Série OPC8000
Contents
1. 00 ccooconcconocccccoccnccconcnncnonanonennanons 48 11 3 Remplacement de la pile au lithium s rie OPC8000 nn rrrrrrememmmmnnnnnnnnnnnnns 50 11 4 Remplacement du HDD disque dur OPC8013 8022 mm srrennnrrrrmmmnnnnnemmnnne 51 11 5 Remplacement du ventilateur OPC8013 8022 00cccococccoconcccocccncccoocnncconcnncncnnnnnnnonannnnennannnrnnanns 52 11 6 Remplacement de la m moire vive RAM OPC8013 8022 00oncccococcncciconnccncccccoccnnococenacannnnnnon 53 11 7 Remplacement du module mSATA s rie OPC80O00 cccccccccccccccccccccccccccccccnccccncconcccnncncnnnnnnnnnnss 54 12 Service client le amp assistance oonccconncccnnnccnnnccnnnnccannrcnanarnnnn cnn nr rnnanrrnnnrrnnnnrrnanrrnannrnnanos 56 121 Assistance technique ads iii aa A ten 56 12 2 Adresse de la SOC leia aia 56 ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 4 1 Remarques 1 1 Remarques d ordre g n ral L objectif du pr sent mode d emploi est de permettre une utilisation s re et efficace des produits du domaine de l infrastructure informatique Le personnel doit lire attentivement les modes d emploi avant de commencer tout travail sur les appareils Le respect de l ensemble des consignes de s curit et instructions mentionn es dans ce mode d emploi est indispensable pour assurer un travail en toute s curit L utilisation de l installation est soumise la l gislation du pays concern ainsi qu aux r2. Les signaux repr sent s sont les suivants LED teinte L appareil est teint POWER OFF LED verte L appareil est op rationnel POWER ON LED jaune clignotante Adaptation du volume LED jaune La luminosit a atteint ses valeurs min max ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 39 7 Interfaces 7 1 Alimentation en tension de 24V DC La tension d alimentation est introduite via une borne de travers e a raccord viss La figure montre la prise femelle dans l appareil Broche n Nom du signal 1 2 3 1 24V DC a 2 PE MO 3 0 V DC Caract ristiques techniques du bloc d alimentation e Tension d entr e 19 29V DC e Courant de d marrage max 7A 10ms 7 2 Connexions USB Les ports USB servent raccorder des appareils p riph riques avec connexion USB Les ports sont conformes la norme USB 2 0 ou USB 3 0 USB 2 0 Broche n Nom du signal 1 VDC A A 2 D 3 D 4 GND USB 3 0 Broche n Nom du signal 1 VBUS A AA D D GND StdA_SSRX StdA_SSRX GND_DRAIN StdA_SSTX StdA SSTX OI BB D ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 40 7 3 Connexion r seau RJ45 Si les pilotes requis pour la fonction sont install s sur l appareil le syst me de commande peut tre int gr un r seau Ethernet avec prise en charge de 10 100 1000 Mbit via la connexion r se
3. Einbau Ausschnitt OPC8013 Mounting Cutout OPC8013 332 1 R4 max ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 21 4 6 Dimensions ext rieures de l OPC8015 425 4 Fig 6 te tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 22 4 7 Sch ma de montage de l OPC8015 Einbau Ausschnitt OPC8015 Mounting Cutout OPC8015 392 1 ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 23 4 8 Dimensions ext rieures de l OPC8022 966 6 Fig 7 ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 24 4 9 Sch ma de montage de l OPC8022 Einbau Ausschnitt OPC8022 Mounting Cutout OPC8022 az El R4 max ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 25 4 10 Consignes de s curit avant le d but du montage La vis sans t te du syst me d enclenchement ne doit pas d passer lors du rabattement elle doit tre au m me niveau que l l ment de serrage gt Le non respect de cette consigne peut provoquer l endommagement de l appareil Ne pas visser les vis sans t te quand le syst me est rabattu gt Le non respect de cette consigne peut provoquer l endommagement de l cran tactile de l appareil d a e tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72
4. 39 Uulsalon NON CONTO ME urea ds ii A 14 3 6 Traitement et limination des piles au lithium ccoonnncnnnncnnococonccannnonnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 14 3 77 CCONSIONES d S CUR oiiaaie era ne den dun und Lente dede don due il 15 4 MONO an nn nn nn Sn en ii 16 441 Possibilit d MONIAOE oia 16 4 2 Dimensions ext rieures de l OPC8008 nnnnnnnnnrrrrrrrreeemmmnnnnnnnnnnnnnnenrenennnneeennnne 17 4 3 Sch ma de montage de l OPC8008 nn rrrnrrrnnnnrrrrnnmnmnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnenennnnnns 18 4 4 Dimensions ext rieures de l OPC8013 ooccccccconoconancccnccconcccannncnnccnononnnnnncnrcnnnnnnnnnnnrnrrrnnnnannnnnnnrnnnnon 19 4 5 Sch ma de montage de OPC8013 in a iia 20 4 6 Dimensions ext rieures de l OPC8015 cococccccccccnnnnnncccoooncncnnnnnnnnnnccnnnnnnnnn nn nn nr rn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 21 4 7 Sch ma de montage de lOPC80 15 aiii 22 4 8 Dimensions ext rieures de l OPC8022 00coccccccccnnnnnncccooococcnnnnnnnnnncnnnnnnnnn cnn nn nrnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnns 23 4 9 Sch ma de montage de FOPCSOZ 2 iii era enr qunn debian sant ben dus aue 24 4 10 Consignes de s curit avant le d but du montage serres 25 4 11 Ordre du montage OPC8008 0 s aaa de aaa ea aa nel nie nage 26 4 12 Ordre du montage OPC8013 OPC8022 ccoooooccccooccconcccoooconnccconnnanncncnonannnnncnnnnnnnnrrnnnnnnnnrnnnannnnns 28 ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie
5. Guide de d marrage rapide Contenu livr en option e Syst me d exploitation ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 2 11 Caract ristiques de l appareil prouv s maintes reprises dans des environnements difficiles les panel PC d ads tec mat rialisent les notions de clart et de pr cision sous une nouvelle forme Gr ce leur manipulation sur cran tactile multitouch et leur point d acc s de service l arri re pour un remplacement simple et s r de tous les composants ils sont optimis s dans les moindres d tails Avec leur format cran large de quatre tailles diff rentes ils n acceptent aucun compromis ils se r duisent l essentiel et garantissent performance et disponibilit sur le long terme Face avant Industrial Fig 1 N Description 1 cran tactile 2 Touches frontales avec clairage 3 Affichage du statut e tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 10 Face arri re de l OPC8013 8022 N Description 4 Compartiment de connexion 5 l ments de serrage pour le montage Etes tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 Face arri re de l OPC8008 11 Fig 3 N Description 4 l ments de serrage pour le montage 9 Compartiment de connexion O ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie O
6. Signale un danger imminent S il n est pas vit ce danger entra nera des blessures tr s graves ou la mort Signale un danger potentiel S il n est pas vit ce danger pourra entra ner des blessures tr s graves ou la mort Signale un danger potentiel S il n est pas vit ce danger pourra entra ner des blessures l g res ou b nignes Signale une situation potentiellement nuisible Si elle n est pas vit e cette situation pourra endommager l installation ou des objets proximit Conseil d utilisation Le symbole Conseil d utilisation pr c de les conditions respecter absolument pour garantir le bon fonctionnement de l appareil II donne galement des suggestions et des conseils permettant un emploi efficace de l appareil et l optimisation du logiciel ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 6 2 4 Symboles Symbole Signification Marquage des piles conform ment au paragraphe 13 de la loi allemande BattG Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles doivent tre collect es s par ment Les piles usag es doivent tre retourn es au point de vente ou d pos es dans un syst me d limination Marquage des quipements lectriques et lectroniques conform ment au paragraphe 7 de la loi allemande ElektroG Les quipements lectriques et lectroniques ne ay doivent pas tre jet s av
7. che Alt ESC sous Windows Niveau 2 Augmenter la luminosit de l cran Niveau 1 F2 du clavier Niveau 2 Niveau 1 Fonction du bouton droit de la souris Niveau 2 Touche Maj SHIFT pour le deuxi me niveau du clavier Actionner bri vement la touche pour l activer de fa on permanente identifiable aux touches r tro clair es en bleu Pour quitter la fonction appuyer nouveau sur la touche Fn Conseil d utilisation Si le clavier logiciel n est pas install le niveau 1 de la touche ABC n a aucune fonction En outre le changement de la luminosit de l cran ne donne lieu aucune r action graphique Conseil d utilisation La combinaison de touches ABC raccourci clavier Fn active les touches frontales de liaison USB pendant environ 10 secondes Cette liaison ne doit tre utilis e que pour mettre jour le microprogramme des touches frontales te tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 36 Conseil d utilisation gt La navigation dans le BIOS au moyen des touches frontales est activ e en usine La navigation au moyen des touches frontales peut tre d sactiv e sous Advanced gt EC Firmware Configuration Dans la configuration du BIOS cette touche agit comme la touche Entr e d un clavier Dans la configuration du BIOS cette touche CE agit comme la touche Echap d un clavier Cette touche ouvre le menu contextuel au d
8. dispositions relatives l limination cologique des piles usag es ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 51 11 4 Remplacement du HDD disque dur OPC8013 8022 ETT TEVE D montage Pour retirer le HDD utilisez le systeme d extraction install sur le HDD Retirez le HDD avec pr caution Installation Ins rez le HDD avec pr caution dans le compartiment jusqu ce qu il s enclenche de mani re perceptible a ci i tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 52 11 5 Remplacement du ventilateur OPC8013 8022 f Y RHETNIETMN I BE CUT D brancher le c ble du ventilateur avant de remplacer le ventilateur de l appareil D montage Retirez les vis du ventilateur l aide d un tournevis de taille Tx 10 Soulevez ensuite le ventilateur et remplacez le par un nouveau ventilateur Installation Remettez les vis pr c demment retir es en place et rebranchez le c ble du ventilateur acis tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 53 11 6 Remplacement de la m moire vive RAM OPC8013 8022 TMM LLLELLLE LELLETE TON TULLTTS Ext o MN np 2 pa e A D montage Tirez avec pr caution sur les agrafes de s curit pour d bloquer la m moire RAM 1 2 et la remplacer par une nouvelle m moire RAM Installation Disposez la
9. e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 2 9 Normes et homologations L appareil remplit les exigences et les objectifs de protection des directives CE suivantes Normes e L appareil est conforme aux prescriptions d essai pour le marquage CE selon les normes d essai europ ennes EN 55022 et EN 61000 6 2 e L appareil est conforme aux prescriptions d essai selon EN 60950 VDEO0O805 IEC950 Mat riels de traitement de l information S curit e L appareil est conforme aux prescriptions d essai selon EN 60068 2 6 vibrations sinuso dales e L appareil est conforme aux prescriptions d essai selon EN 60068 2 29 test de r sistance aux chocs Conseil d utilisation gt Le fabricant d tient pour les autorit s responsables une d claration de conformit correspondante qui peut tre consult e sur demande Pour r pondre aux exigences l gales relatives a la compatibilit lectromagn tique les composants raccord s et les connexions par c bles doivent galement satisfaire ces exigences ll convient donc d utiliser des c bles de bus et LAN blind s et munis de connecteurs blind s et de les installer conform ment aux consignes du mode d emploi 2 10 Contenu de la livraison Contr lez que le contenu de l emballage soit complet e 1 x appareil e 1 x passe c ble 3 p les de Phoenix Contact 3 p les vissables 3 81 OPC7 d j branch dans la prise de l appareil e
10. est en mesure de r pondre aux questions concernant ces configurations sp ciales et les installations logicielles ads tec ne fournit aucune assistance pour les appareils qui n ont pas t achet s directement aupr s d ads tec Dans ce cas l assistance est prise en charge par notre partenaire concern 12 1 Assistance technique ads tec Les clients directs peuvent joindre l quipe d assistance technique d ads tec du lundi au vendredi de 8h30 17h00 aux coordonn es suivantes T l 49 7022 2522 202 Fax 49 7022 2522 2602 E mail support ads tec de Vous avez galement la possibilit d utiliser le formulaire d assistance sur notre site internet www ads tec de pour nous contacter Notre quipe d assistance technique vous contactera dans les plus brefs d lais 12 2 Adresse de la soci t ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 72622 N rtingen Allemagne T l 49 7022 2522 0 Fax 49 7022 2522 400 E mail mailbox ads tec de Site internet www ads tec de ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne
11. marrage N Dans la configuration du BIOS cette touche O agit comme la touche Vers le haut d un clavier Dans la configuration du BIOS cette touche agit comme la touche Vers le bas d un clavier Touche Maj SHIFT pour le deuxieme niveau du clavier Cette touche doit tre actionn e en m me temps que la touche de fonction souhait e Dans la configuration du BIOS cette touche agit comme la touche Vers la gauche d un clavier Dans la configuration du BIOS cette touche agit comme la touche Vers la droite d un clavier Cette combinaison permet d allumer des appareils sans le bouton Power Power ON ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 37 6 2 Softkeyboard Si le syst me d exploitation est install en usine un clavier virtuel est galement pr install Si l appareil est livr sans syst me d exploitation le clavier virtuel Softkeyboard doit tre install par l utilisateur Le clavier virtuel permet d entrer des donn es l cran tactile comme sur un clavier externe eeek THEELIN TEE 530 Fig 12 Utilisation du clavier virtuel Softkeyboard partir de la version 3 11 Ouverture et fermeture du clavier virtuel permettant d entrer des lettres et des caract res via l cran tactile Commutation de l affichage du pav num rique seulement si le pav num rique est visible Changement de repr sentation clavier alphab tique gt p
12. re Si l appareil est encastr dans un pupitre un bo tier ou autre il convient de veiller ce que la chaleur ne puisse pas s accumuler La temp rature ambiante maximale autoris e ne doit pas tre d pass e Les appareils avec lecteurs ne doivent tre encastr s qu en position verticale Tout cart devra tre convenu avec ads tec GmbH L indice IP 65 est atteint sur la face avant seulement si le montage est correct Pour choisir le bo tier d encastrement tenir compte de la puissance dissip e totale du syst me y compris des cartes enfichables int gr es Le bo tier doit tre dimensionn de sorte que la temp rature ambiante maximale autoris e ne soit pas d pass e ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 17 4 2 Dimensions ext rieures de l OPC8008 257 7 62 174 Fig 4 ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 18 4 3 Sch ma de montage de l OPC8008 Einbau Ausschnitt OPC8008 Mounting Cutout OPC8008 ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 19 4 4 Dimensions ext rieures de l OPC8013 392 8 A p UN eh 236 H ma l A Fig 5 ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 20 4 5 Sch ma de montage de l OPC8013
13. stockage externes via les ports USB Dans ce contexte tenez compte des puissances raccord es sp cifi es au chapitre Interfaces Il est interdit de brancher ou d brancher un lecteur externe pendant le fonctionnement car il ne peut pas tre exclu que ce lecteur ne soit alors en cours d utilisation Le non respect de cette consigne peut provoquer la perte de donn es ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 43 9 Logiciels L appareil peut tre fourni avec un syst me d exploitation pr install sur demande du client Les pilotes requis sont configur s l entr e des informations de licence permet d activer le syst me d exploitation Si une r installation s av rait n cessaire proc der en tenant compte des informations suivantes Conseil d utilisation gt Si le disque dur a t format il est possible de r installer le syst me d exploitation via les interfaces disponibles Un clavier externe est n cessaire pour l installation Installation du syst me d exploitation L appareil ne comporte aucun lecteur de CD int gr Par cons quent l installation d un syst me d exploitation peut tre r alis e uniquement via le port USB Proc dure d installation e Pour pouvoir amorcer partir du port USB le lecteur d amorcage doit tre r gl sur USB dans le BIOS e Red marrer l appareil et ins rer un CD Windows e Installation de Windows et r
14. 622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 26 4 11 Ordre du montage OPC8008 Les vis doivent tre serr es avec un couple de 0 25 Nm Encastrement de l appareil dans une d coupe de montage 7 NA 1 Avant d encastrer l appareil desserrez les vis de fixation des l ments de serrage jusqu ce que ces derniers s ouvrent pos 1 pos 2 e tec O ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 27 2 Disposez l appareil dans l emplacement de montage Conseil d utilisation Les l ments de serrage peuvent tre ouverts l aide d une cl Allen de 3 mm 3 Une fois l appareil encastr serrez les vis des l ments de serrage avec un couple de 0 25 Nm pos 3 ete tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 28 4 12 Ordre du montage OPC8013 OPC8022 Les vis doivent tre serr es avec un couple de 0 25 Nm Conseil d utilisation Utiliser le c ble secteur fourni ou une borne de travers e raccord viss pour le raccordement au r seau lectrique ll n est pas n cessaire d tablir une liaison la terre puisque la mise la terre est r alis e via le conducteur de protection de la prise de l appareil raccord d alimentation En cas de mise la terre suppl mentaire sur la vis de terre utiliser des fils d une section d au moins 2 5 mme 1 Disposer la d coupe dans le tableau d
15. Hz Intel Core 5 4400E 2 70 GHz RAM 4 Go DDR3 4 8 Go DDR3 Contr leur Intel Intel GMA3600 Intel HD Graphics pour Celeron 847E graphique DirectX 9 0 et DirectX 10 1 et OpenGL 3 1 pris en charge OpenGL 3 0 pris en charge Intel HD Graphics 3000 pour i5 2515E i7 2655LE DirectX 10 1 et OpenGL 3 1 pris en charge Intel HD Graphics pour Celeron 2002E DirectX 11 1 et OpenGL 4 pris en charge Intel HD Graphics 4600 pour i5 4400E DirectX 11 1 et OpenGL 4 pris en charge M moire de masse SSD facteur de forme HDD SATA 2 5 mSATA option SSD facteur de forme mSATA option avec plage de temp rature avec plage de tendue temp rature tendue Interfaces 1 x COM 1 RS232 Arri re Arri re 5 x USB 2 0 3 x USB 2 0 ou Arri re 2 x USB 2 0 amp 2 x USB 3 0 R seau 2 x Ethernet 3 x Ethernet 10 100 1000 Mbit RJ 45 10 100 1000 Mbit RJ 45 Bloc 24 V DC 20 19 29 V d alimentatio n Syst me d exploitation Windows Embedded Windows Embedded Standard 7 32 bits 64 bits Standard 7 32 bits Windows 7 Ultimate for Embedded Systems 32 bits 64 bits Windows 7 Ultimate windows Embedded 8 1 Industry Pro 32 bits 64 bits 32 bits Indice de protection IP65 pour la face avant Temp rature de 0 C 55 C 5 C 45 C 5 45 C fonctionnement 20 C 55 C 20 C 60 C Dimensions L x H x P 258 x 194 x 62 mm 353 x 261 x 63 mm 426 x 303 x 66 mm 567 x 369 x 66 mm ete te
16. OPC8000 3 5 MISE CENSO 31 5 1 Interfaces disponibles OPC8008 00ccccococonccccoccconcccconcnnncocononanncononnnnnncnrnnnnnnnnrrnnnnnnnrrrnnnnnnnrrnnananns 32 5 2 Interfaces disponibles OPC8013 OPC8022 c0concccccoococcccococonccoconocnnncncnonannnnncnnnnnnnnrnnnnnnnnnrrnnannnnns 33 5 93 Pose des cables Sn nn ne ns da 34 54 Ordre de la mise en Service ue nie entendre did 34 5 5 Contr ler la disponibilit op rationnelle ooonnnncccccccnonnccnnnccocccconcccannnonnnenonnnnnnnncnnrnenonanannnnnnnnenan 34 O Manipula TION EE 35 6 1 Touches de commande l avant fonctions de base ncccocnnccccnnnccccncnncccnnnncccnnnnnccnnnnnrrnnannarnnnns 35 E E e E Le o A A sense 37 03 ECN TACO dictada 38 04 ANIChages de Sta coa AIN 38 7 INS acOS ina ro tao oo 39 7 1 Alimentation en tension de 24V DC ooonncccnncccncnccocanoconaneconncncnnnnrnnanrrnnanrrnnnnrrnnnnrnnanrrnnanrrnnanrrnanarnnn 39 2 Conbexions UsBynira da 39 7 3 Connexion r seau RJ45 da daa 40 7 4 Interface s rie COM R8232 ida 41 O ECCU Sa 42 9 1 Disque dur m moire flash SD rraian eaa a ana aaa SEa 42 RN A O O 42 9 LOOICIO Siro e ol e le cas 43 91 Configuration Contorno iii 43 10 Details techniques cui 44 11 Remplacement de composants 0cccccoccconoconoconocenonenaconanonanonanonaronaronaronaronaronaronaronarenanons 46 11 1 Ouverture du compartiment de connexion OPC8008 mm nnnnmnnrrrrmenerremnnnnnee 46 11 2 Ouverture du compartiment de connexion OPC8013 8022
17. PC8000 12 3 Consignes d utilisation et de s curit L appareil pr sente des tensions lectriques et contient des composants tr s sensibles La connexion des c bles de raccordement est la seule intervention pr vue de la part de l utilisateur Si des modifications plus pouss es s av rent n cessaires il convient de consulter le fabricant ou un prestataire de services autoris par ce dernier L appareil doit tre hors tension pendant la r alisation de travaux ll convient de prendre des mesures appropri es pour viter toute d charge lectrostatique sur des composants L ouverture de l appareil par une personne non autoris e peut mettre l utilisateur en danger et annule la garantie Consignes d ordre g n ral e Le pr sent manuel doit tre lu par tous les utilisateurs et leur tre accessible tout moment e Le montage la mise en service et l utilisation de l appareil ne doivent tre confi s qu un personnel form et qualifi e Toutes les personnes travaillant avec l appareil doivent tenir compte des consignes de s curit et des instructions du manuel e Les r gles et r glements en vigueur pour la pr vention des accidents doivent tre respect s sur le lieu d utilisation de l appareil e Le manuel contient les principales consignes pour permettre une utilisation de l appareil en toute s curit e Afin de garantir l utilisation s re et correcte de l appareil un stockage appropri un transport un montag
18. Version 2 1 Traduction du mode d emploi original ads He AENA Lee 6 En le 553 os J 8 J Fn e Mode d emploi J prm aria A Le gt 0 A i UU amp A Industrial IT dition 29 04 2015 S rie OPC8000 2 Sommaire D REMA UE S serian iodo adan redaccion ciedad entends 4 11 lt hemarquesd ordre generalidad ld 4 1 2 Elmitation de responsabilite SE a 4 Eo Fap AA A O Sn de QU Du ne 4 1 4 Documents pertinents sur appareils ii ias 4 2 Consignes de Secure secas oido ei 5 2 1 Structure des consignes de s curit ii e da o de sn 5 2 2 Classification des niveaux de risque cooooonnncccccncnnncccconcnnnoncnnnnannnrnnnnnnnnrrrnnnnnnnrrrnnnnnn nr nnmnnn mnnn 5 2 3 Explication des symboles utilis s din 5 a E 6 2 5 Donn es figures MONITICATMONAS a 6 26 A E AE EEE AA E a 6 27 Drot d auter ee cian acude 6 2 8 Conditions ambiantesS saisan a 7 2 9 N rmes ethomologatl n S saoi a aA a E EN a Ea 8 2 10 Gontenu dela lTvralSoN ssa aa a lao aa a aa 8 2 11 Caract ristiques de apparel vacomiiniaaada nn te giant an etes anste nan nat letter ane 9 3 Consignes d utilisation et de s curit onccconnciconnncccccnccconancncnnnnrnnannrcnnnnrrnnannrrnannrrnnanns 12 Sk LIU UUISAUOR SE de 13 3 2 Dommages dus un usage non CONTO MO cooocnnnnnncnnccconnccnnnncnonnnonnnnnnnncnnrrnnnnnnnnnnrnrrrrnnnnnnnnnnnnnnenan 13 339 Garante RODarallOM usaras rindo ent EE 13 34 UHISatoOn CONTO Me cita E E EAA A E 13
19. atre vis du compartiment de connexion l arri re de l appareil Elles peuvent tre desserr es l aide d un tournevis de taille Tx 10 L encoche situ e en haut du compartiment de connexion permet d incliner le couvercle arri re vers l avant pour le retirer Fig 15 acis tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 49 Fig 16 Une fois le couvercle du compartiment de connexion retir il est possible de remplacer les composants suivants HDD Ventilateur RAM Pile au lithium Connexion mSATA 0O A D ete tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 50 11 3 Remplacement de la pile au lithium s rie OPC8000 Montage d montage du cache de protection La pile est prot g e par un cache de protection enfich Le cache de protection peut tre retir du support de pile en soulevant la languette ext rieure avec pr caution a l aide d un outil plat Installation remplacement de la pile La pile au lithium peut d sormais tre retir e Elle ne peut tre remplac e que par une pile du m me type Le type de pile utiliser est le suivant Pile lithium 1 2AA 3V p ex article ads tec n DZ SONS 04100 0 Replacez la pile en respectant sa polarit Le remplacement de la pile par une pile d un type inad quat et son montage incorrect peuvent entra ner un risque d explosion Respectez les
20. au Ethernet 10 100 1000 BaseT ll convient de tenir compte des sp cifications relatives cette topologie de r seau Si les pilotes requis pour la fonction ne sont pas install s il est possible de les installer ult rieurement partir du site internet d ads tec www ads tec de 10 100Mbit Broche n Nom du signal 1 TX 1 8 2 TX ii 3 RX 4 NC 5 NC 6 RX 7 NC 8 NC 1000 BaseT Broche n Nom du signal 1 D1 1 8 2 D1 ii 3 D2 A D 5 D3 6 D2 ri D4 8 D4 e tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 41 7 4 Interface s rie COM RS232 L interface s rie sert la transmission num rique des donn es L interface RS232 peut tre connect e par un c ble SUB D a 9 p les ordinaire Broche n Nom du signal 1 DCD RxD epa TxD d DTR GND DSR RTS CTS RI OI AJOIN Conseil d utilisation L interface n est pas pourvue d une isolation galvanique ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 42 8 Lecteurs 8 1 Disque dur m moire flash SSD Le choix du support d information se base sur les exigences du client Les possibilit s de stockage suivantes sont disponibles HDD SATA 2 5 SSD SATA 2 5 SSD facteur de forme mSATA La capacit d pend du syst me d exploitation souhait et des programmes utilis s 8 2 Lecteurs externes Il est possible de raccorder des supports de
21. av num rique gt barre de touches de fonction Agrandit la repr sentation du clavier virtuel R duit la repr sentation du clavier virtuel Etes tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 38 Conseil d utilisation Pour appeler des fonctions n cessitant d appuyer simultan ment sur deux touches d un clavier standard p ex Alt F4 ces touches doivent tre actionn es l une apr s l autre les touches sp ciales Maj Alt et Ctrl en premier sur le clavier virtuel En raison des diff rences de programmation des diff rents logiciels le fonctionnement du clavier virtuel ne peut pas tre garanti avec tous les logiciels la fermeture du clavier virtuel le clavier activ en dernier clavier alphab tique pav num rique ou touches de fonction est enregistr et s affichera la prochaine ouverture du clavier Ce r glage est configurable 6 3 cran tactile Le syst me de commande est quip d un cran tactile L cran tactile est connect en interne via le port USB Le logiciel du pilote requis pour l utilisation est d j int gr au syst me d exploitation Remarque Le pilote requis peut tre t l charg pour la s rie d appareils correspondante l adresse htip www ads tec de industrial it download treiber html 6 4 Affichages de statut LED SYS Les clignotements de la LED SYS repr sentent les diff rents tats de l appareil
22. c ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 Profondeur d encastrement D coupe Poids Vibrations Chocs Humidit 45 240 x 176 mm 332 x 240 mm 392 x 269 mm 532 x 334 mm Env 1 8 kg Env 3 6 kg Env 4 9 kg Env 8 6 kg EN 60068 2 6 EN 60068 2 27 De 10 85 sans condensation seulement pour les variantes avec SSD de facteur de forme mSATA avec plage de temp rature tendue m moire partag e tol rance 1 mm seulement pour les processeurs de 4 g n ration i5 2002E Celeron 4400E ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 46 11 Remplacement de composants Assurez vous que tous les c bles ont t d branch s et qu aucune tension n est pr sente dans l appareil 11 1 Ouverture du compartiment de connexion OPC8008 Retirez le couvercle du compartiment de connexion l arri re de l appareil en soulevant la languette 7 A Fig 13 acis tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 47 Fig 14 Une fois le couvercle du compartiment de connexion retir il est possible de remplacer les composants suivants 1 Pile au lithium 2 Carte mSATA a ci i tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 48 11 2 Ouverture du compartiment de connexion OPC8013 8022 Retirez les qu
23. c e que par une pile du m me type ou d un type recommand par le fabricant Les piles au lithium usag es doivent tre limin es conform ment aux d crets locaux en vigueur ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 15 3 7 Consignes de s curit Endommagement par des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Les composants sensibles aux d charges lectrostatiques peuvent endommager l appareil Les travaux de montage et de maintenance sont permis uniquement si l appareil est s curis et hors tension Conseil d utilisation Si vous manipulez des composants sensibles aux d charges lectrostatiques tenez compte des mesures de s curit pertinentes Les r glements des normes EN 61340 5 1 EN 61340 5 2 s appliquent ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 16 4 Montage 4 1 Possibilit de montage L appareil est pr vu pour un montage encastr Pour des raisons li es au montage et au fonctionnement connecteurs le lieu d installation doit tre accessible par l arri re La paroi du lieu d installation doit avoir une paisseur comprise entre 2 et 13 mm Nous recommandons au minimum 3 mm pour assurer un montage correct d indice IP65 l avant viter toute surchauffe pendant le fonctionnement ne pas exposer l appareil aux rayons du soleil ni toute autre source de lumi
24. conforme Si le syst me de commande pr sente des dommages manifestes r sultant par exemple de conditions de fonctionnement stockage inad quates ou d une manipulation non conforme mettre imm diatement l appareil hors service et le prot ger contre toute remise en marche involontaire 3 3 Garantie R paration Pendant la p riode de garantie les r parations doivent tre effectu es uniquement par le fabricant ou des personnes autoris es par le fabricant 3 4 Utilisation conforme Les panel PC sont con us pour la commande et la supervision de machines et d installations L appareil est pr vu pour un encastrement dans des tableaux de distribution des pupitres ou des armoires L appareil doit tre mont install et utilis uniquement dans le cadre autoris par les sp cifications Tout emploi dans un environnement non conforme aux sp cifications est interdit ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 14 3 5 Utilisation non conforme Toute utilisation de l appareil diff rant ou allant au del des conditions d crites est consid r e comme non conforme L appareil ne doit pas tre utilis pour la commande de v hicules ni pour des applications exigeant d autres autorisations non couvertes par la d claration du fabricant par exemple en zone Ex dans les techniques m dicales ou le transport maritime De m me l appareil ne doit pas tre mis en service en ca
25. e distribution ou la porte de l armoire selon le sch ma de montage Les vis de fixation des l ments de serrage doivent tre d viss es ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 29 Elles peuvent tre desserr es l aide d un tournevis de taille TX8 Montageausschnitt mounting cut out 2 Placer l appareil dans la d coupe Les l ments de serrage s enfoncent ete tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 30 3 Ins rer l appareil avec pr caution dans l armoire lectrique Les l ments de serrage ressortent L appareil est maintenant arrim dans la d coupe 4 Visser les l ments de serrage avec un couple de 0 25 Nm ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 31 5 Mise en service Les interfaces de l appareil sont log es sous des couvercles de protection Ce dernier doit tre retir pour pouvoir raccorder la ligne d alimentation ou les c bles d interface Les c bles d alimentation ainsi que les lignes de transmission des donn es requises doivent tre install s au d but de la mise en service Afin d viter d endommager les composants lectroniques teindre l appareil avant de brancher ou d brancher des connecteurs L appareil ne doit tre mis en marche qu apr s s tre adapt la temp rature ambiante afin d viter
26. e et une mise en service adapt s ainsi qu une manipulation soigneuse sont indispensables e L appareil peut tre nettoy avec un chiffon doux et un nettoyant pour vitres usuel faible teneur en alcool Le raccordement de c bles alimentation lectrique c bles d interface doit tre effectu uniquement l arr t et hors tension pour viter d endommager l appareil ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 13 3 1 Lieu d utilisation Le syst me de commande est con u pour un emploi en armoire lectrique Il convient de veiller a ce que les conditions ambiantes sp cifi es soient respect es Tout emploi dans des environnements non conformes aux sp cifications p ex sur des bateaux en zone Ex ou tres haute altitude est interdit L appareil ne doit tre mis en marche qu apr s s tre adapt la temp rature ambiante afin d viter la formation d eau de condensation ll en va de m me si l appareil a t expos des variations de temp rature extr mes viter toute surchauffe pendant le fonctionnement l appareil ne doit pas tre expos aux rayons du soleil ni toute autre source de lumi re Si l appareil est encastr dans un pupitre un bo tier ou autre il convient de veiller ce que la chaleur ne puisse pas s accumuler La temp rature ambiante maximale autoris e ne doit pas tre d pass e 3 2 Dommages dus un usage non
27. ec les ordures m nag res Ils doivent tre confi s un point de collecte pour d chets d quipements lectriques En g n ral ces points de collecte sont g r s par des organismes publics de gestion des d chets c est dire par les municipalit s Symbole pour le raccordement du conducteur de protection 2 5 Donn es figures modifications L ensemble des donn es textes et figures a t rassembl en toute bonne foi et au mieux de nos connaissances lls ne repr sentent pas une garantie des caract ristiques du produit Malgr tous nos Soins nous ne pouvons tre tenus responsables de leur exactitude leur int gralit et leur actualit Sous r serve de modifications 2 6 Marques Il convient de noter que les noms de logiciels et de mat riel utilis s dans le pr sent document ainsi que les noms de marques des soci t s respectives sont prot g s par le droit g n ral des marques StoraXe et Big LinX sont des marques d pos es d ads tec Toutes les autres marques de tiers mentionn es dans ce manuel sont reconnues comme telles En cas de non respect ads tec se r serve le droit de faire valoir tous ses droits 2 7 Droit d auteur Le pr sent mode d emploi est prot g par le droit d auteur L utilisateur autoris dispose d un simple droit d utilisation dans le cadre pr vu par le contrat Toute autre utilisation ou exploitation du contenu mis disposition en particulier sa reproduction sa modification o
28. glage des donn es de base e Pour que la fonction des appareils avec cran tactile soit compl te le pilote de l cran tactile et le clavier virtuel doivent tre install s 9 1 Configuration Center Si un syst me d exploitation est pr install sur votre appareil en usine ads tec met disposition des modules logiciels Ces modules logiciels sont adapt s sp cialement chaque appareil et peuvent tre ouverts dans le centre de configuration Conseil d utilisation Vous trouverez plus d informations et un mode d emploi d taill du centre de configuration sur notre site internet htip www ads tec de support download ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 44 10 D tails techniques Donn es de l appareil OPC8008 OPC8013 OPC8015 OPC8022 Bo tier Aluminium moul sous pression peint par poudrage Panneau frontal Vitre de verre antireflet et tremp thermiquement de 3 mm cran 8 TFT 13 3 TFT 15 4 TFT 21 5 TFT R solution 800 x 480 pixels 1280 x 800 pixels 1280 x 800 pixels 1920 x 1080 pixels Couleurs affichables 46 1 millions max 16 2 millions max 16 2 millions max 16 7 millions max R glage manuel de la luminosit de l cran cran tactile PCAP multitouch Processeur Intel Intel Atom M N2600 Intel Celeron 847E 1 10 GHz 1 6 GHz Intel Core i5 2515E 2 50 GHz Intel Core i7 2655LE 2 20 GHz Intel Celeron 2002E 1 50 G
29. glements r gionaux nationaux europ ens et internationaux en vigueur D une mani re g n rale les r gles commun ment reconnues de la technique habituellement pr sent es sous la forme de normes de directives de r glements de dispositions et de r gles techniques formul es par des organismes r gionaux et nationaux ainsi que des associations et des comit s professionnels s appliquent Les figures contenues dans ce mode d emploi servent faciliter la compr hension g n rale et peuvent diff rer de la r alit L exploitant est seul responsable du respect et de l observation de toute nouveaut technique ou l gale introduite ult rieurement ainsi que de ses obligations en tant qu exploitant Le mode d emploi original a t r dig en allemand Toute version du mode d emploi dans une langue autre que l allemand est une traduction du mode d emploi allemand 1 2 Limitation de responsabilit ads tec GmbH n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s des personnes des biens l appareil ou tout dommage cons cutif r sultant du non respect du pr sent mode d emploi d une utilisation non conforme de l appareil de r parations ou de toute autre manipulation de l appareil par un lectricien non qualifi et non certifi par ads tec ou de l utilisation de pi ces de rechange non autoris es Le non respect des intervalles de maintenance conduit galement l exclusion de notre responsabilit En ou
30. la formation d eau de condensation Tenir compte de la tension autoris e pour l appareil 5 secondes doivent s couler entre l extinction et la remise en service de l appareil Conseil d utilisation Le blindage d une ligne de transmission des donn es doit tre reli au bo tier du connecteur CEM Sur les syst mes d exploitation Embedded les interfaces doivent tre d verrouill es de mani re explicite et les pilotes permettant de les utiliser doivent tre install s ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 32 5 1 Interfaces disponibles OPC8008 Fig 8 Variante 1 N Description 1 Bouton Marche Arr t 2 Alimentation en tension de 24 V DC 3 1 x port COM 4 2 x LAN 5 3 x USB 2 0 Etes tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 33 5 2 Interfaces disponibles OPC8013 OPC8022 1 l DS e aS APR EU Pas a m EN On a a al DEN OS A a En D Den 7 TELIU fi p UMA A S T a Fig 9 Variante 1 N Description 1 Bouton Marche Arr t 2 Alimentation en tension de 24 V DC 3 1 x port COM 4 5 x USB 2 0 5 3 x LAN AR MUR AO PT E Ps Fig 10 Variante 2 N Description 1 Bouton Marche Arr t Alimentation en tension de 24 V DC 1 x port COM 2 x USB 3 0 2 x USB 2 0 3 x LAN OO AJOIN e tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtinge
31. n Allemagne S rie OPC8000 34 5 3 Pose des c bles Les interfaces et les connecteurs d alimentation se trouvent sur la partie inf rieure de l appareil 5 4 Ordre de la mise en service e24V DC Appareil ins rer le c ble d alimentation en tension a embouts dans les bornes Brancher le c ble de transmission de donn es s rie parall le et visser les prises aux douilles Brancher tous les autres c bles requis et les s curiser contre le glissement 5 5 Contr ler la disponibilit op rationnelle Contr ler si l appareil pr sente des dommages non visibles r sultant d un transport inappropri de conditions de fonctionnement stockage inad quates ou d une manipulation non conforme p ex chappement de fum e de l appareil etc Pour tout dommage constat arr ter imm diatement l appareil et le prot ger contre toute remise en marche involontaire ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 35 6 Manipulation 6 1 Touches de commande l avant fonctions de base Fig 11 Les touches peuvent tre associ es une fonction ou d sactiv es selon les besoins du client Les touches l avant sont configur es en usine avec les fonctions suivantes Niveau 1 ABC Ouverture et fermeture du clavier logiciel permettant d entrer des lettres et des caract res via l cran tactile Niveau 2 Diminuer la luminosit de l cran Niveau 1 Changement de t
32. nouvelle m moire RAM dans l embase pr vue et poussez la vers l arri re jusqu ce que les agrafes de s curit s enclenchent ete tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 54 11 7 Remplacement du module mSATA s rie OPC8000 Conseil d utilisation Pour les appareils OPC8013 8022 vous devez retirer le HDD disque dur avant de pouvoir installer ou remplacer les modules de m moire flash SSD D montage du HDD OPC8013 8022 Retirez la les vis de l entretoise a l aide d un tournevis Tx10 iii iaoiaeii H f Parer a DELS ETS CO ca a ci i tec ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 Installation s rie OPC8000 1 Carte m re 2 Rondelle en plastique 3 Entretoise en plastique 4 Carte mSATA 5 Rondelle en plastique 55 ads tec GmbH Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 56 12 Service client le amp assistance La soci t ads tec et ses partenaires mettent disposition de leurs clients un service client le et d assistance technique complet destin offrir un soutien rapide et comp tent pour toutes les questions en lien avec les produits et composants ads tec Comme les appareils de la soci t ads tec sont aussi employ s par des entreprises partenaires il est possible que leur configuration soit sp cifique au client Seul le fabricant de l installation
33. s de dommages survenus pendant le transport ou de non respect des sp cifications Le cas ch ant il doit tre mis hors service si les conditions changent En cas d utilisation non conforme ads tec d cline toute responsabilit et ne pourra tre tenue responsable des dommages caus s des personnes ou des biens r sultant directement ou indirectement de l utilisation de l appareil Si l appareil pr sente des dommages manifestes r sultant par exemple de conditions de fonctionnement stockage inad quates ou d une manipulation non conforme il doit tre mis imm diatement hors service et prot g contre toute remise en marche involontaire 3 6 Traitement et limination des piles au lithium L appareil contient une pile au lithium servant alimenter l horloge syst me tant qu aucune tension d alimentation n est fournie La pile a une dur e de vie allant de 3 5 ans selon sa sollicitation Les contraintes thermiques importantes font vieillir plus rapidement la pile L utilisation d un type de pile inad quat entra ne un risque d explosion lev Ne pas jeter les piles au lithium au feu ne pas les souder ne pas les recharger ne pas les ouvrir ne pas les court circuiter ne pas inverser leur polarit ne pas les chauffer plus de 100 C Eliminer les piles conform ment aux consignes et les prot ger des rayons du soleil de l humidit et de la condensation La pile au lithium ne peut tre rempla
34. tre toute transformation ou modification technique arbitraire de l appareil est formellement interdite 1 3 Fabricant Le fabricant du produit est la soci t ads tec GmbH d nomm e ci apr s ads tec 1 4 Documents pertinents sur l appareil Les documents suivants sont indispensables lors de la mise en place et pour l utilisation de l appareil Mode d emploi Il contient toutes les informations relatives au montage la mise en service et l utilisation de l appareil ainsi que les donn es techniques du mat riel de l appareil Site internet Les pilotes logiciels manuels d utilisation brochures et prospectus sur le produit peuvent tre t l charg s l adresse www ads tec de rubrique T l chargement ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 2 Consignes de s curit 2 1 Structure des consignes de s curit Le mot cl permet de classer le danger Le type les cons quences du danger ainsi que la source du danger sont indiqu s en dessous du mot cl Les instructions permettant d viter le danger sont signal es par une fl che Type de danger Cons quences Source du danger Mesures de pr vention du danger 2 2 Classification des niveaux de risque Le mot cl permet de classer le danger Les instructions permettant d viter le danger sont signal es par une fl che 2 3 Explication des symboles utilis s A
35. u sa publication de quelque mani re divergente que ce soit n est permise qu avec l autorisation pr alable d ads tec En cas de non respect ads tec se r serve le droit de faire valoir tous ses droits ete tec ads tec GmbH e Heinrich Hertz Str 1 e 72622 N rtingen Allemagne S rie OPC8000 7 2 8 Conditions ambiantes L appareil peut tre utilis dans les conditions num r es ci apr s Le non respect de ces indications annule la garantie de l appareil ads tec n assume aucune responsabilit en cas de dommages r sultant d une mauvaise manipulation e Temp rature pour l OPC8008 fonctionnement O FDO O avec m moire flash SSD seulement stockage 20 55 C e Temp rature pour les appareils OPC8013 8015 fonctionnement 5 45 C fonctionnement 20 60 C seulement avec m moire flash SSD disque dur de classe automobile ou m moire SSD 2 5 pour applications industrielles stockage 30 65 C stockage 30 5 C seulement avec m moire flash SSD disque dur de classe automobile ou m moire SSD 2 5 pour applications industrielles e Temp rature pour l appareil OPC8022 fonctionnement 5 45 C stockage 20 60 C e Humidit fonctionnement 10 85 sans condensation stockage 10 85 sans condensation e Vibrations fonctionnement 1 G 10 500 Hz EN 60068 2 6 e Chocs fonctionnement 5 G pour une demi onde de 30 ms EN 60068 2 27 ete tec ads tec GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search