Home

/ MX 44HD \ - PCE Instruments

1. Parc des Glaisins 6 avenue du Pr de Challes F 74940 ANNECY LE VIEUX T l 04 50 64 22 22 Fax 04 50 64 22 00 melrix METRIX Parc des Glaisins 6 avenue du Pr de Challes F 74940 ANNECY LE VIEUX T l 04 50 64 22 22 Fax 04 50 64 22 00 melrix X03123400 Ed 01 05 07 X03123400 Ed 01 05 07 MX 44HD Multim tre Multimeter Vielfachme ger t Mult metro 4000 points Count Digit Puntos affichage lin aire with linear display mit Linearanzeige con visualizaci n lineal Notice de fonctionnement Operating instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones MX 44HD Multim tre Multimeter Vielfachme ger t Multimetro 4000 points Count Digit Puntos a affichage lineaire with linear display mit Linearanzeige con visualizaci n lineal Notice de fonctionnement Operating instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones MX 44HD Multim tre Multimeter Vielfachme ger t Multimetro 4000 points Count Digit Puntos affichage lin aire with linear display mit Linearanzeige con visualizaci n lineal Notice de fonctionnement Operating instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones X03123400 Ed 01 05 07 MX 44HD Multim tre Multimeter Vielfachme ger t Multimetro 4000 points Count Digit Puntos affichage lin aire with linear display mit Linearanzeige con visualizaci n lineal No
2. 364 NF C 15 100 NF C 18510 NF C 18530 AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses sont pr sentes dans cet quipement lectrique lorsqu il fonctionne Le non respect des instructions de s curit peut se traduire par des blessures graves du personnel ou des d g ts mat rieis Seules les personnes qualifi es peuvent travailler sur ou pr s de cet quipement apr s avoir pris com pl tement connaissance de tous les avertisse ments notices de s curit et proc dures de maintenance ci Incluses Le fonctionnement correct et s r de cet quipe ment d pend de ses bonnes conditions de manipulation d installation d utilisation et de maintenance Personne qualifi e Une personne qualifi e est une personne qui est famili re avec l installation la construction l utilisation de l quipe ment et les dangers pr sent s Elle poss de en outre les qualifications suivantes Elle est autoris e mettre en service et hors service d brancher mettre la terre et c bler les circuits et quipements suivant les r gles tablies Elle est form e l utilisation des quipements de protection conform ment aux regles de s curit tablies Elle est capable d apporter les premiers secours CEI 364 NF C 15 100 NF C 18510 NF C 18530 AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses sont pr sentes dans cet quipement lectrique lorsqu il fonctionne Le non respect des instructions de s curit
3. 40 Hz 500 Hz 0 8 L 3 UR 1100 Vac cr te ou Voc 500 Hz 1 kHz 1 2 L 5UR 00 00 lt 0 8 L 3UR 1100 VAC cr te ou Voc 500H2 1kHz 1 L 5UR ER Eu vs 0 8 L 3 UR 1100 Vac cr te ou 500Hz 1kHz 1 L 5UR Kd sos seulement manuel Capacit d entr e 50 pF 9 4 V 750 V E CADENCE DE MESURE Affichage num rique 2 mesures par seconde 1 mesure par seconde pour capacit Affichage lin aire convertisseur 20 mesures par seconde CHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions AC et DC sauf calibres 400 mVoc et 400 mVac de r sistances et de capacit s manuel en mesures de courants AC et DC TENSION D ENTR E MAX mesure mode commun 1100 Vac cr te REJECTION Mode commun AC 50 Hz et 60 Hz en DC gt 110 dB en gt 55 dB Mode s rie AC 50 Hz et 60 Hz 55 dB 2 2 SP CIFICATIONS NOTA L lecture UR Unit de Repr sentation TENSIONS ALTERNATIVES Vac Calibre R solution Fr quence Pr cision Resistance Protection n L m UR d entr e 400 wa 40Hz 100Hz 1 L suR ww 600 Vac cr te ou voc Bl ad Bas iiie 500 Hz 1 kHz 1 2 L 5 UR 500 Hz kHz 1 L 5UR E 500 Hz 1 kHz 1 L 5 UR seulement en manuel Capacit d entr e 50 pF 9 CADENCE DE MESURE Affichage num rique 2 mesures par seconde 1 mesure par seconde pour capacit Affichage lin aire
4. Les mesures de r sistances de continuit de capacit et le contr le des diodes se font hors tension les condensateurs tension lev e tant d charg s Tenir les pointes de touches en arri re de la collerette de pro tection Lorsque le multim tre est connect aux circuits de mesures vi ter de poser les mains proximit des bornes non utilis es elles peuvent tre dangereuses au toucher En cas de d fauts et contraintes anormales mettre hors servi ce le multim tre CONSIGNES DE S CURIT Ce multim tre respecte la norme de s curit CEI 1010 classe II relative aux instruments de mesures lectroniques Ce manuel d crit la mise en service et l utilisation du multim tre L utilisateur doit respecter pour sa propre s curit et celle du mul tim tre les consignes d crites dans ce manuel Ex cution des mesures N utiliser que des cordons de mesures en bon tat Choisir la fonction et le calibre appropri s la mesure Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Ne jamais essayer de mesurer des tensions si un cordon de mesure est branch sur la borne 40 mA ou 10 A D brancher les cordons sous tension avant de d brancher le cordon commun de mesure En mesure de courants relier le multim tre en s rie dans le cir cuit mesurer hors tension Les mesures de r sistances de continuit de capacit et le contr le
5. 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT Fout mode mis en service par pression sur une touche s annule par une nouvelle pression sur cette toucho Toute modification de la position du commutateur rotatif nouvel le fonction en cours d utilisation annule le ou les mode en cours et r initialise l appareil avec la nouvelle fonction choisie 12 ia em exten om LE Le fusible 10 A 600 V HPC est toujours en s rie Le sigle DC apparait sur l afficheur Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT Tout mode mis en service par pression sur une touche s annule par une nouvelle pression sur cette touche Toute modification de la position du commutateur rotatif nouvel le fonction en cours d utilisation annule le ou les mode en cours et r initialise l appareil avec la nouvelle fonction choisie 12 MODE AUTOMATIQUE MANUEL Touche MAN RANGE AUTO RANGE Le multim tre d marre en mode AUTO changement de calibres automatique pour les mesures en Vac Voc Q 4F position du commutateur rotatif La mise en service du mode automa tique est signal e par le sigle AUTO allum sur l afficheur Une action dur e le temps d un bip sur la touche MAN RANGE permet le passage en mode manuel sigle AUTO teint MAN allum En manuel le calibre peut
6. Protection 600 Voc ou RMS Vac Courant de mesure 0 6 mA Echelle lin aire 33 div A va d 40mA E elle 2 TEST DIODE Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 3 10 TEST DIODE calibre 4 Voc Protection 600 Vpc ou RMS Vac Courant de mesure 0 6 mA Echelle lin aire 33 div V 1394 r COM 40m 10 1 qu 2 TEST DIODE Brancher les cordons sur le muitim tre noir en COM 40mAac 40mAnc A 10Aoc 1 TEST DIODE Commutateur sur cathode 3 TEST DIODE direct Brancher les cordons aux bornes d une diode 40mA 40 c Ec 10Aoc 1 TEST DIODE Commutateur sur cathode 3 TEST DIODE direct Brancher les cordons aux bomes d une diode 39 0500 MAN 0500 0 20 30 40 UFER EE Ae cathode cathode 4 TEST DIODE 5 TEST DIODE inverse 4 TEST DIODE Lecture de la mesure Brancher les cordons aux Lecture de la mesure tension directe bornes d une diode tension directe 5 TEST DIODE inverse Brancher l s cordons aux bornes d une diode MAN 1300 1300 0 10 20 30 40 a AT TT uba ad 6 DIODE 6 TEST DIODE Lecture du d passement Lecture du d passement tension inverse tension inverse O00 10 escroto 0500 cathode cathode 4 TEST DIODE 5 TEST DIODE inverse 4 TEST DIODE L
7. convertisseur 20 mesures par seconde CHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions AC et DC sauf calibres 400 mVoc et 400 de r sistances et de capacit s manuel en mesures de courants AC et DC TENSION D ENTR E MAX mesure mode commun 1100 VAc cr te REJECTION Mode commun AC 50 Hz et 60 Hz en DC gt 110 dB en AC gt 55 dB Mode s rie AC 50 Hz et 60 Hz 55 dB 2 2 SP CIFICATIONS NOTA L lecture UR Unit de Repr sentation TENSIONS ALTERNATIVES Vac Calibre R solution Fr quence Pr cision R sistance Protection L UR d entr e 400 wa _ 40Hz 100H2 1 L 5UR 600 Vac cr te ou Voc AN Ges OMO 1100 Vac cr te ou Voc ue n 1 kHz 1 5 Up er en 9 1 MA 1100 Vac cr te ou Voc Hz 1 kHz 1 L 5UR seulament manuel Capacit d entr e zz 50 pF 9 518 CADENCE DE MESURE Affichage num rique 2 mesures par seconde 1 mesure par seconde pour capacit Affichage lin aire convertisseur 20 mesures par seconde CHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions AC et DC sauf calibres 400 mVpc et 400 mVac de r sistances et de capacit s manuel en mesures de courants AC et DC TENSION D ENTR E MAX mesure mode commun 1100 Vac cr te REJECTION Mode commun AC 50 Hz et 60 Hz en DC gt 110 dB e
8. 4 TEST CONTINUIT Brancher les cordons aux bornes d un fusible 38 4 TEST CONTINUIT Brancher les cordons aux bornes d un fusible 38 0003 e 5 TEST CONTINUIT Lecture de la mesure avec alarme sonore 4 TEST CONTINUIT Brancher les cordons aux bomes d un fusible 5 TEST CONTINUIT Lecture de la mesure avec alarme sonore 38 0003 amp d 2003 10 ELE 5 TEST CONTINUIT Lecture de la mesure avec alarme sonore 4 TEST CONTINUIT Brancher les cordons aux bornes d un fusible 5 TEST CONTINUIT Lecture de la mesure avec alarme sonore 38 3 10 TEST DIODE calibre 4 Vpc Protection 600 Voc ou RMS Vac Courant de mesure 0 6 mA Echelle lin aire 33 div V Qe t COM LOMA aa I AQUE Z TEST DIODE Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 3 10 TEST DIODE calibre 4 Vpc Protection 600 VDC ou RMS Vac Courant de mesure 0 6 mA Echelle lin aire 33 div VO COM 40 AQUE 2 TEST DIODE Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 40mAac 40mAoc 10Aac 10 1 TEST DIODE Commutateur sur gt cathode 3 TEST DIODE direct Brancher les cordons aux bornes d une diode 39 0mAac 40 1 TEST DIODE Commutateur sur cathode 3 TEST DIODE direct Brancher les cordons aux bornes d une diode 39 3 10 TEST DIODE calibre 4 Voc
9. 67 69 71 75 79 81 Page 44 46 46 47 49 49 51 54 56 58 58 58 62 64 67 69 71 75 79 31 53 53 INHALTSVERZEICHNIS FRONTANSICHT SICHERHEITSHINWEISE 1 EINLEITUNG 1 1 ALLGEMEINES 1 2 BERLASTSCHUTZ 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 ALLGEMEINES 2 2 TECHNISCHE DATEN 2 3 BETRIEBSARTEN 2 4 ZUBEH R 3 BEDIENUNGSHINWEISE 3 1 EINSETZEN DER BATTERIE 3 2 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 3 3 INBETRIEBNAHME 3 4 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN AUTOmatisch MANUuell 3 5 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN 3 6 GLEICHSTROMMESSUNGEN 3 7 WIDERSTANDSMESSUNGEN HOLD Speicher Modus 3 8 KONDENSATORMESSUNG Relativ Messung REL 3 9 DURCHGANGSPR FUNG 4 3 10 DIODENTEST 54 INHALTSVERZEICHNIS FRONTANSICHT SICHERHEITSHINWEISE 1 EINLEITUNG 1 1 ALLGEMEINES 1 2 BERLASTSCHUTZ 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 ALLGEMEINES 2 2 TECHNISCHE DATEN 2 3 BETRIEBSARTEN 2 4 ZUBEHOR BEDIENUNGSHINWEISE _ 3 1 EINSETZEN DER BATTERIE 3 2 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 3 3 INBETRIEBNAHME 3 4 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN AUTOmatisch MANuell 3 5 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN 3 6 GLEICHSTROMMESSUNGEN 3 7 WIDERSTANDSMESSUNGEN HOLD Speicher Modus KONDENSATORMESSUNG Relativ Messung REL 3 9 DURCHGANGSPR FUNG 4 3 10 DIODENTEST 54 Seite 85 86 88 88 89 91 91 9 96 98 100 100 100 104 106 109 111 113 117 121 123 Seite 85 86 88 88 89 91 91 93 96 98 100
10. 100 100 104 106 109 111 113 117 121 123 INHALTSVERZEICHNIS FRONTANSICHT SICHERHEITSHINWEISE 1 EINLEITUNG 1 1 ALLGEMEINES 1 2 BERLASTSCHUTZ 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 ALLGEMEINES 2 2 TECHNISCHE DATEN 2 3 BETRIEBSARTEN 2 4 ZUBEH R 3 BEDIENUNGSHINWEISE 3 1 EINSETZEN DER BATTERIE 3 2 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 3 3 INBETRIEBNAHME 3 4 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN AUTOmatisch MANuell 3 5 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN 3 5 GLEICHSTROMMESSUNGEN 3 7 WIDERSTANDSMESSUNGEN HOLD Speicher Modus 3 8 KONDENSATORMESSUNG Relativ Messung REL 3 9 DURCHGANGSPR FUNG 4 3 10 DIODENTEST S4 INHALTSVERZEICHNIS FRONTANSICHT SICHERHEITSHINWEISE 1 EINLEITUNG 1 1 ALLGEMEINES 1 2 BERLASTSCHUTZ 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 ALLGEMEINES 2 2 TECHNISCHE DATEN 2 3 BETRIEBSARTEN 2 4 ZUBEH R 3 BEDIENUNGSHINWEISE 3 1 EINSETZEN DER BATTERIE 3 2 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 3 3 INBETRIEBNAHME 3 4 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN AUTOmatisch MANuell 3 5 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN 3 6 GLEICHSTROMMESSUNGEN 3 7 WIDERSTANDSMESSUNGEN HOLD Speicher Modus 3 8 KONDENSATORMESSUNG Relativ Messung REL 3 9 DURCHGANGSPR FUNG d 3 10 DIODENTEST S4 Seite 85 86 88 88 89 91 91 93 96 98 100 100 100 104 106 109 111 113 117 121 123 Seite 85 86 88 88 89 91 91 93 96 98 100 100 100 104 106 109 111 113 117 121 123 SUMARIO CARA ANTERIOR CONSI
11. 45 Adaptateur CA 801 blister Poign e Livr s en option Fusibles 10A 50 600 V x 5 Fusibles 0 63A 1 5kA 500V x 5 Piles 9V alcaline x 12 Kit accessoires pour l lectronique sous blister Kit accessoires pour l lectricit sous blister Mini pince 5 DA 1000 1 Pince E6N CVH 1 100 1 Pince PAC 21 CVH 1000 1 Pince K2 BV 1 10 Pince C100 DA 1000 1 Pince C173 OV fuite Pince MNO8 DA 200 0 2 Pince MN12 DV 200 2 Pince MN73 CV 2 200 2 AmpFlex A100 0 2 2K 2 45 Adaptateur CA 801 blister Poign e AT0095 AT0096 P01 1006 20A P01 1018 94 P01 1018 95 P01 1050 05 P01 1200 40A P01 1200 69 P01 1200 74A P01 1203 01 P01 1203 09 P01 1204 01 P01 1204 05 P01 1204 21 P01 1205 04 P01 6524 01Z MO159C 15 ATO095 AT0096 P01 1006 20A P01 1018 94 P01 1018 95 P01 1050 05 P01 1200 40A P01 1200 69 P01 1200 74A P01 1203 01 P01 1203 09 P01 1204 01 P01 1204 05 P01 1204 21 P01 1205 04 P01 6524 01Z M0159C 15 Livr s en option Fusibles 10 50 600 V x 5 Fusibles 0 63A 1 5kA 500V x 5 Piles 9V alcaline x 12 Kit accessoires pour l lectronique sous blister Kit accessoires pour l lectricit sous blister Mini pince 5 DA 1000 1 Pince E6N CVH 1 100 1 Pince PAC 21 CVH 1000 1 Pince K2 BV 1 10 Pince C100 DA 1000 1 Pince C173 CY fuite Pince MN08 DA 200 0 2 Pince MN12 DV 200 2 Pince MN73 CV 2 200 2 AmpFlex A100 0 2 2K 2 45 Adaptateur CA 801 blister Poign e
12. Livr s en option Fusibles 10A 50 600 V x 5 Fusibles 0 63A 1 5kA 500V x 5 Piles 9V alcaline x 12 Kit accessoires pour l lectronique sous blister Kit accessoires pour l lectricit sous blister Mini pince 5 DA 1000 1 Pince E6N CVH 1 100 1 Pince PAC 21 CVH 1000 1 Pince K2 BV 1 10 Pince C100 DA 1000 1 Pince C173 CV fuite Pince MN08 DA 200 0 2 Pince MN12 DV 200 2 Pince MN 3 CV 2 200 2 AmpFlex A100 0 2 2K 2 45 Adaptateur CA 801 blister Poign e AT0095 AT0096 P01 1006 20A P01 1018 94 P01 1018 95 P01 1050 05 P01 1200 40A P01 1200 69 P01 1200 74A P01 1203 01 P01 1203 09 P01 1204 01 P01 1204 05 P01 1204 21 P01 1205 04 P01 6524 012 MO159C AT0095 AT0096 P01 1006 20A P01 1018 94 P01 1018 95 P01 1050 05 P01 1200 40A P01 1200 69 P01 1200 74A P01 1203 01 P01 1203 09 P01 1204 01 P01 1204 05 P01 1204 21 P01 1205 04 P01 6524 01Z M0159C 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE D brancher les cordons de mesures et veiller ce que le multi m tre soit en position hors service commutateur rotatif sur OFF Le boitier tanche qui contient pile et fusibles est situ sous le plastron amovible du multim tre Pour y acc der Oter le syst me SECUR X apr s l avoir d verrouill en engageant une lame b quille ou toumevis sa base selon mod le D verrouiller le plastron de l appareil en engageant un outil ad quat utiliser de pr f rence la
13. SECUR X selon mod le 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites peuvent atre consid r es comme des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif norme NFC 42 670 2 1 CARACT RISTIQUES GENERALES ENVIRONNEMENT Temp rature de r f rence 18 28 Temp rature d utilisation 0 C 50 Temp rature de stockage 20 60 Coefficient de temp rature lt 0 1 x pr cision C 18 C ou 28 C Humidit relative 0 80 96 de 0 C 40 C 0 70 de 40 C 50 C limit e 70 pour le calibre 40 MOhms Vibrations non emball MIL 28800B Chocs emball et non emball MIL 28800B Etanch it IP67 S CURIT CEI 1010 1 42020 1993 Isolation classe II Degr de pollution 2 Utilisation l int rieur altitude lt 2000 m Cat gorie de surtension des entr es CAT 600 V max par rapport la terre 11 1000 V max par rapport la terre 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites peuvent tre consid r es comme des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif norme NFC 42 670 2 1 CARACT RISTIQUES GENERALES ENVIRONNEMENT Temp rature de r f rence 18 28 C Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp r
14. de pro tection e Lorsque le muitim tre est connect aux circuits de mesures vi ter de poser les mains proximit des bornes non utilis es elles peuvent tre dangereuses au toucher En cas de d fauts et contraintes anormales mettre hors servi ce le multim tre Maintenance Les fusibles de remplacement doivent tre d un mod le et d un type identique aux fusibles d origine Avant d ouvrir le multim tre avant de changer un fusible ou la plle d connecter imp rativement les cordons de mesure de toute source de courant lectrique Tout r glage entretien et r paration du multim tre ouvert sous tension doivent tre vit s sinon ils doivent tre effectu s seu lement par un personnel qualifi SYMBOLES Le symbole Aj l appareil renvoie obligatoirement au manuel d utilisation L utilisateur doit s y reporter et s y conformer En mesure de tension Vac ou Voc le sigle clignote sur l af ficheur pour des tensions mesur es 24 V ATTENTION aux chocs lectriques SYMBOLES UTILIS S SUR L INSTRUMENT IN Se reporter au manuel d utilisation 4 Danger haute tension ii Norme d tanch it IP67 5 Classe s curit CEI 1010 Maintenance Les fusibles de remplacement doivent tre d un mod le et d un type identique aux fusibles d origine Avant d ouvrir le multim tre avant de changer un fusible ou la pile d connecter imp rativement les cordons de mesure de toute sourc
15. la b quille de l appa reil pr vue cet usage sur les c t s points rep r s par des fl ches sur le plastron et en exercant une pression mod r e Voir figures pages suivantes Respecter la polarit indiqu e par les signes et en connec tant la pile et remettre en place le plastron en veillant ca que le joint d tanch it soit rest propre absence de particules solides sable ou autres sa surface et soit positionn correc tement encliqueter enfin le SECUR X en place BAT s affiche quand la tension foumie par la pile est trop faible Les sp cifications ne sont plus garanties La pile utiliser est du type 9 V 6F22 ou 6LF22 alcaline 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Ouvrir le compartiment pile comme ci dessus Changer le fusible par un fusible quivalent F1 0 63 A 5 x 20 mm 500 V 1 5 kA F2 10 A 6 3 x 32 mm 600 V 50 kA 16 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE D brancher les cordons de mesures et veiller ce que le multi m tre soit en position hors service commutateur rotatif sur OFF Le boitier tanche qui contient pile et fusibles est situ sous le plastron amovible du multim tre Pour y acc der Oter le syst me SECUR X apr s l avoir d verrouill en engageant une lame b quille ou tournevis sa base selon mod le D verrouiller le plastron de l appareil en engageant un outil ad quat Utiliser de pr f renc
16. passement sur affichage indiqu par 000 et signal sonore 11 TEST DIODE Tension maximale en circuit ouvert 0 4 VDC Courant maximal de mesure 150 LA Changement de calibre automatique ou manuel D passement sur l affichage num rique 4001 et lin aire BP si gt 40 TEST RAPIDE DE CONTINUIT Z Valeur 40 Q 20 avec signal sonore Multim tre en fonction ohmm tre calibre 400 Ohms Symbole d avec signal sonore affich Temps de r ponse 100 ms Protection 600 Voc ou RMS Vac indication num rique de la chute de tension directe de la jonction de 0 2 999 V une seule gamme indication de d passement par environ 3 3 V si la tension mesur e est gt 3 V Pr cision 196 L 2 UR R solution 1 mV Courant de mesure 0 6 mA approximatif Echelle lin aire bargraph limit e 33 divisions Protection 600 ou RMS Vac CAPACIT AF Calibre R solution Pr cision Protection n L m UR 40 pF 0 01 pF 2 L 4 UR lt 20 pF 600 Voc ou AMS Vac 5 L 4 UR gt 20 UF Fr quence de test 1 Hz Mesure conseill e en mode REL Changement de calibre automatique ou manuel D passement sur affichage indiqu par 4000 et signal sonore 11 Tension maximale en circuit ouvert 0 4 VDC Courant maximal de mesure 150 LA Changement de calibre automatique ou manuel D passement sur l affichag
17. peut se traduire par des blessures graves du personnel ou des d g ts mat riels Seules les personnes qualifi es peuvent travailler sur ou pr s de cet quipement apr s avoir pris com pl tement connaissance de tous les avertisse ments notices de s curit et proc dures de maintenance ci incluses Le fonctionnement correct et s r de cet quipe ment d pend de ses bonnes conditions de manipulation d installation d utilisation et de maintenance Personne qualifi e Une personne qualifi e est une personne qui est famili re avec l installation la construction l utilisation de l quipe ment et les dangers pr sent s Elle poss de en outre les qualifications suivantes Elle est autoris e mettre en service et hors service d brancher mettre la terre et c bler les circuits et quipements suivant les r gles tablies Elle est form e l utilisation des quipements de protection conform ment aux r gles de s curit tablies Elle est capable d apporter les premiers secours 364 NF C 15 100 NF C 18510 NF C 18530 AVERTISSEMENT Des tenslons dangereuses sont pr sentes dans cet quipement lectrique lorsqu il fonctionne Le non respect des instructions de s curit peut se traduire par des blessures graves du personnel ou des d g ts mat riels Seules les personnes qualifi es peuvent travailler sur ou pr s de cet quipement apr s avoir pris com pl tement conn
18. 0 V 5 MESURE Voc Passage en MAN par une pression 1 bip 23 Mesures Vac Voc 4F mode MAN Changement de calibre C Calibre sup rieur MANY REL HOLD si calibre le plus fort AUTO passage au calibre dur e 1 bip le plus faible EXEMPLE mesure de la tension de batterie 12 Vpc sur le calibre 4 V D E GE REL HOLD AUTOL ANGE dur e 1 bip AN H ki k 10 2 30 4 7 MESURE Voc Passage sur le calibre 4 V MESURE Voc Lecture du d passement et alarme sonore 24 Mesures Vac Voc 4F mode MAN Changement de calibre Calibre sup rieur MANY NGE REL HOLD si calibre le plus fort AUTOUUINGE passage au calibre dur e 1 bip le plus faible EXEMPLE mesure de la tension de batterie 12 Voc sur le calibre 4 V E MAN MANY REL HOLD DC d AUTOCNGE LI dur e 1 bip UNT 20 SR tuaku ESE RAE RR 7 MESURE Voc MESURE Voc Passage sur le calibre 4 V Lecture du d passement et alarme sonore 24 Mesures Vac Voc Q 4F mode MAN Changement de calibre D C Calibre sup rieur MA GE REL HOLD si calibre le plus fort AUTOLINGE passage au calibre dur e 1 bip le plus faible EXEMPLE mesure de la tension de batterie 12 Voc sur le calibre 4 V Eolo REL AUTOC NGE dur e 1 bip 7 MESURE Voc Passage sur le calibre 4
19. 30 Emissions rayonn es CEI 1326 1 classe A Immunit D charges lectrostatiques CEI 1000 4 2 Champs H F CEI 1000 4 3 Ce produit est conforme aux prescriptions de la directive euro p enne basse tension 73 23 CEE et la directive CEM 89 336 CEE amend es par 93 6B CEE ALIMENTATION 1 pile 9 V 6F22 Alcaline 6LF22 recommand e Autonomie 500 heures environ avec pile alcaline fonction Voc DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm MASSE 400 g environ AFFICHAGE NUM RIQUE 3999 points Afficheur 7 segments cristaux liquides Hauteur des chiffres 14 mm Indication de la fonction V A Q F et du multiplicateur n u m k M D passement indiqu par l affichage de 4000 Indication des fonctions AUTO MAN REL HOLD DC AC Sigle BAT affich ATTENTION les sp cifications ne sont plus garanties Proc der au remplacement de la pile Contr le de continuit symbole avec signal sonore Auto test de l afficheur la mise sous tension AFFICHAGE LINEAIRE bargraph chelle de 42 divisions avec signe et signe pour le d passement COMPATIBILIT ELECTRO MAGN TIQUE Cet appareil a t concu conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilit a t test e conform ment aux normes suivantes CEI 1326 2 30 Emissions rayonn es CEI 1326 1 classe Immunit D charges lectrostatiques CEI 1000 4 2 Champs R F CEI 1000 4 3 Ce produit est conforme aux p
20. 6LF22 recommand e Autonomie 500 heures environ avec pile alcaline fonction Voc DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm MASSE 400 g environ AFFICHAGE NUM RIQUE 3999 points Afficheur 7 segments cristaux liquides Hauteur des chiffres 14 mm Indication de la fonction V A 2 F et du multiplicateur n m k M D passement indiqu par l affichage de 4000 Indication des fonctions AUTO MAN REL HOLD DC AC Sigle affich N les sp cifications ne sont plus garanties Proc der au remplacement de la pilo Contr le de continuit symbole avec signal sonore Auto test de l afficheur la mise sous tension AFFICHAGE LIN AIRE bargraph chelle de 42 divisions avec signe et signe B pour le d passement COMPATIBILIT ELECTRO MAGN TIQUE Cet appareil a t concu conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilit a t test e conform ment aux normes suivantes 1326 2 30 Emissions rayonn es CEI 1326 1 classe Immunit D charges lectrostatiques CEI 1000 4 2 Champs R F CEI 1000 4 3 Ce produit est conforme aux prescriptions de la directive euro p enne basse tension 73 23 CEE et la directive CEM 89 336 CEE amend es par 93 68 ALIMENTATION 1 pile 9 V 6F22 Alcaline 6LF22 recommand e Autonomie 500 heures environ avec pile alcaline fonction Voc DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm MASSE 400 g environ AFFICHAGE NUM RIQUE 3999 poi
21. ERIOR CONSIGNAS DE SEGURIDAD 1 INTRODUCCION 1 1 GENERALIDADES 1 2 PROTECCION 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 CARACTERISTICAS GENERALES 2 2 ESPECIFICACIONES 2 3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 2 4 ACCESSORIOS 3 MODO DE EMPLEO 3 1 COLOCACION DE LA PILA 3 2 RECAMBIO DE LOS FUSIBLES 3 3 PUESTA EN MARCHA 3 4 MEDICION DE TENSION CONTINUA AUTOm tico MANual 3 5 MEDICION DE TENSION ALTERNA 3 6 MEDICION DE CORRIENTE CONTINUA 3 7 MEDICION DE RESISTENCIA modo memoria HOLD 3 8 MEDICION DE CAPACIDAD modo relativo REL 3 9 TEST DE CONTINUIDAD I 3 10 TEST DIODO gt SUMARIO CARA ANTERIOR CONSIGNAS DE SEGURIDAD 1 INTRODUCCION 1 1 GENERALIDADES 1 2 PROTECCION 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 CARACTERISTICAS GENERALES 2 2 ESPECIFICACIONES 2 3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 2 4 ACCESSORIOS 3 MODO DE EMPLEO 3 1 COLOCACION DE LA PILA 3 2 RECAMBIO DE LOS FUSIBLES 3 3 PUESTA EN 3 4 MEDICION DE TENSION CONTINUA AUTOm tico MANual 3 5 MEDICION DE TENSION ALTERNA 3 6 MEDICION DE CORRIENTE CONTINUA 3 7 MEDICION DE RESISTENCIA modo memor a HOLD 3 8 MEDICI N DE CAPACIDAD modo relativo REL 3 9 TEST DE CONTINUIDAD J 3 10 TEST DIODO gt P gina 127 128 130 130 131 133 133 135 138 140 142 142 142 146 148 151 153 155 159 163 165 P gina 127 128 130 130 131 133 133 135 138 140 142 142 142 146 148 151 153 155 159 163 165 S5 55
22. GE AUTO RANGE 40mAac 40 10 ii MAN REL HOLD J 88883 nd 1 MISE EN SERVICE 2 MISE EN SERVICE Commutateur sur la fonction Test de l affichage choisie Dur e 2 secondes 20 3 3 MISE EN SERVICE Apr s le test de l affichage 2 s le multim tre se met en mode calibres automatiques sigle AUTO allum pour les mesures Vac Voc Q MF Si le multim tre n est pas utilis pendant plus d 1 2 heure aucune action sur le commutateur ou les touches il est automatiquement mis hors service La remise en service se fait par une pression sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE 40mAac 40mAbc 0A 10A en MAN REL HOLD 1 MISE EN SERVICE Commutateur sur la fonction choisie 2 MISE EN SERVICE Test de l affichage Dur e 2 secondes 20 3 3 MISE EN SERVICE Apr s le test de l affichage 2 s le multim tre se met en mode calibres automatiques sigie AUTO allum pour les mesures Vac Voc Q MF Si le multim tre n est pas utilis pendant plus d 1 2 heure aucune action sur le commutateur ou les touches il est automatiquement mis hors service La remise en service se fait par une pression sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE 40mAac 40mAoc da MAN REL HOLD Z HD 1 MISE EN SERVICE 2 MISE EN SERVICE Commutateur sur la fonction Test de l affichage choisie Dur e 2 secondes 20 Mesures Vac HAF Mesures Vac JE modes MAN AUTO mo
23. GNAS DE SEGURIDAD 1 INTRODUCCION 1 1 GENERALIDADES 1 2 PROTECCION 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 CARACTERISTICAS GENERALES 2 2 ESPECIFICACIONES 2 3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 2 4 ACCESSORIOS 3 MODO DE EMPLEO 3 1 COLOCACION DE LA PILA 3 2 RECAMBIO DE LOS FUSIBLES 3 3 PUESTA EN MARCHA 3 4 MEDICION DE TENSION CONTINUA AUTOm tico MANual 3 5 MEDICION DE TENSION ALTERNA 3 6 MEDICI N DE CORRIENTE CONTINUA 3 7 MEDICION DE RESISTENCIA modo memoria HOLD 3 8 MEDICION DE CAPACIDAD modo relativo REL 3 9 TEST DE CONTINUIDAD Z 3 10 TEST DIODO gt SUMARIO CARA ANTERIOR CONSIGNAS DE SEGURIDAD 1 INTRODUCCION 1 1 GENERALIDADES 1 2 PROTECCION 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 CARACTERISTICAS GENERALES 2 2 ESPECIFICACIONES 2 3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 2 4 ACCESSORIOS 3 MODO DE EMPLEO 3 1 COLOCACION DE LA PILA 3 2 RECAMBIO DE LOS FUSIBLES 3 3 PUESTA EN MARCHA 3 4 MEDICION DE TENSION CONTINUA AUTOm tico MANual 3 5 MEDICION DE TENSION ALTERNA 3 6 MEDICI N DE CORRIENTE CONTINUA 3 7 MEDICION DE RESISTENCIA modo memoria HOLD 3 8 MEDICION DE CAPACIDAD modo relativo REL 3 9 TEST DE CONTINUIDAD A 3 10 TEST DIODO P gina 127 128 130 130 131 133 133 135 138 140 142 142 142 146 148 151 153 155 159 163 165 P gina 127 128 130 130 131 133 133 135 138 140 142 142 142 146 148 151 153 155 159 163 165 55 S5 SUMARIO CARA ANT
24. Isolation classe II Degr de pollution 2 Utilisation l int rieur altitude lt 2000 m Cat gorie de surtension des entr es CAT 600 V max par rapport la terre CAT II 1000 V max par rapport la terre 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites peuvent tre consid r es comme des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif norme NFC 42 670 2 1 CARACT RISTIQUES GENERALES ENVIRONNEMENT Temp rature de r f rence 18 28 Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de stockage 20 60 C Coefficient de temp rature lt 0 1 x pr cision C 18 ou gt 28 Humidit relative 0 80 de 0 40 C 0 70 de 40 C 50 C limit e 70 pour le calibre 49 MOhms Vibrations non emball MIL 28800B Chocs emball et non emball MIL 28800B Etanch it IP67 S CURIT 1010 1 NFC 42020 1993 Isolation classe H Degr de pollution 2 Utilisation l int rieur altitude lt 2000 m Cat gorie de surtension des entr es CAT III 600 V max par rapport la terre CAT II 1000 V max par rapport la terre COMPATIBILIT ELECTRO MAGN TIQUE Cet appareil a t con u conforme aux normes en vigueur et sa compatibilit a t test e conform ment aux normes suivantes CEI 1326 2
25. J ET E MANY NGE REL HOLD MANY NGE REL HOLD AUTO INGE AUTOL INGE 7 MESURE MF MESURE Suppression du mode REL Suppression du mode REL lors d un changement de lors d un changement de gamme gamme 35 35 Mesures en mode REL relatif Mesures en mode REL en relatif Mesure Mesure sigle AUTO allum sigle AUTO allum MAN GE REL Choisir le calibre appropri MAN GE REL Choisir le calibre appropri AUTO MANGE AUTO NANGE REL REL allum 30 REL REL allum MAN RANGE afficheur remis z ro MAN RANGE afficheur remis z ro AUTO RANGE mode manuel AUTO RANGE mode manuei R effectuer la mesure R effectuer la mesure Mesures en mode HEL en relatif Mesures en mode REL en relatif SSC Mesure Mesure sigle AUTO allum sigle AUTO allum 2 O MAN GE REL Choisir le calibre appropri MAN NGE REL Choisir le calibre appropri AUTO MANGE AUTO MANGE 3 C REL REL allum REL REL allum MAN RANGE afficheur remls z ro MAN RANGE afficheur remis z ro AUTO RANGE mode manuel AUTO RANGE mode manuel R effectuer la mesure H effectuer la mesure 36 36 3 9 TEST DE CONTINUIT calibre 400 2 40mAac Protection 600 ou RMS Vac Faire la mesure hors tension EXEMPLE test de continuit d un fusible TEST CONTINUIT Commutateur sur d 2 TEST CONTINUIT Lecture du d passement sur c
26. ROTECTION 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 2 2 SP CIFICATIONS 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT 2 4 ACCESSOIRES 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 3 3 MISE EN SERVICE 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE 3 5 MESURE DE COURANT CONTINU 3 7 MESURE DE R SISTANCE mode m moire HOLD 3 8 MESURE DE CAPACIT mode relatif REL 3 9 TEST DE CONTINUIT y 3 10 TEST DIODE S2 Page J rd Om P Aa N 14 16 16 16 20 22 25 27 29 33 37 39 Page P P N tO 14 16 16 16 20 22 25 27 29 33 37 39 SOMMAIRE FACE AVANT CONSIGNES DE S CURIT 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S 1 2 PROTECTION 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 2 2 SP CIFICATIONS 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT 2 4 ACCESSOIRES 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 3 3 MISE EN SERVICE 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE 3 6 MESURE DE COURANT CONTINU 3 7 MESURE DE R SISTANCE mode m moire HOLD 3 8 MESURE DE CAPACIT mode relatif REL 3 9 TEST DE CONTINUIT d 3 10 TEST DIODE S2 SOMMAIHE FACE AVANT CONSIGNES DE S CURIT 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S 1 2 PROTECTION 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 2 2 SP CIFICATION
27. S 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT 2 4 ACCESSOIRES 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 3 3 MISE EN SERVICE 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE 3 6 MESURE DE COURANT CONTINU 3 7 MESURE DE R SISTANCE mode m moire HOLD 3 8 MESURE DE CAPACIT mode relatif REL 3 9 TEST DE CONTINUIT L i 3 10 TEST DIODE gt t S2 Page 0 P fa 14 16 15 16 20 22 25 27 29 33 37 39 22 25 27 29 33 37 39 SUMMARY FRONT VIEW SAFETY 1 INTRODUCTION 1 1 GENERAL 1 2 PROTECTION 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS 2 2 SPECIFICATIONS 2 3 OPERATING MODES 2 4 ACCESSORIES 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 BATTERY INSTALLATION 3 2 FUSE REPLACEMENT 3 3 SWITCH ON 3 4 DC VOLTAGE MEASUREMENT AUTOmatic MANual 3 5 AC VOLTAGE MEASUREMENT 3 6 DC CURRENT MEASUREMENT 3 7 RESISTANCE MEASUREMENT HOLD memory mode 3 8 CAPACITANCE MEASUREMENT REL Mode 3 9 CONTINUITY TEST d 3 10 DIODE TEST gt SUMMARY FRONT VIEW SAFETY 1 INTRODUCTION 1 1 GENERAL 1 2 PROTECTION 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS 2 2 SPECIFICATIONS 2 3 OPERATING MODES 2 4 ACCESSORIES 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 BATTERY INSTALLATION 3 2 FUSE REPLACEMENT 3 3 SWITCH ON 3 4 DC VOLTAGE MEASUREMENT AUTOmatic MANual 3 5 AC VOLTAGE MEASUREMENT 3 6 DC CURRENT MEASUREMENT 3 7 RESI
28. SCH 400 nF 600 Voc ou AMS Vc 2 L 8 UR 40 uF 0 01 pF 2 L 4 UR lt 20 yF 600 ou AMS 5 L 4 UR gt 20 uF Fr quence de test 1 Hz Mesure conseill e en mode REL Changement de calibre automatique ou manuel D passement sur affichage indiqu par 4000 et signal sonore 11 Tension maximale en circuit ouvert 0 4 Vpc Courant maximal de mesure 150 Changement de calibre automatique ou manuel D passement sur l affichage num rique 4000 et lin aire si gt 40 MQ TEST RAPIDE DE CONTINUIT 4 Valeur lt 40 x 20 2 avec signal sonore Multim tre en fonction ohmm tre calibre 400 Ohms Symbole d avec signal sonore affich Temps de r ponse 100 ms Protection 600 VDc ou RMS Vac TEST DIODE Indication num rique de la chute de tension directe de la jonction de 0 2 999 V une seule gamme indication de d passement par environ 3 3 V si la tension mesur e est 2 3 V Pr cision 196 L 2 UR R solution 1 mV Courant de mesure 0 6 mA approximatif Echelle lin aire bargraph limit e 33 divisions Protection 600 Voc ou RMS Vac CAPACIT MF Calibre R solution Pr cision Protection n L m UR 40 yF 0 01 pF 2 L UH 20 pF 600 Voc ou RMS Vac 5 L 4 UR gt 20 pF Fr quence de test 1 Hz Mesure conseill e en mode REL Changement de calibre automatique ou manuel D
29. STANCE MEASUREMENT HOLD memory mode 3 8 CAPACITANCE MEASUREMENT REL Mode 3 9 CONTINUITY TEST 4 3 10 DIODE TEST Page 43 44 46 46 47 49 49 51 54 56 58 58 58 62 64 67 69 71 75 79 81 Page 43 44 46 46 47 49 49 51 54 56 58 58 58 62 64 67 69 71 75 79 81 S3 53 SUMMARY FRONT VIEW SAFETY 1 INTRODUCTION 1 1 GENERAL 1 2 PROTECTION 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS 2 2 SPECIFICATIONS 2 3 OPERATING MODES 2 4 ACCESSORIES 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 BATTERY INSTALLATION 3 2 FUSE REPLACEMENT 3 3 SWITCH ON 3 4 DC VOLTAGE MEASUREMENT AUTOmatic MANual 3 5 AC VOLTAGE MEASUREMENT 3 6 DC CURRENT MEASUREMENT 3 7 RESISTANCE MEASUREMENT HOLD memory mode 3 8 CAPACITANCE MEASUREMENT REL Mode 3 9 CONTINUITY TEST d 3 10 DIODE TEST gt SUMMARY FRONT VIEW SAFETY 1 INTRODUCTION 1 1 GENERAL 1 2 PROTECTION 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS 2 2 SPECIFICATIONS 2 3 OPERATING MODES 2 4 ACCESSORIES 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 BATTERY INSTALLATION 3 2 FUSE REPLACEMENT 3 3 SWITCH ON 3 4 DC VOLTAGE MEASUREMENT AUTOmatic MANual 3 5 AC VOLTAGE MEASUREMENT 3 6 DC CURRENT MEASUREMENT 3 7 RESISTANCE MEASUREMENT HOLD memory mode 3 8 CAPACITANCE MEASUREMENT REL Mode 3 9 CONTINUITY TEST e 3 10 DIODE TEST Page 44 46 46 47 49 49 51 54 56 58 58 58 62 64
30. V 8 MESURE Voc Lecture du d passement et alarme sonore 24 Mesures Vac Voc AF mode MAN Changement de calibre We Calibre sup rieur MANY NGE HOLD si calibre le plus fort AUTO C NGE passage au calibre dur e 1 bip le plus faible EXEMPLE mesure de la tension de batterie 12 Voc sur le calibre 4 V Ej MAN WG REL HOLD AUTOLC NGE dur e 1 bip MESURE Voc Lecture du d passement et alarme sonore 7 MESURE Vpc Passage sur le calibre 4 V 24 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE Protection 1100 Vac cr te ou VDC sauf pour calibre 400 mV 600 Vac cr te Le symbole A clignote pour une tension gt 24 V EXEMPLE mesure de la tension du r seau 220 Vac eff 40mAac 40mAoc AAC ca 10Anc PH COM 40mA 10 1 Qu 1 MESURE Vac 2 MESURE Vac Commutateur sur Vac Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 25 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE Protection 1100 Vac cr te ou VDC sauf pour calibre 400 mV 600 Vac cr te Le symbole A clignote pour une tension gt 24 V EXEMPLE mesure de la tension du r seau 220 Vac eff 40mAac 40 E 4 COM 40mA 10A I FUBED qu 1 MESURE Vac 2 MESURE Vac Commutateur sur Vac Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 25 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE Protection 1100 Vac cr te ou VDC sauf pour calib
31. a touche HOLD provoque le retour au mode de fonctionnement normal le sigle HOLD s teint 2 4 AGCESSOIRES Livr s avec le multim tre 1 pile 9 V alcaline 1 fusible 0 63A 1 5kA 500V 1 fusible 10A 50 600V 1 gaine de protection lastom re 1 jeu de cordons pointe de touche PVC coud s 1 notice de fonctionnement 4 langues 14 MODE RELATIF Touche REL Une pression sur la touche REL s lectionne ce mode Le sigle REL apparait sur l afficheur La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures Le mode REL s lectionne automatiquement le mode manuel MAN Une pression longue sur la touche REL provoque l annulation du mode relatif le sigla REL s teint MODE M MOIRE Touche HOLD Un pression sur la touche HOLD s lectionne ce mode Le sigle HOLD apparait sur l afficheur Ce mode permet de figer l affichage num rique et le bargraph de la mesure en cours Le calibre de mesure est alors fig le temps de ce mode Une seconde pression sur la touche HOLD provoque le retour au mode de fonctionnement normal le sigle HOLD s teint 2 4 ACCESSOIRES Livr s avec le multimetre 1 pile 9 V alcaline 1 fusible 0 63A 1 5kA 500V 1 fusible 10A 50 600V 1 gaine de protection lastom re 1 jeu de cordons pointe de touche PVC coud s 1 notice de fonctionnement 4 langues 14 MODE RELATIF Touche REL Une pression sur la
32. aissance de tous les avertisse ments notices de s curit et proc dures de maintenance ci incluses Le fonctionnement correct et s r de cet quipe ment d pend de ses bonnes conditions de manipulation d installation d utilisation et de maintenance Personne qualifi e Une personne qualifi e est une personne qui est famili re avec l instailation la construction l utilisation de l quipe ment et les dangers pr sent s Elle poss de en outre las qualifications suivantes Elle est autoris e mettre en service et hors service d brancher mettre la terre et c bler les circuits et quipements suivant les r gles tablies Elle est form e l utilisation des quipements de protection conform ment aux r gles de s curit tablies Elle est capable d apporter les premiers secours CEI 364 NF C 15 100 NF C 18510 NF C 18530 AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses sont pr sentes dans cet quipement lectrique lorsqu il fonctionne Le non respect des instructions de s curit peut se traduire par des blessures graves du personnel ou des d g ts mat riels Seules les personnes qualifi es peuvent travailler sur ou pr s de cet quipement apr s avoir pris com pl tement connaissance de tous les avertisse ments notices de s curit et proc dures de maintenance ci incluses Le fonctionnement correct et s r de cet quipe ment d pend de ses bonnes conditions de manipulatio
33. alibre 400 2 3 TEST CONTINUIT multim tre noir en COM 3 9 TEST DE CONTINUIT calibre 400 2 40mAac 40 DAAC CO Protection 600 VDC ou RMS VAC Faire la mesure hors tension EXEMPLE test de continuit 1 TEST CONTINUIT d un fusible Commutateur sur SIE COM 40mA 10 FUSED Brancher les cordons sur le 37 COM 40m 10A i Ausan an uid unl ii M 3 3 TEST CONTINUIT 2 TEST CONTINUIT Lecture du d passement sur calibre 400 2 8 Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 37 3 9 TEST DE CONTINUIT calibre 400 2 Protection 600 Voc ou RMS Vac Faire la mesure hors tension EXEMPLE test de continuit d un fusible 4000 TEST CONTINUIT Lecture du d passement sur calibre 400 0 3 9 TEST DE CONTINUIT calibre 400 Protection 600 Vpc ou RMS Vac Faire la mesure hors tension EXEMPLE test de continuit d un fusible 4000 2 TEST CONTINUIT Lecture du d passement sur calibre 400 Q 0mAac 40 0 E 10Aoc 1 TEST CONTINUIT Commutateur sur VO COM 40mA 10A N N FUSED 3 TEST CONTINUIT Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM Frag 40mAnc 1 TEST CONTINUIT Commutateur sur d A v Qr com AOMA sarn 10A agp 3 TEST CONTINUIT Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 37
34. alors tre modifi pas pas par incr mentation par un appui bref sur cette m me touche 1 seul signal sonore Une pression plus longue dur e le temps de 2 bips sur cette touche AUTO RANGE provoque le retour en mode AUTO Le mode HOLD choisi par touche provoque un verrouillage sur le calibre en cours d utilisation La touche MAN RANGE AUTO RANGE devient alors inop rante tant que ce mode est actif Les positions mVoc d 10 Aoc 40 mApc 40 mAac 10 Aac choisies sur le commutateur rotatif sont monocalibres MISE EN SERVICE APR S ARR T AUTOMATIQUE Touche MAN RANGE AUTO RANGE L alimentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure sans action sur une touche ou sur le commutateur rotatif La remise en service se fait par une pression sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE Note d sactivation de l arr t automatique Presser la touche MAN RANGE AUTO RANGE lors de la mise en service en tournant le commutateur rotatif puis en s lection nant la fonction 13 MODE AUTOMATIQUE MANUEL Touche MAN RANGE AUTO RANGE Le multim tre d marre en mode AUTO changement de calibres automatique pour les mesures en Vac Voc Q 4l position du commutateur rotatif La mise en service du mode automa tique est signal e par le sigle AUTO allum sur l afficheur Une action dur e le temps d un bip sur la touche MAN RANGE permet le passage en mode manuel sigle AUTO teint MAN allu
35. artir d une pile 9 V standard et un seul commutateur rotatif central permet sa mise en service et le choix des fonctions et des calibres en mesures de courants L alimentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure la remise en service se fait par la touche MAN RANGE AUTO RANGE Trois touches fugitives permettent de choisir un mode de fonc tionnement La premiere touche permet de choisir la s lection automatique AUTO RANGE ou manuelle MAN RANGE des calibres et dans ce dernier cas d incr menter les calibres par un appui bref La deuxi me touche REL m morise la derni re valeur mesur e qui devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures La troisi me touche HOLD fige l affichage sur la valeur courante Une b quille escamotable permet d incliner correctement l instru ment sur le plan de travail pour une meilleure visibilit 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S Cet appareil est un multim tre num rique 3999 points avec affichage lin aire bargraph portable autonome concu pour les mesures lectriques et lectroniques tensions et courants continus et alternatifs r sistances capacit continuit et test diode La longueur de l chelle lin aire affich e du bargraph permet de suivre visuellement l volution dans le temps d une grandeur lectrique L alimentation s effectue partir d une pile 9 V standard et un seul commutateur rotatif central permet sa mise
36. ature de stockage 20 C 60 C Coefficient de temp rature lt 0 1 x pr cision C lt 18 C ou gt 28 C Humidit relative 0 80 de 0 40 C 0 70 de 40 C 50 C limit e 70 pour le calibre 40 MOhms Vibrations non emball MIL 28800B Chocs emball et non emball MIL 28800B Etanch it IP67 S CURIT 1010 1 42020 1993 Isolation classe I Degr de pollution 2 Utilisation l int rieur altitude lt 2000 m Cat gorie de surtension des entr es CAT II 600 V max par rapport la terre CAT II 1000 V max par rapport la terre 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites peuvent tre consid r es comme des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif norme NFC 42 670 2 1 CARACT RISTIQUES GENEHALES ENVIRONNEMENT Temp rature de r f rence 18 28 Temp rature d utilisation 0 50 Temp rature de stockage 20 60 Coefficient de temp rature lt 0 1 x pr cision C 18 ou gt 28 Humidit relative 0 80 de 0 C 40 0 70 de 40 C 50 C limit e 70 pour le calibre 40 MOhms Vibrations non emball MIL 28800B Chocs emball et non emball MIL 28800B Etanch it IP67 S CURIT CEI 1010 1 NFC 42020 1993
37. au manuel d utilisation k Danger haute tension ii Norme d tanch it IP67 B Classe de s curit II CEI 1010 Maintenance Les fusibles de remplacement doivent tre d un mod le et d un type identique aux fusibles d origine Avant d ouvrir le multim tre avant de changer un fusible ou la pile d connecter imp rativement les cordons de mesure de toute source de courant lectrique Tout r glage entretien et r paration du multim tre ouvert sous tension doivent tre vit s sinon ils doivent tre effectu s seu lement par un personnel qualifi SYMBOLES Le symbole N sur l appareil renvoie obligatoirement au manuel d utilisation L utilisateur doit s y reporter at s y conformer En mesure de tension Vac ou VDC le sigle LAN clignote sur l af ficheur pour des tensions mesur es 24 V ATTENTION aux chocs lectriques SYMBOLES UTILIS S SUR L INSTRUMENT AN Se reporter au manuel d utilisation H Danger haute tension Norme d tanch it IP67 1 6 IO Classe de s curit II CE 1010 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S Cet appareil est un multim tre num rique 4 3999 points avec affichage lin aire bargraph portable autonome con u pour les mesures lectriques et lectroniques tensions et courants continus et alternatifs r sistances capacit continuit et test diode La longueur de l chelle lin aire affich e du bargraph permet de suivre visuellement l volut
38. b quille de l appa reil pr vue cet usage sur les c t s points rep r s par des fl ches sur le plastron et en exercant une pression mod r e Voir figures pages suivantes Respecter la polarit indiqu e par les signes et en connec tant la pile et remettre en place le plastron en veillant ce que le joint d tanch it soit rest propre absence de particules solides sable ou autres sa surface et soit positionn correc tement encliqueter enfin le SECUR X en place BAT s affiche quand la tension fournie par la pile est trop faible Les sp cifications ne sont plus garanties La pile utiliser est du type 9 V 6F22 ou 6LF22 alcaline 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Ouvrir le compartiment pile comme ci dessus Changer le fusible par un fusible quivalent F1 0 63 A 5 x 20 mm 500 V 1 5 kA F2 10 6 3 x 32 mm HPC 600 V 50 KA 16 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE D brancher les cordons de mesures et veiller ce que le mutti m tre soit en position hors service commutateur rotatif sur OFF Le boitier tanche qui contient pile et fusibles est situ sous le plastron amovible du multim tre Pour y acc der Oter le syst me SECUR X apr s l avoir d verrouill en engageant une lame b quille ou tournevis sa base selon mod le D verrouiller le plastron de l appareil en engageant un outil ad quat utiliser de pr f rence
39. bre Pr cision R solution Protection n L m UR sem on ua In 10 Sp cifications applicables de 5 100 du calibre pour un signal sinuso dal Le sigle AC apparait sur l afficheur Calibres automatiques sauf sur 400 mVac ou manuels Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire Bi TENSIONS CONTINUES mVoc ou Vpc Calibre R solution Pr cision R sistance Protection n L m d entr e 03 L 1UR soma 600 Vaccr te ou Voc 100 uV 03 L 1UR 100MQ 1100 Vac cr te ou Voc AV 03 L 1UR 91MQ 1100 Vac cr te ou Voc 3 10 mV 03 L 1 UR 1000 Y 03 L 1 UR BAM 1400 Vac cr te ou Voc calibre 400 mVpc position le sigle DC appara t sur l afficheur Calibres automatiques ou manuels Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B R SISTANCES Q Calibre Pr cision R solution Protection n L m UR yn oa emos 4m oss a Late 10 Sp cifications applicables de 5 100 du calibre pour signal sinusoidal Le sigle apparait sur l afficheur Calibres automatiques sauf sur 400 mVac ou manuels Si d passement alarme par signal sonore af
40. bres RANGE AUTOmatiques ou MANuels changement de calibre par appui bref mise en route apr s arr t automatique Mode REL mesure en mode relatif Mode HOLD gel de l affichage COMMUTATEUR DE FONCTIONS Mise hors service OFF Vac calibres 400 mV 4 40 400 750 V mVoc calibre 400 mVpc Vpc calibres 400 mV 4 40 400 1000 V Ohm 02 calibres 400 Q 40 MO Test rapide de continuit g Test diode Capacit 4r calibres 4 nF 40 nF 400 nF 4 pF 40 uF 10 Aac 40 mAac 40 mAnc 10 Anc BORNES D ENTR ES 1 CONSIGNES DE S CURIT Ce multim tre respecte la norme de s curit 1010 classe relative aux instruments de mesures lectroniques Ce manuel d crit la mise en service et l utilisation du multim tre L utilisateur doit respecter pour sa propre s curit et celle du mul tim tre les consignes d crites dans ce manuel Ex cution des mesures N utiliser que des cordons de mesures en bon tat Choisir la fonction et le calibre appropri s la mesure Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Ne jamais essayer de mesurer des tensions si un cordon de mesure est branch sur la borne 40 mA ou 10 A D brancher les cordons sous tension avant de d brancher le cordon commun de mesure En mesure de courants relier le multim tre en s rie dans le cir cuit mesurer hors tension
41. bres RANGE AUTOmatiques ou MANuels changement de calibre par appui bref mise en route apr s arr t automatique Mode REL mesure en mode relatif Mode HOLD gel de l affichage COMMUTATEUR DE FONCTIONS Mise hors service OFF Vac calibres 400 mV 4 40 400 750 V mVpc calibre 400 mVoc Vpc calibres 400 mV 4 40 400 1000 V Ohm Q calibres 400 Q 40 MO Test rapide de continuit d Test diode Capacit calibres 4 nF 40 nF 400 nF 4 uF 40 pF 10 40 m ac 40 10 BORNES D ENTR ES 1 FACE AVANT AFFICHAGE AFFICHAGE LIN AIRE 42 div NUM RIQUE bargraph 4000 polnts calibres RANGE AUTOmatiques ou MANuels changement de calibre par appui bref mise en route apr s arr t automatique Mode REL mesure en mode relatif Mode HOLD gel de l affichage COMMUTATEUR DE FONCTIONS Mise hors service OFF Vac calibres 400 mV 4 40 400 750 V mVoc calibre 400 mVoc Voc callbres 400 mV 4 40 400 1000 Ohm Q calibres 400 40 Test rapide de continuit d Test diode gt Capacit 4F calibres 4 nF 40 nF 400 nF 4 uF 40 pF 10 Aac 40 mAac 40 mApc 10 Apc BORNES D ENTR ES 1 FACE AVANT AFFICHAGE AFFICHAGE LIN AIRE 42 div NUM RIQUE bargraph 4000 points cali
42. c position mVpc le sigle DC apparait sur l afficheur Calibres automatiques ou manuels Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B R SISTANCES Q Callbre Pr cision R solution Protectlon n L m UR 600 Voc 490 03 L 2UR un 063 L 1UR 03 L 1UR ou _ som 03 L 1UR AMS Vac 10 Tension maximale en circuit ouvert 0 4 Courant maximal de mesure 150 nA Changement de calibre automatique ou manuel D passement sur l affichage num rique 4000 et lin aire si gt 40 MOQ TEST RAPIDE DE CONTINUIT Z Valeur lt 40 Q 20 avec signal sonore Multimetre en fonction ohmm tre calibre 400 Ohms Symbole d avec signal sonore affich Temps de r ponse 100 ms Protection 600 Voc ou RMS Vac TEST DIODE gt Indication num rique de la chute de tensi n directe de la jonction de O 2 999 V une seule gamme indication de d passement environ 3 3 V si la tension mesur e est gt 3 V Pr cision 196 L 2 UR R solution 1 mV Courant de mesure 0 6 approximatif Echelle lin aire bargraph limit e 33 divisions Protection 600 Voc ou RMS Vac CAPACIT MF Calibre R solution Pr cision Protection 1 n L m UR 4 nF 0 001 nF 600 Voc ou AMS Vac 40 nF SE
43. cher les cordons aux bornes de la 1 kQ ET E MANRANGE REL AUTO RANGE dur e 1 bip 6 MESURE Q Passage en HOLD par une pression 1 bip 4 MESURE Q Brancher les cordons aux bornes de la 1 kQ CT X MAN RANGE REL AUTO RANGE dur e 1 bip 6 MESURE Q Passage en HOLD par une pression 1 bip 30 AUTO ILL S MESURE Lecture de la mesure sur calibre 4 kQ 7 MESURE Lecture de la mesure sur calibre 4 AUTO 1000 5 MESURE Q Lecture de la mesure sur calibre 4 D MESURE Q Lecture de la mesure sur calibre 4 VOmYCOM 40 10 I I o lt aue MESURE Q D brancher un cordon EJ J MAN RANGE REL AUTO RANGE MESURE Q Retour en mode normai par une pression 1 bip AUTO HOLD TL D ARP 9 MESURE Q Lecture de la mesure 4000 H 17 MESURE 2 Lecture du d passement sur calibre 40 MESURE Q D brancher un cordon Ez E MAN RANGE AUTO RANGE 40 MESURE Q Retour en mode normal par une pression 1 bip 9 MESURE Lecture de la mesure 42 MESURE Lecture du d passement sur calibre 40 V QH Sch AOT ao b 898 MESURE Q D brancher un cordon gt AOMA e 10 8 MESURE Q D brancher un cordon V AUTO HOLD i EE OT E Laschette 9 MESURE 2 9 MESURE Lecture de la mesure Lectu
44. d charg s Tenir les pointes de touches en arri re de la collerette de pro tection Lorsque le multim tre est connect aux circuits de mesures vi ter de poser les mains proximit des bornes non utilis es elles peuvent tre dangereuses au toucher En cas de d fauts et contraintes anormales mettre hors servi ce le multim tre CONSIGNES DE S CURIT Ce multim tre respecte la norme de s curit CEI 1010 classe II relative aux instruments de mesures lectroniques Ce manuel d crit la mise en service et l utilisation du multim tre L utilisateur doit respecter pour sa propre s curit et celle du mul tim tre les consignes d crites dans ce manuel Ex cution des mesures N utiliser que des cordons de mesures en bon tat Choisir la fonction et le calibre appropri s la mesure Ne jarnais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Ne essayer de mesurer des tensions si un cordon de mesure est branch sur la borne 40 mA ou 10 A D brancher les cordons sous tension avant de d brancher le cordon commun de mesure En mesure de courants relier le multim tre en s rie dans le cir cuit mesurer hors tension e Les mesures de r sistances de continuit de capacit et le contr le des diodes se font hors tension les condensateurs tension lev e tant d charg s Tenir les pointes de touches en arri re de la collerette
45. des MAN AUTO 1 Mise en service AUTO 1 Mise en service AUTO sigle AUTO allum sigle AUTO allum 2 2 CJ MAN C MAN MAN RI JGE REL sigle MAN allum MAN RL AGE X REL sigle MAN allum GE AUTO GE L J AUTO AUTO slgle AUTO allum sigle AUTO allum AUTO AUTO sigle AUTO allum sigle AUTO allum positions Vac Voc Q I positions Vac Vpc Q ou IF a ou Mesures Vac Voc Q 4f Mesures Vac HAF modes MAN AUTO modes MAN AUTO 1 Mise en service AUTO sigle AUTO allum 2 Cr 4 MAN 2 CD MAN MAN GE REL HOLD sigle MAN allum R JAGE REL sigle MAN allum GE AUTO AUTO AUTO sigle AUTO allum sigle AUTO allum AUTO EE AUTO sigle AUTO allum 7 sigle AUTO allum positions Vac Vpc Q positions Vac Voc Q ou dF E ou 21 21 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel Protection 1100 Vpc ou Vac cr te sauf pour calibre 400 mV position mVpc 600 Vac cr te Le symbole AN clignote pour une tension gt 24 V CALIBRES AUTOMATIQUES EXEMPLE mesure d une tension de batterie 12 Voc 40mAac 40 10 VO HCOM 40m 10A aaen lt UL 1 MESURE Voc 2 MESURE Voc Commutateur sur VDc Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 22 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel Protection 1100 Voc ou Vac cr te sauf pour calibre 400 mV positio
46. des diodes se font hors tension les condensateurs tension lev e tant d charg s Tenir les pointes de touches en arri re de la collerette de pro tection Lorsque le multim tre est connect aux circuits de mesures vi ter de poser les mains proximit des bornes non utilis es elles peuvent tre dangereuses au toucher En cas de d fauts et contraintes anormales mettre hors servi ce le multim tre CONSIGNES DE S CURIT Ce multim tre respecte la norme de s curit CEI 1010 classe 11 relative aux instruments de mesures lectroniques Ce manuel d crit la mise en service et l utilisation du multim tre L utilisateur doit respecter pour sa propre s curit et celle du mul tim tre les consignes d crites dans ce manuel Ex cution des mesures N utiliser que des cordons de mesures en bon tat Choisir la fonction et le calibre appropri s la mesure Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Ne jamais essayer de mesurer des tensions si un cordon de mesure est branch sur la borne 40 mA ou 10 A D brancher les cordons sous tension avant de d brancher le cordon commun de mesure En mesure de courants relier le multim tre en s rie dans le cir Cuit mesurer hors tension Les mesures de r sistances de continuit de capacit et le contr le des diodes se font hors tension les condensateurs tension lev e tant
47. e Avec la b quille 2 enlever le volet sup rieur 18 Avec le coin de la b quille enlever le SECUR X selon mod le Avec la b quilio enlever le volet sup rieur 18 Avec le coin de la b quille enlever le SECUR X selon mod le Avec la b quille 2 enlever le volet sup rieur SECUR X selon mod le SECUR X selon mod le PLASTRON PLASTRON SECUR X selon mod le PLASTRON BO TIER Vue clat e acc s au boitier pile fusibles 3 3 MISE EN SERVICE Apr s le test de l affichage 2 s le multim tre se met mode calibres automatiques sigla AUTO allum pour les mesures Vac Voc Q 4F Si le multim tre n est pas utilis pendant plus d 1 2 heure aucune action sur la commutateur ou les touches il est automatiquement mis hors service La rernise en service se fait par une pression sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE 40mAac 40mAoc 10 2 MISE EN SERVICE Test de l affichage Dur e 2 secondes 1 MISE EN SERVICE Comrnutateur sur la fonction choisie 20 3 3 MISE EN SERVICE Apr s le test de l affichage 2 s le multim tre se met mode calibres automatiques sigle AUTO allum pour les mesures Vac Voc Q JF Si le multim tre n est pas utilis pendant plus d 1 2 heure aucune action sur le commutateur ou les touches il est automatiquement mis hors service La remise en service se fait par une pression sur la touche MAN RAN
48. e Le sigle AC sur l afficheur Sp cifications applicables de 5 100 du calibre pour un signal sinuso dal Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B COURANTS CONTINUS 10 ou 40 mApc Callbre R solution Pr cision Chute de Protection 1 tension typ fusible Wma ooma 08 L 2UR 063 A 500 V 1 5 KA DOE IDEE Le fusible 10 A 600 V HPC est toujours en s rie Le sigle DC apparait sur l afficheur Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT Tout mode mis en service par pression sur une touche s annule par une nouvelle pression sur cette touche Toute modification de la position du commutateur rotatif nouvel le fonction en cours d utilisation annule le ou les mode en cours et r initialise l appareil avec la nouvelle fonction choisie 12 COURANTS ALTERNATIFS 10 Aac ou 40 mAac Calibre R solution Fr quence Pr cision Chute de Protection n L m UR tension typ fusible 12 L 4UR ee _ 063A 500V 15KA 104 toma somete 15 1 5UR_ 10A 000V 301A Le fusible 10 A 600 V HPC est toujours en s rie Le sigle AC apparait sur l affic
49. e de courant lectrique Tout r glage entretien et r paration du multim tre ouvert sous tension doivent tre vit s sinon ils doivent tre effectu s seu lement par un personnel qualifi SYMBOLES Le symbole MN l appareil renvoie obligatoirement au manuel d utilisation L utilisateur doit s y reporter et s y conformer En mesure de tension Vac ou Voc le sige cional sur l af ficheur pour des tensions mesur es gt 24 V ATTENTION aux chocs lectriques SYMBOLES UTILIS S SUR L INSTRUMENT A Se reporter au manuel d utilisation A Danger haute tension Norme d tanch it IP67 IP67 B Classe de s curit II CEI 1010 Maintenance Les fusibles de remplacement doivent tre d un mod le et d un type identique aux fusibles d origine Avant d ouvrir le multim tre avant de changer un fusible ou la pile d connecter imp rativement les cordons de mesure de toute source de courant lectrique Tout r glage entretien et r paration du multim tre ouvert sous tension doivent tre vit s sinon ils doivent tre effectu s seu lement par un personnel qualifi SYMBOLES Le symbole Ne l appareil renvoie obligatoirement au manuel d utilisation L utilisateur doit s y reporter et s y conformer En mesure de tension Vac ou Voc le sigle clignote sur l af ficheur pour des tensions mesur es 24 V ATTENTION aux chocs lectriques SYMBOLES UTILIS S SUR L INSTRUMENT A Se reporter
50. e la b quille de l appa reil pr vue cet usage sur les c t s points rep r s par des fl ches sur le plastron et en exer ant une pression mod r e Voir figures pages suivantes Respecter la polarit indiqu e par les signes et en connec tant la pile et remettre en place le plastron en veillant ce que le joint d tanch it soit rest propre absence de particules solides sable ou autres sa surface et soit positionn correc tement encliqueter enfin le SECUR X en place BAT s affiche quand la tension fournie par la pile est trop faible Les sp cifications ne sont plus garanties La pile utiliser est du type 9 V 6F22 ou 6LF22 alcaline 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Ouvrir le compartiment pile comme ci dessus Changer ie fusible par un fusible quivalent F1 0 63 5 x 20 mm 500 V 1 5 kA F2 10A 6 3 x 32 mm 600 V 50 kA 16 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE D brancher les cordons de mesures et veiller ce que le multi m tre soit en position hors service commutateur rotatif sur OFF Le boitier tanche qui contient pile et fusibles est situ sous le plastron amovible du multim tre Pour y acc der Oter le syst me SECUR X apres l avoir d verrouill en engageant une lame b quille ou tournevis sa base selon mod le D verrouiller le plastron de l appareil en engageant un outil ad quat utiliser de pr f
51. e mode REL s lectionne automatiquement le mode manuel 4 MESURE L afficheur indique une valeur proche de 0 34 La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui est d duite des mesures ult rieures Suppression de la capacit r si duelle ainsi que celle des c bles Lo mode REL s lectionne automatiquement le mode manuel MAN REL UD 4 MESURE L afficheur indique une valeur proche de 0 34 Apr s avoir s lectionn le calibre appropri Apr s avoir s lectionn le calibre appropri MAN REL REL 5 MESURE 6 MESURE Brancher les cordons aux Lecture de la mesure sur bornes de la capacit calibre 4 5 MESURE 6 MESURE Brancher les cordons aux Lecture de la mesure sur bornes de la capacit calibre 4 uF Ed MANY REL HOLD AUTO INGE CDJ E MANY NGE REL HOLD AUTO LINGE 7 MESURE 7 MESURE F Suppression du mode REL Suppression du mode REL lors d un changement de lors d un changement de gamme gamme 35 35 Apr s avoir s lectionn le calibre appropri Apr s avoir s lectionn le calibre appropri MAN REL MAN REL QP 1000 5 MESURE 6 MESURE 5 MESURE 6 MESURE Brancher les cordons aux Lecture de la mesure sur Brancher les cordons aux Lecture de la mesure sur bornes de la capacit calibre 4 ut bornes de la capacit calibre 4 UF Ex E
52. e num rique 4000 et lin aire gt si gt 40 MQ TEST RAPIDE DE CONTINUIT 4 Valeur lt 40 Q 20 Q avec signal sonore Multim tre en fonction ohmm tre calibre 400 Ohms Symbole 4 avec signal sonore affich Temps de r ponse 100 ms Protection 600 VDC ou RMS Vac TEST DIODE indication num rique de la chute de tension directe de la jonction de 0 2 999 V une seule gamme indication de d passement par environ 3 3 V si la tension mesur e est 2 3 V Pr cision 196 L 2 UR R solution 1 mV Courant de mesure 0 6 mA approximatif Echelle lin aire bargraph limit e 33 divisions Protection 600 Voc ou RMS Vac CAPACIT Pr cision Protection sae een Calibre R solution dn 2 L 20UR 600 Voc ou AMS Vac 600 Voc RMS Vc 600 Voc ou RMS Vac 0 001 pF 2 L 8 UR 600 ou RMS Vac 0 01 pF 2 L 4 UR lt 20 pF 600 Vos ou RMS YAG 5 L 4 UR gt 20 pF Fr quence de test 1 Hz Mesure conseill e en mode REL Changement de calibre automatique ou manuel D passement sur affichage indiqu par 4000 et signal sonore 11 Maa COURANTS ALTERNATIFS 10 Aac ou 40 mAac R solution Fr quence Pr cision Chute de Protection n L m UR tension typ fusible 40 001mA S0Hz 1kHz 12 L 4UR asomv _ 063A 500V 1 5KA 15 L SUR Le fusible 10 600 V HPC est toujours en s ri
53. ecture de la mesure Brancher les cordons aux Lecture de la mesure tension directe bornes d une diode tension directe 5 TEST DIODE inverse Brancher les cordons aux bornes d une diode 1300 1300 20 10 nt Wu vc PTT hr TTE 6 TEST DIODE 6 TEST DIODE Lecture du d passement Lecture du d passement tension inverse tension inverse 40 40
54. eff EXEMPLE mesure d un courant K ouvert de 30 1 MESURE ipc Interrupteur K ouvert avant de brancher 40mAac 40OmApc AA 10 NS 2 MESURE Ipc 3 MESURE Inc Commutateur sur 40 mApc Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 27 12 400 Ohm 27 K ouvert A 4 MESURE loc Brancher les cordons sur le montage noir en A 3000 6 MESURE loc Lecture de la mesure sur calibre 40 mApc 12 400 Ohm K ouvert 4 MESURE loc Brancher les cordons sur le montage noir en A 6 MESURE loc Lecture de la mesure sur calibre 40 28 12 VOC 400 Ohm L K ferm 5 MESURE loc Interrupteur K ferm pour mesurer 12 VDC 400 Ohm e K ouvert 7 MESURE Inc Interrupteur K ouvert avant de d brancher 12 VDC 400 Ohm SCH K ferm 5 MESURE loc Interrupteur K ferm pour mesurer 12 VDC 400 Ohm SC K ouvert A 7 MESURE Interrupteur K ouvert avant de d brancher 12 VDC 400 Ohm SE 4 MESURE loc Brancher les cordons sur le montage noir en A 6 MESURE Ioc Lecture de la mesure sur calibre 40 12 VOC 400 Ohm SCH K ouvert d 4 MESURE loc Brancher les cordons sur la montage noir en A 3000 6 MESURE loc Lecture de la mesure sur calibre 40 20 A an re ra nm rmm 12 VDC 400 Ohm SCH K ferm 5 MESURE Inc Interrupteu
55. en service et le choix des fonctions et des calibres en mesures de courants L alimentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure la remise en service se fait par la toucha MAN RANGE AUTO RANGE Trois touches fugitives permettent de choisir un mode de fonc tionnement La premi re touche permet de choisir l s lection automatique AUTO RANGE ou manuelle MAN RANGE des calibres et dans ce dernier cas d incr menter les calibres par un appui bref La deuxi me touche REL m morise la derni re valeur mesur e qui devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures La troisi me touche HOLD fige l affichage sur la valeur courante Une b quille escamotable permet d incliner correctement l instru ment sur le plan de travail pour une meilleure visibilit 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S Cet appareil est un multim tre num rique 3999 points avec affichage lin aire bargraph portable autonome concu pour les mesures lectriques et lectroniques tensions et courants continus et alternatifs r sistances capacit continuit et test diode La longueur de l chelle lin aire affich e du bargraph permet de suivre visuellement l volution dans le temps d une grandeur lectrique L alimentation s effectue partir d une pile 9 V standard et un seul commutateur rotatif central permet sa mise en service et le choix des fonctions et des calibres en mesures de courants L a
56. fichage intermittent du digit le plus significatif 4900 et affichage lin aire B TENSIONS CONTINUES mVoc ou Vpc Calibre R solution Pr cision R sistance Protection n9 e 1 UR d entr e i 4v imv uastom aw 1100 Vac cr te ou Voc calibre 400 mVoc position le sigle DC apparait sur l afficheur Calibres automatiques ou manuels Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B R SISTANCES Calibre Pr cision R solution Protection i n L m UR 40 OG3 L 2UR 9e L 2 UR 4k o3 L 1UR 03 L 1UR 400 Q 600 40 kQ ou 03 L 1 UR kQ RMS Vac 0 3 L 1UR 10 Sp cifications applicables de 5 100 du calibre pour un signal sinusoidal Le sigle AC apparait sur l afficheur Calibres automatiques sauf sur 400 mVac ou manuels Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4900 et affichage lin aire B TENSIONS CONTINUES ou Voc Calibre H solution Pr cision R sistance Protection t n L mUR d entr e 100V _ 03 L 1UR 1106 Vac crae av me oseta ain 1100 Ve couvre wem _03 1 tUR _ 91M 1100 vac crie ouves 1000 V 03 L 1UR 1100 Vac cr te ou VOC calibre 400 mVo
57. firmer que la capacit est d charg e EXEMPLE mesure d une capacit de 1 uF V MI COM SUA ague 2 MESURE Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 3 8 MESURE DE CAPACIT mode relatif REL Protection 600 VDC ou RMS Vac D charger la capacit avant de r aliser la mesure Utiliser la fonction Vpc pour confirmer que la capacit est d charg e EXEMPLE mesure d une capacit de 1 uF N VQw COM 40MA 10A I x ala 2 MESURE AE Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM Es 40mApc DAA CL MESURE dF Commutateur sur F MAN RANGE HOLD AUTO RANGE dur e 1 bip MESURE Passage en REL par une pression 1 bip 33 40 40mAoc 10A pc 1 MESURE Commutateur sur dk n E MAN RANGE HOLD AUTO RANGE dur e 1 bip 3 MESURE IF Passage en REL par une pression 1 bip 33 3 8 MESURE DE CAPACIT mode relatif REL Protection 600 Vpc ou RMS Vac D charger la capacit avant de r allser la mesure Utiliser la fonction Voc pour confirmer que la capacit est d charg e EXEMPLE mesure d une capacit de 1 pF A V Q4 COM A Bons 1 Qu 2 MESURE E Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 3 8 MESURE DE CAPACIT mode relatif REL Protection 600 Voc ou RMS Vac D charger la capacit avant de r aliser la mesure Utiliser la fonct
58. heur Sp cifications applicables de 5 100 96 du calibre pour un signa sinusoidal Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B COURANTS CONTINUS 10 ou 40 mApc Calibre R solution Pr cision Chute de Protection L UR tension typ fusible 08 L 2UR 450mV 0 63A 500V 1 5A COURANTS ALTERNATIFS 10 Aac ou 40 mAac Calibre A solutlon Fr quence Pr cision Chute de Protection n L m UR tension typ fusible ma ooma sHz iRi 12 L 4uR ee oesa sovrtsia oa toma fonie REENEN Le fusible 10 600 V HPC est toujours en s rie Le sigle AC apparait sur l afficheur Sp cifications applicables de 5 96 100 du calibre pour un signal sinusoidal Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B COURANTS CONTINUS 10 ou 40 mAnc Calibre R solution Pr cision Chute de Protection z n L mUR tension typ fusibla 001mA 0 8 L 2UR 0 83 500 V 1 5 KA A 10 600 VJ 50 KA Le fusible 10 600 V HPC est toujours en s rie Le sigle DC appara t sur l afficheur Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 e
59. ia 12 Voc sur le calibre 40 V J E MAN E REL HOLD AUTO GE dur e 1 bip 1200 0 5 MESURE Voc Passage en MAN par une pression 1 bip 6 MESURE Voc Lecture de la mesure sur calibre 40 V 40 3 MESURE Brancher les cordons sur la batterie mesurer 4 MESURE Voc Lecture de la mesure sur calibre 40 V CALIBRES MANUELS EXEMPLE mesure de la tension de batterie 12 VDC sur le calibre 40 V E x MAN E REL HOLD AUTO GE dur e 1 bip q 5 MESURE Voc 6 MESURE Voc Passage en M N par Lecture de la mesure une pression 1 bip sur calibre 40 V 23 3 MESURE Voc 4 MESURE Vpc Brancher les cordons Lecture de la mesure Sur la batterie mesurer sur calibre 40 V CALIBRES MANUELS EXEMPLE mesure de la tension de batterie 12 Voc sur le calibre 40 V ES B3 MAN E REL AUTO dur e 1 bip 5 MESURE Voc Passage en par une pression 1 bip 6 MESURE Voc Lecture de la mesure sur calibre 40 Y AUTO 1200 10 l 3 MESURE Brancher les cordons sur la batterie mesurer 4 MESURE Voc Lecture de la mesure sur calibre 40 V CALIBRES MANUELS EXEMPLE mesure de la tension de batterie 12 Vpc sur le calibre 40 V LJ MANA GE REL AUTO NGE dur e 1 blp 6 MESURE Vpc Lecture de la mesure sur calibre 4
60. igne 1 2 PROTECTION Un fusible 10 A 6 3 x 32 mm 600 V 50 kA haut pouvoir de coupure prot ge le calibre 10 A Les autres calibres de mesure de courant sont prot g s par un fusible 0 63 A 5 x 20 mm 500 V 1 5 kA Les calibres de mesure de tension sont prot g s contre les sur tensions par des varistors l ohmme tre et le capacim tre par des r sistances CTP L application d une tension d entr e impulsionnelle 4 kV peut entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil avec un affi chage erron Un passage du commutateur de fonctions par la position est n cessaire pour r initialiser l appareil Le boitier et les circuits sont en mati res auto extinguibles Le boi tier est tanche norme IP67 Les cordons prot g s de mesures sont verrouill s par un syst me brevet SECUR X qui interdit tout d senfichage accidentel des bornes De nombreux accessoires sont disponibles ils tendent les pos sibilit s de mesure sondes de temp rature sondes HF et haute tension shunts et pinces amp rem triques tachymatre etc L afficheur cristaux liquides 4 chiffres 4000 points de 14 mm b n ficie d un fort contraste facilitant la lecture dans toutes les conditions habituelles d clairement et inclut les indications de d charge batterie BAT de fonction AC DC HOLD REL et d unit s de calibres automatique AUTO ou manuel MAN de d passement de calibre 4000 et de conti
61. ion dans le temps d une grandeur lectrique L alimentation s effectue partir d une pile 9 V standard et un seul commutateur rotatif central permet sa mise en service et le choix des fonctions et des calibres en mesures de courants L alimentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure la remise en service se fait par la touche MAN RANGE AUTO RANGE Trois touches fugitives permettent de choislr un mode de fonc tionnement La premi re touche permet de choisir la s lection automatique AUTO RANGE ou manuelle MAN RANGE des calibres et dans ce dernier cas d incr menter les calibres par un appui bref La deuxi me touche REL m morise la derni re valeur mesur e qui devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures La troisi me touche HOLD fige l affichage sur la valeur courante Une b quille escamotable permet d incliner correctement l instru ment sur le plan de travail pour une meilleure visibilit 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S Cet appareil est Un multim tre num rique 3999 points avec affichage lin aire bargraph portable autonome con u pour les mesures lectriques et lectroniques tensions et courants continus et alternatifs r sistances capacit continuit et test diode La longueur de l chelle lin aire affich e du bargraph permet de suivre visuellement l volution dans le temps d une grandeur lectrique L alimentation s effectue p
62. la touche MAN RANGE permet le passage en mode manuel sigle AUTO teint MAN allum En manuel le calibre peut alors tre modifi pas pas par incr mentation par un appui bref sur cette m me touche 1 seul signal sonore Une pression plus longue dur e le temps de 2 bips sur cette touche AUTO RANGE provoque le retour en mode AUTO Le mode HOLD choisi par touche provoque un verrouillage sur le calibre en cours d utilisation La touche MAN RANGE AUTO HANGE devient alors inop rante tant que ce mode est actif Les positions mVoc d 10 Apc 40 mApc 40 mAac 10 Aac choisies sur le commutateur rotatif sont monocalibres MISE EN SERVICE APR S ARR T AUTOMATIQUE Touche MAN RANGE AUTO RANGE L alimentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure sans action sur une touche ou sur le commutateur rotatif La remise en service se fait par une pression sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE Note d sactivation de l arr t automatique Presser la touche MAN RANGE AUTO RANCGE lors de la mise en service en tournant le commutateur rotatif puis en s lection nant la fonction 13 MODE RELATIF Touche REL Une pression sur la touche REL s lectionne ce mode Le sigle REL appara t sur l afficheur La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures Le mode REL s lectionne automatiquement le mode manuel MAN Une pression lo
63. limentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure la remise en service se fait par la touche MAN RANGE AUTO RANGE Trois touches fugitives permettent de choisir un mode de fonc tionnement La premi re touche permet de choisir la s lection automatique AUTO RANGE ou manuelle MAN RANGE des calibres et dans ce dernier cas d incr menter les calibres par un appui bref La deuxi me touche REL m morise la derniere valeur mesur e qui devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures uit rieures La troisi me touche HOLD fige l affichage sur la valeur courante Une b quille escamotable permet d incliner correctement l instru ment sur le plan de travail pour une meilleure visibilit De nombreux accessoires sont disponibles ils tendent les pos sibilit s de mesure sondes de temp rature sondes HF et haute tension shunts et pinces amp rem triques tachym tre etc L afficheur cristaux liquides 4 chiffres 4000 points de 14 mm b n ficie d un fort contraste facilitant la lecture dans toutes les conditions habituelles d clairement et inclut les indications de d charge batterie BAT de fonction AC DC HOLD REL et d unit s de calibres automatique AUTO ou manuel MAN de d passement de calibre 4000 et de continuit r sistance mesu r e inf rieure 40 Ohms 20 Ohms d avec signal sonore L affichage lin aire comporte 42 divisions b pour le d passe ment et pour le s
64. lon Voc pour confirmer que la capacit est d charg e EXEMPLE mesure d une capacit de 1 UF vOom HCOM 40mA 10A l Qu 2 MESURE MF Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 40mAac 4 Bei ae 1 MESURE F Commutateur sur C MAN RANGE HOLD AUTO RANGE dur e 1 bip 3 MESURE Passage en REL par une pression 1 bip 40mAac 40 1 MESURE JE Commutateur sur ES ES MAN RANGE HOLD AUTO RANGE dur e 1 bip 3 MESURE MF Passage en REL par une pression 1 bip d3 La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui est d duite des mesures ult rieures Suppression de la capacit r si duelle ainsi que celle des c bles Le mode REL s lectionne automatiquement le mode manuel MAN REL gogu 4 MESURE L afficheur indique une valeur proche de 0 34 La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui est d duite des mesures ult rieures Suppression de la capacit r si duelle ainsi que celle des c bles Le mode REL s lectionne automatiquement le mode manual MAN REL 4 MESURE L afficheur indique une valaur proche de 0 34 La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui est d duite des mesures ult rieures Suppression de la capacit r si duelle ainsi que celle des c bles L
65. m En manuel le calibre peut alors tre modifi pas pas par incr mentation par un appui bref sur cette m me touche 1 seul signal sonore Une pression plus longue dur e le temps de 2 bips sur cette touche AUTO RANGE provoque le retour en mode AUTO Le mode HOLD choisi par touche provoque un verrouillage sur le calibre en cours d utilisation La touche MAN RANGE AUTO RANGE devient alors inop rante tant que ce mode est actif Les positions mVpc d 10 Apc 40 mApc 40 mAac 10 Aac choisies sur le commutateur rotatif sont monocalibres MISE EN SERVICE APR S ARR T AUTOMATIQUE Touche MAN RANGE AUTO RANGE L alimentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure sans action sur une touche ou sur le commutateur rotatif La remise en service se fait par une pression sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE Note d sactivation de l arr t automatique Presser la touche MAN RANGE AUTO RANGE lors de la mise en service en tournant le commutateur rotatif puis en s lection nant la fonction 13 MODE AUTOMATIQUE MANUEL Touche MAN RANGE AUTO RANGE Le multim tre d marre en mode AUTO changement de calibres automatique pour les mesures en Vac Voc Q 4F position du commutateur rotatif La mise en service du mode automa tique est signal e par le sigle AUTO allum sur l afficheur Une action dur e le temps d un bip sur la touche MAN RANGE permet le passage en mode man
66. n d installation d utilisation et de maintenance P lifi e Une personne qualifi e est une personne qui est famili re avec l installation la construction l utilisation de l quipe ment et les dangers pr sent s Elle poss de en outre les qualifications suivantes Elle est autoris e mettre en service et hors service d brancher mettre la terre et c bler les circuits et quipements suivant les r gles tablies Elle est form e l utilisation des quipements de protection conform ment aux r gles de s curit tablies Elle est capable d apporter les premiers secours FACE AVANT AFFICHAGE AFFICHAGE LIN AIRE 42 div NUMERIQUE bargraph 4000 points calibres RANGE AUTOmatiques ou MANuels changement de calibre par appui bref mise en route apr s arr t automatique Mode REL mesure en mode relatif Mode HOLD gel de l atfichage COMMUTATEUR DE FONCTIONS Mise hors service OFF Vac calibres 400 mV 4 40 400 750 V mVoc calibre 400 mVpc Vpc calibres 400 mV 4 40 400 1000 V Ohm calibres 400 Q 40 MQ Test rapide de continuit d Test diode Capacit 4 calibres 4 nF 40 400 nF 4 uF 40 pF 10 Aac 40 40 mAoc 10 Apc BORNES D ENTR ES 1 FACE AVANT AFFICHAGE AFFICHAGE LIN AIRE 42 div NUMERIQUE bargraph 4000 points cali
67. n AC gt 55 dB Mode s rie AC 50 Hz et 60 Hz 55 dB 2 2 SP CIFICATIONS NOTA L lecture UR Unit de Repr sentation TENSIONS ALTERNATIVES Vac Calibre R solution Fr quence Pr cision R sistance Protection m UR d entr e wm Joss ml _1 L 5UR 600 Vac cr te ou Voc 500 Hz 1 kHz 1 2 L 5 UR 500 Hz 1 kHz 1 L 5 UR 500 Hz i kHz 1 L 5 UR seulement manuel Capacit d entr e 50 pF 9 Sp cifications applicables de 5 100 du calibre pour un signal sinusoidal Le sigle AC appara t sur l afficheur Calibres automatiques sauf sur 400 mVac ou manuels Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B TENSIONS CONTINUES mVoc ou Voc Calibre R solution Pr cision R sistance Protection n L m UR d entr e wow C 0 3 L 1UR 800 vac crete ou Voc mm 100V 03 L 1UR 1oma 1100 vac crte ou vos 4v inv C oninu sim orat ou Voc om ossein 1100 Vic ois ou voc E oi BCS 03 L 1 UR CI calibre 400 mVpc position mVDc le sigle DC apparait sur l afficheur Calibres automatiques ou manuels Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4700 et affichage lin aire B R SISTANCES Q Cali
68. n mVpc 600 Vac cr te Le symbole A clignote pour une tension gt 24 V CALIBRES AUTOMATIQUES EXEMPLE mesure d une tension de batterie 12 VDc 40mAac 40mApc A 10 Q 4r COM Made en ague 1 MESURE Voc 2 MESURE Voc Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM Commutateur sur VDC 22 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel Protection 1100 VDC ou Vac cr te sauf pour calibre 400 mV position mVoc 600 Vac cr te Le symbole A clignote pour une tension gt 24 V CALIBRES AUTOMATIQUES EXEMPLE mesure d une tension de batterie 12 Vpc Decke 40mAoc ir 10Aoc VO r COM 40mA us ague 1 MESURE Vpc 2 MESURE Voc Commutateur sur VDC Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 22 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel Protection 1100 Voc ou Vac cr te sauf pour calibre 400 mV position mVpc 600 Vac cr te Le symbole A clignote pour une tension gt 24 V CALIBRES AUTOMATIQUES EXEMPLE mesure d une tension de batterie 12 Voc 40mAac 4 0mApc 10 VUn 40mA 10 FUAED BE 1 MESURE Voc 2 MESURE Voc Commutateur sur VDC Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 22 AUTO 1200 3 MESURE Brancher les cordons sur la batterie mesurer 4 MESURE Vpc Lecture de la mesure sur calibre 40 V CALIBRES MANUELS EXEMPLE mesure de la tension de batter
69. ngue sur la touche REL provoque l annulation du mode relatif le sigle REL s teint MODE M MOIRE Touche HOLD Un pression sur la touche HOLD s lectionne ce mode Le sigla HOLD apparait sur l afficheur Ce mode permet de figer l affichage num rique et te bargraph de la mesure en cours Le calibre de mesure est alors fig le temps de ce mode Une seconde pression sur la touche HOLD provoque le retour au mode de fonctionnement normal te sigle HOLD s teint 2 4 ACCESSOIRES Livr s avec le multim tre 1 pile 9 V alcaline 1 fusible 0 63A 1 5kA 500V 1 fusible 10A 50 600V 1 gaine de protection lastom re 1 jeu de cordons pointe de touche PVC coud s 1 notice de fonctionnement 4 langues 14 MODE RELATIF Touche REL Une pression sur la touche REL s lectionne ce mode Le sigle REL apparait sur l afficheur La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures Le mode REL s lectionne automatiquement le mode manuel MAN Une pression longue sur la touche REL provoque l annulation du mode relatif le sigle REL s teint MODE M MOIRE Touche HOLD Un pression sur la touche HOLD s lectionne ce mode Le sigle HOLD apparait sur l afficheur Ce mode permet de figer l affichage num rique et le bargraph de la mesure en cours Le calibre de mesure est alors fig le temps de ce mode Une seconde pression sur l
70. nts Afficheur 7 segments cristaux liquides Hauteur des chiffres 14 mm Indication de la fonction V A Q F et du multiplicateur n u m k M D passement indiqu par l affichage de 4000 Indication des fonctions AUTS MAN REL HOLD DC AC Sigle BAT affich ATTENTION les sp cifications ne sont plus garanties Proc der au remplacement de la plie Contr le de continuit symbole avec signal sonore Auto test de l afficheur la mise sous tension AFFICHAGE LIN AIRE bargraph chelle de 42 divisions avec signe et signe B pour le d passement CADENCE DE MESURE Affichage num rique 2 mesures par seconde 1 mesure par seconde pour capacit Affichage lin aire convertisseur 20 mesures par seconde CHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions AC et DC sauf calibres 400 rnVpc et 400 mVac de r sistances et de capacit s manuel en mesures de courants AC et DC TENSION D ENTR E MAX mesure mode commun 1100 Vac cr te REJECTION Mode commun 50 Hz et 60 Hz en DC gt 110 dB en AC 55 dB Mode s rie AC 50 Hz et 60 Hz 55 dB 2 2 SP CIFICATIONS NOTA L lecture UR Unit de Repr sentation TENSIONS ALTERNATIVES Vac Calibre R solution Fr quence Pr cision R sistance Protection n Lem UR d entr e 400 mV 100 pV 140 Hz 100 Hz 1 L S UR 100 M 600 Vac ou Voc V 1
71. nuit r sistance mesu r e inf rieure 40 Ohms 20 Ohms d avec signal sonore L affichage lin aire comporte 42 divisions Ib pour le d passe ment et pour le signe 1 2 PROTECTION Un fusible 10 A 6 3 x 32 mm 600 V 50 kA haut pouvoir de coupure prot ge le calibre 10 A Les autres calibres de mesure de courant sont prot g s par un fusible 0 63 A 5 x 20 mm 500 V 1 5 kA Les calibres de mesure de tension sont prot g s contre les sur tensions par des varistors l ohmme tre et le capacim tre par des r sistances CTP L application d une tension d entr e impulsionnelle 4 kV peut entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil avec un affi chage erron Un passage du commutateur de fonctions par la position OFF est n cessaire pour r initialiser l appareil Le boitier et les circuits sont en mati res auto extinguibles Le bo tier est tanche norme IP67 Les cordons prot g s de mesures sont verrouill s par un syst me brevet SECUR X qui interdit tout d senfichage accidentel des bornes De nombreux accessoires sont disponibles ils tendent les pos Sibilit s de mesure sondes de temp rature sondes HF et haute tension shunts et pinces amp rem triques tachym tre etc L afficheur cristaux liquides 4 chiffres 4000 points de 14 mm b n ficie d un fort contraste facilitant la lecture dans toutes les conditions habituelles d clairement et inclut les indicati
72. ons de d charge batterie BAT de fonction AC DC HOLD REL et d unit s de calibres automatique AUTO ou manuel MAN de d passement de calibre 4000 et de continuit r sistance mesu r e inf rieure 40 Ohms x 20 Ohms avec signal sonore L affichage lin aire comporte 42 divisions P pour le d passe ment et pour le signe 1 2 PROTECTION Un fusible 10 A 6 3 x 32 mm 600 V 50 kA haut pouvoir de coupure prot ge le calibre 10 A Les autres calibres de mesure de courant sont prot g s par un fusible 0 63 A b x 20 mm 500 V 1 5 kA Les calibres de mesure de tension sont prot g s contre les sur tensions par des varistors l ohmm tre et le capacimetre par des r sistances CTP L application d une tension d entr e impulsionnelle 4 kV peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil avec un affi chage erron Un passage du commutateur de fonctions par la position OFF est n cessaire pour r initialiser l appareil Le boitier et les circuits sont en mati res auto extinguibles Le boi tier est tanche norme IP67 Les cordons prot g s de mesures sont verrouill s par un syst me brevet SECUR X qui interdit tout d senfichage accidentel des bornes De nombreux accessoires sont disponibles ils tendent les pos sibilit s de mesure sondes de temp rature sondes HF et haute tension shunts et pinces amp rem triques tachym tre etc L afficheur cristau
73. ons de mesure c ble blind 1 MESURE Q Commutateur sur 2 EXEMPLE mesure d une r sistance de 1 SIE Kal AE vQ AUTO 4000 3 MESURE Q Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 2 MESURE Q Lecture du d passement sur calibre 40 3 7 MESURE DE R SISTANCE mode m moire HOLD i 40mAnc Protection 600 Voc ou RMS Vac Faire la mesure hors tension Pour gamme 40 MO prendre des pr cautions de mesure c ble blind 1 MESURE Commutateur sur EXEMPLE mesure d une r sistance de 1 kQ A V Cb COM AUTO 2 MESURE 9 MESURE Q Lecture du d passement Brancher les cordons sur le sur calibre 40 MQ multim tre noir en COM 29 4 MESURE Q Brancher les cordons aux bornes de la 1 kQ Sus qx MAN RANGE REL AUTO RANGE dur e 1 bip 6 MESURE Q Passage en HOLD par une pression 1 bip 4 MESURE Q Brancher les cordons aux bornes de la 1 E 3 MAN RANGE REL AUTO RANGE dur e 1 bip 6 MESURE Q Passage en HOLD par une pression 1 bip 30 AUTO 5 MESURE Q Lecture de la mesure sur calibre 4 kQ AUTO HOLD NN GK PP Pg 7 MESURE Q Lecture de l mesure sur calibre 4 DDD 5 MESURE Q Lecture la mesure sur calibre 4 AUTO HOLD T MESURE 0 Lecture de la mesure sur calibre 4 4 MESURE Q Bran
74. r K ferm pour mesurer 12 VDC 400 Ohm 7 K ouvert 7 MESURE loc Interrupteur K ouvert avant de d brancher 12 VDC 400 Ohm 7 5 MESURE Ipc Interrupteur K ferm pour mesurer 12 VDC 400 Ohm SCH K ouvert 7 MESURE loc Interrupteur K ouvert avant de d brancher 3 7 MESURE DE R SISTANCE mode m moire HOLD 40mAac 40mApc P 10Aac 10 mode m moire HOLD 3 7 MESURE DE R SISTANCE 40mAac 40mAvc 0 10Apc Protection 600 Vpc ou RMS Vac Faire la mesure hors tension Pour gamme 40 MO prendre des pr cautions de mesure c ble blind 1 MESURE Q Commutateur sur 2 EXEMPLE mesure d une r sistance de 1 kQ A va AUTO 4000 40 2 MESURE Q Lecture du d passement sur calibre 40 3 MESURE 3 7 MESURE DE R SISTANCE mode m moire HOLD ie 40mAoc Protection 600 VDC ou RMS Vac Faire la mesure hors tension Pour gamme 40 prendre des pr cautions de mesure c ble blinde 1 MESURE 0 Commutateur sur Q EXEMPLE mesure d une r sistance de 1 kQ AUTO 4000 2 MESURE 3 MESURE Lecture du d passement Brancher les cordons sur le sur calibre 40 multim tre noir en COM H H COM 40mA 10A FUBED I Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 10 Protection 600 VDC OU RMS Vac Faire la mesure hors tension Pour gamme 40 prendre des pr cauti
75. re 400 mV 600 Vac cr te Le symbole AN clignote pour une tension gt 24 V EXEMPLE mesure de la tension du r seau 220 Vac eff 40mAac 40mAoc Aac a 10Aoc E 1 MESURE Vac 2 MESURE Vac Commutateur sur Vac Brancher les cordons sur multim tre noir en COM 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE Protection 1100 Vac cr te ou Vpc sauf pour calibre 400 mV 600 Vac cr te Le symbole A clignote pour une tension gt 24 V EXEMPLE mesure de la tension du r seau 220 Vac eff 40mAac 40mApc D AC TL CONM 40m 10 x le 25 S STE COM 40mA 10A 1 FUSED Qu QD MESURE Vac 2 MESURE Vac Commutateur sur VAC Brancher les cordons sur multim tre noir en le 25 cell CELL 0 e RE d 10 20 30 40 APE M EN LL LIRE 3 MESURE Vac 4 MESURE Vac Brancher les cordons sur Lecture de la mesure sur le r seau mesurer calibre 400 V 3 MESURE Vac 4 MESURE Vac Brancher les cordons sur Lecture de la mesura sur la r seau mesurer calibre 400 V 26 26 AUTO AUTO celo Ce Vo EUR INR 3 MESURE Vac 4 MESURE Vac 3 MESURE Vac 4 MESURE Vac Brancher les cordons sur Lecture de ta mesure sur Brancher las cordons sur Lecture de la mesure sur le r seau mesurer calibre 400 V le r seau mesurer calibre 400 V 26 26 3 6 MESURE DE COURANT CONTINU Protec
76. re de la mesure E J T MAN RANGE REL 40 AUTO RANGE di m mm ha AUTO RANGE NS L AUTO MANRANGE REL 40 MESURE 22 Retour en mode normal par une pression 1 bip 41 MESURE Q Lecture du d passement sur calibre 40 40 MESURE Q Retour en mode normal par une pression 1 bip AD MESURE Q Lecture du d passement sur calibre 40 31 31 Mesure en mode HOLD en MANuel Mesure en mode HOLD en MANuel Mesure Mesure sigle MAN allum sigle MAN allum HOLD sigle HOLD allum 2 C L HOLD sigle HOLD allum MANRANGE REL valeur num rique fig e MANRANGE REL valeur num rique fig e AUTO RANGE AUTO RANGE Mesure O E Mesure MAN RANGE REL sigle MAN tat 1 pr c dent MAN RANGE REL sigle MAN tat 1 pr c dent AUTO RANGE AUTO RANGE 32 32 Mesure en mode HOLD en MANuel Mesure en mode HOLD en MANuel LT Mesure Mesure sigle MAN allum sigle MAN allum 2 gt HOLD sigle HOLD allum 2 E HOLD sigle HOLD allum MANRANGE REL valeur num rique fig e MAN RANGE REL valeur num rique fig e AUTO RANGE AUTO RANGE 3 Z Jr C3 Mesure tE Hz Mesure MAN RANGE REL sigle MAN tat 1 pr c dent MAN RANGE REL slgle MAN tat 1 pr c dent AUTO RANGE AUTO RANGE 32 32 3 8 MESURE CAPACIT mode relatif REL Protection 600 Vpc ou RMS VAC D charger la capacit avant de r aliser la mesure Utiliser la fonction Voc pour con
77. rence la b quille de l appa reil pr vue cet usage sur les c t s points rep r s par des fl ches sur le plastron et en exer ant une pression mod r e Voir figures pages suivantes Respecter la polarit indiqu e par les signes et en connec tant la pile et remettre en place le plastron en veillant ce que le joint d tanch it soit rest propre absence de particules solides sable ou autres sa surface et soit positionn correc tement encliqueter enfin le SECUR X en place BAT s affiche quand tension fournie par la pile est trop faible Les sp cifications ne sont plus garanties La pile utiliser est du type 9 V 6F22 ou 6LF22 alcaline 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Ouvrir le compartiment pile comme ci dessus Changer le fusible par un fusible quivalent F1 0 63A 5x 20 mm 500 V 1 5 F2 10 6 3 x 32 mm HPC 600 V 50 16 Soulever la b quille situ e l arri re L enlever en la tournant Soulever la b quille situ e l arri re L enlever en la tournant 17 17 Soulever la b quille situ e l arri re L eniever en la tournant Soulever la b quille situ e l arri re L enlever en la tournant 17 17 Avec le coin de la b quill enlever le SECUR X selon mod le Avec la b quille G enlever le volet sup rieur 18 Avec le coin de la b quille enlever le SECUR X selon mod l
78. rescriptions de la directive euro p enne basse tension 73 23 CEE et la directive CEM 89 336 CEE amend es par 93 68 CEE ALIMENTATION 1 pile 9 V 6F22 Alcaline 6LF22 recommand e Autonomie 500 heures environ avec pile alcaline fonction Vpc DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm MASSE 400 g environ AFFICHAGE NUM RIQUE x 3999 points Afficheur 7 segments cristaux liquides Hauteur des chiffres 14 mm Indication de la fonction V A Q F et du multiplicateur n m k M D passement indiqu par l affichage de 4000 Indication des fonctions AUTO MAN REL HOLD DC AC Sigle BAT affich ATTENTION les sp cifications ne sont plus garanties Proc der au remplacement de la plle Contr le de continuit symbole avec signal sonore Auto test de l afficheur la mise sous tension AFFICHAGE LINEAIRE bargraph chelle de 42 divisions avec signe et signe Ie pour le d passement COMPATIBILIT ELECTRO MAGN TIQUE Cet appareil a t concu conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilit a t test e conform ment aux normes suivantes CEI 1326 2 30 Emissions rayonn es CEI 1326 1 classe A immunit D charges lectrostatiques CEI 1000 4 2 Champs R F CEI 1000 4 3 Ce produit est conforme aux prescriptions de la directive euro p enne basse tension 73 23 CEE et la directive CEM 89 336 CEE amend es par 93 68 CEE ALIMENTATION 1 pile 9 V 6F22 Alcaline
79. t affichage lin aire B 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT Tout mode mis en service par pression sur une touche s annule par une nouvelle pression sur cette touche Toute modification de la position du commutateur rotatif nouvel le fonction en cours d utilisation annule le ou les mode en cours et r initialise l appareil avec la nouvelle fonction choisie 12 COURANTS ALTERNATIFS 10 ou 40 mAac Calibre R solution Fr quence Pr cision Chute de Protection n L m UR tension typ fusible doma ogtma Jas 12 L 4UuR_ aa 0 63A 500V 1 5KA m _ s0Hz 1kz _1 5 L 5UR Le fusible 10 A 600 V est toujours en s rie Le sigle AC apparait sur l afficheur Sp cifications applicables de 5 100 du calibre pour un signal sinusoidal Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire B COURANTS CONTINUS 10 ou 40 Callbre R solution Pr cislon Chute de Protection z n L mUR tension typ fusible 0 83 A 500 V 1 54 GR TEE Le fusible 10 A 600 V HPC est toujours en s rie Le sigle DC apparait sur l afficheur Changement de calibre manuel Si d passement alarme par signal sonore affichage intermittent du digit le plus significatif 4000 et affichage lin aire
80. t pas int gr au boitier et peut tre enlev si n cessaire en particulier pour acc der au boitier pile fusible Le verrouillage des cordons de mesures est assur par la pr sence de rainures sur le corps des fiches Pour d verrouiller pousser la languette vers l appareil et tirer sur la fiche du cordon SECUR X selon mod le Le m canisme SECUR X n est pas int gr au boitier et peut tre enlev si n cessaire en particulier pour acc der au boitier pile fusible Le verrouillage des cordons de mesures est assur par la pr sence de rainures sur le corps des fiches Pour d verrouiller pousser la languette vers l appareil et tirer sur la fiche du cordon SECUR X selon mod le Le m canisme SECUR X n est pas int gr au boitier et peut tre enlev si n cessaire en particulier pour acc der au boitier pile fusible Le verrouillage des cordons de mesures est assur par la pr sence de rainures sur le corps des fiches Pour d verrouiller pousser la languette vers l appareil et tirer sur la fiche du cordon SECUR X selon mod le Le m canisme SECUR X n est pas int gr au boitier et peut tre enlev si n cessaire en particulier pour acc der au boitier pile fusible Le verrouillage des cordons de mesures est assur par la pr sence de rainures sur le corps des fiches Pour d verrouiller pousser la languette vers l appareil et tirer sur la fiche du cordon
81. tice de fonctionnement Operating instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones X03123400 Ed 01 05 07 MX 44HD Multim tre Multimeter Vielfachme ger t Multimetro 4000 points Count Digit Puntos affichage lin aire with linear display mit Linearanzeige con visualizaci n lineal Notice de fonctionnement Operating instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones X03123400 Ed 01 05 07 MX 44HD Multim tre Multimeter VielfachmeB gerat Mult metro 4000 points Count Digit Puntos affichage lin aire with linear display mit Linearanzeige con visualizaci n lineal Notice de fonctionnement Operating instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones X03123400 Ed 01 05 07 SOMMAIRE FACE AVANT CONSIGNES DE S CURIT 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S 1 2 PROTECTION 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 2 2 SP CIFICATIONS 2 3 MODES DE FONCTIONNEMENT 2 4 ACCESSOIRES 3 MODE D EMPLOI 3 1 MISE EN PLACE DE LA PILE 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 3 3 MISE EN SERVICE 3 4 MESURE DE TENSION CONTINUE AUTOmatique MANuel 3 5 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE 3 6 MESURE DE COURANT CONTINU 3 7 MESURE DE R SISTANCE mode m moire HOLD 3 8 MESURE DE CAPACIT mode relatif REL 3 9 TEST DE CONTINUIT d 3 10 TEST DIODE 52 SOMMAIRE FACE AVANT CONSIGNES DE S CURIT 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S 1 2 P
82. tion 12 VDC 400 Ohm calibre 40 mA 0 63 A 500 Vert E calibre 10 A 10 A 600 EXEMPLE mesure d un courant K ouvert A de 30 mApc 1 MESURE loc Interrupteur K ouvert avant de brancher 40mAac 40mApc 0 an i m 10ADC VQMHCOM 40mA 10 p ZE APIO 2 MESURE Ioc Commutateur sur 40 mApc 3 MESURE loc Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 27 3 6 MESURE DE COURANT CONTINU Protection 12 VDC 400 Ohm calibre 40 mA 0 63 A 500 Veft 4 calibre 10 A 10 A 600 Veff EXEMPLE mesure d un courant K ouvert de 30 mApc DMESURE loc Interrupteur K ouvert avant de brancher 40mAac 40mApc V Qe 4COM 40mA 10 1 t Pa 856 M SS 2 MESURE loc 3 MESURE loc Commutateur sur 40 Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 27 3 6 MESURE DE COURANT CONTINU Protection 12Vbc 400 Ohm calibre 40 mA 0 63 A 500 Veff ma EEE calibre 10 A 10 A 600 Veff EXEMPLE mesure d un courant K ouvert de 30 m oc 1 MESURE Ioc Interrupteur K ouvert avant de brancher 40mAac 4 mApc As 10A a DC A 40mA 10A 1 FUSED 3 MESURE Ioc Brancher les cordons sur le multim tre noir en COM 2 MESURE Ioc Comrnutateur sur 40 3 6 MESURE DE COURANT CONTINU Protection 12 VDO 400 Ohm calibre 40 mA 0 63 A 500 calibre 10 A 10 A 600 V
83. touche REL s lectionne ce mode Le sigle REL apparait sur l afficheur La derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures Le mode REL s lectionne automatiquement le mode manuel MAN Une pression longue sur la touche REL provoque l annulation du mode relatif le siglo REL s teint MODE M MOIRE Touche HOLD Un pression sur la touche HOLD s lectionne ce mode Le sigle HOLD apparait sur l afficheur Ce mode permet de figer l affichage num rique et le bargraph de la mesure en cours Le calibre de mesure est alors fig le temps de ce mode Une seconde pression sur la touche HOLD provoque le retour au mode de fonctionnement normal le sigle HOLD s teint 2 4 ACCESSOIRES Livr s avec le multim tre 1 pile 9 V alcaline 1 fusible 0 63A 1 5kA 500V 1 fusible 10A 50 600V 1 gaine de protection lastom re 1 jeu de cordons pointe de touche PVC coud s 1 notice de fonctionnement 4 langues 14 Livr s en option Fusibles 10 50 600 V x 5 Fusibles 0 63A 1 5kA 500V x 5 Piles 9V alcaline x 12 Kit accessoires pour l lectronique sous blister Kit accessoires pour l lectricit sous blister Mini pince 5 DA 1000 1 Pince E6N CVH 1 100 1 Pince PAC 21 CVH 1000 1 Pince K2 BV 1 10 Pince C100 DA 1000 1 Pince C173 CV fuite Pince MN08 DA 200 0 2 Pince MN12 DV 200 2 Pince MN73 CV 2 200 2 AmpFiex A100 0 2 2K 2
84. uel sigle AUTO teint MAN allum En manuel le calibre peut alors tre modifi pas pas par incr mentation par un appui bref sur cette m me touche 1 seul signal sonore Une pression plus longue dur e le temps de 2 bips sur cette touche AUTO RANGE provoque le retour en mode AUTO Le mode HOLD choisi par touche provoque un verrouillage sur le calibre en cours d utilisation La touche MAN RANGE AUTO RANGE devient alors inop rante tant que ce mode est actif Les positions mVpc J gt 10 Apc 40 40 10 Aac choisies sur le commutateur rotatif sont monocalibres MISE EN SERVICE APR S ARR T AUTOMATIQUE Touche MAN RANGE AUTO RANGE L alimentation se coupe automatiquement apr s 1 2 heure sans action sur une touche ou sur le commutateur rotatif La remise en service se fait par une pression sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE Note d sactivation de l arr t automatique Presser la touche MAN RANGE AUTO RANGE lors de la mise en service en tournant le commutateur rotatif puis en s lection nant la fonction 13 MODE AUTOMATIQUE MANUEL Touche MAN RANGE AUTO RANGE Le multim tre d marre en mode AUTO changement de calibres automatique pour les mesures en Vac Voc Q AF position du commutateur rotatif La mise en service du mode automa tique est signal e par le sigle AUTO allum sur l afficheur Une action dur e le temps d un bip sur
85. x liquides 4 chiffres 4000 points de 14 mm b n ficie d un fort contraste facilitant la lecture dans toutes les conditions habituelles d clairement et inclut les indications de d charge batterie BAT de fonction AC DC HOLD REL et d unit s de calibres autornatique AUTO ou manuel MAN de d passement de calibre 4000 et de continuit r sistance mesu r e inf rieure 40 Ohms 20 Ohms avec signal sonore L affichage lin aire comporte 42 divisions P pour le d passe ment et pour le signe 1 2 PROTECTION Un fusible 10 A 6 3 x 32 mm 600 V 50 Haut pouvoir de coupure prot ge le calibre 10 A Les autres calibres de mesure de courant sont prot g s par fusible 0 63 5 x 20 mm 500 V 1 5 KA Les calibres de mesure de tension sont prot g s contre les sur tensions par des varistors l ohmm tre et l capacim tre par des r sistances CTP L application d une tension d entr e impulsionnelle gt 4 kV peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil avec un affi chage erron Un passage du commutateur de fonctions par la position OFF est n cessaire pour r initialiser l appareil Le boitier et les circuits sont en mati res auto extinguibles Le bol tier est tanche norme IP67 Les cordons prot g s de mesures sont verrouill s par un syst me brevet SECUR X qui interdit tout d senfichage accidentel des bornes Le m canisme lt SECUR X n es

/ MX 44HD \ - PCE Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents