Lucitone® Fas-Por™ + - Dentsply International
Contents
1. Figura 1 T cnicas de colado reparado y el modelo seg n sea apropiado en un ba o de agua caliente a 41 C y a una presi n de 138 207 kPa durante 15 minutos ejemplo el tiempo de polimerizaci n debe ser de 30 minutos a 23 C ACABADO Y PULIDO La resina colable Lucitone Fas Por debe terminarse y pulirse utilizando proce dimientos normales REPARACI N DE PR TESIS Se recomienda la resina colable Lucitone Fas Por para reparar los materiales de las pr tesis de acr lico PREPARACI N DE LAS REAS A REPARAR Prepare la zona raspando hasta que los bordes queden biselados Humedezca la zona de reparaci n con el l quido Lucitone Fas Por para mejorar la adhesi n PROCESAMIENTO Cuando repare la resina colable acr lica Lucitone Fas Por debe polimerizarse en un aparato polimerizador a presi n El resultado es la obtenci n de la densidad m xima en la zona reparada Puede producirse porosi dad y decoloraci n de la superficie si no se utiliza un aparato polimerizador a presi n Sumerja el aparato PROCEDIMIENTOS INDIRECTOS DE REBASADO Tambi n se recomienda la resina colable Lucitone Fas Por para rebasar las pr tesis que ajustan mal mediante el m todo indirecto Se recomienda una plantilla de rebasado Raspe la superficie del tejido para rebajar la pr tesis Remoje el modelo en agua durante 10 20 min utos para eliminar el aire del modelo de escayola impi de la formaci n de burbujas de aire2. DENSPLY TRUBYTE Lucitone Fas Por Pourable Denture Base Plaque base coulable Base della protesi versabile Giefsfahiger fl ssiger Prothesenkunststoff Resina colable DIRECTIONS FOR USE MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VERARBEITUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Re ce DO Indications for use Lucitone Fas Por Pourable Denture Base is an auto polymerizing pow der and liquid denture base material based on poly methyl a This product is intended for the fabrication of complete or partial removable den tures or other removable appliances The Lucitone Fas Por Pourable Denture Base can also be used for repairs and relines Contraindications 1 Lucitone Fas Por Pourable Denture Base is con traindicated for patients and users with a history of allergic reaction to methyl methacrylate monomer Warnings 1 Lucitone Fas Por Pourable Denture Base con tains polymerizable monomers which may cause skin sensitization allergic contact dermatitis or other allergic reactions in susceptible persons Wash thoroughly with soap and water after con tact If dermatitis or other symptoms persist seek medical advice 2 Avoid inhalation or ingestion High vapor con centration can induce headache nausea and irritation of eyes and respiratory system Liquid contact with eyes may cause possible corneal damage Excessive long term exposure may be associated with other more serious health dick Monitor air q
3. canales de colada para evitar la inclusi n de aire ELIMINACI N DE LA CERA Y APLICACI N DEL SEPARADOR hierva la cera con agua hirviendo NO UTILICE detergente para limpiar los modelos Los re siduos de detergente pueden afectar a la uniformidad del color Tambi n limpie los dientes con agua hirviendo limpia A ada retenciones mec nicas a los dientes Retire solamente suficiente material del diente como para mejorar la retenci n Si retira demasiado material del diente ste se debilitar y puede fracturarse Justo despu s de hervir coloque el modelo en un reci piente de agua caliente durante 5 minutos Retire el mo delo del agua y deje que se seque completamente durante 1 2 minutos aproximadamente Aplique al modelo una fina capa de agente separador Al Cote y deje que se seque hasta que quede un ligero brillo Vuelva a colocar con cuidado los dientes y el mod elo en el molde hidrocoloidal Vuelva a montar la base y la tapa del aparato de enmuflado teniendo especial cuidado de evitar el posible movimiento del diente o del modelo 14 20 g 29 cc 14 ml 15 segundos C mara de presi n 15 minutos a 138 207 kPa 20 30 psi 41 C 1 C MEZCLA Para garantizar la uniformidad agite el recipiente de polvo con un movimiento de balanceo para prevenir la concentraci n de peque as part culas en el fondo del recipiente Para fabricar 1 pr tesis completa utilice 29 cc 20 gramos de polvo con 14 ml de li
4. eau bouillante propre Ajoutez une r tention m canique aux dents Retirez suffisamment de mat riau dentaire pour am liorer la r tention Enlever trop de la dent la rendra fragile et peut r sulter en une fracture Imm diatement apr s l avoir bouillant placez le modele dans un bol d eau chaude pendant 5 minutes Sortez le mod le de l eau et laissezle s cher environ 1 2 minutes Appliquez une fine couche d agent de s paration Al Cote et laissez s cher jusqu ce qu un l ger brillant persiste Repositionnez avec pr caution les dents et le modele dans le moule en hydrocolloide R assemblez la base et le couvercle du moufle en faisant particuli re 1 C 2 9 de la fraction de masse Type II Classe Il 20 g 29 cc 14 ml 15 secondes coulez imm diatement 1 minute hydrocolloide 16 27 C cocotte sous pression 15 minutes 138 207 kPa 20 30 psi 41 C 1 C ment attention viter tout d placement des dents et ou du modele M LANGE Pour assurer l uniformit agitez le flacon de poudre avec un mouvement de va etvient afin d viter la concentration des petites particules au fond du flacon Pour la fabrication d une proth se compl te utilisez 29 cc 20 q de poudre pour 14 ml de liquide Lucitone Fas Por N utilisez pas le mat riau de r paration DENTSPLY liquide de plaque base coulable Lucitone Fas Por E Remuez suffisamment 15 secondes pour assurer
5. en el acr lico Moje el lateral de tejido de la pr tesis con la resina l quida colable Lucitone Fas Por despu s vuelva a asentar el modelo pr tesis en la plantilla Mezcle inmediatamente el polvo liquido 29 cc 14 ml y deje que se endurez ca en la mesa de trabajo hasta que alcance la viscosi dad adecuada para el procedimiento de rebasado Procese de la misma forma que para reparaciones y pr tesis Se necesita una c mara de presi n para lograr la densidad m s alta posible Manufacturer EC REP CetylcideG is not trademark of DENTSPLY ual DENTSPLY International Inc Dent GmbH 2009 DENTSPLY International Inc All rights reserved DENTSPLY Trubyte Positach 1364 e 63403 Hanau 582808 Rev M 110 09 570 West College Ave GERMANY MN York PA 174050872 lelefon 49 6181 5950 www trubyte dentsply com or www dentsply com 1 800 786 0085
6. rec ommended for relining poorly fitting dentures by the indirect method A reline jig is recommended Grind the tissue surface to relieve the denture Soak the cast in slurry water for 10 20 minutes to eliminate air from the stone prevents air bubbles in the acrylic Wet the tissue side of the denture with the Lucitone Fas Por Pourable Denture Base Liquid then reseat the cast denture on the jig Imme diately mix the Powder Liquid 29cc 14ml and allow to bench set to reach the proper viscosity for the reline procedure Process same as for repairs and dentures A pressure pot is required to achieve the highest possible density Indications La plaque base coulable Lucitone Fas Por consiste en une poudre auto polym risable et un mat riau liquide de plaque base base de polym thyle m thacrylate Ce produit sert la fabrication de pro th ses compl tes ou partielles amovibles ou d autres appareils dentaires amovibles La plaque base coulable Lucitone Fas Por peut aussi servir aux r parations et au rebasage Contre indications 1 La plaque de base coulable Lucitone Fas Port est contre indiqu e pour les patients et les utilisateurs pr sentant des ant c dents de r actions allergiques au monom re de m thacrylate de m thyle Avertissements 1 La plaque base coulable Lucitone Fas Port contient des monom res polym risables qui risquent de provoquer des sensibilisations cutan es dermatites de co
7. Exposition kann zu weiteren schweren Gesundheitssch den f hren ber wachen Sie die Luftqualit t entsprechend dem OSHA Standard Einatmen Bringen Sie den Patienten an die frische Luft Verabreichen Sie Sauerstoff oder beatmen Sie gege benenfalls k nstlich Verschlucken Verst ndigen Sie umgehend die rtliche Giftnotfallzentrale Augenkontakt Sp len Sie die Augen umgehend min destens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Waschen Sie die Haut sorgf ltig mit Wasser und Seife Vorsichtsma nahmen 1 Personen mit Hautproblemen Schnittverletzungen oder Absch rfungen sollten w hrend der Verarbeitung Schutzhandschuhe tragen 2 Arbeiten Sie beim Schleifen von Prothesenkunststoffen in einem gut bel fteten Raum unter einem Abzug und tragen Sie eine Staubschutzmaske 3 Bewahren Sie die Substanzen bei 16 27 C in einer trockenen Umgebung auf und setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht aus Die Fl ssigkeit enth lt unges ttigte Monomere die vorzeitig polymerisieren k nnen wenn sie bei zu hoher Temperatur und oder im Sonnenlicht gelagert werden Das Pulver enth lt einen organischen Polymerisationskatalysator der sich zersetzen kann wenn er bei zu hoher Temperatur gelagert wird 4 Der fl ssige Lucitone Fas Por Prothesenkunststoff und das gie f hige ungeh rtete Lucitone FasPor Prothesen material sind Gefahrenstoffe Entsorgen Sie diese Stoffe entsprechend den geltenden
8. achste Gipsmodell f r 10 20 Minuten in Kalkwasser ein ges ttigte Calziumsulfatdihydrat L sung bevor Sie die Hydrokolloidform gie en Verwenden Sie kein Cetylcide G in l sung Beachten Sie die Hersteller anweisungen f r die Vorbereitung und Verwendung des ausgew hlten Hydrokolloidprodukts und der Form Bohren Sie wie in Abbildung 1 dargestellt Einf lll cher in die Hydrokolloideinbettung WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie Teilprothesen herstellen muss jede Kunststoffregion ber zwei Einf lll cher verf gen um Lufteinschl sse zu verhindern BESEITIGEN VON WACHS UND AUFBRINGEN DES TRENNMITTELS L sen Sie das Wachs mit kochendem Wasser Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel um das Modell zu reinigen Reinigungsmittelreste k nnen die Einheitlichkeit der Farbgebung beeintr chtigen Sp len Sie auch die Z hne mit kochendem Wasser F gen Sie den Z hnen mechanische Retentionsgr bchen hinzu Entfernen Sie lediglich so viel Zahnmaterial dass die Retention gew hrleistet ist Ein berm iges Entfernen des Zahn materials schw cht die Z hne und kann zum Bruch f hren Legen Sie das Modell sofort nach dem Ausbr hen f r f nf Minuten in warmes Wasser Nehmen Sie das Modell aus dem Wasser und lassen Sie es ungef hr ein bis zwei Minuten trocknen Tragen Sie eine d nne Schicht des Al Cote Trennmittels auf das Modell und lassen Sie es so lange trocknen bis nur noch ein leichter Schimmer brig bleibt Setzen Sie die Z h
9. afectar a la uniformidad del color 8 El tiempo de endurecimiento de la resina colable Lucitone Fas Por es r pido aproximadamente 1 minuto Despu s de mezclar el polvo y el l quido vi rtalo INMEDIATAMENTE en el aparato de enmuflado No vierta la resina de la pr tesis despu s de que el material haya espesado NO DEJE que la resina colable Lucitone Fas Por se endurezca en la mesa de trabajo antes de polimerizarse Coloque en la c mara de presi n INMEDIATAMENTE despu s de verterlo 10 No utilice Cetylcide G en soluci n para remojar los modelos Reacciones adversas 1 Pueden producirse da os en la c rnea dolor de cabeza n useas y v mitos con la exposici n al mon mero metacrilato de metilo Vea las Advertencias y Precauciones 2 En personas predispuestas puede producirse dermatitis al rgica de contacto y otras reacciones al rgicas Puede minimizarse el mon mero residual de los materiales completamente polimerizados poniendo en remojo la pr tesis polimerizada en agua caliente durante varios d as 3 Al raspar las resinas de acrilato se generar n part culas de polvo Puede producirse irritaci n ocular cut nea y del sistema respiratorio si no se toman las medidas t cnicas preventivas apropiadas INSTRUCCIONES PASO A PASO PROPIEDADES Y PROCEDIMIENTOS RECOMEN DADOS La siguiente tabla describe las propiedades de la resina colable Lucitone Fas Por adem s de las temperaturas recomendad
10. ant de la polym riser Placez la dans ha cocotte sous pression IMMEDIATEMENT apr s l avoir coul e 10 N utilisez pas Cetylcide G dans la solution pour tremper les modeles Effets ind sirables 1 L exposition au monom re de m thacrylate de m thyle peut entrainer des l sions de la corn e des c phal es des naus es et des vomissements Reportez vous aux avertissements et aux pr cautions 2 Certaines personnes pr dispos es peuvent pr senter des dermatites de contact ou d autres r actions allergiques Le monom re r siduel des produits com pl tement polym ris s peut tre minimis en faisant tremper la proth se polym ris e plusieurs jours dans de l eau chaude 3 Le meulage des r sines d acrylate g n re des parti cules Des irritations cutan es oculaires et respira toires risquent de se produire si les quipements de contr le appropri s ne sont pas utilis s GUIDE D UTILISATION PROPRI T S ET PROC DURES RECOMMAND ES Le tableau suivant d crit les propri t s caract ristiques de la plaque base coulable Lucitone Fas Por ainsi que les temp ratures recommand es et les autres informa tions importantes concernant le traitement De plus amples informations sont donn es plus loin dans le texte Teneur en MMA r siduelle maximum Type et classe conform ment la sp cification 12 de l ADA Temp rature de conservation pour la poudre et le liquide Rapport poudre liquide Utiliser
11. as y otra informaci n import ante de procesamiento Pueden encontrarse m s detalles de esta informaci n m s adelante Contenido de MMA metacrilato de metilo residual m ximo nl 2 9 fracci n de masa Tipo y clase de acuerdo a las espec de la ADA 12 Temperatura de almacenamiento del polvo y del l quido Proporci n de polvo liquido utilice Lucitone Fas Por l quido Tiempo de mezcla tiempo necesario para humedecer todas las part culas Tiempo para alcanzar la fase colable a 21 C 1 C Tiempo de vertido Material utilizado para preparar el modelo Temperatura del hidrocoloide cuando se vierte Tiempo temperatura y presi n de polimerizaci n FABRICACI N DE PROTESIS COMPLETAS Y PARCIALES REVESTIMIENTO Y COLADO DEL HIDROCOLOIDE Incorpore una ligera conicidad en la base del modelo para facilitar la retirada del hidrocoloide Ahuse el mod elo de forma que la base sea la m s ancha Remoje el modelo de escayola encerado en agua solu ci n saturada de sulfato de calcio dihidratado durante 10 20 minutos antes de verter el modelo de hidrocoloide No utilice Cetylcide G en la soluci n Siga las instrucciones de los fabricantes para la preparaci n y uso del producto hidrocoloide y el aparato de enmuflado seleccionados Perfore agu jeros de colada en el revestimiento hidrocoloidal como se muestra en la figura 1 IMPORTANTE Cuando se fab riquen pr tesis parciales cada rea acr lica debe tener dos
12. azione dell epidermide non usare pi il prodotto Se la dermatite o altri sintomi persistono consultare un medico 2 Non inalare n ingerire il prodotto Un alta concen trazione di vapori pu causare mal di testa nausea e irritazione degli occhi e dell apparato respiratorio Il contatto del liquido con gli occhi pu causare danni alla cornea Una prolungata esposizione al materiale pu comportare effetti pi gravi sulla salute Controllare la qualit dell aria secondo gli standard OSHA Inalazione portare il soggetto all aria aperta Somministrare ossigeno o praticare la respirazione artificiale secondo necessit Ingestione mettersi immediatamente in contatto con il centro antiveleni locale Contatto con gli occhi lavare immediatamente gli occhi con abbondante acqua per 15 minuti e con sultare un medico Lavare l epidermide con acqua e sapone Precauzioni 1 Operatori con particolari problemi epidermici tagli o abrasioni dovranno indossare guanti protettivi 2 Durante il molaggio di resine dentali tenere l am biente ben aerato usare un sistema di aspirazione e proteggere le vie respiratorie con una mascherina 3 Conservare a 16 27 C al riparo dall umidit e dalla luce solare diretta Il liquido contiene monomeri insaturi che possono polimerizzare prematuramente se conser vati a temperatura eccessivamente alta e o sotto la luce solare diretta La polvere contiene un iniziatore organico per la polimerizzazio
13. d air dans l acrylique Mouillez l intrados de la proth se avec le liquide de plaque base coulable Lucitone Fas Por puis r installez le mod le la pro these sur le gabarit Melangez imm diatement la poudre et le liquide 29 cc 14 ml et laissez prendre sur la paillasse pour atteindre la viscosit appropri e convenant 4 la proc dure de rebasage Proc dez de la m me mani re que pour les r parations et les proth ses Une cocotte sous pression est n cessaire pour pouvoir obtenir la plus haute densit possible Indicazioni per l uso la base della protesi versabile Lucitone Fas Por un materiale di base della prote si in polvere e liquido autopolimerizzante a base di polimetilmetacrilato Questo prodotto previsto per la realizzazione di protesi complete o parziali rimovibili o di altri apparecchi rimovibili La base per protesi versabile Lucitone Fas Por pu anche essere utilizzata per riparazioni e ribasature Controindicazioni 1 La base della protesi versabile Lucitone Fas Por controindicata per soggetti e operatori che presentino reazioni allergiche E mononiero di metilmetacrilato Avvertenze 1 La base della protesi versabile Lucitone Fas Por con tiene monomeri polimerizzabili che possono provocare una sensibilizzazione dell epidermide dermatite allergica da contatto o altre reazioni allergiche in soggetti sensibili Lavare accuratamente con acqua e sapone dopo il contatto Nel caso di una Eeer z
14. de contient des monom res non satur s qui risquent de se polym riser pr matur ment s ils sont conserv s une temp rature excessivement lev e et ou sous la lumi re directe du soleil La poudre contient un initiateur de polym risation organique qui risque de se d grader s il est conserv une tem p rature excessivement lev e 4 Le mat riau liquide de plaque base coulable Lucitone Fas Por et la r sine non polym ris e de plaque base coulable Lucitone Fas Por sont des mat riaux dangereux Jetez les conform ment aux r glementa tions f d rales d tat et locales 5 Le liquide de plaque base coulable Lucitone Fas Por contient du monom re de m thacrylate de m thyle un liquide inflammable dont le point d clair se situe 10 C Maintenez l cart de la chaleur des tincelles et des flammes nues 6 Utilisez dans un endroit bien a r Remettez le bou chon lorsque le produit n est pas utilis 7 N utilisez pas de d tergents pour liminer la cire r siduelle des mod les Les r sidus de d tergents peuvent alt rer l uniformit de la couleur 8 Le temps de prise de la r sine de plaque base coula ble Lucitone Fas Por est rapide esa 1 minute Apr s avoir m lang la poudre et le liquide coulez IMMEDIATEMENT dans le moufle Ne coulez pas la r sine prosth tique une fois que le mat riau a paissi 9 NE LAISSEZ PAS la plaque base coulable Lucitone FasPor prendre sur la paillasse av
15. den tures they must be placed into a pressure pot DO NOT BENCH SET CURING Check the water bath temperature in the pressure pot with an accurate thermometer Place the flask in the water at 106 F 2 F 41 C 1 C at 20 30 psi for 15 minutes The water level should be at sprue height DO NOT FULLY SUBMERGE THE FLASK IN WATER If the water temperature is not maintained at approximately 106 F 41 C the cure time will have to be increased to achieve full properties For example cure time should be 30 minutes at 73 F 23 C Figure 1 Spruing Techniques FINISHING AND POLISHING Lucitone Fas Por Pourable Denture Base should be finished and polished using normal procedures REPAIRING DENTURES Lucitone Fas Por Pourable Denture Base is recom mended for repairing acrylic denture materials PREPARATION OF REPAIR AREAS Prepare the area by grinding a bevel on the edges Wet the repair area with the Lucitone Fas Por Liquid to enhance bonding PROCESSING When repairing acrylics Lucitone Fas Por Pourable Denture Base should be cured in a pressure curing unit The result is maximum density in the repaired area Porosity and or surface blanching may occur if a pressure curing unit is not used Submerge the repaired appliance and cast as appropriate in a warm water bath at 106 F 41 C 1 C and 20 30 psi pressure for 15 minutes INDIRECT RELINE PROCEDURES Lucitone Fas Por Pourable Denture Base is also
16. e d environ 30 minutes 23 C FINITION ET POLISSAGE La plaque base coulable Lucitone Fas Por doit amp tre finie et polie au moyen des procedures normales REPARATION DES PROTHESES La plaque base coulable Lucitone Fas Por est conseill e pour r parer les mat riaux de proth se acryliques PR PARATION DES ZONES R PARER Pr parez la surface en la meulant en biseau sur les bords Mouillez la zone r parer avec le liquide Lucitone Fas Por pour am liorer la liaison TRAITEMENT Lors de la r paration d acryliques la plaque base coula ble Lucitone Fas Por doit tre polym ris e dans un appareil de polym risation sous pression On obtient ainsi la densit maximale dans la zone r par e Une certaine porosit et ou un certain blanchiment des sur faces peuvent r sulter si un appareil de polym risation sous pression n est pas utilis Plongez l appareil r par et le mod le si appropri dans un bain d eau chaude 41 C 1 C sous une pression de 138 207 kPa pendant 15 minutes PROCEDURES DE REBASAGE INDIRECT La plaque base coulable Lucitone Fas Por est aussi recommand e pour le rebasage des proth ses mal ajust es par la m thode indirecte Il est recommand d utiliser un gabarit de rebasage Meulez la surface tis sulaire pour d gager la proth se Trempez le mod le dans la barbotine pendant 10 20 minutes pour li miner l air present dans le pl tre ce qui limine les bulles
17. e nella base del modello per facilitare la rimozione dall idrocolloide Rastremare il modello in modo tale che la base sia la pi larga Immergere il modello di gesso lucidato in acqua melmosa soluzione satura di calcio solfato diidrato per 10 20 minuti prima di colare lo stampo idrocolloidale Non utilizzare Cetylcide G nella soluzione Seguire le istruzioni del produttore relative alla preparazione e all utilizzo del prodotto idrocolloidale e della muffola selezionati Praticare fori di colata nel rivestimento idrocolloidale come mostrato in Figura 1 IMPORTANTE nella pro duzione di protesi parziali ciascuna area di acrilico deve avere due canali di colata per evitare l intrappola mento dell aria ELIMINAZIONE DELLA CERA E APPLICAZIONE DEL SEPARATORE Eliminare la cera con acqua bol lente NON UTILIZZARE detersivo per pulire i model li residui di detersivo possono influenzare l uniformit del colore Pulire inoltre i denti con acqua bollente pulita Aggiungere una ritenzione metallica ai denti Rimuovere solo materiale dentario sufficiente a migliorare la riten zione Una rimozione eccessiva di materiale dentario indebolisce il dente e potrebbe comportare fratture Immediatamente dopo l eliminazione collocare il mo dello in una scodella di acqua calda per 5 minuti Rimuovere il modello dall acqua e lasciarlo asciugare per circa 1 2 minuti Applicare un rivestimento sottile di isolante Al Cote al modello e lasciarlo a
18. em Druckpolymerisationsger t aush rten Dadurch erhalten Sie eine maximale Dichte an der reparierten Stelle Wird kein Druckpolymerisationsger t verwendet kann es 12 m glicherweise zu por sen und oder aufgehellten Ober fl chen kommen Tauchen Sie das reparierte Teil und gegebenenfalls das Modell f r 15 Minuten in ein warmes Wasserbad bei 41 C 1 C und 138 207 kPa INDIREKTE UNTERF TTERUNG Der gie f hige Lucitone Fas Por Prothesenkunststoff wird auch f r die Unterf tterung durch die indirekte Methode von schlecht sitzenden Prothesen empfohlen Es empfiehlt sich eine Unterf tterungsvorrichtung zu verwenden Fr sen Sie die Basalfl che um die Prothese zu gl tten Weichen Sie das Modell f r 10 20 Minuten in Kalkwasser ein um die Luft aus dem Gips zu entfernen dadurch werden Luftblasen im Acryl verhindert Feuchten Sie die Basalfl che der Prothese mit der gie f higen Lucitone Fas Por Prothesen kunststoff Fl ssigkeit an und setzen Sie das Modell die Prothese wieder auf die Spannvorrichtung Mischen Sie Pulver und Fl ssigkeit sofort 29 ccm 14 ml und lassen Sie das Gemisch auf der Werkbank abbinden um die richtige Viskosit t f r die Unterf tterung zu erhalten Gehen Sie wie bei der Reparatur und der Anfertigung von Prothesen vor Um die gr tm gliche Dichte zu erhalten wird ein Drucktopf ben tigt Indicaciones para su utilizaci n La resina colable Lucitone Fas Por M es una resina l quida
19. ertura di canale di colata potrebbe causare l intrappolamento dell aria TEMPO DI COLATA Il tempo di colata della base della protesi versabile Lucitone Fas Por di circa 1 mi nuto Se la colata eseguita rapidamente questo tempo consente la produzione di 2 protesi complete con una miscela di materiale IMPORTANTE immediatamente dopo aver colato le protesi queste devono essere collocate in una pentola a pressione NON LASCIARLE INDURIRE POLIMERIZZAZIONE Controllare la temperatura del bagno di acqua nella pentola a pressione con un termometro accurato Collocare la muffola in acqua a A1 C 1 C a 138 207 kPa 20 30 psi per 15 minu Figura 1 Tecniche di colata ti Il livello dell acqua dovr essere all altezza del canale di colata NON IMMERGERE COMPLETAMENTE LA MUFFOLA IN ACQUA Se la temperatura dell acqua non mantenuta a circa 41 C il tempo di polimeriz zazione deve essere aumentato per ottenere le propriet complete Ad esempio il tempo di polimerizzazione dovr essere di 30 minuti a 23 C RIFINITURA E LUCIDATURA La base della protesi versabile Lucitone Fas Por va rifinita e lucidata utiliz zando procedure normali RIPARAZIONI DI PROTESI La base della protesi versabile Lucitone FasPor con sigliata per la riparazione di materiali protesici in acrilico PREPARAZIONE DELLE AREE DA RIPARARE Preparare l area molando una svasatura sui bordi Inumidire l area da riparare col liqu
20. gional para control de venenos Contacto con los ojos l vese los ojos inmediata mente con abundante agua durante 15 minutos y con sulte con un m dico L vese la piel con agua y jab n Precauciones 1 Los usuarios con problemas especiales en la piel cortes o abrasiones deber n utilizar guantes protectores 2 Al rebajar las resinas prostod nticas es necesario asegurar una ventilaci n adecuada utilizar mascari llas y sistemas de aspiraci n 3 Almacene a 16 27 C alejado de la humedad y de la luz solar directa El l quido contiene mon meros insaturados que pueden polimerizarse prematura mente si se almacenan a una temperatura excesiva mente alta o en contacto con la luz solar El polvo contiene un iniciador org nico de la polimerizaci n 13 que puede degradarse si se almacena a una temperatura excesivamente alta La resina l quida colable Lucitone Fas Por y la resina colable Lucitone Fas Por sin polimerizar son materiales peligrosos Des chelos de acuerdo con las regulaciones locales estatales y federales La resina l quida colable Lucitone Fas Por contiene el mon mero metacrilato de metilo un l quido inflamable con un punto de inflamaci n de 10 C Mantenga alejado del calor las chispas y la llama abierta Utilice el l quido en una zona bien ventilada Vuelva a tapar cuando no lo est utilizando No utilice detergentes para eliminar la cera residual del modelo Los residuos de detergente pueden
21. i paragrafi Avvertenze e Precauzioni 2 Dermatiti allergiche da contatto o altre reazioni aller giche possono insorgere in soggetti sensibili al mate riale Residui di monomero presenti nei materiali completamente polimerizzati possono essere ridotti al minimo immergendo in acqua calda le protesi polimerizzate per diversi giorni 3 Durante il molaggio di resine acriliche si producono particelle Irritazioni degli occhi dell epidermide e dell apparato respiratorio possono insorgere se non vengono usati appropriati sistemi di prevenzione ISTRUZIONI STEP BY STEP ROPRIET E PROCEDURE CONSIGLIATE La tabella seguente descrive le propriet tipiche della base della protesi versabile Lucitone Fas Por pi le temperature consigliate e altre importanti informazioni per la lavo razione Un esposizione pi dettagliata di queste infor mazioni presente pi avanti nel testo Tipo e classe secondo ADA Spec 12 Temperatura di conservazione per polvere e liquido Rapporto polvere liquido utilizzare liquido Lucitone Fas Por Tempo di miscelazione tempo necessario per impregnare tutte le particelle Tempo per raggiungere la fase versabile a 21 C 1 C Tempo di colata Materiale usato per preparare la forma Temperatura dell idrocolloide durante la colata Tempo temperatura e pressione di polimerizzazione PRODUZIONE DI PROTESI COMPLETE E PARZIALI RIVESTIMENTO E COLATA IDROCOLLOIDALI Incorporare un cono sottil
22. ido Lucitone Fas Por per migliorare il legame LAVORAZIONE Nella riparazione di acrilici la base della protesi versabile Lucitone Fas Por va polimerizzata in un apparecchio di polimerizzazione a pressione Il risultato una densit massima nell area riparata Porosit e o sbiancamento della superficie possono verificarsi se non si utilizza un apparecchio di polimerizzazione a pressione Immergere l apparecchio riparato e modellarlo secondo necessit in un bagno di acqua calda a 41 C 1 C e ad una pressione di 138 207 kPa per 15 minuti PROCEDURE PER LA RIBASATURA INDIRETTA La base della protesi versabile Lucitone Fas Por anche consigliata per la ribasatura delle protesi con scarsa aderenza col metodo indiretto Si consiglia un apparec chio di ribasatura Molare la superficie del tessuto per alleggerire la protesi Immergere il modello in acqua melmosa per 10 20 minuti per eliminare l aria dal gesso previene la formazione di bolle d aria nell acrilico Inumidire il lato del tessuto della protesi col liquido versabile per base delle protesi Lucitone Fas Por quin di rialloggiare il modello la protesi sulla maschera Mescolare immediatamente la polvere e il liquido 29 cc 14 ml e lasciare indurire per raggiungere la viscosit corretta per la procedura di ribasamento Lavorare allo stesso modo delle riparazioni e delle protesi Per ottenere la massima densit possibile necessaria una pentola a pressione I
23. igen Monomere k nnen durch ein mehrt giges W ssern des ausge h rteten Prothesenmaterials mit warmem Wasser auf ein Minimum reduziert werden 3 Beim Schleifen von Acrylkunststoffen entstehen Schleifpartikel Dabei k nnen Augen und Haut sowie Atmungsorgane gereizt werden sofern keine entsprechenden Schutzma nahmen getroffen wurden VERFAHRENSSCHRITTE F R DIE VERAR BEITUNG y EIGENSCHAFTEN UND EMPFEHLUNGEN FUR DIE VERARBEITUNG In der folgenden Tabelle sind charak teristische Eigenschaften Temperaturempfehlungen und andere wichtige Informationen f r die Verarbeitung des gie f higen Lucitone Fas Por Prothesenkunststoffs aufgef hrt Weiterf hrende Informationen dazu finden Sie weiter unten in diesem Dokument Maximaler RestMMA Gehalt Typ und Klasse gem ADA Spez 12 Lagertemperatur f r Pulver und Fl ssigkeit Mischverh ltnis Pulver Fl ssigkeit Fas Por Fl ssigkeit verwenden Zeit zum Anmischen ausreichend um alle Pulverpartikel zu benetzen Zeit bis zur Gie f higkeit bei 21 C 1 C Auff llzeit Material f r die Form Hydrokolloidtemperatur beim Gie en Polymerisationszeit Temperatur und Druck HERSTELLUNG VON VOLL UND TEILPROTHESEN HYDROKOLLOID EINBETTUNG UND ABSCHLAGEN DER STEIGER Arbeiten Sie in den Boden des Modells eine kleine Verj ngung ein um das Herausnehmen aus dem Hydrokolloid zu erleichtern Verj ngen Sie das Modell so dass der Boden am Weitesten ist Weichen Sie das gew
24. ime required to wet all particles Time to reach pourable stage 70 F 2 F Pour Time Material used to prepare mold Temperature of hydrocolloid when pouring Cure time temperature and pressure FABRICATION OF FULL AND PARTIAL DENTURES HYDROCOLLOID INVESTMENT AND SPRU ING Incorporate a slight taper into base of cast to facilitate removal from the hydrocolloid Taper the cast so the base is the widest Soak the waxed stone cast in slurry water saturated calci um sulfate dihydrate solution for 10 20 minutes prior to pouring the hydrocolloid mold Do not use Cetylcide G in the solution Follow the manufacturers instructions for prepara tion and use of the selected hydrocolloid product and flask Bore sprue holes in the hydrocolloid investment as shown in Figure 1 IMPORTANT When fabricating partials each acrylic area must have two sprues to avoid trapped air WAX ELIMINATION AND SEPARATOR APPLICATION Boil off wax with clean boiling water DO NOT use detergent to clean casts Detergent residue may impact color uniformity Also clean teeth with clean boiling water Add mechani cal retention to the teeth Remove only enough tooth material to enhance retention Excessive removal of tooth material will weaken the tooth and may lead to fracture Immediately after boil out place the cast in a bowl of warm water for 5 minutes Remove the cast from the water and allow to dry approximately 1 2 min utes Apply a thin coat
25. le liquide Lucitone Fas Por Temps de m lange temps requis pour mouiller toutes les particules Temps pour atteindre l tat coulable 21 C Temps pour couler Mat riau utilis pour pr parer le moule Temp rature de l hydrocolloide pendant le coulage Temps temp rature et pression de polym risation FABRICATION DE PROTHESES COMPLETES ET PARTIELLES REVETEMENT HYDROCOLLOIDE ET TIGES DE COULEE Incorporez une l g re d pouille dans la base du mod le afin de faciliter la sortie de I hydrocol loide vasez le mod le de sorte que la base soit la plus large Trempez le modele en pl tre cir dans la barbotine solution satur e de sulfate de calci um dihydrate pendant 10 20 minutes avant de couler le moule hydrocolloidal N utilisez pas Cetylcide G dans la solution Respectez les instructions du fabricant pour la pr paration et l utilisation du produit hydrocolloidal choisi et du moufle Percez des trous de coul e dans le rev tement hydrocolloidal comme montr dans la Figure 1 IMPORTANT lors de la fabrication de proth ses partielles chaque partie acrylique doit pr senter deux tiges de coul e afin d viter d emprisonner de l air LIMINATION DE LA CIRE ET APPLICATION DU SEPARATEUR liminez la cire avec de l eau bouillante propre N UTILISEZ pas de d tergents pour nettoyer les mod les Les r sidus de d tergents peuvent alt rer l uni formit de la couleur Nettoyez aussi les dents avec de l
26. le mouillage de toutes les particules de poudre Ne m langez pas trop Coulez imm diatement COULAGE La plaque base coulable Lucitone Fas Por doit tre coul e imm diatement apr s le m lange Coulez dans l un des orifices de coul e le moule tant positionn suivant un l ger angle IMPORTANT couler dans plus d un des orifices de coul e peut se traduire par un emprisonnement d air TEMPS DE COULAGE le temps disponible pour couler la plaque base coulable Lucitone Fas Por est d environ 1 minute Si le coulage est r alis rapidement cet intervalle de temps permet la fabrication de deux proth ses compl tes partir d un seul m lange de materiaux IMPORTANT imm diatement apres le coulage les proth ses doivent tre plac es dans la cocotte sous pres sion NE LAISSEZ PAS PRENDRE SUR LA PAIL LASSE POLYM RISATION V rifiez la temp rature du bain marie dans la cocotte sous pression avec un thermom tre pr cis Placez le moufle dans de l eau 41 C 1 C 138 207 kPa 20 30 psi pendant 15 minutes Le niveau de l eau doit correspondre la hauteur de la tige de coul e NE PLONGEZ PAS Q SISI E Figure 1 Techniques de coul e COMPLETEMENT LE MOUFLE DANS L EAU Si la tem p rature de l eau n est pas maintenue environ 41 C il faudra augmenter le temps de polym risation pour obtenir des proprietes completes Par exemple le temps de polymerisation doit tr
27. ndikationen Der gie f hige fl ssige Prothesenkunststoff Lucitone FasPorTM ist ein Prothesenmaterial auf der Basis von Polymethylmethacrylat dass durch eine Autopolymerisa tionsreaktion aus einem Pulver und einer Fl ssigkeit gebildet wird Dieses Produkt ist f r die Herstellung von herausnehm baren Voll oder Teilprothesen oder anderen zahntechnischen Arbeiten bestimmt Der gie f hige fl ssige Prothesen kunststoff Lucitone FasPor kann auch zur Reparatur und Erneuerung von Unterf tterungen verwendet werden Kontraindikationen 1 Der gie f hige fl ssige Prothesenkunststoff Lucitone Fas Por ist bei Patienten und Personen mit bekannten allergischen Reaktionen auf das Methylmethacrylat Monomer kontraindiziert Warnhinweise 1 Der gie f hige fl ssige Prothesenkunststoff Lucitone Fas Por enth lt ein polymerisierbares Monomer das bei entsprechend veranlagten Personen Hautreaktionen allergische Kontaktdermatitis oder andere allergische Reaktionen hervorrufen kann Die Haut muss nach jedem Kontakt sorgf ltig mit Wasser und Seife abgesp lt werden Konsultieren Sie bei anhaltender Dermatitis oder sonstigen Symptomen einen Arzt 2 Vermeiden Sie das Einatmen der D mpfe oder Ver schlucken des Materials Starke D mpfe k nnen zu Kopfschmerzen belkeit und Reizung der Augen und Atemwege f hren Wenn Fl ssigkeit in die Augen elangt kann dies zu Verletzungen an der Hornhaut hren Eine lange anhaltende massive
28. ne che pu degradarsi se conservato a temperatura eccessivamente alta 4 Il liquido versabile per base della protesi Lucitone Fas Por e la resina non polimerizzata versabile per la base della protesi Lucitone Fas Por sono materiali pericolosi La loro eliminazione deve avvenire in con ormit alle normative statali regionali e locali 5 Il liquido versabile per base della protesi Lucitone Fas Por contiene monomero di metilmetacrilato un iquido infiammabile con punto di infiammabilit di 10 C Tenere lontano da calore scintille e fiamme ibere 6 Usare il liquido in un area ben ventilata Richiudere dopo l uso 7 Non utilizzare detersivi per rimuovere la cera resi dua dai modelli residui di detersivo possono influenzare l uniformit del colore 8 Il tempo di montaggio della resina della base della protesi versabile Lucitone Fas Por breve circa 1 minuto Dopo aver miscelato polvere e liquido versarli IMMEDIATAMENTE nella muffola Non versare la resina della protesi dopo Vispessimento del materiale 9 NON LASCIARE che la base della protesi versabile Lucitone Fas Por si indurisca prima della polimeriz zazione Collocarla nella pentola a pressione IMMEDIATAMENTE dopo averla versata 10 Non utilizzare Cetylcide G in soluzione per immergere i modelli Reazioni avverse 1 l esposizione al monomero metilmetacrilato pu causare danneggiamento della cornea cefalea nausea e vomito vedere
29. ne und das Modell wieder vorsichtig in die Hydro 11 2 9 i Masseanteil 20 g 29 ccm 14ml 15 Sekunden sofort gie en Hydrokolloid Drucktopf 15 Minuten bei 138 207 kPa 20 30 psi AT Cal C kolloidform ein Setzen Sie Unter und Oberteil des Form kastens wieder zusammen Gehen Sie dabei besonders vorsichtig vor um ein m gliches Verrutschen der Z hne und oder des Modells zu verhindern MISCHEN Sch tteln Sie die Pulverflasche mit einer Schwenkbewegung um zu verhindern dass kleine Partikel am Gef boden haften bleiben Verwenden Sie 29 ccm 20 g Pulver auf 14 ml Lucitone Fas Por Fl ssig keit um eine Vollprothese herzustellen Verwenden Sie kein e DENTSPLY Reparaturmaterial gie f hige Lucitone Fas Por E Prothesenkunststoff Fl ssigkeit R hren Sie ausreichend 15 Sekunden lang um sicher zu gehen dass alle Pulverpartikel benetzt sind R hren Sie nicht zu kr ftig Gie en Sie anschlie end sofort GIESSEN Der gie f hige Lucitone Fas Por Prothesen kunststoff sollte sofort nach dem Anmischen gegossen werden Gie en Sie in eines der Einf lll cher und halten Sie den Formkasten dabei leicht angewinkelt WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie in mehrere Einfill l cher gie en kann es zu Lufteinschl ssen kommen AUFF LLZEIT Die Gusszeit des gie f higen Lucitone Fas Por Prothesenkunststoffs betr gt ca eine Minute Wenn schnell gegossen wird ist es in diesem Zeitraum m glich z
30. ntact allergiques ou d autres r actions allergi ues chez les personnes pr dispos es Lavez abon damen la peau avec de l eau et du savon apres tout contact Consultez un m decin si les dermatites ou d autres sympt mes persistent 2 vitez l inhalation et l ingestion Les concentrations lev es de vapeur risquent de provoquer c phal es naus es et irritations oculaires et respiratoires Le contact du liquide avec les yeux pourrait provoquer d ventuelles lesions de la corn e Des expositions long terme excessives peuvent tre associ es d autres effets plus graves sur la sant Surveillez la qualit de l air conform ment aux normes OSHA Inhalation mettez le sujet l air frais Administrez oxyg ne et respiration artificielle le cas ch ant Ingestion contactez imm diatement le centre anti poison r gional Contact oculaire rincez tr s rapidement les yeux avec des quantit s abondantes d eau pendant 15 minutes et consultez un m decin Lavez la peau avec de l eau et du savon Pr cautions 1 Les utilisateurs pr sentant des probl mes cutan s particuliers tels que coupures ou corchures doivent porter des gants de protection 2 Il est recommand de meuler la r sine pour proth se dans un local ad quatement ventil sous aspiration et en portant un masque 3 Conservez une temp rature comprise entre 16 et 27 C l cart de l humidit et de la lumi re directe du soleil Le liqui
31. of Al Cote Separating Agent to the cast and allow to dry until a slight sheen remains Carefully reposition the teeth and cast back into the hydrocolloid mold Reassemble the base and cover of the flask being especially care ful to avoid possible tooth and or cast movement 2 9 mass fraction Type II Class Il 60 F 80 F 16 C 27 C 20 g 29 cc 14ml 15 seconds pour immediately hydrocolloid 60 F 80 F 16 C 27 C pressure pot 15 minutes 20 30psi 106 2 F 41 C 1 C MIXING To assure uniformity shake powder jar with a rocking motion to prevent concentration of small particles at the bottom of jar For the fabrica tion of full denture use 29 cc s 20 grams of powder to 14 ml Lucitone Fas Por Liquid Do not use DENTSPLY Repair Material Lucitone Fas Por E pourable denture base liquid Stir sufficiently 15 seconds to assure wet ting of all powder particles Do not over mix Pour immediately POURING Lucitone Fas Por Pourable Denture Base should be poured immediately after mixing Pour into one of the sprue openings with the nase positioned at a slight angle IMPORTANT Pouring into more than one sprue opening may cause trapped air POUR TIME The pour time of Lucitone Fas Por Pourable Denture Base is approximately 1 minute If the pour is done quickly this time enables the fabri cation of 2 full dentures with one mix of material IMPORTANT Immediately after pouring the
32. quido Lucitone Fas Por No utilice la resina l quida colable Lucitone Fas Por ni el material para reparaciones de DENTSPLY Mezcle lo suficiente 15 segundos para garantizar la humectaci n de todas las part culas de polvo No lo mezcle demasiado Vierta inmediata mente VERTIDO la resina colable Lucitone Fas Por debe verterse inmediatamente despu s de mezclar Vierta en uno de los orificios de colada con el aparato de enmuflado colocado formando un ligero ngulo IMPORTANTE Si vierte la mezcla en m s de un orificio de colada puede quedar aire atrapado TIEMPO DE VERTIDO El tiempo de vertido de la resina colable Lucitone Fas Por es aproximadamente 1 minuto Si se vierte r pido este tiempo permite la fabricaci n de 2 pr tesis completas con una mezcla del material IMPORTANTE Inmediatamente despu s de verter las pr tesis deben colocarse en una c mara de presi n NO ENDURECER EN LA MESA DE TRABAJO POLIMERIZACI N Compruebe la temperatura del ba o de agua en la c mara de presi n con un term metro preciso Coloque el aparato de enmuflado en el agua a 41 C 1 C a 138 207 kPa 20 30 psi durante 15 minutos El nivel del agua debe estar a la altura del canal de colada NO SUMERJA COMPLETA MENTE EL APARATO DE ENMUFLADO EN AGUA Si la temperatura del agua no se mantiene a aproximada mente 41 C el tiempo de polimerizaci n tendr que aumentarse hasta conseguir todas las propiedades Por
33. s Por Pourable Denture Base resin s setup time is quick approximately 1 minute After mixing powder and liquid IMME DIATELY pour into flask Do not pour the denture resin after the material has thickened 9 DO NOT ALLOW Lucitone Fas Por Pourable Denture Base to bench set prior to curing Place into the pressure pot IMMEDIATELY after pouring 10 Do not use Cetylcide G in solution to soak models Adverse Reactions 1 Corneal damage headache nausea vomiting may occur with exposure to methyl methacrylate monomer See Warnings and Precautions state ments 2 Allergic contact dermatitis and other allergic reactions may occur in susceptible individuals Residual monomer in fully cured materials can be minimized by soaking the cured prosthesis in warm water for several days 3 Particulates will be generated when grinding acrylate resins Eye skin and respiratory irrita tion may occur if appropriate engineering con trols are not used STEP BY STEP INSTRUCTIONS PROPERTIES AND RECOMMENDED PROCE DURES The following table describes typical prop erties of Lucitone Fas Por Pourable Denture Base plus recommended temperatures and other impor tant processing information Further detail of this information is Bund later in the text Maximum Residual MMA Content Type and Class according to ADA Spec 12 Storage temperature for powder and liquid Powder Liquid ratio Use Lucitone Fas Por Liquid Mixing time t
34. sciugare fino a quando non resti una leggera lucentezza Riposizionare con cura i denti e colare nuovamente nello stampo idrocolloidale Rimontare la base e il coperchio della muffola pre 2 9 frazione di massa Tipo Il Classe Il 20 g 29 cc 14 ml 15 secondi ersare immediatamente minuto idrocolloidale pentola a pressione 15 minuti a 138 207 kPa 20 30 psi Al C 1 C stando particolare attenzione ad evitare il possibile movimento dei denti e o dei modelli MISCELAZIONE Per garantire l uniformit scuotere la tazza della polvere con un moto rotatorio per pre venire la concentrazione di piccole particelle sul fondo del recipiente Per la produzione di 1 protesi completa utilizzare 29 cc 20 grammi di pol vere ogni 14 ml di liquido Lucitone Fas Por Non utilizzare il materiale per riparazioni il liquido versabile per la base della protesi DENTSPLY Lucitone Fas Por E Mescolare a suffi cienza 15 secondi per garantire che tutte le particelle di polvere siano inumidite Non mescolare eccessiva mente Versare immediatamente Rimontare la base e il coperchio della muffola prestando particolare attenzione ad evitare il possibile movimento dei denti e o dei modelli COLATA La base della protesi versabile Lucitone Fas Por va colata immediatamente dopo la misce lazione Colare in una delle aperture dei canali di colata con la muffola leggermente inclinata IMPORTANTE colare in pi di un ap
35. uality per OSHA standards Inhalation Move subject to fresh air Give oxy gen or artificial respiration as required Ingestion Contact your regional Poison Control Center immediately Eye Contact Flush eyes promptly with copious amounts of water for 15 minutes and consult a physician Wash skin with soap and water Precautions 1 Users with special skin problems cuts or abra sions should wear protective gloves 2 When grinding prosthodontic resins proper ven tilation masks and vacuum systems should be used 3 Store at 60 F 80 F 16 C 27 C away from moisture and direct sunlight The liquid contains unsaturated monomers which may polymerize prematurely if stored at excessively high temper ature and or in sunlight The power contains an organic polymerization initiator which may de grade if stored at excessively high temperature 4 Lucitone Fas Por Pourable Denture Base Liquid and Lucitone Fas Por Pourable Denture Base uncured resin are hazardous materials Dispose of in accordance with Federal State and Local regulations 5 Lucitone Fas Por Pourable Denture Base Liquid contains methyl methacrylate monomer a flam mable liquid with a flash point of 50 F 10 C Keep away from heat sparks and open flame 6 Use liquid in a well ventilated area Replace cap when not in use 7 Do not use detergents to clear residual wax from casts Detergent residue may impact the color uniformity 8 Lucitone Fa
36. umweltrechtlichen Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung 5 Die gie f hige Lucitone Fas Por Prothesenkunststoff fl ssigkeit enth lt das Methylmethacrylat Monomer Die Fl ssigkeit entflammt bei 10 C Vermeiden Sie hohe Temperaturen Funken und offene Flammen 6 Verwenden Sie die Fl ssigkeit in R umen mit einer aus reichenden Bel ftung Verschlie en Sie die Flasche nach Gebrauch 7 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel um Wachsreste auf dem Modell zu entfernen Reinigungsmittelreste k nnen die Einheitlichkeit der Farbgebung beein tr chtigen 8 Die Aufbereitungszeit des gie f higen Lucitone Fas Por Prothesenkunststoffs ist kurz ca eine Minute F llen Sie den Kunststoff SOFORT in die Form nachdem Sie das Pulver und die Fl ssigkeit vermengt haben F llen Sie den Dentalkunst stoff nicht ein nachdem das Material abge bunden ist 9 Lassen den gie f higen Lucitone Fas Por Prothesen kunststoff NICHT auf der Werkbank vor dem Aush rten abbinden Legen Sie das Material SOFORT nach dem Gie en in den Drucktopf 10 Verwenden Sie kein Cetylcide G in L sung um das Modell einzuweichen Nebenwirkungen 1 Sch digung der Hornhaut Kopfschmerz belkeit Erbrechen Bei Exposition von MethylmethacrylatMono mer Siehe Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen 2 Bei entsprechend veranlagten Personen k nnen aller gische Kontaktdermatitis und andere allergische Reaktionen auftreten Die bersch ss
37. wei Vollprothesen aus der Materialmischung herzustellen WICHTIGER HINWEIS Die Prothesen m ssen sofort nach dem Gie en in einen Drucktopf gelegt werden LASSEN SIE DIESE NICHT AUF DER WERKBANK ABBINDEN POLYMERISATION berpr fen Sie die Temperatur des Wasserbads im Drucktopf mit einem genauen Thermo meter Legen Sie den Formkasten f r 15 Minuten bei 41 C 1 C und 138 207 kPa 20 30 psi in ein Wasserbad Das Wasser sollte bis zur H he der Einf lll cher reichen TAUCHEN SIE DEN FORMKASTEN NICHT VOLLSTANDIG IN DAS WASSER EIN Wenn die Temperatur nicht bei ungef hr 41 C gehalten werden kann muss die Polymerisationszeit verl ngert werden Abbildung 1 Steigermethoden um alle Eigenschaften voll zu entwickeln Die Poly merisationszeit bei 23 C sollte z B 30 Minuten betragen NACHARBEITEN UND POLIEREN Der gie f hige Lucitone Fas Por Prothesenkunststoff sollte mit den blichen Arbeitsmethoden nachgearbeitet und poliert werden PROTHESENREPARATUR F r die Reparatur von dentalem Acrylmaterial wird der gie f hige Lucitone Fas Por Prothesenkunststoff empfohlen VORBEHANDLUNG DER REPARATURSTELLEN Bereiten Sie die Prothese durch Schleifen einer konischen Fl che vor Feuchten Sie die zu reparierende Stelle mit der Lucitone Fas Por Fl ssigkeit an um die Bindekraft zu verbessern VERARBEITUNG Wenn Sie Acryl mit dem gie f higen Lucitone Fas Por Prothesenkunststoff reparieren sollte dieses in ein
38. y en polvo autopolimerizable para pr tesis basada en metacrilato de polimetilo Este producto est indicado para la fabri caci n de pr tesis completas o parciales extraibles u otros aparatos extra bles La resina colable Lucitone Fas Por puede usarse tambi n para reparaciones y rebasados Contraindicaciones 1 La resina colable Lucitone Fas Por est contrain dicada en pacientes y usuarios con antecedentes de reacciones al rgicas al mon mero metacrilato de metilo Advertencias 1 La resina colable Lucitone Fas Por contiene mon meros polimerizables que pueden causar sen sibilizaci n cut nea dermatitis al rgica de contacto u otras reacciones al rgicas en personas predis puestas L vese bien con agua y jab n despu s del contacto con el producto Si la dermatitis u otros s n tomas persisten busque atenci n m dica 2 Evite su inhalaci n o ingesti n La concentraci n alta de vapores puede inducir dolor de cabeza n useas e irritaci n ocular y del sistema respiratorio El contacto del l quido con los ojos puede causar posi bles da os en la c rnea Una exposici n excesiva prolongada puede estar asociada con otros efectos m s graves para la salud Monitorice la calidad del aire seg n los est ndares de la OSHA Inhalaci n traslade al sujeto a un lugar donde corra aire fresco Administre ox geno o respiraci n artificial seg n sea necesario Ingesti n comun quese inmediatamente con su centro re
Download Pdf Manuals
Related Search