Notice de service générale pompe Quattroflow en français
Contents
1. Les composants du c t aspiration ne sont x x x x pas correctement dimensionn s Contr lez toutes les conduites tuyaux souples et clapets Contr lez les conduites d alimentation X X l alimentation en courant et fusible 6 3AT de l organe de commande veuillez remplacer x x x Evitez lair dans la solution transporter Resserrez toutes les bornes de connexion 2 3 4 5 xX x x Contr lez la viscosit 6 7 8 X X Contr lez les composants c t pression 9 x Le c t pression est obtur Contr lez tous les clapets membranes 10 X Les sections du conducteur sont trop basses Les moiti s du coupleur sont 11 xX mont es trop troites Jeu de 2 3 mm n cessaire 12 x L l ment de raccord du coupleur est us Veuillez le remplacer 13 x x x Contr lez si des corps trangers sont entr s dans la pompe Thermorupteur du moteur d clench 14 x xX X Laisser refroidir v r duire la puissance du moteur 1 5 x x Les paliers d arbre sont d fectueux et doivent tre remplac s 1 6 x Les clapets sont secs arr t prolong d form s ou pr sentent d autres d faillances La membrane de transfert s est rompue en 17 X g n ral pression de refoulement trop lev e remplacer 1 8 x x x x Les joints toriques entre la plaque de clapet et le corps de la pompe sont d fectueux 19 x L alignement de la pompe avec le moteur2. EN QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 9 Quattroflow 5050S De fa on standard la pompe QF 5050S est quip e d un arbre 6 qui permet d atteindre un d bit volum trique d env 50 5000 l h en cas de fonctionnement sur un changeur de fr quence MDX61B0030 5A3 4 00 non fourni 9 1 Diagramme de puissance QF 5050S Milieu d essai eau temp rature ambiante Arbres excentriques 6 Pressions de refoulement 0 6 bars Affiche les d bits de refoulement approximatifs en fonction de la vitesse de rotation de la pompe Point observer En cas de couplage direct moteur pompe vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur En cas d utilisation de motor ducteurs vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur x r duction 6000 4 100 i 90 5000 4 si Z 4000 70 60 EE 3000 4 50 7 40 2000 30 L 20 10 o O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1000 Pump speed rpm 0 bar B 2 bar 4 bar ENG bar Flow rate d bit Pump speed vitesse de la pompe Les d bits de refoulement qui sont indiqu s sur la courbe caract ristique ont t d termin s avec de nouvelles membranes et de nouvelles clapets dans des conditions standard apr s l assemblage d finitif de la pompe page 20 9 2 Donn es techniques QF 5050S FO QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a Pompe 4 pistons membranes
3. 25 mm Diam tre interne c t aspiration 5 mm Raccord c t pression standard Bride TC 1 4 acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement option1 4539 Diam tre de bride c t pression 25 mm Diam tre interne c t pression 5 mm Certificats pour pi ces en acier sp cial en option DIN EN 10204 3 1 teneur Ra Ferrite Position des raccords En ligne Nombre de sens de refoulement 4 Moteur standard Panasonic brushless 50 W IP 65 Ventilateur s par non n cessaire Couplage KTR Acier sp cial 1 4301 poli Socle lectrolytiquement B ti Acier sp cial 1 4301 Tableau de commande Panasonic Convertisseur de fr quence int gr Organe de commande Module de commande ESVZXK1 Alimentation r seau 230 V 50 Hz autre vers 115V 60 Hz C ble de raccordement env 2 m avec fiche de prise de courant de s curit Dimensions L x x H 280 x 115 x 185 mm Poids env 8 kg Num ro de tarif douanier 84138190 page 14 F QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 7 Quattroflow 1200S La longueur de la course est d termin e par l angle de l excentrique Divers arbres excentriques avec diff rents angles d d longation sont disponibles Gr ce la possibilit de remplacer l arbre excentrique et la conception de l unit de commande la pompe QF 12
4. J 110 6000 100 l 90 5000 80 T l T 4000 mes t 60 g z 3000 50 gt 2 J i z LL 40 LL 2000 30 1000 et 10 0 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Pump speed rpm 0 bar E 2 bar 4 4 bar 6 bar Motor frequency pompe fr quence de rotation du moteur Flow rate d bit Pump speed vitesse de la Les d bits de refoulement qui sont indiqu s sur la courbe caract ristique ont t d termin s avec de nouvelles membranes et de nouvelles clapets dans des conditions standard apr s l assemblage d finitif de la pompe page 18 8 2 Donn es techniques QF 4400S FO QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a Pompe 4 pistons membranes Donn es Arbre excentrique 6 D bit de refoulement env 100 4000 I h 0 bar Pression de refoulement env 0 6 bars Temp rature du milieu transf rer 4C 60 C Pression de refoulement temp du liquide lt 40 C 6 bars Pression de refoulement temp du liquide gt 40 C 4 bars Surfaces en contact avec le produit env 1679 cm Volume restant apr s ralenti avec moteur en r gime rapide env 80 ml Temp ratures CIP 90C SIP 130 C autoclave 125 C Vitesses de rotation 60 1200 U min Membranes TPE Clapets EPDM Joints toriques EPDM Certificats pour lastom re en option FDA 177 2600
5. QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group s D DOVER commu Veuillez observer les prescriptions en mati re d accidents du travail g n ralement en vigueur et les mesures de protection pour la manipulation des produits chimiques corrosifs par ex porter des lunettes de protection et des gants etc le maniement des raccords de tuyaux souples ou de tube et des pi ces mobiles de la machine Ne fa tes jamais fonctionner la pompe sans protection de coupleur ou t le de protection de moteur Les pompes Quattroflow peuvent entra ner un risque d crasement lorsqu elles sont soulev es abaiss es ou assembl es Il faut utiliser les outils et quipements de protection correspondants Les sous groupes plus gros et lourds doivent tre soigneusement fix s et bloqu s lors du transport remplacement aux engins de levage Avant de travailler l lectrique et de d monter la pompe il faut dans tous les cas retirer la fiche de secteur Le bo tier de l organe de commande ou le carter du moteur ne doit tre ouvert que par un personnel professionnel Avant de raccorder les c bles il faut contr ler s ils sont intacts Pour tous les travaux occasionn s il faut s assurer qu il ne peut se former aucune atmosph re explosive Un quipement de protection correspondant est recommand Les mod les standard Quattroflow ne doivent pas tre utilis s dans les secteurs explosifs Des mod les ATEX sp cifiques des pompes Quattroflow so
