Home

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

1. 24 6 4 Commandes distance en option 24 6 4 1 Connexion un s lecteur Pool Off Spa distance Raccordement 3 fils 24 6 4 1 1 Installer le s lecteur distance Pool Off Spa 24 6 4 1 2 Configurer le tableau de commande 24 6 4 2 Connexion un syst me de commande AquaLink RS ou distance TSTAT Raccordement 2 mis 25 6 4 2 1 Installer le TSTAT distance nonoanennnnnnenna 25 6 4 2 2 Configurer le tableau de commande 25 6 4 3 Connexion une Interface d Utilisateur Secondaire 25 Page 4 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy Table des mati res continu e Section 7 Instructions d utilisation 25 Section 9 R solution des probl mes 7 1 Utilisation normale 25 9 1 R solution de probl mes g n raux D ege 26 survenant avec le r chauffeur 7 3 Faire fonctionner le r gulateur 27 9 2 Codes de service 5 2 1 Mode Arr t 27 7 3 2 Mode Piscine Section 10 Entretien et service chaleur normale 27 professionel assesses 7 3 3 Mode Spa chaleur normale 27 10 1 Information g n rale s a aaoaeaeaeenenaa 7 4 Options configuration utlsaieur 27 10 2 Syst me de combustion 7 4 1 Configuration de la langue 28 tirage tre she 7 4 2 Configuration de l chelle 10 3 Composants du r cha
2. REMPLACEMENT D EAU CH PRESSOSTAT EAU INTERFACE LECTRIQUE DE L UTILISATEUR INTERFACE INTERFACE LECTRIQUE LIMITEUR LIMITEUR LIMITEUR DE RETOUR DE 130F DE 150F DECAMME ALIMENTATION LECTRIQUE DU Ste R CHAUFFEUR DE 120 VCA TRANSFORMATEUR C bl en usine 24 V C bl en usine 120 240 V e R Gestion de e C blage optionnel 120 V Be Z SCH l alumage BK NOIR BL BLEU BR BRUN R G VERG O ORANGE R ROUGE V VIOLET LZ W BLANC W BK BLANC AVEC MARQUE NOIRE WIR BLANC AVEC MARQUE ROUGE Y JAUNE Y BK JAUNE AVEC UNE MARQUE NOIRE ALLUMEUR SURFACE CHAUDE C BLAGE ALTERNATIF 120 VCA Figure 16 Sch ma de c blage et de raccordements du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 23 6 3 Liaison lectrique cAUTION To prevent premature failure of the appliance resulting from stray voltages and voltage differentials the heater must be bonded to other equipment which is part of the pool plumbing system with a solid copper wire not smaller in diameter than 8 AWG 6 AWG in Canada ATTENTION Pour viter le bris pr matur de l appareil d des tensions vagabondes et des diff rences de tension le chauffe piscine doit tre scell l quipement faisan
3. ON 9 Remettre le panneau d acc s aux commandes 10 Remettre l appareil lectrique sous tension 11 R gler le thermostat aux r glages d sir s pour PISCINE et SPA et commutez le contr leur de ARRET soit PISCINE ou SPA 12 Si l appareil lectrique ne fonctionne pas s assurer que la pompe filtre est allum e que le filtre est propre et que la piscine est aliment e en eau Sinon suivre les instructions de Coupure de l arriv e de gaz de l appareil et appeler le r parateur ou la compagnie de gaz 1 R gler le thermostat pour PISCINE et SPA 70 F 21 C ou le plus bas arrangement et commutez le contr leur ARRET 2 Couper toute arriv e de courant de l appareil s il doit subir une r paration 3 Tourner le bouton de commande du gaz dans le sens horaire ef jusqu OFF 4 Remettre le panneau d acc s aux commandes Voir le manuel pour les d tails concernant l op ration du contr le de thermostat Page 30 Le pressostat est pr r gl en usine pour se d clencher 2 psi 14 kPa Ne pas r gler le pressostat si le r chauffeur est install plus de 4 57 m 15 ft en dessous de la surface de la piscine Communiquer avec le repr sentant Jandy local pour obtenir des recommandations Dans certaines installations la tuyauterie du r chauffeur vers la piscine est tr s courte La contre pres sion pourrait tre trop faible pour d clencher le pressostat Si cela arrive il
4. jusqu ce que l eau soit compl tement nettoy e Cela enl vera tout r sidu d installation de l eau Nettoyer le filtre la fin de cette op ration avant de d marrer le r chauffeur D marrer le r chauffeur selon les instructions d op ration fournies dans ce manuel en notant sp cifiquement les instructions sur la mise en marche et l arr t ainsi que sur le r glage de la temp rature Le r chauffeur ne d marrera peut tre pas la premi re tentative La pr sence d air dans la conduite de gaz ou autre probl me de d marrage peut causer cette situation L appareil se verrouillera si le d marrage ne se produit pas apr s trois 3 tentatives Voir Section9 2 Codes de service Pour r initialiser le r chauffeur lectronique Page 26 Legacy mod le LRZ afin d obtenir trois 3 tentatives suppl mentaires arr ter le syst me de commande puis le remettre en marche en mode Piscine ou Spa Lorsque le r chauffeur se met en marche v rifier imm diatement le collecteur de sortie du r chauffeur pour confirmer que l coulement de l eau est ad quat Le collecteur ne doit pas tre chaud Normalement la temp rature de l eau augmentera seulement de quelques degr s lorsque l eau passe travers le r chauffeur et un collecteur ou un tuyau chaud indique que l coulement de l eau est lent Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa WARNING Whe
5. 35 11 4 Sch ma clat d tail Jandy Section 1 Information g n rale 1 1 Introduction Ce guide fournit les instructions d installation et d utilisation pour le r chauffeur lectronique pour piscine et spa Legacy mod le LRZ Lire ces instructions d installation et d utilisation au complet avant de proc der l installation Consultez lusine ou un repr sentant local pour toute question concernant cet quipement Certaines sections de ce guide sont sp cifiques aux installations canadiennes ou am ricaines et sont tiquet es en fonction de ces installations Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ re oit le courant lectrique d une source ext rieure de 120 VCA ou de 240 VCA et fournit un syst me duel de thermostat commande num rique pour les combinaisons piscine et spa ou pour une facilit de pr chauffage Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est sp cifiquement con u pour le chauffage des piscines et des spas eau douce et gr ce une bonne installation et un bon entretien ils dureront pendant des ann es Ne pas utiliser le r chauffeur pour maintenir l eau de la piscine ou du spa une temp rature de 21 C 70 F Ne pas Putiliser comme appareil de chauffage ou de service g n ral ou pour r chauffer l eau sal e Consulter votre revendeur pour les produits Jandy correspondants ces autres applications REMARQUE Les piscines et spas eau doucen compre
6. GAZ FLEXIBLE il res treindra le d bit de gaz vers le r chauffeur 6 D brancher le r chauffeur et sa valve manuelle du ENTR E RAGCORDDE SR Y ALIMENTATION syst me d alimentation en gaz pendant le test de EN GAZ TUYAUX DE GAZ pression du syst me des pressions plus lev es que L livre par pouce carr psi 3 45 kilopascals kPa Si le test de pression est gal ou moins de 2 psi 3 45 TH gt L ENTR E DU R CHAUFFEUR kPa fermer manuellement la valve du r chauffeur MINIMUM MAMELON dant le test de pression du tuyau 2 p Cmm SC pen TI i escht CAPUCHON 7 Si la pression d alimentation en gaz est moins que ce AMOVIBLE qui est requis v rifier si la dimension du tuyau est i Figure 6 Configuration appropri e pour une trappe insuffsante entre le compteur et le r chauffeur un sediments collecteur de condensats raccord restrictif ou un compteur de gaz insuffisant Les pressions d alimentation en gaz figurent sur la liste dans le tableau 5 Page 16 4 2 Pression du collecteur Confirmez que la pression de l alimentation en gaz est correcte Si la pression d alimentation en gaz est inf rieure celle requise v rifier si un conduit entre le compteur et le r chauffeur est trop petit si un raccord est restrictif ou si un compteur de gaz inad quat Les pressions d alimentation en gaz vers le r chauffeur lorsqu il est en fonction figurent sur la liste dans le tab
7. eau CAUTION The water pressure switch should be adjusted to turn the heater off when the pump is off Setting the switch to close at too low of a flow can damage the appliance Adjust the switch to turn the heater off not on ATTENTION Le manocontact de pression d eau doit tre r gl de fa on ce que l appareil cesse de fonctionner si la pompe s arr te Si le manocontact est r gl pour se fermer lorsque le d bit d eau est trop faible l appareil risque de s endom mager R glez le manocontact pour qu il arr te l appareil et non pour qu il le mette en marche Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 29 WARNING if you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life This appliance does not have a pilot light It is equipped with an ignition device which automatically lights the heater Do NOT try to light the burners by hand BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance e Do not touch any electric switch do not use any phone in your building e Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions e If you cannot re
8. lectronique Legacy mod le LRZ peut tre install dans la configuration bas profil tel qu il est re u de l usine ou avec une capuchon d vent d origine en option pour les applications de grand vent Placer le r chauffeur dans un endroit d couvert Ne pas installer le r chauffeur sous une v randa Ne pas installer le r chauffeur ni adjacent ni sous une porte une ouverture vitr e une louvre une grille etc qui sont reli s d une quelconque mani re un espace habit d un b timent m me si l acc s peut passer par une autre structure ex un garage ou une salle de service Aux tats Unis la Installation ext rieure Jandy sortie du syst me de ventilation doit se situer en dessous de 1 2 m 4 0 pieds 1 2 m 4 0 pieds horizontalement ou 300 mm 1 0 pied au dessus d une porte d une fen tre ouvrable ou d une entr e gravitationnelle dans un b timent Au Canada le r chauffeur doit tre install de sorte que le point d chappement du r chauffeur soit au moins 3 m 10 pieds d une ouverture d un b timent Voir Figure 3 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa A WARNING tats Unis Ne pas installer le r chauffeur avec le dessus du l assem blage de ventilation 1 22 m 4 pieds l horizontale 1 22 m 4 pieds en dessous ou moins de 300 mm 1 pied au dessus d une ouverture dans un b timent
9. y a pas de tension le fusible est bris Inspecter le reste du c blage particuli rement le circuit de s curit pour s assurer qu il n y ait pas de court circuit caus par le contact de la borne avec le ch ssis du r chauffeur ou une autre borne qui pourrait avoir caus la panne du fusible Corriger toute situation de ce genre et remplacer le fusible Utiliser seulement un type de fusible tube de verre action rapide de 2 amp 11 4 po 32 mm de long et de 4 po 6 mm de diam tre 10 4 3 3 Pressostat eau Commencer par v rifier la tension aux deux colonnes du circuit sur le r gulateur voir les points d essai 4 et 5 la Figure 28 V rifier la tension au point d essai 4 o le fil violet du pressostat entre dans le connecteur deux broches Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 39 sur le r gulateur S il n y a pas de tension nominale de 20 28 volts ce point le r gulateur ou le faisceau de c blage deux broches est bris et doit tre remplac Si 20 28 la tension nominale d tect e au point d essai 4 est de 20 28 volts CA d placer le fil rouge du compteur au point d essai 5 o le fil gris du pressostat entre dans le connecteur deux broches Si 20 28 la tension nominale d tect e ce point et de 20 28 volts CA les dispositifs dans ce circuit sont ferm s et le circuit fonctionne normalement
10. C Utiliser un thermo m tre piscine pr cis Une diff rence de 2 C 4 F entre 26 C 78 F et 28 C 82 F utilisera jusqu 40 plus de gaz 2 Surveiller attentivement la temp rature de l eau de votre piscine pendant l t Vous pouvez r duire l usage du r chauffeur gr ce aux temp ratures plus chaudes 3 Trouver le r glage appropri sur la commande de temp rature du r chauffeur et utiliser le verrouillage du point de consigne ou verrouillez le couvercle sur le r gulateur du r chauffeur pour emp cher d avoir effectuer d autres ajustements 4 R gler l horloge de la pompe pour qu elle d marre la pompe six heures du matin au plus t t pendant la saison de chauffage de la piscine C est le moment o la perte de chaleur nocturne s quilibre 5 Si la piscine n est utilis e que les fins de semaine r duiser la temp rature du r chauffeur de 8 10 degr s pendant la semaine R initialisez le 25 C 78 F environ une journ e avant d utiliser la piscine 6 Pendant l hiver ou lorsque vous tes en vacance pendant plus d une semaine arr ter le r chauffeur en suivant les instructions d arr t d crites l int rieur du r chauffeur 7 Si possible prot ger la piscine des vents persistants l aide de haies bien coup es ou autres am nagement paysager cabines de plage ou cl tures 8 Utiliser toujours une couverture de piscine quand c est pra
11. Canada Do not install the heater with the top of the vent assembly Within 10 feet 3 05 m of any opening into a building AVERTISSEMENT Lorsque vous installez l appareil de chauffage assurez vous que l ouverture d a ration se trouve un minimum de 10 pieds 3 05 m de toute ouverture d un b timent La surface sur le r chauffeur doit tre au moins un 1 m tre 3 pieds au dessus d une entr e d air forc e ou d une prise d air situ e l int rieur de trois 3 m tres 10 pieds horizontalement Si le r chauffeur est install sous un surplomb il doit y avoir un d gagement d au moins 1 5 m 5 pieds au minimum au dessus du r chauffeur et la structure ne doit pas surplomber le r chauffeur de plus de 0 30 m 12 po L espace sous le surplomb doit tre ouvert sur les trois c t s Cet espace pr vient les gaz combustibles de se disperser dans les endroits avoisinant par les portes les fen tres ou les entr es gravitationnelles Ne pas installer ce chauffe piscine sous une saillie mesurant moins de 3 pi de hauteur La partie sous la saillie doit tre ouverte sur 3 c t s lt A lt gt Distance entre le r chauffeur et une porte une fen tre ou une autre structure qui s ouvre sur un espace habit Dimension A E U Minimum de 1 2 m 4 pie
12. Une installation ou un entretien inad quat peut causer la naus e ou l asphyxie en raison du monoxyde de carbone pr sent dans les gaz de combustion et m me entra ner des blessures graves ou la mort Pour les installations in t rieures comme mesure de s curit additionnelle Zodiac Pool Systems Inc recommande fortement l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone pr s de cet appareil ainsi que dans les espaces adjacents occup s Installer les capuchons d vent et les coupe tirage du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ conform ment aux proc dures du pr sent guide aux ordonnances et codes et locaux ainsi qu la derni re dition du code f d ral appropri Voir Section1 4 Codes et normes Tous les produits chauff s au gaz doivent tre correctement install s pour assurer une op ration s curitaire Les exigences pour les r chauffeurs de piscine Jandy comprennent ce qui suit 1 Assemblage sur les lieux au besoin 2 Site d installation et d gagements appropri s 3 Combustion suffisante et ventilation de Pair 4 Compteur gaz et canalisation de dimensions appropri es C blage lectrique appropri si n cessaire 6 D bit d eau ad quat Ce guide fournit l information n cessaire pour respecter ces exigences R visez toutes les proc dures d application et d installation au complet avant de continuer l installation 2 2 Assemblage sur place Le r ch
13. cran de protection contre la pluie Cloison 34 Ensemble collecteur de conduit 35 Capuchon ext rieur de l vent E A 36 Coupe tirage int rieur U 37 Plaque d adaptation 38 Attache Circuit d eau Polym re 39 Ensemble collecteur Entr e Sortie Polym re 40 Ensemble collecteur de retour Polym re Ai Ensemble de mat riel du collecteur Polym re 42 Ensemble changeur de chaleur en entier Cuivre 42 Ensemble changeur de chaleur en entier CuNi 43 Bouchons de vidange 2 de l changeur de chaleur Polym re 125 400 125 400 125 400 Tout Tout Tout Tout Tout Tout 125 400 Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout 125 400 125 400 125 400 125 400 125 400 125 400 125 400 Tout 125 400 Tout Tout 125 400 125 400 Tout R0468901 05 R0469001 05 R0469101 05 R0494500 R0494600 R0469700 R0457501 R0458600 R0469800 R0469901 05 R0469200 R0469300 R0469400 R0469500 R0469600 R0495601 05 R0495701 05 R0495801 05 R0495901 05 R0496001 05 R3008800 R0496700 R0470200 R0061100 R0456500 R0477300 R0456600 R0456800 R0455400 R0013200 R0015500 R0483600 R0457400 R0457200 R0457300 R0023000 R0491300 R0012200 R0337200 R0470000 R0470301 05 R0470401 05 R0478201 05 R0470501 05 R0491601 05 R0499601 05 R04783
14. curit a t confirm e la s quence tentative d allumage est impos e par la gestion de l allumage Cette s quence consiste en une p riode de 15 secondes de purge pr liminaire une p riode de 40 secondes de r chauffement d allumeur et de 7 secondes de tentative d allumage Pendant ces derni res 47 secondes il y a une tension entre le point d essai J et le point d essai I ou entre le point d essai L et le point d essai I Si un allumage Jandy satisfaisant n est pas obtenu l allumeur est teint et le syst me attend pendant 15 secondes entre les p riodes de purge Le syst me peut traverser ce cycle jusqu trois fois mais ensuite il est bloqu par la gestion de l allumage pendant une p riode d une 1 heure D autres tentatives peuvent tre effectu es seulement lorsqu la demande pour la chaleur est interrompue en mettant l appareil hors tension ou en r glant la commande Off arr t et ensuite de nouveau Pool piscine ou Spa spa ou apr s un d lai d une heure Pour effectuer un d pannage sur l allumeur de la gestion d allumage remarquer que la s quence normale d allumage est suivie Ar s les 15 secondes de purge pr liminaire prendre note de la tension entre les points d essai J et I ou les points d essai L et I Ensuite regarder la lueur de l allumeur travers le hublot sur le c t droit de la chambre de combustion Si la tension d tect e penda
15. d environ 1 C 5 Les personnes ayant des ant c dents m dicaux de maladie du c ur de diab te de probl mes circulatoi res ou de pression sanguine devraient consulter leur m decin avant d utiliser un spa 6 Les personnes prenant des m dicaments qui pro voquent de la somnolence par ex tranquillisants antihistaminiques ou anticoagulants ne devraient pas utiliser des spas 7 L immersion prolong e dans de l eau chaude peut induire de l hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau de plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale du corps de 37 C Les sympt mes comprennent le vertige l vanouissement la somnolence la l thargie et l augmentation de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie comprennent Absence de conscience d un danger imminent e Incapacit de sentir la chaleur Page 6 e Incapacit reconna tre la n cessit de sortir du spa e Inaptitude quitter le spa L sions f tales chez la femme enceinte Perte de conscience entra nant un risque de noyade 1 2 2 Conseils d conomie d nergie pour piscine Zodiac Pool Systems Inc propose les recomman dations suivantes pour aider conserver l nergie et minimiser le co t d utilisation du r chauffeur sans sacrifier le confort 1 La Croix Rouge Am ricaine recommande une temp rature d eau maximale de 25
16. de la fin du syst me de ventilation Le tuyau de ventilation doit avoir un capuchon d vent homologu qui permette une ouverture totale quivalente pour les produits de combustion Voir Figure 5 Le dessus du capuchon d vent doit tre au moins 1 5 m tre cinq pieds en hauteur verticale au dessus de la sortie du coupe tirage Un tuyau de ventilation paroi double Type B ou quivalent est recommand pour la totalit du syst me de ventilation Cependant le tuyau de ventilation en m tal paroi simple peut tre utilis dans la structure tel que sp cifi dans la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou au Canada CAN CSA B149 1 REMARQUE IMPORTANTE Ne pas utiliser de vis t le aux raccords verrouillage par encliquetage des vents gaz de Type B Quand l air de plusieurs appareils est tir travers un conduit commun chaque appareil doit avoir son propre limiteur de temp rature de ventilation Tous les limiteurs de ventilation doivent tre dispos s en s rie de mani re emp cher l appareil de s enflammer en cas de blocage de la ventilation R f rez vous au ANSI Z223 1 ou au Canada au CAN CSA B149 1 pour obtenir plus d information concernant la ventilation multiple 3 2 3 Inspection et remplacement du syst me de ventilation existant par de nouveaux composants Si le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est install pour remplacer le r chauffeur
17. faut de mat riel et de fabrication avec les exceptions suivantes e Les dispositifs AquaLink RS install s avec les ensembles de protection contre la surtension de Jandy sont garantis pour deux 2 ans e Les soupapes Never Lube sont garanties pour toute la dur e de vie du spa ou de la piscine sur lesquels elles ont t install es initialement e Le g n rateur lectronique de chlore pour cellules lectrolytiques AquaPure poss de une garantie limit e de cinq 5 ans tablie au prorata e Les pompes thermiques poss dent une garantie de deux 2 ans Il y a une garantie vie pour les conduites de titane e Le compresseur de la pompe de chaleur poss de une garantie de cinq 5 ans e Les cellules lectrolytiques DuoClear poss dent une garantie limit e de trois 3 ans tablie au prorata e Les cuves DuoClear poss dent une garantie limit e de trois 3 ans Cette garantie est limit e l acheteur d origine elle n est pas transf rable et ne s applique pas aux produits qui ont t d plac s de leurs emplacements d installation originaux La responsabilit de Zodiac Pool Systems Inc se limite la r paration ou au remplacement des pi ces d fectueuses et ne comprend pas les co ts de main d uvre pour retirer et r installer la pi ce d fectueuse les frais de transport destination et en provenance de l usine ni tout autre mat riaux n cessaire pour faire la r paration Le r frig rant et d a
