3-pErSoNEN KUppELzELT
Contents
1. 46 Smaltimento dell imballaggio Smaltimento della tendAa ss Garanzia Tagliando di oaranzia NEEN Condizioni digaranzia a assassina arena ASSISTENZA POST VENDITA 33 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de CD Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Telone esterno Ingresso del telone esterno 2x Telone interno Bottoni Pioli 15 x Stecche in fibra di vetro 2x Anelli telone esterno Sacca per pioli Sacca per collegamenti Sacca Anelli telone interno Perno metallico Pavimento della tenda Ingresso del telone interno Tela centrale Triangolo del tirante Occhiello Spinotto Guida Tirante 2x Occhiello in metallo Gancio 000000000000000000600 34 ASSISTENZA POST VENDITA info hanson import de E 00800 56 86 56 86 CD Codici OR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici OR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di co2. Beim Ausf hren des OR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Ger teteile ess 6 Allgemeines Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung Sicherheit BestimmungsgemaBer Gebrauch Sicherheitshinweise Erstgebrauch Zelt und Lieferumfang priifen Zelt auf und abbauen s Innenzelt mit dem AuRenzelt aneinander kn pfen Reinigung und Pflege Zelt zusammenlegen und aufbewahren ssssssssossnssnnssnuensssnnsnuennnsnnnnene Wartung und Reparatur BECHHISCHEIDAEENkeeeeneneenenecnsnsneanenenssnensnnsnsnsansnsnsnnnenesnenennsnenesnsnensunenennsnensnnene 1 CORRE Verpackung entsorgen Zelt entsorgen Garantiekarte Garantiebedingungen Dok Rev Nr 92973_20150129 6 CH Lieferumfang Ger teteile AuRenzelt Eingang AuRenzelt 2x Innenzelt Kn pfe Hering 15x Fieberglasstangen 2x Schlaufe Au enzelt Hering Packsack Gest nge Packsack Packsack Schlaufe Innenzelt Metallstift Zeltboden Eingang Innenzelt Mittelsteg Abspanndreieck se Stift Tunnelf hrung Abspannleine 2x Metall se Haken 00000000000000000000060 CD Allgemeines Allgemeines Geb
3. re Tail a Va A uep ahieltun g v E TP AV 1 LI LATAUS N SALSA ALDI ST US 3 PERSONEN KUPPELZELT TENTE COUPOLE POUR 3 PERSONNES TENDA A CUPOLA PER 3 PERSONE Deutsch Seite 07 Francais Page 19 Italiano Pagina 33 a Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren EA Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden m 407 OR Code und erfahren Sie mehr Uber Ihr neu erworbenes ja Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal TEE Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch
4. Zelt aufbauen beschrieben Um das Innenzelt und das Au enzelt auseinander zu kn pfen f hren Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch ch N LA KUNDENDIENST 13 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de CD Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem e Reinigung des Zeltes kann zu Besch digungen f h ren U F Oo Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und der gleichen Waschen Sie das Zelt niemals in der Waschmaschine Sie w r den es dadurch zerst ren Lassen Sie das Zelt niemals chemisch reinigen Verwenden Sie nur klares Wasser oder handels bliche Zeltrei nigungsmittel zur Reinigung Fegen Sie das aufgebaute Zelt vor dem Abbauen aus Wischen Sie das aufgebaute Zelt ggf mit einem feuchten weichen Schwamm oder Tuch mit klarem Wasser oder handels blichem Zeltreinigungsmittel von in nen aus Lassen Sie das Innenzelt siehe Abb A von innen vollst ndig trocknen und bauen Sie es ab wie im Kapitel Zelt auf und abbauen beschrieben Wischen Sie das Au enzelt mit einem feuchten weichen Schwamm oder Tuch mit klarem Wasser oder handels blichem Zeltreinigungsmittel ab Lassen Sie das Au enzelt von au en vollst ndig trocknen Sollten die Innenseite des Au enz
5. der Garantiekarte angege bene Serviceadresse an den Hersteller Innenzelt L cher und Risse im Au enzelt Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angege bene Serviceadresse an den Hersteller Rei verschl sse Schwerg ngige Rei verschl sse Spr hen Sie schwerg ngige Rei verschl sse mit Silikon Glyzerin oder Paraffin ein um die Geschmeidigkeit zu erhalten Fieberglas stangen Besch digte oder gebrochene Fieberglasstangen Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angege bene Serviceadresse an den Hersteller ja info hanson import de KUNDENDIENST gt 00800 56 86 56 86 lt Technische Daten Technische Daten Modell 73666 01 53 Kategorie Leistungsstufe A2 Abmessungen Au enzelt aufgestellt 250 x 220 70 x130 cm BxLxH Abmessungen Innenzelt aufgestellt 240 x 210 125 B x Lx H Material Au enzelt 185T 63D Polyester mit PU Beschichtung 56 g m2 Material Innenzelt 170T 63 D Polyester 42 g m2 atmungsaktiv Frontseite wasserabweisend PA beschichtet ca 1 000 mm Wassers ule 42 g m Material Eingangst r Innenzelt 2 3 Polyester 1 3 Mesht r Ma e Eingangst r Innenzelt ca 145 B x 100 H cm mit Roll Up System Wassers ule 2 000 mm Artikelnummer 92238 Entsorgung Verpackung entsorgen AD Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton O zum Altpapier Folien in di
6. les films dans la collecte de recyclage jaune si ce syst me de recyclage de d chets est disponible dans votre Vous pouvez liminer l emballage dans le sac jaune ou le tonneau commune limination de la tente liminez la tente selon les prescriptions pour l limination en vigueur dans votre pays 32 ja info hanson import de SERVICE APR S VENTE O 00800 56 86 56 86 CD Sommario o Sommario Dotazione Parti dell apparecchio ss sssseeseeeseesense 34 Codici OR sssssssssssssssssssssnssssssssssssssnssssssssinnssssnsessssesinssssesessssssnnssssasess cranici 35 In RA UT 36 Leggere e conservare le istruzioni per l USO rin 36 Descrizione pittogrammi ses 36 SICUF ZZA asais 37 Utilizzo conforme alla destinazione d uso iii 37 Note relative alla sicurezza uns 37 Primo TUTE WEE 39 Controllare la tenda e la dotazione ss 39 Montare e smontare la tenda 000000000s0sss0n00u00000n000000nnn0n0nn0nnsnnsnsnsnnnnsnsssnsnnenes 40 i 42 Ripiegare e riporre la tendance 43 Manutenzione e riparazione s eosnessneonssennnonsnennnennnnennnnnsnennnsnnnnensnensnsnnnsnnnensnnene kb Dati tecnici BE 45 Smaltimento
7. Ausgang des Zeltes frei Erkundigen Sie sich nach den Einrichtungen und Vorkehrungen im Brandfall auf dem Zeltgel nde KUNDENDIENST 9 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de Erstgebrauch VORSICHT Strangulationsgefahr ber aus dem Boden hervorstehende Heringe k nnen Sie stolpern Dabei k nnen Sie sich verletzen F hren Sie die Heringe immer ganz in den Boden ein HINWEIS Besch digungsgefahr Fehlerhafter Aufbau des Zeltes sowie unsachgem er Umgang mit dem Zelt k nnen zu Besch digungen am Zelt f hren Verwenden Sie das Zelt nur unter milden Witterungsbedin gungen nicht unter Berg oder Extrembedingungen wie z B Hagel berschwemmung extremer K lte oder Hitze Bauen Sie das Zelt bei aufkommendem Sturm oder Gewitter umgehend ab Es kann sich trotz guter Verankerung l sen Verwenden Sie das Zelt nicht bei Schneefall Die Zeltplane ist nicht f r Schneelasten ausgelegt und kann rei en Benutzen Sie das Zelt nicht mehr wenn die Kunststoffteile des Zeltes Verformungen Risse Spr nge Br che Absplitterungen oder andere Besch digungen aufweisen Setzen Sie das Zelt niemals hohen Temperaturen aus F llen Sie niemals Fl ssigkeit in das Zelt Stellen Sie das Zelt nicht mit der ffnung gegen die Windrich tung Legen Sie keine Gegenst nde auf das AuRenzelt Erstgebrauch Zelt und Lieferumfang pr fen 1 Nehmen Sie das Zelt aus dem Packsack 2 Pr
8. Nous vous conseil lons de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an E 00800 56 86 56 86 DI info hanson import de Envoyez la carte de garantie remplie en MODELL TYPE Artikel Nr N d art 05 2015 commun avec le produit d fectueux MODELLO 73666 01 53 Cod art 92238 Inviare la scheda di garanzia compilata in sieme al prodotto guasto a Hanson Im amp Export GmbH Hotline kostenfrei Harckesheyde 91 93 22844 Norderstedt Hotline gratuite GERMANY JAHRE GARANTIE Hotline di assistenza ANS GARANTIE gratuita ANNI GARANZIA CD Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r VerschleiB und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem kem Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldriickgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline S
9. Pulire la tenda prima di ripiegarla come descritto nel capitolo Pulizia e cura Porre le stecche in fibra di vetro nel sacco per collegamenti e richiuderla vedi figura A Porre i pioli nel sacco per pioli e richiuderlo Stendere la tenda con la parte inferiore grigia del telone interno rivolta verso il basso 4 Se iltelone esterno e il telone interno sono collegati tirare il telone esterno e unire gli angoli in modo che siano a filo con iltelone interno Procedere con il pas saggio 6 ASSISTENZA POST VENDITA 43 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de N CD Manutenzione e riparazione 5 Se iltelone interno non legato al telone esterno unire il telone interno ed esterno come descritto nel capitolo Unire il telone interno ed esterno 6 Posizionare la tenda in modo che abbia la larghezza della sacca 7 Posizionare la sacca per collegamenti ED e per pioli ED al centro della tenda vedi figura A 8 Arrotolare la tenda 9 Riporre la tenda nella sacca 9 vedi figura A Manutenzione e riparazione AVVISO Pericolo di danneggiamenti La tenda pu essere danneggiato da usura Controllare la tenda regolarmente soprattutto dopo lunghi periodi di inutilizzo per verificare l assenza di crepe e danni sui collegamenti Riparare la tenda in caso di danni prima di utilizzarla nuovamente Parte del Difetto danni Riparazione prodotto Telone esterno Minore
10. boutonn e la tente int rieure boutonnez les comme ceci est d crit dans le chapitre Boutonner la tente int rieure avec la tente ext rieure 6 Pliez la tente de telle mani re qu elle ait la largeur du sac 0 7 Placez le sac baguettes et le sac sardines EB au centre de latente voir figure A 8 Enroulez latente 9 Rangez la tente dans le sac voir figure A Pow N 30 SERVICE APRES VENTE O info hanson import de O 00800 56 86 56 86 Entretien et r paration AVIS Risque d endommagement La tente peut tre endommag e par usure Contr lez la tente r guli rement particuli rement apr s une longue p riode sans utilisation pour d tecter d ventuelles fissures ou des dommages sur les tringles Avant une nouvelle utilisation r parez la tente si elle est endommag e CD Entretien et r paration Pi ce du produit D faut dommage R paration Tente ext rieure Diminution de l tanch it des coutures Impr gnez la tente ext rieure r guli rement ou apr s un long stockage avec un produit pulv riser courant destin au polyester Tente ext rieure Trous et fissures dans la tente ext rieure Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de ser vice indiqu e sur la carte de garantie Tente int rieure Trous et fissures dans la tente int rieure Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de ser vice indiqu e s
11. dass die Heringe nicht aus dem Boden hervorstehen 17 Befestigen Sie ggf die Abspannleinen an den Abspanndreiecken am Au enzelt siehe Abb E und I 18 Sichern Sie Ihr Zelt ggf mit den Abspannleinen gegen Wind Ihr Zelt ist jetzt einsatzbereit Wenn Sie das Zelt abbauen m chten entfernen Sie alle Gegenst nde und ggf Dreck aus dem Zelt und f hren Sie alle Schritte in umgekehr ter Reihenfolge durch Wenn Sie das Zelt zusammenlegen und lagern m chten gehen Sie vor wie im Kapitel Zelt zusammenlegen und aufbewahren beschrieben Innenzelt mit dem Au enzelt aneinander kn pfen Das Innenzelt ist mit Hilfe eines Ring Pin Systems mit dem Au enzelt verbunden Wenn das Au enzelt und das Innenzelt nicht aneinander gekn pft sind z nach Reinigung oder Trocknung gehen Sie wie folgt vor Breiten Sie das Zelt mit der grauen Unterseite des Innenzeltes nach unten aus siehe Abb A Drehen Sie die Innenseite des Au enzeltes nach au en sodass die sen nach au en zeigen Verbinden Sie die se in der Mitte des Au enzeltes mit dem stift in der Mitte des Innenzeltes siehe Abb B 4 Drehen Sie das Au enzelt so dass die Eing nge von Innen und Au enzelt bereinander liegen siehe Abb A Verbinden Sie von der Mitte ausgehend nacheinander an allen vier Zeltseiten die sen des Au enzeltes mit den jeweiligen Stiften des Innenzeltes siehe Abb B Jetzt k nnen Sie das Zelt aufbauen wie im Kapitel
12. fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 3 Kontrollieren Sie ob das Zelt oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall bauen Sie das Zelt nicht auf wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 10 KUNDENDIENST 2 info hanson import de Z lt 00800 56 86 56 86 Zelt auf und abbauen Zelt auf und abbauen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie das Zelt an einer ungeeigneten Stelle aufbauen oder unzu reichend befestigen kann es besch digt werden Stellen Sie das Zelt auf einertrockenen ebenen Fl che auf welche die M glichkeit zur sicheren Befestigung der Abspann leinen bietet Achten Sie darauf dass sich unter dem Zeltboden keine spit zen Steine befinden Achten Sie darauf dass Sie um das Zelt herum gen gend Platz haben um das Zelt mit den Abspannleinen zu sichern Stellen Sie das Zelt nicht in absch ssigem Gel nde auf Stellen Sie das Zelt nicht auf Sandboden auf Im Sandboden haben Sie keine ausreichenden Verankerungsm glichkeiten f r Ihr Zelt HINWEIS Besch digungsgefahr Starker Wind oder Sturm k nnen das Zelt aus der Verankerung l sen und es besch digen Stellen Sie das Zelt so zur Windrichtung auf dass der Wind von der R ckseite ber das Zelt hinweg wehen kann Verwenden Sie zum Schutz vor Wind zus tzlich zu den Herin gen die Abspannseile zur Befestigung des Zeltes KUNDENDIEN
13. impermeabilit delle Impregnare regolarmente cuciture dopo una conservazione pro lungata il telone esterno con spray impermeabilizzante per il poliestere Telone esterno Buchi e crepe nel telone Rivolgersi all indirizzo del ser esterno vizio assistenza clienti del pro duttore indicato nel tagliando di garanzia Telone interno Buchi e crepe nel telone Rivolgersi all indirizzo del ser interno vizio assistenza clienti del pro duttore indicato nel tagliando di garanzia Cerniere Cerniere difettose Spruzzare le cerniere difettose con silicone glicerina o paraf fina per mantenere l elasticit 44 ASSISTENZA POST VENDITA ja info hanson import de 00800 56 86 56 86 CD Dati tecnici Parte del Difetto danni prodotto Riparazione Stecche in fibra di Stecche in fibra di vetro dan Rivolgersi all indirizzo del ser vetro neggiate o rotte vizio assistenza clienti del pro duttore indicato nel tagliando di garanzia Dati tecnici Modello 73666 01 53 Categoria classe di prestazione Dimensioni del telone esterno montato Dimensioni del telone interno montato Materiale del telone esterno Materiale del telone interno Materiale della porta di ingresso del telone interno Dimensioni della porta di ingresso del telone interno Colonna d acqua Numero articolo ASSISTENZA POST VENDITA O 00800 56 86 56 86 A2 250 x 2
14. la tenda AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si posiziona la tenda in un luogo improprio o non sufficiente mente sicuro pu essere danneggiata Posizionare la tenda su una superficie piana e asciutta che fornisce la possibilit di un fissaggio sicuro dei tiranti Assicurarsi che non vi siano pietre aguzze sotto il pavimento della tenda Assicurarsi di disporre di sufficiente spazio intorno alla tenda per fissarla con i tiranti Non posizionare la tenda in discesa Non posizionare la tenda su terreno sabbioso Su un terre no sabbioso non presente un ancoraggio sufficiente per la tenda AVVISO Pericolo di danneggiamento Forte vento o tempesta possono allentare l ancoraggio della tenda e danneggiarla Posizionare la tenda secondo la direzione del vento in modo che il vento soffi dalla parte posteriore sopra la tenda Per proteggerla dal vento oltre ai picchetti utilizzare i tiranti per fissare la tenda AVVISO Pericolo di danneggiamento Stringere eccessivamente pu danneggiare il telone Non tendere con troppa forza il telone Prima di partire montare la tenda per familiarizzare con la procedura di montaggio 40 ASSISTENZA POST VENDITA info hanson import de O 00800 56 86 56 86 CD Montare e smontare la tenda L inserto in rete nel telone interno assicura una buona ventilazione e previene l ingresso di insetti nella tenda 1 Scegliere un luogo di instal
15. 20 70 130 cm LA x LU x AL 240 x 210 125 cm LA x LU x AL 185T 63D poliestere con rivestimento in PU ca 56 g m 1707 63 D poliestere ca 42 g m traspirante Lato anteriore impermeabile rivestito in PA colonna d acqua di ca 1000 m 42 g m 2 3 poliestere 1 3 rete ca 145 x 100 H cm con sistema Roll Up 2000 mm 92238 45 info hanson import de D Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 4 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate a iialiriciclabili L imballaggio si pu smaltire nel sacco giallo o nel bidone giallo se que sto sistema di riciclaggio dei rifiuti disponibile nella propria citt Smaltimento della tenda Smaltire la tenda in rispetto delle normative vigenti sullo smaltimento nel proprio pa ese di residenza 46 ASSISTENZA POST VENDITA info hanson import de O 00800 56 86 56 86 GARANTIEKARTE AN BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA AOVENTURIDOE KUPPELZELT F R 3 PERSONEN TENTE COUPOLE POUR 3 PERSONNES TENDA A CUPOLA PER 3 PERSONE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Adresse adresse indirizzo Ia ena Datum des Kaufs date d achat data Wir empfehlen Sie behalten die Ouittung mit dieser Garantiekarte
16. ST 11 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de Zelt auf und abbauen HINWEIS Besch digungsgefahr Bei zu starker Spannung kann die Zeltplane rei en Spannen Sie die Zeltplane nicht zu stark Bauen Sie das Zelt vor der Reise probeweise auf um sich mit der Konstruktion des Zeltes vertraut zu machen lation und verhindert gleichzeitig dass Insekten ins Zelt D Der Netzeinsatz im Innenzelt erm glicht eine gute Venti ch N eindringen W hlen Sie einen geeigneten ebenen Aufstellort aus dem Sie das Zelt ord nungsgem mit den Heringen und den Abspannseilen EP befestigen k nnen siehe Abb A E und I Entnehmen Sie das Zelt die beiden Fieberglasstangen und die Heringe aus dem Packsack OD siehe Abb Breiten Sie das Zelt mit der grauen Unterseite des Innenzeltes nach unten an dem Aufstellort aus Achten Sie darauf dass der Eingang des Innenzeltes in die gew nschte Richtung zeigt Wenn das Innenzelt nicht an das AuBenzelt gekn pft ist kn pfen Sie das In nen und das AuBenzelt aneinander wie im Kapitel Innenzelt mit dem AuBenzelt aneinander kn pfen beschrieben Wenn das Innenzelt bereits an das AuBenzelt gekn pft ist fahren Sie mit Schritt 5 fort Falten Sie die beiden Fieberglasstangen auseinander und stecken Sie die einzelnen Stangenelemente nacheinander zusammen F hren Sie die beiden Fieberglasstangen nacheina
17. a destinazione d uso La tenda progettata esclusivamente per campeggiare all aperto con un massimo di tre persone in presenza di condizioni meteorologiche prevalentemente miti E destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare la tenda solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone La tenda non un giocattolo Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO Pericolo di soffocamento Se l interno della tenda non viene sufficientemente arieggiato sussiste il pericolo di soffocamento Assicurarsi che le prese d aria sui lati dell interno della tenda non siano coperte Non lasciare incustoditi i bambini nella tenda Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare Prestare sempre attenzione ad avere una via di fuga dalla tenda Evitare che i bambini giochino con la sacca di protezione ASSISTENZA POST VENDITA 37 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de D Sicurezza AVVERTIMENTO Pericolo di ferimento Le stecche in fibra di vetro hanno estremit metalliche taglienti L uso incauto o improprio del
18. ative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni alla presente tenda Le presenti istruzioni per l uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri Trasferendo la tenda a terzi consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sulla tenda o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento A AVVERTIMENTO Questa parola d avvertimento indica un pericolo a ri s schio medio che se non evitato pu avere come conse guenza la morte o un ferimento grave A ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a bas o D D D H so rischio che se non evitato pu avere come conse guenza un ferimento lieve o medio Questa parola d avvertimento indica possibili danni a AVVISO Ge Questo simbolo d utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull utilizzo Questo simbolo indica che le cuciture della tenda sono coperte da nastro CUCITURE SIGILATTE 3 ASSISTENZA POST VENDITA info hanson import de O 00800 56 86 56 86 n lt Sicurezza Questo simbolo indica il grado di impermeabilit IMPERMEABILIT PER COLONNA D AOUA DI 2 0000 mm Sicurezza Utilizzo conforme all
19. e Wertstoff Sammlung a Die Verpackung kann ber die gelbe Tonne bzw ber den Gelben Sack entsorgt werden Zelt entsorgen Entsorgen Sie das Zelt gem den in Ihrem Land geltenden Entsorgungsvorschriften KUNDENDIENST 17 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de 18 ja info hanson import de KUNDENDIENST gt 00800 56 86 56 86 CD R pertoire R pertoire Contenu de livraison Pi ces de l appareil see 20 Lire le mode d emploi et le conserver 22 L gende des symboles 22 lt EEE 23 Utilisation conforme l usage pr vu ccocoemommusmmsemne neet n me e ma e a 23 Consignes de s curit EE 23 Premi re 26 V rifier la tente et le contenu de la livraison 26 Monter et d monter tente 26 Nettoyage et entretien ccssssssonssossnssnnssnssnnssnnennsnnnsnnsnnnsnssnnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnene 29 Plier et ranger la tente een 30 Entretien EE E 31 Donn es E d OT 32 ana FERRERO REN 32 Eliminationidel emballage a 32 Elimination de la tente sens 32 Garantie RR A 47 Bon de garantie 47 Conditions d Ell alain rari 49 SERVICE APR S VENTE 19 T 00800 56 86 56 86 info hanson import de Gi Contenu de livraison Pi ces de l appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil Tente ext rieure Entr e
20. ebbe ferire Inserire sempre nel terreno i pioli AVVISO Pericolo di danneggiamento Il montaggio scorretto della tenda cos come l utilizzo scorretto di essa pu portare al suo danneggiamento Utilizzare la tenda in condizioni climatiche miti non in condizioni estreme o di montagna come grandine inondazione freddo o caldo estremo In caso di arrivo di un temporale smontare la tenda Pu volare via anche con un ottimo ancoraggio Non utilizzare la tenda quando nevica Il telone non progettato per sostenere i carichi di neve e pu rompersi Nonutilizzare la tenda se le parti di plastica di essa presentano deformazioni crepe strappi scheggiature o altri danneggiamenti Non posizionare mai la tenda in caso di temperature elevate Mai versare liquidi nella tenda Non posizionare la tenda con l apertura rivolta verso il vento Non posizionare oggetti sul telone esterno Primo utilizzo Controllare la tenda e la dotazione 1 Estrarre la tenda dal sacco 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A 3 Controllare che la tenda o le parti singole non siano state danneggiate Nel caso fossero danneggiate non montare la tenda Rivolgersi all indirizzo del servizio as sistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia ASSISTENZA POST VENDITA 39 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de G Montare e smontare la tenda Montare e smontare
21. eltes oder das Innenzelt feucht sein kn pfen Sie beide Zelte auseinander wie im Kapitel Innenzelt mit dem AuBenzelt anein ander kn pfen beschrieben 7 Entfernen Sie das Au enzelt und legen es mit der Au enseite auf eine glatte tro 8 9 10 11 ckene und saubere Fl che Lassen Sie Innen und AuBenzelt vollst ndig trocknen Legen Sie das Innenzelt mit der Oberseite nach unten auf eine glatte trockene und saubere Fl che Wischen Sie den Zeltboden mit einem feuchten weichen Schwamm oder Tuch mit klarem Wasser oder handels blichem Zeltreinigungsmittel ab Lassen Sie alle Teile vollst ndig trocknen Jetzt k nnen Sie das Zelt zur Aufbewahrung zusammenlegen wie im Kapitel Zelt zu sammenlegen und aufbewahren beschrieben 14 KUNDENDIENST 2 info hanson import de Z lt 00800 56 86 56 86 Zelt zusammenlegen und aufbewahren Zelt zusammenlegen und aufbewahren HINWEIS Schimmelgefahr Legen Sie das Zelt niemals in feuchtem oder dreckigem Zustand zu sammen Es kann zu Schimmel oder Geruchsbildung oder zu Mate rialverf rbungen kommen Reinigen Sie das Zelt bevor Sie es zusammenlegen wie im Ka pitel Reinigung und Pflege beschrieben Legen Sie die Fieberglasstangen ggf in den Gest nge Packsack ED und verschlie en Sie diesen siehe Abb A Legen Sie die Heringe ggf in den Hering Packsack und verschlie en Sie ihn Breiten Sie das Zelt mit der grau
22. en Unterseite des Innenzeltes nach unten aus 4 Wenn das Au enzelt und das Innenzelt aneinander gekn pft sind ziehen Sie das Au enzelt glatt und legen Sie die Ecken so zusammen dass es mit dem Innenzelt abschlie t Fahren Sie mit Schritt 6 fort Wenn das Au enzelt und das Innenzelt aneinander gekn pft sind kn pfen Sie sie aneinander wie im Kapitel Innenzelt mit dem Au enzelt aneinander kn p fen beschrieben Legen Sie das Zelt so zusammen dass es die Breite des Packsacks D hat Legen Sie den Gest nge ED und den Hering Packsack in die Mitte des Zel tes siehe Abb A 8 Rollen Sie das Zelt auf 9 verstauen Sie das Zelt im Packsack D siehe Abb ch W N KUNDENDIENST 15 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de Wartung und Reparatur Wartung und Reparatur HINWEIS Besch digungsgefahr Das Zelt kann durch Verschlei schadhaft werden Kontrollieren Sie das Zelt regelm ig insbesondere nach l n gerer Nicht Verwendung auf Risse und Sch den auf Gest nge Reparieren Sie das Zelt im Schadensfall vor einer weiteren Verwendung Produktteil Defekt Schaden Reparatur Au enzelt Abnehmende Wasserdichtig Impr gnieren Sie das Au keit der N hte Renzelt regelm ig oder nach l ngerer Lagerung mit handels blichem Impr gnier spray f r Polyester Au enzelt L cher und Risse im Au enzelt Wenden Sie sich ber die auf
23. et doit tre fix e 10 Fixez les anneaux de la tente int rieure avec des sardines de fixation dans le sol voir figure A et I Veillez ce que les sardines de fixation ne d passent pas du sol SERVICE APR S VENTE 27 X 00800 56 86 56 86 info hanson import de CD Monter et d monter la tente 11 Vous pouvez maintenant ouvrir la tente ext rieure et la tente int rieure et rouler lat ralement les portes et les fixer avec les boutons Aa 12 Pour faciliter l acc s a la tente int rieure vous pouvez d monter la barre centrale de la tente ext rieure et la rabattre sur latente 13 Rabattez la barre centrale de la tente ext rieure vers le bas 14 Fermez l entr e de la tente int rieure BUS 15 Fermez les deux entr es de la tente ext rieure EB 16 Fixez les boucles sur la tente ext rieure avec les sardines de fixation dans le sol voir figure A et 1 Veillez ce que la tente ext rieure soit tendue Veillez ce que les sardines de fixation ne d passent pas du sol 17 Si n cessaire fixez les cordes de tension sur les triangles de tension sur la tente ext rieure voir figure E et I 18 Securisez votre tente contre le vent si n cessaire avec les cordes de tension Votre tente peut maintenant tre utilis e Si vous souhaitez d monter la tente enlevez les objets et l ventuelle salet de la tente et effectuez toutes les tapes dans l ordre inverse Si vous souhaitez plier et ran
24. ger la tente proc dez comme ceci est d crit dans le chapitre Plier et ranger la tente o Boutonner la tente int rieure avec tente ext rieure La tente int rieure est reli e la tente ext rieure l aide d un syst me anneau tige Si la tente ext rieure n est pas boutonn e la tente int rieure ex apr s le nettoyage ou le s chage proc dez comme suit 1 tendez sur l emplacement la tente avec le dessous gris de la tente int rieure orient vers le sol voir figure A 2 Tournez le c t int rieur de latente ext rieure vers l ext rieur pour que les boucles soient c t ext rieur 3 Reliez l anneau au centre de la tente ext rieure la tige CI au centre de la tente int rieure voir figure B 4 Retournez la tente ext rieure de telle mani re que les entr es de la tente int rieure coincident avec la tente ext rieure EB voir figure 5 En partant du centre reliez l une apr s l autre les boucles sur les quatre c t s de la tente ext rieure avec chaque tige de la tente int rieure voir figure Maintenant vous pouvez monter la tente comme ceci est d crit dans le chapitre Monter la tente Afin de d boutonner la tente int rieure et la tente ext rieure effectuez chaque tape dans l ordre inverse 28 SERVICE APR S VENTE O info hanson import de O 00800 56 86 56 86 CD Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVIS Risgue d endommageme
25. htm glichkeit aus dem Zelt besteht Lassen Sie Kinder nicht mit der Aufbewahrungstasche spielen 8 KUNDENDIENST info hanson import de Z 00800 56 86 56 86 lt Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr Die Fieberglasstangen haben spitze Metallenden Unvorsichtiger und unsachgem er Umgang mit den Fieberglasstangen kann zu Verlet zungen f hren Geben Sie die Fieberglasstangen nicht in die H nde von Kindern Achten Sie beim Umgang mit den Fieberglasstangen auf umste hende Personen WARNUNG Strangulationsgefahr Wenn die Abspannleinen in die H nde von Kindern gelangen k nnen sie sich damit strangulieren Lassen Sie die Abspannleinen nicht unbeaufsichtigt liegen Lagern Sie die Abspannleinen au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie Kinder nicht mit den Abspannleinen spielen WARNUNG Brand und Verbrennungsgefahr Das Zelt besteht aus leicht entz ndlichem Material Stellen Sie keine Koch und Heizungsger te im Zelt auf und h n gen Sie keine Beleuchtungsk rper in der N he der W nde oder des Daches auf Stellen Sie keine eingeschalteten elektrischen Ger te z Heiz ger te in der N he oder im Inneren des Zeltes auf Verwenden Sie keine Gas und anderen Verbrennungsger te Halten Sie das Zelt von offenem Feuerfern Vermeiden Sie permanente Sonneneinstrahlung um einen Hit zestau im Inneren des Zeltes zu vermeiden Halten Sie den
26. iltelone interno ed esterno e arrotolare le porte lateralmente o verso il basso e fissarle con le bottoni EB 12 Per facilitare l inserimento del telone interno possibile allentare la tela centrale del telone esterno e ripiegare la tenda 13 Piegare la tela centrale deltelone esterno verso il basso 14 Chiudere l ingresso del telone interno BIS 15 Chiudere i due ingressi del telone esterno EB 16 Attaccare gli anelli sul telone esterno con i pioli sul terreno vedi figura A e 1 Assicurarsi che il telone esterno sia teso Assicurarsi che i pioli non sporgano dal terreno 17 Fissare i tiranti sul triangolo dei tiranti sul telone esterno vedi figura E e I 18 Proteggere la tenda dal vento con itiranti ASSISTENZA POST VENDITA 41 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de Pulizia e cura La tenda ora pronta all uso Se si desidera smontare la tenda rimuovere tutti gli oggetti e l eventuale sporcizia dalla tenda quindi seguire le fasi indicate in ordine inverso Se si desidera ripiegare e riporre la tenda procedere come descritto nel capitolo Ripiegare e riporre la tenda Unire il telone interno ed esterno Il telone interno viene collegato al telone esterno con l aiuto di un sistema di perni anelli Se iltelone esterno e interno non sono collegati per es dopo la pulizia l asciugatura procedere come segue Stendere la tenda con la parte inferiore grigia del telone interno
27. intenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif SERVICE APR S VENTE 21 X 00800 56 86 56 86 info hanson import de Gi G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver am mode d emploi fait partie de cette tente coupole pour 3 personnes i Il contient des informations importantes pour l utilisation Pour une meilleure compr hension cette tente coupole pour 3 per sonnes sera appel e par la suite uniquement tente Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser la tente Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou dommages sur latente Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmettez la tente des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dan
28. lazione piano adatto su cui possibile fissare correttamente la tenda con pioli e tiranti vedi figura A E e 1 2 Rimuovere la tenda le stecche in fibra di vetro e i pioli dalla sacca EIB vedi figura A 3 Stendere la tenda con la parte inferiore grigia del telone interno rivolta verso il basso sul punto di installazione Assicurarsi che l ingresso del telone interno sia nella direzione desiderata 4 Se il telone interno non legato al telone esterno unire il telone interno ed esterno come descritto nel capitolo Unire il telone interno ed esterno Se il telone interno gi collegato al telone esterno passare al punto 5 5 Spiegare le due stecche in fibra di vetro e inserire i singoli elementi della stecca in sequenza 6 Inserire le due stecche in fibra di vetro prima con l estremit in plastica in una delle due guide sul telone esterno e avvitare fino alla fine vedi figura D 7 Sollevare una delle due stecche in fibra di vetro girarla e inserire l estremit di metallo nel perno metallico vedi figura F La stecca in fibra di vetro installata e tesa 8 Ripetere la procedura con le altre stecche in fibra di vetro 9 Fissare il gancio nell occhiello in metallo vedi figura G La tenda ora installata e deve essere fissata 10 Attaccare gli anelli del telone interno con i pioli sul terreno vedi figura A el Assicurarsi che i pioli non sporgano dal terreno 11 possibile aprire
29. le stecche in fibra di vetro pu provocare lesioni Non lasciare le stecche in fibra di vetro a portata dei bambini Prestare attenzione agli astanti mentre si maneggiano le stecche in fibra di vetro A AVVERTIMENTO Pericolo di strangolamento Se si lasciano itiranti alla portata dei bambini possono strangolarsi Non lasciare incustoditi i tiranti Conservare i tiranti fuori dalla portata dei bambini Non lasciare che i bambini giochino con i tiranti A AVVERTIMENTO Pericolo d incendio e scottature La tenda fatta di materiali infiammabili Non posizionare apparecchi di cottura e riscaldamento nella tenda n appendere apparecchi di illuminazione in prossimit delle pareti o del tetto Non posizionare apparecchi elettrici o alimentati ad es apparecchiature per il riscaldamento nelle vicinanze all interno della tenda Nonutilizzare apparecchi a gas e altri generi di bruciatori Tenere la tenda lontana da fiamme libere Evitare l esposizione a luce solare permanente per evitare l accumulo di calore all interno della tenda 38 ASSISTENZA POST VENDITA info hanson import de 00800 56 86 56 86 Gi Primo utilizzo Tenere libera l uscita della tenda Informarsi relativamente ai dispositivi e prevenzioni anticendio del campeggio ATTENZIONE Pericolo di strangolamento Possibilit di inciamparsi sui pioli sporgenti dal terreno In tal caso ci si potr
30. les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant CD Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della conseg
31. n hors de port e des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec les cordes de tension AVERTISSEMENT Risque d incendie et de br lure La tente est compos e de mat riaux facilement inflammables Ne posez aucun appareil de cuisson et de chauffage dans la tente et ne suspendez aucune lampe proximit des parois ou du toit Ne placez pas d appareils lectriques allum s par ex appa reils de chauffage proximit ou l int rieur de la tente N utilisez pas d appareils de combustion de gaz ni d autres appareils de combustion Tenez loign e la tente des flammes vitez d exposer la tente en permanence aux rayons du soleil pour viter toute accumulation de la chaleur l int rieur Gardez la sortie de la tente libre 24 SERVICE APR S VENTE info hanson import de O 00800 56 86 56 86 D S curit Informez vous sur les dispositifs et les mesures prendre en cas d incendie sur le terrain de camping ATTENTION Risque d tranglement Vous pouvez tr bucher avec les sardines de fixation qui sortent du sol Vous pouvez vous blesser ainsi Enfoncez toujours les sardines de fixation totalement dans le sol AVIS Risque d endommagement Un montage erron de la tente ainsi qu une manipulation non conforme de la tente peuvent endommager cette derni re N utilisez la tente que dans des conditions m t orologiques douces pas dans des conditions montagnarde
32. na della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garan
33. nder jeweils mit dem Plas tikende zuerst in eine der beiden Tunnelf hrungen am Au enzelt ein und schieben Sie bis zum Ende durch siehe Abb C und D 7 Heben Sie eine der beiden Fieberglasstangen an biegen diesen und stecken Sie 8 das Metallende in den Metallstift siehe Abb Die Fieberglasstange ist aufgestellt und steht unter Spannung Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der anderen Fieberglasstange 9 H ngen Sie den Haken in die Metall se ein siehe Abb G 10 Das Zelt ist jetzt aufgestellt und muss befestigt werden Befestigen Sie die Schlaufen des Innenzeltes mit Heringen im Boden siehe Abb A und I Achten Sie darauf dass die Heringe nicht aus dem Boden hervorstehen KUNDENDIENST info hanson import de Z 00800 56 86 56 86 G Zelt auf und abbauen 1 ch Sie k nnen das Au en und das Innenzelt jetzt ffnen und die T ren seitlich bzw nach unten zusammenrollen und mit den Kn pfen befestigen 12 Um das Betreten des Innenzeltes zu erleichtern k nnen Sie den Mittelsteg des Au enzeltes l sen und auf das Zelt klappen 13 Klappen Sie den Mittelsteg des Au enzeltes nach unten 14 Schlie en Sie den Eingang des Innenzeltes BIS 15 Schlie en Sie die beiden Eing nge des Au enzeltes EB 16 Befestigen Sie die Schlaufen am Au enzelt B mit den Heringen im Boden siehe Abb A und I Achten Sie darauf dass das Au enzelt gespannt ist Achten Sie darauf
34. nt Un mauvais nettoyage de la tente peut entrainer des dommages N utilisez aucun produit de nettoyage agressif aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une spatule dure ou un objet similaire Ne lavez jamais la tente en lave linge Cela la d truirait Ne faites jamais faire de nettoyage chimique Utilisez uniquement de l eau pure ou ajouter un peu de d tergent tente courant zech Avant d installer la tente balayez l emplacement Essuyez de l int rieur ventuellement la tente mont e avec une ponge humide et douce ou un chiffon avec de l eau pure ou avec un d tergent tente courant Laissez s cher totalement l int rieur de la tente int rieure voir figure A et d montez la comme ceci est d crit dans le chapitre Monter et d monter la tente Essuyez la tente ext rieure ED avec une ponge humide et douce ou avec un chiffon et de l eau pure ou avec un d tergent tente curant N LA A Laissez enti rement s cher l ext rieur de la tente ext rieure N Si int rieur de la tente ext rieure ou si la tente int rieure tait humide d boutonnezles deux tentes comme ceci est d crit dans le chapitre Boutonner la tente int rieure avec la tente ext rieure 7 Enlevez la tente ext rieure et posez la avec le c t ext rieur sur une surface lisse s che et propre 8 Laissez s cher t
35. ntatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet ASSISTENZA POST VENDITA 35 X 00800 56 86 56 86 info hanson import de CD In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso p Le presenti istruzioni per l uso appartengono alla tenda a cupola per lt 3 persone Contengono informazioni importanti relative all utilizzo Per aumentare la comprensibilit la tenda a cupola per 3 persone d ora in poi verr chiamata solamente tenda Prima di mettere in funzione la tenda leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note rel
36. o k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen CD Conditions de garantie Cher client La garan
37. onen zum Aufbau oder zur Verwendung Dieses Symbols zeigt an dass die N hte des Zeltes getaped sind N HTE GETAPED KUNDENDIENST 7 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de lt Sicherheit amp Dieses Symbol zeigt den Grad der Wasserdichtigkeit an 2 000 mm PU WASSERS ULE Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das Zelt ist ausschlie lich zum Campen im Freien mit bis zu drei Personen bei haupt s chlich milden Witterungsbedingungen konzipiert Es ist ausschlie lich f r den Pri vatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Zelt nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Jede an dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Das Zelt ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Erstickungsgefahr Wenn das Zeltinnere unzureichend bel ftet wird besteht Ersti ckungsgefahr Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen an den Seiten des Innenzeltes zu keiner Zeit bedeckt sind Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt im Zelt zur ck Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Achten Sie darauf dass immer eine Fluc
38. ontata possibilmente con una spugna umida o un panno con acqua pulita o un detergente perla pulizia delle tende dall interno verso l esterno Lasciar asciugare completamente l interno del telone interno vedi figura A e smontare la tenda come descritto nel capitolo Montare e smontare la tenda 4 Lavare il telone esterno con una spugna umida un panno con acqua pulita un detergente perla pulizia delle tende Attendere che il telone esterno si asciughi completamente dall esterno Se il lato interno del telone esterno o interno risulta umido separare i due teloni come descritto nel capitolo Unire iltelone interno ed esterno 7 Rimuovere il telone esterno e posizionarlo con il lato esterno su una superficie liscia asciutta e pulita 8 Far asciugare completamente il telone esterno e interno 9 Posizionare il telo interno con la parte superiore verso il basso su una superficie liscia asciutta e pulita 10 Lavare il pavimento della tenda con una spugna umida o un panno con acqua pulita o un detergente per la pulizia delle tende N w o u 11 Far asciugare completamente tutti i pezzi Ora possibile ripiegare la tenda per la conservazione come descritto nel capitolo Ripiegare e riporre la tenda Ripiegare e riporre la tenda AVVISO Pericolo di formazione di muffa Mai richiudere la tenda umida o sporca Potrebbe verificarsi la formazione di muffe odori o cambiamenti di colore del materiale
39. otalement la tente int rieure et la tente ext rieure 9 Posez la tente int rieure avec la face vers le bas sur une surface lisse s che et propre Essuyez le sol de la tente avec une ponge humide et douce ou avec un chiffon avec de l eau pur ou du d tergent tente courant 11 Laissez s cher compl tement toutes les pi ces Maintenant pour le rangement vous pouvez plier la tente comme ceci est d crit dans le chapitre Plier et ranger latente SERVICE APR S VENTE 29 X 00800 56 86 56 86 info hanson import de Gi Plier et ranger la tente Plier et ranger la tente AVIS Risgue de moisissure Ne pliez jamais la tente si elle est humide ou sale Dans ce cas elle peut pr senter des moisissures d gager des odeurs d sagr ables ou le mat riau peut se d colorer Nettoyez la tente avant de la plier comme ceci est d crit au chapitre Nettoyage et entretien Placez ventuellement les baguettes en fibre de verre dans le sac baguettes ED et fermez le voir figure A Si n cessaire placez les sardines de fixation dans le sac sardines EB et fermez le tendez avec le dessous gris de la tente int rieure orient vers le sol Lorsque la tente ext rieure et latente int rieure sont boutonn es ensemble lissez la tente ext rieure et rabattez les angles sur eux m mes pour enfermer la tente int rieure Poursuivez l tape 6 5 Si la tente ext rieure n est pas
40. rauchsanleitung lesen und aufbewahren ag Diese Gebrauchsanleitung geh rt zu diesem 3 Personen Kuppelzelt Sie enth lt wichtige Informationen zur Verwendung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird dieses 3 Personen Kuppelzelt im Folgenden nur Zelt genannt Lesen Sie die Gebrauchsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Zelt einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Zelt f hren Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Zelt an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Gebrauchsanleitung auf dem Zelt oder auf der Verpackung verwendet Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem A WARNUNG mittieren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem A VORSICHT niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge ha ben kann Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den HINWEIS Dieses Symbol gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformati
41. rdes de tension voir figure A E et Retirez du sac la tente les deux baguettes en fibre de verre et les sardines de fixation ED voir figure tendez la tente sur l emplacement avec le dessous gris de la tente int rieure orient vers le sol Veillez ce que l entr e de la tente int rieure soit orient e dans la direction souhait e Si la tente int rieure n est pas reli e la tente ext rieure boutonnez la tente int rieure et la tente ext rieure ensemble comme ceci est d crit dans le chapitre Boutonner la tente int rieure avec la tente ext rieure Si la tente int rieure est d j boutonn e avec la tente ext rieure passez au point 5 D pliez les deux baguettes en fibre de verre et assemblez chaque l ment de la baguette introduisez les deux baguettes en fibre de verre l une apr s l autre avec la pointe en plastique en premier dans un des deux tunnels OI sur la tente ext rieur et poussez jusqu l extr mit voir figure C et D 7 Soulevez une des deux baguettes en fibre de verre pliez la et introduisez l extr mit m tallique dans la tige m tallique voir figure F La baguette en fibre de verre est en place et est sous tension D La grille dans la tente int rieure permet d avoir une N W F N 8 R p tez cette op ration avec l autre baguette en fibre de verre 9 Accrochez le crochet dans l anneau m tallique voir figure G La tente est maintenant mont e
42. rivolta verso il basso vedi figura A 2 Ruotare verso l esterno la parte interna del telone esterno in modo che gli occhielli siano rivolti verso l esterno 3 Collegare l occhiello al centro del telone esterno con il perno EB al centro del telone interno vedi figura B 4 Ruotare il telone esterno in modo che l accesso del telone interno ed esterno siano sovrapposti vedi figura A Collegare su tutti e quattro i lati della tenda a partire dal centro gli occhielli del telone esterno con i rispettivi perni del telone interno vedi figura Ora possibile montare la tenda come descritto nel capitolo Montaggio della tenda Per separare il telone interno ed esterno seguire le fasi descritte in ordine inverso ch Pulizia AVVISO Pericolo di danneggiamento Una pulizia non corretta della tenda pu provocare danneggia menti Non utilizzare detergenti aggressivi spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Nonlavare mai la tenda nella lavatrice Si romperebbe irrimediabilmente Non pulire mai la tenda con sostanze chimiche Perla pulizia utilizzare solo acqua o detersivi per la pulizia delle tende 42 ASSISTENZA POST VENDITA info hanson import de 00800 56 86 56 86 CD Ripiegare e riporre la tenda ch Pulire la tenda montata prima di smontarla Lavare la tenda m
43. s ce mode d emploi sur la tente jeu ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne Ce terme signal tique avertit contre les possibles dom AVIS mages mat riels Ce symbole vous offre des informations suppl mentaires pour l installation et l utilisation Ce symbole indique que les coutures de la tente sont soud es O COUTURES COL ES 22 SERVICE APR S VENTE O info hanson import de O 00800 56 86 56 86 D S curit Ce symbole indique le degr de perm abilit l eau COLONNE D EAU DE 2000 mm EN PUS S curit Utilisation conforme l usage pr vu La tente est exclusivement con ue pour faire du camping en plein air pour un maximum de trois personnes dans des conditions m t orologiques douces Elle est exclusivement destin e l usage priv et n est pas adapt e au domaine professionnel N utilisez la tente que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels La tente n est pas un jeu pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute re
44. s de tente ext rieure 2x Tente int rieure Boutons Sardines de fixation 15x Baguettes en fibre de verre 2 Bouche tente ext rieure Sac sardines O Sac baguettes Sac Boucle tente int rieure e Tige m tallique Sol de la tente Entr e tente int rieure Barre centrale Triangle de tension Anneau Tige Tunnel Cordes de tension 2x Anneau m tallique Crochet 20 SERVICE APR S VENTE O info hanson import de O 00800 56 86 56 86 CD Code OR Aller rapidement et facilement au but avec les codes OR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pieces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s ma
45. s ou extr mes comme p ex sous la gr le en cas d inondation de froid ou de chaleur extr me D montez la tente en cas de temp te ou d orage mena ant Elle peut se d tacher malgr son ancrage au sol N utilisez pas la tente pendant les chutes de neige Le tissu de la tente n est pas pr vu pour les charges la neige et peut doncse d chirer N utilisez plus la tente lorsque les pi ces en plastique de la tente pr sentent des d formations des fissures des fentes des f lures des br chures ou d autres dommages Ne soumettez jamais la tente de fortes temp ratures Ne versez jamais de liquide dans la tente N installez pas la tente avec son ouverture face au vent Ne posez pas d objets sur la tente ext rieure SERVICE APR S VENTE 25 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de CD Premiere utilisation Premiere utilisation Verifier la tente et le contenu de la livraison 1 Retirez la tente du sac de rangement 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 3 V rifiez si la tente ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas ne montez pas la tente Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Monter et d monter la tente AVIS Risque d endommagement Si vous montez la tente dans un endroit non appropri ou si vous ne la fixez pas suffisamment vous pouvez l endommager Monte
46. sponsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d touffement Il y a un risque d touffement lorsque l int rieur de la tente est insuffisamment ventil Assurez vous que les ouvertures de ventilation sur les c t s de la tente int rieure ne sont jamais recouvertes Ne laissez pas des enfants sans surveillance dans la tente Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En jouant les enfants peuvent s y emm ler et s touffer Veillez ce qu il y ait toujours une chappatoire pour sortir de la tente Ne laissez pas les enfants jouer avec le sac de rangement SERVICE APR S VENTE 23 1 00800 56 86 56 86 info hanson import de Gi S curit AVERTISSEMENT Risque de blessure Les baguettes en fibre de verre ont des extr mit s m talliques pointues Une manipulation sans pr caution et inad quate des baguettes en fibre de verre peut causer des blessures Ne mettez pas les baguettes en fibre de verre dans les mains des enfants En manipulant les baguettes en fibre de verre faites attention aux personnes aux alentours AVERTISSEMENT Risque d tranglement Si les cordes de tension sont en possession d enfants ceux ci peuvent s trangler Ne laissez jamais tra ner les cordes de tension sans surveil lance Rangez les cordes de tensio
47. tie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules
48. ur la carte de garantie Fermetures clair Fermetures difficiles manipuler Pulv risez les fermetures r calcitrantes avec du silicone de la glyc rine ou de la pa raffine pour conserver la sou plesse d utilisation Baguettes en fibre de verre Baguettes en fibre de verre en dommag es ou cass es Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de ser vice indiqu e sur la carte de garantie SERVICE APR S VENTE O 00800 56 86 56 86 31 ja info hanson import de CD Donn es techniques Donn es techniques Mod le Cat gorie Niveau de puissance Dimensions de la tente ext rieure mont e Dimensions de la tente int rieure mont e Mat riau tente ext rieure Mat riau tente int rieure Mat riau de la porte d entr e de la tente int rieure Dimensions de la porte d entr e de la tente int rieure Colonne d eau No d article limination 73666 01 53 A2 250 x 220 70x130cm IxLxH env 240 x 210 x 125 cm 1x L x H 185 630 polyester avec rev tement en PU env 56 g m 1707 63 D polyester env 42 g m thermoactif Face hydrophobe avec rev tement PA env 1000 mm la colonne d eau env 42 g m 2 3 polyester 1 3 tissu mailles env 145 I x 100 H cm avec syst me Roll Up 2000 mm 92238 limination de l emballage 49 Eliminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte ao de vieux papier
49. z la tente sur un sol sec et plat qui offre la possibilit de fixer en toute s curit les cordes de tension Veillez ce qu il n y aucune pierre pointue sous le sol de la tente Veillez avoir suffisamment de place tout autour de la tente pour fixer la tente avec les cordes de tension N installez pas la tente sur un terrain en pente N installez pas la tente sur un terrain sablonneux Dans un terrain sablonneux vous n avez pas de possibilit s suffisantes de fixation pour votre tente AVIS Risque d endommagement Un vent fort ou une temp te peuvent arracher la tente de son an crage et l endommager Parrapport au sens du vent montez la tente de telle mani re ce que le vent puisse souffler de dos par dessus la tente Pour la protection contre le vent utilisez en plus des sardines de fixation les cordes de tension pour fixer la tente 26 SERVICE APR S VENTE O info hanson import de O 00800 56 86 56 86 CD Monter et d monter la tente AVIS Risque d endommagement En cas de tension trop forte le tissu de la tente peut se d chirer Ne tendez pas trop fort la tente Avant de partir en voyage faites un test de montage pour vous familiariser avec la construction de celle ci bonne ventilation et emp che en m me que des insectes puissent p n trer Choisissez un emplacement plat appropri sur lequel vous pouvez fixer correctement les sardines de fixation et les co
50. zia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Hanson Im amp Export GmbH Harckesheyde 91 93 22844 Norderstedt GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA T 00800 56 86 56 86 info hanson import de Modell Mod le Modello 73666 01 53 05 2015 Artikel Nr N d art Cod art 92238 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
Download Pdf Manuals
Related Search