6. 3 1 Marquage appos sur la machine sssssssssneeeneeeseeerrnrrrnrreseerrrnrnnnnrneeerenne 6 3 2 Qualification du personnel et formation 6 3 3 Travailler en tant conscient de la s curit seseeeeneeeeeeeeeeerrrenrnrreeeeerreee 6 3 4 Risques encourus en cas de non respect des consignes de s curit 6 3 5 Consignes de s curit pour l exploitant op rateur 6 3 6 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage ane ea ee nue 1 3 7 Transformation sans autorisation et utilisation de pi ces de rechange 7 3 8 Modes de fonctionnement non autoris s seeeseeeeenentreeeeeerrernrnrreseeerrene 7 3 9 Autres consignes d avertissement et de s curit 8 4 Entretien et maintenance des pompes Quattroflow 9 5 Recherche des pannes cause des pannes d pannage 11 6 Quattroflow QF TES ennemie 12 6 1 Tableau de commande eg 12 3 2 Diagramme de puissance sssssseeeeneeesetrtittrtrttssetrttrttnnrnnerrttntnnnnnneeeerennn 13 3 3 Donn es ISCNNIQU S eseese nt de kiea du 14 7 Quattroflow QF TES sontet iiaei aea ni 15 7 1 Diagramme de pUISSanCe s sn nn ne 15 7 2 Donn es techniques 17 8 Quattroflow QF MOUSE nina nation 18 8 1 Diagramme de puissance 18 8 2 Donn es t CNniQu s ssehennen ne ones e ne nee ne ue 19 9
7. QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group s D DOVER tomna 3 6 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage o En principe les travaux la machine ne doivent tre effectu s que lorsque la machine est l arr t auparavant il faut absolument couper le moteur de toute source de courant par ex en retirant la fiche de secteur ou en utilisant un interrupteur de r paration et le s curiser contre tout d marrage accidentel Cela est possible au moyen d un interrupteur d ARRET d URGENCE verrouillable De plus il faut placer un panneau d avertissement contre le red marrage o L exploitant est tenu de veiller ce que tous les travaux de maintenance d inspection et de montage soient effectu s par un personnel professionnel agr et qualifi qui se soit suffisamment inform par une tude approfondie du mode d emploi o Avant de commencer le d montage de la pompe il faut s assurer que la pompe est vid e rinc e et mise hors tension sur tous les p les Les conduites de transport c t aspiration et pression doivent tre ferm es et v vid es Si l unit quitte l installation il faut joindre une remarque sur la solution transport e o Les pompes ou les unit s de pompage qui transportent des solutions repr sentant un risque pour la sant doivent tre d contamin es Imm diatement apr s la fin des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doive
8. Quattroflow QF 50508 aa iiine aniden aiaiai daa daada iaaii adaa 20 8 1 Diagramme de buISSanCe sans nn 20 8 2 Donn es techniques 21 10 Quattroflow QF 20K net nn enetrritre nent trente n es t rend nen nene 22 10 1 Diagramme de puissance 22 102 Donn es chnQUeS sn nn teens me nine inst EENE 23 page 2 RE QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 1 G n ralit 1 1 Remarques pr liminaires Ce mode d emploi s applique aux pompes Quattroflow en acier sp cial En cas de non respect du mode d emploi en particulier des consignes de s curit ainsi qu en cas de transformation sans autorisation de l appareil ou le montage des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine le droit la garantie prend fin Le fabricant ne prend pas en charge la garantie pour les dommages et les dommages cons cutifs en r sultant Fabricant ALMATEC Maschinenbau GmbH Carl Friedrich Gau Str 5 47475 Kamp Lintfort Allemagne T l 0 28 42 9 61 0 Fax 0 28 42 9 61 40 E mail quattroflow almatec de Internet www quattroflow com Les pompes 4 pistons membranes Quattroflow sont construites d apr s l tat de la technique et fonctionne en parfaite s curit En cas d erreur de l op rateur ou de mauvais usage il existe toutefois des dangers qui peuvent entra ner des dommages corporels et ou mat riels Les pompes doivent tre utilis es seulement pour une utilisation ad quate ainsi que dans un
9. USP cat gorie VI Raccords processus standard C t aspiration Bride TC 1 5 autres dimensions en option C t pression Bride TC 1 5 autres dimensions en option Liste de mat riaux Corps de la pompe 316L 1 4435 Plaque de clapet PP ou 316L 1 4435 Corps de membrane 316Ti 1 4571 Logement du palier 316Ti 1 4571 Membranes TPE Clapets EPDM Joints toriques EPDM Socle Acier sp cial 1 4301 B ti en acier sp cial Acier sp cial 1 4301 Sp cifications techniques Moteur standard VEM 4 p les 2 2 kW 400 VAC 3 phases Ventilateur s par standard 90 W 230 VAC 1 phase Organe de commande option Lenze SMV Fusible pour commande principale Disjoncteur protecteur 10 A Fusible pour ventilateur s par 2 A action retard e Raccordements lectriques Raccordement au r seau CEE 16 amp 3P N E Organe de commande pour pompe connecteur Wieland Dimensions Pompe avec moteur et b ti en acier sp cial 770 x 250 x 345 mm Organe de commande 530 x 250 x 340 mm Poids Pompe avec moteur et b ti en acier sp cial Min 80kg selon quipement 15kg Organe de commande Min 12kg Indice de protection IP pompe IP 55 Indice de protection IP organe de commande IP 53 standard Num ro de tarif douanier 84138190 page 19
10. env 8 kg Num ro de tarif douanier 84138190 page 17 F QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 8 Quattroflow 4400S La longueur de la course est d termin e par langle de l excentrique Divers arbres excentriques avec diff rents angles d longation sont disponibles Gr ce la possibilit de remplacer l arbre excentrique et la conception de l unit de commande la pompe QF 4400S peut tre adapt e aux conditions sp cifiques de transfert De fa on standard la pompe QF 4400S est quip e d un arbre 6 qui permet d atteindre un d bit volum trique d env 100 4000 l h max 1200 UpM en cas de fonctionnement sur un changeur de fr quence L unit de pompage est mont e sur un socle en acier sp cial Si la pompe ne doit pas tre exploit e sur ce socle mais par ex dans un b ti il faut que les deux composants soient correctement align s 8 1 Diagramme de puissance QF 4400S Milieu d essai eau temp rature ambiante Arbres excentriques 6 Pressions de refoulement 0 6 bars Affiche les d bits de refoulement approximatifs en fonction de la vitesse de rotation de la pompe Point observer En cas de couplage direct moteur pompe vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur En cas d utilisation de motor ducteurs vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur x r duction Motor Frequency Hz 0 5 10 15 20 25 30 35 40 7000
11. termin s avec de nouvelles membranes et de nouvelles clapets dans des conditions standard apr s l assemblage d finitif de la pompe page 13 6 3 Donn es techniques QF 150S FO QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a Pompe 4 pistons membranes pour transf rer sans dommage des solutions aqueuses Arbre excentrique 5 Puissance de refoulement max env 150 I h 0 bar env 120 I h 6 bars Puissance de refoulement min env 11 h Obar env 1l h 6bars Pression de refoulement jusqu 40 C max 6 bars Pression de refoulement gt 40 C max 3 bars Volume de remplissage sans raccord 15 ml Surface humidifi e env 73 5 cm Volume restant d pend de la position de montage 1 3 ml Temp rature CIP 90 C SIP 130 C autoclave 125 C Gamme de r gimes 30 3000 UpM Membranes de transfert 4 TPE Clapets EPDM Joints toriques EPDM Certificats pour pi ces en lastom re en option FDA 177 2600 USP cat gorie VI Plaque de clapet Acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement Ra lt 0 4um Ferrite lt 1 option 1 4539 Corps de la pompe Acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement Ra lt 0 4um Ferrite lt 1 option 1 4539 Raccord c t aspiration standard Bride TC 1 4 acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement option 1 4539 Diam tre de bride c t aspiration
12. Donn es Arbre excentrique 6 D bit de refoulement env 50 5000 h 0 bar Pression de refoulement env 0 6 bars Temp rature du milieu transf rer 4C 60 C Pression de refoulement temp du liquide lt 40 C 6 bars Pression de refoulement temp du liquide gt 40 C 4 bars Surfaces en contact avec le produit env 1679 cm Volume restant apr s ralenti avec moteur en r gime rapide env 80 ml Temp ratures CIP 90C SIP 130 C autoclave 125 C Vitesses de rotation 60 1200 U min Membranes TPE Clapets EPDM Joints toriques EPDM Certificats pour lastom re en option FDA 177 2600 USP cat gorie VI Raccords processus standard C t aspiration Bride TC 1 5 autres dimensions en option C t pression Bride TC 1 5 autres dimensions en option Liste de mat riaux Corps de la pompe 316L 1 4435 Plaque de clapet PP ou 316L 1 4435 Corps de membrane 316Ti 1 4571 Logement du palier 316Ti 1 4571 Membranes TPE Clapets EPDM Joints toriques EPDM Socle Acier sp cial 1 4301 ou id Ch ssis Acier sp cial 1 4301 ou id Sp cifications techniques Moteur standard CMP71M KY RH1M SM1 Ventilateur s par standard sans Organe de commande sans Convertisseur de fr quences n cessaire non fourni MDX61B0030
13. du moteur Les pompes sont auto amor antes et prot g es contre le fonctionnement sec Dans la t te de pompe il ny a aucune pi ce rotative qui pourrait produire une friction l une contre l autre et donc causer des dommages page 4 EON QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 2 3 Mise en service Avant de mettre la pompe en service il faut se familiariser avec les explications sur la recherche des pannes page 11 Ce qui permet en cas de d faillance de garantir une d tection rapide de la panne et de l liminer En cas de pannes qui ne peuvent pas tre limin es automatiquement ou dont les causes ne sont pas claires il faut contacter le fabricant Avant chaque utilisation il faut rincer fond la pompe et le cas ch ant la conditionner avec une solution compatible avec le produit par ex solution tampon Avant la premi re utilisation il peut tre appropri de remplir la pompe avec 0 1N 0 5N de NaOH et de laisser agir la lessive alcaline Le temps d action d pend de l effet souhait de la lessive alcaline par ex d pyrog n isation 10 20 heures Le processus de rin age ou de nettoyage doit tre d termin selon le cas d application et l effet doit tre contr l par une m thode analytique appropri e Recommandation cycle d essai avant la premi re mise en service Avant l utilisation dans le processus il est recommand de faire un cycle d essai Ainsi on peut se fami
14. e d pend de la temp rature de la solution transporter pmax en cas de temp rature ambiante 6 bars 90 C 3 bars Un d passement de la pression de refoulement maximale doit tre dans tous les cas vit ne pas enlever le panneau d avertissement plac sur la pompe En cas de d passement m me de courte dur e de la pression maximale autoris e la membrane peut se rompre La fuite en r sultant peut signifier une perte de produit et galement mettre en danger les op rateurs Veillez ce que les conduites d aspiration et sous pression soient suffisamment dimensionn es pour qu galement la pression dans la pompe ne d passe pas la pression autoris e e La section transversale libre du c t aspiration ainsi que la longueur doivent tre mesur es de sorte viter une cavitation e Le montage d une vanne de d charge ou d une coupure de pression automatique peut tre n cessaire e Il faut dans tous les cas viter que la pompe ne soit branch e s il n est pas garanti que la conduite sous pression est ouverte Contr lez l installation au pr alable pour voir galement s il n y a pas de fuite e Avant chaque utilisation il faut rincer fond la pompe et le cas ch ant la conditionner avec une solution compatible avec le produit par ex solution tampon e Il faut veiller ce que la pompe soit mont e sur une selle d appui s re et adapt e au poids de la pompe e Fa tes fonctionne
15. 00S peut tre adapt e aux conditions sp cifiques de transfert De fa on standard la pompe QF 1200S est quip e d un arbre 5 qui permet d atteindre un d bit volum trique d env 20 1200 I h max 2400 UpM Le sens de refoulement de la pompe est ind pendant du sens de rotation du moteur Le sens de refoulement peut tre adapt en faisant pivoter le corps de la pompe avant de resp 90 aux donn es respectives L unit de pompage est mont e sur un socle en acier sp cial Si la pompe ne doit pas tre exploit e sur ce socle mais par ex dans un b ti il faut que les deux composants soient correctement align s 7 1 Diagramme de puissance QF 1200S Milieu d essai eau temp rature ambiante Pressions de refoulement 0 6 bars Affiche les d bits de refoulement approximatifs en fonction de la vitesse de rotation de la pompe Point observer En cas de couplage direct moteur pompe vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur En cas d utilisation de motor ducteurs vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur x r duction Arbres excentriques 3 Flow Rate L h 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 Motor Speed rpm 0Obar 2 bar A 4 bar 6 bar page 15 Arbres excentriques 5 EN QUATTROFLOW uid Systems Part of Pump Solutions Group 0 250 Obar Aa 4bar Motor Frequency Hz 20 30 40 50 60 70 Flow Rate L
16. 1 0 Fax 0 28 42 9 61 40 Daan www quattroflow com quattroflow almatec de TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL Tel 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr page 23
17. 5A3 4 00 Dimensions Pompe avec moteur et ch ssis en acier sp cial 450 x 330 x 330 mm Organe de commande Poids Pompe avec moteur et b ti en acier sp cial Min 70kg selon quipement 15kg Indice de protection IP pompe IP 55 Num ro de tarif douanier 84138190 page 21 EN QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 10 Quattroflow 20k De fa on standard la pompe QF 20k est quip e d un arbre 7 qui permet d atteindre un d bit volum trique d env 500 20000 l h max 1000 UpM L unit de moteur de la pompe est mont e sur un socle en acier sp cial Si la pompe ne doit pas tre exploit e sur ce socle mais par ex dans un b ti il faut que les deux composants soient correctement align s 10 1 Diagramme de puissance QF 20k Milieu d essai eau temp rature ambiante Arbres excentriques 7 Pressions de refoulement 0 6 bars Commande VEM 4 kW Affiche les d bits de refoulement approximatifs en fonction de la vitesse de rotation de la pompe Point observer En cas de couplage direct moteur pompe vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur En cas d utilisation de motor ducteurs vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur x r duction Motor Frequency Hz 0 10 20 30 40 50 60 70 80 22000 20000 18000 16000 14000 12000 10000 Flow Rate L h Flow Rate L m
18. TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 7 o3 95100 ARGENTEUIL d Tel 01 34 11 13 73 QUATTROFLOW Fax 01 34 11 96 35 tiens www techniquesfluides fr Mode d emploi QUATTROFLOW Pompes 4 pistons membranes en acier sp cial QF 20k QF 5050S QF 4400S QF 1200S QF 150S Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et donnez les consignes correspondantes aux op rateurs Attention Veuillez observer les consignes d avertissement et de s curit Quattroflow est un nom de marque d ALMATEC Maschinenbau GmbH ALMATEC s efforce d am liorer en permanence les produits et se r serve le droit de modifier la technique et ou la conception sans avis pr alable Traduction du mode d emploi PSG Er CE a D DOVER compare r o 3 QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a Table des mati res Tte Generale saeara a E E E E E E E EE EEE 3 1 1 Remarques pr liminaires 3 A Stoe RAR a e EEE a E E de 3 1 3 Marquage des D MPRS EEE RER Re Re Re 3 2 Description de la pompe Quattroflow sseeesesseennnneeeeeeerrnnnrrnseertrnnnnnnnnneeeenne 4 2 1 Utilisation ad quate ue ndegepeddenepenpadendnenneseedepeseeeenedies 4 2 2 Description g n rale de la machine ssssssssnenneeeseseseernrnrresserrrnrnnnrneeseerenne 4 2 3 Mise en service nnnnnnnnnnnnnnrrrrrrtrttttttttttttrttttrtrtttnntr trr rE rE ErEE EEEE EEEE EEEE n nnna 5 3s SECU osaan EE R 6
19. in 8000 6000 4 4000 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Motor Speed rpm bar E 2bar bar 0 A 4 e 6bar Motor frequency fr quence de rotation du moteur Flow rate d bit Moteur speed r gime du moteur Les d bits de refoulement qui sont indiqu s sur la courbe caract ristique ont t d termin s avec de nouvelles membranes et de nouvelles clapets dans des conditions standard apr s l assemblage d finitif de la pompe page 22 FO QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 10 2 Donn es techniques QF 20k Pompe 4 pistons membranes pour transf rer sans dommage des solutions aqueuses Arbre excentrique 7 Puissance de refoulement max env 23000 l h 0 bar env 20000 I h 4 bars Puissance de refoulement min env 750 l h 0 bar env 500 l h 4 bars Pression de refoulement jusqu 40 C max 6 bars Pression de refoulement gt 40 C max 4 bars Volume de remplissage sans raccord 2950 ml Volume restant d pend de la position de montage 150 200 ml Temp rature CIP 90 C SIP 130 C autoclave 125 C Gamme de r gimes 60 1000 UpM Membranes de transfert TPE Clapets EPDM Joints toriques EPDM Certificats pour pi ces en lastom re en option FDA 177 2600 USP cat gorie VI Acier sp cial 1 4435 poli lectrolytique
20. ion seulement QF 5050S Moteur Voir les consignes de maintenance correspondantes du mode d emploi pour le moteur Coupleur Voir les consignes de maintenance correspondantes du mode d emploi pour le coupleur Engrenage si pr sent Voir les consignes de maintenance correspondantes du mode d emploi pour le coupleur page 9 FO QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group Dans le cas o la membrane de transfert est d fectueuse par ex en raison de la pression de service trop lev e cause d un clapet ferm il faut la remplacer Apr s une rupture de membrane les roulements billes sur l arbre excentrique doivent tre contr l s En cas de corrosion ou de bruit de roulement nettement audible les pi ces correspondantes du kit d entretien pour l unit de palier doivent tre galement remplac es Pour la mani re de proc d lors du d montage et du montage des pompes Quattroflow les descriptions d taill es pour chaque dimension sont disponibles en anglais et en allemand Observez les prescriptions en mati re d accidents du travail g n ralement en vigueur pour la manipulation des produits chimiques corrosifs Avant de d monter la pompe retirer la fiche de secteur Pour tous les travaux de maintenance et d inspection occasionn s la pompe ainsi qu aux accessoires ceux ci doivent tre mis hors tension sur tous les p les et s curis s contre tout branchement accidentel au moyen d un i
21. la solution transporter peut s couler en cas d une rupture de membrane Il faut en tenir compte en particulier lors du transport de liquides dangereux En cas d exigences renforc es en mati re de s curit il est recommand d utiliser l quipement sp cial contr le de membrane e Les flaques de liquide qui s coulent dans le secteur ext rieur proximit de la pompe doivent tre contr l es avant tout contact pour valuer la menace de danger et v prendre les mesures de protection n cessaires e Les r actions chimiques et biologiques dans le compartiment pour produit de la pompe m lange de diverses substances ainsi que le gel de la solution transporter doivent tre vit s e Pour viter la corrosion il faut viter le contact de solutions salines par ex NaCl avec les surfaces en acier sp cial ext rieures de la pompe par ex couvercle socle e Les pompes Quattroflow sont des pompes volum triques c est dire que la pompe produit la pression demand e automatiquement en cas de vitesses de rotation basses Avant le d marrage de la pompe contr ler le montage de l installation Le c t pression de la pompe doit tre agenc de sorte que la pression de service autoris e ne d passe pas 6 bars e Si des tuyaux souples sont utilis s c t pression il faut s assurer que ces tuyaux souples sont autoris s pour la pression de refoulement et la temp rature de fonctionnement page 8 EN
22. liariser avec le fonctionnement de la pompe Remarque ALMATEC Maschinenbau GmbH construit des pompes Quattroflow galement d apr s les souhaits sp cifiques du client ou sur demandes particuli res d applications sp ciales C est pourquoi ce mode d emploi g n ral ne peut pas pr senter ou d crire toutes les variantes possibles Pour la r ponse des questions concernant les diverses variantes de mod le veuillez vous adresser au fabricant Veillez ce que le dimensionnement de la conduite d aspiration soit suffisant Une section transversale de la conduite trop petite dans la conduite d aspiration peut entra ner un d bit maximum r duit et une cavitation Lors de la mise en service il faut absolument observer les consignes d avertissement et de s curit du chapitre 3 de ce mode d emploi page 5 EON QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a 3 S curit Ce mode d emploi contient des remarques essentielles qui doivent tre observ es lors de l implantation de l exploitation et de la maintenance Par cons quent ce mode d emploi doit tre absolument lu avant le montage et la mise en service par l ajusteur m canicien ainsi que par le personnel professionnel comp tent exploitant et doit pouvoir tre consult en permanence sur le lieu d utilisation de la machine installation Il ne faut pas seulement observer les consignes de s curit g n rales mentionn es dans ce chapitre sur la S curit
23. mais galement les consignes de s curit sp cifiques indiqu es dans d autres chapitres e 3 1 Marquage appos sur la machine Les remarques directement appos es sur la machine comme par ex pmax 6 bars marquage des raccordements de fluide marquage du sens de refoulement doivent tre absolument observ es et maintenues dans un tat parfaitement lisible e 3 2 Qualification du personnel et formation Le personnel de service de maintenance d inspection et de montage doit avoir la qualification correspondante pour ces t ches La responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre r glement es avec pr cision par l exploitant Si le personnel n a pas les connaissances requises il doit tre form et recevoir l enseignement ad quat Cela peut si n cessaire s effectuer par ordre de l exploitant de la machine par le fabricant fournisseur En outre l exploitant doit s assurer que le contenu du mode d emploi a t enti rement compris par le personnel e 3 3 Travailler en tant conscient de la s curit Les consignes de s curit mentionn es dans ce mode d emploi les prescriptions nationales existantes concernant la pr vention des accidents ainsi que les ventuelles prescriptions de travail les instructions de service et les prescriptions de s curit de l exploitant doivent tre observ es e 3 4 Risques encourus en cas de non respect des consignes de s curit Le non re
24. ment Ra Plaque de clapet entr e petite lt 0 6um Ferrite lt 1 Acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement Ra Plaque de clapet sortie grande en acier sp cial lt 0 6um Ferrite lt 1 PP DWST naturel avec certificats d apr s FDA Plaque de clapet sortie grande en PP 177 2600 USP cat gorie VI Acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement Ra Corps de la pompe lt 0 6um Ferrite lt 1 Bride TC 2 acier sp cial 1 4435 poli Raccord c t aspiration standard lectrolytiquement Diam tre de bride c t aspiration 264 mm Diam tre interne c t aspiration 47 5 mm Bride TC 2 acier sp cial 1 4435 poli Raccord c t pression standard lectrolytiquement Diam tre de bride c t pression 64 mm Diam tre interne c t pression 47 5 mm Certificats pour pi ces en acier sp cial en option DIN EN 10204 3 1 teneur Ra Ferrite Position des raccords frontale Moteur standard 4kW 2 p les posistor IP 55 Ventilateur s par 196 W IP 66 Engrenage 3 1 i 3 Couplage KTR Socle Acier sp cial 1 4301 poli lectrolytiquement B ti Acier sp cial 1 4301 poli lectrolytiquement Dimensions L x x H 1050 x 450 x 400 mm Poids env 175 200 kg d pend de l quipement Num ro de tarif douanier 84138190 Sous r serve de modifications 04 2013 amp ALMATEC Maschinenbau GmbH Carl Friedrich Gau Str 5 D 47475 Kamp Lintfort Allemagne mS T l phone 0 28 42 9 6
25. mes Motorgeh use carter moteur Typenschild nationales correspondantes ont l autorisation d tre mis en plaque signal tique Pumpenkopf t te de service L exploitant doit donc contr ler si la pompe pompe Grundplatte socle Serien Nummer QUATTROFLOW produite de fa on conforme suite la eingeschlagen num ro de s rie frapp commande et livr e tient compte de ces crit res pour l utilisation pr vue Par cons quent il faut s assurer avant la mise en service que les donn es de refoulement resp le lieu d implantation pr vus de la pompe et des mati res premi res utilis es sont appropri s page 3 r o 3 QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a Chaque pompe Quattroflow est caract ris e par une plaque signal tique plac e sur le c t inf rieur du socle De plus le num ro de s rie est frapp lavant l image montre le mod le 1200 2 Description de la pompe Quattroflow 2 1 Utilisation ad quate Les pompes 4 pistons membranes Quattroflow sont utilis es pour le transfert de solutions aqueuses comme elles sont habituelles par ex dans le secteur de la recherche du d veloppement de processus ou de la fabrication de produits pharmaceutiques biotechnologiques cosm tiques ou des denr es alimentaires Voici quelques exemples e Solutions contenant des prot ines albumine IgG facteurs de coagulation anticorps monoclonaux enzymes vaccine Solutions ou suspension contenant des polym re
26. min 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 Motor Speed rpm 2 bar 6 bar Flow rate Motor speed Motor frequency d bit r gime du moteur fr quence de rotation du moteur Les d bits de refoulement qui sont indiqu s sur la courbe caract ristique ont t d termin s avec de nouvelles membranes et de nouvelles clapets dans des conditions standard apr s l assemblage d finitif de la pompe page 16 7 2 Donn es techniques QF 1200S FO QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group a Pompe 4 pistons membranes pour transf rer sans dommage des solutions aqueuses Arbre excentrique 5 Puissance de refoulement max env 1200 h O bar env 70 Hz env 900 I h 6 bars env 70 Hz Puissance de refoulement min env 30 h 0 bar env 3 Hz env 20 l h 6 bars env 3 Hz Pression de refoulement jusqu 40 C max 6 bars Pression de refoulement gt 40 C max 4 bars Volume de remplissage sans raccord 75 ml Surface humidifi e 173 5 cm Volume restant d pend de la position de montage 1 5 ml Temp rature CIP 90 C SIP 130 C autoclave 125 C Gamme de r gimes 60 2400 UpM Membranes de transfert 4 TPE Clapets EPDM Joints toriques EPDM Certificats pour pi ces en lastom re en option FDA 177 2600 USP cat gorie VI Plaque de clapet Acier sp cial 1 4435 poli lectrolyti
27. n est pas correct 20 x x Vis de l anneau de serrage pas correctement serr es Resserrer Param tres du tableau de commande 21 X X d r gl s Contr ler le r glage de base seulement mod le 150 S seulement lors de l utilisation d un organe de commande correspondant seulement mod les 150 S et 1200 S page 11 RES QUATTROFLOW Fluid Systems Part of Pump Solutions Group DOVER 6 Quattroflow 150S De fa on standard la pompe QF 150S est quip e d un arbre 5 qui permet d atteindre un d bit volum trique d env 1 150 l h max 3000 UpM Le sens de refoulement de la pompe est ind pendant du sens de rotation du moteur Le sens de refoulement peut tre adapt en faisant pivoter le corps de la pompe avant de resp 90 aux donn es respectives L unit de pompage est mont e sur un socle en acier sp cial Si la pompe ne doit pas tre exploit e sur ce socle mais par ex dans un b ti le montage est galement possible en position verticale 6 1 Tableau de commande Les pompes Quattroflow 150S avec un moteur sans balais 50 W sont command es par le tableau de commande Interrupteur principal Appuyer pour mettre en marche Appuyer pour augmenter la vitesse de rotation fl che vers le haut ou pour la r duire fl che vers le bas Appuyer sur la touche verte RUN pour d marrer la pompe Touche MOD S lection de valeur
28. nt tre replac s ou remis en fonctionnement Avant la remise en service il faut observer les points pr sent s dans le paragraphe Mise en service et v rifier l tanch it de la pompe o Les pompes qui taient utilis es pour transporter des solutions corrosives dangereuses ou toxiques doivent tre d mont es seulement en observant les prescriptions de s curit suppl mentaires correspondantes par ex quipement de protection appropri conform ment la fiche de donn es de s curit de la solution transporter Ainsi en cas de rupture de membrane il peut rester malgr plusieurs rin ages des r sidus de la solution transporter surtout derri re les membranes et dans le secteur de la commande de l anneau Par cons quent il est imp ratif d utiliser galement un rev tement de protection conform ment la fiche de donn es de s curit o Les pi ces d usure comme par ex les membranes et les clapets doivent tre chang es surtout lorsque des solutions critiques sont transport s dans le cadre d une maintenance pr ventive o Mani re de proc d en cas de retour de pompe conform ment nos exigences de la certification 14001 chaque unit qui nous est retourn e doit tre accompagn e du certificat d ment rempli de d contamination joint comme fiche volante ce mode d emploi Dans le cas contraire les travaux de d montage n cessaires pour des raisons de diagnostic ou de maintenance de la p
29. nt possibles Veuillez contacter le fabricant ce sujet Attention Aucune responsabilit n est assum e pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs la pompe ou l environnement qui sont survenus par une utilisation non conforme l utilisation inappropri e ou une erreur possible de l op rateur au niveau de la pompe ou d autres composants du syst me 4 Entretien et maintenance des pompes Quattroflow En raison de la construction solide les pompes ne n cessitent aucune maintenance Les roulements billes utilis s sont encapsul s et ne n cessitent galement aucun entretien Les membranes de transfert les clapets et les joints toriques doivent tre r guli rement contr l s et v remplac s recommander Les intervalles entre deux entretiens suivants des pi ces de l installation sont Composants Intervalle entre deux entretiens T che effectuer Elastom re membrane 1600 h de fonctionnement ou au Remplacer l lastom re de transfert clapets moins une fois par an disponible en kit de joints toriques remplacement Chapeau arbre unit 1600 h de fonctionnement ou au Remplacer le de palier moins une fois par an ou apr s chapeau arbre unit de palier une rupture de membrane disponible en kit de remplacement pr confectionn Rouleau de tension Une fois par an Contr ler le niveau d usure courroie de transmiss
30. nterrupteur d ARRET d URGENCE verrouillable De plus un panneau d avertissement doit tre plac pour viter tout rebranchement Apr s le vidage la pompe il pourrait encore rester du liquide dans le corps de la pompe Avant d ouvrir le corps de la pompe il faut rincer la pompe avec de l eau jusqu ce que l eau de rin age ne pr sente aucune trace de ce liquide Le d montage et le montage de la pompe doivent s effectuer sur un support stable Veuillez tenir compte du poids propre lev de la pompe resp des pi ces d tach es Toutes les consignes d avertissement et de s curit du chapitre 3 doivent tre observ es page 10 FO QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group DER em 5 Recherche des pannes cause des pannes d pannage Recherche des pannes Cause des pannes d pannage Pression D bit pas Bruit de Pompe Moteu L cran La pompe 4 pistons membranes fonctionne pas roulement pas r_troplaffiche de fa on tr s fiable et sans d faillance si elle atteinte plus fort tanche chaud un codelest utilis e entretenue et exploit e conform ment au mode d emploi Les vis qui raccordent les composants 1 X X individuels ne sont pas correctement serr es Veuillez resserrer les vis Le sens de refoulement de la pompe n est X pas correct Veuillez tourner la t te de pompe x x x La pompe tire de l air par ex en raison d un joint TC non tanche
31. ompe ne peuvent pas tre r alis s Veuillez observer les autres consignes de s curit du certificat de d contamination 3 7 Transformation sans autorisation et utilisation des pi ces de rechange L utilisation de pi ces de rechange non originales QUATTROFLOW ou d accessoires non agr s par le fabricant ainsi que les modifications de construction entreprises aux unit s entra nent une extinction imm diate de la garantie et peuvent avoir comme cons quence la mise en danger de personne ou repr senter un risque pour le mat riel lorsque la pompe fonctionne 3 8 Modes de fonctionnement non autoris s La s curit de fonctionnement de la machine livr e est garantie seulement en cas d utilisation ad quate selon les indications mentionn es dans la fiche de sp cification de la pompe livr e avec la machine Les valeurs limites indiqu es dans la fiche de donn es ne doivent tre en aucun cas d pass es page 7 RE A QUATTROFLOW Part of Pump Solutions Group TES 3 9 Autres consignes d avertissement et de s curit Les remarques suivantes mettent en garde contre une utilisation non conforme de la pompe ou d une erreur possible de l op rateur concernant d autres composants du syst me qui causent un dommage la pompe ou entra nent un risque pour l environnement et qui peuvent mettre en danger l int grit physique et la vie de l utilisateur ou de tiers e La pression de refoulement maximale autoris
32. quement Ra lt 0 4um Ferrite lt 1 option 1 4539 Corps de la pompe Acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement Ra lt 0 4um Ferrite lt 1 option 1 4539 Raccord c t aspiration standard Bride TC 3 4 acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement option 1 4539 Diam tre de bride c t aspiration 25 mm Diam tre interne c t aspiration 15 75 mm Raccord c t pression standard Bride TC 3 4 acier sp cial 1 4435 poli lectrolytiquement option1 4539 Diam tre de bride c t pression 25 mm Diam tre interne c t pression 15 75 mm Certificats pour pi ces en acier sp cial en option DIN EN 10204 3 1 teneur Ra Ferrite Position des raccords En ligne Nombre de sens de refoulement 4 Moteur standard 370 W 4 p les posistor IP 55 Ventilateur s par 12 5 W IP 54 Couplage KTR Acier sp cial 1 4301 poli Socle lectrolytiquement Acier sp cial 1 4301 poli B ti lectrolytiquement Dimensions L xIx H 520 x 155 x 210 mm Poids env 24 kg Tableau de commande option PCACTLZ37 IP 54 Convertisseur de fr quence Lenze mod le SMVector 0 37KW Organe de commande Lenze mod le ESV Alimentation r seau 230 V 50 Hz C ble de raccordement env 2 m avec fiche de prise de courant de s curit Dimensions L x x H 350 x 155 x 210 mm Poids
33. r elle et th orique de la vitesse de rotation utilisation maximale du moteur tension du moteur V Affichage sur l cran UpM V vitesse de rotation max 3 000 UpM Appuyer sur la touche rouge STOP pour arr ter la pompe Attention les r glages optimaux du moteur sont configur s lusine Les param tres pr r gl s peuvent tre modifi s sur le tableau de commande par un personnel comp tent ATTENTION Veuillez observer le mode d emploi joint du moteur PANASONIC Pompe Quattroflow 150S Moteur Panasonic 50 W 230V en option 115V avec convertisseur de fr quence int gr CF R glage vitesse de rotation tableau de commande num rique Panasonic page 12 EN AIEO Part of Pump Solutions Group a 6 2 Diagramme de puissance QF 150S Milieu d essai eau temp rature ambiante Arbres excentriques 5e Pressions de refoulement 0 6 bars Affiche les d bits de refoulement approximatifs en fonction de la vitesse de rotation de la pompe Point observer En cas de couplage direct moteur pompe vitesse de rotation de la pompe r gime du moteur Commande Panasonic 50W sans balais 250 200 Flow rate L h Flow rate L min 50 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Pump Speed RPM 0 bar E bar 4 bar 6 bar Flow rate d bit Pump speed vitesse de la pompe Les d bits de refoulement qui sont indiqu s sur la courbe caract ristique ont t d
34. r la pompe seulement avec la tension de secteur et la fr quence de r seau prescrites pour viter d endommager l organe de commande ou l entra nement de la pompe e Les grilles d a ration du b ti de la pompe ne doivent pas tre obstru es Veillez ce que la chaleur puisse se dissiper suffisamment e En raison des nombreuses possibilit s d utilisation des pompes Quattroflow il est recommand l exploitant de contr ler que la pompe est apte tre utilis e pour le cas d application correspondant en proc dant des essais pr liminaires typiques La compatibilit du b ti de la pompe des membranes de transfert des membranes de clapet ou des joints toriques avec le fluide transporter doit tre galement v rifi e par l exploitant avant l utilisation de la pompe Par ex les substances contenant de l huile ou des solvants du fluide transporter peuvent conduire l coulement ou la destruction des mat riaux en lastom re utilis s En cas de doute veuillez vous adresser au fabricant e Un fonctionnement dans une atmosph re humide ou agressive par ex air contenant de la vapeur du sel ou des acides peut entra ner une corrosion renforc e du moteur et ou de l organe de commande e L organe de commande doit tre plac de sorte viter une influence directe de l humidit projection d eau ou jet d eau ou de la chaleur e Selonles conditions d utilisation et le mode de fonctionnement de la pompe
35. s Suspensions cellulaires bact ries levures algues champignons cellules de mammif res Solutions collo dales Suspensions de virus suspensions de phages Produits laitiers G latine Additifs pour cosm tiques et alimentaires Domaines d application typiques dans la technique de filtration e comme pompe de recirculation dans les syst mes de filtration flux tangentiel par ex cartouches membrane modules enroulement spiral et fibres de bois l ments en c ramique e comme pompe de circulation par c nes filtrer ou filtre sur une toile filtrations de virus et st rilisantes dans la chromatographie e comme pompe de circulation et ou pompe doseuse par ex m lange de gradients e comme pompe d alimentation pour la chromatographie en lit expans pompe d alimentation pour centrifugeuses et s parateurs pompe d alimentation pour homog n isateurs pompe de circulation dans les installations de soutirage 2 2 Description g n rale de la machine Les pompes Quattroflow sont des pompes 4 pistons membranes Les quatre segments de la membrane de transfert sont entra n s de mani re s quentielle par un anneau de liaison qui se d place vers l avant et l arri re au moyen d un arbre excentrique hors de sa position centrale et cr e ainsi le mouvement de levage La longueur de course est d termin e par l angle de l excentrique Le sens de refoulement de la pompe est ind pendant du sens de rotation
36. spect des consignes de s curit peut entra ner aussi bien une menace de danger pour les personnes que pour l environnement ainsi qu un risque pour la machine Au cas par cas le non respect peut entra ner par exemple les dangers suivants o D faillance des fonctions importantes de la machine installation o D faillance des m thodes prescrites concernant la maintenance et l entretien o Menace de danger pour les personnes par influences lectriques m caniques et chimiques o Risque pour l environnement en raison de fuite de substances dangereuses e 3 5 Consignes de s curit pour l exploitant op rateur o Siles pi ces de la machine chaudes ou froides repr sentent des dangers ces pi ces doivent tre prot g es contre les contacts accidentels sur site o La protection contre les contacts accidents des pi ces mobiles par ex coupleur t le de protection de moteur ne doit pas tre enlev e lorsque la machine fonctionne o Les fuites de mati res transporter dangereuses par ex explosives toxiques chaudes doivent tre vacu es de sorte ne pas mettre en danger les personnes ou nuire l environnement faut observer les dispositions l gales o Les menaces de danger par l nergie lectrique sont exclure pour les d tails voir par ex dans les prescriptions de VDE normes des lectrotechniciens allemands ou des entreprises d approvisionnement en lectricit locales page 6 EN
37. tat parfait de s curit 1 2 Stockage Les pompes Quattroflow sont en g n ral livr es pr tes lemploi et emball es Si unit n est pas utilis e imm diatement des conditions de stockage parfaites sont essentielles pour un futur fonctionnement sans d faillance La pompe doit tre prot g e contre l humidit le froid l encrassement le rayonnement des UV et les influences m caniques Les conditions de stockage suivantes sont recommand es pi ce de stockage r guli rement a r e exempte de poussi re et de vibration temp rature ambiante entre 15 C et 25 C une humidit de l air relative inf rieure 65 viter l exposition directe la chaleur soleil chauffage 1 3 Marquage des pompes ALMATEC Maschinenbau GmbH en tant qu entreprise LT moderne consciente de la qualit est certifi e d apr s les Sa normes DIN EN ISO 9001 2008 et 14001 2009 Avant la i validation de l exp dition toutes les pompes de la gamme 2o QUATTROFLOW sont soumises un contr le final complet Les donn es de puissance de chaque pompe E d termin es ici sont archiv es et peuvent donc tre Y consult es en permanence Motorgeh use y Mel En principe dans les pays de l UE seulement les machines LA min j pour lesquelles il a t constat qu elles correspondaient Serien Nummer eingeschlagen aux dispositions de la directive machines aux normes harmonis es aux normes europ ennes et aux nor
Download Pdf Manuals
Related Search