18. origine CAUTION Permanent damage to the gas valve will occur if the following procedures are not followed ATTENTION Vous endommagerez la soupape de gaz si vous ne respectez pas les proc dures suivantes Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 15 3 Utiliser les figures dans le Tableau 4 pour d termi Tableau 5 Gaz Exigences relatives la pression ner la taille du tuyau d admission de gaz partir du d alimentation compteur gaz vers le r chauffeur V rifier tous les codes locaux concernant la conformit avant d instal ler le r chauffeur d alimentation turel 5 5 E 10 0 CE Tableau 4 Exigences relatives la taille d alimentation SSC 5 pouces C 0 0 pouces 1 4 kPa 2 5 kPa du tuyau gaz Gaz propane 10 0 pouces CE 14 0 pouces CE 2 5 kPa 3 5 kPa D gagement du compteur gaz Dimen 0 15 m 0 50 ft 15 30 m 30 60 m 100 sion du 50 100 ft 200 ft Pression r chauf d admission A e 4 0 pouces CE 1 0 kPa 9 0 pouces CE 2 2 kPa 3 4 1 Ca 1 1 1 REMARQUE La pression maximale de gaz d entr e ne doit 1 1 1 pas d passer la valeur sp cifique La valeur Remarques minimale sur la liste est pour l ajustement de l entr e Se r f rer au tableau 5 125 175 250 325 400 1 Ces nombres correspondent au gaz naturel 0 65 Sp Gr et sont bas s sur une baisse de pres
19. outils en m tal sur la surface de raccordement Les gratignures peuvent compromettre l int grit du sceau 12 Placer le raccord d entr e sortie sur les boulons et les tubes avec joint sur le c t gauche de l assemblage du tube Aligner le boulon et les trous du tube dans le raccord avec les boulons et les tubes dans la barre du raccord et glisser l assemblage ensemble 13 Visser les dix 10 verrous et rondelles puis serrer manuellement 14 Placer le raccord de retour sur les boulons et les tubes avec joint sur le c t droit de l assemblage du tube Aligner le boulon et les trous du tube dans le raccord avec les boulons et les tubes dans la barre du raccord et glisser l assemblage ensemble 15 Visser les dix 10 verrous et rondelles puis serrer manuellement 16 Utiliser une cl dynamom trique pour serrer les boulons sur chaque raccord quatre 4 pieds par livre Les boulons doivent tre serr s selon la s quence indiqu e dans la figure 14 CAUTION Failure to tighten the header as indicated in step 16 may cause the header to leak or become permanently damaged from warping ATTENTION Si le tuyau collecteur n est pas serr conform ment aux directives des l tape 16 il risque d avoir des fuites ou de s endommager de fa on permanente ATTENTION Afin d emp cher des d g ts mat riels ou des blessures assurez vous que le c blage est manipul et install soi gne
20. personnel de service qualifi V rifier le fonctionnement des limiteurs Effectuer le test d l vation de temp rature Identifier et corriger la cause de la surchauffe Se reporter un personnel de service qualifi Identifier et corriger les connexions l ches ou remplacer les interrupteurs Communiquer avec un technicien d entretien qualifi Identifier et corriger les connexions l ches ou remplacer le maillon fusible Communiquer avec un technicien d entretien qualifi V rifier que les d gagements autour du r chauffeurs sont corrects et que la ventilation est ad quate si la chambre est ferm e V rifier s il n y a pas d obstructions de restrictions l vacuation du conduit Se reporter un personnel de service qualifi Nettoyer le filtre ou identifier et r parer la cause de l oscillation de la pompe Identifier et r parer la taille incorrecte du tuyau d approvisionnement ou l obstruction du pipeline Identifier et corriger les raccordements l ches du c blage ou les probl mes avec l allumeur le capteur de flamme la soupape gaz ou la gestion de l allumage Communiquer avec un technicien d entretien qualifi Inspecter le c blage du capteur S assurer que le capteur est connect e la carte de commande d interface Remplacer le capteur de temp rature Se reporter un personnel de service qualifi Jandy Section 10 Entretien et service professionel WARNING SERVICIN
21. 21 8 2 2 Pr paration pour l hiver Dans les zones o les temp ratures tombent au niveau WC JOINT Le TORIQUE Bouchon 7 DE VIDANGE Figure 24 Drainage du r chauffeur Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy du gel en hiver et que la piscine ou le spa ne seront pas utilis s demander au technicien d entretien d effectuer les op rations suivantes 1 Fermer la soupape gaz principale du r chauffeur l ext rieur du compartiment du r chauffeur Retirer la porte du r chauffeur 3 Mettre le r chauffeur hors tension en suivant les instructions d arr t figurant l int rieur du r chauffeur ou Voir Figure 21 4 Retirer les bouchons des vidangeurs du collecteur d entr e et de sortie et du collecteur de retour voir figure 24 puis vidanger totalement le r chauffeur avant l arriv e du premier gel 5 Une fois que toute l eau a t vidang e du r chauffeur v rifier l accumulation de min raux dans les ouvertures 6 Utiliser de l air comprim pour vacuer tout r sidu d eau dans l changeur thermique 7 Inspecter les joints statiques des bouchons des vidan geurs et replacer les bouchons sans les serrer 8 D brancher le pressostat du tuyau en cuivre Voir Figure 25 8 2 3 Mise en service au printemps Pour remettre le r chauffeur en service au printemps demander un technicien qualifi de r assemble
22. 800 3 000 m 6000 10 000 pi EU uniquement EN Ensemble d orifices gaz ligu fi 0 1 500 m 0 5 000 pi EN Ensemble d orifices gaz ligu fi 1 500 3 000 m 5000 10 000 pi U uniquement 10 Ensemble collecteur gaz naturel 10 Ensemble collecteur gaz naturel 900 1 800 m 3000 6000 pi 10 Ensemble collecteur gaz naturel 1 800 3 000 m 6000 10 000 pi U uniquement 10 Ensemble collecteur p trole liqu fi 0 1 500 m 0 5 000 pi 10 Ensemble collecteur p trole liqu fi 1 500 3 000 m 5000 10 000 pi U uniquement Syst me lectrique 11 Interface universelle de commande de l utilisateur 12 Commande universelle avec lunette 13 Interface d alimentation de commande universelle 14 Transformateur 15 Capteur de temp rature R gulier 16 Capteur de temp rature Sel 17 Joint statique capteur de temp rature 18 Prise de montage capteur de temp rature 19 Capteur pressostat avec joint torique 20 Pressostat 2 psi 21 Pressostat 1 10 psi 22 Canalisation pour pressostat eau 23 Ensemble limiteur sup rieur 24 Limite sup rieure fix e 55 C et 65 C 130 F et 150 F 25 Limiteur 55 C 130 F 26 Limiteur sup rieur 65 C 150 F 27 Gestion de l allumage 28 Esemble maillon fusible 29 Support du maillon fusible 30 Faisceaux lectriques Ensemble Syst me d vent 31 Enceinte sup rieure 32 Capuchon d vent 33
23. S il n y a pas de tension les contacteurs du pressostats sont ouverts Cela est presque toujours d un faible d bit d eau la cause la plus commune tant un filtre d eau bloqu ou une pompe d fectueuse Toutefois cela est parfois caus par une obstruction dans le tube boucle continue du siphon de cuivre ou un mauvais r glage du pressostat V rifier rigoureusement en se reportant la section 7 7 R glage du pressostat eau S il n y a pas de probl me avec le syst me de la piscine ou le r glage du pressostat remplacer le pressostat 10 4 3 4 Maillon fusible Pour v rifier le maillon fusible le diffuseur d air circuit de s curit sur site placer le fil rouge au point d essai 6 S il n y a pas de tension nominale de 20 28 volts CA le r gulateur ou le faisceau de c blage deux broches est bris ou le pressostat d eau est ouvert Si une tension nominale de 20 28 volts CA est d tect e au point d essai 6 alors transf rer le fil rouge du compteur au point d essai 7 Si une tension nominale de 28 volts CA est d tect e le circuit est ferm et il fonctionne correctement Si la tension appropri e n est pas d tect e le maillon fusible s est ouvert ou le faisceau de c blage est d fectueux Si aucune tension n est d tect e au point d essai 7 le maillon fusible a chou Ceci indique des temp ratures plus hautes que la normale dans le compartiment de composant vest
24. Safety Commission warns that elevated water temperature can be hazardous Consult heater operation and installation instructions for water temperature guidelines before setting temperature AVERTISSEMENT La U S Consumer Product Safety Commission indique que des temp ratures de l eau lev es peuvent tre dangereuses Voir la notice d installation et de fonctionne ment pour le r glage de la temp rature 1 La temp rature de l eau dans les spas ne doit jamais d passer 40 C 104 F Trente huit degr s Celsius 38 C 100 F est consid r s curitaire pour un adulte en bonne sant Des pr cautions particuli res sont recommand es pour de jeunes enfants 2 La consommation de boissons alcoolis es avant ou pendant l utilisation du spa peut entra ner la somno lence pouvant provoquer une perte de conscience et donc la noyage 3 Avis aux femmes enceintes Se baigner dans l eau sup rieure 38 5 C 102 F peut causer des l sions f tales pendant les trois premiers mois de grossesse qui pourrait r sulter en des l sions c r brales ou des d formations chez l enfant Les femmes enceintes qui souhaitent utiliser un spa devraient s assurer que la temp rature de l eau est inf rieure 38 C 100 F au maximum 4 La temp rature de l eau devrait toujours tre v rifi e l aide d un thermom tre pr cis avant d entrer dans le spa Les r glages de temp rature peuvent varier
25. chauffeur poss de un syst me interne de s curit qui permet le fonctionnement selon diverses conditions et emp che le fonctionnement lorsque certaines conditions adverses se pr sentent Le r chauffeur peut diagnostiquer les probl mes dans le cadre d un mod le de commandes de s ret en permettant un service plus rapide et moins de temps d arr t en cas de panne Quand le transformateur du r chauffeur est fourni avec une alimentation de 120 VCA ou 240 VCA il fournit son tour un signal de 24 VCA au circuit de s curit Lorsque l eau coule travers le r chauffeur et que la temp rature de l eau qui entre dans le r chauffeur est inf rieure celle du r glage un cycle de fonctionnement est initi par le syst me de commande automatique Le circuit de commande est ferm l allumeur est mis sous tension La soupape gaz est ouverte apr s que se sont coul es les 40 secondes de r chauffement de l allumeur Le gaz s coule travers les br leurs il est m lang ar dans la chambre de combustion et est allum par l allumeur surface chaude L op ration se poursuit jusqu ce que la temp rature de l eau entrant dans le r chauffeur atteigne la temp rature du r glage d finie sur la commande de temp rature Si l allumage choue ou si la flamme choue pendant le fonctionnement normal la gestion de l allumage ferme la soupape du gaz Pour r initialiser le r chauffeur Legacy afin d obtenir trois 3
26. connecter un r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ une source d alimentation 120 V ou 240 V 60 Hertz Hz 1 Retirer la porte du r chauffeur 2 Connecter les c bles de la source d alimentation aux conducteurs situ s sur le c t droit du r chauffeur dans l espace derri re le chemin de c bles Voir Figure 15 3 Brancher un c ble de liaison lectrique calibre 8 en cuivre l oreille de fixation sur le c t droit du r chauffeur BRANCHER LES C BLES L INT RIEUR DU R CHAUFFEUR C BLES TELS QUE LIVR S COUDE DE CONDUIT Figure 15 Connexions de c blage sur les lieux Page 22 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa andy ALIMENTATION LECTRIQUE DU R CHAUFFEUR DE 240 VCA TRANSFORMATEUR SOUPAPE GAZ ALLUMEUR SURFACE CHAUDE CAPTEUR DE TEMP RATURE D EAU RETOUR 9 BK n JVA o TEMPERATURE ADMISSION 51 D EAU JVA Fi BK COMMANDE UNIVERSELLE INTERFACE LECTRIQUE VENTILATEUR DIFFUSEUR 2 TEMP RATURE DE CG BOBINE AIR SOUPAPE GAZ 24 VCA D HAUTE PRESSION Le LIMITEUR DE PRESSION SOUPAPE TS BASSE PRESSION DE REV o L MENT DE PRESSION ee INTERFACE D UTILISATEUR 1 gl gt K D Q m
27. d une piscine existante il est recommand d installer un nouveau syst me de ventilation appropri avec le nouveau r chauffeur Par contre si un syst me de ventilation existant doit tre utilis s assurer d inspecter attentivement le syst me de ventilation pour v rifier qu il soit en bon tat et continue de r pondre aux exigences du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ Remplacer les pi ces qui ne sont pas en bon tat et qui ne fonctionnent pas bien par de nouvelles pi ces avant de compl ter l installation du r chauffeur pour piscine Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa nds Section 4 Raccordements de gaz 4 1 Alimentation en gaz et tuyauterie Revoir les instructions g n rales suivantes avant de continuer l installation Important Ne pas installer d unit s de p trole liqu fi l int rieur WARNING The Legacy Model LRZ pool and spa heaters are designed for use with either natural gas or LP gas Check the rating plate on the inner panel to be sure that the heater is designed to use the type of gas being supplied DO NOT ATTEMPT TO CONVERT THIS HEATER FOR USE WITH ANY OTHER TYPE OF FUEL AVERTISSEMENT Les appareils de chauffage faibles missions Legacy Model LRZ pour piscines et cuves thermales sont con us pour tre utilis s avec du gaz naturel ou du gaz de p trole liqu fi GPL V rifiez l information i
28. du code canadien des installations des appareils gaz CAN CSA B149 1 Des tuyaux trop petits risquent d entra ner une ventilation inad quate et des tuyaux trop gros risquent de provoquer une condensation dans les tuyaux Dans un cas comme dans l autre des produits de combustion risquent de s chapper dans le b timent et causer des blessures graves ou l asphyxie par le monoxyde de carbone Toutes les installations int rieures et tous les abris ext rieurs doivent tre quip s d un coupe tirage approuv par l usine Le coupe tirage doit tre install sans modification Toutes les installations de ventilation doivent se conformer aux codes locaux provinciaux et nationaux ainsi qu avec 1 le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 l dition la plus r cente porter une attention particuli re au chapitre intitul Ventilation de l qui pement Les dispositions applicables des codes de constructions provinciaux suppl mentaires devront aussi tre respect es 2 Au Canada CAN CSA B149 1 viter les longs chemins horizontaux de tuyau de ventilation et les coudes de 90 les r ductions et les restrictions Les chemins horizontaux devraient avoir au une l vation d au moins 20 mm par m tre 1 4 po par pied dans la direction du d bit vitez d installer l orifice de sortie du r chauffeur pr s d un syst me de climatisation ou de ventilation Les ventilateurs peuvent capte
29. gagements 10 23 9 Planchet sirasini 10 2 3 4 Installation evi rieure 11 2 3 5 Installation int rieure et abri ext rieur 12 Section 3 Ventilation 12 3 1 Alimentation en air de combustion 12 3 2 Grandeur de tuyau de ventilation et installation g n rale 13 3 2 1 Installations ext rieures 13 3 2 2 Installation int rieure et abri ext rieur 13 3 2 3 Inspection et remplacement du syst me d vacuation existant par de nouveaux composants 14 Page 3 Section 4 Raccordements gaz 14 4 1 Alimentation en gaz et tuyauterie 14 4 2 Pression l entr e 16 4 3 Pr cautions sp ciales pour le gaz de p trole liqu fi 16 Section 5 Raccordements hydrauliques 17 5 1 Tuyauterie hydraulique 17 5 2 Installation du clapet antiretour 18 5 3 Robinet de r glage automatique 18 5 4 Raccordements hydrauliques r versibles siennes 18 5 5 Raccordements au r chauffeur 20 5 6 Soupape de d charge de pression 20 5 7 Composants auxiliaires chlorateurs ozoneurs et produits chimiques d sinfectants annnnoeneanaanennennneeeaenne 23 Section 6 Alimentation lectrique 23 6 1 Information g n rale eeENEESSSEENSNEH 23 6 2 Alimentation principale 23 6 3 Liaison lectrique
30. incorrecte dommage collat ral caus par la d faillance des joints toriques des grilles DE ou des l ments de cartouche ou un dommage caus en laissant la pompe fonctionner avec une quantit insuffisante d eau LIMITATION DE RESPONSABILIT Cette garantie est la seule accord e par Zodiac Pool Systems Inc Personne n est autoris e accorder d autres garanties de la part de Zodiac Pool Systems Inc CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLIQU E D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER O DE VALEUR COMMERCIALE ZODIAC POOL SYSTEMS INC D CLINE EXPRESS MENT ET EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT RELATIVE DES DOMMAGES CONS CUTIFS INDIRECTS OU PUNITIFS POUR LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Il est galement possible que vous ayez d autres droits lesquels varient selon la province ou la r gion dans laquelle vous vous trouvez R CLAMATIONS Afin que votre r clamation au titre de la garantie soit examin e rapidement veuillez communiquer avec votre revendeur et lui fournir les renseignements suivants preuve d achat num ro du mod le num ro de s rie et date d installation L installateur communiquera avec l usine pour obtenir les consignes concernant la r clamation et pour indiquer l adresse du centre de service d sign le plus proche Si le revendeur n est pas di
31. pas fournies avec le r chauffeur Apr s avoir plac le r chauffeur sur la plateforme percer un trou dans le b ton chacune des quatre languettes au bas du r chauffeur La bonne grandeur de vis est habituellement fournie avec les vis de montage lors de l achat Placer une vis dans chaque trou et serrez le r chauffeur sur la plateforme Voir Figure 4 Ne pas trop serrer les vis Tapcon est une marque d pos e d Illinois Tool Works Inc 2 3 5 Installation int rieure et abri ext rieur Une remise ext rieure au Canada seulement est un endroit inoccup qui ne communique pas directement avec les endroits occup s Toutes les installations int rieures et remises ext rieures exigent l addition d une chemin e approuv e par le manufacturier La chemin e doit tre install e sans aucune modification et selon les exigences fournies par le manufacturier fon VIS DE D TOI Sg Ya po X 1 1 2 6 mm x 38 n C BLAGE DU R CHAUFFEUR BASEDU N i RONDELLE R CHAUFFEUR D TROU gt PLATEFORME ENB TON Figure 3 Installation du r chauffeur l ext rieur Figure 4 Attacher le r chauffeur la plateforme Page 12 Lesdits codes normes et Zodiac Pool Systems Inc obligent que le r chauffeur soit bien ventil tel que soulign dans le pr sent guide Une bonne ventilation de l air de combustion et d chappement est essentielle pour la s cur
32. pourrait tre n cessaire d installer un raccord directif ou des coudes l o la tuyauterie de retour entre dans la piscine Cela augmentera la contre pres sion suffisamment pour que le r chauffeur fonctionne convenablement S assurer que le filtre de la piscine est propre avant de faire un r glage quelconque du pressostat Un filtre sale entravera le flux de l eau et le pressostat ne pourra tre r gl correctement Pour r gler le pressostat suivre les tapes d crites ci dessous Voir Figure 22 1 R gler le syst me de commande du r chauffeur au mode OFF Arr t 2 Retirer le panneau lat ral situ au dessus du collecteur frontal pour acc der au pressostat eau 3 Mettre la pompe filtre en marche et confirmer l aide d un voltm tre que le pressostat se ferme s il ne se ferme pas le remplacer par un interrupteur disposant d un r glage minimal plus bas 4 R gler le syst me de commande du r chauffeur au mode POOL Piscine ou SPA Spa Le r chauffeur devrait se mettre en marche Retirer la coiffe sup rieure du pressostat 6 Utiliser une cl hexagonale de 7 32 po 5 6 mm pour tourner la vis de r glage tr s lentement selon le sens horaire jusqu ce que le r chauffeur s arr te 7 Tourner lentement la vis de r glage du pressostat selon le sens antihoraire un quart de tour Le r chauffeur devrait se remettre en marche H V rifier le r glage en arr tant la pom
33. proc dure de d pannage Ces proc dures exigent l utilisation d un multim tre avec une gamme de tension d au moins 0 250 VCA et une gamme de r sistance de 1 1000 Ohm La figure 28 illustre les circuits lectriques et les circuits de commandes o il faut prendre des mesures On a ajout des num ros d emplacement en cercles qui seront cit s dans les sections suivantes Dans les endroits o les points d essai sont indiqu s sur les connecteurs de la carte de circuit la sonde du compteur peut tre prudemment pouss e dans le connecteur le long du fil la connexion mesurer L alimentation lectrique peut tre v rifi e lorsque le r chauffeur n est pas allum Toutes les autres proc dures doivent tre v rifi es lorsque le r chauffeur est correctement aliment en courant lectrique tous les dispositifs externes sont configur s pour que le r chauffeur puisse s allumer et le thermostat du r chauffeur est configur pour d clencher le chauffage Comme indiqu au d but de ce manuel certaines de ces proc dures sont dangereuses L entretien du r chauffeur doit tre assur seulement par un technicien qualifi 10 4 1 Alimentation en courant lectrique Les composants lectriques des r chauffeurs des r chauffeurs lectroniques Legacy mod le LRZ pour piscine et spa sont con us pour fonctionner avec une tension d alimentation allant de 102 V 132 V 60 Hz si branch s une prise nomin
34. pump is on the filter is clean and water is flowing to the pool Otherwise follow the instructions To Turn Off Gas To Appliance and call your service technician or gas supplier Set the thermostat for POOL and SPA to 70 F 21 C or the lowest possible setting and switch the controller mode to OFF Turn off all electric power to the appliance if service is to be performed Turn gas control knob clockwise P to OFF 4 Replace control access panel See manual for details of operation of thermostat control H0324900 Figure 21 Instruction d allumage et d arr t AAVERTISSEMENT si vous ne suivez pas ces instructions la lettre il y a risque d Incendie ou d explosion pouvant entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves voire mortelles Cet appareil ne poss de pas de veilleuse Il est quip d un dispositif qui allume automatiquement le chauffe eau Ne PAS essayer d allumer les br leurs la main AVANT DE METTRE EN MARCHE humer pour s assurer de l absence de gaz autour de l appareil Sentir proximit du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et ne s l vent pas MARCHE SUIVRE EN CAS D ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer aucun appareil Ne toucher aucun interrupteur ne pas utiliser le t l phone dans le b timent Appeler imm diatement la compagnie de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions donn es par celle ci Si l on n ar
35. s les boutons MENU POOL Piscine et SPA pendant 5 secondes REMARQUE L affichage retournera OFF Arr t dans une minute apr s avoir appuy sur la derni re touche 3 Appuyer sur le bouton vers le haut ou ver le bas pour afficher REMOTE t l commande L affi chage SELECT REMOTE OFF Commande distance d sactiv l option distance par d faut appara t Utiliser les boutons vers le haut ou vers le bas pour faire d filer les options de t l commande Lorsque vous atteignez REMOTE TSTAT TSTAT distance appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner l option distance Appuyer sur POOL Piscine ou sur SPA pour quitter le mode Configura tion entretien 4 Appuyer SPA R gler le point de consigne au r glage maximal de 104 F 40 C 6 4 3 Connexion une interface d utilisateur secondaire Le r chauffeur lectronique pour piscine et spa Legacy mod le LRZ peut aussi tre command distance en installant une seconde interface utilisateur mont e sur mur Veuillez commander la pi ce Zodiac dont le num ro de s rie est R0467500 Cet ensemble contient la seconde interface utilisateur la plaque de fixation murale et le mat riel n cessaire Jandy Section 7 Instructions d utilisation 7 1 Utilisation normale Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est en mesure de fonctionner automatiquement en fonction d un appel de r chauffement des temp ratures pr d termin es Le r
36. utilisant le robinet de d rivation jusqu ce que l l vation appropri e de la temp rature soit atteinte 5 4 Raccordements d eau r versibles Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est quip de raccords d eau au c t droit mais il peut tre modifi sur place pour fournir des raccords d eau du c t gauche Cette proc dure implique le retrait des changeurs de chaleur et leur r installation aux extr mit s oppos es de la canalisation Une partie du c blage de r chauffeur doit tre d branch e et r achemin e et ainsi cette proc dure doit seulement tre effectu e par un technicien de service qualifi L inversement des changeurs de chaleur sont g n ralement effectu s avant l installation du c blage et de la plomberie vers le r chauffeur Si vous devez inverser les changeurs de chaleur d un r chauffeur pr c demment install assurez vous d teindre l alimentation lectrique l alimentation en gaz et l alimentation en eau avant de proc der Ces instructions ont t crites pour comprendre les tapes n cessaires lors de l inversement des raccords d eau d une installation existante Si vous inversez les r chauffeurs de la nouvelle installation certaines tapes seront ignor es L inversement du raccord d eau est illustr aux figures 8 et 9 Proc dez selon ce qui suit 1 Pour une installation existante drainer le r chauf feur en retirant les deux prises de drai
37. 01 03 R0494901 05 R0484000 R0470901 05 R0334900 R0460300 R0491100 R0482301 05 R0482400 R0482500 R0482600 R0482700 R0482800 R0482900 R0483101 05 R0483201 05 R0483401 05 R0483501 05 R0483901 05 R0491000 R0492800 R0471001 05 R0040400 R0336100 R0335800 R0336000 1 Tous les ensembles de mat riel contiennent toutes les pi ces n cessaires l assemblage y compris les joints statiques 2 Les joints statiques et le mat riel sont inclus dans tous les ensembles qui demandent le retrait d un joint statique dans le cadre de la proc dure de remplacement d une pi ce D PI CES NON ILLUSTR ES DANS LE SCH MA PRINCIPAL LE COLLECTEUR COMPREND LES ORIFICES INSTALL ES MAIS NE COMPREND PAS LA SOUPAPE GAZ Page 45 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy 11 3 Sch ma clat g n ral Page 46 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy 11 4 Sch ma clat d taill Page 47 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa andy H0328200 GARANTIE LIMIT E Merci d avoir achet les produits de piscine et de piscine thermale Jandy Zodiac Pool Systems Inc garantit pendant une p riode d un 1 an partir de la date d achat que toutes ses pi ces sont exemptes de d
38. 01 05 R0500200 R0470800 R0454200 R0454500 R0470601 05 R0500701 05 R0446000 Circuit d eau Polym re suite 44 Ensemble d crou d accouplement de 7 5 cm 3 po avec joint torique 45 Ensemble de d rivation Polym re 46 Ressort de d rivation r glagle Polym re 47 Rallonge avec crou d union ensemble de 2 Polym re Circuit d eau Bronze 48 Ensemble collecteur Entr e Sortie Bronze 5 cm 2 po 49 Ensemble de collecteur de retour Bronze jeu de 9 joints statiques compris 50 Ensemble de d rivation Bronze 51 Ressort de d rivation Bronze 52 Joint statique de d rivation Bronze 53 Ensemble de mat riel de l changeur de chaleur Bronze 54 Support de fixation du capteur de temp rature Bronze 55 Canalisation pour pressostat eau Bronze 56 Ensemble de collerette et joint statique Bronze 57 Boulons bride Bronze 58 Bouchon NPT 1 875 cm 3 4 Bronze 59 Collecteur bouchon de vidange Bronze 60 nsemble changeur de chaleur Cuivre 60 nsemble changeur de chaleur en entier CuNi Circuit d eau en entier 61 Ensemble joint statique du collecteur Jeu de 16 62 Mat riel de d rivation joints statiques 63 Ensemble tube pour changeur de chaleur Cuivre 64 Ensemble tube pour changeur de chaleur CuNi 65 D flecteurs changeur de chaleur Composants du foyer 66 Panneaux de la chambre combustion 67 Support de l allumeur avec cran de protection Composants de la chemise 68 Porte avec l
39. A2LTV 20 IV 3anvH9 3J Y4YNS Y AN3ANNTIV fung ep uogs 9 HNIIVNHOISNVEL andy mung lrOl2d 20 XNILINWIT VOA OCL 20 4N311NVH934 TO 3n01419413 NO JOEL 20 ANILIN IVLN WNY JHON JNOYYN INN 93A INNY 901 aNNYF A ZOO JNOYYN 93 V ONVI4 Y M JYION JNOYYN 93 V ONVI4 Y9 M ONV19 M 1310IA A 291N0O 4 FONVAO O 9434 9 Nd 44 N319 14 XION y A O LI ieuuondo ejqgo A DEFZIOZ LI euisn ue 91489 A ve euisn ue 81qe9 3001419413 39V442LNI 39VA431NI YNILYSNILNAI 30 2001419113 29V4421NI Figure 28 Sch ma d identification des points d essai 2 de 2 Page 44 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy 11 2 Liste des pi ces Cl Descripci n Num ro du Num ro de la pi ce Cl Descripci n Num ro du Num ro de la pi ce mod le command e mod le command e Ensemble gaz principal 2 Ensemble plateau de br leur Naturel 1 Ensemble plateau de br leur p trole liqu fi 2 Plateau de br leur tablette seulement 3 Soupape gaz gaz naturel 3 Soupape gaz GPL 4 Support anti rotation 5 Allumeur surface chaude 6 Tige de d tection de flamme 7 Br leur principal 8 Collecteur de br leur EN Ensemble d orifices gaz naturel 0 900 m 0 3 000 pi EN Ensemble d orifices gaz naturel 900 1 800 m 3000 6000 pi EN Ensemble d orifices gaz naturel 1
40. Donn es d installation et d utilisation AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT Ce produit doit tre install et entretenu par un personnel auto ris qualifi pour installer des r chauffeurs de piscine ou de spa L installation ou l utilisation inappropri e peuvent cr er le monoxyde de carbone et des fum es qui peuvent provoquer des blessures graves des dommages la propri t ou la mort Pour les installations int rieures comme mesure de s curit suppl mentaire Zodiac Pool Systems Inc recommande fortement l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone pr s de cet appareil ainsi que dans les espaces adjacents occup s L installation ou l utilisation inappropri e annulera la garantie H0328200 Guide d installation mode d emploi R chauffeur lectronique Legacy pour piscine et spa Mod le lectronique LRZ Gaz naturel et propane REMARQUE P trole liqu fi que pour utilisation l ext rieur mw D Ce produit est manufactur sous le num ro de brevet tats unien indiqu ci apr s 5 163 508 AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pourraient en r sulter et causer des dommages la propri t des blessures ou la mort Ne pas entreposer ou utiliser de l essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou d autres appareils QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ D
41. G SAFETY Some of the servicing procedures for the Legacy Model LRZ electronic heater are hazardous because they involve fuel gas electricity moving parts and procedures which require testing or temporary bypass of safety controls For this reason the heater must be serviced only by a qualified professional service technician IMPROPER SERVICE HAZARD The Legacy Model LRZ electronic heater incorporates unique design features Incorrect service of this heater can result in personal injury or damage to property To avoid such hazards the heater must be serviced only by a qualified professional service technician AVERTISSEMENT PR CAUTIONS LORS DES R PARATIONS ET DE L ENTRETIEN Certaines proc dures d entretien et de r paration des appareils de chauffage faibles missions Legacy et Legacy pr sentent des dangers car elles mettent en jeu des gaz combustibles des composants lectriques des pi ces mobiles et des proc dures qui n cessitent des mises lessai ou la d rivation temporaire des commandes de s curit Pour cette raison l appareil de chauffage doit tre entretenu et r par uniquement par un technicien professionnel qualifi DANGERS D UN ENTRETIEN INAD QUAT Les appareils de chauffage faibles missions com portent des caract ristiques techniques uniques Une r paration ou un entretien inad quat peut entra ner des blessures corporelles ou des dommages la propri t Pour cette raison l appare
42. MENU pour effectuer la s lection Utiliser le bouton Haut Pr c dent ou Bas suivant pour faire d filer et afficher SELECT DISPLAY LIGHT LIGHT OFF s lec tionner l clairage de l afficheur clairage d sactiv cette option permet l clairage de l afficheur de s teindre appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner Utiliser le bouton Haut Pr c dent ou Bas Suivant pour faire d filer Page 28 et afficher SELECT DISPLAY LIGHT LIGHT ON s lectionner l clairage de l afficheur clairage activ cette option permet l clai rage de l afficheur de s allumer appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner Appuyer sur POOL Piscine ou SPA pour quitter le mode Configuration utilisateur 7 5 Verrouillage du point de consigne S assurer que la commande est en mode ON activ POOL Piscine ou SPA Spa appuyer et tenir enfonc s les boutons Haut Pr c dent et Bas Suivant pendant 5 secondes Le point de consigne sera verrouill et la commande fonctionnera dans le mode pr c dent le verrouillage du point de consigne Si l on essaye de modifier le point de consigne pendant que le syst me de commande est r gl sur le verrouillage du point de consigne le syst me de commande affichera SET POINT LOCKED Point de consigne verrouill Pour d verrouiller le verrouillage du point de consigne appuyer et maintenir enfonc s les boutons Haut Pr c dent et Bas Suivant pe
43. Pour activer le mode Spa appuyer sur SPA Le voyant DEL vert correspondant situ gauche s allumera et l unit affichera SET xxx R gler xxx REMARQUE XXX repr sente le r glage actuel de la temp rature sur le syst me de commande Le r glage par d faut pour la temp rature du Spa est 38 C 102 F Vous pouvez changer le point de consigne de temp rature en appuyant sur le bouton vers le haut Pr c dent ou vers le bas Suivant Appuyer de fa on r p t e sur le bouton Haut pr c dent ou Bas suivant jusqu atteindre le point de consigne d sir de la temp rature Apr s 5 secondes d inactivit le nouveau point de consigne est enregistr en m moire Lorsque la temp rature de l eau baisse d un degr en dessous de celle du r glage le syst me de commande met en marche le r chauffeur et le voyant DEL rouge correspondant s allume GAS HEATERIS OFF PRESS POOL OR SPA Figure 19 Panneau de commande principal Jandy 7 4 Options configuration utilisateur 3 Pour s lectionner la configuration de l clairage de l afficheur utiliser le boutonHaut Pr c dent ou Bas Suivant pour faire d filer jusqu l affichage de SELECT USER SETUP DISPLAY LIGHT s lec tionner la configuratioin utilisateur de l clairage Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur L
44. SSERRER Le collecteur pourrait se fissurer si c est trop serr Acheminer la tuyauterie d vacuation de fa on ce que l vacuation venant du tuyau ne pr sente aucun danger pour toute personne se tenant proximit du collecteur Se r f rer aux codes d installation locaux pour des informations d taill es La soupape doit tre r gl e de fa on ce que le niveau de pression soit gal ou inf rieur au niveau maximal de pression de service de tout composant du syst me de filtrage La pression maximale de service du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est de 75 psi livres au pouce carr Jandy 5 7 Composants auxiliaires chlorateurs ozoneurs et produits chimiques d sinfectants Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est fabriqu avec des mat riaux non compatibles aux grandes concentrations d ozone chlore brome ou autre produit chimique d sinfectant Les dommages caus s au r chauffeur par un exc s d utilisation de produits chimiques ou par une ozonisation inappropri e ne sont pas couverts par la garantie de Zodiac Pool Systems Inc Veuillez respecter les consignes suivantes Lorsque l ozone est inject e en amont dans le r chauffeur installer une chambre de m lange des gaz de d gagement ou un syst me de d tournement de l ozone entre le r chauffeur et l injecteur d ozone pour emp cher l ozone et l air d entrer dans le r chauffeur Quand des conduites de distribution de p
45. Section 2 3 4 Si le r chauffeur ne peut tre plac de mani re se conformer aux exigences nonc es la section 2 3 4 un tuyau de ventilation et un capuchon d vent peuvent tre ajout s au r chauffeur pour d placer louverture de ventilation d chappement vers une position qui se conforme aux exigences Quand le r chauffeur est install dans des endroits expos s au grand vent ou quand il faut obligatoirement l installer pr s d une obstruction verticale o un contre tirage peut avoir lieu il peut tre souhaitable d ajouter un capuchon d vent au dessus du r chauffeur Dans tous les cas les tuyaux de ventilation et les capuchons d vent doivent tre de m me diam tre que la sortie d chappement du r chauffeur Les capuchons d vent approuv s peuvent tre obtenus par le biais de votre distributeur Jandy 3 2 2 Installation int rieure et abri ext rieur WARNING Vent pipe diameter must be as required by the National fuel Gas Code Z223 1 or the Canadian Installation Codes for Gas Appliances CAN CSA B149 1 Undersized pipe can result in inadequate venting and oversize pipe can result in vent condensation In either case the result can be release of combustion products to the indoors This can cause serious injury or death by carbon monoxide poisoning or asphyxiation AVERTISSEMENT Le diam tre des tuyaux de ventilation doit r pondre aux exigences du National Fuel Gas Code Z223 1 ou
46. U GAZ Ne pas essayer d allumer aucun appareil Ne toucher aucun interrupteur ne pas utiliser aucun t l phone dans le b timent Appeler imm diatement votre compagnie de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions de la compagnie de gaz Si vous ne pouver pas joindre votre compagnie de gaz appeler le service d incendie L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi l agence ou la compagnie de gaz Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Table des mati res Section 1 Information g n rale een 5 1 1 Introduction 5 1 2 Information et s curit du Consommateur 5 1 2 1 R gles de s curit des spas 5 1 2 2 Conseils d conomie d nergie pour piscine 6 13 Garantie a 6 1 4 Codeseinormmes 6 1 5 Assistance technique 7 1 6 Mat riel que l installateur doit fournir 7 1 6 1 Mat riel pour toutes les installations 7 1 6 2 Mat riel pour des applications sp ciales 7 1 7 Sp cifications 7 1 7 1 Sp cifications g n rales 7 1 7 2 Dimensions n 9 Section 2 Guide d installation ken 9 2 1 Introduction 9 2 2 Assemblage sur place 9 2 3 Exigences d emplacement 9 2 31 troduction sasssa 9 2 3 2 D
47. a chaleur et seulement lorsque toutes les commandes de s curit autorisent l op ration Elle est aussi un r gulateur de pression positive Elle ajuste la pression de gaz dans le collecteur conform ment aux sp cifications pr c demment d crites dans ce manuel Cela est n cessaire pour assurer un fonctionnement correct du syst me de br leur CONDUIT DE FUM E CHANGEUR DE CHALEUR ose so see dbocpopor DR IR CHAMBRE DE COMBUSTION DU BR LEUR Figure 27 Syst me de combustion atmosph rique Page 38 quip s d une commande lectronique qui mesure la temp rature d eau l aide d une thermistance et r gle le fonctionnement du r chauffeur pour amener l eau la temp rature s lectionn e Elle est munie d une option de deux r glages de thermostat ind pendants qui sont typiquement utilis s pour ajuster les temp ra tures de la piscine et du spa 3 Gestion de l allumage La gestion de l allumage d livre l nergie n cessaire pour allumer le m lange d air et du gaz surveille la flamme et r gle la soupape gaz Puis l alimentation lectrique est appliqu e un allumeur surface chaude Quand l allumeur est assez chaud la gestion de l allumage ouvre la soupape gaz Elle dispose des moyens sophistiqu s pour valuer l tat de la flamme et d allumage pour qu il n y ait pas de fuite de gaz non br l Lo
48. ach your gas supplier call the fire department Use only your hand to push in or turn the gas control knob Never use tools H the knob will not push in or turn by hand don t try to repair it call a qualified service technician Force or attempted repair may result in a fire or explosion Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water STOP Read the safety information above on this label Set the thermostat for POOL and SPA to 70 F 21 C or the lowest possible setting and switch the controller mode to OFF Turn off all electric power to the appliance This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the heater Do not try to light the burners by hand Remove the heater door Turn gas control knob clockwise P to OFF Wait five 5 minutes to clear out any gas Then smell for gas including near the floor If you smell gas STOP Follow B in the safety information above on this label If you don t smell gas go to next step Turn gas control knob counterclockwise kal to ON Replace control access panel Turn on all electric power to appliance Set thermostat to desired settings for Pool and Spa and switch the controller mode from OFF to either POOL or SPA If the appliance will not operate check that the filter
49. acher les fils m talliques d attache au harnais Tirer les c bles hors du cabinet de mani re ce qu ils pendent du collecteur l ext rieur du cabinet 7 D brancher le connecteur jaune deux broches Water Press du panneau de l interface d alimenta tion sur le chemin de c bles Attacher les fils m tal liques d attache au harnais Alimenter le connecteur deux broches Water Press et reliez le vers l interrupteur de pression d eau de mani re ce que le harnais pende de l interrupteur de pression d eau l ext rieur du cabinet CAUTION In order to prevent property damage or injury ensure that the wiring is handled and routed carefully so as not to cause any damage to it Additionally be careful not to create any kinks in the water pressure switch copper tubing when handling the header Jandy 8 Pour une installation existante retirer les crous d ac couplement du collecteur et d brancher l alimentation en eau du r chauffeur 9 Retirer les dix 10 verrous et rondelles du collecteur d entr e et de sortie et retirer le collecteur du raccord de canalisation 10 Retirer les dix 10 verrous et rondelles du collecteur de retour et retirer le raccord de canalisation 11 Pour une installation existante retirer les joints du tube et nettoyer la surface du raccord de la rouille et des d bris Remplacer les joints du tube par de nouveaux joints Ne pas utiliser d
50. ale de 120 volts ou 204 V 264 V 60 Hz si branch s une prise nominale de 240 volts Mesurer la tension d alimentation aux fils d alimentation de courant o ils entrent dans le r chauffeur afin de v rifier que fournie au r chauffeur est correcte S il n y a aucune tension corriger ce probl me externe d alimentation du r chauffeur Les disjoncteurs les r glages d horloges ou dispositifs similaires peuvent tre la source de probl me Une tension diff rente que l intervalle sp cifi ci dessus peut tre caus e par un mauvais c blage des mauvais raccordements d autres charges telles que les compresseurs d air conditionn ou par un probl me de compagnie de distribution d lectricit Prendre des dispositions pour que la tension soit ajust e au niveau appropri Jandy 10 4 2 R gulateur Le r gulateur doit fonctionner pour que l on puisse v rifier les circuits de commande du r chauffeur 10 4 3 D pannage du circuit de commande Les commandes du r chauffeur sont dispos es en plusieurs circuits de 24 V 60 Hz o quelques commandes d op ration ou de s curit sont dispos es en circuits de s rie Le d pannage consiste mesurer la tension entre les diff rents points et les points communs du circuit pour d terminer quel composant emp che le fonctionnement Les points de v rification sont indiqu s dans la figure 28 Le fil noir du compteur doit tre attach la prise commun
51. ales Les raccordements de c blage doivent tre faits exactement comme illustr dans le sch ma qui se trouve l int rieur sur la porte du r chauffeur Voir Figure 16 Le Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 21 r chauffeur doit comprendre un syst me pr cis de mise la terre Sur le c t droit du r chauffeur se trouve une oreille de fixation sur laquelle un c ble de connexion doit tre fix 6 2 Alimentation principale Le c blage lectrique doit tre conforme la derni re dition du National Electric Code NEC ANST National Fire Protection Association NFPA 70 moins que le code local ne pr voit d autres exigences Au Canada il faut suivre le selon le Code lectrique Canadien CEC CSA C22 1 No 1 Le r chauffeur est fourni avec l installation lectrique d usine pr t fonctionner avec une alimentation CA 240 volts 60 Hz L utilisation du 120 volts 60 Hz CA requiert un nouveau c blage du r chauffeur Cette op ration et tout le c blage doivent tre effectu s uniquement par un lectricien certifi Pour c bler le r chauffeur pour 120 V 60 Hz CA suivre la m thode de c blage altern 120 V d crite la figure 16 De plus le module de gestion de l allumage doit tre c bl de nouveau Le c ble de la borne portent la marque IGN 240 doit tre enlev et placer sur la borne portant la marque IGN 120 Pour
52. appropri pour filets de m tal 11 Installer le raccord interm diaire sur la soupape de d tente de pression et serrer l aide de deux cl s molettes Utiliser la marque faite pr c demment sur le raccord interm diaire pour orienter la soupape de d tente de pression dans la direction voulue par rapport aux connexions d eau du collecteur 12 Envelopper les filetages du raccord interm diaire avec un ruban en t flon sp cial pour filetages 13 R installer le raccord interm diaire avec la soupape de d tente de pression dans le trou taraud en plastique et serrer jusqu ce que la marque sur le raccord soit de nouveau orient e dans la m me direction que les connexions d eau du collecteur CAUTION Do not use any pipe compound or pipe dope on the threads of the adapter or any part that comes in contact With the plastic headers These compounds may damage the header over a period of time ATTENTION N utilisez ni p te joint ni p te lubrifiante sur le filetage du raccord interm diaire ou sur toute pi ce qui entre en contact avec le tuyau collecteur Ces produits risquent dendommager le tuyau apr s un certain temps CAUTION In order to prevent property damage do not overtighten Overtightening may crack the header ATTENTION Afin d emp cher des d g ts mat riels ne serrez pas trop Le serrage excessif peut provoquer des fissures dans la t te NE PAS UTILISER UNE CL MOLETTES POUR RE
53. arge de pression requise Voir Section11 2 Liste des pi ces de ce guide pour conna tre le bon num ro de pi ce de l ensemble La pression nominale de la soupape devrait tre gale ou inf rieure la plus basse pression d exercice de tout composant du syst me La pression de service maximale de ce r chauffeur est de 75 psi livres au pouce carr Toute soupape de d tente de pression install e doit tre conforme aux normes d crites dans les r glementations ANSI Z21 22 pour les tats Unis ou CSA 4 4 pour le Canada Suivre les tapes ci dessous pour installer une soupape de d tente 1 Pour prot ger les filetages pendant le per age visser le raccord interm diaire de cuivre fourni dans l en semble PRV de Jandy dans le trou taraud borgne en haut du collecteur d entr e et de sortie TUYAU EN PVC O PVC C JOINT TORIQUE D ACCOUPLEMENT Figure 12 Tuyauterie du r chauffeur Page 20 INSTALLER TEM PORAIREMENT L ADAPTATEUR EN CUIVRE POUR PRO T GER LES FILETS EN PLASTIQUE COMMENCER AVEC UNE M CHE DE 1 4 PO 6 MM ENSUITE AGRANDIR LE TROU AVEC UNE M CHE DE 3 8 PO 10 MM ENSUITE AGRANDIR LE TROU AVEC UNE M CHE DE PO Figure 13 Percer un trou pour la soupape de limitation de pression SOUPAPE DE LIMITATION DE PRESSION SERRER LA MAIN SEULEMENT ADAPTATEUR EN RONDELLE EN CUIVRE CAOTCHOUC Figure 14 Installation de la so
54. astique de 2 po 50 mm fourni par l installateur n importe quelle grandeur de tuyau peut tre utilis e pour se rendre au r chauffeur Pour brancher une section de tuyau de 2 po 50 mm de PVC ou de CPVC au r chauffeur glisser d abord un crou d accouplement sur le tuyau Ensuite pr parer le bout du tuyau avec le bon appr t et la bonne colle pour PVC CPVC Suivre les instructions du fabricant fournies avec l appr t et la colle pour les proc dures de pr paration et le temps de s chage de la colle Appliquer le c t du glissement embo t du couplage au bout du tuyau Laisser la colle s cher compl tement Mettre le joint statique dans la rainure sur la face du couplage Glisser l crou d accouplement vers le couplage et le serrer la connexion viss e sur le r chauffeur Voir Figure 12 5 6 Soupape de d charge de pression Une soupape de d charge de pression est recommand e dans toutes les installations et est obligatoire dans toute installation dans laquelle le d bit d eau peut tre interrompu entre la sortie du r chauffeur et la piscine le spa Une soupape de d charge de pression n est pas fournie avec le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ Par contre il est recommand d installer la soupape de d charge de pression et peut m me tre oblig par les codes locaux Assurez vous de v rifier les codes d installation applicables dans votre r gion pour d terminer si la soupape de d ch
55. au moins 153 mm 6 po toute la largeur et la profondeur du r chauffeur et ce dans toutes les directions La ma onnerie doit tre tendue avec les extr mit s ouvertes et les joints correspondant afin d obtenir une circulation d air libre d un c t l autre travers la ma onnerie Voir Figure 2 Si le r chauffeur est install dans une alc ve recouverte de tapis le plancher en entier de l alc ve doit tre recouvert d un panneau non combustible INSTALLATION EXT RIEURE Remarque Les d gagements list s au tableau 2 repr sentent des valeurs test es par le fabricant Elles sont fournies comme valeurs minimales Lorsque des codes locaux ou nationaux s appliquent et que les valeurs diff rent de celles list es au tableau 2 utiliser la valeur la plus lev e pour assurer la s curit du fonctionnement Au Canada 24 po 61 cm T le paisseur min 24 courses continues de 100 mm 4 po l ments creux de ma onnerie pais Remarques 1 Les blocs doivent former une base solide et tre attach s pour qu ils ne bougent pas 2 Il faut pr voir des ouvertures dar dans les blocs pour assurer une ouverture accessible sur toute la largeur et la longueur de la base 3 La t le doit tre au moins de 24 ga et d passer d au moins 6 po 15 cm au del du c blage du r chauffeur dans toutes les directions Figure 2 Plateforme non combustible 2 3 4 Le r chauffeur
56. auffeur lectronique Legacy mod le LRZ est exp di de l usine avec le couvercle sup rieur dans la configuration bas profil pour l installation l ext rieur La conception du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est certifi e pour l installation l int rieur quand le r chauffeur est quip d un coupe tirage lequel doit tre install sans modification Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est aussi certifi pour l installation dans un abri l ext rieur au Canada quand il est quip d un coupe tirage Un abri ext rieur est une enceinte normalement inoccup e qui ne communique pas directement avec les espaces occup s V rifier la plaque signal tique sur le r chauffeur ou Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 9 la liste des pi ces Section 11 de ce guide pour conna tre le bon num ro de pi ce du coupe tirage ou du capuchon d vent Jandy Consulter les instructions fournies avec le coupe tirage ou le capuchon d vent pour l installation et le raccordement Quand le coupe tirage est utilis placer le r chauffeur de mani re ce qu il soit dans la m me zone de pression atmosph rique que l admission d air de combustion au r chauffeur 2 3 Exigences d emplacement 2 3 1 Introduction CAUTION When pool equipment is located below the pool surface a leak from any component can cause large
57. auter les tapes 6 8 6 Rep rer la vis de r glage de la d rivation sur le c t droit du collecteur Voir Figure 23 D visser l crou pour que la vis puisse tre ajust e Il est normal d avoir une l g re fuite d eau c t de l crou Tourner la vis selon le sens antihoraire pour r duire l l vation de temp rature et selon le sens horaire pour l aug menter tel que n cessaire pour atteindre les plages indiqu es au tableau 6 Une fois le r glage effectu resserrer l crou pour qu il n y ait plus de fuite 7 Si l l vation de temp rature n est pas suffisante et ne peut pas tre augment e au moyen de la vis de r glage l coulement est sup rieur 7 9 1 s 125 g m Une d rivation externe doit tre install e ou si une d rivation est d j install e ouvrir la soupape de d rivation externe graduellement jusqu ce que la plage de temp rature indiqu e dans le tableau 6 soit atteinte 8 S il s av rait n cessaire de r gler la d rivation externe tel qu indiqu l tape 6 tracer une ligne sur la tige et le bo tier de d rivation et inscrire un rep re pour indiquer la position correcte du r glage Fixer ou retirer la poign e de la soupape pour viter les intru sions Tableau 6 l vation de la temp rature et du d bit de l eau mesur s au niveau du collecteur de retour Mod le l vation de D bit minimal temp rature du syst me minimale en GPM Ips C F l va
58. cter le c blage du syst me de commande de la piscine et du spa la borne de la commande distance du r chauffeur Voir Figure 17 Figure 17 Connexion un s lecteur distance Pool Off Spa Connexion 3 fils Figure 18 Connection AquaLink RS or TSTAT dis tance Connexion 2 fils Page 24 5 R tablir l alimentation du r chauffeur et du syst me de commande de la piscine ou du spa 6 4 1 2 Configurer le tableau de commande 1 S assurer que la commande est en mode OFF Arr t 2 Pour entrer en mode Configuration entretien appuyer et maintenir enfonc s les boutons MENU POOL Piscine et SPA pendant 5 secondes REMARQUE L affichage retournera OFF Arr t dans une minute apr s avoir appuy sur la derni re touche 3 Appuyer sur le bouton vers le haut ou ver le bas pour afficher REMOTE t l commande Appuyer sur le bouton MENU Le SELECT REMOTE OFF ou commande distance d sactiv e l option distance par d faut s affiche Utiliser les boutons vers le haut ou vers le bas pour faire d filer les options de t l commande Lorsque vous atteignez HI LO COM appuyez sur le bouton MENU pour s lection ner l option de t l commande Appuyer sur POOL Piscine ou sur SPA pour quitter le mode Configura tion entretien 6 4 2 Branchement un syst me de commande AquaLink RS ou TSTAT distance Branchement 2 fils 6 4 2 1 In
59. distributeur Jandy Voir Section11 de ce manuel pour obtenir le num ro correct de l ensemble Le bouchon de Pete va est une marque d pos e de Peterson Equipment Co VIS DE R GLAGE DE LA D RIVATION THERMOM TRE AVEC BOUCHON PETE S Figure 22 R glage du pressostat Figure 23 Mesure de la hausse de temp rature Jandy La d rivation interne peut tre ajust e au moyen d un tournevis sur le c t droit du r chauffeur Pour r gler l l vation de temp rature en fonction des plages indiqu es au tableau 6 proc der comme suit 1 Si la canalisation poss de une soupape de d rivation externe fermer cette soupape 2 R gler le panneau de commande du r chauffeur la position OFF Arr t 3 Mettre la pompe filtre en marche Au bout de trois minutes noter et enregistrer les valeurs du thermom tre Il s agit de la temp rature de l eau de la piscine 5 Mettre le r chauffeur en marche en r glant le panneau de commande du r chauffeur la position POOL Piscine ou SPA Spa Laisser le r chauffeur fonctionner pendant au moins cinq minutes Noter et enregistrer les valeurs du thermom tre Soustraire la valeur de la temp rature de l eau de la piscine de ces valeurs La diff rence correspond l l vation de temp rature R f rez vous au tableau 6 Si la valeur de l l vation de temp rature se situe dans la plage d sign e pour le r chauffeur s
60. ds CANADA Minimum de 3 05 m 10 pieds Distance du r chauffeur l entr e d air forc e ou une autre ouverture ventil e Dimension B EU et CANADA Peut tre n importe quelle distance si la dimension C est de 3 pi 0 9 m ou plus Dimension B EU et Canada Doit tre d au moins 10 pi 3 05 m si la dimension C est de 3 pi 0 9 m ou plus Page 11 Si le r chauffeur est install pr s d une structure prot gez la de l eau de pluie avec des goutti res sur le plancher ou prenez d autres mesures Ne pas placer le r chauffeur pr s des syst mes d irrigation pouvant vaporiser de l eau sur le r chauffeur L eau des gicleurs peut endommager les commandes et les composantes lectroniques vitez les endroits o le vent d ferle pr s des structures pouvant provoquer des conditions de courant descendant Aux endroits o les conditions de courant descendant existent placer le r chauffeur au moins 0 91 m 3 pieds des surfaces verticales ex pr s des b timents et des murs En Floride il est n cessaire que le r chauffeur soit s curis la plateforme En utilisant des vis b ton en acier inoxydable de 1 4 po 6 mm x 1 2 po 38 mm de long de type Tapcon et des joints chacune des quatre languettes situ es la base du r chauffeur Monter l appareil de cette mani re r pond aux exigences applicables du Florida Building Code Les vis de montage ne sont
61. e vis de plastique t te fendue qui augmente la pression d admission lorsqu il est tourn selon le sens horaire et diminue la pression d admission lorsqu il est tourn selon le sens antihoraire Apr s avoir pris les mesures et effectu les ajustements n cessaires assurez vous de replacer les prises de la soupape gaz de 1 8 po 3 mm NPT des ports de pression de l admission et du collecteur et de replacer le capuchon sur la vis d ajustement de pression du collecteur Il est extr mement important de replacer ces pi ces avant de quitter l installation Ne pas effectuer cette tape peut causer des dommages l appareil ou des blessures voire la mort Lorsque le r chaufjeur chauffe la pression doit se situer dans l intervalle figurant dans le tableau 3 V rifier galement la pression lorsque le r chauffeur est teint 4 3 Pr cautions sp ciales pour le gaz de PL Le gaz de PL est plus lourd que l air et peut donc plus facilement s accumuler dans des endroits ferm s s il n y a pas de ventilation ad quate L installation de r chauffeurs pour piscine dans des endroits ferm s comme des puits n est pas recommand e Par contre si une telle installation est requise assurez vous de porter une attention sp ciale aux exigences de ventilation pour le gaz de PL Placer les r chauffeurs une distance s curitaire des cylindres gaz de PL et de l quipement de remplissage Consultez Jandy le Nati
62. e combustion tirage naturel Le r chauffeur lectronique pour piscine et spa Legacy mod le LRZ est pourvu d un syst me de combustion atmosph rique Ce syst me est illustr la Figure 27 Lorsque les gaz d chappement chauff s s l vent de la chambre de combustion un courant est cr travers le syst me et l air frais de combustion est tir dans le r chauffeur travers les louvres d coup s l avant et sur les c t s du r chauffeur Le gaz est force travers un orifice dans l extr mit ouverte d un br leur Quand le gaz s coule dans le br leur une pression n gative est cr e l ouverture du br leur Cette pression n gative tire l air dans le br leur avec le gaz et les m lange tous deux ensemble Lorsque le m lange d air et de gaz s coule passe travers les orifices du br leur il est allum dans la chambre de combustion Les produits de combustion chauds s l vent alors travers un changeur de chaleur hautement efficace Les produits de combustion entrent ensuite dans un collecteur de fum es et sont dirig s vers l ext rieur travers le dessus du r chauffeur ou un tuyau et un capuchon d vent 10 3 Composants du r chauffeur et leur fonctionnement 1 Soupape gaz r gulateur La soupape gaz r gle la circulation du gaz dans le collecteur Elle permet au gaz de circuler seulement lorsque la commande de chauffage indique qu il faut augmenter l
63. e sur le c t secondaire du transformateur et peut tre laiss l pendant la majeure partie de la proc dure La proc dure recommand e consiste v rifier chaque circuit en s quence et chaque tape on pr sume que les composants de toutes les sections ant rieures ont t test s et sont op rationnels Toutefois v rifier la tension un point num rot sur le circuit confirme que tous les composants ant rieurs sont op rationnels 10 4 3 1 Transformateur Attacher le fil noir du voltm tre la borne situ e sur le c t secondaire du transformateur l aide du fil jaune qui y est attach commun C est le point d essai 1 dans la figure 28 Approcher le fil libre de couleur rouge du voltm tre la borne situ e sur le c t secondaire du transformateur avec le fil rouge qui y est attach sortie 24 V point d essai 2 Le voltm tre doit indiquer entre 20 et 28 volts CA Si la tension est inf rieure ou sup rieure aux limites mentionn es ci dessus remplacer le transformateur 10 4 3 2Fusible Laisser le fil noir du voltm tre en place au point d essai 1 Approcher le fil libre du voltm tre au point d essai 3 qui se trouve sur la carte de commande d interface l o le fil rouge du transformateur entre dans l extr mit du connecteur Il faudra pousser le fil du voltm tre dans l extr mit du connecteur le long de la tige du fil Le voltm tre doit indiquer entre 20 et 28 volts CA S il n
64. eau 8 liste quelques uns des probl mes courants pouvant tre rencontr s lors du fonctionnement du r chauffeur et indique leurs causes et les solutions La plupart des probl mes ont lieu lorsque le r chauffeur est mis en marche pour la premi re fois ou lors de la mise en service au printemps Une installation et un entretien effectu s avec soin aident assurer des ann es d utilisation sans probl mes du r chauffeur Legacy 9 2 Codes de service Le r gulateur lectronique Legacy mod le LRZ surveille plusieurs fonctions du r chauffeur En cas de mauvais fonctionnement le r gulateur Legacy affiche un message FAULT Erreur Le tableau 9 num re les codes de services du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ ainsi que les causes et solutions possibles Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 35 Tableau 8 Guide de d pannage du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ La pompe ne fonctionne pas D bordement de flamme au d marrage D versement au capuchon de l vent La flamme a une pointe jaune et de faible intensit Pas assez de chaleur Le r chauffeur met des bruits de mart lement et de cognement Condensation dans le r chauffeur LU allumeur s allume mais les br leurs princi paux ne s allument pas Aucune alimentation lectrique Pompe d fectueuse Incorrectement branch e Le relais de la
65. egacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 27 Les options Configuration Utilisateur permet l utilisateur de s lectionner des langues sp cifiques l chelle de temp rature la minuterie du Spa et les options d clairage de l affichage 7 4 1 Configuration de la Langue S assurer que la commande est en mode OFF Arr t Pour entrer en mode Configuration utilisateur appuyer sur le bouton MENU et le maintenir enfonc pendant 5 secondes REMARQUE L affichage retournera OFF Arr t dans une minute apr s avoir appuy sur la derni re touche Pour choisir une langue utiliser le bouton Haut Pr c dent ou Bas Suivant pour afficher SELECT USER SETUP LANGUAGE s lectionner la configuration utilisateur de la langue Appuyer sur le bouton MENU Le SELECT LANGUAGE ENGLISH s lection ner l anglais langue par d faut appara t utiliser le bouton Haut Pr c dent ou Bas Suivant pour d filer travers les choix de langues Lorsque vous atteignez la langue d sir e appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner la langue Appuyer sur POOL Piscine ou SPA pour quitter le mode Configuration utilisateur 7 4 2 Configuration de l chelle de temp rature S assurer que la commande est en mode OFF Arr t Pour entrer en mode Configuration utilisateur appuyer sur le bouton MENU et le maintenir enfonc pendant 5 secondes Pour s lectionner l chelle de temp rature utiliser le bo
66. er la dur e pour le temporisa teur du spa Appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner l option L affichage SELECT SPA TIME 01 00 HRS default time setting s lec tionner temps du spa 1 00 h configuration du temps par d faut est affich Utiliser le bouton Haut Pr c dent ou Bas Suivant pour s lectionner la dur e de fonctionnement du spa entre 15 minutes et 23 heures par intervalle de 15 minutes Appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner la dur e de fonctionnement du spa Appuyer sur POOL Piscine ou SPA pour quitter le mode Configuration utilisateur 7 4 4 Configuration de l clairage de l affichage S assurer que la commande est en mode OFF Arr t Pour entrer en mode Configuration utilisateur appuyer sur le bouton MENU et le maintenir enfonc pendant 5 secondes Pour s lectionner la configuration de l clairage de l afficheur utiliser le bouton Haut Pr c dent ou Bas Suivant pour faire d filer jusqu l affichage de SELECT USER SETUP DISPLAY LIGHT s lectionner la configuratioin utilisateur de l clairage de l afficheur Appuyer sur le bouton MENU Fonction SELECT DISPLAY LIGHT 2 MIN TIMEOUT default display light setting S LECTIONNER TEMPORISATION D CLAIRAGE D AFFICHAGE 2 MIN configuration d clairage d affichage par d faut est affich Cette option permet l clairage de l affichage de s teindre apr s 2 minutes Appuyer sur le bouton
67. erne n est pas n cessaire dans la canalisation hydraulique du r chauffeur Cela est d au fait que la soupape de d rivation interne du r chauffeur est de grande taille Si le d bit de la pompe exc de 7 9 1 s 125 gpm une d rivation externe sera peut tre n cessaire pour que le r chauffeur fonctionne correctement L coulement de l eau doit tre confirm lors de la mise en marche du r chauffeur et lors de la plupart des op rations d entretien Si l coulement n est pas normal des corrections doivent tre effectu es sur le syst me de la piscine Le d bit est valu en d terminant l l vation de temp rature de l eau par le biais de l changeur thermique Avant de v rifier l l vation de temp rature s assurer que le filtre de la piscine est propre et que l alimentation en gaz et les pressions du collecteur sont correctes Au besoin nettoyer tous les composants du syst me de filtrage L l vation de temp rature est mesur e dans le collecteur de retour du Legacy Pour mesurer l l vation de temp rature mettre la pompe filtre en marche et retirer le bouchon en plastique faisant saillie sur l armoire sur le c t du r chauffeur o le collecteur de retour est situ Voir Figure 23 Une fois le bouchon retir installer le raccord sp cial de filetage et joint de bouchon de Pete et ins rer un thermom tre de poche Un ensemble de mesure de l l vation de temp rature est disponible aupr s de votre
68. exp di de l usine selon une configuration op rationnelle de basse altitude niveau de la mer Sur demande les r chauffeurs peuvent Page 8 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy tre configur s et exp di s pour des altitudes plus Tableau 1 D signations de l altitude pour le r chauffeur lev es Pour les conversions sur le place afin de Legacy mod le LRZ changer les configurations d altitude des ensembles de collecteurs pour les altitudes moyennes et lev es sont EE disponibles chez votre concessionnaire de produits D SIGNATION TATS UNIS CANADA DE L ALTITUDE pour piscine Jandy en communiquant avec la division du service la client le de Zodiac en composant le BASSE 0 915m 0 610m 800 aus Se la ee Liste ALTITUDE 0 3 000 pi 0 2 000 pi pi ces de rechange du pr sent guide pour trouver le S bon num ro de l ensemble de collecteur requis pour Fu e Des E i Ba Se EECH i Paltitude o est install l quipement Le tableau 1 R H d finit les d signations d altitude telles que d crites HAUTE 1831 3 050 m NON par le Standard for Gas Fired Pool Heaters ANSI ALTITUDE J 6 001 APPLICABLE Z21 56 aux Etats Unis et Gas Fired Appliances For 10 000 pi Use At High Altitudes CAN 1 2 17 au Canada p trole liqu fi 1 7 2 Dimensions BASSE 0 1525m 0 4 500 pi WW ALTITUDE 0 5 000 pi 0 1 370 m Voir Fi
69. ext rieur de la structure Alimentation d air de l ext rieur Lorsque l air de combustion est aliment directement par un mur ext rieur chaque ouverture doit avoir un espace libre d au moins un pouce carr 6 5 cm par 4000 BTU h 1 2 kW du taux d entr e total de tous les appareils dans l espace ci jointe Si l air est fourni par les conduits horizontaux chaque ouverture et conduit doivent avoir un pouce carr 6 5 cm pour chaque 2000 BTU h 0 6 kW Ces exigences sont r sum es dans le tableau 3 Prendre note que les espaces sp cifi s sont des espaces libres et doivent tre augment es lorsque les ouvertures sont couvertes par des crans des persiennes des grilles ou autres couvertures de protection Voir Figure 5 et les notes du Tableau 3 REMARQUE Au Canada suivre la norme canadienne CAN CSA B149 1 ou les codes provinciaux Ventilateurs de d gagement Tout appareil qui d gage de l air de la chambre o le r chauffeur est install peut r duire l alimentation d air de combustion ou inverser l action du courant d air naturel du syst me de ventilation Cela peut causer l accumulation de produits de combustion dans la chambre De l air suppl mentaire doit tre fourni pour compenser un tel chappement Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy L information dans le tableau 3 ne s applique pas dans les installations o les ven
70. feur Les connexions sont effectu es l int rieur du c blage du r chauffeur 1 6 2 Mat riel pour les applications sp ciales En plus des articles cit s ci haut les articles suivants sont requis pour les applications sp ciales 1 Un coupe tirage autoris par lusine et tout autre tuyau de ventilation n cessaire pour les installations int rieures aux tats Unis et les installations ext rieures au Canada Voir Section 3 2 2 Les coupe tirage sont disponibles chez tous les distributeurs Jandy 2 Un appr t et un ciment appropri s pour cimenter le tuyau CPVC au tuyau PVC et un bon couplage pour brancher les mamelons du tuyau CPVC fourni par l usine la plomberie de la piscine PVC 3 Une plateforme non combustible pour l installation sur des surfaces combustibles Voir Section 2 3 3 Les bases non combustibles sont disponibles chez votre distributeur Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa 1 7 Page 7 Un capuchon d vent d origine pour toutes les installations l ext rieur o les conditions d exposition au vent peuvent causer des contre tirage Les capuchons d vent sont disponibles chez votre distributeur Jandy Voir Section 11 2 Liste des pi ces de ce manuel pour obtenir le bon num ro de pi ce Sp cifications 1 7 1 Emplacement de l installation Certifi pour tre utilis Aux tats Unis Gaz nat
71. fonctionnement du br leur sera interrompu T Commutateur de pression d eau Cette commande d tecte si l eau est disponible pour le r chauffeur en mesurant la pression d aspiration l int rieur de l changeur de la chaleur Si la pompe eau de la piscine tombe en panne ou le filtre d eau est bloqu le commutateur de pression arr tera l op ration du br leur 8 Maillon fusible C est un commutateur usage unique qui d tecte une temp rature anormale dans le compartiment de composant du r chauffeur C est un maillon fusible qui s accroche dans la chambre de combustion juste au dessus du plateau de br leur l aide d un support en t le Si la temp rature dans le compartiment de composant est excessive possi Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy blement cause d un conduit bloqu ou d un d bor dement de flamme l attache tombera Cela ouvre un circuit de s curit qui teint la soupape gaz et le r chauffeur 10 4 D pannage lectrique Cette section d crit les proc dures pour v rifier l alimentation lectrique et les composants de r gle du r chauffeur un la fois et en ordre dans lequel ils apparaissent dans le circuit de commande Il est important de suivre la s quence de ce guide de d pannage parce que le circuit de s curit est branch en s rie REMARQUE La pompe doit tre en service pendant la
72. gure 1 RE is E les i HIGH ALTITUDE 1526 3 050 m NON imensions exterieures du r chauffeuret les dimensions des H 5 001 APPLICABLE connexions critiques sur le r chauffeur 10 000 pi CHAPEAU DE CHEMIN E COUPE TIRAGE H Fr 7 5 8 rz JB 10 3 8 HO RSR Al T PT TT Re L iis EC 4 G ES a Q 234 Dimensions du triage d air Largeur du r chauf Ext rieur U Abri int rieur U D bit de combustion feur dim A Diam tre de l vent S ou ext rieur CAN Dimension H Dimension H Coa o m o om o en eur mn e s e e an o o 2 w e s fus fe o roo a e o n e o o soo e o r s m w eo o Figure 1 Configuration g n rale L Es 58 LS Jandy Section 2 Guide d nstallation 2 1Introduction WARNING Improper installation or maintenance can cause nausea or asphyxiation from carbon monoxide in flue gases which could result in severe injury or death For indoor installations as an additional measure of safety Zodiac Pool Systems Inc strongly recommends installation of suitable Carbon Monoxide detectors in the vicinity of this appliance and in any adjacent occupied spaces AVERTISSEMENT
73. hauffeurs lectronique pour spa et piscine egacy mod le LRZ sont des conceptions certifi es ar l Association des normes canadiennes ANC et se Fired Pool Heaters ANSI Z21 56 aux tats Unis et au CAN 4 7 au Canada Tous les r chauffeurs Jandy doivent tre install es conform ment aux codes provinciaux du b timent et des installations tels qu exig s par les autorit s de tutelle Tous les codes locaux ont pr s ance sur les codes nationaux En l absence de codes locaux r f rez vous la derni re dition des codes nationaux pour l installation suivants 1 Aux tats Unis le National Fuel Gas Code le NFPA S4 ANSI Z223 1 Portez une attention particuli re au chapitre intitul Ventilation de l quipement 2 Au Canada le Natural Gas and Propane Installation Code le CAN CSA B149 1 Les r chauffeurs lectronique pour spa et piscine Legacy mod le LRZ remplissent ou d passent les exigences des normes relatives la conservation de l nergie telles que celles en vigueur comme ceux en Californie Hawa i New York en Oregon et dans d autres tats obligeant qu un r chauffeur de spa ait un allumage intermittent Tout changement apport au r chauffeur aux r gulateurs gaz aux orifices gaz au c blage au coupe tirage au capuchon d vent ainsi que l installation impropre pourraient annuler la garantie Si un changement quelconque est n cessaire co
74. hemin de c bles Rebrancher le connecteur jaune deux broches au connecteur jaune Water Press sur le panneau de l interface d alimentation 21 Utiliser des fils d attache en plastique pour attacher ensemble les fils du capteur de temp rature du limiteur sup rieure et du pressostat hydraulique Grouper les c bles pr s du panneau de commande et les attacher l aide d un fil m tallique d attache CAUTION In order to prevent property damage or injury be sure that none of the wires are in contact with a sharp edge or a hot surface ATTENTION Afin d emp cher des d g ts mat riels ou des blessures assurez vous qu aucun des fils n est en contact avec un bord tranchant ou une surface chaude 22 Installer le couvercle du collecteur de retour du c t droit de l appareil 23 Installer les couvercles lat raux du collecteur d entr e et de sortie le dessus et le dessous du c t gauche de l appareil 24 Replacer le panneau avant porte Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 19 5 5 Raccordements au r chauffeur Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ a un raccord d eau standard de 2 po 50 mm et un couplage Gr ce cette fonction seul un PVC ou CPVC nominal de 2 po 50 mm peut tre branch au r chauffeur Par contre en installant les bons adaptateurs de tuyau et deux petites pi ces d un tuyau en pl
75. hes Si 20 28 la tension nominale d tect e ce point et de 20 28 volts CA les dispositifs dans ce circuit sont ferm s et le circuit fonctionne normalement S il n y a pas de tension un des limiteurs est ouvert Cela est normalement caus par une temp rature excessive de l eau ce qui doit tre rigoureusement v rifi avant de remplacer les limiteurs Une temp rature excessive de l eau peut tre caus e par un faible d bit d eau Un faible d bit d eau peut tre caus par des probl mes vidents tels qu une pompe d fectueuse ou un filtre d eau bloqu Sinon une temp rature excessive de l eau peut tre caus e par une surchauffe ou un probl me avec la tuyauterie d eau ou la d rivation r glable interne du r chauffeur La surchauffe peut tre caus e par un orifice de gaz inappropri ou par l alimentation en gaz propane d un r chauffeur con u pour le gaz naturel S il n y a pas des probl mes fondamentaux de ce genre identifier quel limiteur est ouvert On peut atteindre les limiteurs travers les prises des limiteurs sur le c t du r chauffeur o les tuyaux d eau sont connect s Enlever les prises des limiteurs du fond du r chauffeur et retirer doucement les limiteurs des cavit s Notez que les limiteurs ont diff rents points de d clenchement et il est important que les remplacements soient corrects Le limiteur de 65 C 150 F qui est marqu d un point rouge et est le plus pr
76. himique afin d emp cher le retour par siphonage d eau satur e en produit chimique dans r chauffeur o elle endommagera les composants Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 17 SOUPAPE DE CHANGEMENT A y TROIS VOIES CANALISATION PRINCIPALE CANALISATI DU SPA SOUPAPE DE CHANGEMENT A TROIS VOIES CUMOIRE RETOUR PRINCIPAL DE LA PISCINE AQUAPURE R CHAUFFEUR SOUPAPES D QUILIBRAGE POUR L CUMOIRE ET LA CANALISATION FILTRE D VIATION MANUELLE D TAIL DE LA D VIATION MANUELLE LA D VIATION MANUELLE EST UTILIS E LORSQUE LE TAUX DE FILTRATION EST SUP RIEUR 125 GALLONS PAR MINUTE Figure 7 Installation typique de la tuyauterie 5 3 Robinet de r glage automatique du d bit Le collecteur d entr e et de sortie du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est quip d un robinet de r glage automatique du d bit Le robinet de r glage automatique du d bit maintient un d bit appropri travers le r chauffeur pour un d bit allant jusqu 125 gallons par minute gpm 475 litres par minute lpm Si le d bit d coulement du syst me de filtrage est sup rieur environ 475 lpm 125 gpm installer un robinet de d rivation manuelle voir figure 11 puis effectuer un test d l vation de la temp rature Voir Section7 8 et r gler le d bit en
77. ibule La temp rature normale du compartiment de composant est bien au dessous de 148 9 C 300 F Le maillon fusible est con u pour chouer des temp ratures au dessus de 151 7 C 305 F La temp rature peut tre due une conduite bloqu e ou l changeur de chaleur Nettoyer l changeur de chaleur et enlever toute obstruction de l vent et de la conduite Quelquefois le maillon fusible choue cause d un d bordement de flamme Le d bordement de flamme peut tre cause par un allumage retard ou par un contre tirage dans les zones expos es au vent V rifier rigoureusement les causes du d bordement de flamme et corriger le probl me quand vous remplacer le maillon fusible 10 4 3 5 Circuit des limiteurs de temp rature Puisque les limiteurs ne sont pas facilement accessibles la tension peut tre v rifi e aux deux colonnes du circuit du r gulateur Voir points d essais 8 et 9 la Figure 28 V rifier la tension au point d essai 8 S il n y a pasde tension nominale de 20 28 volts CA ce point le r gulateur ou le faisceau de c blage deux broches est Page 40 d fectueux ou un des deux dispositifs de s curit situ s avant pression d eau et maillon fusible est ouvert Si une tension nominale de 20 28 volts CA est d tect e ce point transf rer le fil rouge du compteur au point d essai 9 ou le fil noir du limiteur de 130 entre dans le connecteur deux broc
78. ienter 5 minutes avant de tenter de mettre le r chauffeur en marche 4 Tourner le robinet de r glage d arriv e des gaz selon le sens antihoraire en position ON Marche Voir Figure 20 Remettre la porte du r chauffeur en place R tablir l alimentation lectrique du r chauffeur Mettre la pompe filtre en marche 2 eh ON En R gler le syst me de commande du r chauffeur au mode SPA Si la temp rature de l eau est sup rieure celle r gl e sur le thermostat il est n cessaire d augmenter la temp rature sur le thermostat un niveau sup rieur celui de l eau Ajuster le r glage du thermostat temp rature d sir e pour qu il indique une temp rature sup rieure celle de l eau L allumeur allume le br leur lorsque le thermostat signale qu il faut plus de chaleur 9 Siune minuterie est install e elle doit tre r gl e 7 6 2 Arr t Les instructions sur l arr t total sont les suivantes 1 R gler les deux commandes de temp rature leur niveau le plus bas 2 Arr ter la pompe du filtre S assurer que l affichage indique que le r chauffeur est arr t 3 Couper l alimentation lectrique du r chauffeur au niveau du disjoncteur principal A Ouvrir la porte du r chauffeur et tourner le robinet de la soupape d arriv e du gaz selon le sens horaire la position arr t 5 Fermer la soupape externe d arriv e du gaz vers le r chauffeur 7 7 R glage du pressostat
79. ifi est requise une fois par an au minimum pour maintenir le r chauffeur en tat et en garantir la s curit et l efficacit Il faut effectuer les v rifications de base suivantes 1 Inspecter le syst me d a ration pour risque d obstruc tion fuite et corrosion 2 V rifier qu il n y ait aucune toile d araign e ou autre obstacle dans les orifices du br leur principal parti culi rement lors de la mise en service au printemps Nettoyer avec une brosse m tallique si n cessaire 3 V rifier qu aucun c ble n est desserr ou sectionn et v rifier que les connexions aux bornes sont en bon tat 4 Inspecter les commandes lectriques surtout les l ments suivants Commandes de limite sup rieure Pressostat d eau Interface d alimentation commande de temp rature Gestion de l allumage Valve gaz automatique Maillon fusible Fusible des circuits de commandes moo ep 3 Inspecter les surfaces ext rieures des tuyaux de l changeur de chaleur pour d celer les d p ts de suie en pla ant un miroir entre et sous les br leurs quand les br leurs sont allum s Enlever toute suie qui s est amass e sur les tuyaux et en corriger la cause REMARQUE Apr s l installation et la premi re mise en marche v rifier l changeur thermique pour tout signe d accumulation de suie noire de carbone apr s les p riodes de fonctionnement suivantes 24 heures 7 jours 30 jours 90 jours et par
80. il de chauffage doit tre entretenu et r par uniquement par un technicien profes sionnel qualifi 10 1 Information g n rale L entretien du r chauffeur lectronique pour piscine Legacy mod le LRZ doit tre effectu par un technicien professionnel en suivant les proc dures d entretien de Zodiac Pool Systems Inc Toutefois avant d appeler le service d entretien le propri taire doit v rifier s il n y a pas de probl mes vidents D autres composants du syst me de piscine comprenant la pompe les filtres et les passoires les soupapes d eau l alimentation en gaz l alimentation lectrique et les horloges ont aussi un effet sur le fonctionnement du r chauffeur Confirmer que la commande de chauffage est en position POOL piscine ou SPA spa et que le point de consigne de temp rature correspondant est assez lev pour que le r chauffeur fonctionne S assurer que la pompe fonctionne que le filtre et les cr pines ne sont pas obstru s qu il n y a pas de robinets d adduction d eau en mauvaise position que l alimentation lectrique ou en gaz n est pas coup e et que les horloges sont r gl es correctement S assurer aussi que la grille de sortie d air ou les persiennes Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 37 arri re qui conduisent l air de combustion aux br leurs ne sont pas bloqu es 10 2 Syst me d
81. iscine Legacy mod lel LRZ est command par un r gulateur mi croprocesseur volu qui fournit une interface sophistiqu e mais simple pour l utilisation optimale et agr able de votre appareil et piscine Pour localier les boutons de commande voir Figure 19 7 3 1 Mode Arr t Lorsque le tableau de commande est teint l cran affiche GAS gaz HEATER R CHAUFFEUR EST OFF d sactiv PRESS APPUYER SUR POOL PISCINE O SPA 7 3 2 Mode Piscine Chaleur Normale Pour activer le mode Piscine appuyer sur POOL Piscine Le voyant DEL vert correspondant situ gauche s allumera et l unit affichera SET xxx R gler xxx Jandy REMARQUE XXX repr sente le r glage actuel de la temp rature sur le syst me de commande Le r glage par d faut pour la temp rature de piscine est de 26 C Vous pouvez changer le point de consigne de temp rature en appuyant sur le bouton vers le haut Pr c dent ou vers le bas Suivant Appuyer de fa on r p t e sur le bouton Haut Pr c dent ou sur le bouton Bas Suivant jusqu atteindre le point de consigne d sir de la temp rature Apr s 5 secondes d inactivit le nouveau point de consigne est enregistr en m moire Lorsque la temp rature de l eau baisse de 1degr en dessous de celle du r glage le syst me de commande met en marche le r chauffeur et le voyant DEL rouge correspondant s allume 7 3 3 Mode Spa Chaleur Normale
82. it et le bon fonctionnement du r chauffeur Voir Section 3 Section 3 Ventilation 3 1 Alimentation d air de combustion L emplacement du r chauffeur doit fournir assez d air pour une bonne combustion et une bonne ventilation de l espace entourant tel que soulign dans la derni re r vision de la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou au Canada CAN CSA B149 1 et les codes provinciaux pouvant s appliquer En g n ral ces exigences sp cifient que la chambre dans laquelle un r chauffeur est install doit contenir deux ouvertures permanentes d alimentation d air Une l int rieur de 305 mm 12 po du plafond l autre 305 mm 12 po du plancher Toutes les installations int rieures doivent avoir des ouvertures d alimentation d air de combustion de ventilation et de dilution des gaz l int rieur du b timent Voir Figure 5 et Tableau 3 Zodiac Pool Systems Inc ne recommande pas que les installations int rieures ne fournissent pas d air de combustion dans le b timent Toutes les installations ext rieures Canada seulement doivent avoir des ouvertures d interruption vers l air ext rieur pour la combustion et la ventilation L installation doit se conformer la derni re dition du CAN CSA B149 1 Zodiac Pool Systems Inc ne recommande pas que les installations ext rieures d pendent de l air interne pour la combustion L air de combustion doit tre vacu du r chauffeur partir de l
83. la suite une fois chaque 6 mois Page 34 6 S assurer que le pressostat fonctionne correctement en mettant la pompe filtre sous tension et hors tension plusieurs fois Le br leur devrait s arr ter imm dia tement lorsque la pompe s arr te Une s quence d al lumage devrait commencer peu apr s que la pompe recommence fonctionner 7 Lancer un cycle normal de fonctionnement et observer que la s quence se d roule normalement CAUTION For your safety when starting the heater keep your head and face away from the burner area opening to prevent any risk of personal injury ATTENTION Pour votre s curit personnelle lorsque vous mettez l appareil en marche tenez votre t te et votre visage loin du br leur pour viter tout risque de blessure 8 V rifier visuellement la flamme du br leur principal La flamme peut tre vue dans un am nagement de miroir tenu sous les br leurs La flamme devrait tre a De couleur bleue b 25 mm 102 mm 1 4 po au dessus de la surface du br leur Voir Figure 26 9 Effectuer un test d l vation de temp rature tel qu in diqu la section 7 8 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa BR LEUR Figure 26 Flamme du br leur principal Jandy Section 9 R solution des probl mes 9 1 R solution de probl mes g n raux survenant avec le r chauffeur Le tabl
84. leau 5 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa cAUTION Manifold gas pressure for the Legacy Model LRZ natural gas heaters should be set at 4 WC Propane heaters should be set to 9 WC ATTENTION La pression du collecteur de pression pour les syst mes de chauffage au gaz naturel devrait tre de 4 po WC Pour les syt mes de chauffage au gaz propane devrait tre de 9 po WC La pression d admission peut tre v rifi e en branchant un manom tre au port de pression du c t de la sortie de soupape La pression sera z ro lorsque le r chauffeur ne fonctionne pas Lorsque le r chauffeur fait fonctionner le gaz d admission la pression devrait tre de 4 po CE pour les r chauffeurs au gaz naturel et 9 0 po CE pour les r chauffeurs au gaz de p trole liqu fi PL Si la pression d admission indiqu e ci dessus n est pas correcte v rifier le conduit de gaz pour d celer les probl mes possibles Examinez le compteur et la ligne les garnitures et la coupure de gaz pour classer par taille mineur V rifiez l entr e de la soupape gaz pour conna tre l exc s dans le tuyau Si tout est correct alors il peut tre n cessaire d ajuster le r gulateur de la soupape gaz Pour r gler la pression d amission retirez d abord le capuchon fente c t du port de pression d entr e de la soupape gaz Sous le capuchon fente il y a un
85. lifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau CAUTION Should overheating occur or the gas supply fail to shut off turn off the manual gas control valve to the heater ATTENTION En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne s arr te pas fermez manuellement le robinet d arr t de l admission de gaz CAUTION Do not attempt repairs on the gas controls or appliance Tampering is dangerous and voids all warranties ATTENTION Ne tentez pas d effectuer des r parations au syst me de r gulation du d bit du gaz ou l appareil Toute modifica tion non autoris e est dangereuse et entra ne l annulation de toutes les garanties CAUTION Keep all objects off the top of the heater Blocking air flow could damage the heater and may void the warranty ATTENTION Ne posez aucun objet sur le dessus de l appareil Il pourrait emp cher la circulation de l air ce qui risquerait d endommager l appareil et d annuler la garantie S assurer qu il y a de l eau dans la piscine et que le niveau de la surface est au dessus du syst me d cumage ou de toute autre entr e du syst me de filtrage de la piscine V rifier que l eau de la piscine coule normalement travers le syst me et l quipement de la piscine Pour toute nouvelle installation de piscine ou de spa faire fonctionner la pompe du filtre tandis que le r chauffeur est arr t
86. mandes Distance en option WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK WHICH CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Before attempting ins tallation or service ensure that all power to the device is disconnected turned off at the circuit breaker AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Avant de tenter l installation ou d utiliser le service assurez vous que l alimentation allant vers le dispositif soit d branch e teinte au niveau du disjoncteur du circuit Branchez seulement un circuit prot g par un disjoncteur de mise la terre Le c blage lectrique doit tre conforme la derni re dition du National Electric Code NEC ANSTI National Fire Protection Association NFPA 70 moins que le code local ne pr voit d autres exigences Au Canada utiliser le Code lectrique canadien C22 1 1 re partie 6 4 1 Connexion un S lecteur Pool Off Spa Piscine Arr t Spa Distance Connexion 3 fils 6 4 1 1 Installer le S lecteur Pool Off Spa Distance 1 D brancher l alimentation lectrique du syst me de commande de la piscine ou du spa et du r chauffeur 2 Retirer la porte du panneau frontal de l avant du r chauffeur pour acc der au chemin des c bles 3 Faire passer les c bles du syst me de commande de la piscine ou du spa par l ouverture situ e en bas sur le c t droit ou gauche du r chauffeur 4 Conne
87. n du collecteur d entr e et de sortie et la prise de drainage du tuyau de retour du collecteur Figure 8 Raccordements d eau tels que livr s Figure 9 Raccordements d eau invers s Page 18 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Pag HAUT DE L VENT PLAQUES DE RECOUVREMENT DE C T DU COLLECTEUR DE RETOUR HAUT ET BAS PANNEAU ue LT d PANNEAU S X COMMANDE PANNEAU AVANT Es Pi PORTE BASE PANNEAU ARRI RE PLAQUES DE COLLECTEUR ge DROIT Figure 10 Identification du panneau Legacy mod le LRZ 2 Retirer le panneau avant du r chauffeur porte 3 Retirer les couvercles du collecteur d entr e et de sortie au dessus et en dessous Voir la figure 10 4 Retirer les couvercles du collecteur de retour au dessus et en dessous Voir la figure 10 3 D brancher le connecteur bleu deux broches HiLimit du panneau de l interface d alimentation sur le chemin de c bles Attacher les fils m talli ques d attache au harnais Alimenter le connecteur deux broches HiLimit et reliez le au collecteur de mani re ce que le harnais pende du collecteur l ext rieur du cabinet 6 D brancher les deux conducteurs du capteur de tem p ratures WATER TEMP du panneau de l inter face d alimentation sur le chemin de c bles Att
88. n et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa WARNING Improper installation or maintenance can cause nausea or asphyxiation from carbon monoxide in flue gases which could result in severe injury or death AVERTISSEMENT Une installation ou un entretien inad quat peut causer la naus e ou l asphyxie en raison du monoxyde de carbone pr sent dans les gaz de combustion et m me entra ner des blessures graves ou la mort 8 3 1 Inspection par le propri taire Zodiac Pool Systems Inc recommande d inspecter le r chauffeur r guli rement surtout apr s des p riodes au cours desquelles les conditions climatiques ont t anormales Nous vous sugg rons les directives d inspection de base suivantes 1 Garder le dessus et les alentours du r chauffeur exempts de tout d bris 2 Garder l endroit autour et en dessous du r chauffeur propre et exempt de tout mat riau combustible tel que papier feuilles etc CAUTION Do not store or use gasoline or other flammable vapors liquids or chemicals in the vicinity of this or any other appliance ATTENTION Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil WARNING Do not use this heater if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and replace any part of the control system and a
89. n the heater is fired for the first time the combustion chamber refractory binder material is driven out by the heat of the flame White smoke and or sharp odors may be emitted from the vent during this period Do not inhale combustion product fumes at any time and especially when these fumes are being emitted This burn in period will last only a few minutes AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est mis en marche pour la premi re fois le mat riau liant r fractaire de la chambre de com bustion est expuls par la chaleur de la flamme De la fum e blanche et de fortes odeurs peuvent se d gager du tuyau d a ration ce moment l N inhalez les fum es de combustion aucun moment surtout au moment o elles sont mises Cette p riode de combustion ne durera que quelques minutes Lorsque vous levez la temp rature d une piscine d eau froide programmer l horloge pour teindre la pompe 23 heures apr s le moment de d marrage par ex si l heure de d part est 14h00 alors r gler l heure de l arr t 13h00 De cette fa on le syst me de filtre et le r chauffeur fonctionne sans interruption jusqu ce que l eau atteigne la temp rature du r glage d finie sur la commande de temp rature Lorsque cela survient le r chauffeur s arr te automatiquement mais la pompe du filtre continue fonctionner 7 3 Faire Fonctionner le r gulateur Votre nouveau r chauffeur lectronique de p
90. ndant 5 secondes L unit affichera SET POINT UNLOCKED Point de consigne d verrouill 7 6 Proc dures de mise en marche et d arr t WARNING Do not attempt to light the heater with the door off Doing so may cause severe bodily injury AVERTISSEMENT Ne tentez pas d allumer l appareil sans que la porte soit en place Vous pourriez tre victime de blessures corpo relles graves Avant de mettre le r chauffeur en marche s assurer que toutes les fonctions et limites du r gulateur Legacy ont t r gl es selon les directives des sections pr c dentes de ce guide Une fois les commandes r gl es en fonction de vos pr f rences suivre les instructions ci dessous En premier lire et suivre toutes les consignes de s curit Un ensemble d instructions plus d taill es sur la mise en marche et l arr t est fourni sur l tiquette situ e sur le c t int rieur de la porte du r chauffeur et la figure 21 AUX BR LEURS COMMANDE DE GAZ EN POSITION ON MARCHE Figure 20 SOUPAPE GAZ Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy 7 6 1 Mise en marche du r chauffeur Les instructions sur la mise en marche sont les suivantes 1 Couper l alimentation lectrique du r chauffeur au niveau du disjoncteur principal 2 Retirer la porte du r chauffeur et fermer la soupape d arriv e du gaz du r chauffeur 3 Pat
91. nnent les syst mes qui utilisent des unit s de chlorinateur d eau sal e telles que le syst me de purification d eau AquaPure Electronic Chlorine Generator de Jandy S assurer que la salinit de la piscine ou du spa n exc de pas 4 000 ppm et que le d bit d eau est entre 30 et 125 gpm 110 475 Ipm 1 2 Information et s curit pour le consommateur Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est con u et fabriqu pour fournir de nombreuses ann es de service s curitaire et fiable lorsque vous l installez l utiliser et l entretenir conform ment ce guide et aux codes d installation dont il fait r f rence dans les sections plus loin travers le guide des avertissements de s curit et des avis de pr caution sont identifi s par le symbole Assurez vous de lire et de vous conformer tous les avertissements et avis de pr caution 1 2 1 R gles de s curit des spas WARNING The following Safety Rules for Hot Tubs recommen ded by the U S Consumer Product Safety Commission should be observed when using the spa AVERTISSEMENT Les R glements suivants pour Cuves Thermales tel que recommand s par la Commission U S de S curit des Produits pour les Consommateurs devraient tre respect s lors de l utilisation du spa Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 5 WARNING The U S Consumer Product
92. nscrite sur la plaque signal tique du panneau int rieur pour vous assurer que l appareil est con u pour le type de gaz fourni NE PAS ESSAYER DE CONVERTIR CET APPAREIL UN AUTRE TYPE DE GAZ 1 L installation de la tuyauterie gaz doit se conformer la derni re dition du ANSI Z223 1 et tous les codes locaux Au Canada l installation doit se conformer au CAN CSA B149 1 et tous les codes locaux applicables 2 S assurer que l alimentation en gaz soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique du r chauf feur Les r chauffeurs lectroniques Legacy mod le LRZ tels qu exp di s de lusine sont certifies pour fonctionner l int rieur de la plage d altitude indiqu e sur la plaque signal tique Si une conversion sur place une plage d altitude diff rente devenait n cessaire des ensembles de collecteurs sont disponi bles pour changer la plage d altitude du r chauffeur Consulter le Tableau 1 dans la section 1 7 1 du pr sent guide pour d terminer la d signation correcte de l altitude de votre r chauffeur Se r f rer la section 11 Liste des pi ces de rechange pour commander le bon num ro de pi ce de l ensemble de collecteur dont vous avez besoin Lors du changement de la plage d altitude du r chauffeur s assurer de compl ter l tiquette de conversion de l altitude fourni avec l ensemble Appliquer l tiquette c t de la plaque signal tique d
93. nsultez l usine Jandy 1 5 Assistance technique Consultez le service technique de Zodiac Pool Systems Inc ou votre vendeur local Jandy pour toute question ou tout probl me impliquant les sp cifications l installation et l utilisation de votre quipement Jandy Un technicien exp riment est pr t vous assister pour que vous obteniez le rendement et l application appropri s des produits Jandy Pour le soutien technique appelez le service technique au 800 822 7933 1 6 L installateur des mat riaux doit fournir 1 6 1 Mat riel pour toutes les applications Les l ments suivants sont n cessaires et doivent tre fournis par l installateur pour toutes les installations du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ 1 La bonne taille de tuyau de gaz pour alimenter le gaz partir du compteur vers le r chauffeur Voir Section 4 1 2 Une soupape gaz doit tre install dans la canalisation de gaz l ext rieur du c blage du r chauffeur 3 Un joint d union gaz appropri pour brancher le r chauffeur la canalisation de gaz l ext rieur du r chauffeur 4 Les articles de plomberie n cessaires pour fournir un bassin de d cantation collecteur de condensats dans la canalisation de gaz entre la soupape gaz manuelle et le r chauffeur Voir Section 4 1 5 Une alimentation de 120 VCA ou de 240 VCA Une bo te de jonction n est pas n cessaire pour le r chauf
94. nt la tentative d allumage entre les points J et I ou entre les points L et I est correcte mais l allumeur ne luit pas v rifier les raccordements l allumeur V rifier l allumeur avec un ohmm tre D brancher les bornes IGN120 ou IGN240 de la gestion d allumage et le connecteur au point d essai I Placer un fil du compteur sur chaque fil de l allumeur La r sistance doit tre de 40 75 ohms la temp rature d air ambiante Si la lecture du compteur indique une valeur en dehors de cet intervalle ou indique un circuit ouvert ou un court circuit remplacer l allumeur Si un court circuit est signal il est n cessaire de faire des v rifications plus pouss es pour d terminer si le court circuit est caus par l allumeur ou le circuit de d tection de flamme S il n y a pas de tension entre les points J et I ou entre les points L et I la tentative d allumage cela peut tre caus par un mauvais raccordement un transformateur d fectueux ou un court circuit sur la gestion de l allumage V rifier toutes les connexions le transformateur et la gestion de l allumage pour d celer les raccordements l ches ou rouill s et les remplacer au besoin Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 41 Section 11 Pi ces de rechange 11 1 Comment commander Pour commander ou acheter des pi ces pour le r chauffeur lectronique de piscine et de s
95. nt compte des conditions locales permanentes telles que la vitesse et la direction du vent la proximit et la hauteur des murs pouvant bloquer la ventilation et la proximit avec les zones accessibles au public 2 3 2 D gagements Le r chauffeur doit tre plac de mani re offrir un d gagement de tous les c t s pour la maintenance et l inspection Il doit aussi y avoir des distances minimales maintenir des surfaces combustibles Voir Tableau 2 Un acc s d au moins 457 mm 18 po doit tre disponible l avant du r chauffeur pour le retrait du br leur et l acc s au d marreur Si le r chauffeur doit tre install dans un garage ou une structure semblable tous les br leurs et les dispositifs Page 10 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy Tableau 2 D gagements minimaux entre les surfaces combustibles C T DU INSTALLATION R CHAUF L EXT RIEUR DANS UN FEUR ABRI INT RIEURE POUCES CENTIM TRES POUCES CENTIM TRES SUP RIEUR 44 111 8 ESPACE OUVERT SANS TOIT d amor age doivent avoir un d gagement d au moins 457 mm 18 po au dessus du sol Ce chauffe piscine doit tre install au moins 5 pieds 1 52 m de la paroi interne de la piscine moins d tre isol de la piscine par une cl ture un mur ou autre barri re permanente 2 3 3 Plancher Le r chauffeur doit tre install sur une surface ni
96. ny gas control which has been under water AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau 3 Si le r chauffeur est quip d une soupape de d tente de la pression v rifier s il y a de la corrosion dans Page 33 et autour de la soupape Deux fois par an lorsque la pompe filtre est en marche soulever le loquet situ au dessus de la soupape pour s assurer que l eau coule librement dans l appareil S il y a des signes de corrosion remplacer la soupape de d tente de la pression S assurer que la pompe est arr t e lors du remplacement de la soupape Installer la soupape de sorte que le refoulement soit dirig en direction oppos e de toute zone risquant d tre endommag e par l eau 4 S assurer que toute manation de combustion et toute ouverture d a ration ne soient pas bloqu es V rifier qu il n y ait pas de toile d araign e ou autre d bris l int rieur du r chauffeur dans les bouches d a ration situ es sur chaque c t du compartiment du r chauf feur et dans la sortie d air particuli rement lorsque le r chauffeur n a pas t utilis pendant une p riode prolong e 8 3 2 Inspection par un professionnel Une inspection professionnelle effectu e par un technicien qual
97. onal Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 derni re dition le Code canadien d installation d appareil gaz naturel ou au propane CAN CSA B149 1 r vision la plus r cente et tous les autres codes locaux et les autorit s de protection contre les incendies concernant les restrictions sp cifiques dans votre r gion Section 5 Raccordements hydraulique 5 1 Canalisation hydraulique La figure 7 illustre la tuyauterie typique pour l quipement de la piscine ou du spa Pour les installations normales ne pas installer de robinet de sectionnement ou toute autre restriction variable dans la tuyauterie de l eau entre la sortie du r chauffeur et la piscine ou le spa Dans les installations sp ciales o un robinet de sectionnement inverseur ou une autre restriction variable sont requis dans la plomberie entre la sortie du r chauffeur et la piscine Zodiac Pool Systems Inc recommande l installation d une soupape de d charge sur le r chauffeur Voir Section5 6 L arrangement des composants du syst me de la piscine autrement qu illustr dans les diagrammes suivants peut affecter le fonctionnement de pressostat hydraulique du r chauffeur L emplacement du r chauffeur au dessus ou en dessous de la surface de l eau de piscine peut aussi affecter le fonctionnement de pressostat En g n ral le pressostat peut tre r gl pour accommoder cet effet si les raccordements d eau du r chauffeur sont situ s moin
98. onditions normales d op ration Corriger les raccordements Tourner le bouton en position on marche R p ter la s quence d allumage jusqu ce que l air soit vacu du tuyau gaz Remplacer la soupape gaz Page 36 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy Tableau 9 Guide de diagnostique d entretien du r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ AFFICHAGE PAR Cause Solution D FAUT L affichage indiqueNO FLOW Pompe arr t e FAULT HIGH LIMIT FAULT FUSELINK FIELD FAULT CHECK IGN CONTROL FAULT SHORTED H20 SENSOR panne de cap teur H20 court circuit ou FAULT OPEN WATER SENSOR panne de cap teur d eau ouvert La pompe ne fonctionne pas Pression basse de la pompe D faut du pressostat La temp rature de l eau dans le r chauffeur exc de la limite interne D faut de l interrupteur limite D faut de maillon fusible L coulement d air est limit pendant la prise d air ou le refoulement Pression oscillante de la pompe Basse pression d alimentation de gaz Aucune flamme aux br leurs Mauvais c blage ou connexion Le capteur a chou C est un affichage normal quand la pompe est OFF d sactiv e Aucun service requis Nettoyer le filtre ou enlever l obstruction v rifier le positionnement de la soupape dans la plomberie Ajuster ou remplacer le pressostat Se reporter un
99. oquet 69 Ensemble loquet 70 Passe fil tanch tit 5 cm 2 po 71 Petit bouchon 2 19 cm 7 8 po 72 Ensemble panneau arri re 73 Panneau lat ral c t droit 74 Panneau protecteur entr e et sortie dessus 75 Panneau protecteur entr e et sortie fond 76 Panneau lat ral c t gauche 77 Couvercle lat ral dessus 78 Couvercle lat ral dessous 79 cran thermique 80 Protection du d flecteur de chaleur avant 81 Cloison arri re 82 Protection du d flecteur de chaleur arri re 83 Panneau de montage du r gulateur 84 Coupe bise 85 Passe fil 2 19 cm 7 8 po Composants en option 86 Base non combustible 87 Ensemble de soupape de surpression 75 PSI Bronze 88 Ensemble de soupape de surpression 75 PSI Polym re 89 Peinture pulv riser de retouche tain 90 Ensemble de mesure pour l l vation de temp rature Remarques Tout 125 400 Tout Tout 125 400 Tout 125 400 125 400 Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout Tout 125 400 125 400 125 250 125 400 125 400 125 400 Tout Tout Tout 125 400 Tout Tout Tout Tout Tout Tout 125 400 125 400 125 400 125 400 125 400 Tout Tout 125 400 Tout Tout Tout Tout R0454000 R0453700 R0453900 R0449000 R0476601 05 R0476700 R0476801 05 R0476901 05 R0011400 R0477200 R0477400 R0477501 R0461500 R0477800 R0477900 R0478000 R0470701 05 RO500801 05 R0454300 R0453800 R0490101 05 R0490301 05 R0O5000
100. pa Legacy mod le LRZ communiquer avec votre concessionnaire ou distributeur des produits Jandy le plus proche Visitez le site Web de Jandy www jandy com pour conna tre le centre de service le plus proche S ils ne peuvent pas vous fournir ce dont vous avez besoin communiquez avec le service la client le de Zodiac Pool Systems Inc T l phone 800 822 7933 REMARQUE Pour que nous soyons en mesure de vous fournir la pi ce appropri e il est important que vous indiquiez le num ro du mod le le num ro de s rie et le type of gaz le cas ch ant Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique l int rieur du r chauffeur andy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 42 nva y 1V1SOSSJHd S O S WOD L YNALYSNILN A Ef ANI9SId YdS Hl ININOVIdW3H NOISS Ad SOININ Eis SET K 134 20 INOISS2Hd 2SSva 3dvdnos NOISSJ Yd 20 HNALINIT INOISS34d 21NVH AIV ANI4O4 20 INULAN O el AN3IVTILNIA 4001419213 J9V4JHY3LNI gNaISYJANN JANYNWOO Nya 3aN1VYFdWa1 30 4n31d4v9 3anvH9 39v4ans Y 4N3WNNTIV ZVOY ZdvdnOS NIIVNAOASNVAL VOA 0 c 20 XN344NYH9JYH Nna 3101419313 NOILVLNANITY Figure 28 Sch ma d identification des points d essai 1 de 2 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy Ty mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 43 VOA OCL AILVN
101. pe filtre Les br leurs devraient s arr ter imm diatement S ils ne s arr tent pas red marrer la pompe filtre et r p ter les tapes 6 et 7 V rifier le r glage nouveau 9 Remettre la commande de temp rature de l eau de la piscine la temp rature d sir e CAPSULE OUVERTE PAR BOUCHON SOUL VEMENT t POUR AJUSTER CL ALLEN TOURNER SELON LE SENS HORAIRE JUSQU CE QUE LE RECHAUFFEUR S ETEIGNE Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy Il faudra peut tre r p ter ces tapes pour obtenir un r glage appropri L interrupteur doit tre r gl de fa on ce que le r chauffeur ne se mette en marche que si la pompe fonctionne S il n est pas possible d obtenir un r glage appropri communiquer avec le service aux clients 7 8 l vation de temp rature Les r chauffeurs de piscine et de spa poss dent une d rivation interne qui s adapte un ventail large de d bits hydrauliques La d rivation peut facilement tre r gl e de fa on changer l l vation de temp rature pour une optimisation des performances et de la dur e de vie du r chauffeur La d rivation assure un coulement continu de l changeur thermique m me lorsque le d bit travers le syst me de filtrage varie en fonction de l tat de propret du filtre Pour la plupart des installations une soupape de d rivation ext
102. pompe d fectueux La configuration de l horloge n est pas synchronis e avec l heure r elle R gulateur d fectueux Fum es bloqu es au d marrage Allumeur hors de position allumage retard changeur de chaleur bloqu Tuile r fractaire d plac e Coupe tirage alt r Conditions de contre tirage Chemin e froide Le tuyau de ventilation est en pente descendante vers la chemin e Chemin e bloqu e Coupe tirage alt r Chemin e pr fabriqu e quip e d un capuchon incorrect Air primaire faible Mauvaise alimentation en gaz Pression d admission de gaz basse La taille du r chauffeur n est pas ad quate La configuration pour augmenter la temp rature n est pas correcte D bit d eau inad quat travers le r chauffeur La temp rature de l eau est basse Le r chauffeur est compl tement en arri re La soupape gaz n est pas en on activ e De l air la ligne de gaz La soupape gaz a chou e H Sympt me a a V rifier les disjoncteurs et la source du courant Remplacer V rifier le c blage Remplacer le relais de la pompe V rifier le r glage de l heure et l heure courante Remplacer le r gulateur liminer le blocage Corriger la position de l allumeur Effectuer le nettoyage et les corrections au besoin Effectuer les corrections et remplacer la tuile au besoin Installer le coupe tirage fourni par lusine Installer le capuchon de l vent Permett
103. r d une piscine D la taille du spa la temp rature lev e de l eau et un usage intense les valeurs chimiques d un spa peuvent varier consid rablement Ce d s quilibre chimique peut causer des conditions non sanitaires dans l eau et affecter la vie du r chauffeur Un quilibre chimique appropri est n cessaire pour assurer des conditions sanitaires pour la baignade et une longue vie du r chauffeur Des ensembles sont disponibles aupr s de votre revendeur local d accessoires de piscine afin de v rifier le contenu en min raux de l eau L un de ces ensembles peut d tecter la pr sence de cuivre dans le syst me La pr sence de cuivre est un avertissement qu un probl me de corrosion a lieu probablement cause d un niveau de pH faible en combinaison avec d autres probl mes chimiques Le probl me peut tre r solu en changeant l eau du spa et en surveillant attentivement le facteur pH et les propri t s chimiques de l eau S assurer que les niveaux chimiques correspondent aux niveaux indiqu s au tableau 7 Zodiac Pool Systems Inc n a pas de garantie couvrant les changeurs thermiques endommag s par des niveaux chimiques corrosifs ou par un exc s de solides dissous dans l eau de la piscine ou du spa Pour les cuves thermales il faut en outre changer l eau en plus des traitements chimiques Il est recommand de changer l eau du spa tous les 60 jours si l usage est limit et tous les 30 jours si l usage e
104. r en ajoutant une superficie suppl mentaire de 50 chaque ouverture Si des a rateurs lames de bois sont utilis s la taille de chaque ouverture doit tre au moins quatre fois celle de la zone indi qu e dansle tableau ci dessus EC ms a em Tee CS SC 250 325 400 Jandy Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 13 L VENT DOIT SE 10 pi TERMINER AU MOINS 3 05 mj CAPUCHON DE SORTIE 610 mm 2 pieds D AIR R PERTORI AU DESSUS DE TOUT OBJET DANS UN RAYON DE 3 05 m Tone OUVERTURES 10 pieds 2 pi 0 6 m MITRE CANALIS ES TR MIE DE CHEMIN E 1 4 PO 6 35 mm PENTE MINIMUM PAR PIED DE CONDUIT n HORIZONTAL emarques SORTIE DU CONDUIT D AIR 1 Utiliser un tr mis de POUR LES Ng de AJUSTER D AJUSTER L ALIMENTATIO chemin e GARAGE LA BASE L ALIMENTATION EN EN AIR AUX approuv DU R CHAUFFEUR AIR AUX DIMENSIONS DIMENSIONS D DOIT SE TROUVER DE LA CHAMBRE LA CHAMBRE AU MOINS SE REPORTER 18 POUCES AU TABLEAU 3 46 cm AU DESSUS PRISE DU CONDUIT D AIR DU PLANCHER Figure 5 A ration pour installation l int rieur USA ou abri ext rieur Canada 3 2 Grandeur de tuyau de ventilation et installation g n rale 3 2 1 Installations ext rieures Pour les installations ext rieures les consid rations de la ventilation d chappement d termineront l emplacement du r chauffeur Voir
105. r le r chauffeur tel que suit 1 Attacher le tuyau en cuivre au pressostat Voir Figure 25 Resserrer le bouchon de vidange 3 S assurer que l alimentation est fournie la pompe Mettre la pompe filtre en marche et faire circuler l eau dans le r chauffeur pendant 5 minutes V rifier s il y a des fuites pendant la circulation de l eau 4 Ouvrir l arriv e de gaz principale du r chauffeur en utilisant le robinet situ l ext rieur du compartiment du r chauffeur 5 Mettre le r chauffeur en marche en suivant les ins tructions de mise sous tension figurant l int rieur du r chauffeur ou la figure 29 de ce guide TUYAU EN a CUIVRE MANOCONTACT DE PRESSION D CONNECTER ICI HIV RISATION Figure 25 Canalisation en cuivre pour pressostat Jandy 8 3 Inspection et entretien Zodiac Pool Systems Inc a con u et fabriqu le r chauffeur afin ait une longue dur e quand il est install correctement et qu il fonctionne sous des conditions normales Les inspections p riodiques en particulier lors de la mise en service au printemps sont importantes pour que le r chauffeur fonctionne en toute s curit et efficacement pendant de nombreuses ann es Un entretien inad quat peut causer des naus es ou l asphyxie en raison du monoxyde de carbone pr sent dans les gaz de combustion et m me entra ner des blessures graves voire la mort et des dommages mat riels Guide d installatio
106. r les produits de combustion du r chauffeur et les retourner l int rieur du b timent provoquant ainsi un risque pour la sant Ne pas placer la sortie de ventilation un endroit o les produits de combustion pourraient se heurter contre les mat riaux de construction et provoquer une d gradation Page 14 L ouverture de ventilation doit tre loin des arbres ou d autres obstructions qui emp cheraient l air de s couler vers et depuis la sortie de ventilation Ne pas installer la sortie de ventilation sous un bureau des escaliers ou des abris d auto S assurer d offrir un support toute la ventilation de sorte que les raccordements ne se s parent pas et que le poids du tuyau de ventilation ne s appuie pas du le coupe tirage du r chauffeur Tous les raccordements doivent tre effectu s avec des vis t le l preuve de la rouille Ne pas souder ou lier fermement le tuyau de ventilation au coupe tirage du r chauffeur Le coupe tirage et le dessus du r chauffeur doivent pouvoir tre enlev s facilement pour l entretien normal et l inspection La sortie du coupe tirage doit tre raccord e un tuyau de ventilation non obstru de m me diam tre se terminant l ext rieur du b timent Le syst me de ventilation doit se terminer au moins soixante 60 centim tres deux pieds au dessus du point le plus haut du toit ou tout autre objet se trouvant dans un rayon de trois 3 0 m tres 10 pieds
107. re au r chauffeur de fonctionner pendant 5 minutes pour cr er une action de tirage R installer le tuyau de ventilation de fa on ce qu il soit en pente ascendante partir du r chauffeur vers la chemin e liminer le blocage Installer le coupe tirage fourni par lusine Installer un capuchon d vent homologu par un laboratoire d essais reconnu nationalement NRTL Corriger la pression d admission conform ment la plaque signal tique Au besoin corriger la taille de l orifice de la pointe jaune de faible intensit voir la liste des pi ces Nettoyer les orifices du br leur s ils sont sales Compteur de gaz trop petit Le tuyau d alimentation en gaz du compteur au r chauffeur trop petit La pression de gaz l entr e du r chauffeur doit tre r gl e 4 0 po CE gaz naturel 9 0 po CE Propane Remplacer avec un r chauffeur alimentation plus l v e Ajuster la hausse de temp rature conform ment la section 7 8 du pr sent manuel V rifier la hausse de temp rature entre les tuyaux d entr e et de sortie du r chauffeur Voir Section 7 8 pour l cart recommand ou la hausse de temp rature Si la hausse de temp rature exc de le maximum recommand r gler la d rivation V rifier qu il n y ait pas de soupape ferm e dans le syst me L humidit caus e par les produits du tirage se condensera au d marrage jusqu ce que la temp rature d eau du r chauffeur n atteigne les c
108. rive pas joindre la compagnie de gaz appeler les pompiers Enfoncer et tourner le bouton de commande du gaz la main uniquement Ne pas utiliser d outil Si le bouton r siste ne pas essayer de le r parer appeler un r parateur qualifi Une r paration forc e ou mal faite peut causer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser cet appareil si une de ses pi ces a t sous l eau Appeler imm di atement un r parateur qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute partie du circuit de commande et toute commande de gaz qui aurait subi des d g ts d eau ARR T Lire les informations de s curit fournies ci dessus R gler le thermostat pour PISCINE et SPA 70 F 21 C ou le plus bas arrange ment et commutez le contr leur ARRET Couper toute arriv e de courant de l appareil Cet appareil est quip d un dispositif qui allume automatiquement le chauffe eau Ne pas essayer d allumer les br leurs la main Retirer la porte du chauffe eau Tourner le bouton de commande du gaz dans le sens horaire eh jusqu ARR T Attendre cinq 5 minutes que le gaz se soit dissip Puis humer pour s assurer de l absence de gaz en particulier au niveau du sol Si cela sent le gaz ARR TER tout de suite Suivre les pr cautions de la partie B ci dessus S il n y a pas d odeur de gaz passer l tape suivante Tourner le bouton de commande du gaz dans le sens anti horaire D jusqu
109. roduit chimique sont utilis es plomber la conduite de distribution en aval du r chauffeur et installer un clapet antiretour en ligne entre le r chauffeur et la conduite de distribution un minimum de 45 centim tres 18 po est requis entre le r chauffeur et le clapet antiretour Faire l installation lectrique de tout doseur de produits chimiques de fa on ce qu il ne fonctionne que lorsque la pompe filtre est en marche Si le doseur poss de une commande ind pendante par minuterie synchroniser celle ci avec la minuterie du filtre e Ne jamais d poser de produits chimiques directement dans le syst me d cumage de la piscine Section 6 Alimentation lectrique WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD This heater contains wiring that carries high voltage Contact with these wires may result in severe injury or death AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE CHOCS LECTRIQUES Ce syst me de chauffage contient du filage de haut voltage Un contact avec ces fils peut r sulter en des blessures s rieuses ou la mort CAUTION Label all wires prior to disconnection when servicing controls Wiring errors can cause improper and dangerous operation Verify proper operation after servicing ATTENTION Au moment de l entretien des commandes tiquetez tous les fils avant de les d brancher Des erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et dangereux 6 1 Informations g n r
110. rsque la gestion de l allumage a d tect la flamme elle teint l allumeur Quant le br leur est teint la gestion de l allumage fournit une p riode de purge post rieure 4 Alumeur L allumeur surface chaude est un l ment c ramique qui devient tr s chaud lorsqu on y applique un courant lectrique L allumeur surface chaude allume directement le m lange d air et de gaz dans la chambre de combustion 5 D tecteur de flamme Le d tecteur de flamme est l lectrode que la gestion de l allumage utilise pour d tecter le redressement du courant qui passe travers la flamme Un redressement inad quat indique que l tat de flamme est insatisfaisant Le signal de redressement peut tre mesur en attachant les fils de sortie d un amp rem tre CC aux deux 2 tiges du connecteur de la gestion de l allumage marqu es FC Un faisceau de c blage disponible chez Zodiac Pool Systems Inc facilite la fixation des fils du voltm tre Le courant de la flamme ne doit pas tre inf rieur 1 5 micro amp res Si le signal de la flamme indique moins de 1 5 micro amp res v rifier les pressions de l alimentation en gaz et du collecteur 6 Limiteurs Deux limiteurs emp chent un r chauf fement excessif de l eau l un est situ la sortie de l changeur de chaleur et l autre r gle l eau qui sort du r chauffeur Si l un ou l autre d tecte une temp rature excessive le
111. s de 1 8 m sous la surface de l eau de piscine ou moins de 4 5 m au dessus de ladite surface Voir les instructions pour le r glage du pressostat section 7 7 dans la section d marrage du r chauffeur du pr sent manuel pour de plus amples renseignements ce sujet Sachez que lorsque l quipement de piscine est situ en dessous de la surface de la piscine une fuite peut entra ner une importante perte d eau ou une inondation Zodiac Pool Systems Inc ne peut tre tenue responsable pour une telle perte en eau ou inondation ou pour les dommages caus s dans l une ou l autre desdites circonstances Pour les installations sp ciales telles que les raccords d eau en dessous du niveau de l eau de la piscine ou pour toute autre question communiquez avec le D partement de service technique de Zodiac Pool Systems Inc en composant le 800 822 7933 5 2 Installation du clapet antiretour Le r chauffeur doit tre prot g du retour par siphonage de l eau pouvant provoquer des d marrages sec S il y a le moindre risque de retour par siphonage installer un clapet antiretour entre la piscine et l entr e de la pompe filtre Lorsqu une conduite de distribution automatique de produit chimique est install e dans la plomberie elle doit tre install e en aval du r chauffeur Voir SectionS 7 Un clapet antiretour doit tre install entre le r chauffeur et la conduite de distribution automatique de produit c
112. s de la chemise du r chauffeur doit tre install dans la cavit inf rieure du r chauffeur Le limiteur de 55 C 130 F qui n est pas marqu d un point et est le plus loign de la chemise du r chauffeur doit tre install dans la cavit sup rieure de la sortie du collecteur D placer le fil rouge du compteur vers la connexion de la borne sur le limiteur de 65 C 150 F qui est connect au r gulateur Le voltm tre doit indiquer une tension nominale de 20 28 volts CA L absence de tension cet endroit signifie que le faisceau de c blage deux broches est mauvais et doit tre remplac Si la tension est d tect e ce point d placer le fil l autre borne du limiteur Si le voltm tre n indique aucune tension le limiteur de 65 C 150 F est mauvais et doit tre remplac Si le compteur indique une tension nominale de 20 28 volts AC nominal volts CA d placer le fil sur la borne du limiteur de 55 C 130 F qui est branch au fil qui relie les deux limiteurs L absence de tension cet endroit signifie que le faisceau de c blage est mauvais et doit tre remplac Une tension nominale de 20 28 volts CA signifie que le fil reliant les deux limiteurs effectue une bonne connexion Maintenant d placer le fil l autre borne de connexion sur le limiteur de 55 C 130 F L absence de tension cet endroit indique que le limiteur est bris et doit tre remplac S il y avait
113. scale water loss or flooding Zodiac Pool Systems Inc cannot be respon sible for such water loss or flooding or resulting damage ATTENTION Lorsque l quipement d une piscine est situ sous la surface de l eau une fuite provenant de n importe quel l ment peut causer une perte d eau importante ou une inondation Zodiac Pool Systems Inc n est pas respon sable des pertes d eau des inondations ou des avaries caus es par une installation ou un entretien inad quat Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ peut tre install l int rieur ou l ext rieur tel qu il est soulign dans les sections plus loin L emplacement du r chauffeur en dessous ou au dessus de la surface de l eau de piscine peut aussi affecter le fonctionnement de l interrupteur hydraulique Voir les sections concernant la canalisation de l eau et le d marrage du r chauffeur pour obtenir plus de renseignements vitez de placer le r chauffeur dans un endroit o il pourrait provoquer des dommages par l eau ou des fuites de condensats Si ce n est pas possible installer un bac de r cup ration appropri pour recueillir et d vier toute fuite Le bassin ne doit pas restreindre l air autour du r chauffeur Tous les crit res donn s dans les sections suivantes refl tent des autorisations minimales telles qu nonc es par les normes nationales Cependant chaque installation doit aussi tre valu e en tena
114. sion de 1 2 po 3 45 kPa de la colonne d eau V rifier la pression d arriv e 8 Avant de faire fonctionner le r chauffeur tester le avec un manom tre et les conditions requises par les syst me d alimentation en gaz en entier et toutes les codes locaux pour les variations Pour le gaz de p trole connexions pour voir s il y a des fuites l aide d une liqu fi r duire le diam tre du tuyau une taille solution savonneuse Ne pas utiliser de inf rieure mais conserver un diam tre minimal de flamme s vette 18 mm po i V rifier la pression d arriv e et les conditions requises par les codes locaux avant d effectuer le travail Les raccords de tuyaux doivent tre pris en consid ra tion lors de la d termination de la taille de la tuyauterie gaz CAUTION Some leak test solutions including soap and water may cause corrosion or stress cracking Rinse the piping with water after testing 4 Installer un bassin de d cantation collecteur de ATTENTION Ee Certaines solutions d essai d tanch it y compris l eau et condensats a lavant des commandes de gaz Voir le savon peuvent causer de la corrosion ou de la fissura Figure 6 R gler la trappe avec le couvercle pouvant tion Rincez les tuyaux l eau apr s l essai d tanch it se retirer pour le nettoyage 5 Installer une valve manuelle pour le service et la s curit Ne pas utiliser de robinet de gaz NE PAS Ee UTILISER DE TUYAU
115. sponible vous pouvez trouver un centre de service dans votre r gion en visitant www jandy com ou en communiquant avec notre service de soutien technique en composant le 1 800 822 7933 aux tats Unis ou le 1 888 647 4004 au Canada Toutes les pi ces retourn es doivent tre accompagn es d un num ro d autorisation de retour du mat riel qui sera v rifi conform ment aux termes de cette garantie KESTO ES ETS CERTIFIED e d d Zodiac Pool Systems Inc 6000 Condor Drive Moorpark CA USA 93021 e 800 822 7933 FAX877 827 1403 Z Litho in U S A 2009 Zodiac Pool Systems Inc 0907
116. st intensif Page 32 Tableau 7 Plages optimales de la composition chimique de l eau 1 0 3 0 ppm 2 0 4 0 ppm Chlore libre Bromure p 7 4 7 6 Alcalinit totale AT 80 120 ppm 175 400 ppm Duret calcique DC 50 75 ppm Mati res dissoutes totales 1 000 2 000 ppm exclusion du MDT NaCl dissous issu d un g n rateur de sel de chlore Niveaux de concentration fournis par Basic Pool and Spa Technology publi par APSP Association of Pool and Spa Professionals Acide cyanurique Cuivre 8 2 Entretien en fonction de la saison CAUTION Do not operate this heater outdoors at temperatures below 20 degrees Fahrenheit F 7 degrees Celsius C ATTENTION Ne faites pas fonctionner cet appareil l ext rieur des temp ratures inf rieures 20 degr s Fahrenheit F 7 degr s Celsius C 8 2 1 Fonctionnement au printemps et en automne Pendant les p riodes o la piscine n est utilis e qu occasionnellement r gler les temp ratures de l eau de la piscine et du spa 21 C 70 F sur le Legacy Voir Section7 3 2 Cela emp che l eau de la piscine de devenir froide et r duit le temps requis pour lever de nouveau la temp rature de l eau au degr souhait Si le r chauffeur ne sera pas utilis pendant longtemps le mettre compl tement hors tension Suivre les instructions figurant l int rieur du r chauffeur ou Voir Figure
117. staller le TSTAT distance 1 D brancher l alimentation lectrique du syst me de commande de la piscine ou du spa et du r chauffeur 2 Retirer la porte du panneau frontal de l avant du r chauffeur pour acc der au chemin des c bles 3 Faire passer les c bles du syst me de commande de la piscine ou du spa par l ouverture situ e en bas sur le c t droit ou gauche du r chauffeur 4 Connecter le c blage du syst me de commande de la piscine et du spa la borne de commande distance du r chauffeur Voir Figure 18 5 R tablir l alimentation du r chauffeur et du syst me de commande de la piscine ou du spa Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy REMARQUE Lors de l installation d une minuterie pour r gler le fonctionnement de la pompe filtre il est recommand que la minuterie ait son propre interrupteur bas voltage protection contre les incendies pour arr ter le r chauffeur avant d arr ter la pompe L interrupteur doit arr ter le r chauffeur 15 minutes avant l arr t de la pompe filtre Cela permettra un fonctionnement plus efficace en enlevant toute chaleur r siduelle pr sente dans l changeur thermique et en la renvoyant vers la piscine 6 4 2 2 Configurer le tableau de commande 1 S assurer que la commande est en mode OFF Arr t 2 Pour entrer en mode Configuration entretien appuyer et maintenir enfonc
118. t partie de la plomberie de la piscine l aide d un fil de cuivre massif dont le diam tre n est pas inf rieur un calibre 8 et un calibre 6 pour le Canada Zodiac Pool Systems Inc exige que l appareil soit connect une oreille de fixation comprenant tout l quipement lectrique situ dans le syst me et sur la plate forme Les oreilles de fixation doivent tre connect es l aide d un fil de cuivre solide d une taille minimale de 8 ga 6 ga au Canada Si cela n est pas fait la garantie est annul e De plus le National Electrical Code aux tats Unis et le Code lectrique canadien au Canada exigent que touts les composants m talliques d une structure de piscine y compris l armature d acier les pi ces m talliques et les composants au dessus du sol soient li s ensemble en formant un grille de liaison lectrique l aide d un conducteur solide en cuivre d au moins 8 AWG 6 AWG au Canada AWG tant le jauge am ricain des fils Le NEC et le CEC exigent galement que l quipement et ou les appareils li s au syst me de circulation d eau de la piscine y compris mais non limit les moteurs et les r chauffeurs de la pompe soient li s ensemble en tant qu l ments de la grille quipotentielle de liaison lectrique Zodiac fournit une oreille de fixation de liaison lectrique sp cialement marqu e du c t droit du r chauffeur pour r pondre cette exigence 6 4 Com
119. tentatives suppl mentaires sans avoir attendre une heure arr ter le syst me de commande puis le remettre en marche en mode Piscine ou Spa La gestion de l allumage se r initialisera automatiquement et repartira l allumage apr s une heure 7 2 D marrage Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa WARNING For your safety when starting the heater keep your head and face well away from the burner area to prevent any risk of personal injury AVERTISSEMENT Pour votre s curit personnelle lorsque vous mettez l appareil en marche tenez votre t te et votre visage loin du br leur pour viter tout risque de blessure WARNING Vent pipes and heater tops get hot These surfaces can cause serious burns Do not touch these surfaces while the heater is in operation AVERTISSEMENT Les tuyaux d a ration et le dessus de l appareil deviennent chauds Ils peuvent causer de graves br lures Ne touchez pas ces surfaces lorsque l appareil est en marche Page 25 CAUTION Do not use this heater if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and replace any part of the control system and any gas control which has been under water ATTENTION N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qua
120. tilateurs d chappement ou les t l phones de tout genre sont utilis s De telles installations doivent tre con ues par des ing nieurs qualifi s Le r chauffeur doit tre compl tement isol et prot g des sources de vapeurs chimiques corrosives comme les missions de trichlor thyl ne de perchloro thyl ne de chlorine etc WARNING Do not store any chemicals cleaners or other corrosive material near combustion air openings or in the room Avoid locating appliance vents in the vicinity of combus tion air openings Failure to prevent corrosive materials from mixing with combustion air can result in reduced heater life and unsafe heater operation AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Tableau 3 Ouvertures d a ration vers l ext rieur Zone libre nette requise pour les ouvertures d a ration de la combustion Mod le l ext rieur l ext rieur 2 a2 a A4 88 63 82 00 ez 059 1290 Zone indiqu e pour une ou deux ouvertures une au niveau du plancher et une au plafond de sorte que la zone libre nette totale soit le double des chiffres indiqu s Pour des conditions sp ciales se r f rer NFPA54 ANSI Z223 1 Au Canada se r f rer Na tional Standard CAN CSA B149 1 qui diff re de ce tableau Remarque Si des crans ou des louvres en m tal sont utlis s com pense
121. tion de temp rature maximale C F 7 4 30 1 9 15 8 30 1 9 17 9 30 1 9 9 Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Page 31 Dans un syst me ne poss dant pas de d rivation externe il est peut tre n cessaire de faire des modifications Si l l vation de temp rature est trop faible une d rivation manuelle doit tre install e Si l l vation de temp rature est trop lev e le d bit ne sera pas ad quat et il faudra probablement modifier la canalisation ou installer une plus grosse pompe Avant de proc der l une de ces op rations v rifier si le r chauffeur fonctionne correctement Une entr e de gaz insuffisante provoque une l vation de temp rature faible et vice versa Un probl me survenant dans le montage de la d rivation interne du r chauffeur affecte aussi les mesures de l l vation de temp rature Section 8 Entretien 8 1 Composition chimique de l eau Le contenu en min raux de l eau de piscine augmente quotidiennement d l vaporation naturelle et l ajout de produits chimiques de nettoyage Si la concentration en min raux est trop lev e dans la piscine l exc dent de min raux se d posera sur les parois de la piscine dans le syst me de filtrage et dans la tuyauterie du r chauffeur L quilibre chimique appropri dans l eau du spa est plus essentiel que dans le fonctionnement du r chauffeu
122. tique En plus de fournir une caract ristique s cu ritaire de qualit une couverture de piscine r duira les co ts conservera les produits chimiques et r duira la charge sur les syst mes de filtrage 1 3 Garantie Le r chauffeur lectronique Legacy mod le LRZ est vendu avec une garantie limit e d usine Les d tails sont Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy pr cis s sur la couverture arri re de ce guide Effectuer toutes les r clamations de garantie aupr s du vendeur autoris Zodiac Pool Products Inc directement aupr s de lusine Les r clamations doivent inclure les num ros de s rie et de mod le du r chauffeur cette information se trouve sur la plaque signal tique la date de l installation et le nom de l installateur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre PAS les dommages caus s par un mauvais assemblage une mauvaise installation une mauvaise utilisation ou une modification apport e sur les lieux De plus les dommages caus s l changeur de chaleur par une eau corrosive NE sont PAS couverts par la garantie Consultez la section 8 1 pour maintenir la bonne composition chimique de l eau de la piscine REMARQUE Conservez ce guide dans un endroit s curitaire pour une r f rence ult rieure lors de l inspection ou de l utilisation du r chauffeur 1 4 Codes et normes Les r c
123. uffeur et de temp rature apos saeimas 28 leur fonctionnement 7 4 3 Configuration de la minuterie 10 4 D pannage lectrique 0510110101101010 du spa Ge Ver D 28 10 4 1 Alimentation en 7 4 4 Configuration de l clairage courant lectrique een Soen 2 10 4 2 R gulateur s sssssiesi11i1s111111 en 7 5 Verrouillage du point de consigne 30 10 4 3 D pannage du circuit 7 6 Proc dures de mise en marche de commande et d arr t Ge 20 10 4 3 1 Transformateur Eh AE 10 4 3 2 Eelere du re chaufteur 31 10 4 3 3 Pressostat eau 7 6 2 Fermeture Eeer 31 10 4 3 4 Maillon fusible 1 1 R glage du pressostat eau nn 31 10 4 3 5 Circuit des limiteurs 7 8 E l vation de temp rature 32 de temp rature 10 4 3 6 Tension de la soupape Section 8 Entretien 33 A a 8 1 Composition chimique de l eau 33 10 4 3 7 Circuit de la gestion de 8 2 Entretien en fonction de la saison 34 l allumeur allumage 8 2 1 Fonctionnement au printemps et ERD 34 Section 11 Pi ces de rechange n 8 2 2 Pr paration pour l hiver 34 11 1 Information de commande 8 2 3 Mise en service au printemps 34 11 2 Liste des pi ces 8 3 Inspection et entretien 34 11 3 Sch ma clat g n ral 8 3 1 Inspection par le propri taire 35 8 3 2 Inspection par un professionnel
124. une tension ici cela signifierait que le limiteur est bon et que le faisceau de c blage deux broches peut avoir une mauvaise connexion Remplacer le faisceau de c blage si n cessaire Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy 10 4 3 6 Tension de la soupape gaz La soupape gaz ne fonctionnera que lorsque la chaleur est d clench e que tous les circuits de s curit ont t respect s et que l allumeur surface chaude a t mis sous tension pendant environ 35 secondes Si la soupape gaz ne fonctionne pas dans ces conditions v rifier la tension d livr e la soupape gaz Placer fil du voltm tre dans le connecteur sur la gestion de l allumage o les fils jaunes sont connect s point d essai 14 Rapprocher le fil libre du compteur la borne de soupape gaz o le fil brun est attach la soupape gaz Ce point d essai sera mis sous tension seulement pendant la tentative d allumage ou lors de l op ration normale Le voltm tre doit indiquer entre 20 et 28 volts CA S il n y a pas de tension alors il y a un mauvais raccordement entre la soupape gaz et la gestion de l allumage Remplacer le faisceau de c blage couter attentivement la soupape gaz lorsque le courant passe pour la premi re fois 24 V appara t en premier au point d essai 13 pendant la tentative d allumage Il doit y avoir un click audible quand la so
125. upape de limitation de pression 2 En utilisant comme guide la fraisure au centre du trou borgne percer un trou de 1 4 po 6 mm travers le plastique Voir Figure 13 3 Ouvrir le trou en l al sant avec une m che de 3 8 po 10 mm 4 Ouvrir le trou de nouveau en l al sant avec une m che de 2 po 13 mm CAUTION Initially drilling a 2 hole without reaming may cause the bit to grab on the plastic This may cause personal injury or damage the plastic header ATTENTION Si vous commencez percer le trou de L po sans al sage pr alable la m che risque de mordre dans le plastique Vous risquez de vous blesser ou d endomma ger le tuyau collecteur de plastique Guide d installation et mode d emploi du r chauffeur Legacy mod le LRZE de Piscine ou Spa Jandy 5 Retirer le raccord interm diaire en cuivre et nettoyer les coupages pour les enlever du trou 6 Installer la rondelle en caoutchouc au bas du trou Voir Figure 14 7 Faire passer le raccord interm diaire dans le trou et resserrer de fa on ce qu il repose fermement contre la rondelle en caoutchouc 8 Avec un marqueur encre ind l bile inscrire une marque sur le raccord interm diaire de fa on ce qu elle soit orient e dans la m me direction que les connexions d eau du collecteur 9 Retirer le raccord interm diaire du trou 10 Recouvrir les filetages de la soupape de d tente de pression d un adh sif
126. upape s ouvre S il y a une tension la borne de la soupape gaz l o le fil brun est attach mais la soupape gaz n est pas ouvert remplacer la soupape 10 4 3 7 Circuit de la gestion de l allumeur allumage WARNING The igniter power supply circuit board and some terminals of the ignition control utilize 120V or 240V power and require appropriate servicing precautions Note that wires and terminals of these components may be hot even when the component is not operating AVERTISSEMENT Le dispositif d allumage le circuit d alimentation lec trique et certaines bornes de la commande d allumage utilisent une tension de 120 V ou de 240 V et exigent des pr cautions appropri es lors du service d entreiien et de r paration Notez que les fils et les bornes de ces composants peuvent tre chauds m me si le composant ne fonctionne pas Une fois l allumeur mis sous tension une tension de 102 132 VCA sera d livr e la gestion de l allumage point d essai J et point d essai I si le r chauffeur est connect l alimentation de 120 V Si le r chauffeur est connect une alimentation de 240 V une tension de 102 132 VCA sera d livr e la gestion de l allumage point d essai L et point d essai I avec l allumeur mis sous tension Cette tension sera appliqu e seulement lors du r chauffement d allumeur ou pendant la tentative d allumage M me si la tension au bout du circuit de s
127. urel int rieur et ext rieur P trole liqu fi que pour l ext rieur Au Canada Gaz naturel ext rieur et ext rieur Abri P trole liqu fi que pour l ext rieur Sp cifications g n rales Espace minimal du mat riel combustible Voir le tableau 2 dans la section 2 3 2 Raccordement de la soupape gaz du r chauffeur tuyau gaz Gaz naturel 3 4 po 19 mm NPT LP 3 4 po 19 mm NPT Pour le diam tre du tuyau d alimentation en gaz partir du compteur jusqu au r chauffeur voir le tableau 5 dans la section 4 1 Type d alimentation en gaz Certifi pour tre utilis avec Gaz naturel et p trole liqu fi P trole liqu fi ou gaz propane Pression de l alimentation en gaz l orifice d entr e Minimum Maximum Gaz naturel 5 5 po CE 10 0 po CE P trole liqu fi 10 0 po CE 14 0 po CE Raccordement du r chauffeur conduit d eau CPVC ou PVC non viss de 2 po 50 mm D autres grandeurs de soupapes peuvent tre utilis es Voir Section 5 5 pour obtenir les d tails D bit d eau Maximum 125 gpm 475 Ipm Minimum 30 gpm 110 Ipm Pression d eau de service Maximun 75 psi Grandeur de la connexion de la sortie de ventilation Voir le tableau 1 dans la section 1 7 2 Alimentation lectrique Soit 120 volts CA ou 240 volts CA Modification du r chauffeur pour haute altitude Le r chauffeur lectronique Jandy Legacy mod le LRZ est normalement
128. usement de mani re ne pas l endommager De plus vous devez faire attention ne cr er aucune imperfection dans la conduite en cuivre de l interrupteur de pression d eau en manipulant la t te 17 Retirer la prise du bouton de 3 4 po 19 mm situ sur le panneau du c t gauche sous le raccord d entr e sortie et remplacer le passe fils de 3 4 po 19 mm du panneau du c t droit sous le collecteur de retour Les conducteurs de limite sup rieure ont t achemin s par ce passe fils avant de le retirer l tape 5 Installer la prise de 3 4 po 19 mm dans l ouverture o le passe fils de 3 4 po 19 mm a t retir 18 Acheminer le connecteur bleu deux broches attach aux interrupteurs de limite sup rieure l arri re du panneau de l interface d alimentation dans le chemin Jandy Figure 11 S quence de serrage du boulon du collecteur de c bles Rebrancher le connecteur bleu deux broches HiLimit au connecteur bleu HiLimit sur le Panneau de l interface d alimentation 19 Acheminer les c bles qui s attachent au capteur de temp rature l arri re du panneau de l interface d ali mentation dans le chemin de c bles Rebrancher les c bles aux bornes WATER TEMP sur le Panneau de l interface d alimentation 20 Acheminer le connecteur jaune deux broches qui se branche au pressostat hydraulique l arri re du panneau de l interface d alimentation dans le c
129. uton Haut Pr c dent ou Bas Suivant bouton pour d filer jusqu l affichage de SELECT USER SETUP TEMPERATURE SCALE s lectionner configuration utilisateur chelle de temp rature Appuyer sur le bouton MENU Le SELECT TEMP SCALE F S lec tionner l chelle de temp rature chelle de temp rature par d faut s affiche utiiser le bouton Haut Pr c dent ou Bas Suivant pour d filer jusqu l affichage de SELECT TEMP SCALE C s lectionner l challe de temp rature C Lorsque vous atteignez l chelle de temp rature d sir e appuyer sur le bouton MENU pour faire votre s lection Appuyer sur POOL Piscine ou SPA pour quitter le mode Configuration utilisateur 7 4 3 Configuration de la minuterie du spa S assurer que la commande est en mode OFF Arr t Pour entrer en mode Configuration utilisateur appuyer sur le bouton MENU et le maintenir enfonc pendant 5 secondes de l afficheur Appuyer sur le bouton MENU La fonction SELECT SPA TIMER CONTINUOUS s lectionner le programmateur de spa continuel configuration du programmateur du spa par d faut est affich Pour mettre le spa ind finiment sous tension ou hors tension appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner l option Pour s lectionner la dur e de fonctionnement du spa utiliser le bouton Haut Pr c dent ou Bas Suivant pour d filer jusqu l affichage de SELECT SPA TIMER TIME SELECTION S lectionn
130. utres produits similaires ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie ne couvre pas les pannes ou les cas de mauvais fonctionnement qui r sultent de ce qui suit 1 Une installation et une utilisation incorrectes ainsi qu un entretien inad quat des produits qui ne respecteraient pas les instructions de nos manuels d installation d utilisation et d entretien fournis avec le s produit s 2 Le m tier de tout installateur de produits 3 Ne pas maintenir un bon dosage de produits chimiques dans votre piscine ou spa niveau de pH entre 7 2 et 7 8 avec une gamme id ale entre 7 4 et 7 6 Alcalinit totale entre 80 ppm et 120 ppm total des solides dissous inf rieur 2000 sans tenir compte du ppm de sel 4 Abus alt ration accident incendie inondation foudre rongeurs insectes n gligence ou catastrophes naturelles 5 Entartrage gel ou d autres situations causant une mauvaise circulation d eau 6 Utilisation de produits des taux de d bit d eau en dehors des sp cifications minimum et maximum publi es 7 Utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s par lusine avec ces produits 8 Contamination chimique de l air de combustion ou une mauvaise utilisation des agents chimiques de d sinfection tels que l introduction des agents chimiques de d sinfection en amont du r chauffeur et le tuyau de nettoyage ou travers l cumoire 9 Surchauffage passsages incorrects de c bles alimentation lectrique
131. veau non combustible ou sur des blocs ou une plateforme r sistants au feu Un plancher non combustible est d fini comme tant un mat riel de plancher et une surface de finition incapable de s enflammer et de br ler et avec aucun mat riau combustible en dessous Les mat riaux acceptables sont ceux qui se composent enti rement d une combinaison d acier de fer de brique de tuile de concass d ardoise de verre ou de pl tre Ne pas installer le r chauffeur directement sur le bois ou un tapis sans placer de plateforme non combustible entre le plancher et le r chauffeur Le r chauffeur peut tre install sur un plancher combustible si une base non combustible disponible chez Zodiac Pool Systems Inc est utilis e Se r f rer la plaque signal tique ou la liste des pi ces Section 11 du pr sent guide pour obtenir le num ro de pi ce de la bonne base Les r chauffeurs ne doivent jamais tre install s directement sur un tapis Comme alternative la plaque de base non combustible de Jandy aux tats Unis le National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 et au Canada le Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 permettent qu un r chauffeur soit plac sur une surface combustible quand il y a une plate forme sous le r chauffeur faite en ma onnerie creuse de non moins de 102 mm 4 po rev tue d une feuille en m tal d une paisseur minimale de 24 gauge et d passant d

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents