Home

SimplyGo MANUEL DE L`UTILISATEUR

1. 3 V m du test est 3 V m L appareil SimplyGo a une conception robuste et conforme au test d immunit aux RF rayonn es jusqu 10 V m entre 80 MHz et 2 5 GHz l exigence Distance de s paration recommand e entre les quipements de communication RF portables et mobiles et l appareil L appareil SimplyGo est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF par rayonnement sont contr l es L utilisateur de l appareil SimplyGo peut contribuer pr venir l interf rence lectromagn tique en maintenant une distance minimum entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et l appareil SimplyGo tel que recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximum des quipements de communication Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m tres nominale maximum de l metteur watts 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2NP d 0 35NP d 0 7NP 0 01 0 12 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 107 0 35 0 70 10 3 69 1 11 2 21 100 11 67 3 50 7 00 Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximum ne figure pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximum de l
2. 875 ml 4 1000 ml 4 2 1125 ml 5 1250 ml 5 1375 ml et 6 1 500 ml 15 ou 60 ml selon le volume plus grand moyenne de 20 respirations cons cutives Mode D bit continu 2 500 ml min 1 1000 ml min 1 1500 ml min 2 2000 ml min 10 ou 100 ml min selon le volume plus grand 3 minutes de moyenne mobile Remarque Le d bit maximum recommand est de 2 l min des pressions de sortie nominales de 0 et 7 kPa 33 Manuel de l utilisateur SimplyGo Interface utilisateur Dimensions Poids Niveau sonore Alarme sonore Pression de sortie Boutons affichage cristaux liquides LCD r tro clair 29 2 x 25 4 x 15 2 cm 4 54 kg avec la batterie install e 43 dBA maximum au r glage nominal du mode D bit puls de 2 et 20 c min 50 d cibels nominal 1 m 44 8 kPa maximum Bas e sur une pression atmosph rique de 101 kPa 21 C Batterie SimplyGo Composition chimique Dimensions Poids Dur e de charge Alimentation secteur Type Entr e Sortie Consommation lectrique Lithium ion 14 4 V CC nominal 2 3x 18 8x 11 7 cm 0 7kg Environ 2 3 heures par batterie pour charger compl tement une batterie puis e selon la source d alimentation et l utilisation Philips Respironics 1068987 100 240 V CA 50 60 Hz 2 0 A 19V CC 7 9 A max 150 W en cours de charge 120 W sans charge en cours Alimentation en courant continu
3. Avertissements Un avertissement signale un risque potentiel de danger pour l utilisateur ou le patient e L utilisateur doit lire et comprendre l ensemble de ce manuel avant d utiliser l appareil e L appareil n est pas destin fournir une assistance aux fonctions vitales Quand le professionnel de sant prescripteur a d termin qu une interruption de l approvisionnement en oxyg ne qu elle qu en soit la cause peut avoir de graves cons quences pour l utilisateur une autre source d oxyg ne doit tre disposition pour un usage imm diat e Les patients tr s g s ou incapables d exprimer leur inconfort ou d entendre et de voir les alarmes pendant l utilisation de l appareil peuvent n cessiter une observation suppl mentaire e L oxyg ne favorise la combustion Loxygene ne doit pas tre utilis en pr sence de personnes qui fument ou d une flamme nue e N utilisez pas l appareil en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote e N utilisez pas d huile ni de graisse sur le concentrateur ou ses composants car ces substances lorsqu elles sont m lang es l oxyg ne peuvent consid rablement augmenter le risque d incendie et de l sion corporelle Si vous remarquez l un des signes suivants arr tez d utiliser l appareil et contactez votre prestataire de soins domicile changements impr vus dans le fonctionnement de cet appareil sons inhabitue
4. d bit ne correspond pas cette valeur appuyez sur le bouton pour augmenter le chiffre ou sur le bouton pour le diminuer Manuel de l utilisateur SimplyGo Depannage Le tableau ci dessous dresse la liste des probl mes courants et des interventions possibles Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre prestataire de soins domicile L appareil ne s allume pas L appareil ne d clenche pas d impulsions d oxyg ne Loxygene n est pas la concentration compl te Une alarme se produit La batterie est Utilisez les cordons d alimentation puis e secteur ou en courant continu pour faire fonctionner l appareil avec la batterie ins r e pour recharger la batterie Si cela ne r sout pas le probl me contactez votre prestataire de soins domicile La batterie n est Retirez la batterie et r installez la pas correctement correctement install e Le bouton Appuyez deux fois sur le bouton d alimentation n a pas d alimentation t enfonc deux fois L appareil SimplyGo Appuyez deux fois sur le bouton n est pas allum d alimentation La tubulure de la Assurez vous que la tubulure est canule est tordue ou correctement connect e au port de entortill e sortie d oxyg ne et qu elle n est pas bouch e L appareil ne Contactez votre prestataire de soins fonctionne pas domicile correctement L appareil est en phase Attendez 10 minutes pour que de pr
5. ts accidentels il faut appuyer deux fois sur le bouton d alimentation pour allumer ou teindre l appareil Aucune intervention n est n cessaire Si ceci est votre r glage de mode aucune intervention n est n cessaire Si ceci n est pas votre r glage de mode appuyez sur le bouton de mode jusqu ce que votre r glage de mode correct s affiche Si ceci est votre r glage de mode aucune intervention n est n cessaire Si ceci n est pas votre r glage de mode appuyez sur le bouton de mode jusqu ce que votre r glage de mode correct s affiche 23 Manuel de l utilisateur SimplyGo Indicateurs visuels etsonores 24 2 0 1 bip court Description Indicateur de mode Debit continu Ce symbole apparait quand l appareil fonctionne en mode Debit continu Reglage de contr le du debit Le grand chiffre a droite de l cran montre le r glage du d bit d oxyg ne Dans cet exemple le r glage est 2 Ce chiffre peut aller de 1 6 par incr ments de 0 5 pour les modes D bit puls et Sommeil et de 0 5 2 pour le mode D bit continu Mesure prendre Si ceci est votre r glage de mode aucune intervention n est n cessaire Si ceci n est pas votre r glage de mode appuyez sur le bouton de mode jusqu ce que votre r glage de mode correct s affiche Si votre r glage de d bit correspond cette valeur aucune intervention n est n cessaire Si votre r glage de
6. 1 l min 1 5 l min 2 0 l min 3 cran du mode Sommeil Le mode de fonctionnement Sommeil est similaire au mode D bit puls L appareil d tecte quand l utilisateur commence respirer avec une plus grande sensibilit de d tection L appareil SimplyGo administre ensuite un volume puls d oxyg ne d termin par le chiffre du r glage Au cours de l inhalation une amplitude faible et une dur e d impulsion plus longue rendent le sommeil plus confortable Si aucune respiration n est d tect e pendant un certain temps le syst me administre automatiquement un d bit continu d oxyg ne une fr quence qui correspond au dernier r glage utilis en mode D bit continu S lection des modes de fonctionnement Vous pouvez utiliser le bouton de mode M pour s lectionner le mode de fonctionnement de l appareil Pour s lectionner votre mode de fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton de mode Remarque Si l appareil fonctionne et que l cran est sombre le premier appui allume le r tro clairage de l cran Dans ce cas appuyez une deuxi me fois sur le bouton pour s lectionner le mode 15 Manuel de l utilisateur SimplyGo 2 Continuez appuyer sur le bouton de mode pour faire d filer les modes D bit puls D bit continu ou Sommeil 3 Quand le mode voulu est visible sur l affichage arr tez d appuyer sur le bouton et patientez L affichage retourne l cran de fonctionnement du mode que vous avez
7. Entr e 13 19V CC 7 9 A max Manuel de l utilisateur SimplyGo Conformite Cet appareil est con u pour tre conforme aux normes suivantes IEC 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales de s curit IEC 60601 1 2 2e dition Appareils lectrom dicaux Partie 1 2 Exigences g n rales de s curit Norme collat rale Compatibilit lectromagn tique CEM Prescriptions et essais RTCA DO 160F section 21 cat gorie M Emission d nergie de radiofr quence ISO 8359 Concentrateurs d oxyg ne usage m dical Exigences de s curit Classement L appareil SimplyGo est class comme suit quipement aliment en interne IEC classe Il Pi ce appliqu e type BF quipement IPX1 tanche aux gouttes Cet quipement ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote Fonctionnement continu 35 Manuel de l utilisateur SimplyGo Informations CEM Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L appareil SimplyGo est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il revient l utilisateur de l appareil SimplyGo de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Environnement lectromagn tique Test d missions Conformit Directives missions RF Groupe 1 L appareil
8. charge de batterie termin e Ce symbole de batterie s affiche quand la batterie est compl tement charg e Symbole de connexion d alimentation Ce symbole s affiche quand l appareil est branch sur une source d alimentation secteur en courant continu ou d avion Le symbole de connexion d alimentation dispara t quand l appareil est d branch de la source d alimentation Mesure prendre Aucune intervention n est n cessaire Aucune intervention n est n cessaire Aucune intervention n est n cessaire Aucune intervention n est n cessaire Indicateurs visuels et sonores 1er appui sur le bouton d alimentation 1 bip long 2e appui sur le bouton d alimentation pour teindre l appareil 3 bips longs Manuel de l utilisateur SimplyGo Description Symbole marche arr t Ce symbole s affiche quand l appareil est sous tension ou qu il est pr t tre allum ou teint Symbole d impulsion Le carr s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran d affichage quand l appareil administre une impulsion avec chaque respiration Indicateur de mode D bit puls Ce symbole s affiche quand l appareil fonctionne en mode D bit puls Indicateur de mode Sommeil Ce symbole s affiche quand l appareil fonctionne en mode Sommeil Mesure prendre Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer ou teindre l appareil Remarque Pour viter des mises en marche ou arr
9. chauffage l appareil administre l oxyg ne la concentration prescrite Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile L appareil exige votre Consultez la section Indicateurs attention d alarme et symboles d cran pour obtenir des informations sur les alarmes sp cifiques et ce que vous devez faire 25 Manuel de l utilisateur SimplyGo Entretien de votre batterie Manipulez la batterie avec pr caution e Ne laissez pas les bornes de la batterie entrer en contact les unes avec les autres car cela la rendra inop rante e N immergez pas la batterie dans l eau Ne d montez pas et ne d formez pas la batterie Ne l exposez pas au feu et ne l incin rez pas pour l liminer vitez d exposer la batterie des chocs physiques ou vibrations intenses chutes etc e Conservez toutes les batteries hors de port e des enfants e N utilisez pas des batteries qui ont t endommag es d une quelconque fa on e Chargez toujours la batterie conform ment aux instructions du fabricant et uniquement l aide des chargeurs sp cifi s e N utilisez pas des chargeurs de batterie modifi s e Un chargeur calibreur externe en option peut tre achet pour recalibrer la batterie Contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir des informations suppl mentaires Stockage des batteries Les batteries lithium ion peuvent tre stock es entre 20 C et 60 C et ju
10. connexion canules nasales et effets personnels dont vous avez besoin mais qui ne rentrent pas dans la poche de rangement de la sacoche de transport SimplyGo Ce sac peut tre fix sur le chariot avec l appareil SimplyGo tel que d crit ci dessous Chariot SimplyGo Le chariot SimplyGo vous offre un autre moyen de porter l appareil dans sa sacoche de transport Le chariot accueille l appareil SimplyGo dans la sacoche de transport et le sac pour accessoires Les deux peuvent tre plac s sur le chariot de la mani re illustr e dans les instructions fournies avec le chariot D placements avec le syst me Gr ce votre syst me SimplyGo et une organisation pr alable ad quate vous pourrez voyager localement et bien plus loin Avant de partir veillez emporter les l ments suivants Batterie compl tement charg e et des batteries suppl mentaires pour un long voyage Alimentation lectrique secteur et cordon connecteur Alimentation lectrique en courant continu Sacoche de transport e Chariot N oubliez pas d emporter les num ros de t l phone de votre prestataire de soins domicile et de votre m decin en cas d urgence 31 Manuel de l utilisateur SimplyGo En voiture Utilisez l alimentation lectrique en courant continu SimplyGo pour brancher votre syst me en utilisant l allume cigarette ou l entr e d alimentation en courant continu du v hicule D s que le syst me Simply
11. des batteries ssssisimennnentnihnnnneinmninnmensenenelianmnnts 26 Connexion de l humidificateur ns 27 Entretien de votre syst me SimplyGo nn 28 Nettoyage de l appareil et de la batterie rechargeable 28 Nettoyage des accessoires sienne nhmninahnanenninnitennientidentieetesess 29 Stockage de lappar ilari en nna ea eE E EE EEEN EEPE EEE E ai 29 Mise au rebut de l appareil unnsnneneeeenseennseennneenne 29 Mobilit du concentrateur d oxyg ne portable SimplyGo Sacoche de transport SimplyGo Sac pour accessoires SImplyGOsssnnanersnnnnmnantninnnemanmnnenerninene 31 Chariot SIMPY GO keerises ereit iise ie siri EEE EN aiSia 31 D placements avec le SYST ME nn 31 EN VOITURE e EE ANE E N A E 32 EM BUSOU EMT Aeee an N REN 32 ANNO STATIVE ee 32 Caract ristiques techniques uu2u E825n RER 33 CONTOrMIte nina min nine ernennen 35 Glass ment isa nn O AOR OAA REAR 35 INTOMATIONS CEM assa ea E E S ORE 36 Garantie limit Escan e E A AOR 38 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits r serv s Manuel de l utilisateur SimplyGo Introduction Usage pr conis Le concentrateur d oxyg ne portable SimplyGo de Philips Respironics qui est d livr uniquement sur ordonnance est un appareil destin tre utilis par des patients n cessitant des concentrations lev es d oxyg ne suppl mentaire L appareil est petit portable et peut tre utilis en continu domicile en institution et
12. est utilis dans un v hicule en mouvement Les m mes pr cautions s appliquent quand l adaptateur en courant continu est utilis sur un bateau ou dans un camping car teignez l appareil avant de retirer la batterie L appareil doit fonctionner uniquement avec la batterie install e Si l appareil est utilis sans la batterie install e la proc dure d arr t standard ne sera pas lanc e quand l alimentation est d connect e avant d teindre l appareil Cela peut endommager l appareil Utilisez uniquement la poign e et la bandouli re fournies pour transporter votre appareil V rifiez chaque utilisation que la sacoche de transport la bandouli re et la poign e sont en bon tat Remarque Ce manuel comporte des avertissements des mises en garde et des remarques suppl mentaires Manuel de l utilisateur SimplyGo Legende Consulter le mode ARR Num ro de mod le d emploi joint Interdit de fumer Num ro de s rie Pas d huile ni de graisse Pi ce appliqu e type BF Tenir l cart des flammes nues j gg Batterie rechargeable quipement tanche aux Ne pas d monter IPX1 dut Collecte s par e pour 2888 E l quipement lectrique Classe II double Na a p 4 isolati n Ca et lectronique selon la directive 2002 96 EC du Conseil Alimentation en courant es Alimentation secteur continu Remarque Consultez galement la section sur les indicateurs d alarmes et
13. la ventilation Ne placez pas l appareil dans un espace clos de petite taille comme un placard L appareil ne doit pas tre utilis c t d autres quipements ni empil sur ceux ci Pour obtenir plus d informations contactez votre prestataire de soins domicile e N utilisez pas de rallonges e Le fait d utiliser l appareil en dehors des valeurs de tension de fr quence respiratoire de temp rature d humidit et ou d altitude qui sont sp cifi es risque de diminuer les niveaux de concentration d oxyg ne e Ne laissez jamais tomber et n ins rez jamais un objet dans une ouverture de l appareil e N oubliez pas que le cordon lectrique et ou la tubulure peuvent pr senter un risque d accrochage ou d tranglement e Utilisez uniquement les cordons d alimentation fournis par Philips Respironics pour cet appareil L utilisation de cordons d alimentation qui n ont pas t fournis par Philips Respironics risque de produire une surchauffe de l appareil ou de l endommager et d augmenter les missions ou r duire l immunit de l quipement ou du syst me e Faites fonctionner l appareil uniquement avec une batterie install e et op rante Si l alimentation principale est coup e en l absence d une batterie install e l appareil s arr te de fonctionner sans avertir l utilisateur Si l appareil doit tre utilis sans la batterie l utilisateur doit tenir compte du fait qu il n existe aucune alimentation de secours ni aver
14. lors de voyages d placements Contre indications e Cet appareil n est pas destin servir de dispositif de maintien des fonctions vitales ou de survie e Cet appareil n est pas destin tre utilis chez des nouveau n s et nourrissons Description de l appareil et des accessoires Ce manuel d crit en d tail le concentrateur d oxyg ne portable SimplyGo ses fonctions et ses accessoires Il convient de le lire et le comprendre en int gralit avant d utiliser l appareil Ce manuel s applique aux accessoires suivants e Alimentation lectrique secteur e Cordon d alimentation secteur e Alimentation lectrique en courant continu e Batterie lithium ion rechargeable Sacoche de transport Sac pour accessoires e Chariot e Humidificateur Ce manuel ne s applique pas aux accessoires suivants qui sont vendus s par ment Canule nasale standard simple lumi re e Chargeur recalibreur de batterie intelligent SimplyGo Manuel de l utilisateur SimplyGo Syst me SimplyGo L appareil est livr avec les articles suivants Si un article manque contactez votre fournisseur de mat riel e Appareil SimplyGo dans la sacoche de transport bandouli re Ce manuel de l utilisateur e Batterie rechargeable Alimentation lectrique secteur avec cordon e Alimentation lectrique en courant continu Sac pour accessoires Chariot Manuel de l utilisateur SimplyGo Avertissements et mises en garde
15. metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique Remarque 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes 37 Manuel de l utilisateur SimplyGo Garantie limitee Respironics Inc Respironics garantit le concentrateur d oxyg ne portable SimplyGo le Produit selon les termes stipul s aux paragraphes suivants Garantie limit e Respironics garantit que le Produit sauf stipulation contraire aux pr sentes est exempt de d fauts mat riels et de fabrication lorsqu il est utilis dans des conditions d utilisation normales et correctes et entretenu conform ment aux instructions applicables et ce pendant une p riode quivalente la p riode de garantie achet e avec l appareil ou si cela n est pas indiqu pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d exp dition Produits non couverts par la garantie Les accessoires et pi ces de rechange y compris et sans s y limiter les filtres et fusibles ne sont pas couverts au titre de cette garantie Respironics garantit cependant que la batterie dans le Produit sera exempte de d fauts mat riels et de fabrication lorsqu elle est utilis e dans des conditions d utilisation normales et correct
16. par ment Pour obtenir des informations contactez votre prestataire de soins domicile Remarque Un chargeur recalibreur de batterie intelligent SimplyGo en option vendu s par ment est disponible pour votre syst me Pour obtenir plus d informations contactez votre prestataire de soins domicile 12 Manuel de l utilisateur SimplyGo Fonctionnement de l appareil SimplyGo Options d alimentation Avertissement N utilisez pas l appareil sans que la batterie ne soit install e et op rante e Pour alimenter l appareil sur batterie assurez vous que la batterie est correctement ins r e et suffisamment charg e La batterie doit tre compl tement charg e la premi re fois que vous l utilisez e Pour alimenter l appareil sur l alimentation secteur assurez vous d abord d avoir une batterie install e Suivez ensuite ces tapes 1 Branchez le c ble de sortie de l alimentation lectrique secteur sur le connecteur d entr e d alimentation de l appareil SimplyGo 2 Branchezle connecteur du cordon d alimentation secteur sur l alimentation lectrique secteur 3 Branchez la fiche du cordon d alimentation secteur sur une prise secteur aux normes lectriques nationales ou r gionales Remarque L alimentation lectrique secteur est dot e d un voyant vert qui s allume lorsqu elle est branch e sur une source d alimentation secteur sous tension Pour alimenter l appareil sur l alimentation en courant
17. secteur et en courant continu et le cordon d alimentation doivent tre nettoy s selon les besoins 1 D branchezles cordons de l appareil avant de proc der au nettoyage 2 Nettoyezles cordons avec un linge et un produit de nettoyage m nager doux et s chez en essuyant Canule et tubulure Nettoyez et remplacez la canule et la tubulure tel qu indiqu par le fabricant et votre prestataire de soins domicile Stockage de l appareil Stockez votre appareil dans un lieu o il restera propre et au sec Mise en garde Ne stockez pas l appareil ou les accessoires des temp ratures extr mes inf rieures 20 C ni sup rieures 60 C Mise au rebut de l appareil Collecte s par e pour l quipement lectrique et lectronique selon la directive 2002 96 EC du Conseil liminez cet appareil conform ment la r glementation locale en vigueur 29 Manuel de l utilisateur SimplyGo Mobilite du concentrateur d oxygene portable SimplyGo Votre syst me SimplyGo est con u pour fournir une source d oxyg ne qui peut tre transportee Pour cela votre appareil SimplyGo est livr avec une sacoche de transport un sac pour accessoires et un chariot Sacoche de transport SimplyGo La sacoche de transport SimplyGo vous permet d emporter votre source d oxyg ne dans le cadre de vos activit s quotidiennes normales Elle prot ge l appareil SimplyGo et offre une bandouli re pour faciliter son transport Pou
18. symboles d cran Comment contacter Philips Respironics Pour faire r parer votre appareil contactez votre prestataire de soins domicile Si vous devez contacter directement Philips Respironics appelez le Service apr s vente au 1 724 387 4000 ou au 49 8152 93060 Vous pouvez galement utiliser les adresses suivantes Respironics Inc Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 tats Unis 82211 Herrsching Allemagne Manuel de l utilisateur SimplyGo Mise en route Fixez la bandouli re la sacoche de transport Avant d utiliser l appareil SimplyGo pour la premi re fois soumettez la batterie SimplyGo une charge initiale ininterrompue d au moins 4 heures Pour cela installez la batterie et utilisez le cordon d alimentation secteur tel que d crit dans les pages suivantes Remarque Philips Respironics d conseille l utilisation d une alimentation en courant continu pour cette charge initiale Mise en garde Utilisez uniquement des batteries Philips Respironics dans votre appareil SimplyGo L utilisation d autres batteries risque d endommager l appareil et annule la garantie Retirez la batterie si vous avez pr vu de ne pas vous servir de l appareil SimplyGo pendant une p riode prolong e Autonomie de la batterie La dur e d autonomie de la batterie SimplyGo varie selon le mode de fonctionnement D bit puls ou D bit continu utilis et le r glage s lectio
19. COMMERCIAUX ET PERTES DE B N FICES QU ELLE QU EN SOIT LA CAUSE QUE CE SOIT POUR VIOLATION DE CONTRAT OU RESPONSABILITE DELICTUELLE ET QUE RESPIRONICS AIT T INFORMEE OU NON OU AURAIT D TRE INFORMEE DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES SAUF DANS LA MESURE DES RESPONSABILIT S AU TITRE DE CETTE GARANTIE LIMIT E RESPIRONICS NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE POUR RESPONSABLE D AUTRES PERTES DOMMAGES OU PREJUDICES D COULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DU PRODUIT LE SEUL ET L UNIQUE RECOURS DISPONIBLE POUR L ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DES GARANTIES STIPUL ES DANS CE DOCUMENT EST NONC DANS LE PARAGRAPHE D CRIVANT LES LIMITATIONS L acheteur est averti qu aucun tiers ni entit n est autoris offrir de garanties au nom de Respironics et que ces pr sum es garanties sont exclues par Respironics par les pr sentes Respironics Inc Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 tats Unis 82211 Herrsching Allemagne 38
20. Go fonctionne sur une source d alimentation en courant continu la batterie install e dans votre appareil commence se recharger Vous pouvez aussi utiliser l appareil SimplyGo pendant qu il fonctionne sur une source d alimentation en courant continu Mise en garde Assurez vous que le moteur du v hicule tourne avant de brancher votre alimentation lectrique en courant continu Si vous faites fonctionner le syst me SimplyGo l aide du cordon d alimentation en courant continu alors que le moteur du v hicule est l arr t vous risquez d puiser accidentellement la batterie du v hicule En bus ou en train La plupart des lignes de bus et de train autorisent l utilisation de concentrateurs d oxyg ne portables par les passagers mais il peut tre n cessaire de donner un avis pr alable Quand vous organisez votre voyage contactez le transporteur bien avant votre d part afin de confirmer que vous tes autoris emporter votre syst me et l utiliser bord Remarque Les transporteurs routiers et ferroviaires d autres pays peuvent avoir des exigences suppl mentaires pour les concentrateurs d oxyg ne Contactez les plusieurs semaines avant votre d part pour identifier toutes les demandes ou exigences pouvant n cessiter votre attention votre arriv e Lorsque vous arrivez destination v rifiez l tat de la batterie de votre syst me C est l occasion de recharger toutes les batteries pour que celles ci soient
21. PHILIPS LIT Respironics Inc Respironics Deutschland C 1083705 PH l LI PS 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 1069064 R00 Murrysville PA 15668 Etats Unis 82211 Herrsching Allemagne 0123 CV 12 21 11 P ECIRE French Si mplyGo MANUEL DE L UTILISATEUR RESPIRONICS Table des matieres INtOdUCtiOn ennnen iann nn An E E AAA AENEA S 1 SAGEDIECONISE nee ee 1 Gontre indications ssns semences 1 Description de l appareil et des accessoires 1 SYSTEME SIMPIVG O2 ntm te aie ner i Eae AEOS as EE ae risar ee 2 Avertissements et mises en garde uen 3 SO ETS RU ENER 6 Comment contacter Philips ReSpirOnics nn 6 MISE ERATQULS ee aan ee eee dns 7 Autonomie de la batterie 7 Vue d ensembledusyst amp me i assessisennsseissssastsssniteetsnssteninrsstenissersnnisesinuntsennensessannenninndehgh rrinandenne 8 Installation et retrait de la batterie mn 10 Charge de la batterie avec l alimentation lectrique secteur 12 Fonctionnement de l appareil SimplyGo nn 13 Options dialimentation a u uusauuesieenn EEE 13 Respiration de mise en route de l appareil unnesnsensensssennseenneseenssennssennsnennssennensnnsseennennnsnennee 14 Modes de f nctionniement uu 0 i sesdse Bears 14 Fonctionnement de l appareil SimplyGo et changement des r glages de l appareil 16 Indicateurs d alarme et symboles d cran nn 19 D DANNATE Sn eee nr 25 Entr tien de Votre batterie 26 Stockage
22. alarme et symboles d cran 16 Manuel de l utilisateur SimplyGo 3 Appuyez sur le bouton d alimentation une deuxi me fois pour mettre l appareil en mode de fonctionnement Ce deuxi me appui permet d viter des mises en marche involontaires ou des modifications accidentelles du d bit d oxyg ne L cran d introduction s affiche momentan ment montr ci dessous gauche suivi de l cran du mode de fonctionnement final montr droite PHILIPS nn RESPIRONICS SimplyGo chaque mise en marche l appareil commence produire l oxyg ne pour r pondre aux r glages sp cifi s Cela peut prendre jusqu dix minutes pour atteindre le niveau de puret sp cifi du r glage Vous pouvez commencer imm diatement respirer avec l appareil SimplyGo sans danger Le fait de respirer avec l appareil permet d atteindre le niveau de puret d oxyg ne avant ce d lai de dix minutes Le carr dans le coin inf rieur droit de l affichage LCD correspond au symbole d impulsion Il est visible chaque fois que vous respirez et que l appareil administre une impulsion d oxyg ne Remarque Lorsqu il est allum l appareil commence automatiquement au r glage de d bit utilis la derni re fois que l appareil a t teint En guise de pr caution chaque fois que vous allumez l appareil v rifiez le r glage de d bit 4 Pour r gler le d bit de l appareil appuyez sur le bouton ou Pour augmenter le r glage a
23. continu d une voiture ou d un autre v hicule motoris assurez vous que la batterie est install e D marrez le v hicule et branchez une extr mit du cordon d alimentation en courant continu sur l entr e d alimentation de l appareil et l autre extr mit sur la sortie lectrique en courant continu du v hicule Pour alimenter l appareil uniquement sur la batterie ins rez la batterie dans le compartiment de batterie v rifiez le niveau de charge et chargez la avant l utilisation si n cessaire Le niveau de charge de vos batteries peut tre v rifi en suivant les instructions dans la section Installation et retrait de la batterie de ce manuel Si une batterie a besoin d tre charg e cela peut tre r alis de la fa on d crite dans la section Charge de la batterie avec l alimentation lectrique secteur Quand la batterie a une charge ad quate pour votre usage pr vu allumez l appareil en appuyant deux fois sur le bouton d alimentation tel que d crit dans les sections Fonctionnement de l appareil SimplyGo et changement des r glages de l appareil 13 Manuel de l utilisateur SimplyGo Respiration de mise en route de l appareil Quand vous allumez votre appareil SimplyGo il d tecte si vous respirez avec ou non Si vous ne respirez pas encore par la canule l appareil SimplyGo commence automatiquement d livrer une impulsion environ une fois toutes les cinq secondes Le seul objectif de cette respiration de mi
24. d alimentation avant de proc der au nettoyage 2 Sila batterie est retir e essuyez le logement de batterie et la batterie avec un linge sec 3 Nettoyez l ext rieur de l appareil en l essuyant avec un linge humide et un produit de nettoyage m nager doux Ou bien si vous utilisez des d sinfectants usage m dical suivez les instructions du fabricant Pour la d sinfection Philips Respironics recommande le produit suivant Lingettes Discide Ultra fabriqu es par Palmero www palmerohealth com ou un quivalent Si vous utilisez un humidificateur nettoyez votre appareil conform ment aux instructions de votre prestataire de soins domicile ou du fabricant 28 Manuel de l utilisateur SimplyGo Nettoyage des accessoires Suivez les instructions ci dessous lors du nettoyage des accessoires Sacoche de transport et chariot Si n cessaire la sacoche de transport peut tre lav e la machine avec un d tergent lessive doux Laissez s cher l air Pour laver la sacoche de transport et le chariot la main utilisez uniquement de l eau ti de et un d tergent liquide vaisselle doux 1 Retirez l appareil SimplyGo de la sacoche de transport ou du chariot 2 Humidifiez un linge dans la solution de d tergent et d eau et nettoyez les surfaces externes de la sacoche de transport en les essuyant Alimentations lectriques secteur et en courant continu cordon d alimentation Les alimentations lectriques
25. e sac pour accessoires Fixez le sac pour accessoires au chariot 6 Tournez le flacon de sorte que le tuyau de l adaptateur de l humidificateur soit orient dans le sens oppos au corps du concentrateur d oxyg ne portable 7 Raccordez la tubulure oxyg ne de l ensemble du flacon de l humidificateur au connecteur de la sortie d oxyg ne sur le concentrateur d oxyg ne portable Raccordez la tubulure de la canule la sortie du flacon de l humidificateur 9 Une fois ce montage accompli v rifiez que l oxyg ne s coule par la canule 27 Manuel de l utilisateur SimplyGo Entretien de votre syst me SimplyGo Nettoyage de l appareil et de la batterie rechargeable Avertissement Ne retirez pas les capots de l appareil SimplyGo afin d viter tout choc lectrique Les capots ne doivent tre retir s que par le personnel technique agr N appliquez aucun liquide directement aux capots N utilisez pas d alcool de solvants de vernis ni de substances huileuses sur l appareil car ceux ci sont inflammables Mise en garde Ne laissez pas p n trer de liquides dans les commandes l int rieur du bo tier ou dans le connecteur de la tubulure d oxyg ne Le cas ch ant contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir de l assistance Les capots ext rieurs de l appareil et la batterie rechargeable doivent tre nettoy s selon les besoins 1 teignez l appareil et d branchez le de la source
26. emploie l nergie RF uniquement CISPR 11 pour ses fonctions internes Ses missions RF sont donc tr s faibles et peu susceptibles de produire une interf rence dans l quipement lectronique proximit missions RF Classe B L appareil peut tre utilis dans tous les CISPR 11 b timents notamment ceux usage FR R d habitation et ceux directement raccord s missions harmoniques Classe A 5 R f au r seau lectrique public basse tension IEC 61000 3 2 s A i alimentant les immeubles a usage domestique Emissions de fluctuations de tension papillotement Conforme IEC 61000 3 3 Directives et d claration du fabricant Immunite lectromagn tique L appareil SimplyGo est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il revient utilisateur de l appareil SimplyGo de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Directives lectriques rapides en salves EC 61000 4 4 Surtension EC 61000 4 5 d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes entr e sortie 1 kV ligne ligne 2 kV ligne terre d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes entr e sortie 1 kV ligne ligne 2 kV ligne terre Decharge 6 kV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou en lectrostatique DES 8 kV air 8 kV air dall
27. environ deux minutes d autonomie de batterie Le symbole de batterie clignote l cran Symbole d arr t d alarme Ce symbole s affiche quand vous appuyez sur le bouton d arr t d alarme pour arr ter l alarme sonore bips Attention Ce symbole s affiche lorsqu une intervention corrective est requise Symbole de batterie presque vide en cours de charge Ce symbole de batterie s affiche avec les barres de charge d filant du c t gauche quand la batterie est presque puis e et en cours de recharge Mesure prendre Remplacez ou rechargez la batterie Appuyez sur le symbole d alarme pour arr ter l alarme Aucune autre intervention n est n cessaire Laissez l appareil se mettre en route Si l alarme persiste contactez votre prestataire de soins domicile Aucune intervention n est n cessaire 21 Manuel de l utilisateur SimplyGo Indicateurs visuels et sonores 1 bip long Le symbole de connexion d alimentation dispara t 1 bip court 22 Description Symbole de batterie partiellement pleine en cours de charge Lorsqu un symbole de batterie semblable celui ci s affiche avec les barres de charge d filant du c t gauche et mi hauteur du c t droit la batterie est partiellement pleine et en cours de recharge Le c t gauche du symbole repr sente le charge tandis que le c t droit indique le niveau de charge de la batterie Symbole de
28. ersonnes provoqu s par accident m susage utilisation abusive n gligence une installation non conforme aux instructions de Respironics des conditions d utilisation hors norme et non conformes aux stipulations du manuel d utilisation et aux instructions un entretien non conforme aux manuels d entretien applicables ou provoqu s par une modification ou des d fauts qui ne sont pas li s aux mat riaux ou la fabrication du Produit Cette garantie ne couvre pas les dommages pouvant survenir au cours de l exp dition Cette garantie ne s applique aucun Produit ou partie individuelle d un Produit ayant fait l objet d une r paration ou d une modification effectu e par quelqu un d autre que Respironics ou un centre de r parations agr par Respironics Cette garantie ne s applique pas aux Produits qui n ont pas t achet s l tat neuf Exclusion de garantie SAUF DANS LA MESURE STIPUL E DANS CETTE GARANTIE LIMIT E RESPIRONICS N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE LEGALE OU AUTRE EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT SA QUALIT ET SES PERFORMANCES RESPIRONICS EXCLUT SP CIFIQUEMENT LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET LA GARANTIE IMPLICITE D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER RESPIRONICS NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE POUR RESPONSABLE DES FRAIS D OBTENTION DE PRODUITS DE SUBSTITUTION NI DES DOMMAGES INDIRECTS SP CIAUX CONSECUTIFS PUNITIFS EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES PR JUDICES
29. es et entretenue conform ment aux instructions applicables et ce pendant une p riode de 90 jours compter de la date d exp dition par Respironics l acheteur d origine Cette garantie ne s applique pas aux batteries ayant fait l objet d une chute d un m susage ou qui ont t modifi es ou autrement endommag es apr s leur exp dition Limitations Si un Produit achet aupr s de Respironics n est pas conforme aux garanties nonc es aux pr sentes au cours de la p riode de garantie tel que d termin par Respironics sa seule discr tion Respironics peut se lib rer de son obligation de garantie en faisant r parer le Produit ou en le rempla ant sa seule discr tion Cela peut tre r alis en installant des ensembles ou composants neufs ou remis neuf ou en effectuant d autres r parations jug es appropri es la seule discr tion de Respironics Le choix entre une r paration ou un remplacement par Respironics constitue le seul et l unique recours disponible pour l acheteur d origine Respironics se r serve le droit sa seule discr tion de rembourser le prix d achat du Produit au lieu de le r parer ou le remplacer La responsabilit maximale de Respironics au titre de ces garanties ne pourra en aucun cas d passer le prix pay Respironics par l acheteur d origine pour le Produit Conditions Cette garantie ne couvre ni les dommages ni les pr judices occasionn s au Produit aux biens personnels ou aux p
30. es de c ramique Si les sols sont rev tus EC 61000 4 2 d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires 2 kV pour les lignes 2 kV pour les lignes La qualit de l alimentation secteur doit tre gale celle d un milieu d habitation ou hospitalier normal La qualit de l alimentation secteur doit tre gale celle d un milieu d habitation ou hospitalier normal Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 0 5 cycle 40 Ur 60 de baisse en U pour 5 cycles 70 U 30 de baisse en U pour 25 cycles lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 5 secondes lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 0 5 cycle 40 Ur 60 de baisse en U pour 5 cycles 70 Ur 30 de baisse en U pour 25 cycles lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 5 secondes La qualit de l alimentation secteur doit tre gale celle d un milieu d habitation ou hospitalier normal Pour assurer le maintien du fonctionnement lors des coupures de courant secteur il est recommand d alimenter l appareil avec un onduleur ou une batterie Champ magn tique fr quence industrielle 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques fr quence industrielle doivent tre des niveaux caract ristiques d un l
31. ie assurez vous de la charger compl tement Pour cela n utilisez pas le cordon d alimentation en courant continu utilisez plut t l alimentation secteur Remarque La batterie amorce la charge d s que vous branchez l appareil sur une prise secteur m me si vous l utilisez Pour charger la batterie en utilisant le cordon d alimentation secteur fourni avec votre syst me suivez ces tapes 1 Branchez le c ble de sortie de l alimentation lectrique secteur sur le connecteur d entr e d alimentation de l appareil SimplyGo 2 Branchezle connecteur du cordon d alimentation secteur sur l alimentation lectrique secteur 3 Branchez la fiche du cordon d alimentation secteur sur une prise secteur aux normes lectriques nationales ou r gionales Indique le niveau de charge de la batterie Indique que la charge est en cours Ver 9 0 7 1 Remarque D s que vous branchez l appareil sur une source d alimentation secteur sous tension le voyant sur l alimentation lectrique secteur s allume et le ventilateur de refroidissement se met en route Cela est normal Le ventilateur reste en marche pendant toute la dur e de charge afin de refroidir la batterie 4 Lorsque la charge est termin e cela prend 4 heures au maximum d branchez l alimentation lectrique secteur et rangez la avec le cordon d alimentation secteur pour usage ult rieur Remarque Des batteries suppl mentaires et de rechange sont disponibles s
32. ieu normal dans un milieu d habitation ou hospitalier normal Remarque U est la tension secteur CA avant l application du niveau de test 36 Manuel de l utilisateur SimplyGo Directives et d claration du fabricant Immunite lectromagn tique L appareil SimplyGo est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il revient l utilisateur de l appareil SimplyGo de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Remarque 1 Niveau Test de test Niveau de d immunite IEC 60601 conformite Environnement lectromagn tique Directives Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s en de de la distance de s paration recommand e calcul e avec l quation applicable la fr quence de l metteur relativement une partie quelconque de l appareil y compris les c bles Distance de s paration recommand e RF conduites 3 V eff 3V d 1 2 P 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF rayonn es 3V m 10V m d 0 35 P 80 MHz 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz d 0 7NP 800 MHz 2 5 GHz 2 5 GHz 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique O P est la puissance de sortie maximum de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ provenant d mette
33. ivr avec une batterie lithium ion rechargeable Pour l ins rer correctement suivez les tapes ci dessous 1 Placez votre appareil dans un emplacement bien a r et assurez vous qu il est teint Remarque L appareil SimplyGo est exp di depuis l usine avec la batterie retir e Mise en garde Retirez la batterie uniquement quand l appareil SimplyGo est teint 10 2 3 Ne retirez jamais la batterie quand l appareil fonctionne Pour retirer la batterie placez vos doigts dans l ouverture situ e dans la poign e de la batterie Tirez la poign e vers le haut d un geste continu jusqu ce que la batterie soit d gag e du bo tier Continuez soulever la batterie jusqu ce qu elle soit compl tement sortie du compartiment de batterie Si l appareil fonctionnait r cemment les surfaces risquent d tre ti des au toucher Cela est normal V rifiez l indicateur de niveau de la batterie montr ci dessous Pour cela appuyez sur le bouton blanc montr ci dessous situ sur la batterie et observez le nombre de LED qui s allument Si la batterie est faible vous pouvez la recharger Consultez la section Charge de la batterie avec l alimentation lectrique secteur 1 LED s allume Charg e entre 10 et 25 1 LED clignote La batterie est charg e 3 fois moins de 10 et doit tre recharg e Manuel de l utilisateur SimplyGo Pour inserer la batterie placez vos doigts dans l o
34. longs 1 bip court 20 Description Alarme d anomalie technique Cette alarme se produit quand a la batterie est puis e ou b une d faillance g n rale de l appareil se produit et celui ci ne fonctionne plus correctement L appareil peut parfois s teindre selon le degr de s v rit de l alarme Cette alarme peut tre arr t e si le symbole s affiche l cran Alarme de batterie faible Cette alarme se produit lorsqu il reste environ 17 minutes d autonomie de batterie L autonomie restante de la batterie d pend des r glages de votre appareil et de votre niveau d activit Le symbole de batterie vide clignote l cran Alarme d absence de d bit Cette alarme se produit lorsque l appareil d tecte qu il n y a aucun d bit d oxyg ne dans la canule patient Mesure prendre Rechargez la batterie et essayez de red marrer l appareil Si cette alarme se reproduit passez sur une autre source d oxyg ne et contactez votre prestataire de soins domicile Remplacez la batterie ou branchez l appareil sur une source d alimentation Appuyez sur le symbole d alarme pour arr ter l alarme V rifiez que le d bit d oxyg ne n est pas entrav par une canule tordue ou bouch e Indicateurs visuels et sonores Bips courts et longs en alternance Manuel de l utilisateur SimplyGo Description Alarme de batterie puis e Cette alarme se produit lorsqu il reste
35. ls ou discordants appareil ou alimentation lectrique ayant fait l objet d une chute ou d une manipulation abusive p n tration d eau dans le bo tier bo tier cass e Utilisez uniquement avec l alimentation lectrique secteur SimplyGo de Philips Respironics __ utiliser uniquement avec les batteries SimplyGo de Philips Respironics e Utilisez uniquement les accessoires SimplyGo agr s Manuel de l utilisateur SimplyGo Avertissements suite e Les r parations et les r glages doivent tre effectu s exclusivement par le personnel technique agr de Philips Respironics Des r parations ou r glages non agr s risquent de provoquer des l sions d annuler la garantie ou de provoquer des dommages co teux Examinez r guli rement les cordons d alimentation les c bles et l alimentation lectrique pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s ni us s Cessez de les utiliser et remplacez les en cas dendommagement D branchez l appareil et retirez les batteries avant de nettoyer la sacoche N immergez PAS l appareil dans des liquides e Votre prestataire de soins domicile est tenu d effectuer les t ches d entretien pr ventif appropri es aux intervalles recommand s par Philips Respironics e Pour fonctionner correctement votre appareil requiert une ventilation libre V rifiez syst matiquement que les ouvertures dans le bo tier ne sont pas bouch es par des articles risquant d entraver
36. mentations lectriques d entr e externes fournies par Philips Respironics tension d alimentation secteur courant continu d un v hicule 5 Event d vacuation Sortie d air pour le ventilateur du bo tier d air l o Event d entr e d air Entr e d air pour le ventilateur du bo tier 7 Batterie Batterie lithium ion rechargeable poign e int gr e utilis e pour retirer et installer le bloc batterie Port de donn es Entr e sortie de communication des donn es de l appareil Mise en garde Usage r serv au personnel technique agr Manuel de l utilisateur SimplyGo Panneau de commande Num ro Description Fm 7 ER Alimentation Permet d allumer et d teindre l appareil Arr t d alarme Permet d arr ter l alarme sonore 3 Mode Permet de s lectionner l un des trois tats de fonctionnement de l appareil 4 cran d affichage Affiche les informations sur l tat de fonctionnement de l appareil 5 Plus Moins permet d augmenter la valeur de r glage affich permet de la diminuer Connecteur de Sortie d oxyg ne et connexion pour la canule canule patient patient Description de l cran de fonctionnement M Mode de fonctionnement Pour obtenir des tat delabatt rie descriptions d taill es consultez la section R glage Indicateurs d alarme et 6 f nt ersiomesonre Manuel de l utilisateur SimplyGo Installation et retrait de la batterie Votre appareil SimplyGo est l
37. nn dans ce mode La conception de l appareil SimplyGo permet d acc der facilement la batterie pour la remplacer et utiliser des batteries suppl mentaires vendues s par ment selon les besoins Les batteries suppl mentaires se rangent ais ment dans la poche fermeture clair de la sacoche de transport ou dans le sac pour accessoires pratique De plus les batteries suppl mentaires peuvent tre charg es dans le chargeur de batterie externe vendu s par ment ou dans l appareil SimplyGo consultez la section Charge de la batterie avec l alimentation lectrique secteur d o une flexibilit maximale pour r pondre vos besoins en termes de batterie Le tableau qui suit montre les dur es d autonomie approximatives pour les r glages du D bit puls 20 c min et du D bit continu quand la batterie est compl tement charg e Les dur es d autonomie peuvent varier selon votre niveau d activit l tat des batteries et l ge de votre appareil SimplyGo DE ET M ET EE ELLE sl l Yu v r o 2 2 Et SS z Manuel de l utilisateur SimplyGo Vue d ensemble du systeme Commencez par vous familiariser avec l appareil SimplyGo NT RTS Panneau de Boutons de commande et affichage LCD commande 2 Poign e de Poign e saisir pour soulever et transporter transport l appareil 3 Connecteur de Sortie d oxyg ne et connexion pour la canule canule patient patient 4 Connecteur Connexion pour les ali
38. ppuyez sur le bouton Pour diminuer le r glage appuyez sur le bouton L appareil peut tre r gl sur 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 et 6 dans les modes D bit pulse ou Sommeil Il peut tre r gl sur 0 5 1 1 5 et 2 en mode D bit continu Avertissement est tr s important de r gler votre appareil pour le d bit d oxyg ne qui vous a t prescrit vitez d augmenter ou de diminuer votre d bit prescrit avant de consulter votre m decin 17 Manuel de l utilisateur SimplyGo 5 Positionnez la canule nasale sur votre visage de la mani re illustr e ci dessous et respirez normalement par le nez Fl Arr t de l appareil SimplyGo 1 Quand vous tes pr t teindre votre appareil SimplyGo appuyez sur le bouton d alimentation L cran ci dessous s affiche N t 2 Appuyez une deuxi me fois sur le bouton d alimentation pour teindre l appareil SimplyGo 18 Manuel de l utilisateur SimplyGo Indicateurs d alarme et symboles d ecran Indicateurs visuels et sonores 5420 3 bips courts 1 bip long 3 bips longs 1 bip court JL MX 1 bip long apr s 2 minutes Description Alarme d absence de respiration Cette alarme se produit lorsqu aucune respiration n est d tect e pendant une p riode de 2 minutes et plus Elle peut tre arr t e en appuyant sur le symbole d alarme Cette alarme s arr te des qu une respiration est d tec
39. pr tes quand vous en avez besoin Le niveau de charge de vos batteries peut tre v rifi en suivant les instructions dans la section Installation et retrait de la batterie de ce manuel Si vous avez besoin de charger vous pouvez le faire comme d crit dans la section Charge de la batterie avec l alimentation lectrique secteur de ce manuel Si vous avez des questions ou des inqui tudes concernant les voyages avec votre syst me SimplyGo contactez votre prestataire de soins domicile 32 Manuel de l utilisateur SimplyGo Caracteristiques techniques Conditions de fonctionnement Conditions de stockage et de transport Temp rature de fonctionnement 5 Ca40 C Humidit relative 15 95 Altitude jusqu 3 048 m 20 C 60 C appareil seulement Humidit relative jusqu 95 sans condensation Concentrateur d oxyg ne SimplyGo Concentration d oxyg ne R glages de d bit et volumes puls s 87 96 tous les r glages Mode D bit puls 1 12ml 1 18ml 2 24ml 2 30 ml 3 36 ml 3 42 ml 4 48 ml 4 54 ml 5 60 ml 5 66ml et6 72ml 15 ou 4 ml selon le volume plus grand moyenne de 20 respirations cons cutives jusqu 2 000 ml min 200 ml au maximum Mode Sommeil Volumes puls s variables bas s sur la fr quence respiratoire pour maintenir un volume minute constant pour chaque r glage 1 250 ml 1 2 375 ml 2 500 ml 2 625 ml 3 750 ml 3
40. r placer l appareil SimplyGo dans la sacoche de transport 1 Positionnez la sacoche et l appareil SimplyGo de mani re ce que la face avant de l appareil corresponde la surface de la sacoche munie d une poche fermeture clair pour les accessoires Levent d entr e d air situ l arri re de l appareil l vent d vacuation d air situ l avant au bas de l appareil et le connecteur d entr e d alimentation situ sur le c t de l appareil sont ainsi tous align s sur leurs ouvertures respectives dans la sacoche Si l appareil SimplyGo n est pas correctement plac dans la sacoche les vents d air seront bloqu s Une surchauffe de l appareil se produira pendant le fonctionnement et l appareil s teindra 2 Ins rez l appareil par le haut et tirez la sacoche qui est troitement ajust e vers le haut jusqu ce qu elle entoure l appareil V rifiez que les vents d air et le connecteur d entr e d alimentation sont align s sur leurs ouvertures dans la sacoche 3 Recouvrez la poign e de transport de l appareil SimplyGo avec le rabat pr vu cet effet et fixez le rabat en place en r unissant les deux faces en Velcro 30 Manuel de l utilisateur SimplyGo Sac pour accessoires SimplyGo Le sac pour accessoires est un sac fermeture clair s par offrant de la place suppl mentaire pour ranger et transporter certains articles en plus comme les batteries alimentations lectriques c bles de
41. s lectionn et l appareil fonctionne alors dans ce mode Fonctionnement de l appareil SimplyGo et changement des r glages de l appareil Vous pouvez modifier tous les r glages de l appareil en utilisant les boutons du panneau de commande Cela inclut mettre en marche et arr ter l appareil arr ter une alarme et changer le d bit d oxyg ne Pour allumer votre appareil SimplyGo suivez ces tapes 1 Connectez une canule nasale au connecteur de canule patient sur le dessus de l appareil tel qu illustr Assurez vous que la canule est achemin e de fa on viter tout pincement ou torsion pouvant entra ner l interruption du d bit d oxyg ne Remarque Une canule nasale standard et une tubulure simple lumi re non fournies doivent tre utilis es pour administrer l oxyg ne avec l appareil SimplyGo L appareil fonctionne avec une tubulure de canule d une longueur maximale de 9 m 2 Pour allumer l appareil appuyez sur le bouton d alimentation Apr s le premier appui l cran d affichage et le r tro clairage des 5 boutons s allument et vous voyez un cran similaire celui montr ci dessous gauche Si la capacit de batterie est 50 et que celle ci est en cours de charge l cran s affiche comme dans l exemple montr droite A O O Hr 20 Ver 9 0 7 1 Ver 9 0 7 1 Remarque Les symboles et alarmes qui figurent sur ces crans sont abord s en d tail dans la section Indicateurs d
42. se en route de l appareil est d acc l rer la mise en route de l appareil D s que vous commencez respirer par la canule l appareil se met administrer des impulsions en fonction de votre respiration La respiration de mise en route de l appareil se produit uniquement quand vous allumez l appareil Vous pouvez commencer respirer avec l appareil SimplyGo tout moment Si l appareil ne d tecte aucune respiration apr s deux minutes une alarme d absence de respiration se d clenche Modes de fonctionnement Cette section d crit les crans de fonctionnement suppl mentaires sur l appareil SimplyGo 1 cran du mode D bit pulse Quand l appareil est en mode de fonctionnement D bit puls il d tecte quand l utilisateur commence respirer puis administre un volume pulse d oxyg ne d termin par la valeur de r glage au cours de l inhalation Si aucune respiration n est d tect e pendant un certain temps le syst me administre automatiquement le volume puls d oxyg ne d termin par le chiffre du r glage une fr quence fixe de 12 cycles par minute Si aucune respiration n est d tect e pendant 2 minutes le syst me d clenche une alarme et s teint apr s 30 minutes 20 14 Manuel de l utilisateur SimplyGo 2 cran du mode D bit continu En mode de fonctionnement D bit continu un d bit constant d oxyg ne est fourni en fonction du chiffre du r glage en litres par minute 0 5 l min
43. squ 80 d humidit relative Il est cependant pr f rable de les stocker une temp rature en dessous de 21 C dans un local frais sec et bien a r exempt de gaz ou vapeurs corrosifs Un stockage une temp rature en dessus de 45 C comme dans une voiture chaude peut d grader les performances des batteries et r duire leur dur e de vie Un stockage basse temp rature peut affecter les performances initiales des batteries 26 Manuel de l utilisateur SimplyGo Connexion de l humidificateur Avertissements e Ne remplissez pas excessivement l humidificateur N inversez pas les connexions d entr e et de sortie d oxyg ne L eau du flacon de l humidificateur s coulera par la canule en sens inverse vers le patient e N utilisez pas l humidificateur quand l appareil est en mode D bit pulse Remarque Connectez uniquement l humidificateur s il est prescrit Utilisez uniquement l humidificateur si l appareil est en mode D bit continu Pour connecter l humidificateur 1 Retirez le capuchon du flacon de l humidificateur 2 Remplissez l humidificateur avec de l eau distill e jusqu au niveau indiqu par le fabricant 3 Replacez le capuchon et v rifiez qu il est bien serr Fixez l adaptateur du flacon de l humidificateur au flacon en tournant l crou oreilles du flacon dans le sens antihoraire jusqu ce qu il soit bien serr 5 Placez l ensemble du flacon de l humidificateur dans l
44. t e Si aucune respiration n est d tect e apr s environ 30 minutes l appareil s teint pour conomiser l nergie Cette alarme est inactive pendant dix minutes apr s la mise en route Alarme de concentration d oxyg ne faible Cette alarme se produit lorsque l appareil administre une concentration d oxyg ne plus faible que celle qui est sp cifi e Elle peut tre arr t e en appuyant sur le symbole d alarme Alarme de fr quence respiratoire lev e Cette alarme indique que la fr quence respiratoire de l utilisateur d passe la capacit de l appareil L appareil fonctionne toujours correctement et fournit l oxyg ne la fr quence sp cifi e pour le r glage Les bips peuvent tre arr t s en appuyant sur le symbole d alarme Mesure prendre V rifiez la connexion de la canule l appareil Assurez vous que la canule nasale est correctement positionn e sur votre visage et que vous respirez par le nez Assurez vous que la tubulure de la canule n est pas tordue ni bouch e Passez sur une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel L alarme est r initialis e automatiquement quand la fr quence respiratoire est r duite Si cette alarme se produit r guli rement contactez votre prestataire de soins domicile 19 Manuel de l utilisateur SimplyGo Indicateurs visuels et sonores 3 bips courts 3 bips longs 120 1 bip court 3 bips
45. tissement si l alimentation principale est coup e e Les appareils lectrom dicaux exigent des pr cautions sp ciales concernant la CEM et doivent tre install s et mis en service conform ment aux informations de CEM fournies dans ce manuel e Placez l appareil dans un lieu l abri d agents polluants et de vapeurs Manuel de l utilisateur SimplyGo Les quipements de communication RF portables et mobiles peuvent affecter les appareils lectrom dicaux Consultez la section sur la CEM de ce manuel pour conna tre les distances respecter entre les g n rateurs de RF et l appareil SimplyGo pour viter des interf rences Mises en garde Une mise en garde signale un risque dendommagement de l appareil N immergez pas l appareil et ne laissez pas p n trer des liquides dans le bo tier Quand l appareil est utilis dans une voiture d branchez le de l adaptateur automobile en courant continu quand le moteur est l arr t Ne faites pas fonctionner l appareil pendant une p riode prolong e dans un v hicule dont le moteur est l arr t au risque d puiser la batterie du v hicule et d emp cher son d marrage Ne laissez pas l appareil branch sur l adaptateur automobile pendant le d marrage du v hicule qu il soit d marr normalement ou l aide de c bles de d marrage Attendez que le moteur tourne avant de brancher l appareil sur l alimentation en courant continu Immobilisez l appareil de fa on s re lorsqu il
46. urs RF fixes selon la d termination d une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quences Une interf rence est possible proximit d quipement identifi par le symbole suivant Ca Remarque 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes a Les intensit s de champ provenant d metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones cellulaires sans fil et les radios terrestres mobiles les stations de radio amateur les stations radio modulation d amplitude de fr quence et les stations de diffusion t l visuelle ne peuvent pas tre anticip es th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique influenc par les metteurs RF fixes il faut envisager une tude lectromagn tique du site Si l intensit de champ mesur e l endroit o l appareil est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu plus haut il faut surveiller l appareil pour s assurer qu il fonctionne normalement En cas de fonctionnement anormal des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de l appareil b Dans la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures
47. uverture situ e dans la poign e de la batterie et saisissez la poign e de la batterie entre vos doigts et votre pouce Positionnez la batterie au dessus du compartiment de batterie situ dans le coin en haut l arri re du bo tier de l appareil SimplyGo avec vos doigts orient s vers la poign e La forme du compartiment de batterie ne permet d ins rer la batterie que d une seule fa on et garantit son alignement correct Abaissez la batterie dans son compartiment jusqu ce que la poign e entre en contact avec le bo tier de l appareil Enfoncer fermement la poign e de la batterie jusqu ce que celle ci s enclenche en place dans le haut du bo tier Lorsque la batterie est ins r e v rifiez que la poign e de la batterie est au m me niveau ou l g rement renfonc e par rapport la surface du bo tier en plastique Appuyez momentan ment sur le bouton d alimentation pour d clencher La mise en marche du LCD O H 9 et du r tro clairage des r 0 5 boutons L affichage de l cran Ver 9 1 0 7 1 montr ici sur le LCD Si vous ne voyez pas le symbole de batterie ou que l appareil ne s allume pas la batterie n est pas correctement install e Ins rez de nouveau la batterie et assurez vous qu elle s enclenche en place 11 Manuel de l utilisateur SimplyGo Charge de la batterie avec l alimentation electrique secteur Remarque importante La premi re fois que vous chargez la batter

SimplyGo MANUEL DE L`UTILISATEUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents