items while Ctrl v inserts the copied items etc Press the Shift key to switch the keyboard assignment It is not possible to enter vowel mutations accents etc 16 7 touchpanel 7 4 Special functions Thermostat The room thermostat integrated into the touchpanel regulates the room temperature heating or cooling according to your specifications It is possible to lower energy con sumption and to reduce environmental impact by comfortably switching between the operating modes of the thermostats and also altering the respective required tempera ture Stand By Night Comfort extension 09 20 Thermostat SYSTEM Room temperature PAO IS AG Status ss Frost heat protection Operating on the Thermostat screen you can e Select the operating mode of the room thermostats 1 To do so simply tap the respective symbol m ft Comfort or Present The room temperature is set to the value which allows normal use of the room at a comfortable temperature Stand By or Absent The room temperature is lowered e g during a temporary absence which saves on heating costs but the comfort temperature can be rapidly achie ved again You should activate the frost heat protection for
41. lencher une action taper sur une touche pour commander un consommateur Conventions de repr sentation les boutons de commande sont repr sent s entre crochets p ex tapez sur Systeme Les touches entr es de liste options messages noms d cran etc sont indiqu s entre apostrophes p ex tapez sur la touche Lire le diaporama sur l cran Ecran etc Navigation Les boutons suivants sont votre disposition pour naviguer entre les diff rentes pages cran amp Appelle l cran d accueil Appelle l cran Page de d marrage de navigation a partir duquel vous EE A pouvez appeler les fonctions sp ciales chapitre 7 et naviguer vers les diff rentes pi ces de votre maison Avancer ou reculer d une page 1 2 Si pour des raisons de place ou de clarte tous les elements de com mande ne peuvent pas tre affich s en une fois ils sont r partis sur plu sieurs pages cran Appelle l cran donnant acc s aux fonctions syst me gt chapitre 8 SYSTEME Mode veille gt chapitre 8 2 l cran tactile passe en mode veille Tapez sur la surface de l cran pour remettre l appareil dans l tat de service Si aucune commande n est donn e pendant un temps pr r gl 34 Ecran tactile 7 Utilisation 6 1 Touches a simple ou double commande Les consommateurs sont command s l aide de touches a simple ou double com mande Les fonctions variation et
42. n d nergie 7 5 Alarmes Module d alarme Pour signaler des alarmes d clench es ou des dysfonctionnement de l installation KNX l cran tactile affiche un message d alarme p ex panne du chauffage ou d clen chement du syst me d alarme etc Des qu il existe un message d alarme pour un objet sous alarme p ex une fen tre dont le bris de glace est surveill il est affich dans une fen tre pop up et annonc pendant un certain temps par une tonalit d alarme Voir aussi chapitre 8 4 Dans le message d alarme l alarme est affich e en clair avec la date et l heure correspondantes Les messages affich s restent au premier plan jusqu a ce que vous les acquittiez par OK C est le cas aussi si la cause de l alarme ou du dysfonctionnement a t limin e dans l intervalle et que l tat normal a t restaur ll est ainsi garanti que la survenue d une alarme o d un dysfonctionnement ne passe pas inaper ue L affichage des alarmes est maintenu m me en cas de passage en mode veille seul l clairage d arri re plan est r duit 13 17 Fa Schneider A dan module d alarme SYSTEME Alarme Heure fenstre sud sortant 25 03 2009 13 17 39 fenstre sud valide 25 03 2009 13 17 36 fen tre sud entrant 25 03 2009 13 17 34 lucarne sortant 29 03 2009 13 17 32 lucarne valid 25 03 2009 13 17 29 lucarne entrant 25 03 2009 13 17 27 alarme vent valid 25 03 2009 13 17 24 alarme vent sortant 29 03 20
43. omme en mode normal mais avec un clairage d arriere plan habituellement r duit L instant de commutation mode jour mode nuit a t configur par votre int grateur syst me Si aucune image n a t lue rien n est affich l clairage d arriere plan reste ce pendant activ au contraire de Eteindre l cran En cas d absence prolong e s lectionnez l option Eteindre l cran pour conomiser de l nergie Ecran tactile 7 51 R glages du syst me 8 3 R glage tactile I n est normalement pas n cessaire d effectuer un r glage de l cran tactile Vous pou vez toutefois recalibrer l cran tactile lorsque vous avez l impression de souvent taper cote quand vous touchez l cran Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen Press the Esc key to cancel Pour recalibrer l cran tactile proc dez comme suit e apez sur Systeme et ensuite sur R glage tactile pour d marrer le calibrage e Uncurseur en forme de croix appara t en haut droite de l cran Tapez avec un stylet pour crans tactiles exactement au centre de la croix e Les points de calibrage repr sent s sur l illustration ci dessus apparaissent ensui te successivement ll faut les toucher dans l ordre e Apres le dernier point de calibrage tapez sur une zone vide de l cran pour termi ner le calibrage
44. oom for the operating mode Comfort or Present can be displayed and altered Status indicator in the case of dimmers for example the bright ness of the power consumer can be displayed as a percentage and also as a bar diagram and can be altered Operation of the thermostat the current operating mode can be displayed and switched over for an explanation of the operating modes of the thermostats see chapter 7 4 Positively driven operation an externally controlled consumer for example a drive in lighting system operated by a movement sensor can compulsorily be brought into a defined condition and barred against any further operation If the consumer is bought into the con dition Auto then the external control system is active again Operation 6 2 Scenes Scenes allows you for example to call up individual lighting modes i e within a room various light sources are automatically set to a different brightness In parallel the roller shutter or the screen for example is lowered This allows you to easily create Individual lighting situations for various Scenarios such as eating watching TV or reading The loads assigned to a particular scene e g TELEVISION will have been defined by your system integrator Within a scene where provided for by your system integrator you can adjust and re save all settings There are two operating philosophies for the saving of scenes e 8 bit scenes philosophy chapt
45. ostats can be controlled automatically via time programmes With these a load such as lamp can be switched ON or OFF as desired on particular days daily or just at weekends The loads assigned to a particular switching channel e g BalconyY and the number of switching times will have been defined by your system integrator Within a switching time 2 you can however define when 3 how 4 and on which days of the week 5 the linked loads are switched 11 20 Schneider Electric En ai Switching channel Select days of the week O Monday F 8 9 C Tuesday 4 5 6 O Wednesday O Thursday 5 1 2 3 C Friday M Saturday DO Timer switch blocked Sunday A time programme is set up as follows i Select the switching channel e g Balcony controls the awnings of the seating area Select a switching time e g at Switching time 1 the awnings are lowered Enter the switching time To do this tap the input field and enter the new time in the format hh mm ss using the number pad Use the backspace key lt to delete numbers e g lunchtime at 11 30 00 12 7 touchpanel Special functions 4 Define the switching value for the load Depending on the switching channel you can Switch loads in the listbox tap and select ON DOWN or OFF UP Define scenes tap the input field and using the number pad enter the scene number 8 bit scenes philosophy only po
46. protection contre la surchauffe d une certaine valeur le chauffage ou le refroidissement est active Le thermostat est arr t Si la temp rature baisse au dessous du point de ros e r gl temp rature laquelle l humidit de l air se condense le chauffage est activ Ecran tactile 7 41 Fonctions sp ciales 7 2 Simulation de pr sence Pour faire croire que la maison est habit e en votre absence vous pouvez lancer la si mulation de pr sence Tout actionnement m me par des poussoirs externes des con sommateurs associ s peut tre enregistr et r p t en cas de besoin pendant votre absence une fois par jour ou par semaine 13 16 Schneider A PA Simulation de pr sence SYSTEME Mode de fonctionnement Enregistrement Ex cuter Stop la fin d un intervalle Supprimer l enregistrement Arr ter l enregistrement Historique de l enregistrement D marrage 28 01 2009 16 49 24 Stop 07 02 2009 14 23 37 Nombre d entr es 14 Sur l cran Simulation de pr sence vous pouvez e lancer l enregistrement de vos habitudes de commutation Les tats de commutation des consommateurs associ s p ex allumage du pla fonnier du salon le lundi 20 heures sont enregistr s et m moris s chaque jour Tous les tats de commutation d un intervalle jour ou semaine sont stock s tem poralrement Pour la fin d un intervalle vous pouvez d finir si l enregist
47. re consumes about 6 more energy 7 5 Alarms Alarm module In order to notify alarms or faults that have been triggered in the KNX system the touch panel reports these by displaying an alarm message e g heating failure or alarm sys tem triggered etc As soon as an alarm object e g a window being monitored for glass breakage sends an alarm message this is overlaid in a pop up window and reported for a given time with an alarm tone see also chapter 8 4 The alarm message shows the alarm with the associated date and time in plain text The messages remain in the foreground until they have been acknowledged with OK This also applies if the alarm or cause of the fault has in the meantime been cleared and the normal status has been resumed This ensures that an alarm that arises or a fault that occurs does not go unnoticed When switching to standby the alarm display is also maintained and only the back ground lighting is reduced 11 23 Schneider A ee Alarm module SYSTEM Alarm Time Window south Acknowledged 25 03 2009 11 23 Window south going 25 032009 11 23 16 Window south incoming 25 03 2009 11 23 13 Skylight Acknowledged gt Skylight going 25 03 2009 11 23 09 Skylight incoming 25 03 2009 11 23 06 Wind alarm going LOS ZOO 11 23 Wind alarm Acknowledged 25 03 2009 11 23 01 Wind alarm incoming 25 03 2009 11 22 59 By default alarms are entered in the message history These can be shown in th
48. rement doit tre arr t option Arr ter l enregistrement ou si l enregistrement doit tre cras en cas de r p tition de l intervalle option Ecraser l enregistrement existant e ex cuter d un enregistrement existant c est dire activer la simulation de pr sen ce Les consommateurs enregistr s sont command s automatiquement au cours de la journ e Si l absence dure plus longtemps que l intervalle enregistr l enregis trement est r p t Si pour une dur e d intervalle de 1 semaine moins de 7 jours ont t en il registres seuls les jours de la semaine enregistres sont pris en compte lors de la lecture e arr ter stop manuellement un enregistrement en cours e supprimer l enregistrement existant e visualiser l historique d enregistrement heure de d but et de fin ainsi que le nombre d entr es 42 Ecran tactile 7 Fonctions sp ciales 7 3 Navigateur Internet Si votre cran tactile est connect un r seau et que votre int grateur systeme a con figur l acc s Internet vous pouvez utiliser votre cran tactile pour surfer de la mani re habituelle sur le Web Sur la page de navigation sur Internet plusieurs touches de navigateur sont pr d finies avec les adresses de vos favoris Tapez bri vement sur la touche pour appeler la page correspondante avec le navigateur Internet Schneider Electric France Solutions gt Produits et
49. rieur d une scene vous pouvez si cela a t pr vu par votre int grateur syst me modifier et r enregistrer tous les r glages ll existe deux philosophies de commande pour enregistrer des scenes e philosophie de sc nes 8 bits chapitre 6 2 1 e philosophie classique chapitre 6 2 2 Celle ci comporte elle m me deux modes Appliquer tout Enregistrement s lectif La philosophie de commande employ e pour votre cran tactile d pend de la com mande des consommateurs et a t d finie par votre int grateur syst me 6 2 1 Philosophie de sc nes 8 bits Pour enregistrer une sc ne proc dez de la mani re suivante 1 Mettez tous les consommateurs n cessaires pour la sc ne dans l tat souhait p ex plafonnier DECL lampe sur pied 50 de luminosit et volet roulant descen du 2 Appuyez sur la touche de scene p ex TELEVISION jusqu ce que les messa ges La scene est enregistr e Veuillez maintenir la touche appuy e suivi de Sce ne enregistr e Veuillez rel cher la touche soient affich s 3 Relachez la touche Dans la philosophie de commande 8 bits vous ne pouvez qu craser les sce nes pas les supprimer Ecran tactile 7 37 Utilisation 6 2 2 Philosophie classique a Accepter tout Dans le mode Accepter tout l tat actuel de tous les consommateurs associ s la sc ne est interrog et enregistr dans l cran tac
50. rotection systems such as roller shutters awnings venetian blinds and So on Shutter function saving and calling up of scenes switching on and off of various loads and regulation of the room temperature using the integral room thermostat Schneider LIVING ROOM n Loudspeaker Touch sensitive user interface EATING A V SCENE CENTRAL OFF nn Temperature sensor m nies USB socket cover The 7 touchpanel has a touch sensitive surface The device Is operated by touching the surface of the screen with a finger NOT with a finger nail or with a special touch screen stylus not included in the supply The self explanatory screen with clear sym bols is easy to use guiding you step by step Do not use sharp objects such as pencils ball point pens etc Your touchpanel also allows you to e run switching programmes you have set up normally to any point in time weekly switching time chapter 7 1 e record your switching habits and replay these during extended times away Presence simulation gt chapter 7 2 e surf the Internet gt chapter 7 3 e display the alarms list chapter 7 5 e load a slideshow gt chapter 8 1 and make other system adjustments gt chapter 8 2 7 touchpanel Safety information 2 Safety information Risk of chemical burn If the display shatters liquid may be released from it Avoid direct contact with the skin and inhalation of the escaping gases
51. round lighting corresponds to the Brightness in operation value Select the amount of time until standby activation must lapse You can select from 1 2 5 10 80 and 60 minutes Your touchpanel will react in night operation mode in exactly the same way as in normal operation but with a usually reduced background lighting The point in time of switchover between day operation mode and night operation mode was set up by your system Integrator If no images have been imported then nothing is displayed the background ligh ting remains activated however unlike the Deactivate display option to save energy 6 For a longer period of absence select the Deactivate display option in order 7 touchpanel 23 System settings 8 3 Touch adjustment Adjustment of the touchpanel is not normally necessary However If you sense that you are occasionally off the mark with your touch then you can recalibrate the device Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as e screen the t t ul Press the Esc key to cancel To recalibrate the touchpanel proceed as follows e Tap SYSTEM and then Touch adjustment in order to start calibration e Inthe top right of the screen a cross hair cursor appears With a touchscreen sty lus tap the exact centre of the cross The calibration points shown in the above picture will now appear one after ano ther These must be touch
52. s besoins a l aide d un logiciel sp cialis ETS et vous a inform en d tail sur la commande des consommateurs raccord s Les chapitres suivants vous donnent seulement quelques pr cisions compl mentaires concernant la commande de l cran tactile 7 Les pages cran qui figurent dans ce mode d emploi sont des exemples et peuvent diff rer de votre r alisation individuelle La structure de base reste cependant toujours la m me La m me chose s applique aux d signations des pages cran boutons tou ches ou l ments de commande indiqu es dans les diff rents chapitres Les tapes de commande se rapportent l interface repr sent e les l ments de commande se trouvent cependant au m me endroit sur l cran optimis pour vous ventuellement avec un autre marquage Si VOUS avez des questions ou des souhaits de modification touchant la struc ture ou la configuration de votre cran tactile veuillez vous adresser votre int grateur syst me Dans ce mode d emploi vous apprendrez comment par ordre alphab tique faire croire que votre maison est habit e en votre absence chapitre 7 2 acquitter et consulter des alarmes chapitre 7 5 lire et enregistrer des images pour un diaporama chapitre 8 1 r gler la luminosit de l cran chapitre 8 2 talonner votre cran tactile gt chapitre 8 3 de surfer sur Internet chapitre 7 3 entrer un mot de passe chapitr
53. s scenes taper dans le champ de saisie et entrer le num ro de scene l aide du pav num rique possible seulement dans le cas de la philosophie de sc nes 8 bits chapitre 6 2 1 changer le mode de fonctionnement des thermostats command s taper dans la zone de liste et choisir entre Absent Pr sent Mode nuit Hors gel Protection contre la surchauffe et Arr t 5 S lectionnez les jours de la semaine o le programme de commutation doit tre ex cut Ex seulement le week end Samedi et Dimanche s lectionn s 6 Tapez sur Enregistrer pour sauvegarder les r glages propos des thermostats La r gulation des temp ratures dans les diff rentes pi ces est r alis e au moyen des thermostats install s localement Ceux ci ont galement t pr programm s par votre int grateur syst me et peuvent tre mis dans les modes de fonctionnement suivants voir aussi chapitre 7 4 Pr sent Absent Nuit Hors gel Protection contre la surchaufte Arr t La pi ce est utilis e La temp rature ambiante correspond la temp rature de consigne r gl e La pi ce n est pas utilis e La temp rature ambiante est abaiss e d une diff rence pr d finie Pendant la nuit La temp rature ambiante est abaiss e d une dif f rence pr d finie Si la temp rature baisse au dessous protection hors gel o monte au dessus
54. ssible gt chapter 6 2 1 Switch the operating mode of the thermostats controlled tap the listoox and choose from Absent Present Night mode Frost Heat pro tection and Off 5 Select the days of the week on which the switching programme is to be run e g weekends only Saturday and Sunday marked 6 Tap Save to keep these settings Tips on thermostats Regulation of the room temperature is by means of locally installed room thermostats Likewise these will have been pre programmed by your system integrator and can be operated in the following modes see also chapter 7 4 Present Absent Night operation Frost Heat protection Of The room is being used The room temperature Corresponds to the SETPOINT temperature The room is not being used The room temperature is lowered by a specified margin During the night The room temperature is lowered by a specified margin lf the temperature goes below frost protection or above heat pro tection a certain value the heating or the cooling respectively is switched on The thermostat is switched off If the temperature drops below the set dew point at below dew point the air deposits moisture the he ating Is switched on 7 touchpanel 13 Special functions 7 2 Presence simulation In order to give the impression that your home is occupied when you are away yOu can start the presence simulation Each
55. store sont toujours d finies avec double commande selon le schema de fonctionnement suivant Appui bref sur la touche Appui long sur la touche Commutation F o ENCL DECL ENCL DECL Variation Plus clair Plus sombre N ENCL DECK tant que la tou tant que la tou che est press e che est press e Store En haut En bas A RS CT jusqu la jusqu la En haut En bas N A 9 position finale position finale 2 Store En haut En bas En haut En bas A En oe tant que la tou tant que la tou p che est enfonc e che est enfonc e CEA Le type de commande de vos syst mes de protection solaire d pend de la philosophie de commande d finie 7 Arr t par appui bref sur la touche Selon la configuration les symboles suivants sont utilis s pour le marquage des tou ches O ENCL DECL g n ral ENCL g n ral O DECL g n ral ENCL lumi re DECL lumi re Valeur plus plus clair Lumiere plus claire Valeur moins plus sombre Lumiere plus sombre Store En haut D placement ombrage En bas A xp 5 O Ze gt Store En bas lt Ecran tactile 7 35 Utilisation Affichages suppl mentaires pour les touches double commande TEMPERATURE PRESCRITE 2025 C LAMPADAIRE 50 TEMPERATURE PRESCRITE 20 C Entr e Auto 36 Ecran tactile 7 Entr e de valeurs pour les thermostats p ex il est possible d af ficher et de modifier la temp rature
56. tile Proc dez de la mani re suivante 1 Mettez tous les consommateurs n cessaires pour la scene dans l tat souhait p ex plafonnier DECL lampe sur pied 50 de luminosit et volet roulant descendu 2 Appuyez sur la touche de sc ne p ex TELEVISION jusqu ce que les messa ges La sc ne est enregistr e Veuillez maintenir la touche appuy e suivi de Sce ne enregistr e Veuillez rel cher la touche soient affich s 3 Rel chez la touche b Enregistrement s lectif Dans le mode Enregistrement s lectif seul est interrog et enregistr dans l cran tac tile l tat des consommateurs associ s la scene qui ont t actionn s pendant la programmation L tat des consommateurs qui sont associ s la scene mais qui n ont pas t actionn s n est pas enregistr c est dire que lors de l appel de la sc ne l tat de ces consommateurs n est pas modifi Proc dez de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche de sc ne p ex TELEVISION jusqu ce que le message Mode de programmation activ Veuillez rel cher la touche apparaisse 2 Rel chez la touche Vous avez maintenant 4 minutes pour r gler les consommateurs Si ce il temps est d pass la programmation est interrompue Vous pouvez quit ter le mode de programmation sans enregistrer en tapant brievement sur la touche 3 Actionnez tous les consommateurs n cessaires pour la scene et mettez les
57. uired size 800x480 pixels If your touchpanel is connected to a network then you can transfer the data via FTP File Transport Protocol to your touch panel The details required host and user names password etc can be obtained from your system integrator You may also save the images on a USB stick in the directory to be read in and proceed as described above 22 7 touchpanel 8 2 System settings Display 11 28 Display SYSTEM Brightness during operation Brightness during standby Brightness during night 80 60 Display mode in standby Standby activation Slideshow 60 Minutes On the system page Display you can Set the brightness of the background lighting of the screen during operation during standby and during night operation 1 Tap or to change the bright ness in 10 steps Select the display mode in standby The following options are avallable Switch off display the background lighting is switched off the screen is dark power saving mode Fixed image the first image in the imported slideshow see chapter 8 1 is displayed 2 the back ground lighting corresponds to the Brightness in standby value Slideshow the first image in the imported slideshow see chapter 8 1 is displayed 2 the back ground lighting corresponds to the Brightness in standby value No standby the standby mode is deactivated the touchpanel remains operational the back g
58. utation donn p ex Balcon et le nombre d horaires de commutation ont t d finis par votre int grateur syst me Au sein d un horaire de commutation 2 vous pouvez d finir quand 3 comment 4 et quels jours de la semaine 5 les consommateurs associ s sont commut s 11 38 Schneider A Programmateur horaire SYSTEME Ma mi D de commutation S lectionner des jours de la s Balcon H O Lundi E 7 8 9 Horaire de commutation O Mardi 2 Moment 1 4 5 6 C Mercredi 3 11 30 00 Valeur de commutation El Jedi 5 1 2 3 4 ARRET MONTER vendredi 0 M Samedi C Programmateur horaire ve M Dimanche q Enregistrer Pour r gler un programme horaire proc dez comme suit 1 S lectionnez le canal de commutation X Balcon commande les marquises au niveau de la place assise 2 S lectionnez un horaire de commutation ex le Moment 1 les marquises doivent descendre 40 Ecran tactile 7 Fonctions sp ciales 3 Entrez l horaire de commutation Tapez pour cela dans le champ de saisie et entrez le nouvel horaire au format hh mm ss l aide du pav num rique Vous pouvez effacer des chiffres avec la touche de retour arri re lt Ex pour midi a 11 30 00 4 Determinez la valeur de commutation pour les consommateurs Selon le canal de commutation vous pouvez commuter des consommateurs taper dans la zone de liste et s lectionner ENCL EN HAUT ou DECL EN BAS d terminer de
59. v e relativement rapidement la temp rature de confort le matin Prolongation confort Si le thermostat d ambiance est mis en mode nuit par un programme horai re voir chapitre 7 1 ou via le bus la Prolongation confort permet de passer en mode de fonctionnement Confort pendant le temps indiqu A l expira tion de ce temps le thermostat repasse automatiquement en mode de fonctionnement Nuit e modifier la temp rature de consigne du mode de fonctionnement correspondant Tapez dans l affichage de temp rature correspondant e entrer la dur e de la Prolongation confort Ecran tactile 7 45 Fonctions sp ciales e voir la temp rature ambiante actuelle et l tat neutre chauffage refroidisse ment e activer la fonction Hors gel Protection La r gulation de temp rature est d sac tiv e Si la temp rature baisse au dessous protection hors gel ou monte au des sus protection contre la surchauffe d une valeur d finie par l int grateur syst me le chauffage ou le refroidissement est active Si des programmes horaires sont d finis pour le thermostat d ambiance voir chapitre 7 1 ils sont prioritaires sur le mode de fonctionnement choisi manuellement Des pieces surchauffees ne sont pas saines la temp rature ambiante ne de vrait pas d passer 20 21 C R gle empirique une l vation de 1 C de la temp rature ambiante correspond une augmentation de 6 de la consom matio
Download Pdf Manuals
Related Search