HettCube 200 / 200 R HettCube 400 / 400 R HettCube
Contents
1. a E N E EE D 5555550 A 28 D rangements Si vous ne parvenez pas a rem dier a l erreur en suivant les instructions du tableau de d pannage contactez le service apr s vente Veuillez indiquer le type de l appareil et son num ro de s rie Les deux num ros sont indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil L apparition d un d rangement est signal e par une alarme optique et sonore Appuyez la touche pour arr ter l alarme sonore 32 33 FR Affichage Cause Elimination Rien ne s affiche Pas de courant V rifiez la tension d alimentation Allumez le coupe circuit automatique Allumez l interrupteur principal La porte reste ouverte pendant plus de Fermez la porte 2 minutes Ajustez le r glage du contr leur de Temp rature trop lev e ou trop basse temp rature a l int rieur de l appareil La temp rature varie de plus de 1K de la va2. co 31 27 5 Sortir rails et t les de l espace int rieur a a 32 28 MI ene en 32 29 Renvoi d appareils aul taba e ld o fado o tad e nd ad 33 BO rodas 33 6 33 FR 1 Utilisation conforme L appareil que nous pr sentons ici est un incubateur L incubateur sert cultiver des micro organismes par ex bact ries moisissures et trouve son utilisation dans des laboratoires microbiologiques On l utilise pour r aliser des tests m dicaux par ex d tection de bact ries sur des pr l vements de patients et des tests non m dicaux par ex d tection de bact ries dans les aliments ou l eau potable L incubateur est exclusivement destin cet usage Toute utilisation en dehors ou au del de ce cadre est consid r e comme non conforme L entreprise Andreas Hettich GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour tout dommage en r sultant L utilisation conforme comprend galement le respect de toutes les indications contenues dans le mode d emploi et des travaux d inspection et d entretien 2 Risques r siduels L appareil est construit conform ment au niveau actuel de la technologie et des r gles de s curit prouv es L utilisation et la manipulation non conforme de cet appareil risquent de menacer la san
3. 26 24 2 R glage du contr leur de temp rature comme protection du 27 25 Fonctionnement de l appareil une temp rature de consigne inf rieure 4 27 26 ODIOS CT ACCESS ONC S 27 26 1 VUS d ensemble ntm dec ent De min does nn 27 26 2 ConvertisscurU Bis ssh manettes illa 28 26 3 Convertisseur e iio dios 28 26 4 Programme de programmation et d enregistrement des donn es du HettCube 28 26 5 Sortie analogique pour prise de temp rature ind pendante l int rieur 28 26 6 Sortie 4 p les pour prise de temp rature ind pendante l int rieur 28 26 7 Affichage de la temp rature du pr l vement siennes 28 26 8 A ben tons on Ni Do one 29 5 33 FR 26 9 Passe cables sur le c t gauche de l appareil 29 FRAVOM Standard 29 26 11 Rayons et tiroirs avec rallonge t lescopique 29 2512 ESS A on cae otre 30 26 19 Container a roulStes o ida 30 27 Entreten Cl maltenances A A A E 31 27 1 Entretien et nettoyage des surfaces sise 31 27 2 DESINIECHON des SUMACES ro A dose ni eee 31 27 3 D contamination de substances radioactives ss 31 27 4
4. sa 55 peso NO COMNC See 3 gt e Sortie d alarme sans potentiel Sortie 4 p les pour prise de temp rature ind pendante option Sortie analogique pour prise de temp rature ind pendante option Interface RS422 485 e Si n cessaire brancher l adaptateur de l interface avec le cable de connexion RS422 485 sur l interface RS422 485 de l appareil et le c ble USB sur le PC e n cessaire brancher la sortie d alarme sans potentiel voir chapitre Sortie d alarme sans potentiel e Appareil avec sortie analogique pour prise de temp rature ind pendante Si n cessaire brancher la sortie analogique voir chapitre Sortie analogique pour prise de temp rature ind pendante l int rieur e Appareil avec sortie 4 p les pour prise de temp rature ind pendante Si n cessaire brancher la sortie 4 p les voir chapitre Sortie 4 p les pour prise de temp rature ind pendante a l int rieur e V rifiez que la tension du secteur concorde avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique e Branchez l appareil avec son cordon de raccordement sur une prise secteur aux normes Valeur de raccordement voir chapitre Donn es techniques Le cordon de raccordement doit toujours rester accessible afin pouvoir d branc
5. 35 Humidit de l air Humidit relative de l air 75 maximum non condensante Cat gorie de surtension IEC 60364 4 443 Degr d encrassement NN ES Non appropri pour l usage dans un environnement expos aux explosions EMV Emission de parasites EN IEC 61326 2 6 cat gorie B R sistance aux interf rences de 20528 Temp ratures Plage de temp rature 1K au dessus de la temp rature ambiante jusqu 65 Pr cision du r glage de temp rature 0 1 Ecart temporel de la temp rature a 0 1K 37 Ecart temp rature ambiante 37 0 2 K Ecart de temp rature ambiante 25 C 0 1 K Temps de r cup ration apr s porte e ouverte pendant 30 secondes S Niveau du bruit en fonction du rotor lt 41 dB A lt 42 dB A Dimensions int rieures LxPxH 535 x 690 x 1415 mm Dimensions ext rieures pieds de r glage et passe c bles 22 mm au dos inclus LxP xH 710 x 825 x 1990 mm 1 avec poign e de porte 60 mm en compl ment 2 Temp rature r glable la plus basse 20 C Toutes les donn es concernant la temp rature ont t relev es une temp rature ambiante de 22 C selon DIN 12880 2007 05 Les donn es s appliquent aux appareils avec quipement standard 10 33 Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen HettCube 200 R Consommation de courant RA R frig rant R 134a cont
6. Vous ne pouvez pas ouvrir ce menu Menu op rateur OPr Vous ne pouvez pas ouvrir ce menu Menu des param tres PArA Vous ne pouvez pas ouvrir ce menu Menu de configuration ConF Vous ne pouvez pas ouvrir ce menu 23 33 FR 22 Programmation Vous pouvez saisir un programme comportant 8 cycles successifs au maximum de diff rentes temp ratures Vous devez r gler une temp rature SPP1 SPP8 et une dur e tP1 tP8 pour chaque cycle Lorsque le dernier cycle est coul le programme reprend du d but T C SPP8 60 PP4 55 2 PP SPP3 SPP5 37 SPP2 5 6 1 SPP7 PP1 25 gt 2 tP1 tP2 tP3 tP4 tP5 tP6 tP7 tP8 t SPP1 SPP8 Temp rature r glable par paliers de 0 1 C R glable de 5 C 65 C mod les HettCube R et de 20 C 65 C mod les HettCube tP1 1 8 Dur e du cycle r glable de 1 heure 00 01 99 jours et de 23 heures 99 23 par paliers d 1 heure iS Vous pouvez galement configurer l appareil de sorte que le cycle dure de 1 minute 99 heures et 59 minutes par paliers d 1 minute Si n cessaire contacter le service apres vente 22 1 Entrer un programme 5 Si vous n avez pas besoin des 8 cycles r glez une dur e 00 00 apr s le dernier cycle utilis Vous pouvez tout moment interrompre la saisie des param tres en appuyant la touche EXD Auquel cas les r glages ne seront pas pris en compte Si vous n appuyez au
7. kg e Chargez l appareil de sorte que les chantillons ne d passent pas le volume utilisable et qu il subsiste une circulation d air suffisante dans l appareil Pour respecter ces conditions les conteneurs de pr l vements ne doivent pas d passer les bords des rayons standards 19 El ments de commande et d affichage SET 19 1 Affichage 1 Temp rature r elle affich e en rouge 2 Valeur de consigne active r glage d usine SP1 3 Temp rature de consigne pictogrammes des param tres et des menus affichage vert 4 Unite de temp rature C F 5 Affichage de statut Le statut de l appareil est indiqu 1 La porte est ouverte contacteur de porte Surchauffe contr leur de temp rature Le chauffage est active Le refroidissement est active non affecte Alerte temp rature La fonction du programme est activ e Mode manuel fonction non activable on 21 33 ER 19 2 El ments de commande Interrupteur principal Contr leur de temp rature gt lt e Appeler un menu W P ger temp rature programme et param tres AA Maintenir la touche Y ou enfonc e pour diminuer ou augmenter la valeur a vitesse croissante EXIT e Fermer un menu e D sactiver l alarme sonore D marrer ou quitter le programme 20 R gler la temp rature ILS Si vous modifiez la temp rature r glez le contr leur de temp rature
8. 0 ainsi que les d rogations nationales La s curit et la fiabilit de l incubateur ne sont garanties que si l incubateur est utilis conform ment aux indications du mode d emploi l installation lectrique du site o est exploit l incubateur r pond aux exigences prescrites par les normes NE IEC 15 33 5 Signification des symboles O O ere NO COM NC 4 20 mA 1 2 3 4 gt a cl s gt D O Symbole sur l appareil Attention zone de danger g n ral Avant utilisation de l appareil il est indispensable de lire le mode d emploi et de respecter les consignes relatives la s curit Symbole dans ce document Attention zone de danger g n ral Ce symbole indique des consignes de s curit et signale des situations pouvant tre sources de danger Le non respect de ces instructions peut entrainer des d g ts mat riels et personnels Symbole sur l appareil et dans ce document Avertissement de menace biologique pour l environnement Symbole sur l appareil Interface RS422 485 Symbole sur l appareil et dans ce document Sortie d alarme sans potentiel Symbole sur l appareil et dans ce document Sortie analogique pour temp rature mesur e ind pendamment l int rieur Symbole sur l appareil et dans ce document Sortie 4 p les pour prise de temp rature ind pendante l int rieur Symbole dans ce document Ce symb
9. 1 64000 01 64005 01 66000 01 66005 01 27 33 ER 26 2 Convertisseur USB Il existe un convertisseur pour l interface RS422 485 en USB Etendue de la livraison 1 convertisseur 1 c ble de connexion rallonge D SUB 1 1 9 p les 5m 1 c ble USB de 0 9m du PC vers le convertisseur 1 CD ROM mini CD avec pilotes d interfaces 1 CD ROM CD avec programme de programmation et d enregistrement des donn es du HettCube 26 3 Convertisseur Ethernet Il existe un convertisseur pour l interface RS422 485 en Ethernet Etendue de la livraison 1 convertisseur 1 c ble de connexion rallonge D SUB 1 1 9 p les 5m 1 adaptateur 2x9 p les cheville 1 c ble r seau 5m 1 CD ROM mini CD avec interface de pilotes 1 CD ROM CD avec programme de programmation et d enregistrement des donn es du HettCube 26 4 Programme de programmation et d enregistrement des donn es du HettCube Il existe un programme de programmation et d enregistrement des donn es du HettCube Vous pouvez enregistrer les donn es d un appareil pour une dur e maximum de 60 jours gt Ce programme est d ja compris dans la livraison du convertisseur vers USB et Ethernet 26 5 Sortie analogique pour prise de temperature ind pendante l int rieur L appareil peut tre quip d une sonde de temp rature suppl mentaire PT100 et d une sortie analogique pour prise de temp rature ind pendante La sortie analogique est signal e par le picto
10. EC 60364 4 443 Degr d encrassement 2 Cat gorie de protection de l appareil Non appropri pour l usage dans un environnement expos aux explosions EMV Emission de parasites EN IEC 61326 2 6 cat gorie R sistance aux interf rences LP ERP SRE MARQUE Temp ratures Plage de temp rature 1K au dessus de la temp rature ambiante jusqu 65 C Pr cision du r glage de la temp rature 0 1 C Ecart temporel de la temp rature 0 1 37 Ecart temp rature ambiante 37 0 2 K Ecart de temp rature ambiante 25 C 0 1 K Temps de r cup ration apr s porte Dre ouverte pendant 30 secondes 4 Niveau du bruit en fonction du rotor lt 41 dB A lt 42 dB A Dimensions int rieures LxPxH 535 x 690 x 850 mm Dimensions ext rieures pieds de r glage et passe c bles 22 mm au dos inclus LxPYxH 710 x 825 x 1425 mm 1 avec poign e de porte 60 mm en complement 2 Temp rature r glable la plus basse 20 C Toutes les donn es concernant la temp rature ont t relev es a une temp rature ambiante de 22 C selon DIN 12880 2007 05 Les donn es s appliquent aux appareils avec quipement standard 9 33 FR HettCube 600 50 60 Hz 450 VA 0 06 kWh Conditions ambiantes EN IEC 61010 1 Emplacement uniquement dans les int rieurs Hauteur Jusqu 2000 au dessus du niveau de la mer Temp rature ambiante 16 C
11. L utilisation de l incubateur est exclusivement autoris e si ce dernier est correctement install voir chapitre Installation Le verrouillage des portes de l appareil n est autoris que s il n y a personne dans le dit appareil Lisez et respectez imp rativement les consignes et indications contenues dans le mode d emploi avant de mettre l incubateur en service Seules les personnes ayant lu et compris les indications du mode d emploi sont habilit es utiliser l incubateur Outre le mode d emploi et les r glementations contraignantes relatives la pr vention des accidents il importe galement de respecter les r gles sp cifiques et commun ment admises en mati re de s curit et de travail Le mode d emploi doit tre compl t des dispositions nationales applicables la pr vention des accidents et la protection de l environnement L incubateur est construit d apr s le niveau actuel de la technologie il est d un emploi s r Toutefois l appareil peut tre l origine de certains risques pour l utilisateur ou de tierces personnes s il est utilis en dehors de l usage pour lequel il est con u ou s il est manipul par du personnel sans formation ad quate Respectez les directives des laboratoires BGI 850 0 pour le fonctionnement et l emplacement de l appareil Afin d viter tout dommage par condensation attendez au moins 3 heures que l incubateur se soit adapt la temp rature ambiante avant de le brancher
12. Metin ___ INCUBATOR HettCube 200 200 R HettCube 400 400 HettCube 600 600 R HettCube 600 600 R HettCube 400 400 R HettCube 200 200 R Mode d emploi Rev 01 04 13 Andreas Hettich GmbH amp Co KG AB66000FR Andreas Hettich GmbH amp Co KG FohrenstraBe 12 D 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 705 0 Fax 49 0 7461 705 1125 info hettichlab com service hettichlab cowww hettichlab com 2012 by Andreas Hettich GmbH amp Co KG LAB TECHNOLOGY MED Pce O 1348 ISO 9001 ISO 14001 GL Systems Certification Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale du document est strictement interdite sans autorisation crite de l diteur Sous r serve de modifications AB66000FR Rev 01 04 13 2 33 Declaration de conformit CE du fabricant Andreas Hettich GmbH 8 Co KG e FohrenstraBe 12 e D 78532 Tuttlingen e Germany Par la pr sente nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil d sign incluant ses accessoires attest s conformes d apres la liste des accessoires de la documentation technique du dit appareil r pond a la directive 2006 95 CE sur les exploitants lectriques dans le cadre d une utilisation respectant des limites de tension d finies Type d appareil Incubateur incubateur r frig r D signation du type HettCube 200 200 R HettCube 400 400 R HettCube 600 600 R La proc dure d valuation
13. a temp rature de consigne 23 Alarme optique et sonore L apparition d un d rangement est signal e par une alarme optique et sonore Pour d panner l appareil veuillez consulter les indications du chapitre D rangements e Appuyez la touche pour arr ter l alarme sonore 24 Contr leur de temp rature L appareil est quip d un contr leur de temp rature classe de protection 3 1 selon DIN12880 2007 05 Le contr leur de temp rature est destin prot ger l appareil son environnement et l chantillon pr lev contre un changement de temp rature non souhaitable Si la r gulation lectronique de la temp rature d faille pendant le fonctionnement le contr leur de temp rature prend le relais 24 1 R glage du contr leur de temp rature comme protection de l appareil R glez le contr leur de temp rature sur la valeur maximum e Tournez le bouton du contr leur de temp rature avec une pi ce dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e 26 33 Ne Ed E 24 2 R glage du contr leur de temperature comme protection du pr l vement R glez le contr leur de temp rature sur une temp rature l gerement plus lev e que la temp rature de consigne s lectionn e sur le r gulateur Pour v rifier la temp rature laquelle le contr leur r agit mettez l appareil en service et r glez la valeur de consigne souhait e sur le r gulateur de temp rature e Tournez le bouton du contr leur de t
14. ambiante 37 0 2 Ecart temp rature ambiante 25 0 1K Temps de r cup ration apr s porte aie ouverte pendant 30 secondes T Niveau du bruit en fonction du rotor lt 41 dB A lt 42 dB A Dimensions int rieures LxPxH 535 x 690 x 850 mm Dimensions ext rieures pieds de r glage et passe c bles 22 mm au dos inclus LxP xH 710 x 825 x 1425 mm env 94 kg env 104 kg Chargement maximum par rayon standard 50 kg Charge totale maximum 100 kg 1 avec poign e de porte 60 mm en compl ment 2 Temp rature r glable la plus basse 20 C Toutes les donn es concernant la temp rature ont t relev es une temp rature ambiante de 22 C selon DIN 12880 2007 05 Les donn es s appliquent aux appareils avec quipement standard 8 33 Andreas Hettich GmbH amp KG D 78532 Tuttlingen Modele HettCube 400 64000 64000 01 64000 03 10 220 240 1 120V1 110 V 1 50 60 Hz Charge de 480 VA 450 VA Consommation de courant A O o Consommation d nergie a 37 0 038 kWh 0 05 kWh Volume int rieur 3101 Conditions ambiantes EN 1 61010 1 Emplacement uniquement dans les int rieurs Hauteur Jusqu a 2000 m au dessus du niveau de la mer Temp rature ambiante 16 C 35 C Humidit de l air Humidit relative de l air 75 maximum non condensante Cat gorie de surtension I
15. arts de temp rature l int rieur Si vous ne vous servez pas du passe c bles fermez l ouverture avec la fermeture vis 16 Verrouillage de la porte Vous pouvez verrouiller l appareil afin d emp cher son utilisation ainsi que l ouverture de la porte par des personnes non habilit es On utilise des cylindres de fermeture individuels Si vous perdez la cl il faudra remplacer le cylindre de fermeture A Avant de le verrouiller assurez vous imp rativement qu il n y a personne dans l appareil e Poussez le capot A vers la droite A e Mettez la cl dans la serrure x e Tournez la cl gauche pour verrouiller l appareil Si l appareil est verrouill vous voyez le poussoir rouge C B e Tournez la cl a droite pour d verrouiller l appareil Le poussoir Le rouge C a disparu UY x 17 D finition du volume utile Le volume utile est d fini au centre de l espace int rieur Cotes du volume utile Largeurvolume utile 0 9 x Largeurint rieur Hauteurvolume utile 0 9 X Hauteufrint rieur Profondeuryoiume utile 0 8 X Profondeurint rieur Volume utile Volume utile Largeurvolume utile X Hauteuryolume utile X Profondeuryolume utile 20 33 FR 18 Chargement Le chargement maximum par rayon standard est de 50 kg Le chargement maximum par rayon ou tiroir avec rallonge t lescopique est de 40
16. ation Seuls des professionnels agr s sont habilit s installer et brancher l appareil Ne jamais transporter ni soulever l appareil aux poign es de porte ou sur la porte Utiliser un chariot l vateur pour soulever et transporter l appareil Pour le choix de son emplacement respecter les donn es concernant le poids de l appareil et sa charge voir chapitre Donn es techniques L emplacement choisi ne doit pas tre expos un ensoleillement direct ni tre situ proximit d une source de chaleur Ne pas recouvrir les fentes d a ration Respecter une distance de ventilation de 100 mm autour des ouvertures ou fentes d a ration Afin d viter tout dommage par condensation attendez au moins 3 heures que l incubateur se soit adapt la temp rature ambiante avant de le brancher sur le secteur s il a t d plac d une pi ce froide dans une pi ce chauff e Au besoin le service apres vente peut monter sur site la but e de porte de l autre c t e Pour enlever l emballage veuillez vous reporter au chapitre D baller l appareil e Installer l appareil de mani re stable sur une surface plane et non inflammable puis le mettre a niveau Uniquement sur les appareils HettCube 400 400 R et HettCube 600 600 R Tourner les 4 pieds de r glage A vers le bas jusqu ce qu ils touchent le sol DS et que les roulettes soient totalement d charg es Se e Alignez l appareil a l h
17. chement 4 p les au dos de 60504 l appareil compatible LIM Affichage de la temp rature de l objet avec sonde flexible PT 100 4 conducteurs et logiciel 60505 Hettich pour consigner les actions Prise int rieure avec EU contact de protection IP54 charge max 400 Watt avec disjoncteur de 60515 protection 10 mA Prise int rieure avec EU contact de protection IP54 charge max 400 Watt sans disjoncteur de 60511 protection H US NEMA 5 15 R IP54 charge max 400 Watt avec disjoncteur de protection 60512 i 10 Prise int rieure US NEMA 5 15 R IP54 charge max 400 Watt sans disjoncteur de protection Fi Prise int rieure UK BS 1363 IP54 charge max 400 Watt avec disjoncteur de protection 60513 Fi 10 mA Prise int rieure CH SEV 1011 IP54 charge max 400 Watt avec disjoncteur de protection Fi 60514 10 mA Rayon en acier inoxydable avec rallonge t lescopique jusqu a 70 charge max 40 kg 60002 Tiroir en acier inoxydable avec rallonge t lescopique jusqu 70 charge max 40 kg hauteur 35 60003 mm Tiroir en acier inoxydable avec rallonge t lescopique jusqu a 70 charge max 40 kg hauteur 60004 100 mm Tiroir en acier inoxydable avec rallonge t lescopique jusqu a 70 charge max 40 kg hauteur 150 60005 mm Kit d empilage pour empiler deux mod les HettCube 200 ou 200 R l un sur l autre 60009 Container a roulettes pour un mod le de HettCube 200 ou 200 R 1 uniquement pour les types 62000 01 62005 0
18. cune touche pendant 180 secondes ou si vous enfoncez la touche pendant plus de 2 secondes la temp rature r elle et la temp rature de consigne s affichent de nouveau R gler les temp ratures SPP1 SPP8 et la dur e des cycles tP1 1 8 dans l diteur de programme e Appuyez la touche pendant 5 secondes Au bout de 5 secondes USEr s affiche Appuyer la touche Y jusqu ce que Pro s affiche Appuyez la touche le Avec les touches et param trer la valeur souhait e Appuyez la touche Le pictogramme du param tre clignote Avec les touches et 4 r gler la valeur souhait e Appuyez la touche pour enregistrer le r glage iS Le r glage est automatiquement enregistr au bout de 2 secondes e S lectionner puis r gler le param tre suivant ou appuyer la touche pour quitter le menu 24 33 FR Temp rature REELLE Temp rature de consigne Menu du programme Vous pouvez entrer un programme comportant jusqu 8 cycles maximum 25 33 FR 22 2 D marrer un programme LS En cas de coupure de courant le programme es interrompu D s que l appareil est de nouveau op rationnel la temp rature est automatiquement r gul e sur la valeur de consigne e Appuyez simultan ment les touches et EXT Strt s affiche bri vement et le symbole s allume Le symbole reste allum jusqu ce que le programme so
19. de la conformit a t r alis e conform ment l annexe IV de la directive 2006 95 CE Normes et directives appliqu es Conform ment la liste des normes et directives applicables et appliqu es qui font partie du dossier relatif au produit Tuttlingen 2013 01 24 Metin LAB TECHNOLOGY H Eberle Directeur 3 33 Normes et regles en vigueur pour cet appareil Cet appareil est un produit avec un tr s haut niveau technique Il est soumis des vastes proc dures de v rification et de certification d apres les normes et prescriptions suivantes dans leur version actuelle S curit lectrique et m canique pour la construction et l inspection finale S rie de normes IEC 61010 correspond a la s rie de norme DIN EN 61010 e lEC61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire partie 1 Prescriptions g n rales niveau de salet 2 cat gorie d installation 11 e IEC 61010 2 010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire partie 2 010 Prescriptions particuli res pour appareils de laboratoire utilis s pour l chauffement des mati res e IEC 61010 2 101 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire partie 2 101 Prescriptions particuli res pour les appareils m dicaux de diagnostic in vitro DIV Compatibilit lectromagn tiqu
20. e 28 33 FR 26 8 Prise int rieure L appareil peut tre quip d une prise int rieure type de protection IP54 avec ou sans disjoncteur de protection Fi 10 mA La charge maximum la prise interne est de 400 VA Pour un appareil avec prise interne sans disjoncteur de protection Fi il faut installer un disjoncteur de protection Fi pour l appareil sur l installation du b timent Vous pouvez galement quiper l appareil de plusieurs prises int rieures Dans ce cas la charge maximum de 400 VA se r partit sur toutes les prises int rieures Si n cessaire veuillez contacter l entreprise Andreas Hettich GmbH amp Co KG ou ses correspondants Les commutateurs A de Marche et Arr t pour la prise et le disjoncteur de protection Fi sont derri re le cache frontal voir illustration Pour enlever ce cache saisissez d un c t puis tirez 26 9 Passe cables sur le c t gauche de l appareil L appareil peut tre quip d un passe c bles sur le c t gauche de l appareil Le passe cables est disponible avec un diam tre de 2 22 mm ou 42 mm ou 67 mm et poss de une fermeture vis Utilisation du passe cables voir chapitre Passe cables avec fermeture a vis 26 10 Rayon standard Rayon standard No de commande 60001 26 11 Rayons et tiroirs avec rallonge telescopique Rayons et tiroirs peuvent tre tir s jusqu a 70 Une but e emp che rayons et tiroirs de tomber Rayon Tiro
21. e e EN 61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM partie 1 Exigences g n rales Directives europ ennes valables pour des proc dures d valuation de la conformit e Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive relative au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension Proc dures d valuation de la conformit CE d apr s l annexe IV Contr le interne de la fabrication Autres directives europ ennes partiellement valables e directive CEM 2004 108 EG Systeme de management de la qualit certifi d apres e 50 9001 Systemes de management de la qualit Prescriptions Systeme de management environnemental d apres e 50 14001 Syst mes de management environnemental Sp cification avec description pour application 4 33 FR Table des mati res A is O e oo ee 7 SC o 7 3 o o A eee ee 8 As 15 lt gt des a 16 lt Etendue de lalivral sOi 16 1 Iranspon estores o ad o nl al ei li Ln A 16 oe Debalertapp al ios 17 WISTAN A to iS it Ne 17 10 R gler rails d appui pour les rayons standards 18 11 Ins r
22. emp rature avec une pi ce dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e protection de l appareil e Apres r gulation sur la temp rature de consigne s lectionn e tournez le contr leur de temp rature jusqu au point de contact dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s teigne et affiche t_AL e Vous obtenez le r glage id al du contr leur de temp rature en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l affichage t_AL s teigne 25 Fonctionnement de l appareil une temp rature de consigne inf rieure 4 C Si vous faites fonctionner l appareil une temp rature inf rieure 4 C l vaporateur risque de givrer Ce qui diminue alors la performance du refroidissement Auquel cas il faut d givrer l appareil Pour d givrer baisser la temp rature a 60 C et enlever le couvercle du passe c bles 26 Options et accessoires 26 1 Vue d ensemble Option Accessoires No de commande Convertisseur pour USB 60501 Convertisseur pour Ethernet 60502 Programme de programmation et d enregistrement des donn es d un HettCube pour une dur e 60901 maximum de 60 jours Sonde flexible ind pendante 100 4 conducteurs avec sortie analogique 4 20 mA au dos de 60503 l appareil et surveillance externe des alarmes pour enregistrer la temp rature en cas de panne de courant compatible LIM Sonde de temp rature de l objet PT 100 4 conducteurs avec bran
23. er rayons et tiroirs avec rallonge t lescopique sis 18 12 SCI a de tte nt N Mu tee one 19 13 Metatron Nine ei 20 14 d alarme Sans potentiels nn none A eme en ee 20 15 Passe c bles avec fermeture vis 20 16 Verrouillage dela pone ics ie 20 17 Denton UV OMINOUS st dd i lad tol a Ed 20 18 A o A AN 21 19 El ments de commande et d affichage sise 21 19 1 AMENA it A tos 21 19 2 Elemente e AAA a a nc 22 20 Reglerla temperate aii 22 21 vue densemble des menus ira 23 22 is A 24 22 1 Entrer UA PIO ears ches ee Seca MAN A ER 2 24 22 2 D marrer UN Progra MME meciari 26 22 3 AMIN 26 22 4 Interrompre et poursuivre le 26 22 5 Demander la dur e du programme trUN cccccoonncnccccnncnnnccnonnnnnnononcnnnonnnncnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnancnnnnrnnanenss 26 23 Alarme ObIIQUe el y node nette A 26 24 Controleurde temperature a nie de Mason diiniita 26 24 1 R glage du contr leur de temp rature comme protection de
24. gramme 4 20 MA Sortie analogique 4 20 mA DC plage de temp rature 0 a 100 C source d alimentation externe 7 5 30 V DC Sur cette sortie vous pouvez brancher des instruments externes pour mesurer la temp rature 26 6 Sortie 4 p les pour prise de temp rature ind pendante l int rieur L appareil peut tre quip d une sonde de temp rature suppl mentaire PT100 avec une sortie 4 p les pour prise de temp rature ind pendante La sortie 4 p les est signal e par le pictogramme 3 14 op 1 2 3 4 Sur cette sortie vous pouvez brancher des instruments externes pour mesurer la temp rature 26 7 Affichage de la temperature du pr l vement L appareil peut tre quip d une sonde de temp rature suppl mentaire PT100 Ce capteur de temp rature vous permet de prendre la temp rature du pr l vement qui peut afficher cette temp rature IS Si vous n appuyez aucune touche pendant 180 secondes ou si vous enfoncez la touche pendant plus de 2 secondes la temp rature r elle et la temp rature de consigne s affichent de nouveau e Appuyez la touche pendant 5 secondes Au bout de 5 secondes USEr s affiche e Appuyez la touche La temp rature du pr l vement InP1 s affiche iS Au bout de 180 secondes la temp rature r elle et la temp rature de consigne s affichent automatiquement e Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes pour afficher la temp rature r elle et la temp rature de consign
25. her l appareil du secteur e Allumez l interrupteur principal L affichage s allume e R glez la temp rature voir chapitre R glage de la temp rature e n cessaire r glez le contr leur de temp rature voir chapitre Contr leur de temp rature 19 33 ER 13 Interface L appareil est quip d une interface RS422 485 a lolol L interface RS422 485 est d sign e par le symbole 278 Vous pouvez brancher un ordinateur sur cette interface L ordinateur permet de commander l appareil et de demander des donn es Sur demande nous pouvons vous fournir le programme requis pour ce faire LS En option vous pouvez commander des convertisseurs pour USB ou Ethernet 14 Sortie d alarme sans potentiel N La sortie d alarme sans potentiel sera exclusivement raccord e par des professionnels agr s 230V 3A La sortie d alarme sans potentiel est d sign e par le symbole Nocomnc NO COM NC La sortie d alarme sans potentiel r agit en cas de d rangement alarme collective Vous pouvez raccorder une installation d alarme interne sur cette sortie d alarme sans potentiel 15 Passe c bles avec fermeture vis L appareil poss de un passe c bles d un diam tre de 2 22 mm au dos Cette ouverture permet de faire passer a l int rieur des c bles venant de systemes de mesure externes IEY Apr s avoir pass les c bles refermer le passe c bles avec le bouchon en mousse fourni afin d viter des c
26. ient des gaz fluor s effet de serre selon le protocole de Kyoto Quantit de r frig rant 160 g Potentiel d effet de serre GWP 1300 150 Conditions ambiantes EN IEC 61010 1 Emplacement uniquement dans les int rieurs Hauteur Jusqu a 2000 m au dessus du niveau de la mer Temp rature ambiante 16 C 35 C Humidit de lair Humidit relative de l air 75 maximum non condensante 62005 04 Cat gorie de surtension IEC 60364 4 443 Degr d encrassement 2 Cat gorie de protection de Non appropri pour l usage dans un environnement expos aux explosions EMV Emission de parasites EN IEC 61326 2 6 Klasse R sistance aux interf rences Type de protection NE 60529 Temp ratures Plage de temp rature 0 C bis 65 C Pr cision du r glage de la temp rature 0 1 C Ecart temporel de la temp rature a 0 1K 37 C Ecart de temp rature ambiante a 37 C 0 2 Ecart de temp rature ambiante 25 0 1K Temps de r cup ration apr s porte lt 3 min ouverte pendant 30 secondes Niveau du bruit en fonction du rotor lt 44 dB A Dimensions int rieures LxPxH 535 x 690 x 420 mm Dimensions ext rieures pieds de r glage et passe c bles 22 mm au dos inclus LxPYxH 710 x 825 x 970 mm 1 avec poign e de porte 60 mm en complement 3 Temp rature r glable la plus basse 5 C La temp rature lt 0 C pouvant tre atteinte d pend tou
27. ir hauteur 35 mm Tiroir hauteur 100 mm Tiroir hauteur 150 mm No de commande 60002 No de commande 60003 No de commande 60004 No de commande 60005 N Le chargement maximum par rayon ou tiroir avec rallonge t lescopique est de 40 kg 29 33 26 12 Kit d empilage uniquement pour HettCube 200 200 R Les appareils HettCube 200 200 R peuvent tre install s 2 l un sur l autre Il faut le kit d empilage pour installer 2 appareils l un sur l autre en toute s curit Bloquez l appareil sup rieur pour l emp cher de basculer Pour une fixation murale s curis e de l appareil sup rieur utilisez le kit de fixation no de commande 60012 26 13 Container roulettes uniquement pour HettCube 200 200 R Pour les appareils HettCube 200 200 R il existe un container A roulettes sur lequel vous pouvez installer les appareils e Serrer les 4 fixations pour les pieds de l appareil avec les vis fournies M5 sur la partie sup rieure du container roulettes e L appareil doit tre soulev avec un nombre suffisant de m personnes puis d pos sur le container roulettes de sorte que les fixations se retrouvent dans les pieds de l appareil A 770 mm C 101 mm B 550 mm Prof 800 mm 30 33 FR 27 Entretien et maintenance A L appareil est peut tre contamin Retirer la prise de secteur avant de nettoyer Avant d utiliser une proc dure de nettoyage ou de decontamination autre
28. is 65 C Pr cision du r glage de la temp rature 0 1 C Ecart temporel de la temp rature a 0 1K 37 C Ecart de temp rature ambiante a 37 C 0 2 Ecart de temp rature ambiante 25 0 1K Temps de r cup ration apres porte ee ouverte pendant 30 secondes S 9 Niveau du bruit en fonction du rotor lt 44 dB A Dimensions int rieures LxPxH 535 x 690 x 1415 mm Dimensions ext rieures pieds de r glage et passe c bles 22 mm au dos inclus LxPxH 710 x 825 x 1990 mm 1 avec poign e de porte 60 mm en compl ment 3 Temp rature r glable la plus basse 5 C La temp rature lt 0 C pouvant tre atteinte d pend toutefois des conditions environnantes Toutes les donn es concernant la temp rature ont t relev es une temp rature ambiante de 22 C selon DIN 12880 2007 05 Les donn es s appliquent aux appareils avec quipement standard 13 33 ER Espace int rieur Nombre de positions d accrochage E Nombre max de rayons standards F lt 90 a fermeture automatique HettCube 200 200 HettCube 400 400 R HettCube 600 600 R _ A 87mm 1425 mm 1990 mm ___ 70mm_ 1135 mm 1700 mm 14 33 4 Consignes de s curit Aucune demande garantie ne pourra tre revendiqu e aupres du fabricant si les indications donn es dans ce mode d emploi ne sont pas toutes respect es
29. it termin 22 3 Terminer le programme e Appuyez simultan ment les touches et EX Le symbole s teint La dur e du programme est remise sur 00 00 Lorsque le programme est termin la temp rature retourne automatiquement sur sa valeur de consigne 22 4 Interrompre et poursuivre le programme e Appuyez la touche pendant 2 secondes Au bout de 2 secondes la temp rature de consigne affich e commence clignoter et continue jusqu ce que le programme soit poursuivi iS Pendant l interruption du programme la temp rature est automatiquement r gul e sur la valeur de consigne e Pour poursuivre le programme maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes L affichage de la temp rature de consigne arr te de clignoter et le programme se poursuit 22 5 Demander la dur e du programme trun Vous pouvez demander depuis combien de temps le programme tourne 5 Si vous n appuyez aucune touche pendant 180 secondes ou si vous enfoncez la touche pendant plus de 2 secondes la temp rature r elle et la temp rature de consigne s affichent de nouveau e Appuyez la touche pendant 5 secondes Au bout de 5 secondes USEr s affiche e Appuyez la touche La dur e du programme en cours trun s affiche LS Au bout de 180 secondes la temp rature r elle et la temp rature de consigne s affichent automatiquement e Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes pour afficher la temp rature r elle et l
30. le cas ch ant voir chapitre Contr leur de temp rature Pour les incubateurs r frig r s vous pouvez r gler une temp rature de 5 C 65 C par paliers de 0 1 C La temp rature lt 0 C pouvant tre atteinte d pend toutefois des conditions environnantes Pour les incubateurs vous pouvez r gler une temp rature de 20 C 65 C par paliers de 0 1 C mais la temp rature n est r gul e que dans une plage de 1K au dessus de la temp rature ambiante jusqu 65 C e R glez la temp rature souhait e avec les touches et Le r glage est automatiquement enregistr au bout de 2 secondes 22 33 21 Vue d ensemble des menus Les param tres de r glage de l appareil sont r partis sur diff rents menus FR ILS Si vous n appuyez aucune touche pendant 180 secondes ou si vous enfoncez la touche pendant plus de 2 secondes la temp rature r elle et la temp rature de consigne s affichent de nouveau Temp rature REELLE Temp rature de consigne V nm 4 fie 1 pE T K 3 O O 5 TI El at au 4 m Ei V N m 5 e 4 V NO nm 4 m 4 V NO 4 V NO nm m 5 e 4 Menu utilisateur USEr Affichage des valeurs suivantes InP1 gt temp rature ext rieure capteur de temp rature externe option trun gt dur e du programme par ex 4102 gt code bloc de param tres Menu op rateur OPr
31. les surfaces apr s d contamination des substances radioactives 27 4 Autoclave Les rayons tiroirs rails et t les dans l espace int rieur peuvent tre st rilis s par autoclave a 121 C 250 20 min Avant autoclave sortez ces l ments de l espace int rieur Nous ne pouvons faire aucune d claration sur le degr de st rilisation 31 33 ER 27 5 Sortir rails et t les de l espace int rieur Pour nettoyer plus facilement l int rieur vous pouvez enlever les rails et t les de l espace int rieur D montage 1 Sortir rayons et tiroirs 2 D crocher les rails d appui du rail d arr t avant en tirant vers le haut puis du rail d arr t arri re en tirant vers l avant Tenir la t le sup rieure du conduit d air et d visser les deux vis molet es 4 Rabattre la tole du conduit d air vers le bas 5 Sortir la t le du conduit d air en tirant vers l avant 6 D crocher les deux rails d arr t vers le haut puis les sortir en tirant vers l avant 7 D crocher la t le droite du conduit d air vers le haut puis la sortir en tirant vers l avant 8 D crocher la t le de protection de la sonde de temp rature vers le haut puis la sortir en tirant vers la gauche Pour remonter le tout proc der dans l encha nement inverse Pour monter la t le sup rieure du conduit d air la pousser vers le haut puis la fixer avec les deux vis molet es Elle doit fermer herm tiquement avec le couvercle de l espace int rieur
32. leur de consigne programm e Contr leur de temp rature mal r gl 9999 D faut de r gulation Contactez le Service apr s vente La valeur de consigne clignote 29 Renvoi d appareils au fabricant Dans le cas o l appareil ou ses accessoires doivent tre retourn s la soci t Andreas Hettich GmbH amp Co KG il faut les d contaminer et les nettoyer avant exp dition dans le but d assurer la protection des personnes de l environnement et du mat riel Nous nous r servons le droit de refuser des appareils ou des accessoires contamin s Nous facturons au client les frais de nettoyage et de d sinfection Vous voudrez bien manifester votre compr hension pour cette r glementation 30 Elimination des d chets Avant de mettre l appareil au rebut vous devez le d contaminer et le nettoyer pour la protection des personnes de l environnement et du mat riel Les dispositions l gales en vigueur doivent tre respect es lors de l limination de l appareil Conform ment la directive 2002 96 CE WEEE tous les appareils livr s apr s le 13 08 2005 ne doivent plus tre jet s avec les d chets m nagers L appareil fait partie du groupe 8 dispositifs m dicaux et est class dans le domaine Business to Business Le symbole de la poubelle barr e d une croix indique que l appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Les dispositions relatives l limination des d chets des diff rents pa
33. ole signale des informations importantes Symbole sur l appareil et dans ce document Symbole pour la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 EG WEEE L appareil fait partie du groupe 8 appareils de m decine Utilisation dans les pays de l Union Europ enne ainsi qu en Norv ge et en Suisse Etendue de la livraison c ble de raccordement de 2 5m 4 0m pour Suisse et Grande Bretagne bouchon pour passe c bles au dos de l appareil rayons standards no de commande 60001 HettCube 200 200 R rayons standards no de commande 60001 HettCube 400 400 R rayons standards no de commande 60001 HettCube 600 600 R mode d emploi 7 Transport et stockage Le stockage de l appareil est exclusivement autoris dans une pi ce ferm e au sec Respecter les conditions environnantes suivantes pour transporter et stocker l appareil e Temp rature ambiante 20 C 60 C e Humidit relative de l air 20 80 non condensante 16 33 8 D baller l appareil Ne jamais transporter ni soulever l appareil aux poign es de porte ou sur la porte Utiliser un chariot l vateur pour soulever et transporter l appareil Enlevez les sangles d emballage Enlevez le carton et les rembourrages Soulever l appareil l avant et enlever la partie avant de la palette Soulever l appareil l arri re et enlever la partie arri re de la palette 9 Install
34. orizontale en tournant les pieds de r glage e Tourner les crous hexagonaux des pieds de r glage A vers le haut puis les serrer pour bloquer les pieds de r glage A e Tourner le pied de r glage qui est sur la porte vers le bas jusqu ce qu il soit env 7 mm au dessus du sol pour bloquer l appareil et l emp cher de basculer Tourner les crous hexagonaux vers le haut puis les serrer pour bloquer le pied de r glage B Vw gi Uniquement sur les appareils HettCube 200 200 R Aligner l appareil l horizontale en tournant les elements de nivelage viss s dans les pieds de l appareil Les appareils HettCube 200 200 R peuvent tre install s 2 l un sur l autre L appareil sup rieur doit tre fix avec le kit d empilage no de commande 60009 sur l appareil inf rieur et bloqu pour emp cher son basculement Pour une fixation murale s curis e de l appareil sup rieur utilisez le kit de fixation no de commande 60012 e Si n cessaire ajuster la hauteur des rails d appui pour les rayons standards voir chapitre R gler les rails d appui pour les rayons standards ou ins rer les rayons et tiroirs avec la rallonge t lescopique voir chapitre Ins rer rayons et tiroirs avec rallonge t lescopique 17 33 FR 10 R gler rails d appui pour les rayons standards Les rayons standards sont tenus par des rails d appui e Mise en place des rails d appui Glis
35. que celle recommand e par le fabricant l utilisateur v rifiera aupr s du fabricant que la proc dure pr vue n endommage pas l appareil La natte filtrante derri re les fentes d a ration est charg e lectrostatiquement il ne faut donc surtout pas la nettoyer Lorsque la natte filtrante est sale il faut la changer Sur les appareils avec refroidissement nous recommandons le remplacement de la natte filtrante une fois par an is Pour nettoyer plus facilement l int rieur vous pouvez enlever les rails et t les de l espace int rieur e Seul le nettoyage manuel et une d sinfection liquide sont autoris s e La temp rature de l eau doit tre situ e entre 20 et 25 C e Utiliser exclusivement des agents de nettoyage ou de d sinfection qui ontunpHde5 a8 necontiennent pas de substances caustiques de peroxyde compos s chlor s acides ni alcalins e Respecter imp rativement les consignes sp ciales d utilisation donn es par le de nettoyage et de d sinfection afin de pr venir la corrosion par les agents de nettoyage et de d sinfection fabricant des agents ILS L habillage de l appareil est rev tu sur l ext rieur d une couche de poudre RAL 9016 L int rieur de l appareil est en acier inoxydable 1 4301 27 1 Entretien et nettoyage des surfaces e Nettoyez r guli rement le bo tier et l int rieur de l appareil avec une eau savonneuse ou un nettoyant doux et un chiffon humide si n cessaire Ce nettoyage e
36. rieures LxPxH 535 x 690 x 850 mm Dimensions ext rieures pieds de r glage et passe c bles 22 mm au dos inclus LxPxH 710 x 825 x 1425 mm 1 avec poign e de porte 60 mm en compl ment 3 Temp rature r glable la plus basse 5 C La temp rature lt 0 C pouvant tre atteinte d pend toutefois des conditions environnantes Toutes les donn es concernant la temp rature ont t relev es une temp rature ambiante de 22 selon DIN 12880 2007 05 Les donn es s appliquent aux appareils avec quipement standard 12 33 Andreas Hettich GmbH amp KG D 78532 Tuttlingen HettCube 600 R 66005 64005 01 64005 03 64005 04 64005 05 Consommation de courant AE Refrig rant R 134a contient des gaz fluor s effet de serre selon le protocole de Kyoto 520 Conditions ambiantes EN IEC 61010 1 Emplacement uniquement dans les int rieurs Hauteur Jusqu a 2000 m au dessus du niveau de la mer Temp rature ambiante 167 35 C Humidit de Humidit relative de l air 75 maximum condensante Cat gorie de surtension IEC 60364 4 443 Degr d encrassement 2 Cat gorie de protection de Non appropri pour l usage dans un environnement expos aux explosions EMV Emission de parasites EN IEC 61326 2 6 Klasse R sistance aux interf rences Type de protection NE 60529 Temp ratures Plage de temp rature 0 C b
37. sez les rails d appui la hauteur souhait e dans le rail d arr t arri re puis accrochez les dans le rail d arr t avant e Sortir les rails d appui D crocher les rails d appui du rail d arr t avant en tirant vers le haut puis du rail d arr t arri re en tirant vers l avant Le AT E a 11 Ins rer rayons et tiroirs avec rallonge t lescopique Avant d ins rer les rayons et tiroirs disponibles en accessoires ins rer les rails d appui fournis avec la rallonge t lescopique e Mise en place des rails d appui Glissez les rails d appui la hauteur souhait e dans le rail d arr t arri re puis accrochez les dans le rail d arr t avant e Sortir les rails d appui D crocher les rails d appui du rail d arr t avant en tirant vers le haut puis du rail d arr t arri re en tirant vers l avant e Ins rer rayons et tiroirs Soulever le rayon ou le tiroir l avant d environ 45 et ins rer les deux roulettes du rayon ou le tiroir dans le rail d appui gauche ou droite Pousser le rayon ou le tiroir l horizontale vers l arri re e Sortir rayons et tiroirs Tirer le rayon ou le tiroir jusqu la but e puis soulever l avant d environ 45 et sortir les deux roulettes du rayon ou le tiroir du rail d appui gauche et droite en soulevant 18 33 FR 12 Mise en service Prise de l appareil 10101 RS422 485 4 20
38. st indispensable l hygi ne et permet galement d emp cher la corrosion due aux impuret s qui s incrustent e Substances des nettoyants ad quats savon agents anioniques et non ioniques e Apr s utilisation des nettoyants enlevez les r sidus en essuyant l appareil avec un chiffon humide e S chez imm diatement les surfaces apr s nettoyage e V rifiez tous les ans le bon tat de l int rieur de l appareil N utilisez plus l appareil s il pr sente des dommages susceptibles de porter atteinte la s curit Auquel cas contactez le service apr s vente 27 2 D sinfection des surfaces e D sinfectez imm diatement l appareil si une mati re infectieuse p n tre l int rieur e Substances des d sinfectants ad quats thanol n propanol isopropanol glutardialdehyde combinaisons ammoniacales quaternaires e Apr s utilisation de d sinfectants enlevez les r sidus en essuyant l appareil avec un chiffon humide e S chez imm diatement les surfaces apr s d sinfection 27 3 D contamination de substances radioactives e L agent employ doit express ment convenir pour une d contamination de substances radioactives e Substances des agents adapt s une d contamination des substances radioactives agents anioniques non ioniques agents thanol polyhydre e Apres d contamination des substances radioactives enlevez les r sidus en essuyant l appareil avec un chiffon humide e S chez imm diatement
39. sur le secteur s il a t d plac d une pi ce froide dans une pi ce chauff e Ne pas utiliser l armoire d incubation l air libre Le fonctionnement de l incubateur est interdit dans un environnement o r side un risque d explosion Il est interdit de charger l incubateur de mati res explosives ou inflammables ou g n rant des interactions chimiques entre elles sous haute nergie L utilisateur est tenu de s informer des ventuels risques pour sa sant provenant des chantillons qu il manipule et de prendre des mesures en cons quence afin d exclure toute menace de ce type le cas ch ant Ne pas se servir du fond de l int rieur de l appareil ni des rayons tiroirs ou portes comme marchepied ou comme point d appui Ne pas utiliser le fond de l espace int rieur comme d p t Ne pas placer les pr l vements en dehors du volume utile d fini voir chapitre D finition du volume utile Les donn es de temp rature indiqu es se rapportent au volume utile d fini Les r parations ne peuvent tre effectu es que par une personne autoris e cet effet par le fabricant Les r parations ne peuvent tre effectu es que par une personne autoris e cet effet par le fabricant Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales et les accessoires d origine homologu s par les Etablissements Andreas Hettich GmbH amp Co KG Les dispositions de s curit suivantes font foi EN IEC 61010 1 et EN IEC 61010 2 01
40. t et l int grit corporelle de l utilisateur ou de tierces personnes ou de d t riorer l appareil ou autres biens mat riels Utilisez exclusivement l appareil conform ment l usage pour lequel il a t con u et uniquement s il est dans un tat de fonctionnement technique irr prochable Il convient de d panner imm diatement tout d rangement susceptible d affecter la s curit 7 33 FR 3 Donn es techniques Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen Modele HettCube 200 62000 62000 03 62000 04 62000 05 Tension du r seau 10 220 240 V 1 110 V 1 100 V 1 127 V 1 50 60 Hz 450 VA 0 04 kWh Conditions ambiantes EN IEC 61010 1 Emplacement uniquement dans les int rieurs Hauteur Jusqu 2000 au dessus du niveau de la mer Temp rature ambiante 16 C 35 Humidit de lair Humidit relative de l air 75 maximum non condensante Cat gorie de surtension IEC 60364 4 443 Degr d encrassement Cat gorie de protection Non appropri pour l usage dans un environnement expos aux explosions EMV Emission de parasites EN IEC 61326 2 6 cat gorie B R sistance aux interf rences Type de protection NE 60529 Temp ratures Plage de temp rature 1K au dessus de la temp rature ambiante jusqu 65 C Pr cision du r glage de temp rature 0 1 Ecart temporel de la temp rature a 0 1K 37 Ecart temp rature
41. tefois des conditions environnantes Toutes les donn es concernant la temp rature ont t relev es a une temp rature ambiante de 22 C selon DIN 12880 2007 05 Les donn es s appliquent aux appareils avec quipement standard 11 33 FR Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen HettCube 400 R 64005 64005 01 64005 03 64005 04 64005 05 50 60 Hz 450 VA 0 05 kWh contient des gaz fluor s a effet de serre selon le protocole de Kyoto 3101 Conditions ambiantes EN IEC 61010 1 Emplacement uniquement dans les int rieurs Hauteur Jusqu a 2000 m au dessus du niveau de la mer Temp rature ambiante 16 C 35 Humidit de l air Humidit relative de l air 75 maximum non condensante Cat gorie de surtension IEC 60364 4 443 Degr d encrassement Cat gorie de TT E Non appropri pour l usage dans un environnement expos aux explosions EMV Emission de parasites EN IEC 61326 2 6 Klasse B R sistance aux interf rences Type de protection NE 60529 Temp ratures Plage de temp rature 0 C bis 65 C Pr cision du r glage de la temp rature 0 1 C Ecart temporel de la temp rature 0 1 37 Ecart de temp rature ambiante 37 0 2 Ecart de temp rature ambiante 25 0 1K Temps de r cup ration apres porte AE min ouverte pendant 30 secondes Niveau du bruit en fonction du rotor lt 44 dB A Dimensions int
42. ys de l UE peuvent varier Veuillez vous adresser en cas de besoin votre fournisseur 33 33
Download Pdf Manuals
Related Search