Home

Sartocheck® 4 plus

Contents

1. 38 5 3 1 Conditions ambiantes et conditions sur me i i 7 11 Point de bulle sp cifique au client 38 le lieu d installation 16 he SEA 7 12 Test de multidiffusion sp cifique au client 39 5 3 2 Transport et d ballage 2 48 5 16 i 7 13 Base de donn es de programmes 54A sos r CE rir r mi mas 17 Sa de F4 Menu principal 39 5 4 1 Face avant et face arri re sea 17 SAE na i l 7 13 1 Programme de test de la m moire interne 5 4 2 C t s gauche et droit de l appareil 17 F1 Base de donn es de programmes 40 5 43 C t s gauche et droit de l appareil hi em 7 13 2 Lecture du programme de test de la carte Sartocheck 4 MultiUnit multi unit 18 oi SD F2 Base de donn es de programmes 40 5 5 Raccords avec capteur de pression interne 18 l 7 13 3 Enregistrement d une sauvegarde de tous 5 6 Raccords avec capteur de pression externe 20 les programmes de test sur carte SD 5 6 1 Installation du rouleau de papier et du F4 Base de donn es de programmes 42 UDAN encreill enr istata ERAAN 21 zoa ie urede aec de oue 5 6 2 Sartocheck 4 MultiUnit 21 J programmes de test de la carte SD F6 Base de donn es de programmes 43 7 13 5 Suppression des programmes PLC F8 43 Sommaire 3 10 11 12 7 14 Visualisation F
2. Faram du test No pog Han FL Premi de test F Du sdemmh i Dorte de ieri Fa Oion max ___Fs Um __Fs Fr oen ibh Jig Fa Wawona am 6 res III 7 20 Param tres du test test de diffusion test BP 7 1 Test d intrusion d eau test d coulement d eau IIl 7 21 Param tres du test test d intrusion d eau 36 Commande Cette m thode de test combine le test de diffusion et le test du point de bulle et est utilis e pour v rifier les filtres membrane Param tres du test de diffusion et du test du point de bulle Pression de test en mbar Temps de stabilisation en min Dur e du test en min Diffusion max en ml min BP min en mbar BP max en mbar Volume amont saisies ou mesures pour les saisies valeur du volume en ml Ce proc d est exclusivement utilis pour la v rification des l ments filtrants hydrophobes Ce proc d se d roule de fa on similaire au test de diffusion ll se diff rencie par ailleurs de celui ci par le fait que de l eau est insuffl e au point d entr e de l l ment filtrant hydrophobe dans le bo tier filtre Apr s cr ation d un gradient de pression la chute de pression caus e par la p n tration d eau dans la membrane hydrophobe est mesur e 1 Valeur d intrusion d eau affichage de la valeur obtenue partir de la chute de pression de la dur e du test et du volume amont comme pour le calcul de la dif
3. DSP Salann Si DE Le calibrage devrait tre effectu au minimum une fois par an mais de pr f rence deux fois par an Pour vous assister le Sartocheck 4 plus offre la possibilit d indi quer l intervalle ainsi qu un rappel de calibrage Ces entr es servent uniquement de rappel et n ont aucune influence sur le fonctionnement de l appareil L intervalle de calibrage peut tre fix d 1 366 jours maximum De m me le rappel de calibrage est possible de 0 366 jours La valeur 0 d sactive le rappel de calibrage mm Apr s avoir r gl l intervalle et le temps de rappel avant le calibrage vous acc dez avec Page bas l cran suivant Charger l ajustage d usine r active une ligne RTE ss ul aiai CT re i i I RN d ajustage standard d usine Cette fonction est recommand e pour les appareils for III 7 79 Intervalle de calibrage tement d r gl s Ensuite il est indispensable d effectuer un ajustage Commande 59 7 17 4 1 Calibrage et ajustage du Raccordez le Sartocheck 4 plus une alimentation lectrique et une alimentation en capteur de pression interne air comprim suffisantes max 7 10 bars Connectez la sortie OUT votre capteur de r f rence Entrez les donn es de votre r f rence dans la liste pr vue cet effet Menu de service calibrage ajustage F1 s lection de la fonction calibrage ajustage F2 s lection de la gamme de calibrage 0 6 bars 0 8 bars
4. 70 Annexe 12 1 3 Test de chute de pression Le test de chute de la pression consiste en un changement de la pression dans un filtre ferm du c t de l entr e est d au flux de gaz diffus la membrane mouill e pour la pression d essai indiqu e cf test de diffusion La chute de pression ainsi mesur e peut directement tre utilis e comme talon pour l int grit tant que le volume amont du syst me est constant ou connu Pour une diffusion similaire les faibles chutes de pression entra nent d importants volumes amonts et en cons quence pour des volumes moindres des valeurs de mesu re plus importantes Dans la mesure o le r sultat d pend du volume cela est surtout recommand pour v rifier l tanch it des bo tiers vides dont le volume est connu Cela provient gale ment de l quation de calcul simplifi e suivante servant d terminer la chute de la pression partir de la diffusion de la dur e de test du volume amont et de la pres sion atmosph rique D t Fa e _ Sh seo Ap Vs Ap chute de la pression pendant la dur e du test t en mbar D diffusion de gaz en ml min t dur e du test en min P pression de r f rence standard 1 000 mbars Vy volume amont du syst me en ml C est pour cela que le test de chute de la pression est surtout recommand pour v rifier l tanch it des bo tiers vides et des r servoirs sous pression dont le volume est connu Annexe 71 13 Trans
5. Capteur de r f rence F5 type de capteur de r f rence capteur de pression relative capteur de pression absolue F6 identification du capteur de r f rence par ex fabricant F7 num ro de s rie du fabricant du capteur F8 num ro du certificat de calibrage F9 num ro interne F10 commentaire III 7 80 Capteur de r f rence Les textes descriptifs du capteur de r f rence n ont aucune influence sur le calibra ge l ajustage Ils servent de documentation et peuvent ainsi tre imprim s dans le Journal correspondant Dans le cas o vous utilisez un capteur de pression relative comme r f rence entrez en plus les donn es de r f rence de la pression ambiante dans la liste correspondante Menu de service calibrage ajustage TET capteur de pression interne F1 pression ambiante Pression ambiante en mbar valeur absolue juste affich e lors de la s lection du capteur de pression relative nni R f rence de la pression ambiante III 7 81 R f rence de pression ambiante F4 identification de la r f rence par ex fabricant F5 num ro de s rie du fabricant F6 num ro du certificat de calibrage F7 num ro interne F8 commentaire Avec Page bas vous d marrez le processus de calibrage ou d ajustage Le Sartocheck 4 plus d marre maintenant le premier niveau de pression Apr s stabi lisation de la pression il vous est demand d indiquer la pression pr sente dans le capteur
6. Les remarques sont reconnaissables gr ce un symbole Main Le raccord de mise la terre est reconnaissable au niveau des emplacements de connexion gr ce ce symbole SINL Consigne d interdiction concernant l utilisation de connexions fiches lectriques QD III 3 1 Identification de l appareil Sartocheck 4 plus III 3 2 Identification de l appareil Sartocheck 4 MultiUnit 3 2 Dispositifs de s curit int gr s Intervalle M thode Intervalle por 3 3 Mesures de s curit effectuer par l exploitant M thode S Les informations contenues dans le pr sent mode d emploi s appliquent au Sartocheck 4 plus n d article 26288 et au Sartocheck 4 MultiUnit n d article 16288 TU La plaque signal tique est plac e sur la face arri re de l appareil Pour toute requ te il est important que les informations suivantes soient correctes mod le version de l appareil num ro de s rie Un traitement optimal et rapide n est possible que de cette mani re Les dispositifs de s curit int gr s doivent tre contr l s intervalles de contr le r guliers t quotidien w hebdomadaire m mensuel Les m thodes d essai utilis es pour cela sont S contr le visuel F contr le de fonctionnement L appareil dispose des dispositifs de s curit int gr s suivants dispositif de s paration de r seau L appareil est s par du r seau
7. Compressed Gas Inlet ma Filtrationssystem Filtration System Sartocheck 4 plus III 5 8 Raccord pour capteur de pression interne externe Entl ftung External Vent Druckluft Eingang Compressed Gas Inlet Filtrationssystem Filtration System Entl ftung Druckluft Eingang Vent Compressed Gas Inlet Filtrationssystem Filtration System Sartocheck 4 plus Externe Volumen Referenztank External Volume Reference vessel Ill 5 10 Raccord avec capteur de pression interne et r servoir de r f rence de volume externe Installation 19 5 6 Raccords avec capteur de pression externe 20 Installation Le Sartocheck 4 plus peut tre utilis avec un capteur de pression externe et diff rents raccords de tuyau Les raccords de tuyau ainsi que ceux du Sartocheck 4 plus et du Sartocheck 4 MultiUnit sont repr sent s sur les illustrations 5 11 5 12 et 5 13 V rifiez que tous les tuyaux de pression d entr e et de sortie sont correctement raccord s que toutes les connexions fiche lectriques sont correctement tablies et que le rouleau de papier ainsi que le ruban encreur sont install s Externer Drucksensor External Pressure Transducer Druckluft Eingang Compressed Gas Inlet Bel ftung Vent Filtrationssystem Filtration System Sartocheck 4 plus Externer Drucksensor External Pressure Transducer externe Bel ftung External Vent Druckluft Eingang Compr
8. 12 1 Explication d taill e des tests 12 1 1 Test de diffusion 11 Elimination des quipements usag s et r paration 12 Annexe Si un filtre mouill du c t de l entr e est aliment en pression un flux de gaz diffus arrive alors rapidement via la membrane du filtre ce qui entra ne une chute de la pression Cette diffusion de gaz peut se d finir comme suit A Di d N courant molaire par seconde D coefficient de diffusion L coefficient de solubilit du gaz d essai dans le liquide de mouillage Ap pression diff rentielle pr sente au niveau de la membrane d paisseur de la couche de liquide pelliculaire dans la membrane F surface filtrante effective L quation permet de voir que la diffusion d pend entre autres aussi des coefficients de solubilit L et de la surface filtrante effective F Ceci signifie d une part que les diff rents liquides de mouillage et gaz d essai font varier les valeurs de diffusion en raison des diff rents coefficients de solubilit et d autre part pour les tr s petites surfaces filtrantes par ex filtres plats on est en pr sence de valeurs de diffusion qui ne sont pas suffisamment pr cises en termes de technique de mesure pour pouvoir tre enregistr es C est pour cela que le test de diffusion ne devrait pas tre effectu pour les syst mes des filtres plats Par ailleurs cette m thode de tests est parfaitement adapt e la v rification de l in
9. ii sartorius stedim biotech Mode d emploi Sartocheck 4 plus MultiUnit Aappareil de test d int grit des filtres Version 1 00 QUELLE ELLE 85032 540 41 Vers 05 2011 Contenu Contenu Sartorius Stedim Biotech GmbH Documentation technique August Spindler Strasse 11 D 37079 Goettingen Allemagne Internet www sartorius stedim com E mail tech pubs sartorius stedim com Traduction Lorsque l appareil est commercialis dans des pays de l EEE le mode d emploi doit tre traduit dans la langue ou les langues du pays dans lequel l appareil est utilis Si la version traduite diff re de la version originale r dig e en allemand il convient de se r f rer au mode d emploi allemand ou de contacter le fabricant pour toute demande de clarification Copyright La reproduction la diffusion le transfert du pr sent document sous quelque forme que ce soit ou toute autre utilisation sont interdites sans le consentement crit pr alable de Sartorius Stedim Biotech GmbH En cas d infraction ladite interdiction les auteurs sont tenus de verser des dommages int r ts Tous droits r serv s 1 Sommaire 1 1 Table des mati res 6 Fonctionnement 23 SOA a aa cum sos is 3 h il bais de eres a 6 1 Description g n rale du fonctionnement 23 6 2 Programme de test 23 Fine ah 63 Gestion des r sultats de test see 24 2 Aper u et uti
10. tre prise en compte comme mesure de l int grit que lorsque le volume amont du syst me est connu Puisque le r sultat d pend du volume ce test est surtout recommand pour la v rification de l tanch it des bo tiers vides avec volumes connus En outre il est recommand d effectuer la v rification de l tanch it suivante Explication d taill e cf chap 12 annexe V rification de l tanch it Pression de test 3 000 mbars Temps de stabilisation 3 min Dur e du test 3 min Chute de pression 3 mbars max Param tres de test du test de chute de pression Darcos fi Ts CCM PS Vice En lutins Lines Pression de test en mbar Temps de stabilisation en min Dur e du test en min Chute de pression max en mbar Ill 7 22 Param tres du test test de chute de pression 7 9 Test de multidiffusion Le test de multidiffusion repose sur la d pendance de la pression du flux de gaz dif fus via le filtre mouill En commen ant par une pression minimale indiqu e la pres sion de test est augment e progressivement jusqu la pression de test max ou point de bulle et la diffusion de gaz correspondante est d termin e Toutes les valeurs sont mises sous la forme d une courbe de pression de diffusion et d un tableau de don n es A partir du trac de la courbe il est possible de d tecter au moment opportun des modifications du mat riau filtrant de sorte qu en les comparant avec le d but de
11. 7 27 Base de donn es de programmes Lors de la r alisation du test de multidiffusion standard aucun r sultat de test n est affich en ce qui concerne l existence ou la non existence du test Le test de multidiffusion sp cifique au client permet l utilisateur de saisir une ligne de valeur limite de diffusion maximale est possible de s lectionner jusqu 8 points qui d terminent la ligne de valeur limite de diffusion pression contre diffusion Pendant la r alisation du test la valeur de diffusion alors mesur e est compar e celle indiqu e dans la ligne de valeur limite de diffusion et un r sultat de test en ce qui concerne l existence ou la non existence est affich Tous les programmes de test enregistr s sont archiv s dans la base de donn es de programmes Le Sartocheck 4 plus offre la possibilit d archiver dans sa base de don n es interne 250 programmes de test librement programmables Dans l option Base de donn es de programmes F4 Menu principal il est possible de g rer les donn es de programme Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn es F1 programme de test partir de la m moire interne Tous les programmes existants dans le Sartocheck 4 plus sont affich s F2 lecture du programme de test de la carte SD Vous avez la possibilit d installer de nouveaux programmes dans le Sartocheck 4 plus par ex transmission d un Sartocheck 4 plus un autre F3 lecture du programm
12. 10 Programme de test donn es de journal 1 IIl 7 11 Programme de test donn es de journal 2 Ill 7 12 Programme de test d marrer I 7 13 S lection d une unit de test Saisie des donn es de journal 1 Soci t nom de la soci t B timents d signation num ro de r sidence Service identification du service Lieu de production zone de production Produit d signation de produit Num ro de lot du produit num ro du lot Filtre taille du filtre S rie de filtre num ro de la s rie de filtre Dans le menu Programme de test donn es de journal 1 les donn es de journal pertinentes sont saisies jusqu 32 lignes par champ Saisie des donn es de journal 2 Ligne de filtre d signation de la ligne de filtre Bo tier type de bo tier Liquide de mouillage type de liquide de mouillage Gaz d ajustage Qualit de l eau type de gaz d ajustage donn es concernant la qualit de l eau Remarque d signation de l op ration Remarque 2 saisie des remarques concernant le test Remarque 3 saisie des remarques concernant le test D marrage du programme de test Enregistrement lors de l activation les donn es sont enregistr es Dans le menu Programme de test d marrage les options pour le d marrage du test sont saisies Lorsque la programmation est termin e le test peut ensuite d mar rer Lorsque Enregistrement n est pas enclench le
13. 75 14 3 Affectation des broches connecteur 12 broches m le c t soudure Optoisolators E u E E E ext Valve 1 ext Valve 2 gt xX 5 x co S gt co EE ta ta N D 9 N a en LLJ Female k 2 Commande PLC 76 14 4 Exemples O 24V FO RN ZA TA RN Ta Ta RN Led Led Led Led Led Led Led SW1 SW2 SW3 PAR Far 12K 2K 12K 1 2 K 2K Bo te de test simple Female Optoisolators Start Prog wa Gnd On Standby 24V connecteur 12 broches m le c t soudure E ext Valve 1 ext Valve 2 Commande PLC 77 Connexion PLC connecteur 12 broches m le c t soudure eee e 2 Optoisolators E E E On Standby ext Valve 1 ext Valve 2 Test ok Test not ok Female Output Commande PLC 78 Connexion relais simple connecteur 12 broches m le c t soudure Optoisolators On Standby Test not ok ext Valve 1 ext Valve 2 zo EE nes al NN L L ra 79 Commande PLC 14 5 Sorties 80 Commande PLC D signation Sortie D Sortie E Sortie F Sortie G Sortie H Sortie L Sortie M Fonction Etat des s
14. STOP L activation simultan e de la touche M et STOP interrompt le test sur toutes les Sartocheck 4 MultiUnits reli es au Sartocheck 4 plus mais galement tous les tests en cours sur l unit Sartocheck 4 plus Lors de la commande des valves et des capteurs le mat riel du Sartocheck 4 plus peut contr ler si une rupture de tuyau ou un court circuit a lieu Les fonctions de calibrage permettent de calibrer et d ajuster le cas ch ant le capteur de pression interne et l entr e du capteur de pression externe l aide d un appareil de mesure de r f rence Apr s un ajustement un calibrage peut imm diatement tre effectu Chaque cali brage est consign Les enregistrements respectivement valables sont enregistr s de mani re permanente et peuvent tout moment tre dit s sur l imprimante interne Lors de la d termination de la pression de r f rence les types de capteur suivants peuvent tre utilis s gt capteur de pression absolue Les pressions de r f rence sont imm diatement mesur es gt capteur de pression relative Les pressions de r f rence mesur es se rapportent la pression ambiante Cette derni re doit tre connue ou d termin e gr ce un appareil de mesure de r f rence suppl mentaire Le Sartocheck 4 plus r gle 6 ou 8 valeurs de pression et les compare avec celle du capteur de pression interne et celles calcul es par l appareil de mesure de r f rence reli au rac
15. haut le programme retourne sur l cran pr c dent page bas le programme va sur l cran suivant liste haut si une liste se trouve sur l cran affich il est alors possible de faire d filer celle ci vers le haut gr ce Liste haut liste bas si une liste se trouve sur l cran affich il est alors possible de faire d filer celle ci vers le bas gr ce Liste bas entr e la fonction s lectionn e l action ou la saisie est activ e Apr s l activation la couleur de touche jaune devient grise 30 Commande AGEN Vice de loin Lars atout 13 08 Feoil pE ti g Ill 7 6 Programmation du test choix du program me Bus d v UM ones Lors I En mg hann RS ON EEE Te Site Ill 7 6b Param tres optionnels 7 4 Test de diffusion Barton agua UN Programmer le test s lection da mthee de ter MUCH ler Elus Lee Ter Wier Ill 7 7 Programmation du test choix du program me Programmation du test Dans le menu Programmation du test choix du programme s lectionnez les pro grammes Les programmes d j existants peuvent tre s lectionn s en saisissant le num ro du programme dans le champ pr vu cet effet au dessus de la liste ou en le s lectionnant directement sur l cran tactile La ligne s lectionn e est surlign e en bleu Dans la liste de s lection de programme il est possible de feuilleter vers l avant ou vers l arri re avec Liste bas haut Avec la
16. l utilisation du filtre des d fauts visibles sur les trac s de la courbe puissent tre d tect s peu avant leur apparition Le test de multidiffusion convient donc en tant que proc d de test suppl mentaire pour la protection des r sultats du test d int gri t Param tres de test du test de multidiffusion us a WAUH Tiie lit Lien Pression de test min en mbar Pression de test max en mbar Niveau de pression par ex dans le niveau 100 mbars Classe de contr le par ex standard Volume amont saisies ou mesures pour les saisies valeur du volume en ml IIl 7 23 Param tres du test test de multidiffusion Commande 37 7 10 Mesure du volume Bts ii TU TARHAAN Vies Sels Lure l Peme i Cor e de sisi H a iss III 7 24 Param tres du test mesure du volume 7 11 Point de bulle sp cifique au client III 7 25 Param tres du test BP sp cifique au client 38 Commande Cette m thode de test mesure le volume amont du syst me par ex bo tier filtre Afin de pouvoir d terminer un volume inconnu l appareil Sartocheck 4 plus utilise la valeur de pression produite et indiqu e l int rieur ou l ext rieur du r servoir de r f rence ne s agit donc pas d un test d int grit mais plut t d un test qui permet de valider le volume amont en cas d installations de filtre de ventilation pour les tests d intrusion d eau par ex via un capteur de pression externe
17. le menu de service 7 16 4 S chage F4 Fonctions particuli res us a CI AGO UE Vice de ua Lern Ill 7 54 S chage Damon fi US AGREE tiie de l atteinte IIl 7 54a S chage 7 16 5 Fonction manom tre F5 Fonctions particuli res Drami ai TN CCS E Vins Er lost Lite Fonction manom tre Capitis de pression mitens CENI IIl 7 55 Fonctions particuli res fonction mano m tre ei Le s chage est effectu apr s le nettoyage Le programme de s chage est con u de la m me fa on que celui du nettoyage Vous tes galement dirig de mani re inter active travers chaque tape Le sch ma de raccordement vous indique comment sont ferm es les connexions Description des raccords a IN tuyau d entr e de l air comprim Raccordez les tuyaux d entr e de l air comprim b Venting 2 Raccordez cette sortie selon l indication c OUT tuyau de sortie de l air comprim vers le bo tier filtre Raccordez cette sortie selon l indication d Venting 1 Raccordez cette sortie selon l indication e r servoir de r f ext Raccordez cette sortie selon l indication Pour cela vous avez besoin d un adaptateur St ubli cod cf Accessoires f valve d arr t Shut off valve Cette valve ne doit tre ouverte que lorsque l quipement pour le s chage est compl tement install et que le programme de s chage a commenc Pendant cette phase deux 2 sources d air comprim sont
18. programme de test peine programm n est pas enregistr S lectionnez l unit sur laquelle vous souhaitez d marrer le test d int grit du filtre Vous ne pouvez s lectionner que les unit s de test disponibles Commande 33 Le d roulement du test est divis comme suit phase d tablissement de la pression Le Sartocheck 4 plus r gle la pression sur la pression de test programm e au pr a lable Apr s un court temps d attente durant lequel est v rifi e la pr sence de fuite le programme passe la phase de stabilisation IIl 7 14 Test d marrer phase de stabilisation La pression de test est r gl e sur la valeur de consigne exacte durant la phase de sta bilisation Des fluctuations de la pression de test se produisent en raison de compac tion des cartouches et de variances des temp ratures dues aux diff rentes temp ra tures du bo tier de filtre et une aspiration de l air provenant de l alimentation en air comprim Celles ci sont compens es pendant la stabilisation La mesure du volume a lieu durant env la moiti de la dur e de la stabilisation en cas de mesure de volume activ e IIl 7 15 Stabilisation phase de test Le syst me est ferm durant la phase de test c est dire que l air comprim n est pas pomp dans le bo tier filtre Ainsi il n y a galement aucun change de substance air comprim et d nergie temp rature de l air provenant de l alimentation en
19. r servoir sous pression selon l indication et remplissez le de liquide de nettoyage h bac de r cup ration Collecting Flask Raccordez le bac de r cup ration selon l indication Ce bac sert r cup rer le liquide de nettoyage de rin age utilis Pour les liquides de nettoyage nous vous recommandons de l eau froide ou chaude voire br lante En cas de salet prot in e il ne faut pas utiliser d eau chaude ou br lante des solutions tampon par ex solution contenant 0 9 de NaCl de l hydroxyde de sodium max 1 M Durant l tape 5 du nettoyage l ensemble du syst me pneumatique c est dire le bloc de valves ainsi que le r servoir de r f rence interne est rinc avec de l eau Ainsi vous tes s r qu il ne reste aucun liquide de nettoyage dans le Sartocheck 4 plus Si les raccords ne sont pas raccord s conform ment au sch ma mais que le processus a d j commenc nous vous recommandons d interrompre le nettoyage et de recommencer En cas de raccordement incorrect le syst me pneumatique peut tre endommag ou son fonctionnement entrav Des tuyaux mal raccord s ont une influence sur l efficacit du nettoyage C est pourquoi il convient de refaire un nettoyage La dur e des tapes de nettoyage respectives est pr alablement fix e 10 min par tape S il s av re n cessaire de modifier les dur es du nettoyage du s chage les dur es correspondantes peuvent tre adapt es au besoin dans
20. s allume Sur la face arri re les raccords suivants sont pr sents 1 ventilateur de bo tier Un ventilateur est pr sent dans l appareil et veille maintenir une temp rature constante dans le Sartocheck 4 port s rie MU L interface s rie permet une communication interne et le raccordement au lecteur de codes barres fiche secteur Prise de raccordement pour c ble d alimentation secteur fusible Micro fusible entre l appareil et le secteur connexion r seau Connecteur femelle RJ45 Sur le c t gauche de l appareil sont pr sents 1 l interrupteur principal La tension est activ e gr ce l interrupteur principal le lecteur de carte SD Le lecteur de carte SD permet de lire des cartes SD standards et de saisir ou d enregistrer des donn es le port s rie TU Raccordement de c ble pour unit s de test suppl mentaires Multiunits le port PLC Raccordement de c ble pour saisie sortie de signaux PLC Installation 17 III 5 5 C t droit de l appareil 5 4 3 C t gauche et droit de l appareil Sartocheck 4 MultiUnit 5 5 Raccords avec capteur de pression interne 18 Installation AVERTISSEMENT Sur le c t droit de l appareil sont pr sents 1 le r servoir de r f rence ext Raccordement de c ble pour capteur de pression externe 2 le r servoir de r f rence ext Raccordement pour valve externe 3 le r servoir de r f rence ext Raccord rapide pour r s
21. se saisie l arri re de l appareil Le lecteur est imm diatement reconnu de mani re autonome F don colsane proloco plug amp play Lors de l utilisation du lecteur de code barres cette fonction doit tre activ e dans le menu correspondant du Sartocheck 4 plus par principe le lecteur est en mesure de lire tous les codes barres 1D et les codes de matrice de donn es 2D Le lecteur peut tre utilis pour remplir les champs de com Fig 7 91 Activation du lecteur de code barres mentaire correspondants pendant la programmation Pour cela il est recommand de cr er une fiche correspondante avec les codes barres pr d finis par ex nom de l en treprise b timent service Ceci permet d acc l rer consid rablement le processus de programmation Programmation et choix Lors de l utilisation du lecteur de code barres la fonction de s lection de test automatique de programme automatique d marre apr s la lecture Cette fonction peut tre acti v e ou d sactiv e s par ment cf fig 7 91 Cela signifie qu apr s lecture du code barres une information concordante est auto matiquement recherch e dans la base de donn es de programmes Le Sartocheck 4 plus offre ici la possibilit d activer un champ de commentaire unique pour la recherche ou de rechercher tous les champs de commentaire cf fig 7 91 Par la suite un ou plusieurs programme s de test adapt s sera seront affich s Si la base
22. sur Page bas N utilisez la fonction Sauvegarde que pour la sauvegarde des donn es et non pas pour les archiver Les donn es de sauvegarde ne peuvent tre visualis es qu avec un Sartocheck 4 plus puisqu il utilise une compression des donn es sp cifique au Sartocheck 4 plus Pour archiver vos donn es de programmes la fonction F1 Programme de test partir d une m moire interne gt F3 Enregistrement sur carte SD est recommand e Vous avez la possibilit de nommer individuellement vos donn es de sauvegarde Entrez le nom du fichier de sauvegarde et confirmez avec Entr e Ensuite toutes les donn es de la base de donn es de programmes sont enregistr es dans le fichier de sauvegarde Si la carte SD de sauvegarde contient d j un fichier de sauvegarde vous devez accepter l crasement des donn es ou cesser la sauvegarde avant l enregistrement L enregistrement de la sauvegarde sur le r seau F5 s effectue de la m me fa on que sur une carte SD F4 7 13 4 Lecture de la sauvegarde de tous Pour la r cup ration d un fichier de sauvegarde placez la carte SD de sauvegarde les programmes de test de la carte SD dans le lecteur F6 Base de donn es de programmes i duid idir Fan y pale amanna Delon md Ea emmener i a lame de di ciel III 7 38 Base de donn es de programmes lecture de la sauvegarde En cas de r cup ration d un fichier de sauvegarde tous les programme
23. test est imprim sur l imprimante interne F3 Enregistrement sur carte SD Le r sultat de test est enregistr sur carte SD F4 Enregistrement sur le r seau Le r sultat de test est enregistr sur le r seau F5 Suppression Le r sultat de test est effac Les fonctions d crites se rapportent chacune l ensemble de la liste de s lection En actionnant Impression plusieurs programmes sont le cas ch ant imprim s Les r sultats de test ne peuvent tre effac s que lorsqu ils ont t effac s de la carte SD au pr alable Il n est pas possible d effacer les r sultats de test ou de les craser sans enregistrement de r sultat pr c dent sur la carte SD Base de donn es de r sultats r sultats de test enregistrement sur carte SD et sur le r seau Le r sultat s lectionn est enregistr sur carte SD ou sur le r seau Lors de l enregistrement des r sultats le Sartocheck 4 plus d finit les noms de fichier Ce nom de fichier est unique I se compose comme suit ttmmyy_hhmm_04W1112345678 s4r jjmmaa Jour mois ann e de d marrage du test hhmm heure minute de d marrage du test 04 emplacement m moire du programme de test WIT type de test d int grit 12345678 num ro de s rie du Sartocheck 4 plus num ro de comptage Commande 45 2 7 16 Fonctions particuli res F6 Menu principal os CE CR NL MHIITHRAIFH Vire Seins Lire Eli Teri de lonc onmement
24. utilisateur F5 Service L option de menu Gestion de l utilisateur ne peut tre utilis e qu avec des droits d administrateur accessibles Ici de nouveaux utilisateurs peuvent tre cr s ou un utilisateur peut tre supprim La gestion de l utilisateur se subdivise en trois hi rar chies d utilisateurs 1 2 p utilisateur standard administrateur service Sartorius Stedim Biotech sg ge aig g s T NES Ill 7 89 Menu de service gestion des utilisateurs 2 Barton fi HN Lips Ces Modilier les droits de l utilisateur lerien ti mets Nar de Tunhaatr ati CF MECS FE Vies Elus Lire Dimanar ke tes III 7 90 Menu de service modification des droits d utilisateur Vous avez la possibilit de d finir les droits d utilisateur pour les hi rarchies 1 et 2 La hi rarchie 3 n est accessible qu un personnel sp cialis et qualifi Lors de l attribution des droits d utilisateur standards l administrateur du syst me peut attribuer les droits d utilisateur individuels partir d une matrice de droits F5 cr ation d un nouvel utilisateur Nouvel utilisateur Indiquer maintenant l identifiant Assurez vous que l identifiant soit aussi court que possible Ensuite indiquez le nom d utilisateur complet et la fonction de celui ci Vous avez besoin de l identifiant pour vous connecter Ces champs sont obligatoires Une saisie y est indi
25. 2 possibilit s de s lection disponibles sous cette option de menu automatique vous devez choisir si une indication d adresse dynamique s ef fectue via le DHCP En choisissant cette option tous les champs suivants sont masqu s car le serveur DHCP indiquera automatiquement ces param tres manuellement vous devez choisir si une indication d adresse statique s effec tue Dans ce cas vous devez au moins indiquer l adresse IP du SC4 plus et le masque de sous r seau adresse IP du SC4 plus En s lectionnant une indication d adresse statique manuellement l adresse IP du Sartocheck 4 plus doit tre indiqu e ici masque de sous r seau Utilisez les informations de la fen tre Masque de sous r seau afin de d finir le type de r seau adresse serveur DNS En s lectionnant une indication d adresse statique manuellement vous devez indiquer l adresse IP du serveur DNS existant probablement dans le r seau Cette adresse est n cessaire pour la r solution des adresses du type ftp compa ny com passerelle Une adresse de passerelle est ensuite n cessaire si le serveur FTP se trouve dans un autre r seau que le Sartocheck 4 plus Lorsque vous s lectionnez lt F2 gt dans le menu Param tres r seau vous arrivez au menu Serveur FIP Dans ce menu vous pouvez indiquer l adresse IP et le port du serveur FTP ainsi que le nom d utilisateur et le mot de passe qui vous seront deman d s par le Sartocheck 4 plus pou
26. 3 Menu principal active uniquement en mode multitest 7 15 Base de donn es de r sultats F5 Menu principal Fonctions particuli res F6 Menu principal 7 16 1 Test de fonctionnement unit de gestion VWE F1 Fonctions particuli res 7 16 2 Test de fonctionnement TU F2 Fonctions particuli res 7 16 3 Nettoyage F3 Fonctions particuli res 7 16 4 S chage F4 Fonctions particuli res 7 16 5 Fonction manom tre F5 Fonctions particuli res 7 16 6 Modification du mot de passe personnel F6 Fonctions particuli res Service F7 Menu principal 7 17 1 Chargement du programme partir de TE F1 Service 7 17 2 Configuration mat rielle F2 Service 7 17 2 1 Interfaces et raccordements externes 7 17 2 2 Param tres r seau 7 17 2 3 Assignation de l adresse de l unit de test see 7 17 3 Configuration logicielle F3 Service 7 17 4 Calibrage Ajustage F4 Service 7 17 4 1 Calibrage et ajustage du capteur de pression interne 7 17 4 2 Calibrage et ajustage de l entr e du capteur de pression interne 7 17 5 Gestion de l utilisateur F5 Service Fonctionnement du lecteur de code barres optionnel 7 16 Maintenance Service 8 1 Maintenance 8 1 1 Remplacement des micro fusibles 8 1 2 Menu de service Sartorius Stedim Biotech Nettoyage 8 2 D faillance Cause Rem de 91 Rem de Cas d urgence Consignes d limination et de r pa
27. 3 glS 15 31 47 66 3 10 4 66 4 65 82 3 10f 150 33 330 40 52 4 50 15 15 3 4 Sortie de donn es Sp cialiste Stockage temporaire Table des mati res Test d intrusion d eau Test d coulement d eau Test de chute de la pression Test de chute de pression Test de diffusion Test de diffusion et test du point de bulle Test de fonctionnement Test de multidiffusion Test du point de bulle Tests Transport et d ballage Utilisation conforme V rification de l tanch it Visualisation F3 Menu principal 12 16 3 4 9 71 3 30 37 707 3 4 30ff 36 69 36 3 24 0700 3f 9 35f 38 70 3 18 23f 27ff 38f 46 50 67 70 75 3 16 3 5f 37 71 3 44 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 37079 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright par Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Tous droits r serv s oute repro duction r impression traduction ou autre moyen de duplication de cette publication est interdit sans l autorisation pr alable crite accord e par Sartorius Stedim Biotech GmbH Les informations sp cifications et illustrations mentionn es dans ce manuel font r f rence la date de version indiqu e sise en bas de page Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve le droit d apporter toute modification la technologie aux caract risti
28. 4 Num ro de s rie Chaque appareil porte un num ro de s rie distinct Le num ro de s rie n est pas modifi lors d une mise jour logicielle gt Le num ro de s rie est donn pour la premi re fois lors de la fabrication de l ap pareil gt Si le disque doit tre remplac lors de r parations ult rieures il convient de r at tribuer l appareil le num ro de s rie qui est affich l ext rieur sur la plaque signal tique Fonctionnement 25 7 Utilisation 7 1 Activation de l appareil 7 1 1 El ments de commande 26 Commande 7 Utilisation III 7 1 Aper u Sartocheck 4 plus Bo tier Imprimante Ecran tactile Clavier Voyants de contr le CLEO m III 7 2 Panneau de commande sur l appareil Le panneau de commande comprend les l ments de commande suivants 1 Esc En activant cette touche le processus de saisie actuel est interrompu 2 F1 aF10 Les touches de fonction F 1 F 10 correspondent aux types de fonction pr sent s sur l cran tactile 3 Logon En activant cette touche l cran de connexion est d clench 4 Log off En activant cette touche l utilisateur connect actuellement est d connect 5 Start En activant cette touche le test d marre 6 Stop En activant cette touche le test en cours est arr t 7 Paper En activant cette touche une avance de papier commence sur l imprimante interne 8 Clavier PC Partie saisie et traitement 9 Home
29. 77 Menu de service configuration logicielle Enregistrement au format PDF Lors de l enregistrement sur carte SD ou sur un r seau les donn es correspondantes peuvent galement tre enregistr es au format PDF et le format de page correspon dant s lectionn A4 Lettre Le contenu du fichier PDF correspond celui de l im pression papier correspondante IIl 7 77a Menu de service configuration logicielle 58 Commande 7 17 4 Calibrage ajustage Le calibrage sert comparer le capteur de pression interne et l entr e du capteur F4 Service de pression externe avec une r f rence adapt e Si les carts se trouvent l ext rieur de la plage de tol rances d finie il est n cessaire d effectuer un ajustage Lors de l ajustage les pressions d finies sont r gl es par le Sartocheck 4 plus L utilisateur indique les valeurs correspondantes de l appareil de mesure de r f rence Le Sartocheck 4 plus rassemble les valeurs reli es et calcule la nouvelle ligne d ajustage Ensuite un calibrage peut tre d marr imm diatement pour confirmer la nouvelle ligne d ajustage Chaque calibrage est consign Les enregistrements respectivement valables sont enre gistr s de mani re permanente et peuvent tout moment tre dit s sur l imprimante interne D terminez un intervalle et un rappel de calibrage pour le capteur de pression interne et l entr e du capteur de pression externe Avant le calibrage le Sar
30. Cette touche enclenche l interruption de la programmation sans sauvegarder Le test pr c dent est nouveau tabli entra nant un retour au menu principal 10 End En saisissant les param tres et les donn es un retour au bout de la ligne de saisie est effectu 11 Page haut En activant cette touche un retour la fen tre pr c dente du menu se produit 12 Page bas touche de commutation En activant cette touche on passe la fen tre de menu suivante 13 All Tests Stop Une activation simultan e de M et de la touche STOP interrompt les tests sur toutes les MultiUnits ainsi que tous les tests en cours sur l unit Sartocheck 4 plus Le Sartocheck 4 plus peut tre utilis via le clavier ou via l cran tactile Les deux possibilit s peuvent tre combin es La s lection de points de menu individuels s effectue via les touches de fonction qui peuvent tre activ es via le clavier ou l cran tactile La s lection l int rieur des listes s effectue soit en saisissant le num ro de ligne soit en s lectionnant directe ment sur l cran tactile Toutes les fen tres sont con ues de sorte qu il est possible de reconna tre au niveau de la coloration quelles sont les parties qui peuvent tre utilis es par l cran tactile quels sont les champs de saisie et quels sont les domaines qui servent uniquement d information Les touches de fonction et autres touches qui peuvent tre activ es sur l cran ou su
31. En Allemagne et dans d autres pays Sartorius AG se charge de la reprise et de l limi nation conforme de ses produits lectriques et lectroniques Ces produits ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ou remis aux centres de tri locaux m me par les petites entreprises En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace conomique europ en veuillez vous adresser nos collabora teurs locaux ou notre centrale de service Goettingen Sartorius Stedim Biotech Servicezentrum August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique europ en ou qui ne pos s dent pas de filiale Sartorius adressez vous aux autorit s locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accu mulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les bo tes de collecte pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris pour tre r par s ou limin s Veuillez visiter notre site Internet www sartorius stedim com ou consulter la notice explicative pour obtenir davanta ge de renseignements ainsi que les adresses des centres charg s des r parations ou de l limination des quipements usag s 68 Cas d urgence Elimination des quipements usag s et r paration 12 Annexe
32. LG FE EE Ta de fonctornement LIT Fi Hennyag SN a Es tchrae FE Ebon IRA E A oie vote mol de passe perse l Len ana a d e Z III 7 47 Fonctions particuli res 7 16 1 Test de fonctionnement unit de gestion VWE F1 Fonctions particuli res Dans fi OU LOC Hie dr Foie Liens dd EN EN 2257 27 III 7 48 Test de fonctionnement VWE 46 Commande Lors de la lecture des r sultats de test partir de la carte SD ou partir du r seau tous les r sultats de test enregistr s sur la carte SD ou sur le r seau sont list s Cette liste est structur e de la m me fa on que celle r pertoriant les r sultats de test internes Dans cette liste vous avez la possibilit de s lectionner chaque r sultat ou bloc de r sultats et d afficher ou d imprimer ces r sultats de test n est pas possible de r enregistrer des fichiers de r sultat externes dans la base de donn es de r sultats du Sartocheck 4 plus Seul l affichage des fichiers de r sultats externes est possible Dans le menu Fonctions particuli res vous trouvez les fonctions du Sartocheck 4 plus qui ne sont pas directement associ es la v rification de l int grit du filtre Les tests de fonctionnement pour l unit de gestion et l unit de test sont effectu s de cette fa on est possible de s lectionner le processus de nettoyage et de s chage du bloc interne de valves et du r servoir de r f rence de volume interne De plu
33. Veuillez vous adres ser au service client Sartorius Stedim Biotech avant d effectuer une validation du volume amont Saisie des param tres de test pour la mesure du volume Pression de test en mbar Temps de stabilisation en min Lors d un test du point de bulle normal comme d crit auparavant les r glages de param tres standards qui conviennent pour la plupart des utilisations sont utilis s Pour les utilisations dans lesquelles le liquide de mouillage diff re fortement de l eau par ex substances huileuses ou visqueuses ou dans lesquelles la surface de filtration est grande bo tier multiple avec utilisations multiples la d termination du point de bulle peut tre optimis e par un test du point de bulle sp cifique au client Veuillez vous adresser au service client Sartorius Stedim Biotech qui adaptera les param tres de votre programme Sartocheck 4 plus pour une utilisation optimale Param tres de test BP sp cifiques au client Facteur de d marrage saisie du facteur Stabilisation pr alable en sec Stab de niveau en sec Test de niveau en sec Crit re A1 en ml min Crit re A2 en ml min 7 12 Test de multidiffusion sp cifique au client Bios agad UN DUHA To Ses Lier bo progr h hm Le BESTEEN Nombre da poarta da la courba Ill 7 26 Ligne de valeur limite de diffusion 7 13 Base de donn es de programmes F4 Menu principal Da a W UAR WAUH tiie delta liens IIl
34. a deuxi me page de configuration des donn es du journal Une modification de la s lection doit tre confirm e respective ment avec la touche Entr e pour tre effective Commande 55 La s lection des champs individuels d finit quels champs sont affich s et disponibles pendant le test d int grit Les champs s lectionn s sont imprim s via l imprimante interne du Sartocheck 4 plus dans le bordereau de test Param tres unit de gestion Dans le sous menu Param tres unit de gestion les options suivantes peuvent tre r gl es F3 diter les param tres Le fichier Configuration logicielle param tres unit de gestion est dit F4 enregistrement des param tres sur carte SD Le fichier Configuration logicielle param tres unit de gestion est enregistr sur une carte SD F5 enregistrement des param tres sur le r seau Le fichier Configuration logicielle param tres unit de gestion est enregistr III 7 73 Menu de service configuration logicielle dans le r pertoire FTP correspondant sur le r seau F6 chargement des param tres partir d une carte SD Le fichier Configuration logicielle param tres unit de gestion est charg partir d une carte SD F7 chargement des param tres partir du r seau Le fichier Configuration logicielle param tres unit de gestion est charg partir du r pertoire FTP correspondant dans le r seau F8 impression des pa
35. air comprim avec l environnement La chute de pression r sultant de la diffusion est mesur e pendant la dur e du test indiqu e mesure du volume Une horloge est affich e pendant la mesure du volume IIl 7 16 Mesure du volume 34 Commande Barth Ann WIN SHUT PR ces et let or mesure du volume Mesure du volume Le volume est affich en ml Mo pogr p Hm Vokimhte Durant la phase de test la valeur de diffusion actuelle est repr sent e graphiquement et est galement affich e en chiffre Le graphique est con u de sorte que la valeur limite est repr sent e par une ligne rouge Si la valeur actuelle se trouve sous cette ligne le filtre est int gre Bis wi Tyr il iii repy erie in eg j lag is E CT _ Bad T er Fi mm ITE em 156 I im Uairfir I mea Hay 7 pey Ill 7 18 Phase de test 7 5 Test du point de bulle Le liquide de mouillage est consign dans les membranes mouill es par le biais de la force capillaire l int rieur de la structure pores Plus la grosseur des pores est peti te plus cette force augmente Afin d extraire nouveau le liquide de la matrice du filtre une pression de gaz d finie et d pendante de la grosseur des pores est n cessai re Cette valeur de pression est qualifi e de Point de bulle et montre les plus gros pores d un filtre puisque ceux ci sont d abord naturellement nettoy s par soufflage Le point de bu
36. ce ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi ou form 28 Commande 7 2 1 Ex cution du test 7 2 2 D sactivation de l appareil 7 2 3 D sactivation de l appareil en cas de panne de l alimentation lectrique 7 3 Tests 7 3 1 Conditions du test R alisez le test conform ment aux proc d s de test s lectionn s et programm s Lors de la d sactivation de l appareil proc dez comme suit gt effectuez le test jusqu au bout gt reliez l arriv e d air comprim l alimentation d air comprim gt ex cutez la fonction Log off gt d sactivez l interrupteur principal Panne de courant En cas de panne de courant toutes les valves sont s curis es Par cons quent il est garanti que le bo tier filtre est ventil Le test actuel est interrompu Aucun r sultat de test n est pr sent Chute d air comprim En cas de chute d air comprim le test est automatiquement interrompu et un message d erreur Pression de consigne non atteinte appara t La purge du syst me s effectue automatiquement Si de l air comprim est encore pr sent l appareil doit tre red marr et le test recommenc Pour obtenir tout moment des r sultats de mesure assur s et comparables il convient lors de l ex cution du test de respecter ce qui suit gt Le test d int grit doit tre effectu temp rature ambiante et ce dans la mesure du possible env 15 35 C Une d rive de temp ratur
37. ck 4 comporte 1 l appareil de contr le de l int grit des filtres Sartocheck 4 plus n d article 26288 2 le mode d emploi et les documents techniques 3 les accessoires non repr sent s sur l illustration le tuyau d entr e de la pression avec filtre air diam tre 6 mm n d article 18104 le tuyau de sortie de la pression diam tre 4 mm n d article 18103 la cartouche de ruban encreur de rechange n d article 6982141 le papier d imprimante de rechange n d article 6982142 le c ble secteur sp cifique au pays Le contenu de la livraison du Sartocheck 4 MultiUnit comporte 1 l appareil de contr le d int grit des filtres Sartocheck 4 MultiUnit n d article 16288 TU 2 le mode d emploi et les documents techniques 3 les accessoires non repr sent s sur l illustration le tuyau d entr e de la pression avec filtre air diam tre 6 mm n d article 18104 le tuyau de sortie de la pression diam tre 4 mm n d article 18103 le c ble secteur sp cifique au pays le c ble de raccordement Sartocheck 4 MultiUnit n d article 1ZE 0010 Contr le d entr e v rifiez que la livraison n est pas endommag e v rifiez que la livraison est compl te gr ce au bon de commande En cas de r clamations Si la livraison a t endommag e lors du transport contactez imm diatement la soci t de transport _conservez
38. collecti vement utiliser ces fichiers avec plusieurs autres SC4 plus sur le r seau Dans ce cas les modifications dans les fichiers pourraient tre r alis es sur un Sartocheck 4 plus et les dossiers FTP seraient ensuite copi s sur le r seau Les anciennes versions existantes seront alors cras es et la derni re version sera dis ponible sur l autre SC4 plus dans le r seau 74 Transfert de donn es lectroniques par connexion r seau 14 Commande PLC 14 1 Entr es num riques 14 1 1 Entr e START 14 1 2 Entr e PROG 14 1 3 Entr e STOP 14 2 Sorties num riques 14 2 1 POWER ON 14 2 2 TEST en cours 14 2 3 ERROR 14 2 4 TEST r ussi 14 2 5 Echec du TEST 14 2 6 Valve externe 1 14 2 7 Valve externe 2 14 Commande PLC Trois entr es num riques sont disponibles START PROG et STOP Une impulsion au niveau de ces trois entr es doit durer au moins 450 ms pour tre d tect e ooo E I 450ms Une impulsion au niveau de l entr e START permet d enregistrer le programme de test dans PLC1 ou de lancer PLC2 ind pendamment de l entr e PROG cf section 7 12 1 pour le chargement du programme de test dans les emplacements de m moire PLC1 et PLC2 Lorsqu une unit de test est active une impulsion au niveau de l entr e START n a aucune cons quence D terminez un signal continu au niveau de l entr e PROG et lancez le test avec l im pulsion START Une fois que le test est termin r e
39. cordement OUT afin d estimer la graduation et la lin arisation Dans la fonction manom tre le Sartocheck 4 plus sert d appareil de mesure de pres sion num rique Pour cela il utilise soit le capteur de pression interne soit le capteur de pression externe Gr ce au blindage pneumatique il est possible de rincer pratiquement tous les volumes internes dans le Sartocheck 4 plus L utilisateur se doit de n utiliser que des composants accessoires d origine pour le nettoyage kit de nettoyage type 26288 CK gt Dans le cadre des possibilit s techniques le Sartocheck 4 plus effectue en cas de panne de courant l initialisation de l tape du test tat de s curit un tat peut tre compris mais pas effectu Ainsi l arriv e d air comprim et la valve de s pa ration sont essentiellement bloqu es au niveau du bo tier filtre gt Le Sartocheck 4 plus n est pas responsable en cas de pression maximale de l ali mentation d air comprim trop lev e pour le bo tier filtre Autrement dit l utili sateur doit s assurer que la pression primaire ne peut pas endommager le bo tier filtre 6 13 Mise jour logicielle L actualisation du programme d exploitation du Sartocheck 4 plus a lieu dans un programme correspondant avec un PC ordinateur portable externe uniquement Les donn es de configuration se trouvant dans une RAM r gul e par batterie elles restent inchang es lors d une mise jour logicielle 6 1
40. ct e Les travaux d crits dans ce mode d emploi sont sp cifi s comme tant r alis s par des sp cialistes et personnes qualifi es S curit 11 D finition inspir e de la EN 60204 1 personne qualifi e Personne ayant t form e et si n cessaire sp cialis e par un sp cialiste sur les t ches qui lui sont attribu es ainsi que sur les ventuels dangers en cas de comporte ment inad quat et les dispositifs et mesures de protection n cessaires sp cialiste Personne pouvant valuer les travaux qui lui sont attribu s et identifier les ventuels dangers gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et exp riences ainsi que ses connaissances des normes en vigueur 3 4 Obligations de l exploitant Dans l EEE Espace Economique Europ en l application nationale de la directive cadre 89 391 EEE et les directives s par es qui s y rapportent et en particulier la directive 89 655 EEE concernant les prescriptions minimales de s curit et de protection sanitaire en cas d utilisation d outils de travail par le travailleur employ lors de tra vaux doivent tre prises en consid ration et respect es et ce dans chaque version en vigueur En Allemagne l ordonnance concernant la s curit d exploitation d octobre 2002 doit tre respect e application des directives susmentionn es dans les lois nationales L exploitant doit tre en possession du permis d exploitation local et doit respecter les pr
41. ctronique m canique L outillage et l quipement de contr le ad quats doivent tre mis la disposition de ce personnel Lors des travaux de maintenance et de r paration les proc dures de d sactivation cf chap 4 4 doivent tre effectu es avant toute chose Si les mesures indiqu es ne sont pas men es bien veuillez vous adresser Sartorius Stedim Biotech GmbH En cas d erreur ceci s affiche l cran Proc dez selon le guide du menu et respectez les consignes suivantes la proc dure en cours se poursuit apr s la validation Un autre message s afiche l attention de l utilisateur la proc dure en cours est termin e L utilisateur doit prendre une d cision et doit la confirmer avant que l appareil poursuive ou interrompe la proc dure Erreur La proc dure en cours est interrompue Le code d erreur Pr sence de consignes d limination s affiche l attention de l utilisateur ou l ordre est envoy au servi ce Sartorius Stedim Biotech S il est n cessaire de contacter le service Sartorius Stedim Biotech veuillez fournir les donn es suivantes num ro de s rie cf face arri re du Sartocheck 4 plus impression du test et ligne d en t te cran num ro de version cf ligne d en t te cran code d erreur deux ou quatre chiffres D faillance Sartocheck 4 plus ne peut pas tre activ Le test ne peut pas tre lanc Message temp rature de l appareil trop
42. cture des r sultats de test d une carte SD Permet de charger les r sultats dans la m moire interne du Sartocheck 4 plus F3 lecture du r sultat de test du r seau Tous les r sultats contenus dans le r seau sont affich s dans le r pertoire cor respondant F4 enregistrement de tous les r sultats de test sur carte SD Tous les r sultats de test contenus dans le Sartocheck 4 plus sont enregistr s sur une carte SD SS F5 enregistrement de tous les r sultats de test sur le r seau III 7 43 Base de donn es de r sultats Tous les r sultats de test contenus dans le r seau sont enregistr s dans le r pertoire FTP correspondant F6 g rer l audittrail L audittrail est g r et les v nements suivre sont d termin s 44 Commande abh i CAT OCR Vives Se ahm Lier Easa donn es r sultals r suliats carte SD M E i i j 1 Ms Duin pm 1 Emi 9807701 BPT PU seih PT LE F01 POT HETIL POT DH 200770 IT IT I id En 7 MURS seon MIT WiT En E US 3501544 BPT BF OK 1 im 30134 FT BP Ill 7 44 Base de donn es de r sultats r sultats de test interne Bains ich w TH pee T PE Vies Er Fhaill LE Base donn es r sultats r sultats lest 2 i FLN HN LS lim IIl 7 45 Base de donn es de r sultats r sultats de test 1 Toir sore 3 rx DAUHE IE Vers delete Lure Base donn es r sultats Sauvegarder ads O JARN Ill 7 46 Base de donn es de r sultats
43. cune l ensemble de la liste de s lection En actionnant Imprimer plusieurs programmes sont le cas ch ant imprim s 7 13 2 Lecture du programme de test de Avec cette fonction vous avez la possibilit d enregistrer des programmes de test la carte SD d j archiv s sur carte SD dans la base de donn es de programmes Sartocheck 4 plus F2 Base de donn es de programmes Pour cela ins rez une carte SD avec les donn es correspondantes dans le lecteur du Sartocheck 4 plus et appuyer sur Page bas Die fi OU MAO PE Vins de lot Lien B donn es progr charger le progr de test Vases irer carte SO EC le prop Em de test ceea Pas appuyez Fur ge duw ed dl Li es l III 7 30 Base de donn es de programmes chargement du programme de test 40 Commande Les donn es de la carte SD sont lues et affich es dans la liste de s lection du pro gramme Vous pouvez y s lectionner un programme comme d crit plus haut cf ill 7 28 base de donn es de programmes m moire interne 1910200 19 10 2000 15112800 gen tuent 19520611 waaa l Ill 7 31 Base de donn es de programmes chargement du programme de test Apr s avoir s lectionn le programme ou l emplacement du programme il vous sera demand d attribuer ce programme ou cet emplacement de programme un emplacement ou une zone de m moire dans le Sartocheck 4 plus I 7 32 Programme de test attribution d un emp
44. de donn es contient de nombreux programmes de test le d marrage du test est nettement simplifi les erreurs sont vit es et le processus de d marrage du test est nettement plus rapide Les proc dures suivantes devraient tre utilis es cette fin 1 cr ation du programme dans la base de donn es de programmes il est d j recommand lors de la cr ation du programme de scanner le code barres de la cartouche filtrante dans le champ de commentaire adapt Veuillez veiller ce que le curseur se trouve dans le bon champ de commentaire avant de scanner le code barres correspondant Lors de cette proc dure diff rents programmes peu vent galement tre cr s pour un type de cartouche par ex programme s par pour les tests de diffusion et du point de bulle 2 d marrage du test pour d marrer un test d une cartouche filtrante sp cifique veuillez s lectionner le point D marrage test F1 partir du menu principal Ensuite le code barres de la cartouche filtrante tester doit tre scann Le Sartocheck 4 plus affiche ensuite les tests de programmes qui sont adapt s au test du filtre scann Si le Sartocheck 4 plus ne trouve qu un programme de test adapt celui ci sera automatiquement s lectionn 3 autres proc dures correspondant la proc dure de d marrage normal 64 G n ralit s 8 Maintenance Service 8 1 Maintenance 8 1 2 Sartorius Stedim Biotech Menu de service 8 2 Ne
45. de lien logique avec les donn es ID de l utilisateur Ainsi les donn es ID de l utilisateur sont toujours prot g es Afin de garantir l int grit des donn es internes cr es par Sartocheck 4 plus le Sartocheck 4 plus est le ma tre de la communication Il n est pas possible d acc der distance au syst me Sartocheck 4 plus Un pare feu est galement install dans le Sartocheck 4 plus pour emp cher toute tentative d acc s distance par le r seau De m me le pare feu emp che le Sartocheck 4 plus de r agir un ping r seau Un programme de serveur FTP doit tre install au moins sur un PC afin de permettre la transmission lectronique des donn es Plusieurs solutions techniques sont disponibles deux 2 d entre elles sont d crites ci dessous Tous les syst mes d exploitation de serveur bas s sur Windows NT NT 4 0 Server Windows 2000 Server XP Server comprennent un serveur suppl mentaire appel Internet Information Server IIS Apr s l installation d IlS le PC dispose d un pro gramme de serveur FTP Les conditions de gestion n cessaires la solution IIS sont indiqu es ci dessous gt installation d IIS sur le serveur gt configuration des fichiers r seau pr vus en vue d une utilisation collective par plusieurs utilisateurs gt d finition du nom d utilisateur du mot de passe du port des droits pour le FTP gt d finition des droits d acc s aux fichiers pour le PC d
46. de mani re interactive via un menu de test dans lequel toutes les valves et sorties sont contr l es individuellement Veuillez a E _ OO suivre les indications du Sartocheck 4 plus A l aide du sch ma des valves vous verrez si celles ci fonctionnent correctement CT 2221 said so mu Ps co Ill 7 49 Fonctions particuli res test de fonctionnement TU ai La lampe de contr le c t de la valve est verte En cas d erreur elle est rouge 7 16 3 Nettoyage Pour pouvoir effectuer un processus de nettoyage ou de s chage vous avez besoin F3 Fonctions particuli res du kit de nettoyage Sartocheck 4 plus n de r f 26288 CK en HA i i ALA LL TU Le menu de nettoyage vous permet de rincer completement le systeme pneumatigue interne des valves jusqu au r servoir de r f rence interne Le processus de nettoyage est divis en plusieurs tapes interactives Vous tes dirig travers chaque tape par le Sartocheck 4 plus Un sch ma de raccordement vous indique quels raccords doivent tre connect s aux tuyaux de rin age dans l tape actuelle Apr s avoir connect les raccords selon les indications appuyez sur D mar rage L tape de nettoyage actuelle est ensuite automatiquement effectu e par le Sartocheck 4 plus A la fin du nettoyage le menu de s chage est automatiquement appel Nous vous recommandons galement d effectuer un s chage apr s chaque rin age Ainsi vous te
47. de r f rence dans le champ Pression de r f rence Ensuite le niveau de pression suivant est automatiquement d marr stabilis et il vous est nouveau demander d entrer la valeur de la pression de r f rence Cette proc dure se r p te Jusqu ce que le dernier niveau de pression soit trait Ensuite le calcul des donn es est effectu III 7 82 Saisie de la valeur de r f rence 60 Commande Ill 7 84 R sultat de l ajustage Les valeurs de consigne les valeurs r elles et les valeurs de la pression de r f rence indiqu es sont repr sent es dans un tableau cf illustrations 7 32 Lors d un calibrage le r sultat est d termin comme cart par rapport la ligne d ajustage Si cet cart se trouve en dessous de 0 1 FS il n est pas n cessaire d ef fectuer un ajustage En cas d carts compris entre 0 1 0 2 FS il est recommand d effectuer un ajustage En cas d carts sup rieurs 0 2 FS un ajustage est indis pensable Ce r sultat classifi vous est dit en plus du tableau de valeurs de pression Le journal du calibrage venant d tre effectu est imprim avec la touche Impres sion Lors de l ajustage une nouvelle ligne d ajustage est calcul e et activ e l aide des valeurs saisies Les donn es du capteur de r f rence et le cas ch ant de la r f rence de la pression ambiante peuvent tre imprim es via l imprimante interne apr s que l ajustage du dialogue de
48. dique Chaque param tre est expliqu ci dessous F1 enregistrement p riodigue Choisissez Actif ou Inactif pour activer ou d sactiver cette fonction F2 p riode Choisissez une p riode pr d finie ou Manuel F3 indication de temps manuelle Si vous avez choisi Manuel auparavant indiquez un temps entre 5 et 10 000 minutes III 7 65 M moires temporaires Commande 53 7 17 2 3 Assignation de l adresse Cette fonction assigne une adresse l unit de test pour que celle ci soit reconnue de l unit de test par le Sartocheck 4 L adresse Unit de test 1 est r serv e au Sartocheck 4 plus rer lee corinne ine areeni Les adresses possibles pour les MultiUnits sont Unit de test 2 Unit de test 5 Les Multi Units sont livr es sans assignation d adresse c est pourquoi celles ci doi vent tre configur es par l utilisateur ireti diie l Liti sh aa FEINE iiti tii III 7 66 Configuration mat rielle Lorsque les MultiUnits sont connect es pour la premi re fois au Sartocheck 4 plus seule une MultiUnit peut y tre raccord e Deux unit s ou plus ayant la m me adresse ou encore sans adresse causent un conflit dans la communication Lorsque la MultiUnit doit tre utilis e avec un autre Sartocheck 4 plus il convient de restaurer tout d abord les r glages d usine de l assignation d adresse mm MR re Lo i Assignation d adresse de la MultiUnit er perce allumez
49. e Menu de service Mesures de s curit M thodes de test Mise jour du logiciel Montage des pi ces de rechange et des pi ces d usure Nettoyage Nettoyage S chage Num ro de s rie Obligations de l exploitant Op rateurs et personnel de maintenance Panne de courant Personne qualifi e Plages de mesure Pneumatique Pr cision de mesure Proc dure de d sactivation Programmation du test F2 Menu principal Programmes de test Raccord de mise la terre 4 69 3 17 3f 24 46 49 3 11 23ff 29f 40 42 44 46 48 50f 53f 57ff 62f 75 80 3 24 4 46 4 50 63 3 10 65 3 13f 3 13 15ff 73 3 37 4 12f 65f 4 65 4 32 50f 55ff 60 62ff 67 3 11 3 9 30 2 3 3f 12f 24 47ff 64 3 24 3 11 25 45 54 60 62 3 12 3r 11 93 29f 12 8 3 7 17 47ff 8 3 14 65 66 3 3 23 39f 42 43 Isal TA 90 Index 81 Raccordement au r seau Raccords Raccords avec capteur de pression externe Raccords avec capteur de pression interne R ception des marchandises R clamations Remarques Remarques Explications Rem de Remplacement des micro fusibles S chage F4 S curit S lection d une unit de test S lection du test Serveur FTP Service F7 Menu principal Si la livraison comporte d autres d fauts Si la livraison est incompl te Sommaire 82 Index 8 17 3 17f 20 28 31 47ff
50. e de test du r seau Vous avez la possibilit de lire des programmes de test que vous avez peut tre lu auparavant partir d un autre Sartocheck 4 plus partir du r seau dans la mesure o le r pertoire FIP correspond aux r pertoires dans les deux Sartochecks F4 enregistrement de la sauvegarde sur carte SD Une copie des r glages de programme est enregistr e sur une carte SD F5 enregistrement d une sauvegarde sur le r seau Une copie des r glages de programme est enregistr e sur le r seau F6 chargement d une sauvegarde de la carte SD Une copie des r glages du programme de test est charg e partir d une carte SD les programmes existants sont donc cras s F7 chargement d une sauvegarde du r seau Une copie des r glages du programme de test est charg e partir du r seau les programmes existants sont donc cras s F8 effacer le programme PLC Les programmes de test sont enregistr s au format de sauvegarde avec F4 et F5 Cela vaut uniquement pour l ensemble de la base de donn es de programmes Les programmes individuels ne peuvent pas tre enregistr s au format de sauvegarde Commande 39 7 13 1 Programme de test partir de En lisant les programmes de test partir de la m moire interne tous les programmes la m moire interne de test sont affich s dans la liste de s lection du programme Vous pouvez F1 Base de donn es de programmes s lectionner les programmes en entrant le num ro de
51. e lors du test doit tre vit e Le syst me de filtration doit tre du c t de l entr e totalement dense r aliser le test de maintien de pression Ne pas relier l appareil de test au syst me d j sous pression Utilisation d autres types de gaz de pressuration et ou liquide de mouillage uni quement apr s accord avec Sartorius Stedim Biotech Technical Support cf chap 8 1 Lors d un test d intrusion la tension superficielle de l eau est de gt 72 Dyn cm Toujours saisir des param tres de test corrects Des param tres de test incorrects entra nent in vitablement des r sultats de test ou des estimations incorrect e s VV vY vy Pression de r f rence Lors de la livraison l appareil pour la mesure de diffusion doit tre r gl sur une valeur de pression de r f rence de 1 000 mbars Calibrage L appareil de test doit dans la mesure du possible tre nouveau calibr deux fois voire une fois minimum par an Commande 29 7 3 2 S lection du test Le Sartocheck 4 plus vous permet de s lectionner directement une m thode de test sp cifique La programmation du test est int gralement simplifi e tant donn que seuls les param tres importants pour le test s lectionn sont affich s Les m thodes de test suivantes sont au choix M thodes de test 1 test de diffusion 2 test du point de bulle 3 test de diffusion et test du point de bulle test complet 4 test d intrusion d eau 5 test d coul
52. e raccord g n rera un volume amont corres pondant volume min Si un filtre mouill est aliment au point d entr e en pression un flux de gaz diffusif arrive via la membrane filtrante La diffusion d pend de la surface de filtration effec tive Le test de diffusion n est pas adapt pour tester les syst mes de filtre plan Le test de diffusion est cependant une m thode de test tr s bien adapt e pour la v rifi cation de l int grit des syst mes de cartouches filtrantes moyennes et plus grandes partir d env 150 cm La valeur de diffusion fait r f rence une pression de test de sorte qu une corr lation directe par rapport la caract ristique de retenue r elle du filtre est donn e explication d taill e cf chap 12 annexe Dans le menu Programmation du test choix du programme s lectionnez les pro grammes S lection du type de test test standard ou test d fini par l utilisateur Commande 31 LE III 7 8 Param tres du test raccords externes III 7 9 Param tres du test test de diffusion 92 Commande 2 Dans le menu Param tres de test raccords externes les d cisions concernant les raccords externes et la configuration sont prises Les r glages correspondants doivent donc tre saisis via les touches de fonction Les raccords externes et param tres sui vants doivent tre configur s pour tous les tests test standard oui non capteur de pressio
53. ement d eau 6 test de chute de pression 7 test de multidiffusion 8 mesure de volume 9 point de bulle sp cifique au client 10 test de multidiffusion sp cifique au client Purge automatique Apr s chaque test ou en cas de panne de courant ou de d sactivation du Sartocheck 4 plus lors d une phase de test une purge automatique du syst me a lieu 7 3 3 Programmation du test Les param tres des tests individuels sont saisis ou s lectionn s sur le Sartocheck 4 F2 menu principal plus via le clavier ou via l cran tactile le point de d part tant le menu principal Le d roulement de la programmation et du test F2 Menu principal est repr sent par la suite dans l exemple du test de diffusion Eo ma ms E _ _ Le d roulement de la programmation et du test est identique pour les autres types de nd sdt pus test _ D marrer Le ve Avant de nous attaquer la programmation nous souhaiterions tout d abord expli IM Programmer be Bet A EEE care quer quelques commandes de boutons touches importantes ai Banc de dormbes pr s a DS Bere de donier mmiris me nois CC Les dialogues Sartocheck sont tous con us de sorte que les touches jaunes se trou vent sur l cran de droite Celles ci poss dent toujours les fonctions suivantes EN en EE aide EL l aide en ligne d marre es en Petite par TE menu principal le programme retourne au menu principal cf ill 7 5 III 7 5 Menu principal page
54. en d sactivant l appareil avec l interrupteur principal ou lorsque la fiche secteur est retir e de la prise d alimentation bo tier Tous les composants sp cifiques l appareil sont blind s vers l ext rieur par un bo tier en plastique Il est strictement interdit d abroger les dispositifs de s curit AVERTISSEMENT Les fonctions des dispositifs de s curit doivent tre contr l es conform ment aux consignes du chapitre Maintenance Les op rateurs et le personnel de maintenance doivent tre inform s par l exploitant de la signification et de la fonction des dispositifs de s curit Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil et doit tre mis la disposition des op rateurs et du personnel de maintenance et ce tout moment Les consignes de s curit s contenues dans ce mode d emploi doivent tre respect es Il est recommand l exploitant d informer ses op rateurs et son personnel de maintenance des dispositifs de protection de l appareil de contr ler son personnel quant au respect des mesures de s curit de s assurer que l utilisation de l appareil et la manipulation au niveau de l appa reil ne sont pas effectu es par des personnes non autoris es autrement dit des personnes autres que les op rateurs et le personnel de maintenance Ce mode d emploi doit tre conserv pour une utilisation future La fr quence des inspections et des mesures de contr les doit tre respe
55. enregistre ment Tous les r sultats de test sont affich s partir de la m moire interne dans une liste de s lection via la touche F1 La liste est con ue comme suit Dans la premi re colonne est indiqu si le r sultat a d j t enregistr L enregistrement est indiqu avec le symbole de la disquette Dans les colonnes sui vantes sont indiqu es le num ro d emplacement la date de r alisation avec l heure le num ro de s rie du Sartocheck 4 plus le type de test d int grit et le nom individuel du programme de test en cours La derni re colonne indique le r sultat de test OK test r ussi NN arr t du test sans r sultat F chec du test la ligne est repr sent e en rouge Vous avez la possibilit de s lectionner les r sultats en entrant le num ro de liste ou via l cran tactile Au dessus de la liste de r sultats se trouve une ligne de saisie De Dans cette ligne vous pouvez s lectionner des blocs de r sultat de test Confirmez votre choix l aide de la touche Entr e La s lection est annul e avec la touche Effacer la s lection Au dessus des touches de fonctions F1 F5 est affich le r sultat de test s lectionn En cas de blocs de r sultat de test s lectionn s vous pouvez faire d filer la liste de s lection l aide de Liste haut bas F1 Visualisation Les r sultats de test sont affich s F2 Impression Le r sultat de
56. ervoir de r f rence externe 4 le Venting 1 Raccord rapide pour ventilation 1 5 le OUT Raccord rapide pour tuyau de test 6 le Venting 2 Raccord rapide pour ventilation 2 7 le IN Raccord rapide pour l alimentation en air comprim III 5 6 C t gauche de l appareil III 5 7 C t droit de l appareil Le Sartocheck 4 plus peut tre utilis avec un capteur de pression interne et diff rents raccords de tuyau Les raccords de tuyau ainsi que ceux du Sartocheck 4 plus et du Sartocheck 4 MultiUnit sont repr sent s sur les illustrations 5 8 5 9 et 5 10 Ne pas raccorder l appareil de test au niveau du syst me sous pression et attendre que le syst me entier soit r gl la temp rature ambiante Pression d entr e pour fonctionnement du capteur interne La pression de service n cessaire minimale se dirige vers la m thode de test s lection n e et doit tre comprise entre au moins gt 4 000 mbars et gt 500 mbars via la pression de test ou via la saisie du point de bulle max Au d but de chaque test lors du contr le de fonctionnement la reconnaissance s effectue automatiquement gr ce l appareil de test V rifiez que tous les tuyaux de pression d entr e et de sortie sont correctement rac cord s que toutes les connexions fiche lectriques sont correctement tablies et que le rouleau de papier ainsi que le ruban encreur sont install s Entl ftung Vent Druckluft Eingang
57. es utilisateurs acc s en lec ture en criture etc Si aucun IIS n est disponible ou install un programme de serveur FTP peut tre ins tall sur un PC chez le client sur site Ces programmes sont disponibles sans suppl ment et permettent au Sartocheck 4 plus de communiquer avec un PC chez le client sur site Transfert de donn es lectroniques par connexion r seau 73 13 2 3 Que dois je respecter lors de la configuration de mon serveur FTP Pour la configuration du serveur FTP il faut prendre en consid ration les points suivants Dois je cr er un ou plusieurs comptes Sartocheck 4 plus sur mon serveur FTP Cela d pend de la fa on dont vous souhaitez archiver vos donn es de test d int grit Si vous souhaitez enregistrer toutes les donn es dans un dossier il suffit d avoir un seul compte Sartocheck 4 plus sur le serveur FTP qui peut tre utilis par tous les Sartocheck 4 plus du r seau Les donn es sur le serveur FTP devraient elles pouvoir tre cras es Pour viter tout effacement involontaire de vos donn es vous devriez activer la protection contre l crasement sur votre serveur FTP au moins pour le dossier contenant les r sultats des tests Diff rents droits d acc s pour les diff rents dossiers Cela pourrait tre utile si vous autorisez l crasement ou l effacement du dossier Programme SC4 plus ou du dossier Configuration SC4 plus sur le serveur FTP si vous souhaitez
58. escriptions qui en d coulent doit galement respecter les prescriptions locales concernant la s curit du personnel consignes de pr vention des accidents la s curit des outils de travail quipement de protection et maintenance l limination des produits loi relative au recyclage et aux d chets l limination de mat riel loi relative au recyclage et aux d chets le nettoyage produit de nettoyage et limination et les mesures de protection de l environnement 3 5 Contr les de s curit 1 Mesure du bruit a rien par le fabricant en usine 2 Contr le et v rification effectu s selon DIN EN 61010 1 12 S curit 4 Identification g n rale des dangers 4 1 Dangers 4 2 Les op rateurs et le personnel de maintenance 112 Q 4 Identification generale des dangers Les syst mes de s curit et consignes de s curit expos s dans ce manuel doivent tre respect s Lors du fonctionnement assurez vous que la zone de travail autour de l appareil est libre de tout objet qui n est pas directement n cessaire pour le travail sur l appareil En cas d quipement de maintenance ou de travaux de r paration faites atten tion aux dangers occasionn s par le courant lectrique Retirer la fiche secteur avant d ouvrir l appareil Faites attention la temp rature du liquide Celle ci se r percute sur les composants Un contact avec les composants ou avec le liquide peut entra
59. essed Gas Inlet Filtrationssystem Filtration System Sartocheck 4 plus Ventilschalthbox Valve Switch Box N Trennventil Shutoff Valve III 5 12 Raccord avec capteur de pression externe et valves externes 5 6 1 Installation du rouleau de papier et du ruban encreur 5 6 2 Sartocheck 4 MultiUnit Gi Externer Drucksensor External Pressure Transducer Druckluft Eingang Compressed Gas Inlet Filtrationssystem Filtration System Sartocheck 4 plus Ventilschaltbox Valve Switch Box Bef llventil Filling Valve Entleerungsventil Drain Valve Bel ftungsventil Wasservorlage Vent Valve pressure vessel Wasservorlage WIT Water vessel WIT Pour installer le rouleau de papier retirez le cache du tiroir d imprimante Faites glisser alors le cache transparent dans le sens de la fl che et enlevez le du dispositif de blocage Vous pouvez ensuite retirer compl tement le couvercle de l imprimante en tirant sur le cache transparent Retirez alors enti rement le tiroir d imprimante d environ 3 4 cm pour pouvoir plus facilement ins rer le rouleau de papier dans l em placement pr vu cet effet situ sous l imprimante Installez le rouleau de papier avec l axe dans l emplacement sp cifique puis renfoncez le tiroir d impression dans le bo tier jusqu ce qu il s enclenche Veillez ce que l axe du rouleau de papier soit correctement plac dans le support pr vu cet effet Si l axe n
60. est pas correctement plac le rouleau de papier peut se coincer lors de l impression Enroulez alors le d but du rouleau de papier dans l imprimante et appuyez sur la touche Papier lorsque l appareil est en marche pour que le papier s ins re dans l imprimante Pour installer le couvercle de l imprimante ins rez le papier sous le cache transparent et replacez le couvercle de l imprimante par le haut dans le Sartocheck 4 plus Dirigez le papier dans la direction pr vue cet effet et bloquez le cache transparent en le poussant dans le sens inverse de la fl che Pour remplacer la cartouche d encre lorsque le tiroir d impression est retir retirez de l imprimante la cartouche d j install e et installez en une nouvelle La nouvelle cartouche d encre se bloque en exer ant une l g re pression Les Sartocheck 4 MultiUnits sont connect es au Sartocheck 4 plus par l interm diai re d une interface TU Deux m thodes de connexion possibles sont repr sent es sur les illustrations 5 14 et 5 15 Le lieu d installation des Sartocheck 4 MultiUnits pour le Sartocheck 4 plus d termine quelle m thode convient le mieux l utilisation Installation 21 22 Installation Sartocheck 4 plus IIl 5 14 Connexion s rie MultiUnit Sartocheck 4 plus IIl 5 15 Connexion parall le MultiUnit Sartocheck 4 Sartocheck 4 MultiUnit MultiUnit Sartocheck 4 Sartocheck 4 MultiUnit MultiUnit Sartocheck 4 Sartochec
61. fert de donn es lectroniques par connexion r seau 13 1 Structure du r seau La solution r seau de Sartocheck 4 plus comprend les normes de protocoles TCP IP et FTP avec des donn es qui sont transmises via l Ethernet standard Le FTP utilise le mode passif qui tablit une seule connexion TCP Informations suppl mentaires gt Les protocoles lectroniques sont transmis au format ASCII avec une somme de contr le correspondante CRC afin de permettre la v rification par un syst me externe gt Le Sartocheck 4 plus est le ma tre de la communication La transmission compl te des donn es importation ou exportation doit tre effectu e par le Sartocheck 4 plus gt Dans le Sartocheck 4 plus un programme client FTP transmet le protocole lec tronique de et vers le serveur PC de fa on active gt Dans le serveur PC un programme serveur FTP re oit le protocole lectronique du Sartocheck 4 plus ou le transmet au Sartocheck 4 plus de mani re passive gt Un serveur PC avec serveur FTP peut alimenter un ou plusieurs Sartocheck 4 plus L architecture et le flux de donn es sont repr sent s sur le sch ma ci apr s Niveau 1 Sartocheck 4 plus Niveaux Serveur PC ON Ethernet serveur FTP client FTP TCP IP FTP R seau Enregistrer SC4 plus donn es dans les zones m moires dossiers fichiers etc pour utiRAtiON collective Zones m moires do
62. fusion 2 Valeur de l coulement d eau affichage de la valeur relative l coulement d eau dans la membrane diffusion fictive convertie en fonction du flux d eau Ce test convient tous les syst mes hydrophobes d une surface de filtration d env 1 000 cm jusqu aux grandes installations Explication d taill e cf chap 12 annexe Param tres de test du test d intrusion d eau Pression de test en mbar Temps de stab 1 en min Temps de stab 2 en min Dur e du test en min Intrusion max en ml min Remplissage auto oui non Volume amont saisies ou mesures pour les saisies valeur du volume en ml Explication La stab 1 est la dur e de stabilisation avant la mesure du volume amont Ce temps est n cessaire pour que le syst me de filtrage soit suffisamment compact avant la mesure du volume La stab 1 devrait au moins durer 3 minutes La stab 2 est la dur e de stabilisation avant la mesure de l intrusion d eau ou de l coulement d eau La valeur pour la stab 2 doit tre relev e dans les documents de validation des cartouches filtrantes La valeur habituelle de la stab 2 est de 10 minutes 7 8 Test de chute de pression Le test de chute de pression repose sur le changement de pression dans un syst me de filtration ferm au point d entr e d au flux de gaz diffusif via la membrane mouill e en cas de pression de test pr d finie cf test de diffusion La chute de pression ainsi mesur e ne peut
63. gnes d installation Contenu de la livraison Contr le d entr e Contr les de s curit C t s gauche et droit de l appareil Dangers D faillance Cause Rem de D sactivation de l appareil Description g n rale des fonctions Dimensions et poids Dispositif de s paration de r seau Dispositifs de protection Dispositifs de s curit int gr s Donn es de raccordement Donn es g n rales Donn es sp cifiques au produit Ecran tactile El ments de commande Elimination des quipements usag s Emballage pour le renvoi Ex cution du test 3 26 28 3 28 4 31 35ff 69ff 3 5ff 23 26 3 S T 3 24 57 58 3 4 5 11 21 23 26 33 38 67 3f 24 29 49f 59ff 65 4 50 59f 62 31 3 24 50 60 3 6 16 28 4 68 29 3 13 261 3 3 29 70 4 50f 54 4 50 55ff 10 18 20 3 6 16 3 15f 15 3 12 3 17f 3 12ff 29 4 3 29 3 25 3 6 11 14 11 12 3 11 3 7 28 0 3 8 5 8 23 2611 306 40 45f 63 3 26 12 16 68 16 3 28f 39 Explication d taill e des tests Face avant et face arri re Fonction manom tre Fonctionnement Fonctions de s curit Fonctions particuli res F6 Menu principal Gestion des utilisateurs Identification de l appareil Identification g n rale des dangers Installation Installation du rouleau de papier et du ruban encreur Langues disponibles Liquides du test Maintenance Maintenance Servic
64. k 4 MultiUnit MultiUnit Sartocheck 4 Sartocheck 4 MultiUnit MultiUnit 6 Fonctionnement 6 1 Description g n rale du fonctionnement 6 2 Programmes de test 6 Fonctionnement Il 6 1 Aper u Sartocheck 4 plus Bo tier Imprimante Ecran tactile Clavier Voyants de contr le PER Le Sartocheck 4 plus est un appareil de test d int grit des filtres qualifiable qui consiste en une unit de test et de gestion et jusqu quatre unit s de test suppl mentaires L unit de test est une unit de fonction la fois m canique pneumatique et lec trique Elle ne peut pas tre directement manipul e par l utilisateur mais est com mand e enti rement par l unit de gestion via une interface interne RS 485 Gr ce votre appareil p riph rique lectrique et pneumatique vous pouvez proc der des tests du filtre et acc der une gamme de fonctions suppl mentaires Test du filtre La fonction principale du Sartocheck 4 plus consiste tester l int grit des filtres membrane l aide de divers proc d s Dans le programme de test sont compris les proc dures et les param tres du test du filtre Dans l unit de test un tel programme de test peut tre charg et r alis de mani re autarcique Chargement d un programme de test R alisation d un programme de test L unit de test ex cute le programme de test charg pr alablement autrement dit il effectue le test du fi
65. l l ment de filtration mouill ou pas compl tement mouill Contr ler les fuites du syst me non lin aires variant fortement Eliminer la d rive en temp rature R gler correctement la pression d essai V rifier et si n cessaire augmenter trop courte la dur e de la stabilisation ou du test La tension superficielle de l eau ne devrait pas tre inf rieure 70 dyn cm Mouiller compl tement l l ment de filtration V rifier les fuites du syst me et liminer les fuites Saisir la bonne cat gorie d essai Pour les liquides de mouillage diff rant des normes d terminer de nouveaux param tres de test ou contacter le ser vice de validation de Sartorius Stedim Biotech GmbH D faillance Cause Rem de 67 10 En cas d urgence 10 En cas d urgence En cas d urgence mettez l appareil hors tension et d branchez la fiche secteur 11 Elimination des quipements usag s et r parations Si vous n avez plus besoin de l emballage il convient de le recycler en observant les dispositions locales en vigueur L emballage est compos de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res La l gislation de l Union europ enne prescrit aux tats membres de collecter les qui pements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de les recycler ensuite
66. l emballage en cas de v rification ventuelle ou pour la r exp dition Si la livraison n est pas compl te contactez imm diatement Sartorius Stedim Biotech GmbH ou le service client de votre pays Si la livraison comporte d autres d fauts contactez imm diatement Sartorius Stedim Biotech GmbH ou le service client de votre pays Installation 15 5 3 Consignes d installation 5 3 1 Conditions ambiantes et conditions sur le lieu d installation 5 3 2 Transport et d ballage 16 Installation Emballage pour la r exp dition Utilisez dans la mesure du possible l emballage et les l ments d emballage d origine Si aucun de ces l ments n a t conserv faites appel une soci t de conditionnement disposant de personnel qualifi emballez l appareil de mani re viter les chocs dans un caisson de transport Si vous avez des questions au sujet de l emballage et de la s curit pour le transport veuillez vous r f rer Sartorius Stedim Biotech GmbH Veuillez v rifier le contenu de la livraison avec le bulletin de livraison En cas de livraisons incompl tes faites imm diatement une r clamation aupr s de la soci t de transport ou du fournisseur Stockage temporaire A la livraison l emballage de livraison de l appareil et des pi ces de rechange et des pi ces de remplacement est con u pour une dur e d entreposage de 3 mois est possible de stocker temporairement l appareil dan
67. la MultiUnit sans connecter au pr alable le c ble de communication celle ci Appuyez sur F3 dans l image utilisateur Configuration mat rielle du Sartocheck 4 plus assignation de l adresse de l unit de test Raccordez le c ble de communication de la MultiUnit lorsque cela est demand par le Sartocheck 4 plus et confirmez avec Page bas La nouvelle MultiUnit est affich e dans F7 comme Nouvelle unit de test avec le num ro de s rie correspondant Choisissez F7 et confirmez avec Page bas Les adresses disponibles pour l unit de test sont affich es Choisissez l adresse d sir e et confirmez avec Page bas mm mc YYY YV Y Yy Yy III 7 67 Configuration mat rielle Modification de l assignation d adresse de la MultiUnit gt Appuyez sur F3 dans l image utilisateur Configuration mat rielle du Sartocheck 4 plus assignation de l adresse de l unit de test appuyez ensuite sur Page bas gt Choisissez l unit de test correspondante et confirmez avec Page bas gt Choisissez l adresse d sir e et confirmez avec Page bas Afin de restaurer les r glages d usine de la MultiUnit choisissez F7 restaurer l adresse standard et confirmez avec Page bas 54 Commande 7 17 3 Configuration logicielle F3 Service III 7 68 Menu de service configuration logicielle IIl 7 69 Menu de service configuration logicielle Ill 7 70 Menu de service config
68. lacement m moire Le programme de test ou emplacement de programme de test est lu et enregistr sur l emplacement de programme interne choisi III 7 33 Base de donn es de programmes emplacement de programme Si l emplacement que vous avez choisi est d j occup cela vous sera signal par un message d avertissement Avec Page haut vous pouvez s lectionner un nouvel emplacement de programme Les donn es de programme d j enregistr es sont cra s es dans la m moire interne par les nouvelles donn es avec la touche Entr e IIl 7 34 Programme de test attribution d un emplacement m moire Le chargement du programme de test partir du r seau F3 s effectue de la m me fa on que pour le chargement partir d une carte SD F2 Commande 41 7 13 3 Enregistrement d une sauvegarde sur Tous les programmes de test de la m moire interne sont enregistr s avec la fonction carte SD de tous les programmes de test F4 Base de donn es de programmes l aaa E PPE ii ia on Ti ieta Lil ne Veulle rire une carte SD de smrvegerde III 7 35 Base de donn es de programmes enregis trement de sauvegarde III 7 36 Base de donn es de programmes enregis trement de sauvegarde III 7 37 Base de donn es de programmes enregis trement de sauvegarde 2 42 Commande Sauvegarde F3 Pour cela veuillez placer une carte SD vide dans le lecteur et appuyer ensuite
69. lev e temp rature de l appareil trop faible Pas d impression R sultats de mesure tonnamment lev s pour diffusion chute de pression ou intrusion etlou courbes de mesures et liminer les fuites Valeur BP tonnamment faible Cause L interrupteur principal est sur O Fusibles d fectueux Les tests ne peuvent tre lanc s qu partir des points de menu D marrer un test Programmation du test et R p ter un test La temp rature interne de l appareil est en dehors des limites indiqu es dans le menu de service Tmin 15 C Tmax 35 C Bourrage de papier Pas de papier L impression automatique est d sactiv e El ment de filtration non ou Fuites du bo tier ou du syst me D rive en temp rature non autoris e Pression d essai trop lev e d j dans la plage BP Phase de stabilisation ou phase de test Tension superficielle de l eau trop faible lors du test d intrusion El ment de filtration non ou pas compl tement mouill Fuites du bo tier ou du syst me Mauvaise cat gorie d essai lors du test d int grit individuel Liquide de mouillage avec une tension superficielle Rem de Commuter l interrupteur Faire remplacer les fusibles par le service Sartorius Stedim Biotech Attendre que l appareil s adapte l environnement Eliminer le bourrage de papier Ins rer un nouveau rouleau de papier Activer l imprimante interne Mouiller compl tement
70. lisation conforme D 64 Test de fonctionnement EL the serieuse 24 AD a 5 Naoi DS NON ADN Des ur em ma 24 2 2 Utilisation conforme eeeeeeeeeeee ee ee 6 R bai arae 6 6 Arr t par l utilisateur 24 2 3 Caract ristiques technidgues eeeeeeeeeeeea 6 ml i 6 7 Auto test de passage et de court circuit 24 2 3 1 Dimensions et poids eee 6 Neea DOI AR ne eee nee ce anse 24 2 3 2 Caract ristiques de raccordement 7 mhil i 69 Capteur de pression interne seaca 24 Faics cuis Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmi 7 HE 6 10 Fonction manom tre 1 24 2 3 4 Milieux d essai ee sir 7 Lu abh 6 11 Nettoyage S chage 24 2 3 5 Caract ristiques sp cifiques au produit 8 or 6 12 Fonctions de s curit 24 2 3 6 M thodes de L assure 9 i CR oo ce le 9 6 13 Mise Aa jour IOdIRIRII N 20552 25 sad 6 14 Num ro de s rie 25 sos alii ammmmmmmmmmmmmmmmmimmmmmmmmmmmmmkya 10 Mane me is 7 Utilisation 26 3 1 Remarques Explications Descriptions 10 E pue 7 1 Activation de l appareil ses assssnsioususss 26 3 1 1 Identification de l appareil 10 s NT 7 1 1 El ments de commande 26 3 2 Dispositifs de s curit int gr s 11 ha WM nn 7 2 Activation et d
71. liser l emballage d origine ou un emballage s curis appropri Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages dus au transport Sartocheck 4 plus Longueur 460 mm Largeur 390 mm Hauteur 245 mm Poids 15 kg Poids de l emballage 2 7 kg Sartocheck 4 MultiUnit Longueur 460 mm Largeur 390 mm Hauteur 150 mm Poids 13 kg Poids de l emballage 2 7 kg 2 3 2 Caract ristiques de raccordement 2 3 3 Pneumatique 2 3 4 Milieux d essai Sartocheck 4 plus Sartocheck 4 MultiUnit Tension d alimentation Tension de service 100 240 V 10 Nombre de phases 1 Ph N Conducteur neutre charge admise N dans l installation Conducteur de protection SL s par jaune vert dans l installation Fr quence 47 63 Hz Indice de protection IP 44 Consigne d installation effectu e conform ment VDE Variations de tension 10 de la valeur normale Pression de service max 10 bars g Pression de service min 4 bars g Consommation max 74 Watts Limite de pression de service interne 10 bars g Sartocheck 4 plus Sartocheck 4 MultiUnit Air comprim n cessaire 4 9barsg Sans eau sans graissage et sans particule Sartocheck 4 plus Sartocheck 4 MultiUnit Gaz d ajustage air comprim avec huile et anhydre Liquide de mouillage eau ou conforme aux documents de validation pour la cartouche filtrante tester Aper u et utilisation conforme 2 3 5 Caract ristiques
72. liste dans les champs pr vus cet effet ou via l cran tactile Au dessus de la liste de programme se trouve une ligne A A MAITH de saisie De Dans cette ligne vous pouvez s lectionner des blocs de pro hd en er Mme grammes de test CE iu Confirmez votre choix l aide de la touche Entr e I DF Comis DEEE La s lection est annul e avec la touche Effacer la s lection Le Rs III 7 28 Base de donn es de programmes m moire interne Le programme s lectionn s affiche au dessus des touches de fonction F1 F4 En cas de blocs de programmes de test s lectionn s vous pouvez faire d filer la liste de s lection avec Liste haut bas Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes F1 affichage Les param tres d finis dans le programme de test ainsi que les donn es de journal d j d finies sont affich s F2 impression Le programme de test est imprim sur l imprimante interne F3 enregistrement sur carte SD Ill 7 29 Base de donn es de programmes Le programme de test est enregistr sur carte SD F4 enregistrement sur le r seau Le programme de test est enregistr sur un serveur FTP F5 enregistrement comme programme PLC1 Enregistrer le programme s lectionn dans l emplacement PLC1 F6 enregistrement comme programme PLC2 Enregistrer le programme s lectionn dans l emplacement PLC2 F7 effacer Le programme de test est effac 1em Les fonctions d crites se rapportent cha
73. lle d un filtre d pend la fois du mat riau filtrant autre angle de mouilla ge et de la tension superficielle du liquide de mouillage De faibles tensions superfi cielles par ex pour les solvants entra nent de faibles valeurs de point de bulle Puisque la tension superficielle d pend en outre de la temp rature il y aura des valeurs de point de bulle diff rentes si les temp ratures du liquide sont diff rentes Le test du point de bulle convient surtout la v rification des syst mes des filtres plans Explication d taill e cf chap 12 annexe Param tres de test du test du point de bulle ramien ad WN GARCON li dela Lir Saisie des param tres BP min en mbar BP max en mbar Classe de contr le petit syst melstandard syst me particulier Volume amont saisies ou mesures pour les saisies valeur du volume en ml Recommandations quant au choix de la classe de test petit syst me filtres plats mini cartouches capsules jusqu 5 standard 10 20 cartouches filtrantes et capsules mm Syst me particulier 30 cartouches filtrantes capsules et syst mes multiples plus petits Ill 7 19 Param tres du test test du point de bulle Un test BP sp cifique au client doit tre utilis pour les bo tiers multiples plus gros Veuillez vous adresser Sartorius Stedim Biotech si vous d sirez des informations sp cifiques Commande 35 7 6 Test de diffusion et test du point de bulle test complet
74. ltre et sauvegarde le r sultat de mani re s curis e Dans l unit de gestion la poursuite du test du filtre est observ cela signifie que les donn es actuelles sont lues pour tre pr sent es l utilisateur Fonctionnement 23 6 3 Gestion des r sultats de test 6 4 Test de fonctionnement 6 5 Nettoyage 6 6 Arr t par l utilisateur 6 7 Auto test de passage et de court circuit 6 8 Calibrage 6 9 Capteur de pression interne 6 10 Fonction manom tre 6 11 Nettoyage S chage 6 12 Fonctions de s curit 24 Fonctionnement Dans l unit de gestion du Sartocheck 4 plus les donn es brutes mesur es les r sultats de test sont nouveau trait es autrement dit les unit s sont converties et les nombres dans les textes sont modifi s Le test de fonctionnement permet l utilisateur de contr ler interactivement l effica cit des composants pneumatiques Dans ce cadre les valves proportionnelles ne sont contr l es que de mani re implicite Le test de fonctionnement diff re de l tape du test g n rale appel e Contr le de fonctionnement L objectif de ce test est de contr ler toutes les valves et ce dans la mesure du possible Dans le Sartocheck 4 plus la proc dure de nettoyage et de rin age des tuyaux internes ainsi que du r servoir de r f rence de volume a commenc L utilisateur peut au niveau du Sartocheck 4 plus interrompre tout moment le test en appuyant sur la touche
75. m tres unit de gestion de votre Sartocheck 4 plus sur carte SD ou de charger les donn es enregistr es partir d une carte SD dans le Sartocheck 4 plus Ainsi les para m tres unit de gestion enregistr s dans le Sartocheck 4 plus sont cras s par ceux de la carte SD Auto Log Off Pour l activation la d sactivation de la fonction Auto Log Off et pour la d termination de la dur e du d roulement base de donn es de r sultats Le nombre de r sultats de tests est d termin apr s quoi le Sartocheck 4 plus met un message d avertissement indiquant que la m moire est bient t pleine Commande 57 Dans ce menu vous avez la possibilit d activer ou de d sactiver la fonction Auto Log Off et de r gler entre 1 et 99 minutes la dur e de d roulement de l Auto Log Off III 7 75 Menu de service configuration logicielle y est d termin quand le Sartocheck 4 plus met un message d avertissement indi quant que la limite d avertissement a t atteinte Dans ce cas il est demand d enre gistrer les r sultats de test sur une carte SD ou sur le r seau et de les effacer ensuite III 7 76 Menu de service configuration logicielle Lorsque vous chargez des donn es partir du r seau ou d une carte SD F6 ou F7 dans le menu Param tres unit de gestion un message d avertissement est affich pour viter que les donn es ne soient cras es de fa on involontaire III 7
76. n cessaires rac cords a et e g r servoir sous pression Pressure Vessel Lors du processus de s chage le r servoir sous pression n est pas utilis h bac de r cup ration Collecting Flask Raccordez le bac de r cup ration selon l indication Ce bac sert r cup rer le liquide de nettoyage de rin age utilis Pour la fonction manom tre les capteurs de pression interne et externe peuvent tre utilis s pour mesurer la pression de gaz Lors de la mesure avec le capteur de pression interne celui ci est raccord la sortie L autre syst me pneumatique est d sactiv Le Sartocheck 4 plus se comporte main tenant comme un appareil num rique de mesure de la pression avec une pr cision de 0 1 et peut servir pour le calibrage d autres appareils de mesure de la pression Lors de la mesure avec le capteur de pression externe le Sartocheck 4 plus se com porte comme un appareil num rique de mesure de la pression avec une pr cision de 0 1 et peut galement tre utilis pour le calibrage d autres appareils de mesure de la pression La fonction manom tre ne doit pas tre utilis e pour surveiller la pression pendant la filtration de liquides Pendant la mesure avec le capteur de pression interne il doit y avoir une connexion vers la sortie afin de pouvoir d terminer pr cis ment la pression atmosph rique Commande 49 7 16 6 Modification du mot de passe Selon les r glages de la dur e de validit du m
77. n externe oui non purge externe oui non Pour le test standard les param tres sont d finis dans la configuration dans le menu de service Contrairement ces valeurs standards les valeurs peuvent tre individuel lement adapt es au niveau du programme Pour le test de diffusion vous disposez des possibilit s suivantes unit de pression mbar psi hPa s quentielle de test non oui Saisie des param tres pour le test de diffusion Pression de test de 50 8 000 en mbars Temps de stabilisation en min Dur e du test en min Diff max en ml min Valeur de volume amont en ml Dans le menu Param tres de test test de diffusion les param tres pour le test de diffusion sont saisis avec ou sans mesure de volume amont Pour les tests avec mesure de volume pression de test temps de stabilisation dur e du test diffusion max Pour les tests sans mesure de volume il convient de saisir galement le volume amont Les donn es des param tres de test peuvent tre relev es dans les documents de vali dation de chaque cartouche filtrante Cadenas Pour les param tres de test les cadenas sont ferm s r glage standard Apr s la saisie avec Maj touches de fonction c est dire F1 F2 etc les donn es peuvent tre verrouill es par le programmateur Les champs sont ensuite gris s Les donn es de saisie ne peuvent ensuite plus tre modifi es par l utilisateur Ill 7
78. nclenchez l entr e PROG Une impulsion l entr e STOP a le m me effet qu une pression du bouton STOP sur le Sartocheck 4 plus C est pourquoi un programme d j en cours d ex cution dans l unit de test est galement arr t Sept sorties num riques sont disponibles avec les noms et fonctions suivantes Les sorties sont r sistantes 0 3 A Cette sortie est toujours activ e si la fonction PLC est active dans l appareil La sortie est activ e si une impulsion de d marrage vient du PLC et si les autres conditions susmentionn es sont satisfaites La sortie Error est activ e pour chaque erreur qui survient au cours d un test Elle est galement activ e si le contr le de la temp rature r agit au lancement du test ou si la pression de service dans le contr le de fonctionnement est trop faible La sortie est activ e une fois que le test est termin et lorsqu il est r ussi La sortie est activ e une fois que le test est termin et lorsqu il a chou La sortie est activ e si une impulsion de d marrage vient du PLC et est r activ e lorsque la phase de stabilisation est termin e La sortie est activ e si une impulsion de d marrage vient du PLC et est r activ e lorsque la phase de mesure est termin e Toutes les sorties sauf le message POWER ON sont r activ es avec une nouvelle impulsion STOP Apr s cette impulsion STOP l appareil est pr t red marrer pour le prochain test Commande PLC
79. ner des br lures et inflammations Si n cessaire portez des v tements de protection appropri s Prenez en consid ration le fait que les composants du bo tier filtre en forme de bougie emmagasinent la cha leur et ne refroidissent que lentement Les op rateurs et le personnel de maintenance se composent de personnes qui sont charg es du transport de l installation du fonctionnement de l quipement de la maintenance et du nettoyage ainsi que du d pannage de l appareil 1 L appareil ne doit tre manipul que par des personnes form es et autoris es en s appuyant sur les instructions de fonctionnement dict es par l exploitant 2 Les responsabilit s relatives l utilisation de l appareil doivent tre clairement d finies et respect es pour viter de n avoir que de vagues comp tences quant l aspect s curitaire 3 Lors de chaque travail fonctionnement maintenance r paration etc il convient de respecter les consignes de s curit contenues dans le mode d emploi 4 L utilisateur doit viter toute mani re de travailler qui pourrait nuire la s curit au niveau de l appareil 5 L utilisateur doit faire en sorte que seules des personnes autoris es puissent travailler au niveau de l appareil 6 L utilisateur est tenu de communiquer imm diatement l exploitant toute modification occasionn e au niveau de l appareil 7 L exploitant est tenu de toujours utiliser l appareil dans son tat optimal Iden
80. nsions et poids AVERTISSEMENT 2 Aper u et utilisation conforme Le Sartocheck 4 plus est un appareil de test d int grit des filtres Il est exclusivement d velopp con u et fabriqu pour une utilisation industrielle et commercialisable permettant d effectuer des tests de filtre pour la production pharmaceutique et biotechnologique en laboratoire L appareil n est pas con u pour tre utilis dans avec des atmosph res explosibles Le syst me a t exclusivement d fini pour l objectif expos ci dessus Toute autre utilisation ou modification de l appareil sans accord crit avec le fabri cant est consid r e comme non conforme Le fabricant n est pas responsable des dommages pouvant en r sulter L exploitant est l unique responsable de ce risque Le respect des conditions de fonctionnement de maintenance et d entretien pres crites par le fabricant font galement partie des principes d utilisation conforme La Sartorius Stedim Biotech GmbH ne peut tre responsable des erreursIdommages qui surviennent en raison d une mauvaise manipulation et ou d erreur de manipula tion ou encore en raison d une utilisation non conforme de l appareil Une mauvaise manipulation a lieu en cas de non respect du mode d emploi et plus pr cis ment des consignes d installation Seules les conduites de commande contr l es par la CEM et les accessoires doivent tre utilis s En cas de retour d appareil il convient d uti
81. nvironnement plus chaud l appareil doit s acclimater son habitat sans son emballage pendant deux heures environ L influence de l humidit est pratiquement inexistante en raison de la diff rence de temp rature en permanence positive entre l int rieur de l appareil et l environnement Y y Ouvrez autant que possible l emballage de sorte que l emballage d origine puisse tre r utilis en cas de r exp dition ou de transport prolong puis d posez le de mani re conforme En cas d limination des emballages d origine il convient de respecter la l gislation environnementale en vigueur ce sujet 5 4 Raccordements 5 4 1 Face avant et face arri re II 5 2 Face avant III 5 3 Face arri re 5 4 2 C t gauche et droit de l appareil Sartocheck 4 plus 1 2 3 4 Ill 5 4 C t gauche de l appareil Avant la mise en service v rifiez que l appareil est positionn de mani re s curis e L ensemble des raccords pneumatiques et lectroniques doit ensuite tre tabli au niveau de l appareil Sur la face avant les affichages suivants sont pr sents 1 veille Le Sartocheck 4 plus est pr t fonctionner et n ex cute aucun programme de test La LED clignote pr t Le r sultat du test du filtre est disponible La LED s allume en cours Un test va bient t commencer La LED s allume error L unit de test a rep r une erreur et a interrompu le test du filtre La LED
82. orties D E F G H L M Appareil pr t fonctionner 1 0 0 0 0 0 0 Stand by Test en cours Test running 1 1 0 0 0 11 12 Message d erreur l cran 1 1 1 0 0 0 0 Error Test r ussi Test ok 1 1 0 1 0 0 0 Echec du test 1 1 0 0 1 Test not ok Valve externe 1 cf remarque 1 Valve externe 2 cf remarque 2 Remarque 1 sortie L activ e pour un test jusqu la fin de la phase de stabilisation Remarque 2 sortie L activ e pour un test jusqu la fin de la phase de mesure Affectation du connecteur Connecteur Broche Broche B Broche K Broche C Broche D Broche E Broche F Broche G Broche H Broche J Broche L Broche M Fonction START STOP PROG GND POWER ON TEST RUNNING ERROR TEST OK TEST NOT OK 24 V CC VALVE EXTERNE 1 VALVE EXTERNE 2 15 Index Activation de l appareil Activation et d sactivation de l appareil Annexe Aper u Aper u et utilisation conforme Arr t par l utilisateur Auto Log Off Auto test de passage et de court circuit Base de donn es de programmes F4 Menu principal Base de donn es de r sultats F5 Menu principal Bo tier Calibrage Calibrage Ajustage Capteur de pression externe Capteur de pression interne Caract ristiques techniques Cas d urgence Chute d air comprim Commande Conditions ambiantes et conditions sur le lieu d installation Conditions du test Configuration du mat riel Configuration logicielle Connections fiche Consi
83. ot de passe l utilisateur doit modifier personnel F6 Fonctions particuli res son mot de passe peut apr s saisie de son ancien mot de passe indiquer et valider un nouveau mot de passe Ce mot de passe est ensuite valide jusqu ce que la dur e de validit d finie soit d pass e La dur e de validit est r gl e sous Service gt Configuration du logiciel gt Param tres unit de gestion gt Editer les param tres gt Mot de passe III 7 56 Fonctions particuli res modification du mot de passe personnel 7 17 Service F7 Menu principal Dans le menu de service sont effectu s les configurations mat rielles et logicielles le calibrage du capteur de pression interne et de l entr e du capteur de pression externe et l utilisateur du Sartocheck 4 plus est g r ou un nouvel utilisateur est cr F1 chargement du programme partir de TE cette fonction n est d bloqu e que pour le fonctionnement MultiUnit F2 configuration mat rielle d finir l interface et les raccords externes F3 configuration logicielle langue format de la date heure BS indication de la pression de r f rence III 7 57 Menu de service unit s de mesure donn es du journal param tres unit de gestion F4 calibrage ajustement du capteur de pression interne et de l entr e du capteur de pression externe F5 gestion de l utilisateur cr ation d un nouvel utilisateur supp
84. ques aux sp cifications et la conception de l quipement sans avis pr alable Etat Mai 2011 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Imprim e en Allemagne sur papier blanchi non chlor W_Sartocheck 4 plus_Multiunit KT Publication n SPI6046 f11051 Ver 05 2011
85. r le clavier sont jaunes Les champs de saisie sont blancs Les touches non modifiables ou les touches de fonction d j activ es sont grises Les champs s lectionn s sont repr sent s en bleu Les avertissements et les messages d erreur apparaissent en rouge Commande 27 7 2 Activation et d sactivation Lors de l activation de l appareil proc dez comme suit de l appareil Avant d activer l alimentation d nergie et l air comprim comparez les caract ris tiques de raccordement de l appareil cf chap Caract ristiques techniques avec les caract ristiques du secteur et de l arriv e d air comprim Raccordez le Sartocheck 4 plus avec le c ble de raccordement au niveau du secteur installez les raccords de tuyau L appareil est maintenant pr t fonctionner ee Se UE Menu connexion Dus naa de connadan Identification de l utilisateur saisie de l identit de l utilisateur Mot de passe saisie du mot de passe de l utilisateur OK activation de la saisie correcte Annuler annulation de la saisie et retour au menu principal Fs identi t ieston neni w MS oi Remarque dans l tat la livraison l utilisateur suivant est inscrit comme suit nom mentor mot de passe mentor es db A es imel T or de mm i creme eee p l EH e r Les erW ie si rss III 7 3 Menu connexion Avant de pouvoir utiliser le menu principal l utilisateur doit se connecter Pour cela il convient d appuye
86. r sultat ait t fait Vous avez ensuite la possibilit de contr ler la nouvelle ligne d ajustage en effectuant un calibrage Avec Page haut vous retournez la s lection des unit s de test MultiUnits et des capteurs Avec Page bas un autre calibrage ou ajustage est directement d marr en fonction de F10 effectuer calibrage ajustage Commande 61 7 17 4 2 Calibrage et ajustage de l entr e Raccordez le Sartocheck 4 plus l alimentation en courant Raccordez la sortie du capteur de pression externe lectrique Capteurs ext une source de courant de r f rence externe 4 20 mA Entrez les donn es de votre r f rence dans la liste pr vue cet effet Menu de service calibrage ajustage F1 s lection de la fonction calibrage ajustage R f rence de courant F4 identification des capteurs de r f rence par ex fabricant F5 num ro de s rie du fabricant F6 num ro du certificat de calibrage F7 num ro interne F8 commentaire Avec Page bas vous d marrez le processus de calibrage ou d ajustage Int grez conform ment la valeur de consigne une valeur de courant de r f rence et attendez env 3 sec Si la valeur pr d finie se diff rencie de la valeur lue sur la r f rence entrez la valeur lue dans le tableau et confirmez la saisie avec Entr e En cas de concordance exacte des valeurs allez au point d appui suivant avec Entr e R p tez ce processus jusqu ce q
87. r acc der au serveur FTP Chaque param tre est expliqu ci dessous F1 F2 F3 F4 F5 adresse du serveur Indiquez l adresse du serveur FTP sous forme d adresse IP num rique XXX XXX XXX XXX ou si un serveur DNS existe sous forme de nom tel que par ex ftp customernet com port Indiquez le port FTP normalement 21 auquel doit tre adress e la demande d tablissement de connexion nom d utilisateur Indiquez le nom d utilisateur de l utilisateur qui est indiqu dans le serveur FTP mot de passe Indiquez le mot de passe correspondant Timeout Indiquez le Timeout ou temps d attente pour les r ponses du serveur FTP Lorsque vous s lectionnez lt F3 gt dans le menu Parametres r seau vous arrivez au menu R pertoires FIP Y sont indiqu s les noms des r pertoires cr s dans le r per toire utilisateur dans le serveur FTP Les sous r pertoires peuvent galement tre indiqu s Ceux ci doivent tre s par s par une barre oblique lors de la saisie r sul tats aujourd hui Ill 7 63 R pertoires FTP Lorsque vous s lectionnez lt F4 gt dans le menu Param tres r seau vous pouvez tes ter la configuration de la connexion r seau Ill 7 64 Param tres r seau Lorsque vous s lectionnez lt F5 gt dans le menu Param tres r seau vous arrivez au menu Enregistrement p riodique Dans ce menu vous pouvez activer et configurer l option Enregistrement p rio
88. r sur la touche Login sur le clavier Apr s avoir appuy sur la touche Login le programme demande l identification de l utilisateur et le mot de passe Si les deux sont corrects le clavier et l cran tactile peuvent tre utilis s Si l utilisateur ne travaille plus avec le Sartocheck 4 plus il doit se d connecter avec la touche Logout L appareil est alors bloqu pour tout autre utilisation jusqu ce qu un autre utilisateur se connecte Darcos es Tu NII Mars its Lim Menu principal Ligne d information avec le type d appareil le num ro de version le num ro de Cm syst me et le nom de l utilisateur Menu menu principal F1 a F8 selection du menu Fonction via les touches de fonction aide s lection du menu Aide S lection du menu Fonction III 7 4 Menu principal Unit de fonction s lectionn e et tat de fonctionnement Le menu principal s affiche gt Avant qu un test ne commence il est n cessaire d attendre une phase de pr chauffage de 20 30 min En cas de temps de d sactivation lt 30 min et de tem p ratures ambiantes constantes la phase de pr chauffage peut tre raccourcie en cons quence Pour de plus amples informations concernant le test cf partir du chap 7 3 Programmez les donn es pour l ex cution du test Le Sartocheck 4 plus est pr t d marrer par l utilisateur enregistr D marrez le test LAAM La mise en place des raccords et la mise en servi
89. ram tres Les param tres sont imprim s partir du fichier Configuration logicielle param tres unit de gestion F9 mettre des param tres standards Pour restaurer les param tres standards d usine 56 Commande au EE CRUE MI THRAFH Ti Be lotte Lier hi CD is d ET 7 S lection param tres service Lits de gerom F1 I Ft O Mot de pose ER El Prog du tent Fi Hedeae TE EI econ muin EF ras Bare de donn es H tir POF nn Erbie de dor es ma IL ns E be 1 ELIE ETS aes Is mu nn un a ms I 7 74 Menu de service configuration logicielle F2 F3 F4 F5 F6 Editer les param tres audittrail Ici vous pouvez d finir les entr es pour lesquelles vous souhaitez obtenir plus d informations relatives aux points pertinents impos s se rapportant au BPF dans l audittrail Audittrail activer d sactiver l audittrail Service Sartorius Stedim Biotech activer d sactiver si les actions de l utili sateur dans le menu de service Sartorius Stedim Biotech par ex modifica tions effectu es dans le cadre d une r paration sont saisies dans l audittrail Menu service activer d sactiver si les actions de l utilisateur dans le menu de service par ex cr ation d un nouvel utilisateur sont saisies dans l audit trail Fonctions particuli res activer d sactiver si les actions de l utilisateur dans le menu Fonctions particuli res par ex nettoyage s chage
90. ration Annexe 12 1 Explication d taill e du test 12 1 1 Test de diffusion 12 1 2 Test du point de bulle 12 1 3 Test de chute de pression Sommaire 44 46 46 47 47 49 49 50 50 51 51 51 51 54 55 59 60 62 63 13 Transfert lectrigue de donn es via la connexion r seau 13 1 Structure du r seau 13 2 Exigences du serveur FTP 13 2 1 Serveur Internet Information IIS 13 2 2 Serveur FTP local 13 2 3 Lors de la configuration de mon serveur FTP quelles sont les consignes a Fespecter i iss ai nm Commande PLC 14 1 Entr es num riques 14 1 1 Entr e START 141 2 Entree PROG Ce arda dh BL ise S 14 1 3 Entr e STOP Sorties num rigues 14 2 1 POWER ON 14 2 2 TEST en cours 14 2 3 ERROR 14 2 4 TEST r ussi 14 2 5 echec du TESI 22 41 14 2 6 Valve externe 1 14 2 7 Valve externe 2 Affectation des broches Exemples Sorties 14 14 2 Sorties NUM TIQU S 33 4 sise sess 14 3 14 4 14 5 15 IndeX 1 1 din suisse ee ee ee ea 74 2 Aper u et utilisation conforme 2 Aper u et utilisation conforme 2 1 Aper u Sartocheck 4 plus Il 2 1 Aper u Repr sentation d un appareil Bo tier Imprimante Ecran tactile Clavier Voyants de contr le O1 A 82 Aper u Sartocheck 4 MultiUnit sartorius III 2 2 Aper u Aper u et utilisation conforme 2 2 Utilisation conforme 2 3 Caract ristiques techniques 2 3 1 Dime
91. rellement nettoy s par soufflage Une augmentation disproportionn e de la diffusion en est caract ristique Si la valeur BP est inf rieure une valeur limite indiqu e l objectif de la filtration par ex filtration st rile ne peut plus tre atteint en s curit Pour un syst me capillaire id al le point de bulle peut tre calcul comme suit 26 COS BP i BP valeur du point de bulle o tension superficielle du liquide de mouillage sigma cos angle de mouillage entre le liquide de mouillage et la surface filtrante teta r rayon des pores On en d duit que le point de bulle d un filtre d pend des mat riaux filtrants autres angles de mouillage et notamment de la tension superficielle du liquide de mouillage Les faibles tensions superficielles telles qu elles sont pr sentes pour les solvants orga niques les d tergents et les mulsifiants entra nent de faibles valeurs BP Dans la mesure o la tension superficielle est galement d pendante de la temp ra ture on obtient galement des valeurs BP diff rentes pour des temp ratures de liquides distinctes Si la pression d essai n cessaire pour le test de diffusion ou le test de chute de la pression est atteinte ou n est pas inf rieure il n est plus possible de r aliser ce test dans des conditions normales Les param tres du test doivent alors tre nouveau d finis Cela doit notamment tre respect lors de la saisie des para metres du test
92. ression de l utilisateur Pendant que le menu de service est activ il n est pas possible de visualiser les tests en cours Toutes les unit s de tests actives ne peuvent pas tre activ es via le menu de service 50 Commande 7 17 1 Chargement du programme Cette fonction n est disponible que lorsque les processus MultiUnit sont activ s partir de TE F1 Service pas encore impl ment 7 17 2 Configuration mat rielle F1 interface et raccords externes F2 Service F2 param tres de r seau F3 assignation de l adresse de l unit de test III 7 58 Menu de service configuration mat rielle 7 17 2 1 Interfaces et raccordements Lors de la configuration mat rielle le volume du r servoir de r f rence externe est externes r gl s par ment pour chaque unit de test III 7 59 Menu de service configuration mat rielle 7 17 2 2 Param tres r seau III 7 60 Param tres r seau Commande 51 Bains fi UN MECS ti els Lis III 7 61 Connexion r seau D Ag i MI THRATH tiie ii E Lin III 7 62 Serveur FTP 52 Commande Lorsque vous s lectionnez lt F1 gt dans le menu Param tres r seau vous arrivez au menu Connexion r seau Dans ce menu l adresse IP du Sartocheck 4 plus ainsi que les adresses du serveur et de la passerelle sont indiqu es Chaque param tre est expli qu ci dessous F1 F2 F3 F4 F5 attribution de l adresse II y a deux
93. s la fonction manom tre est appel e dans le menu Fonctions particuli res L utilisateur peut y modifier son propre mot de passe dans la mesure o il a acc s ce menu Vous trouverez plus de d tails ce sujet dans le Menu de service gestion utilisateur Dans le menu Fonctions particuli res les fonctions correspondantes peuvent tre appel es via les touches F1 F6 Pendant que le menu Fonctions particuli res est activ il n est pas possible de visualiser les tests en cours Chaque unit de test active ne peut pas tre s lectionn e par le biais du menu Fonctions particuli res Lors du test de fonctionnement VWE unit de gestion vous avez la possibilit de tester les p riph riques du Sartocheck 4 plus F1 test de fonctionnement imprimante Impression de tous les caract res imprimables en noir et rouge sur l imprimante interne F2 test de fonctionnement carte SD lecteur de carte SD Apr s avoir plac une carte SD trois diff rents processus de test peuvent tre s lectionn s crire et lire juste lire v rifier le format de fichier F3 test de fonctionnement cran tactile le fonctionnement de chaque champ tactile peut tre v rifi F5 format carte SD Formater la carte SD 7 16 2 Test de fonctionnement TU Le test de fonctionnement TU de l unit de test contr le le bloc de valves de l unit F2 Fonctions particuli res de test s lectionn e Vous tes ainsi dirig
94. s de test sont cras s par les fichiers de sauvegarde dans la m moire interne III 7 39 Base de donn es de programmes lecture de la sauvegarde Con n b amrvegede vec Enin Ill 7 40 Base de donn es de programmes lecture de la sauvegarde Le chargement de la sauvegarde partir du r seau F7 s effectue de la m me fa on que pour celui partir d une carte SD F6 Commande 43 7 13 5 Suppression des programmes Cette fonction efface tous les programmes des emplacements PLC1 et PLC2 de PLC F8 l unit de test s lectionn e de ad nn N iain Jaaa DET Tii i iii A sin EE LO LT mis o B III 7 41 Effacement du programme PLC 7 14 Visualisation F3 Menu principal Cette fonction indique l tat de test de chaque unit de test active Seules les unit s de test actives peuvent tre s lectionn es Vous pouvez galement parvenir directe ment cet cran en utilisant le champ d tat la fin de chaque image III 7 42 Visualisation 7 15 Base de donn es de r sultats La base de donn es de r sultats est con ue de la m me fa on que la base de donn es F5 Menu principal de programmes Y sont enregistr s tous les r sultats de test Les fonctions de la base de donn es de r sultats ressemblent celles de la base de donn es de programmes F1 r sultats de test partir de la m moire interne Affiche tous les r sultats de test du Sartocheck 4 plus F2 le
95. s le menu de service Sartorius Stedim Biotech sont contenus entre autres tous les crit res de fonctionnement internes les crit res de limite et d interruption dont la modification incorrecte peut causer des erreurs de mesure consid rables C est pour cette raison que ce menu de service est prot g par un mot de passe De nouveaux r glages dans le menu de service ne peuvent tre effectu s que par un technicien de service Sartorius Stedim Biotech ou par un personnel sp cialis et qualifi Un manuel menu de service n est notamment remis contre re u qu un personnel sp cialis sp cifi d ment habilit Lors du nettoyage utilisez un chiffon humide et s chez avec un chiffon sec Veillez ce qu aucune humidit ne puisse p n trer dans l appareil N utilisez aucun produit de nettoyage Avant d effectuer tout travail de maintenance de nettoyage ou de r paration il convient de respecter les proc dures de d sactivation cf chap 4 4 Maintenance Service 65 9 D faillance cause rem de 9 1 Rem des 8 1 1 Remplacement des micro fusibles 66 D faillance Cause Rem de AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 9 D faillance cause rem de Les explications et remarques concernant les D faillance cause rem de d crites dans ce manuel sont r dig es pour des personnes avec une formation sp cialis e cf d finition chap 3 3 Mesures de s curit dans la maintenance lectrique le
96. s s r qu il ne reste aucun liquide de nettoyage dans le bloc de valves Si aucun s chage n est effectu apr s un nettoyage un message indiquant que le s chage a t interrompu appara tra chaque d marrage de programme de test Une fois que le s chage est termin ce message n appara t plus Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation s par pour le kit de nettoyage avant d effectuer le nettoyage et utilisez uniquement les accessoires Sartocheck d origine En cas de non respect des indications ou d utilisation de composants non adapt s l utilisateur peut tre bless et l appareil endommag IIl 7 51 Nettoyage Commande 47 III 7 53 Nettoyage 48 III 7 53c Nettoyage Commande Description des raccords a IN tuyau d entr e de l air comprim Raccordez le tuyau d entr e de l air comprim b Venting 2 Raccordez cette sortie selon l indication Ce OUT tuyau de sortie de l air comprim vers le bo tier filtre Raccordez cette sortie selon l indication d Venting 1 Raccordez cette sortie selon l indication e R servoir de r f ext Raccordez cette sortie selon l indication pour cela vous avez besoin d un adaptateur St ubli cod cf Accessoires f valve d arr t Cette valve ne doit tre ouverte que lorsque l quipement de nettoyage complet est install et que le processus de nettoyage a commenc g r servoir sous pression Pressure Vessel Raccordez le
97. s une pi ce ferm e et s che une temp rature comprise entre 5 C et 50 C max Choisissez un lieu d installation qui satisfait les conditions suivantes aucun rayonnement thermique important d au chauffage ou au soleil aucun courant d air fort aucun environnement chimiquement agressif aucune vibration importante aucune poussi re aucune influence importante due l humidit YWYYYYYY L appareil est emball avec ses accessoires de mani re conforme au pays et a l preu ve des chocs Pour viter tout dommage nous vous recommandons de respecter les consignes suivantes gt veuillez respecter les caract ristiques techniques du chapitre 3 veuillez respecter le poids Du transport jusqu l emplacement de d ballage utiliser un monte charge appropri le cas ch ant pour viter de glisser veuillez faire porter et soulever la livraison par deux personnes gt ouvrez l emballage retirez l appareil et posez le sur une table de travail pr vue cet effet gt La table de travail doit tre positionn e de mani re align e et en conformit avec la charge Un espace libre appropri pour l utilisateur doit tre disponible autour de la table de travail d ballez les accessoires et les documents techniques puis d posez les sur une surface s curis e de la condensation pouvant survenir condensation d humidit au niveau de l ap pareil lorsque l appareil passe d un environnement froid un e
98. sactivation de l appareil 28 3 3 Mesures de s curit Gas ai ue care oo on 11 7 2 1 Ex cution du test 29 D el OS 7 2 2 D sactivation de l appareil 29 3 4 Obligations de l exploitant 12 SMA i f Bi rn 72 3 D sactivation de l appareil en cas de 3 5 Contr les de s curit effectuer par le fabricant b i Ni i Le 12 panne de l alimentation lectrique 29 Sn de 29 a fail Conditions AU TESE cara ee mer Cia 29 4 Identification g n rale des dangers 13 chairn 7 3 2 S lection du test 30 A DNO earna RESLAR PENTIS 13 l i 7 3 3 Programmation du test 4 2 Op rateurs et personnel de maintenance 13 4 3 Montage des pi ces de rechange et des pi ces e UA E a a Pai P i P 14 IA letdedifTUsiON a dei ects 31 na Proc dure 14 7 5 Test du point de bulle 35 7 6 Test de diffusion et test du point de bulle test complet 36 5 Installation ieseeeeeeee ee ee ee ee ee eis 15 P i l nm ui 7 7 Test d intrusion d eau Test d coulement d eau 36 5 1 Contenu de la livraison sseeeeeeeeeeea 15 l i 7 8 Test de chute de pression 37 5 2 R ception des marchandises 5 414 r44 00 15 a k 7 9 Test de multidiffusion 37 5 3 Consignes d installation 4445 suites 16 W 7 10 Mesure du volume
99. sont saisies dans l audittrail R sultats de test activer d sactiver si les actions de l utilisateur dans le menu base de donn es de r sultats sont saisies dans l audittrail Programmes de test activer d sactiver si les actions de l utilisateur dans le menu base de donn es de programmes sont saisies dans l audittrail mot de passe Vous pouvez activer d sactiver la validit du mot de passe Pour une validit de mot de passe activ e le mot de passe doit tre renouvel apr s la dur e indiqu e sous la dur e de mot de passe La dur e minimale est d 1 jour et la dur e maximale de 366 jours Lorsque la validit est pass e il vous sera auto matiquement demand de renouveler le mot de passe commande s quentielle de test La commande s quentielle de test peut raccourcir la dur e du test lorsque les valeurs sont constantes l int rieur d une tol rance d finie En cas de com mande s quentielle de test d sactiv e la dur e du test qui a t r gl e lors de la programmation du programme de test est utilis e mat riel La communication via l interface vers le PC Sartocontrol est possible gr ce au r glage Port s rie MU activ De plus l imprimante interne peut tre activ e d sactiv e Param tres unit de gestion enregistrement des param tres sur carte SD F4 chargement des param tres partir d une carte SD F5 Avec ces options vous avez la possibilit d enregistrer les para
100. sp cifiques au produit 8 Aper u et utilisation conforme Syst me de zone de saisie manuelle volume amont 0 150 00 ml Plages de mesure Pression de test Chute de pression Volume mesurable Diffusion Intrusion d eau Ecoulement d eau Point de bulle Pr cision de mesure Pression Chute de pression D termination du volume amont Diffusion Intrusion d eau Point de bulle Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante Humidit relative 100 8 000 mbars g 1 2 000 mbars g 150 0 1 3 000 ml min 0 1 999 ml 10 min 0 01 99 9 ml min 100 8 000 mbars g 0 1 9 5 mbars pleine chelle 1 mbar 4 5 5 50 mbars de 15 C 35 C 10 80 Ecran tactile uniquement sur Sartocheck 4 plus Taille Couleur Sortie de donn es Port s rie TU Port s rie MU Port PLC Connexion r seau langues disponibles anglais allemand fran ais espagnol italien 10 4 256 couleurs RS232 RS485 RS232 uniquement sur Sartocheck 4 plus signaux binaires 12 broches RJ45 1 Pour une saisie de 0 le volume amont du syst me est mesur 2 3 6 M thodes de test 2 3 7 Caract ristiques g n rales AVERTISSEMENT M thode de test sans r servoir de r f ext avec r servoir de r f ext Test de chute de pression Tous les syst mes de filtrage jusqu 150 de volume amont Test de diffusion Syst me de cartouches Syst me de cartouches J
101. spensable Ensuite indiquez le mot de passe du nouvel utilisateur Apr s avoir saisi nouveau le mot de passe appuyez sur OK Le nouvel utilisateur est maintenant enregistr Vous acc dez automatiquement l cran de sortie Gestion de l utilisateur Dans la ligne F1 nom d utilisateur est affich le nom du nouvel utilisateur Avec Page bas vous acc dez la page suivante F6 suppression de l utilisateur Cette fonction efface l utilisateur s lectionn dans F1 nom d utilisateur Ainsi il n est pas possible en tant qu utilisateur de supprimer son nom F7 modifier les droits d utilisateur Apr s que le nouvel utilisateur ait t cr vous avez la possibilit d attribuer des droits d acc s individuels cet utilisateur Les droits coch s sont attribu s l utilisateur Pour cocher et d cocher il convient d utiliser les touches F1 F10 ou directement l cran tactile Commande 63 7 18 Fonctionnement du lecteur de Afin de saisir des donn es confortablement et sans erreur un lecteur de code barres code barres optionnel peut tre raccord au Sartocheck 4 plus Veuillez veiller ce que le Sartocheck 4 plus fonctionne uniquement avec les accessoires d origine lecteur de code barres de Dia aus EN TUHA Vins de agh il ra type 6288 BS Entr e de donn es Les de gualan Le lecteur de code barres est connect l aide du connecteur femelle Port s rie MU F Unn
102. ssiers fichiers etc pour utilisation collective Sartocheck 4 plus client FTP PC 1 chez le client sur site PC 1 chez le client sur site Sartocontro Sartocontro III 13 1 Le sch ma montre l architecture et le flux de donn es Le tableau suivant indique comment les donn es sont transmises entre le Sartocheck 4 plus SC4 plus et un PC Entit SC4 plus vers PC PC vers SC4 plus electronic record exportation importation Programmes de test X X R sultats de test X X Fichiers journaux X Copies de s curit X X Donn es de configuration X X 72 Transfert de donn es lectroniques par connexion r seau 13 Transfert de donn es lec troniques par connexion r seau 13 2 Exigences concernant le serveur FTP 13 2 1 Informations sur Internet Server IIS 13 2 2 Serveur FTP local S curit du r seau La structure du r seau repr sent e ci dessus a t con ue pour tre utilis e chez les clients sur site dans un r seau de syst me ferm Cette conception donne donc une structure de communication ayant les fonctions suivantes La transmission de donn es FTP n est pas crypt e afin que l administrateur r seau puisse contr ler le trafic r seau chez le client sur site Dans la mesure o le mot de passe FTP et l ID ne sont pas crypt s et o ils pour raient donc tre dit s ces donn es de l ID constituent des param tres syst mes et n ont pas
103. t grit des syst mes de cartouches filtrantes de taille moyenne et de grande taille partir d env 1 000 cm de surface filtrante La valeur de diffusion d un l ment filtrant peut tre calcul e comme suit partir de la chute de pression de la dur e de test du volume amont du syst me et de la pres sion de r f rence po 1 000 mbars selon DIN 58356 partie 2 pl _P ml min Part p A D diffusion en ml min ou ml dur e du test p pression de test au d but de la mesure en mbar p pression la fin de la mesure en mbar Ap p p pression la fin de la phase de mesure en mbar Vy volume amont du syst me en ml t dur e du test en min Po 1 000 mbars La valeur de diffusion calcul e fait r f rence un test de pression constante et est ind pendante du volume du syst me de sorte qu il existe une corr lation directe entre les rapports de s paration effectifs du filtre Annexe 69 12 1 2 Test du point de bulle Dans les membranes mouill es le liquide de mouillage est fix l int rieur de la structure des pores via les forces capillaires Plus la grosseur des pores est petite plus cette force augmente Afin d extraire nouveau le liquide de la matrice du filtre une pression de gaz d finie et d pendante de la grosseur des pores est n cessaire Cette valeur de pression est g n ralement qualifi e de Point de bulle et montre les plus gros pores d un filtre puisque ceux ci sont d abord natu
104. tification g n rale des dangers 13 4 3 Montage des pi ces de rechange et des pi ces d usure 2 4 4 Proc dures d arr t AVERTISSEMENT 14 Identification g n rale des dangers Nous vous faisons expr ssement remarquer que les pi ces de rechange et les accessoires qui n ont pas t fournis par Sartorius Stedim Biotech GmbH ne sont ga lement pas contr l s et approuv s par Sartorius Stedim Biotech GmbH Par ailleurs le montage et ou l utilisation de tels produits peut modifier de mani re n gative les propri t s de l appareil pr d finies relatives la construction Sartorius Stedim Biotech GmbH ne se porte pas garant des dommages occasionn s suite l utilisation de pi ces ou accessoires qui ne sont pas d origine Les pi ces normalis es peuvent tre disponibles dans le commerce Avant d effectuer tout travail de nettoyage de r paration et de maintenance il est imp ratif de respecter la proc dure d arr t suivante 1 dispositif de s paration de r seau L arriv e de courant doit tre interrompue en retirant le c ble d arriv e de courant 2 alimentation en air comprim L arriv e d air comprim doit tre coup e et le syst me d pressuris En cas de non respect la vie du personnel peut tre mise en danger 5 Installation 5 1 Contenu de la livraison 5 2 R ception des marchandises 5 Installation III 5 1 Sartocheck 4 plus Le contenu de la livraison du Sartoche
105. tocheck 4 plus devrait tre mis temp rature de fonction nement Pour cela activez l appareil 30 min avant le calibrage Les processus de calibrage et d ajustage sont identiques Les processus de calcul se diff rencient par le fait que lors du calibrage la diff rence par rapport la ligne d ajustage interne est calcul e et affich e Lors de l ajustage une nouvelle ligne d ajustage est calcul e D i ian a anban On d termine tout d abord quel capteur ou entr e de capteur doit tre calibre ajust m En cas de fonctionnement MultiUnit toutes les MultiUnits inscrites sont affich es M me leurs capteurs sont calibr s via l unit de gestion centrale et le cas ch ant ajust s Non seulement les lignes d ajustage mais galement les journaux de calibrage sont ainsi enregistr s dans la MultiUnit respective Avec les touches de fonction F1 F5 l unit de test MultiUnit est s lectionn e Le capteur de pression interne ou l entr e du capteur de pression externe avec lesquels Appias den blra aveugle ha se doit tre effectu le calibrage peuvent tre s lectionn s via les menus contextuels de does geotocoke do caen EME ET Ill 7 78 Calibrage Ajustage Le journal d talonnage du capteur s lectionn en bleu est imprim via Impression Avec Page bas vous acc dez la fen tre suivante dans laquelle l intervalle et le rappel de calibrage sont d termin s pour le capteur s lectionn
106. touche Entr e vous confirmez la ligne de programme s lectionn e Avec la touche Entr e vous acc dez la page suivante Le test de diffusion est choisi comme exemple En cas d utilisation du lecteur de code barres optionnel pour la programmation veuillez galement lire le chapitre 7 18 la page 144 Param tres optionnels pour la d tection de filtre non raccord En cas de bo tier filtre non raccord un test peut tout de m me tre r ussi car les param tres valu s sont tous respect s Afin d tre s r d viter cela trois param tres suppl mentaires peuvent tre d finis A cet effet un test non standard doit tre choi si lors de la programmation du test respectif cf ill 7 8 Si au moins un param tre n est pas respect un message d avertissement est affich imprim avec la remarque concernant un syst me ventuellement mal raccord En outre les param tres sui vants peuvent ensuite tre d finis valeurs limites min les param tres doivent tre activ s d sactiv s DIF WIT WFT min une diffusion minimale attendre doit tre d finie Cette valeur est d termin e pour le test de diffusion WIT et WFT d bit test du point de bulle BP min un d bit minimal atteindre doit tre d termin pour le test BP Cette valeur vaut ensuite pour la pression de test en cas de valeur max BP programm e un volume amont minimal mesurer peut tre d fini chaque volume du filtr
107. ttoyage AVERTISSEMENT 8 Maintenance Service Intervalle de maintenance gt tous les 6 12 mois Afin de garantir durablement un fonctionnement de l appareil sans d faillance et d assurer une qualit constante il est n cessaire d effectuer une maintenance r gu li re dans les intervalles correspondants Pour cela nous vous proposons un contrat de maintenance comprenant un calibrage r gulier de l appareil Si votre appareil montre une fois des irr gularit s dans la prise de mesure ou si avez besoin de rensei gnements veuillez vous adresser l un des repr sentants Sartorius Stedim Biotech ou directement Sartorius Stedim Biotech GmbH Service FT August Spindler Strasse 11 D 37079 G ttingen T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Si vous avez besoin du service client technique ou de pi ces de remplacement veuillez vous adresser avec l identification de l appareil l un des repr sentants Sartorius Stedim Biotech ou directement Sartorius Stedim Biotech GmbH Avant de remplacer les micro fusibles d sactivez l appareil et retirez la fiche secteur Fusibles 2 unit s 250 V 1 6 A action retard e selon DIN 41662 IEC 60127 2 1II ou IEC 127 3 Soulevez le porte fusibles cf page 13 et retirez les deux fusibles Placez de nouveaux fusibles dans le porte fusibles Remettez le porte fusibles dans le bloc de raccorde ment Raccordez le c ble de r seau au secteur Dan
108. ue vous ayez pass et trait le dernier point d appui Ensuite le calcul des donn es est effectu ass L i Les valeurs de consigne les valeurs r elles et les valeurs de la pression de r f rence indiqu es sont repr sent es dans un tableau Lors d un calibrage le r sultat est d termin comme cart par rapport la ligne d ajustage Si cet cart se trouve en dessous de 0 1 FS il n est pas n cessaire d ef fectuer un ajustage En cas d carts compris entre 0 1 0 2 FS il est recommand d effectuer un ajustage En cas de calibrage sup rieur 0 2 FS un ajustage est indispensable Ce r sultat classifi vous est dit en plus du tableau de valeurs de courant Le journal du calibrage venant d tre effectu est imprim avec la touche Impression Lors de l ajustage une nouvelle ligne d ajustage est calcul e et activ e l aide des valeurs saisies Les donn es de la r f rence de courant peuvent tre imprim es via l imprimante interne apr s que l ajustage du dialogue de r sultat ait t fait Vous avez ensuite la possibilit de contr ler la nouvelle ligne d ajustage en effectuant un calibrage Avec Page haut vous retournez la s lection des unit s de test MultiUnits et des capteurs Avec Page bas un autre calibrage ou ajustage est directement d marr en fonction de F10 Effectuer calibrage ajustage III 7 88 R sultat de l ajustage 62 Commande 7 17 5 Gestion de l
109. uration logicielle Par le biais de la configuration logicielle d finissez la langue allemand anglais fran ais espagnol Italien le format de la date jj mm aaaa jj mm aaaa jj mm aaaa mm jj aaaa aaaa mm ij aaaa mm jj la date selon la d finition ci dessus l heure hh mm ss la pression 1 000 mbars abs 1013 25 mbars abs de r f rence Unit s de mesure Pression mbar psi hPa ml 10 min ml min Temp rature C F K Unit WIT Toutes les unit s de mesure peuvent tre restaur es avec F1 aux valeurs Sartorius Stedim Biotech Pression mbar Unit WIT ml 10 min Temp rature C Donn es du journal Vous avez la possibilit de d finir vos donn es du journal de base pour chaque type de test diffusion point de bulle etc Cette d finition vaut ensuite pour tous les programmes de test du m me type de test Via Service gt Configuration logicielle gt Donn es du journal vous acc dez la page d aper u des types de test Choisissez ensuite le type de test d sir par ex Test de diffusion et du point de bulle Vous acc dez imm diatement la liste des champs de protocole En commen ant par la soci t les b timents le service vous pouvez maintenant d finir individuellement les champs de protocole dans lesquels vous s lectionnez ou d s lectionnez en vous pla ant dans la colonne S lection En appuyant sur Page bas vous arrivez l
110. usqu Jusqu 14 I de volume amont 150 de volume amont Test du point de bulle Syst me de cartouches et syst me de cartouches et installations de cartouches installations de cartouches Jusqu Jusqu 14 I de volume amont 150 de volume amont Test de multidiffusion Syst me de cartouches Jusqu 14 I de volume amont Syst me de diffusion et Syst me de cartouches syst me de cartouches Jusqu Jusqu Test du point de bulle 141 de volume amont 150 de volume amont test complet Test d intrusion Syst me de cartouches Jusgu a Test d ecoulement d eau 14 de volume amont Conditions ambiantes Temp rature ambiante 5 35 C Niveau sonore lt 70 dB A Humidit de l air 95 25 C Les conditions ambiantes sont organis es de sorte que l appareil lors du processus de traitement n est pas influenc de mani re non d favorable par des courants d air pollu s des poussi res m talliques ou des liquides de fuites condensations ou a rosols p ex Aper u et utilisation conforme 9 3 S curit 3 1 Remarques Explications Descriptions 3 1 1 Identification de l appareil 10 S curit 3 S curit Le mode d emploi obligatoire est reconnaissable gr ce un symbole Livre Les dangers enssEMEnT SONt reconnaissables gr ce un triangle d avertissement Danger gt rmi Les dangers lectriques sont reconnaissables gr ce un symbole inscrit c t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

view/download manual - Jumpking Trampolines  TRISO-SUPER 10+ Q  Rotel RA-02 Stereo Amplifier User Manual  ŠKODA Octavia Betriebsanleitung  SW6 VGA Audio - CAMBOARD Electronics    Sony VGN-FS810/W Welcome Mat  バーナテクト ニュープラチナム取扱説明書  HGIC1 - エプソン  manual de usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file