Home

#85075 V 621 C

1. P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen je nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci Zmax 0 233 O Jako u ivatel mus te zajistit v p pad pot eby po dohod s Va m dodavatelem elekt iny aby V bod p ipojen na kter m chcete p stroj pou vat spl oval v e uveden po adavek Z ruka Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn p edpisy Tento n vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje podrobn pro st Pokud byste m li pochyby t kaj c se zapojen a obsluhy p stroje obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZAJI T N VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN TYTO POKYNY A Pozor Provozujte pouze s FI proudov chr ni POZOR e Pracovi t udr ujte v istot a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe razu a poran n D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektrick n ad nepou vejte ve vlhk
2. 70A Nabijeci proud aritmeticky 50 A startovaci proud 0 V cca 500 A startovaci proud 1 5 V cca 300 A Min ji t n 16 A p davn pojistka 110 A Jmenovit kapacita 20 800 Ah Hmotnost cca 23 kg P eprava a ulo en e V p pad ulo en na del dobu byste m li stroj d kladn vy istit e Chrate p stroj plachtou kartonem apod p ed pov trnostn mi vlivy Mont a prvn uveden do chodu obr 4 5 Na roubujte rukoje podle obr 4 Nyn prostr te nab je kou n pravu obr 1 2 Pak namontujte pojistn krou ky kter jsou sou st dod vky Nyn je t nasu te kola obr 1 1 na n pravu a rovn je zajist te pojistn mi krou ky viz obr 5 Nyn nasa te kryty na kola obr 1 4 A P ed jak mkoliv se izov n m a nastavov n m nab je ky je nutno vyt hnout z str ku ze s t Funkce nab jen obr 3 e Nab je ku pfipojte k nab jen baterii e Cerny p lov kabel je nutno v dy nejprve p ipojit k z porn mu p lu pak teprve pfipojte svorkami kladn p l Za elem nab jen baterii zcela odpojte od vozidla e Nab je ku z sadn nastavte na nejni stupe nab jen min 1 e Nyn zapojte z str ku do z suvky a nab jec stupn regulujte sm rem nahoru a se uk e nab jec proud kter odpov d cca 10 kapacity baterie e Nab jec stupn Ize p i klesaj c m nab jec m proudu zv it e Nejpozd ji 3 5 h
3. A g p 3 bra csatlakoz 12 V f ldel s csatlakoz 24 V olvad biztos t k amp rm r Sk l zott t lt s start kapcsol oa EU azonoss gi nyilatkozat Ezennel a G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti G p jelz se V 621 C Gy rt si sz ma 85075 Az illet kes EU el r sok 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 Certifik ci s szerv TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland D tum a gy rt al r sa 25 08 2010 Az al r szem ly adatai Arnold r gyvezet M szaki dokument ci J Buerkle FBL QA C A term k sz ma Fax 49 0 79 04 700 51999 8 Gy rt si v E Mail support ts guede com A berendez s eleget tesz az EN 61000 3 11 norma k vetelm nyeinek s k l n csatlakoz si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy tilos bekapcsolni b rmely szabadon v lasztott helyeken A
4. De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Aansluiting 230 V 50 Hz Startspanning laden 12 V 24 V Max vermogenopname bij het starten 9000 W Laadstroom effectief 70A Laadstroom rekenk 50A Startstroom 0 V ca 500 A Startstroom 1 5 V ca 300 A Min beveiliging 16 A Aanvullende zekering 110 A Nominale capaciteit 20 800 Ah Gewicht 23 kg Transport en opslag e Bij een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd worden e Bescherm de zaag door een kunststofplaat karton of iets dergelijks tegen weersinvloeden Montage en de
5. du formateur Interseroh 15 Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage protege appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de facon a ce qu il reponde aux r gles de protection de environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de matieres permet d economiser des matieres premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liguidez les le plus rapidement possible L utilisation de appareil n cessite uniquement instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche de contact 230 V 50 Hz Tension de charge 12 V 24 V Courant d entr e maximal lors du d marrage 9000 W Courant de charge effectif 70 A Courant de charge arithm tique 50 A Courant de demarrage 0 V environ 500 A Courant de d marrage 1 5 V environ 300 A Protection minimale 16 A Fusible auxiliaire 110 A Ca
6. entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben interseroh 25484 Technische Daten Aa OS Netzanschluss z Minimale Absicherung 2 Batteriekapazit t Bestimmungsgem e Verwendung Max effektiver Ladestrom Startladeger t zum Laden Schnellladen sowie zum Starten von Fahrzeugen Fahrbar durch grossdimensionierte R der Plb Batterie bei ans Fahrzeug angeschlossenen Batterien wird die Bordelektronik besch digt wenn l nger wie 7 10 Sekunden gestartet wird Nur Blei S ure Batterien verwenden Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter FI Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an FI Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht
7. Deutsch DE 3 Originalbetriebsanleitung BATTERIELADER V621 C English GB 8 Translation of original operating instructions Battery Charger Francais FR 13 Traduction du mode d emploi d origine Chargeur de batteries V 621 C e tina CZ 18 P eklad origin ln ho n vodu k provozu Nab je ka bateri V 621 C Sloven ina SK 23 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Nab ja ka bat ri V 621 C Nederlands NL 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Acculader V 621 C Italiano IT 33 Traduzione del Manuale Uso originale Caricabatteria V 621 C Magyar HU 38 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Akkumul tort lt V 621 C 85075 V 621 C 9 6 9 DN S SS a 8216 G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland DE A Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Arti
8. obr 3 6 Zapojte do siete Nab ja ku zapnite potom ihne za nite tartova vozidlo Hne ako vozidlo nasko so tartovan m hne presta te a nab ja ku vypnite a odpojte PONS on Poruchy pr iny odstr nenie POZOR V DY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PRETAZENIU Ochrann isti proti pre a eniu 1 erven klie te pripojte ku kladn mu p lu a ierne klie te k z porn mu 2 Odstr te kontakt a skontrolujte poistky 3 Zvolte ni stupe nab jania 4 Ak je pr kon bat rie pr li vysok odpor ame poveri nabit m bat rie kvalifikovan ho elektrik ra a n sledne udr iava bat riu ast m dob jan m na vysokom stupni nabitia alebo si obstara v konnej iu nab ja ku Bat riu nechajte skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te Pr li siln nab jac pr d na za iatku nab jania 1 Pozor ak je nab jac pr d po 15 20 min tach vysok m e to znamena e nabitie nevydr Bat riu nechajte skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te Pr li slab nab jac pr d 1 Pr padne sk ste nastavi regul ciu nab jacieho pr du na vy iu hodnotu Ukazovate amp rmetra sa dot ka najni ieho bodu stupnice 1 Nechajte bat riu skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te 2 Zaistite aby sie ov nap tie zodpovedalo nap tiu vhodn mu pre nab ja ku Amp rmeter neukazuje 1 O istite svorky a op nasa te k
9. te tomu aby pr stroj pou vali nepovolan osoby alebo deti an 13 Pou i v prev dzke v dy rukavice a ochrann okuliare a by v strehu pri pr ci s kyselinou A Nenech vajte pr stroj zapnut bez dozoru mohol by sa sta zdrojom nebezpe enstva e Ak vykon vate opravu bezpe nostn ch alebo ochrann ch zariaden mus te ich bezodkladne po ukon en pr c op riadne namontova e Je nutn pozna a dodr iava predpisy pre prevenciu razov platn v konkr tnom mieste pou vania pr stroja aj v etky ostatn v eobecne uzn van pravidl bezpe nosti e Pred pou it m pr stroja je nutn skontrolova bezpe nostn zariadenia Uistite sa e aj s asti ktor maj zdanlivo len ahk po kodenie bud riadne fungova e Ak nie je v tomto n vode na obsluhu uveden nie o in ho mus opravy a v menu po koden ch s ast a bezpe nostn ho zariadenia vykon va autorizovan servisn stredisko o Po koden sp na e nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku e Tento n stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm vykon va iba kvalifikovan elektrik ri v autorizovan ch servisn ch stredisk ch s pou it m origin lnych n hradn ch dielov V pr pade nedodr ania tohto predpisu hroz nebezpe enstvo razov Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr
10. Attention si le voltage de charge est eleve apr s 15 20 minutes cela peut signifier que le chargement ne tient pas Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie Voltage de charge trop faible 1 Essayer de r gler le voltage de charge la valeur sup rieure L indicateur de l amp rem tre touche le point le plus bas de l echelle 1 Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie 2 Veillez ce que la tension de r seau corresponde a la tension convenant au chargeur Amperemetre n affiche pas 1 Nettoyez les bornes et remplacez les pinces 2 Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie V rifiez le fonctionnement du chargeur sur une batterie charg e en parfait tat 17 Causes de la surcharge Po Raccordement incorrect de la pince a la batterie Contact involontaire ou indirect des pinces entre elles Batterie fortement ou completement d charg e Batterie compl tement d charg e et sa capacit est sup rieure la puissance du chargeur Batterie endommag e ou d fectueuse par exemple court circuit des l ments internes Revisions et entretien A Avant toute intervention retirez la fiche de la prise Pour nettoyer les pieces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez ni produits de nettoyage ni dissolvants ni objets pointus Apres chaque utilisation debarrassez l orifice de ventil
11. Bizonyosodjon meg arr l hogy azok az alkatr szek melyek hib snak t nnek hib tlanul fognak m k dni Ha a haszn lati utas t sban nincs m sk pp a g p jav t s t a megrong l dott alkatr szek s a biztons gi berendez s cser j t kiz r lag autoriz lt szerv z v gezheti A hib s kapcsol kat cser ltesse ki autoriz lt szerv zben A berendez s a biztons gi utas t sok minden k vetelm ny nek eleget tesz Kiz r lag autoriz lt szerv zben szakk pzett villanyszerel jav thaja meg eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ha ezt az utas t st nem tartja be balesetvesz ly fenyeget Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Az anyagot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 Abaleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai Jelz sek a g pen Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga C A gy rtm ny megfelel az illet A gyy rtm ny v d szigetel ssel EU norm k k vetelm nyeinek van ell
12. chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Pocet zranenych 4 Druh zranenia Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos v robku M rebok zodpoved PASS Pr stroj je opatreny ochrannou norm m Eur pskeho z izol ciou spolo enstva Z kazy vr v p Z kaz v eobecn Nepou vajte za da a v spojen s in m piktogramom Z kaz tahania za k bel Vystraha V straha pred nebezpe n m AoA elektrick m nap t m V straha pred erav mi kam Prikazy Pred pou it m si pre tajte n vod da vr Pouzivajte pom cky na ochranu zraku e Odpad je potrebn odborne Obalov materi ly lepenky je ni i mo n odovzda v zberniach likvidova ada na to ur en ch BES PoSkodene a alebo vyraden elektrick a elektronick pr stroje je potrebn odovzda na likvid ciu v zberniach na to ur en ch Obal Chr te pred mokrom Orient cia obalu smer nahor interseroh Technick daje mr BB mm EE 25 Pou vanie pr stroja v s lade s jeho ur e
13. m nebo mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti ani vysok vzdu n vlhkosti Nezap nejte je v prost ed s ho lav mi kapalinami nebo plyny e Nepoust jte ke stroji nikoho ciz ho N v t vn ci a div ci p edev m d ti a nemocn a nedu iv osoby udr ujte v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj N stroje kter nepot ebujete ukl dejte na such m nep stupn m nebo vysoko polo en m m st e D vejte pozor na kabel Za kabel netahejte Pri vytahov n ze z suvky jej v dy uchopte za z str ku Kabel udr ujte v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla oleje a ostr ch hran e Zabra te ne mysln mu zapnut Ne zapoj te z str ku do z suvky v dy dbejte na to aby byl sp na p stroje v poloze vypnuto e Pi pr ci venku pou vejte speci ln prodlu ovac kabely Pro pr ci venku pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro venkovn pou it vhodn a jsou pr slu n m zp sobem ozna eny V dy si udr te soustfed nost D vejte pozor na to co d l te Pou vejte zdrav rozum Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven D vejte pozor na po kozen d ly P ed pou it m p stroj prohl dn te Jsou n kter d ly po kozen V p pad lehk ch po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat
14. rt kre a t lt ram er ss g t olvassa le az amperm teren kapcsol r n ll tsa be az illet kes t lt si id tartamot max 60 perc 4 Seg ts g startol shoz e Vigy zz Az ind t si folyamat egym sut n mer lnek fel a fed lzeti elektronika k ros thatj k a j rm vet K rj k besz lje meg aut ipari szakember e Az akkumul tort kapcsolja be gy ahogy a Felt lt s s hagyja a g pkocsiban fejezetben van le rva e g pkocsi startol s hoz t lt seg ts g vel k t szem lyre van sz ks g e A tdlt6t a max Teljes tm ny Switching 2 szakasz 3 bra 6 s a boost e Az egyik szem ly bekapcsolja a t lt n a startol kapcsol t A m sik szem ly azonnal elind tja a gy jt si folyamatot e _ Mihelyt a g pj rm beugrik azonnal fejezze be a startol st 9 10 sec max e _ Sikertelen startol s ut n v rjon kb 5 percet mig a berendez s kih l Tipp Ha az akkumul tor 10 15 percet ig nyel id z s sokkal kevesebb akkumul tort indul skor A Vigy zz Ha t l l pi a maxim lis 10 perces startol si id t ki ghetnek a biztos t kok s esetleg megrong l dhat a g pj rm A Megjegyz s A termin lok nem lehet meg rinteni A Vigy zz A t lt t lterhel s elleni biztos t kkal van ell tva Fontos Az eredetivel nem azonos biztos t kok 3 bra 5 haszn lata k rok keletkez s hez vagy szem lyek s r l s hez vezethet A biztos
15. Operation Safety Instructions e Before starting set up or maintenance of the unit disconnect it from the source Connect the charger until the power supply if all the settings and the terminals are properly connected e Having removed the packing make sure that the condition of the unit and any of its component is perfect e Unwind the power cable completely and put it so the pole terminals cannot get in touch with each other e If necessary use an extension cable to extend the power cable it must be of the same cross section as the power cable Never use cable of smaller cross section e Keep the clamps terminals and upper surface of the battery clean if necessary use the wire brush to clean the battery terminals In this way a good electrical contact will be provided and better charging efficiency secured Never mix connections poling black red e The charging voltage should be same as that shown on the battery i the value is equal to the number of cells of a storage battery multiplied by two 3 cells 6 V 6 cells 12V 12 cells 24 V o Before charging put the unit on a stable base and make sure that noting will prevent air flow through the respective holes A good cooling system must be guaranteed Do not charge more batteries at a time e The battery closure should be removed after cleaning the terminals not to have dust and dirt falling in the tubs Provide for the electrolyte covering the
16. afwikkelen en zodanig neerleggen dat de poolklemmen elkaar niet raken Indien vereist de netkabel met een verlengkabel verlengen daarbij moet er op gelet worden dat de kabeldoorsnede dezelfde is als van de netkabel geen kabel met een kleinere doorsnede gebruiken De aansluittangen de klemmen en de bovenste oppervlakte van de accu moeten schoon gehouden worden zo nodig de accuklemmen met een draadborstel schoonborstelen daardoor wordt een goed elektrisch contact en een maximale oplading bereikt Nooit de polen van de aansluitingen verwisselen zwart rood De laadspanning van het laadapparaat moet gelijk zijn aan de op de accu aangegeven nominale spanning zij komt met het aantal van de accucellen verveelvoudigd met twee overeen 3 cellen 6 V 6 cellen 12 V 12 cellen 24 V Het apparaat voor het laden veilig opstellen en zich ervan overtuigen dat de luchtstroom door de overeenkomstige openingen niet wordt belemmerd Een goede koeling systeem moet worden gewaarborgd Niet tegelijk meerdere accu s laden De accusluitdoppen slechts dan verwijderen nadat de klemmen zijn schoongemaakt zodat geen stof en dergelijk in de accubak kan komen Tijdens de laadtijd zo houden Controleren of de elektrolytvloeistof minimaal 4 5 mm boven de platen staat eventueel met gedestilleerd water dat voor dit doel in de handel verkrijgbaar is aanvullen 29 Indien beveiligings of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareer
17. az ramk rbe bekapcsolni VIGY ZZ Munkahely t tartsa tiszt n kitakar tva A munkahelyen s munkaasztalon l v rendetlens g emeli a baleset s a sebes l s vesz ly t e Respektujte munkak rnyezete sajatossagait Villanyszerszamokat s g peket ne hasznaljon nyirkos vagy nedves k rnyezetben Biztositsa be a megfelel vilagitast Villanyszerszamokat ne hagyjon es n vagy nedves leveg n ne kapcsolja be k nnyen gyul kony folyad kok vagy g zak k zel ben e A g p k zel be nem szabad idegen szem lyt engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l Biztos tsa be az akkumul tort lt biztons gos rakt roz s t Azt a g pet melyet nem haszn l rakt rozza sz raz idegen szem lyek sz m ra hozz f rhetetlen vagy magas helyen e Vigy zzon a csatlakoz k belre A g pet nem szabad a k beln l fogva h zni A konektorb l val kih z sn l mindig tartsa egyik k zzel a konektort A k belt tartsa h forr sokt l olajakt l es les t rgyakt l biztons gos t vols gban Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolva helyzetben legyen Kinti munk hoz haszn ljon speci lis hosszabb t k belt Olyan hosszabb t k belt haszn ljon kinti munk hoz mely alkalmas kinti haszn latra s ennek megfel
18. bezvadn a bezpe n P edch zejte der m elektrick m proudem Vyhn te se ka d mu kontaktu sv ho t la s uzemn n mi p edm ty nap s vodovodn m potrub m topn mi t lesy spor ky a chladnicemi Pou vejte pouze schv len d ly P i dr b a oprav ch pou vejte pouze identick n hradn d ly N hradn d ly dostanete v autorizovan m servisn m st edisku V straha Pou v n p slu enstv a p davn ch d l kter nebyly v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e znamenat ohro en osob a p edm t Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do chodu pa En 9 Ne za nete p stroj serizovat nebo na n m prov d t dr bu v dy jej nejprve odpojte od zdroje elektrick ho nap t P ipojte nab je ku do nap jec zdroj je li v echna nastaven a termin ly jsou spr vn p ipojen Po odstran n obalu zkontrolujte e p stroj a v echny jeho sou sti jsou v bezvadn m stavu s ov kabel zcela odvi te a polo te jej tak aby se p lov svorky nemohly dot kat V p pad pot eby pou ijte k prodlou en s ov ho kabelu prodlu ovac kabel p i tom je t eba dodr et stejn pr ez jako u s ov ho kabelu nepou vejte kabely o men m pr ezu P pojn kle t svorky a horn plochu baterie udr ujte v istot v p pad pot eby svorky baterie o ist te dr t n m kart em t m vytvo te dobr elektrick
19. certification TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland Date Signature du fabricant 25 08 2010 Monsieur Arnold a G rant Titre du Signataire Num ro de produit Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ann e de fabrication Documentation technique J Buerkle FBL QA La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particulieres de branchement Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite Lors des conditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires La machine est destin e uniquement a l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 O En tant qu utilisateur vous devez assurer ventuellement apr s accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde a l exigence indiqu e ci dessus La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang
20. com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Seriennummer Tel 49 0 79 04 700 360 Apparaat Acculader V 621 C Professioneel start laadapparaat voor het laden en snelladen evenals voor het starten van voertuigen Mobiel vanwege grote wielen en praktische greep Levering afb 1 2 Wielen As Schroeven Wieldoppen Greep Acculader Beschrijving van het apparaat Afb 3 12 V aansluiting Aardaansluiting 24 V aansluiting Smeltzekering Amperemeter Trapschakelaar laden starten EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany rn DT PPE I dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat V 621 C Artikel Nr 85075 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 550
21. e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Nel caso di contestazione per identificazione del Vostro apparecchio occorre indicare il numero di serie codice dell articolo e la matricola Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie Tel 49 0 79 04 700 360 Apparecchio Caricabatteria V 621 C Il caricabatteria professionale per caricamento normale e rapido delle batterie ed avviamento dei veicoli Mobile grazie alle grandi ruote ed al manico pratico Volume fig 1 2 ruote asse viti carter delle ruote manico caricabatteria Descrizione dell apparecchio fig 3 allacciamento 12V massa allacciamento 24V fusibile amperometro Selettore graduale caricamento start Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany DARN OOAWD che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi V 621 C Cod ord 85075 Direttive CE applicabili 2006 95 EG 2004 108 EG Appl
22. feuchten H nden oder nassen bzw feuchten F en ber hren Stecker nicht an der Leitung oder durch Zerren am Ger t aus der Steckdose ziehen Verhindern Sie dass das Ger t von Kindern oder Unbefugten benutzt wird Tragen Sie bei der Benutzung des Ger tes immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille und seien Sie aufmerksam bei der Arbeit mit S ure A Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet da es zur Gefahrenquelle werden kann Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverz glich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich dass scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrofachkr ften in autorisierten Service Centern un
23. in perfecte staat is uitproberen 32 Oorzaken van de overbelasting 1 Onjuiste aansluiting van de aansluittangen aan de accu 2 Een vergeten of indirect contact van de aansluittangen met elkaar 3 De accu is volledig resp sterk ontladen 4 De accu is volledig ontladen en heeft een hogere capaciteit dan de acculader aan vermogen kan opbrengen 5 De accu is defect of beschadigd bijvoorbeeld kortsluiting van de interne elementen Inspectie en onderhoud A Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit e Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorwerpen gebruiken e Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel e Smeer regelmatig de wielen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Na ieder gebruik Ventilatieopeningen en beweegbare onderdelen van stof ontdoen Regelmatig Beweegbare metalen onderdelen met olie smeren Universele olie Regelmatig Controleer of alle schroeven goed zijn vastgedraaid A V 2 Per le copie anche delle singole parti del testo deve essere emessa autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce
24. ka je vybaven poistkou proti pre a eniu D le it Pou itie poistiek ktor nes hlasia s poistkami obr 3 5 pou it mi p vodne v pr stroji m e ma za n sledok vecn kody alebo poranenie os b V menu poistiek vykon vajte iba ak je nab ja ka odpojen od zdroja elektrick ho nap tia Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Pred zapnut m pr stroja musia by v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia riadne namontovan a na svojom mieste e Je zak zan sa pok a o na tartovanie pri vozidl ch s vybitou alebo po kodenou bat riou preto e by to viedlo k po kodeniu pr stroja e Pokusy o na tartovanie v poz cii nab janie miesto tartovanie by mohli po kodi amp rmeter a spusti ochranu proti pre a eniu e Nez stla te hlavn sp na uistite sa Ze je pr stroj spr vne zapojen e V straha Ak m te pochyby nechajte si pred pou it m pr stroja poradi od odborn ka v autorizovanom servisnom stredisku e Pr stroj pou vajte az potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky bezpe nostn predpisy uveden v n vode e _ Vo i in m osob m sa spr vajte zodpovedne N vod krok za krokom Nab janie Pripojte nab ja ku Nastavte funkciu nab jania min 1 Nab ja ku zapnite Zapojte do sie ovej z suvky Bat ria sa nab ja max 10 hod n tartovanie Pripojte nab ja ku Nastavte funkciu tartovania
25. koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov a vyhotoven ktor uv dzame do obehu zodpovedaj pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po iadavk m smern c ES V pr pade zmeny na stroji ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov V 621 C slo v robku 85075 Pr slu n smernice ES 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 Certifika n org n TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland M slo v robku Fax 49 0 79 04 700 51999 3 Rok vyroby E Mail support ts guede com D tum podpis vyrobcu 25 08 2010 Udaje o podpisanom p n Arnold konate Technick dokument cia J Buerkle FBL QA Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Het apparaat uitsluitend te gebruiken aan aansluitpunten die een maximale toegelaten netimpendantie van Zmax 0 233 O niet overschrijden Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat
26. l mellett Nem szabad egy tt t lteni standard s karbantart smentes akkumul tort Nem szabad t lteni nem t lthet akkumul torokat 39 A t lt m g tt hagyjon elegend helyet szell ztet sre Tartsa be a gy rt utasit sait Ellen rizze az akkumul torban a sav llapot t Ellen rizze hogy az ramk ri vezet k s a csatlakoz k bel mindig hiba n lk li llapotban legyen Megk rosod s eset n azonnal cser ltesse ki szakemberrel A g pet nem szabad kitenni az id j r s viszontags gainak pl h es A g pet nem szabad haszn lni ha mezitl b van A g pet nem szabad vizes k zzel vagy l bbal meg rinteni A dugvill t soha nem szabad a k beln l fogva kih zni a konektorb l Akad lyozza meg hogy a g pet erre nem h vatott idegen szem lyek vagy gyerekek haszn lj k Alkalmazni kell haszn lni mindig keszty t s v d szem veget s figyelmeztessen ha dolgozni savas A A bekapcsolt g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni vesz lyt id zhet el Az esetben ha a biztons gi s v d berendez seket jav tja a munka befejezt vel ezeket a berendez seket halad ktalanul szab lyosan vissza kell szerelni A g pkezel nek felt tlen l ismernie kell s be kell tartania az illet helyen rv nyes sebes l seket megel z el r sokat s minden ltal nos rv ny biztons gi utas t st A g p haszn lata el tt ellen rizni kell a biztons gi berendez seket
27. mit einer weichen B rste oder einem Pinsel e _ Schmieren Sie regelm ig die Rader Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nach jedem Gebrauch Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile von Staub befreien Regelm ig Bewegliche Metallteile len Mehrzweck l Regelm ig berpr fen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind GB A Please read carefully these operating instructions before putting the machine into operation A V 2 Reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Tel 49 0 79 04 700 360 Product No Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Year of production Devise Battery Charger V 421 C Professional charger for charging high rate charging and starting of vehicles Mobile due to big wheels and practical handle Scope Fig 1 2 Wheels Axle Screws Wheels covers Handle Charger Description of Unit Fig 3 connection 12V grou
28. on and start the vehicle immediately Jas soon as the vehicle is up stop starting and switch off and disconnect the charger Troubles Causes Troubleshooting Notice Always check the overload protection first Overload circuit breaker 1 Connect the red clamp to the positive pole and the black one to the negative pole Remove the contact and check the fuses Set the charger at the lowest charging degree If the battery power input is too high it is recommended to have the battery charging done by a skilled electrician and to keep the level of charge high by frequent charging or to get a more powerful charger Have the battery checked by a specialist Replace the battery Pesio Too heavy charging current at the beginning of charging 1 Watch out the charging current if it is high even after 15 20 minutes it may mean that the charge would not hold Have the battery checked at a specialis s Replace the battery Too weak charging current 1 Try to adjust the charging current control higher Ammeter pointer touches the lowest position of the scale 1 Have the battery checked at a specialist Replace the batteries 2 Ensure that the mains voltage is equal to the desired value Ammeter does not indicate 1 Clean the terminals and put the clamp on again 2 Have it checked at a specialist s Replace the battery Check on the charger working ability on a perfect charged battery Overload Causes 1 Mixing up t
29. on the battery status nearly charged half charged or completely discharged e To recover a battery that is normally in use 2 4 hrs are sufficient while for full recharging 8 10 hrs are needed Charging time should not be exceeded 10 hrs max m High rate charging 4 6 levels allow high rate charging that must in any case be limited by a timer Connect the battery see the Handling chapter Set the charging level optionally to 4 6 and read the charging current on the ammeter Set the timer to the required charging time max 60 minutes Start up Assistance e CAUTION At the startup process can overvoltages arise the on board electronics could damage their vehicle Please discuss with your automotive specialist e Connect the batteries as shown in part Charging and leave it connected to the vehicle e On principle two persons should always start up a vehicle with chargers e The charger on max Performance are Switching stage 2 Fig 3 7 and boost Fig 3 8 e The first person shall push the Start button on the charger Fig 3 9 The other one shall immediately start the ignition max 9 10 sec e As the vehicle starts up stop starting immediately e If the attempt to start fails wait about 5 minutes for the charger to get cooled and only then begin another attempt to start Tip If you change the battery for 10 15 minutes to subpoena requires much less battery power sta
30. p pad po kozen s ov ho kabelu jej nechte ihned vym nit u odborn ka P stroj se nesm vystavovat pov trnostn m vliv m jako je sn h a d 10 P stroj nepou vejte kdy jste bosi Nedot kejte se p stroje vinkyma nebo mokr ma rukama i nohama 19 Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m nebo trh n m za kabel Zabra te tomu aby p stroj pou valy nepovolan osoby nebo d ti Pou t v provozu v dy rukavice a ochrann br le a b t ve st ehu p i pr ci s kyselinou A Nenech vejte pristroj zapnut bez dozoru mohl by se st t zdrojem nebezpe Pokud prov d te opravu bezpe nostn ch nebo ochrann ch zafizeni mus te je neprodlen po ukon en prac op t fadn namontovat Je nutno zn t a dodr ovat p edpisy pro prevenci raz platn v konkr tn m m st pou v n p stroje i v echna ostatn v eobecn uzn van pravidla bezpe nosti P ed pou it m p stroje je nutn zkontrolovat bezpe nostn za zen Ujist te se e i sou sti kter maj zd nliv jen lehk po kozen budou dn fungovat Nen li v tomto n vodu k obsluze uvedeno n co jin ho mus opravy a v m nu po kozen ch sou st a bezpe nostn ho za zen prov d t autorizovan servisn st edisko Po kozen sp na e nechte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Tento n stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m u
31. plates up to the height of 4 5 mm at least If necessary add distilled water that may be obtained at shops for this purpose e In the course of charging explosive gases develop abstain from smoking and naked fire or sparks The batteries should be charged in well ventilated spaces The charger is prohibited for use inside a vehicle or closed car bonnet o Never charge standard and maintenance free batteries jointly Never recharge disposable batteries Leave sufficient ventilation space behind the unit Follow the manufacturer s instructions Check ion the right level of the acid Kin battery Always check whether condition of the power cable and clamping cable is perfect If the power cable is damaged have it replaced at a specialis s e The unit should not be exposed to weather effects snow and rain Do not use the unit bare footed Do not touch the unit with wet or damp hands or feet e Never unplug by pulling the cable e Prevent unauthorised persons or children from using the unit e A Apply in use always gloves and eye protection and be alert when working with acid A Do not leave the switched on unit unattended it could become a source of risk e f you do repairs of safety or protection devices they should be refit immediately after the job is completed Injuries prevention regulations effective at a place of particular use and any other generally recognised safety rules must be known and o
32. sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 230 V 50 Hz Ladespannung 12 V 24 V max Leistungs
33. t kokat csak abban az esetben szabad cser lni ha a t lt ki van kapcsolva az ramk rb l Kezel si biztons gi utas t sok A g p bekapcsol sa el tt minden biztons gi s v delmi bezendez snek rendesen az illet kes helyen fel kell lennie szerelve e Tilos olyan g pkocsik startol s val pr b lkozni melyekben az akumul tor kis lt vagy meg van k rosodva ugyanis ez a berendez s megrong l d s hoz vezethet e Probastartolas startol s helyetti t lt si helyzetben megrong lhatja az amperm r t s egy ttal bekapcsolhatja a t lterhel s elleni berendez st Miel tt lenyomja a f kapcsol t gy z dj n meg hogy a g p rendesen be van e kapcsolva e Figyelmeztet s Ha k ts gei vannak a g p haszn lata el tt forduljon autoriz lt szerv zk zponthoz e A g p haszn lata el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st e Tartsa be a haszn lati utas t sban l v biztons gi el r sokat e Felel ss gteljesen viselkedjen mas szem lyekkel szemben Utas t s l p sr l l p sre Felt lt s Kapcsolja a t lt t az akkumul torhoz Allitsa be a felt lt s funkci j t perc 1 Kapcsolja be a t lt t Kapcsolja be az ramk rbe Az akkumul tor felt lt dik max 10 ra Startol s 1 Kapcsolja ssze a t lt t a j rm vel 2 All tsa be a startol s funkci j t 3 6 bra 3 Kapcsolja be az ramk rbe 4 Kapcsolja b
34. wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet Z ruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo vyrobnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn predpisy Tento n vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja podrobne pre ta Ak by ste mali pochyby t kaj ce sa zapojenia a obsluhy pr stroja obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZAISTEN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE TIETO POKYNY A Pozor Prev dzkujte iba s FI pr dov chr ni POZOR e Pracovisko udr ujte v istote a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo razu a poranenia e D vajte pozor na podmienky prostred v ktor ch pracujete Elektrick n radie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte da u ani vysokej vzdu nej vlhkosti Nezap najte ho v prostred s hor av mi kvapalinami alebo plynmi e Nepustajte ku stroju nikoho cudzieho N v tevn ci a div ci predov etk m deti a chor a nedu iv
35. 000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 U Artikelnummer Baujahr Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland Datum Herstellerunterschrift 25 08 2010 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold a Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 O nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger
36. 14 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 Plaats van certificeren TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland Datum Handtekening fabrikant 25 08 2010 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold M Artikelnummer Fax 49 0 79 04 700 51999 8 Bouwjaar E Mail support ts guede com bedrijfsleider Technische Documentatie J Buerkle FBL QA Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Het apparaat uitsluitend te gebruiken aan aansluitpunten die een maximale toegelaten netimpendantie van Zmax 0 233 O niet overschrijden Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van gew
37. Po kozen a nebo vy azen elektrick a elektronick p stroje je t eba odevzdat k likvidaci ve sb rn ch k tomu ur en ch Obal fed Chra te pfed mokrem Orientace obalu sm r nahoru Tra rensportverpachung rensportverpachung ng 854834 Technick daje A Kapacita baterie Max efektivni nabijeci proud EK HF nap t 20 Pou v n p stroje v souladu s jeho ur en m Startovac nab je ka pro nab jen rychlonab jen a startov n vozidel Velk kola umo uj dobr pojezd Olov n baterie u bateri p ipojen ch k vozidlu se po kod palubn elektronika pokud se startuje d le ne 7 10 sekund Pou vejte jen olov n kyselinov baterie n n Zbytkova elektrick nebezpe Primy kontakt s elektrinou Vadn kabel nebo vadn z str ka mohou b t pr inou razu elektrick m proudem Vadn kabely a z str ky nechte v dy vym nit u odborn ka P stroj pou vejte pouze s pr pojkou vybavenou proudov m chr ni em FI Nep m kontakt s elekt inou Nebezpe poran n vodiv mi stmi p i otev en ch nebo vadn ch d lech p stroje P i dr b stroj v dy odpojte od zdroje nap t Provozujte pouze s proudov m chr ni em Nep im en osv tlen pracovi t Nedostate n osv tlen p edstavuje v dy vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv
38. Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung Laden Batterielader anschlie en Ladefunktion einstellen min 1 Batterielader einschalten Netzkabel anschlie en Batterie wird geladen max 10 Stunden ED Starten Batterielader anschlie en Startfunktion einstellen Abb 3 6 Netzkabel anschlie en Batterielader einschalten sofort dann das Fahrzeug starten Sobald das Fahrzeug angesprungen ist den Startvorgang sofort unterbrechen und den Batterielader ausschalten und abklemmen St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLAST UNGSSICHERUNGEN BERPR FEN on Uberlastschutzschalter 1 Die rote Zange an den Pluspol und die schwarze Zange an den Minuspol schlieBen 2 Den Kontakt beseitigen und die Sicherungen berpr fen 3 Niedrigere Ladestufe w hlen 4 Ist die Leistungsaufnahme der Batterie zu hoch wird empfohlen die Batterie von einem Kfz Elektriker laden zu lassen und im Anschluss unter h ufigem Gebrauch des Batterieladeger ts das Ladungsniveau hoch zu halten oder sich ein leistungsf higeres Batterieladeger t zu besorgen Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln Zu starker Ladestrom bei Ladebeginn 1 Achtung wenn der Ladestrom noch nach 15 20 M
39. a batteria bastano 2 4 ora Per il caricamento pieno sono necessarie 8 10 ore Non dovrebbe essere superato il tempo massimo di caricamento 10 ore Caricamento rapido II caricamento rapido possibile sui gradi 4 6 e in ogni caso deve essere limitato dal temporizzatore Connettere la batteria cfr capitolo Manovra II grado di caricamento impostare fra 4 6 e leggere la corrente di caricamento indicata del amperometro Impostare il temporizzatore sul intervallo di caricamento richiesto max 60 min Accessorio per avviamento e ATTENZIONE Al processo di avvio possono verificarsi sovratensioni dispositivi elettronici di bordo potrebbe danneggiare il loro veicolo Si prega di discutere con il proprio specialista automobilistico e Collegare la batteria uguale del capitolo Caricamento e lasciarla nel veicolo e L avviamento tramite il caricabatteria dovrebbero svolgere esclusivamente due persone e II caricabatterie a max Le prestazioni sono Commutazione fase 2 Fig 3 7 e Boost Fig 3 8 e Prima persona chiude il contattore d avviamento sul caricabatteria fig 3 6 La seconda avvia immediatamente il processo d accensione e Non appena parte il veicolo interrompere immediatamente la funzione dello START max 9 10 sec e Con il successo mancato attendere cca 5 minuti finch l apparecchio non si raffredda Suggerimento Se si cambia la batteria per 10 15 minuti a citazione richiede mo
40. abiln podklad a zaistite aby ni nebr nilo pr deniu vzduchu pr slu n mi otvormi A dobr chladiaci syst m mus by zaru en Nenab jajte s asne viac bat ri Uz very bat rie odstr te a po o isten svoriek aby do vani iek nenapadal prach alebo in ne istoty Zaistite aby elektrolyt pokr val dosky do v ky min 4 a 5 mm v pr pade potreby dolejte destilovan vodu ktor je pre tieto ely mo n dosta v obchode Po as f zy nab jania vznikaj v bu n plyny preto sa vyhnite faj eniu a manipul cii s otvoren m oh om resp iskrami Bat rie nab jajte iba v dobre vetran ch priestoroch pr stroj pre nab janie bat ri je zak zan pou va vo vozidle alebo pod zatvorenou kapotou motora Nikdy nenab jajte tandardn a bez dr bov bat rie spolo ne Nikdy nenab jajte jednorazov bat rie 24 Za pr strojom ponechajte dostatok miesta pre vetranie Ria te sa pokynmi v robcu Kontrolujte spr vny stav kyseliny v bat rii V dy skontrolujte bezchybn stav sie ov ho k bla a up nacieho k bla V pr pade po kodenia sie ov ho k bla ho nechajte ihne vymeni u odborn ka 9 Pr stroj sa nesmie vystavova poveternostn m vplyvom ako je sneh a d 10 Pr stroj nepou vajte ke ste bos Nedot kajte sa pr stroja vlhk mi alebo mokr mi rukami i nohami 11 Nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m alebo trhan m za k bel 12 Zabr
41. an bij kleine beschadigingen serieus 10 Het apparaat niet blootsvoets gebruiken Het apparaat af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren niet met vochtige handen of natte resp vochtige voeten Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk aanraken contact met geaarde objecten bijv waterleidingen 11 Stekker niet aan de kabel of door rukken aan het verwarmingselementen haarden en behuizingen van apparaat uit het stopcontact nemen koelkasten 12 Verhinder dat het apparaat door kinderen of Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen onbevoegden wordt gebruikt Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot 13 Van toepassing in gebruik is altijd handschoenen een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of en oogbescherming en alert zijn bij het werken met zuur A Laat het apparaat niet zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudswerk wordt begonnen Sluit de lader totdat de stroomvoorziening als alle instellingen en de terminals zijn aangesloten Na het verwijderen van de verpakking controleren of het apparaat en alle onderdelen in een onberispelijke staat zijn De netkabel geheel
42. andtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen Fo Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Apparaat is randgeaard Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander Niet bij regen gebruiken pictogram Aan de kabel trekken verboden JN Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor bijtende stoffen Aanwijzingen V r gebruik gebruiksaanwijzing Veiligheidshandschoenen lezen gebruiken Milieubescherming Waarschuwing Let op Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven interseroh 30 Technische gegevens TT Netaansluiting Motorleistung O H Accucapaciteit Max effectieve laadstroom Gewicht Gebruik volgens bepalingen Startlaadapparaat voor laden snelladen zoals voor starten van voertui
43. arico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Prescrizioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione Utilizzare solo con FI protezione alla corrente falsa ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi elettrici nel ambiente bagnato n umido Assicurare la buona illuminazione Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia n al alta umidit dell ambiente Non accenderli nell ambiente con i liquidi oppure gas infiammabili e Impedire avvicinarsi alle persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Gli attrezzi inutili porre al luogo asciutto inaccessibile oppure in alto Porre attenzione al cavo Non t
44. arting current 1 5 V app 300 A Min protection 16A Auxiliary fuse 110 A Rated capacity 20 800 Ah Weight 23 kg Transportation and Storage e If putting the unit away for a prolonged storage it should be cleaned thoroughly e Protect the unit from weather effects with a tarpaulin carton etc Assembly and Initial Operation Fig 4 5 Screw on the handle according to Fig 4 Put the axle through the charger Fig 1 2 Fit the supplied safety rings on Mount the wheels Fig 1 1 on the axle and secure them with safety rings Fig 5 Put the wheels covers Fig 1 4 on Operation A Unplug before any adjustment and set up Charging Fig 3 e Connect the charger to the battery to be recharged e Always connect the black cable first to the negative pole Connect the red pole cable to the positive pole A The battery should be completely disconnected from the vehicle before getting down to charging e Always set the charger at the lowest charging degree min 1 e Now plug in and control the charging degrees upwards until charging current equal to ca 10 of the battery capacity is displayed e Charging degrees may be increased by falling charging current e Do not disconnect the battery from terminals later than 3 5 hours after charging is finished s Notice The charging current indicator will not come back to zero after charging is finished Charging Time e The charging time always depends
45. ation et les pieces mobiles de la poussiere d pos e l aide d une brosse douce ou d un pinceau Graissez r guli rement les roues Consignes relatives aux r visions et l entretien Apr s chaque utilisation D barrassez les orifices de ventilation de la poussi re R guli rement Graissez les parties m talliques l huile huile universelle R guli rement Contr lez le serrage correct de toutes les vis A Pred uveden m pristroje do provozu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K pretisku a to i jednotliv ch st textu je t eba povolen Technick zm ny vyhrazeny M te technick dotazy Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www guede com v sti Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pomozte n m Cz pros m abychom V m mohli pom hat Pro identifikaci Va eho pristroje v pfipad amp reklamace potfebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m sem S riov slo Tel 49 0 79 04 700 360 slo v robku Rok v roby Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Nab je ka bateri V 621 C Profesion ln nab je ka k nab jen rychlonab jen a startov n vozidel Mobiln d lky velk m kol m a praktick rukojeti R
46. aufnahme beim Starten 9000 W Ladestrom effektiv 70A Ladestrom arithm 50A Startstrom 0 V ca 500 A Startstrom 1 5 V ca 300 A Min Absicherung 16 A Zusatzsicherung 110 A Nennkapazit t 20 800 Ah Gewicht ca 23 kg Transport und Lagerung e Bei langerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich gereinigt werden Sch tzen Sie das Ger t durch eine Kunststoffplane Karton oder hnliches vor Witterungseinfl ssen Montage und Erstinbetriebnahme Abb 4 5 Schrauben Sie den Griff wie in Abb 4 fest Nun Schieben Sie die Achse Abb 1 2 durch den Batterielader Danach die mitgelieferten Sicherungsringe anbringen Nun noch die R der Abb 1 1 auf die Achse setzten diese ebenfalls mit den Sicherungsringen wie in Abb 5 sichern Nun noch die Radkappen Abb 1 4 auf die R der setzten O Bedienung A Vor allen Um und Einstellungen des Batterieladers ist der Netzstecker zu ziehen Ladefunktion Abb 3 e Schlie en Sie das Ladeger t an die zu ladende Batterie an e Das schwarze Polkabel muss immer zuerst an den Minuspol angeschlossen werden danach erst den Pluspol anklemmen Klemmen Sie die Batterie f r den Ladevorgang komplett vom Fahrzeug ab e Stellen Sie das Ladeger t grunds tzlich auf die niedrigste Ladestufe min 1 e _ Stecken Sie nun den Netzstecker ein und regeln Sie die Ladestufen nach oben bis ein Ladestrom angezeigt wird der ca 10 der Batteriekapazit t entspricht e Die Lade
47. bserved e The safety devices should be checked on before the use of unit Make sure that even the parts which are slightly damaged seemingly may work properly e Unless otherwise stated in this manual repairs and replacement of damaged components and safety devices should be done at an authorised servicing centre e Have any damaged switches replaced at an authorised servicing centre e This unit complies with any respective safety provisions The repairs are allowed to be done by skilled electricians at authorised servicing centres only Only genuine spare parts may be used A risk of injury is imminent if the regulation is not observed Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with There is protective insulation on respective EU standards the unit General ban in combination w
48. ciare l apparecchio in marcia senza sorveglianza perch pu costituire la fonte del pericolo Fatta la riparazione dei dispositivi di sicurezza e di protezione tali devono essere rimessi al suo posto immediatamente dopo la terminazione dei lavori e E necessario conoscere e rispettare le prescrizioni di prevenzione agli infortuni vigenti nel luogo di utilizzo del apparecchio idem tutte altre regole generalmente applicate Prima di usare la macchina indispensabile controllare i dispositivi di sicurezza Assicurarsi che anche le parti che sembrano danneggiate solo leggermente funzionano bene e Se non descritto diversamente nel presente Manuale le riparazioni e sostituzioni delle parti difettose devono essere svolte presso i Centri d Assistenza autorizzati Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata e Questo apparecchio conforme a tutte relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dagli elettricisti specializzati presso le officine autorizzate che utilizzeranno i ricambi originali Nel caso di trascuratezza di tal istituzione c pericolo dell infortunio Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pron
49. d moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels Voordat u dit apparaat gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen Dit apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verb
50. d unter Verwendung der Originalersatzteile durchgef hrt werden Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unf llen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Ger t ist schutzisoliert Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Nicht bei Regen verwenden Piktogramm Warnung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung War vor zenden ife Gebote vor Gebrauch Schutzhandschuhe benutzen Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz Warnung Achtung Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu
51. de charge de la batterie e La dur e de charge d pend de l tat de la batterie presque d charg e charg moiti ou compl tement d charg e e 2a4 heures suffisent pour r g n rer la batterie Pour un chargement complet il faut compter 8 10 heures e Il est d conseill de d passer la dur e maximale de charge de 10 heures Chargement rapide Les degr s 4 6 permettent un chargement rapide qui doit n anmoins tre limit par une horloge contact Branchez la batterie voir chapitre Manipulation R glez le degr de chargement sur 4 6 selon votre choix et lisez le courant de chargement sur amperem tre R glez horloge a contact sur la dur e de chargement souhait e max 60 min Aide au d marrage e ATTENTION Au d marrage pour les surtensions de l lectronique a bord de leur v hicule peuvent endommager Veuillez discuter avec votre v hicule professionnel e Raccordez la batterie de la m me mani re que celle d crite dans le chapitre Chargement et laissez la dans le v hicule e Le d marrage l aide du chargeur devrait toujours tre effectu a deux e Le chargeur sur max Performances sont les suivantes Commutation stade 2 fig 3 7 et booster La premi re personne enclenche l interrupteur de d marrage sur le chargeur L autre personne lance imm diatement le processus d allumage e D s que la voiture d marre stoppez le d marrage max 9 10 sec e Si
52. e nostn p edpisy uveden v n vodu e V i jin m osob m se chovejte zodpov dn N vod krok za krokem Nab jen P ipojte nab je ku Nastavte funkci nab jen min 1 Nab je ku zapn te Zapojte do s ov z suvky Baterie se nab j max 10 hodin ED Startov n Pripojte nab je ku Nastavte funkci startov n obr 3 6 Zapojte do s t Nab je ku zapn te pak ihned za n te startovat vozidlo Jakmile vozidlo nasko se startov n m hned p esta te a nab je ku vypn te a odpojte ED Poruchy p iny odstran n POZOR V DY NEJPRVE ZKONTROLUJTE POJISTKY PROTI P ET EN Ochrann jisti proti p et en 1 erven kle t p ipojte ke kladn mu p lu a ern kle t k z porn mu 2 Odstra te kontakt a zkontrolujte pojistky 3 Zvolte ni stupe nab jen 4 Je li p kon baterie p li vysok doporu ujeme pov it nabit m baterie kvalifikovan ho elektrik e a n sledn udr ovat baterii ast m dob jen m na vysok m stupni nabit nebo si po dit v konn j nab je ku Baterii nechte zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te P li siln nab jec proud na za tku nab jen 1 Pozor je li nab jec proud po 15 20 minut ch vysok m e to znamenat e nabit nevydr Baterii nechte zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te P li slab nab jec proud 1 P padn zk
53. e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e _ Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Notice pas a pas Chargement Raccordez le chargeur R glez la fonction de chargement min 1 Mettez le chargeur en marche Branchez a la prise La batterie se charge max 10 heures o D marrage 1 Raccordez le chargeur 2 R glez la fonction de d marrage fig 3 6 3 Branchez a la prise 4 Mettez le chargeur en marche et commencez immediatement a demarrer la voiture 5 Des que le v hicule d marre stoppez imm diatement le demarrage arr amp tez et debranchez le chargeur Pannes causes suppression ATTENTION CONTR LEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Fusible de protection contre la surcharge 1 Raccordez la pince rouge au p le positif et la pince noir au p le n gatif 2 Retirez le contact et contr lez les fusibles 3 S lectionnez le degr de chargement inf rieur 4 Sile courant d entr e de la batterie est trop lev nous recommandons de confier le chargement de la batterie un lectricien gualifi et de maintenir ensuite la batterie en la chargeant frequemment avec un degre de charge lev ou de se procurer un chargeur plus performant Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie Un voltage de charge au debut du chargement trop eleve 1
54. e a t lt t s azonnal kezdje startolni a g pj rm vet 5 Mihelyt a motor beugrik azonnal fejezze be a startol st a t lt t kapcsolja ki s szerelje le Minden haszn lat el tt A szell ztet ny l sokat s a mozg alkatr szeket tiszt tsa zemzavarok okok elt vol t suk meg a port l VIGY ZZ ELLEN RIZZE A BIZTOS T KOKAT NEHOGY Rendszeresen TUL LEGYENEK TERHELVE A mozg f malkatr szeket olajozza univerz lis olaj T lterhel s elleni v d rel Rendszeresen 1 A piros kapcsol t a pozitiv p lushoz a feket t a negat v Ellen rizze a csavarokat be vannak e h zva p lushoz csatolja 2 T vol tsa el a kontaktust s ellen rizze a biztos t kokat 3 Alacsonyabb felt lt si fokozatot ll tson be 4 Ha az akkumul tor er sz ks glete magas aj nlatos az akkumul tor t lt s t szakos tott villanyszerel re b zni tov bb az akkumul tort gyakori t lt ssel magas fokozat felt lt si llapotban tartani vagy nagyobb teljes tm ny t lt t beszerezni Az akkumul tort ellen riztesse szakemberrel Az akkumul tort cser lje ki T ls gosan er s felt lt ram a t lt s kezdet n 1 Vigy zz ha 15 20 perc eltelte ut n a t lt ram fesz lts ge magas ez azt jelentheti hogy a felt lt st nem b rja ki 2 Az akkumul tort ellen riztesse szakemberrel Az akkumul tort cser lje ki T ls gosan gyenge felt lt ram 1 Pr b lja meg a t lt ramot
55. ekro en maxim lny as nab jania 10 hod n gue ae Rychlonabijanie Na stup och 4 6 je mo n rychlonabijanie ktor mus by ka dop dne obmedzen sp nac mi hodinami Bat riu pripojte pozrite kapitolu Obsluha Stupe nab jania nastavte volite ne na 4 6 a nab jac pr d pre tajte na amp rmetri Sp nacie hodiny nastavte na po adovan as nab jania max 60 min 26 Pom cka pre tartovanie e POZOR Pri spusten procesu m e vznikn prep tie on palube elektroniky by mohli po kodi ich vozidla Pros m diskutova so svojimi automobilov mi pecialista e Bat riu zapojte rovnako ako v kapitole Nab janie a nechajte ju vo vozidle e tartovanie pomocou nab ja ky by sa malo z sadne vykon va vo dvoch e Nab ja ka na max Performance s Prep nanie f zy 2 obr 3 6 a o ivenie s Prv osoba zapne tartovac sp na na nab ja ke Druh osoba ihne spust proces zapa ovania e Hne ako vozidlo nasko ihne presta te tartova max 9 10 sec e Po nepodarenom tartovacom pokuse vy kajte cca 5 min t ne pr stroj vychladne Tip Ak budete meni bat riu po dobu 10 15 min t na predvolanie vy aduje ove a menej energie bat rie tarte A Pozor Ak prekro te maxim lny as tartovania 10 sek nd m e d js k prep leniu poistiek resp k po kodeniu vozidla A Pozn mka Svorky nesmie dotkn A Pozor Nab ja
56. el en van megjel lve Mindig legyen ber munka k zben gyeljen arra mit csin l Villamos szersz mmal nem szabad dolgoznia ha f radt Vigy zzon a megrong l dott alkatr szekre Haszn lat el tt ellen rizze a g pet Ha egyes alkatr szek kiss meg vannak k rosodva bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ennek ellen re hiba n lk l s biztons gosan fog m k dni El zze meg az ram t seket Ker lje ki teste kapcsolat t minden lef ldelt t rggyal pl v zvezet kkel f t testekkel rezs val vagy j gszekr nnyel Kiz r lag a gy rt val j v hagyott alkaltr szeket szabad haszn lni Karbantart shoz s jav t shoz kiz r lag az eredetivel azonos alkatr szeket szabad haszn lni melyeket az autoriz lt szerv z k zpontokban szerezhet meg Figyelmeztet s Az ebben a haszn lati utas t sban nem aj nlott alkatr szek haszn lata szem lyek s t rgyak vesz lyeztet s vel j rhat A szab lyoz s s a karbantart s el tt a dugvill t mindig el kell t vol tani a konektorb l Csatlakoztassa a t lt t am g a t pegys g ha valamennyi a be ll t sok s a termin lok megfelel csatlakozik A berendez s kicsomagol sakor ellen rizze hogy a g p minden alkatr sze hib tlan llapotban van e A villanyvezet ket teljesen tekerje le s gy helyezze le hogy a p luskapcsok ne rintkezzenek Sz ks g eset n haszn ljon megfelel hosszabb t k belt gyeljen arra hogy ugya
57. eld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Uitsluitend met een FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaa
58. ent apr s le nettoyage des bornes de facon a ce la poussiere ou autres impuret s ne tombent dans les bacs Veillez a ce que l lectrolyte couvre les plaques jusqu la hauteur de 4 5 mm au minium si n cessaire ajoutez de l eau distill e disponible dans les magasins Des gaz explosifs se forment pendant la phase de chargement par consequent vitez de fumer et de manipuler le feu ouvert ou de cr er des tincelles 14 2 A Chargez les batteries uniquement dans des endroits bien ventil s il est interdit d utiliser le chargeur de batterie dans le v hicule ou sous le capot ferm du v hicule 3 Ne chargez jamais en m me temps une batterie standard et une batterie sans entretien 4 Nechargez jamais les batteries a usage unique 5 Laissez un espace suffisant derri re appareil pour la ventilation 6 Respectez les consignes du fabricant 7 Contr lez le niveau de l acide dans la batterie 8 Contr lez l tat du c ble d alimentation et du cable de contact Si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer dans les plus brefs d lais par un sp cialiste 9 L appareil ne doit pas tre expos aux influences atmosph riques telles que neige ou pluie 10 N utilisez jamais l appareil si vous tes pieds nus Ne touchez pas l appareil avec les mains ou les pieds humides ou mouill s 11 Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le c ble 12 Interdisez aux enfants et aux per
59. ente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli Styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono necessarie le istruzioni speciali Allacciamento 230 V 50 Hz Tensione di caricamento 12 V 24 V max assorbimento in start 9000 W Corrente di carico effettiva 70 A Corrente di carico aritmetica 50 A corrente di start OV cca 500 A corrente di start 1 5 V cca 300 A Sicurezza Min 16 A fusibile supplementare 110 A Capacita nominale 20 800 Ah Peso 23 kg Trasporto e stoccaggio e Nel caso di stoccaggio per tempo pi lungo la macchina dovrebbe essere perfettamente pulita e Proteggere apparecchio agli impatti ambientali coprendola del telone cartone etc Montaggio e pr
60. es premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter immediatement le mat riel pris dans l armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure PONS Explication des symboles Caracteristiques techniques Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes Appareil quip d une isolation de correspondantes de la CE protection Protection minimale Interdictions Q Ne pas utiliser sous la pluie Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Courant de charge effectif Capacit de batterie maximal D fense de tirer sur le cable Avertissement Utilisation de l appareil en conformit avec la destination Chargeur de batterie pour le chargement le chargement Avertissement tension rapide et le d marrage de v hicules Les grandes roues lectrique dangereuse permettent un d placement facile Batterie au plomb un demarrage de dur e sup rieure a 7 10 secondes avec la batterie peut endommager lectronigue de bord Utilisez uniguement des batteries au plomb acide Avertissement matieres caustiques Dangers residuels et me
61. felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis Az akkumul tor kapacit sa Max effekt v t lt si ram k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Dugvilla 230 V 50 Hz T ltesi fesz ltseg 12 V 24 V max teljesitm nysz ks glet startol sn l 9000 W 40 Effekt v t lt ram 70 A Aritmetikus t lt ram 50 A startol fesz lts g 0 V cca 500 A startol fesz lts g 1 5 V cca 300 A Min biztosit s 16 A p t biztos t k 110 A N vleges kapacit s 20 800 Ah s ly 23 kg Sz ll t s s rakt roz s e Hosszabb rakt roz s eset n a g pet alaposan meg kell tiszt tani e Ponyvaval vagy kartonnal v dje a g pet az id j r s viszontagsagaival szemben Szerel s s els zembehelyez s obr 4 5 A markolot az 4 abra szerint szerelje fel Az akkumul tort lt illet kes hely re csusztassa be a tengelyt 1 2 abra Szerelje fel a tengelyre a g ppel egy csomagolasban atadott biztosito gy r ket majd a csusztassa fel a tengelyre a kerekeket 1 1 abra s er s tse fel biztos t gy r kkel 5 abra Szerelje fel a ker kfed ket 1 4 abra A A t lt t barmilyen beallitasi vagy karbantartasi munka el tt kapcsolja ki az aramk rb l T lt s 3 abra e A t lt t s a t ltend akkumul to
62. fficient lighting when working with the unit Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data Connector 230 V 50 Hz Charging voltage at start 12 V 24 V Max input when starting 9000 W Charging rms current 70A Charging arithmetic current 50A Starting current 0 V app 500 A St
63. g p az ramk r megfelel tlen eredm nyek nt tmeneti fesz lts gingadoz st id zhet el A berendez st kiz r lag azokon a helyeken szabad bekapcsolni ahol a maxim lisan megengedett impendanci rt ke nem haladta t l a Zmax 0 233 O A berendez s tulajdonos nak k teless ge az ramszolg ltat val val megegyez s alapj n hogy azon bekapcsol si hely ahol a g pet haszn lni akarja eleget tegyen a fenti k vetelm nyeknek J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A Vigy zz Kiz r lag FI hiba ram elleni v d kapcsol val szabad
64. g starten Zodra het voertuig is aangelopen het startproces onmiddellijk onderbreken en de acculader uitschakelen en afkoppelen Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTBEVEILIGINGEN CONTROLEREN gt on Veiligheidsschakelaar 1 De rode tang aan de pluspool en de zwarte tang aan de minpool aansluiten 2 Het contact verwijderen en de zekeringen controleren 3 Lagere laadspanning kiezen 4 ls de vermogensopname van de accu te hoog dan wordt aanbevolen de accu door een auto elektromonteur te laten laden en in de aansluiting onder veel voorkomend gebruik van de acculader het laadniveau hoog te houden of een krachtiger laadapparaat aan te schaffen De accu door een vakman laten controleren Accu vervangen Te sterke laadstroom bij laadbegin 1 Let op Indien de laadstroom na 15 20 minuten nog te hoog is kan het betekenen dat de lading niet blijft De accu door een vakman laten controleren Accu vervangen Te zwakke laadstroom 1 Eventueel proberen de laadstroomregulering hoger in te stellen Amp remeter wijst de laagste stand aan 1 De accu door een vakman laten controleren Accu vervangen 2 Gontroleren of de netspanning in overeenkomst met de voorgeschreven spanning is Amp remeter wijst niet aan 1 De tangen schoonmaken en opnieuw aanbrengen 2 De accu door een vakman laten controleren Accu vervangen 3 Functiebekwaamheid van de acculader met een andere accu die
65. gegl cktem Startversuch bitte ca 5 Minuten warten bis das Ger t abgek hlt ist Tipp Wenn Sie die Batterie 10 15 Minuten vorladen ben tigt die Batterie wesentlich weniger Startstrom A Achtung Wird die max Startdauer von 10 sek Uberschritten k nnen die Sicherungen durchbrennen bzw Sch den am Fahrzeug entstehen Achtung Die Polklemmen d rfen sich nicht ber hren A Achtung Der Batterielader verf gt ber eine Uberlastschutzsicherung Wichtig Das Auswechseln von Sicherungen Abb 3 4 die nicht mit denen des Ger tes bereinstimmen kann zu Sach oder Personenschaden f hren Das Auswechseln von Sicherungen darf nur bei gezogenem Netzkabel erfolgen Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden darf e Anlassversuche bei Fahrzeugen mit entladenen oder schadhaften Batterien sind untersagt da dies zur Besch digung des Ger tes f hren w rde e Anlassversuche der Batterie in der Ladestellung statt Starthilfe k nnen das Amperemeter besch digen und den Uberlastschutz ausl sen e _ Bevor Sie den Hauptschalter bet tigen vergewissern Sie sich dass das Ladeger t richtig angeschlossen ist e Warnung Wenn sie Zweifel haben Lassen Sie sich vor dem Einsatz von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen e _ Benutzen Sie das Ger t erst nachdem
66. gen Rijdbaar door wielen van grote afmetingen Loodaccu bij aan voertuigen aangesloten accu s zal de boordelektronica beschadigd worden indien langer dan 7 10 seconden gestart wordt Uitsluitend loodzuur accu s gebruiken Elektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fl schakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Eisen aan de bedienende persoon
67. he poles when connecting the clamp to the battery 2 The battery is heavily or completely discharged 3 Battery is completely discharged and its capacity is higher than the charger power 4 Battery is damaged or defective internal elements short circuit Inspections and Maintenance A Unplug before any work on the unit e Use a wet cloth to clean the plastic parts Do not use detergents solvents and sharp articles e Use a soft brush or a paint brush to remove the settled dust from the vent and moving parts e Lubricate the wheels regularly Inspections and Maintenance Safety Instructions After every use Clean the vents and moving parts from dust Regularly Oil the moving metal parts multi purpose oil Regularly Check all the screws to see if they are tight 12 FR A Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informatio
68. hny rouby zda jsou dota en A Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pros m starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu A V 2 Na pretla a to aj jednotliv ch ast textu je potrebn povolenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich internetov ch str nkach www guede com v asti Servis v m pom eme r chlo a bez zbyto nej byrokracie Pom te n m pros m aby sme v m mohli pom ha Pre identifik ciu v ho pr stroja v pr pade reklam cie potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m sem S riov slo Tel 49 0 79 04 700 360 Nab ja ka bat ri V 621 C Profesion lna nab ja ka na nab janie r chlonab janie a tartovanie vozidiel Mobiln v aka ve k m koles m a praktickej rukov ti Rozsah obr 1 2 koles n prava skrutky kryty kolies rukov nab ja ka Popis pr stroja obr 3 pr pojka 12 V ukostrenie pr pojka 24 V tavn poistka amp rmeter Stup ov prep na nab janie tart ee PE Vyhlasenie o zhode ES Tymto prehlasujeme G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Tymto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e
69. ht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Schlie en Sie das Ladeger t erst an die Stromzufuhr an wenn alle Einstellungen vorgenommen und die Polklemmen korrekt angeschlossen sind Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren dass das Ger t und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind Das Netzkabel ganz abwickeln und so auslegen dass die Polklemmen sich nicht ber hren k nnen Falls erforderlich das Netzkabel mit einem Verl ngerungskabel verl ngern dabei ist darauf Acht zu geben dass der Kabelquerschnitt dieselbe wie beim Netzkabel ist keine Kabel mit kleinerem Querschnitt verwenden Die Anschlusszangen die Klemmen und die obere Fl che der Batterie m ssen sauber gehalten werden ggf die Batterieklemmen mit einer Drahtb rste s ubern dadurch wird ein guter elektrischer Kontakt und eine bessere Wirksamkeit der Ladung erm glicht Niemals die Polung der Anschl sse vertauschen schwarz rot gt 10 11 12 13 Die Ladespannung des Batterieladeger ts muss gleich der an der Batterie angegebenen Nennspannung sein sie stimmt mit der Anzahl der Batteriezellen mit zwei multipliziert berein 3 Zellen 6 V 6 Zellen 12 V 12 Zellen 24 V Das Ger t
70. icate norme armonizzate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 Applicate norme armonizzate TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland Codice dell articolo Fax 49 0 79 04 700 51999 3 Matricola E Mail support ts guede com 25 08 2010 sig Arnold Amministratore delegato J Buerkle FBL QA Data firma del costruttore Dati sul sottoscritto Documentazione tecnica L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto alle condizioni particolari per la connessione Ci significa che l uso sui punti di connessione scelti a volont non ammissibile In condizioni peggiorate l apparecchio pu subire le oscillazioni di tensione temporanee L apparecchio destinato solamente per uso sui punti di collegamento che non superano impedanza massima ammissibile Zmax 0 233 Q Nel caso di necessita e con accordo con fornitore della corrente elettrica l Utente deve procurare che il punto di collegamento dell apparecchio abbia adempito il requisito succitato La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovracc
71. ie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov Casti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Kvalifik cia Okrem podrobn ho za kolenia osobou s odborn mi znalos ami nie je na pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Pr stroj sm prev dzkova iba osoby ktor dovfSili 16 rok veku V nimku tvor pou vanie pr stroja mladistv mi v r mci pr pravy na povolanie za elom dosiahnutia ur itej sp sobilosti pod dozorom in truktora Likvid cia Pokyny oh adne likvid cie zist te z piktogramov umiestnen ch na pr stroji alebo na obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Na pou vanie pr stroja je potrebn iba zodpovedaj ca in trukt Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje 230 V 50 Hz 12 V 24 V Pripojka Nabijacie nap tie max prikon pri Starte 9000 W Nabijaci pr d efektivny 70A Nab jac pr d aritmetick 50 A Startovaci pr d 0 V cca 500 A Startovac pr d 1 5 V cca 300 A Min istenie 16 A pr davn poistka 110 A Menovit kapacita 20 800 Ah Hmotnos 23 kg Preprava a ulo enie e Vpr pade ulo enia na dlh as by ste mali stroj d kladne vy isti e Chr te pr stroj plachtou ka
72. ima messa in funzione fig 4 5 Avvitare il manico secondo la fig 4 Inserire l asse al caricabatteria fig 1 2 Montare gli anelli d arresto in fornitura Inastare le ruote fig 1 1 sul asse e bloccare con anelli d arresto vedi fig 5 Mettere i carter sulle ruote fig 1 4 Manovra A Prima di qualsiasi regolazione oppure impostazione del caricabatteria occorre sconnettere la spina dalla presa Funzione caricamento fig 3 e Collegare il caricabatteria alla batteria da caricare II cavo nero polare deve essere collegato prima al polo negativo e poi con i morsetti al polo positivo e Durante il caricamento scollegare la batteria dal veicolo s II caricabatteria deve essere impostato sempre al grado di caricamento minimo min 1 e Collegare la spina alla presa e regolare i gradi di caricamento verso alto finch appare la corrente di caricamento corrispondente a 10 di capacit della batteria e In decrescenza della corrente di caricamento possibile aumentare i gradi e Non pi tardi a 3 5 ore dalla terminazione del caricamento scollegare la batteria dai morsetti e L indicatore della corrente di caricamento dopo la terminazione del caricamento non indica lo zero assoluto Tempo di caricamento della batteria e Il tempo di caricamento dipende sempre di stato della batteria quasi caricata met caricata oppure totalmente scaricata e Peril caricamento rigenerante dell
73. inuten hoch ist kann das bedeuten dass die Ladung nicht h lt Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln Zu schwacher Ladestrom 1 ggf probieren die Ladestromregulierung h her einzustellen Amperemeterzeiger ber hrt den niedrigsten Skalastand 1 Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln 2 Sicherstellen dass die Netzspannung der vorgesehenen Spannung entspricht Amperemeter zeigt nicht an 1 Klemmen s ubern und die Zangen wieder anbringen 2 Von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln 3 Funktionst chtigkeit des Batterieladeger ts an einer anderen Batterie in einwandfreiem Zustand pr fen Ursachen der berlastung 1 Falscher Anschluss der Zangen an die Batterie 2 Ein versehentlicher oder indirekter Kontakt der Zangen miteinander 3 Die Batterie ist v llig bzw stark entladen 4 Die Batterie ist v llig entladen und hat eine h here Kapazit t als das Batterieladeger t Leistung aufbringen kann 5 Batterie ist schadhaft oder besch digt beispielsweise Kurzschluss interner Elemente Inspektion und Wartung A Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker e _ Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenst nde verwenden e _ Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub
74. irare il cavo Volendo sconnetterlo dalla presa reggerlo sempre sulla spina Tenere il cavo d alimentazione in distanza sufficiente dalle fonti del calore olio ed angoli vivi Evitare l accensione involontaria Prima di collegare la spina alla presa badare sempre a che interruttore sia in posizione spento Per il lavoro all aperto utilizzare i cavi di prolunga speciali Per il lavoro all aperto sono necessari cavi di prolunga speciali adatti per i lavori esterni che sono indicati in modo relativo Mantenersi sempre la concentrazione Porre attenzione a ci che state facendo Utilizzare la razionalit Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzarlo ispezionare l apparecchio Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Precedere alle scosse elettriche Evitare ogni contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Utilizzare solo le parti approvate Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali ricambi sono disponibili solo presso il Centro d Assistenza autorizzato Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Ziehen Sie immer
75. ith ba n tusethe unitiniai another pictograph Precaution Beware of hazardous voltage Warning caution Warning against caustic substances Commands Read operating manual before use Use protection gloves Environment Protection s sA Wastes to be disposed of in a Cardboard packaging to be collected for recycling professional manner not to harm the environment Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Technical Data 14 CO Power connection n u MB au Assigned Use Starting charger to charge guick acting charging and vehicle start up Large wheels enable good travel Lead battery onboard electronics will get damaged at batteries connected to the vehicle if started for more than 7 10 seconds Lead acid batteries to be used only Residual Electrical Hazards Direct electrical contact Defective cable one plug may cause an electrical shock injury Have the defective cables and plugs replaced at a specialist s Use the unit on a connection equipped with a current protection FI Indirect electrical contact A risk of injury by conductive parts with open or defective parts of the unit Disconnect the unit from the source of power to maintain it Operate with a current protection only Insufficient Lighting of Workplace Insufficient lighting always present a high safety risk Always provide for su
76. kelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Tel 49 0 79 04 700 360 Batterielader V 621 C Professionelles Startladeger t zum Laden Schnellladen sowie zum Starten von Fahrzeugen Mobil durch grossdimensionierte R der und praktischem Griff Ausstattung serienm ig Profi Ladekabel Zangen mit isolierten Griffen Amperemeter Verpolschutz Thermoschutz Zusatzsicherung 110 Ampere Zeitschaltuhr f r Schnellladung Lieferumfang Abb 1 2 R der Achse Schrauben Radkappen Griff Batterielader ee Geratebeschreibung Abb 3 12 V Anschluss Masseanschluss 24 V Anschluss Schmelzsicherung Amperemeter Stufenschalter Laden Starten NN EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen _ Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te V621C Artikel Nr 85075 Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61
77. kontakt a zajist te lep innost nab jen Nikdy nezam ujte p lov n p pojek ern erven Nab jec nap t nab je ky mus b t stejn jako jmenovit nap t uveden na baterii tato hodnota odpov d po tu l nk akumul toru vyn soben dv ma 3 l nky 6 V 6 l nk 12 V 12 l nk 24V P stroj p ed nab jen m postavte na stabiln podklad a zajist te aby nic nebr nilo proud n vzduchu p slu n mi otvory A dobr chladic syst m mus b t zaru ena Nenabijejte sou asn v ce bateri Uz v ry baterie odstra te a po o i t n svorek aby do van nenapadal prach nebo jin ne istoty Zajist te aby elektrolyt pokr val desky do v e min 4 a 5 mm v p pad pot eby dolijte destilovanou vodu kter je pro tyto ely k dost n v obchod B hem f ze nab jen vznikaj v bu n plyny proto se vyhn te koufeni a manipulaci s otevfenym ohn m resp jiskrami Baterie nab jejte pouze v dob e v tran ch prostor ch p stroj pro nab jen bateri je zak z no pou vat ve vozidle nebo pod zav enou kapotou motoru Nikdy nenab jejte standardn a bez dr bov baterie spole n Nikdy nenab jejte jednor zov baterie Za p strojem ponechte dostatek m sta pro v tr n Ri te se pokyny v robce Kontrolujte spr vn stav kyseliny v baterii V dy zkontrolujte bezvadn stav s ov ho kabelu a upinaciho kabelu V
78. l essai de d marrage choue attendez 5 minutes que l appareil refroidisse Astuce si la batterie de 10 15 minutes interpr te sera la batterie a besoin de beaucoup moins de courant de d marrage A Attention Le depassement de la duree de demarrage de 10 secondes peut griller les fusibles ou endommager le vehicule A Attention Le p le bornes ne doivent pas se toucher A Attention Le chargeur est quip d un fusible contre la surcharge Important L utilisation de fusibles fig 3 5 diff rents des fusibles d origine peut engendrer des dommages mat riels ou blessures des personnes Remplacez les fusibles uniquement si le chargeur est d branch de la source de tension lectrique e Avant la mise en marche de l appareil tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre correctement mont s et a leur place Il est interdit d essayer de d marrer le v hicule avec une batterie d charg e ou endommag e ceci pourrait endommager l appareil e Les essais de d marrage dans la position charge la place de demarrage pourraient endommager Vamp rem tre et enclencher la protection contre la surcharge e Avant d appuyer sur l interrupteur principal assurez vous que appareil est correctement branch e Avertissement Si vous avez un doute en ce qui concerne le montage de cette scie circulaire sur table faites appel a un sp cialiste d un atelier de r parations agr
79. le aux autres personnes Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le c ble Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants Evitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux exterieurs utilisez des c bles de rallongement speciaux adequats marques de facon correspondante Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigues Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Prot gez vous de lectrocution Evitez le contact physique avec les objets mis a la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe rechauds et r frig rateurs Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de entretien et des r parations utilisez uniguement les pieces d tach es ad guates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris Avertissement L utilisation des accessoires et des pieces suppl mentaires non recommand s explicite
80. lie te 2 Nechajte skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te 3 Preverte funk nos nab ja ky na nabitej bat rii ktor je v bezchybnom stave Pr iny pre a enia Chybn pripojenie klie t k bat rii Nechcen alebo nepriamy kontakt klie t medzi sebou Bat ria je silne alebo celkom vybit Bat ria je celkom vybit a m vy iu kapacitu ne je v kon nab ja ky Bat ria je chybn i po koden napr klad skratom vn torn ch prvkov PE Prehliadky a dr ba A Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky e Na istenie plastov ch dielov pou vajte vlhk handri ku Nepou vajte istiace prostriedky rozp adl ani ostr predmety Po ka dom pou it odstr te m kkou kefkou alebo tetcom z vetracieho otvoru a pohybliv ch s ast usaden prach s Pravidelne mazte koles Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Po ka dom pou it Vetracie otvory a pohybliv diely o istite od prachu Pravidelne Pohybliv kovov s asti ma te olejom univerz lny olej Pravidelne Kontrolujte v etky skrutky i s dotiahnut A V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede
81. lta meno energia della batteria di avvio A Attenzione Superando il tempo dello start massimo 10 secondi potrebbe avvenire la bruciatura dei fusibili oppure il danneggiamento del veicolo A Attenzione terminali non possono toccare A Attenzione II caricabatteria dotato della sicurezza al sovraccarico Importante L utilizzo di fusibili che non corrispondono fig 3 5 a quelli utilizzati precedentemente nel apparecchio pu provocare i danni sulle cose e o le ferite delle persone Sostituire i fusibili solamente con il caricabatteria sconnesso dalla fonte di tensione elettrica Istruzioni di sicurezza per la manovra e Prima di accendere apparecchio tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere correttamente montati al suo posto e E vietato provare avviamento dei veicoli con la batteria scaricata oppure difettosa perch questo potrebbe condurre al danneggiamento dell apparecchio Le prove dello start in posizione caricamento invece avviamento potrebbero danneggiare amperometro ed attivare la protezione al sovraccarico e Prima di premere l interruttore principale accertarsi che apparecchio sia correttamente collegato o Avviso Nel caso dei dubbi prima di utilizzare apparecchio rivolgersi al professionista presso il Centro d Assistenza autorizzato Utilizzare apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte le prescrizioni di sic
82. ly dostanete v autorizovanom servisnom stredisku V straha Pou vanie pr slu enstva a pr davn ch dielov ktor neboli v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e znamena ohrozenie os b a predmetov Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do chodu Ne za nete pr stroj nastavova alebo na om vykon va dr bu v dy ho najprv odpojte od zdroja elektrick ho nap tia Pripojte nab ja ku do nap jac zdroj je li v etky nastavenia a termin ly s spr vne pripojen Po odstr nen obalu skontrolujte i pr stroj a v etky jeho s asti s v stave Sie ov k bel celkom odvi te a polo te ho tak aby sa p lov svorky nemohli dot ka V pr pade potreby pou ite na pred enie sie ov ho k bla predl ovac k bel pri tom je potrebn dodr a rovnak prierez ako pri sie ovom k bli nepou vajte k ble s men m prierezom Pr pojn klie te svorky a horn plochu bat rie udr ujte v istote v pr pade potreby svorky bat rie o istite dr tenou kefou t m vytvor te dobr elektrick kontakt a zaist te lep iu innos nab jania Nikdy nezamie ajte polaritu pr pojok ierna erven Nab jacie nap tie nab ja ky mus by rovnak ako menovit nap tie uveden na bat rii t to hodnota zodpoved po tu l nkov akumul tora vyn soben dvoma 3 l nky 6 V 6 l nkov 12 V 12 l nkov 24 V Pr stroj pred nab jan m postavte na st
83. m Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t Hib s s vagy t nkrement villany recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val vagy elektromosg peket t kell visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a adni az illet kes hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg A karton csomagol st t lehet adni megsemmisitesre hullad kgy jt be K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a interseroh haszn lati utas t st 25484 M szaki adatok a Minim lis korhat r A BE gt Dugvilla Max teljes tm ny A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben a u E Se A g p haszn lat hoz elegend szakember
84. magasabb rt kre be ll tani Az amp rm r mutat ja a sk la legalacsonyabb pontj ra ker l 1 Ellen riztesse az akkumul tort szakemberrel Cser lje ki az akkumul tort 2 Ugyeljen arra hogy az ramk r fesz lts ge megfeleljen a t lt n felt ntetett megfelel fesz lts gnek Amp rm r nem m k dik 1 Tisztitsa ki a kapcsokat s jra szerelje a fog ra 2 Ellen riztesse szakemberrel Az akkumul tort cser lje ki Pr b lja ki a t lt m k d sk pess g t hiba n lk li akkumul torral A t lterhel s okai 1 A fog k nem megfel hib s kapcsol sa az akkumul torhoz 2 V letlen vagy nem k zvetlen kapcsolat kialakul sa a fog k k z tt 3 Az akkumul tor er sen vagy teljesen ki van s lve 4 Az akkumul tor teljesen ki van s lve s nagyobb kapacit s mint a t lt teljes tm nye 5 Az akkumul tor hib s vagy meg van rong l dva pl a bels elemek r vidz rlata miatt Szeml k s karbantart s A A g pen v gzend minden munka el tt felt tlen l kapcsolja ki a dugvill t a konektorb l e A m anyag alkatr szek tiszt t s hoz nedves textili t haszn ljon Tiszt t szerek old szerek s les t rgyak haszn lata tilos e Minden haszn lat el tt puha kef vel vagy ecsettel t vol tsa el a szell ztet ny l sokb l s a mozg alkatr szekr l a le lepedett port e A kerekeket rendszeresen olajozza 42
85. ment dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Avant de proc der au r glage ou l entretien retirez la fiche de la prise Branchez le chargeur avant de alimentation si tous les param tres et les Polklemmen sont correctement raccord s Apr s avoir retir l appareil de l emballage v rifiez si l appareil et toutes ces pieces sont en parfait tat D roulez compl tement le c ble et placez le de fagon a ce que les pinces polaires ne se touchent pas Si n cessaire prolongez le c ble d alimentation avec une rallonge avec la m me section n utilisez pas de c bles avec section plus petite Maintenez les pinces et la surface sup rieure de la batterie propre si n cessaire nettoyez les pinces a l aide d une brosse m tallique ceci permet de cr er un bon contact lectrique et augmenter efficacit du chargement Ninversez jamais les p les des pinces Noir rouge Le voltage de charge du chargeur doit tre identigue au voltage nominal indiqu sur la batterie cette valeur correspond au nombre l ment de accumulateur multipli par deux 3 elements 6 V 6 elements 12 V 12 elements 24 V Posez l appareil avant le chargement sur un support stable et veillez a ce que rien n emp che la circulation d air par les orifices Une ventilation doit tre assur e Ne chargez pas plusieurs batteries en m me temps Retirez les fermetures des batteries seulem
86. n m tartovacia nab ja ka pre nab janie r chlonab janie a tartovanie vozidiel Ve k koles umo uj dobr pohyb Oloven bat ria pri bat ri ch pripojen ch k vozidlu sa po kod palubn elektronika pokia sa tartuje dlh ie ne 7 10 sek na Pou vajte len oloven kyselinov bat rie Zvy kov elektrick nebezpe enstv Priamy kontakt s elektrinou Chybn k bel alebo chybn z str ka m u by pr inou razu elektrick m pr dom Chybn k ble a z str ky nechajte v dy vymeni u odborn ka Pr stroj pou vajte iba s pr pojkou vybavenou pr dov m chr ni om FI Nepriamy kontakt s elektrinou Nebezpe enstvo poranenia vodiv mi as ami pri otvoren ch alebo chybn ch dieloch pr stroja Pri dr be stroj v dy odpojte od zdroja nap tia Prev dzkujte iba s pr dov m chr ni om Neprimeran osvetlenie pracoviska Nedostato n osvetlenie predstavuje v dy vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr ten
87. n durera tanto Far controllare la batteria dal professionista Sostituire la batteria La corrente di caricamento troppo bassa 1 Provare impostare la regolazione della corrente di caricamento al valore superiore L indicatore del amperometro tocca il punto pi basso della scala 1 2 Far controllare la batteria dal professionista Sostituire la batteria Assicurare che la tensione della rete sia corrispondente alla tensione adatta per il caricabatteria Amperometro non indica 1 2 3 Pulire i morsetti e rimettere le pinze Far controllare dal professionista Sostituire la batteria Verificare la funzione del caricabatteria con la batteria caricata e nelle perfette condizioni Cause del sovraccarico 1 2 di 4 D Errato collegamento delle pinze alla batteria Involontario contatto indiretto tra le pinze La batteria amp molto oppure assolutamente scaricata La batteria e totalmente scaricata e ha la capacit superiore alla potenza del caricabatteria La batteria e difettosa oppure danneggiata ad es cortocircuito dei particolari interni 37 Ispezioni e manutenzione A Prima di gualsiasi lavoro sul apparecchio scollegare la spina dalla presa Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno umido Non utilizzare i detergenti solventi n gli oggetti appuntiti e Dopo ogni uso eliminare dal foro di ventilazione e dalle parti mobili la polvere attaccata con la spazz
88. nd connection 24 V cut out fuse ammeter Charging start tap changer 2 aoa zak k s EC Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned devices correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to devices not discussed with us the Declaration expires Marking of devices V 621 C product No 85075 Appropriate EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 Certification body TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland 25 08 2010 V Angaben zum Unterzeichner Mr Arnold executive officer Date producer signature Technical Documentation J Buerkle FBL QA The appliance meets EN 61000 3 11 requirements and is subject to special connection conditions That means that use on optionally selected connection points is inadmissible The appliance can lead to occasional voltage fluctuations under unfavourable power conditions The appliance is only designated to be used for connection points not exceeding the maximum allowed impedance of Zmax 0 233 Q As a user you must make sure your connection poi
89. nei vani Assicurare che il livello dell elettrolito sia sopra le piastre fino a 4 5 mm se bisogna aggiungere l acqua distillata disponibile per tali scopi nei negozi 34 Durante la fase di caricamento si formano i gas esplosivi evitare perci il fumare e la manipolazione con la fiamma viva scintille 2 Caricare le batterie solo nei locali ben ventilati vietato utilizzare il caricabatteria all interno del veicolo oppure sotto il cofano del motore chiuso 3 Mai caricare insieme le batterie standard e senza manutenzione 4 Mai caricare le batterie di uso unico 5 Dietro l apparecchio lasciare lo spazio sufficiente per la ventilazione 6 Rispettare le istruzioni del produttore 7 Controllare la giusta concentrazione dell acido contenuto nella batteria 8 Controllare sempre le perfette condizioni del cavo d alimentazione e del caricamento Nel caso di danneggiamento farli sostituire immediatamente dal professionista 9 L apparecchio non deve subire gli influssi ambientali di cui la neve e pioggia 10 Non utilizzare l apparecchio non avendo le scarpe Non mettersi in contatto all apparecchio con le mani e o piedi umidi oppure bagnati 11 Mai sconnettere la spina dalla presa tirando il cavo 12 Evitare che l apparecchio sia utilizzato dai bambini oppure dalle persone non adatte 13 Applicare in uso sempre guanti e occhiali protettivi e fare attenzione quando si lavora con l acido A Non las
90. nolyan legyen a k bel tm r je mint a haszn lt villanyvezet k kisebb tm r j k belt nem szabad haszn lni A csatlakoz fog kat a kapcsokat s az akkumul tor fel let t tartsa tiszt n Sz ks g eset n a kapcsokat tiszt tsa meg dr tkef vel ezzel jobb kontaktust biztos t be s a t lt s hat sosabb lesz Soha nem szabad felcser lni a csatlakoz k p lus t fekete piros Az akkumul tort lt fesz lts ge akkora legyen mint az akumul tor c mk j n felt ntetett fesz lts g ez az rt k az akkumul torcella sz m nak a k tszerese 3 cella 6 V 6 cella 12 V 12 cella 24 V A g pet t lt s el tt helyezze stabil fel letre s biztos tsa be hogy semmi ne akad lyozza meg az illet ny l sokban a l g raml st A j h t rendszer garant lni kell Nem szabad egyszerre t bb akkumul tort t lteni Az akkumul tor fedel t kiz r lag a kapcsok tiszt t sa ut n t vol tsa el hogy a k dba ne ker lhessen por vagy m s szennyez d s Biztos tsa be hogy a deszk k az elektrolytba min 4 az 5 mm magass gig be legyenek mer lve sz ks g eset n t ltse fel a folyad kot desztill lt v zzel melyet erre a c lra rulnak az zletekben T lt s alatt robban g zok keletkeznek s ez rt tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata Az akkumul tort kiz r lag j l szell ztethet t rs gben szabad t lteni tilos haszn lni g pkocsiban vagy bez rt motorh zfed
91. ns se trouvent sur la plaque signaletique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Tel 49 0 79 04 700 360 Appareil Chargeur de batteries V 621 C Chargeur de batteries professionnel pour chargement chargement rapide et demarrage de v hicules Mobile gr ce aux roues de grande taille et a la poign e pratique Contenu fig 1 2 roues axe vis Caches des roues poign e chargeur men Description de l appareil fig 3 raccord 12 V mise la terre raccord 24 V fusible de coupe circuit amperemetre Commutateur de chargement d marrage graduel D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation 27 pr alable Description de appareil V 621C Numero article 85075 Directives CE applicables 2006 95 EC 2004 108 EC Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 Institut de
92. nt on which you want to use the appliance meets the above mentioned reguirements after agreement with your electricity supplier if necessary Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General Safety Regulations This instruction manual should be read carefully before the initial use of the unit If in doubt with regard to connection and operation contact the manufacturer servicing department Observe the instructions below carefully to provide for a high degree of safety Warning Do not operate unless with current protection FI fitted Caution e Keep your workplace clean and tidy Messy workplace and disorder on the table increase the risk of accident and injury e Mind the conditions of the environment you work in Do not use electric tools in moist and wet surroundings Provide for sufficient lighting Do not expose the electric tools to the rain or high atmospheric moisture Do not switch on in an area containing inflammable liquids or gases e Do not admit any st
93. odin po dokon en m nab jen baterii odpojte od svorek Indikace nab jec ho proudu neukazuje po ukon en nab jen plnou nulu Doba nab jen baterie e Doba nab jen je v dy z visl na stavu baterie t m nabit z poloviny nabit nebo zcela vybit e Pri nabijeni pro regeneraci baterie sta 2 4 hodiny A nabiti je treba 8 10 hodin e Nem la by b t p ekro ena maxim lni doba nab jen 10 hodin Rychlonabijeni Na stupnich 4 6 je mozn rychlonabijeni kter musi byt ka dop dn omezeno sp nac mi hodinami Baterii pripojte viz kapitola Obsluha Stupe nab jen nastavte voliteln na 4 6 a nab jec proud prect te na amp rmetru Spinaci hodiny nastavte na po adovanou dobu nab jen max 60 min Pom cka pro startov n e POZOR P i spu t n procesu m e vzniknout p ep t on palub elektroniky by mohly po kodit jejich vozidla Pros m diskutovat se sv mi automobilov mi specialista e Baterii zapojte stejn jako v kapitole Nab jen a nechte ji ve vozidle e Startov n pomoc nab je ky by se m lo z sadn prov d t ve dvou e Nab je ka na max Performance jsou P ep n n f ze 2 obr 3 6 a o iven Prvn osoba zapne startovac sp na na nab je ce Druh osoba ihned spust proces zapalov n e Jakmile vozidlo nasko ihned p esta te startovat max 9 10 sec e Po nepoda en m startovac m p
94. okusu vy kejte cca 5 minut nez pfistroj vychladne Tip Pokud budete m nit baterii po dobu 10 15 minut na p edvol n vy aduje mnohem m n energie baterie startu A Pozor P ekro te li maxim ln dobu startov n 10 sekund m e doj t k prop len pojistek resp k po kozen vozidla A Pozor Svorky nesm dotknout A Pozor Nab je ka je vybavena pojistkou proti p et en D le it Pou it pojistek obr 3 5 kter nesouhlas s pojistkami pou it mi p vodn v p stroji m e m t za n sledek v cn kody nebo poran n osob V m nu pojistek prov d jte pouze je li nab je ka odpojena od zdroje elektrick ho nap t Bezpe nostn pokyny pro obsluhu s Pfed zapnut m pfistroje musi byt vesker bezpecnostni a ochrann zafizeni fadn namontov na a na sv m mist e Je zak z no se pokou et o nastartov n u vozidel s vybitou nebo po kozenou bateri nebo by to vedlo k po kozen p stroje e _ Pokusy o nastartov n v pozici nab jen m sto startov n by mohly po kodit amp rmetr a spustit ochranu proti p et en e Nez stisknete hlavn sp na ujist te se Ze je p stroj spr vn zapojen e V straha M te li pochyby nechte si p ed pou it m p stroje poradit od odborn ka v autorizovan m servisn m st edisku e P stroj pou vejte teprve pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny bezp
95. ola e o pennello morbidi e Lubrificare periodicamente le ruote Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Dopo ogni uso Pulire dalla polvere i fori di ventilazione e le parti mobili Periodicamente Parti mobili metalliche lubrificare con olio olio universale Periodicamente Controllare tutte viti se ben serrate A Miel tt a g pet zembe helyezi k rem olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Vannak m szaki probl m i Reklamaci Alkatr szre vagy haszn lati utas t sra van sz ks ge Web oldalunkon a www guede com c men fordulhat szerv z szolg latunkhoz ahol azonnal minden b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen nek nk hogy seg thess nk Onnek G pe identifik ci j hoz sz ks g nk van a sorozatsz mra a term k sz m ra s a gy rt si vre Ezt az adatokat megtal lja a g p tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek rja be k rem ide Sorozatsz m Tel 49 0 79 04 700 360 Akkumul tort lt V 621 C Professzion lis t lt k sz l k norm l s gyorst lt shez valamint j rm vek ind t s hoz A nagy kerekeknek s praktikus markol nak k sz nhet en a berendez s egyszer en mozgathat Tartoz kok 1 2 abra kerekek tengely csavarok ker kfed markolat akkumul tort lt OR k
96. osoby udr ujte v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov N stroje ktor nepotrebujete ukladajte na suchom nepr stupnom alebo vysoko polo enom mieste D vajte pozor na k bel Za k bel netahajte Pri vy ahovan zo z suvky ho v dy uchopte za z str ku K bel udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov tepla oleja a ostr ch hr n Zabr te ne myseln mu zapnutiu Ne zapoj te z str ku do z suvky v dy dbajte na to aby bol sp na pr stroja v polohe vypnut Pri pr ci vonku pou vajte peci lne predl ovacie k ble Pre pr cu vonku potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s pre vonkaj ie pou itie vhodn a s pr slu n m sp sobom ozna en V dy si udr te s stredenos D vajte pozor na to o rob te Pou vajte zdrav rozum Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven D vajte pozor na po koden diely Pred pou it m pr stroj prezrite S niektor diely po koden V pr pade ahk ch po koden sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne Predch dzajte derom elektrick m pr dom Vyhnite sa ka d mu kontaktu svojho tela s uzemnen mi predmetmi napr s vodovodn m potrub m v hrevn mi telesami spor kmi a chladni kami Pou vajte iba schv len diely Pri dr be a oprav ch pou vajte iba identick n hradn diely N hradn die
97. ozsah obr 1 2 kola n prava rouby kryty kol rukoje nab je ka Popis p stroje obr 3 p pojka 12 V ukost en p pojka 24 V tavn pojistka amp rmetr Stup ov p ep na nab jen start Dap N ee a ProhlaSeni o shod ES T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch pfistroj a proveden kter uv d me do ob hu odpov daj pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V pripad zm ny na stroji kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en platnost Ozna en pfistroj V 621 C slo v robku 85075 Pr slu n sm rnice ES 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 2 29 2004 Certifika n org n TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Deutschland Datum podpis v robce 25 08 2010 daje o podepsan m pan Arnold a jednatel Technick dokumentace J Buerkle FBL QA P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m pro zapojen To znamen e pou it na libovoln ch voln zvolen ch bodech p ipojen je nep pustn P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k do asn m v kyv m nap t
98. pacit nominale 20 800 Ah Poids 23 kg Transport et stockage e Lors du stockage prolonge nettoyez soigneusement l appareil e Protegez appareil des influences atmosph rigues en la couvrant avec une bache plastique un carton etc Montage et premiere mise en service fig 4 5 Vissez la poign e selon fig 4 Passez axe de chargeur fig 1 2 Montez ensuite les anneaux de s rete fournis Montez les roues fig 1 1 sur axe et bloquez les galement par les anneaux de s ret voir fig 6 Montez les caches des roues fig 1 4 Manipulation A Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise Fonction chargement fig 3 e Raccordez le chargeur la batterie a charger e Raccordez d abord le cable polaire noir au p le n gatif seulement apres raccordez le p le positif Pour charger la batterie d branchez la compl tement du v hicule o R glez le chargeur au plus petit degr de chargement min 1 e Maintenant branchez la fiche a la prise et augmentez le degr de charge jusqu ce gu apparaisse e le voltage de charge correspondant environ 10 de la capacit de la batterie e Lorsque le voltage de charge baisse il est possible d augmenter les degr s de charge e _ D branchez la batterie des pinces au plus tard 3 5 heures apr s le chargement Le t moin de voltage de charge n indique pas compl tement z ro la fin du chargement Dur e
99. r caricamento normale e rapido delle batterie ed avviamento dei veicoli Le ruote grandi permettono la manipolazione comoda Batteria di piombo nel caso in cui l avviamento supera l intervallo di 7 10 secondi con le batterie connesse al veicolo avviene il danno sull elettronica del bordo Utilizzare solo le batterie di piombo ad acido Pericoli residuali elettrici Contatto diretto Il cavo oppure la presa difettosi possono costituire la causa dell infortunio elettrico Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista L apparecchio pu essere usato solamente con dispositivo di protezione alla corrente falsa FI Contatto indiretto Pericolo del incidente dalle parti dell apparecchio conducenti aperte e o difettose Prima di fare la manutenzione scollegare sempre la fonte di tensione dall apparecchio Utilizzare solo con la protezione alla corrente falsa Illuminazione insufficiente Illuminazione insufficiente della zona di lavoro costituisce un notevole rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambi
100. rangers to the machine Visitors and bystanders children and the sick in particular keep at a sufficient distance from your workplace e Provide for safe storage of the tools The tools that are not in current need should be stored at a dry unapproachable or an elevated place e Watch out for the cable Do not pull the cable To unplug always grasp at the plug Keep the cable ata safe distance from sources of heat oil and sharp edges e Provide against unintentional switching Always make sure that the tool switch is in OFF position before plugging in e When working outdoors use special extension cables To work outdoors special extension cables are needed mark in the appropriate way e Always remain concentrated Mind what you are doing Use common sense Do not use electrical tools when feeling tired e Watch out for damaged parts Check out the unit before use Are some parts damaged Ifthe damage is slight reconsider whether the unit is able of perfect and safe operation e Prevent any electrical shock Avoid any contact of your body with grounded articles e g water piping heating radiators stoves and fridges e Use approved parts only For maintenance and repairs use genuine spare parts only The spare parts may be obtained from an authorised servicing centre e Warning Use of accessories and additional parts other than those recommended in the operating manual may present a threat for persons and things Initial
101. rden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmequellen Ol und scharfen Kanten Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nic
102. re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES A Attention Utiliser uniguement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N utilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux d humidit lev Ne mettez pas les outils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables e Emp chez l acc s a l appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessib
103. rste ingebruikneming afb 4 5 Schroef de greep zoals in afb 4 vast Plaats nu de as afb 1 2 door de acculader Daarna de meegeleverde borgringen aanbrengen Nu enkel noch de wielen afb 1 1 op de as plaatsen en deze eveneens met de borgringen zoals in afb 5 aangegeven borgen Als laatste de wieldoppen afb 1 4 op de wielen plaatsen Bediening A Bij alle om en instellingen van de acculader altijd de netstekker uitnemen Laadfunctie afb 3 e Sluit het laadapparaat aan de te laden accu aan e De zwarte poolkabel moet altijd als rste aangesloten worden aan de minpool daarna de pluspool aanklemmen e Klem de accu van het voertuig voor het laden geheel af e Stel het laadapparaat altijd in op de laagste laadspanning min 1 e Steek nu de netstekker in het stopcontact en regel de laadspanning naar boven tot een laadstroom aangegeven wordt die ca 10 van de accucapaciteit is e _ De laadspanningen kunnen bij verlaagde laadstroom verhoogd worden Uiterlijk 3 5 uren na de afgeronde lading de accu afklemmen U 1 e A De laadstroomindicatie gaat na de afgeronde lading niet helemaal naar nul terug Laadtijd van de accu o De laadtijd is altijd afhankelijk van de staat van de accu volledig geladen tot de helft geladen of volledig ontladen e Voor het laden als opfrissing van een accu is 2 4 uur nodig Voor een volledige lading is 8 10 uur nodig e Een maximale laadtijd van 10 u
104. rt nom a pod pred poveternostn mi vplyvmi Mont a prv uvedenie do chodu obr 4 5 Naskrutkujte rukov pod a obr 4 Teraz prestr te nab ja kou n pravu obr 1 2 Potom namontujte poistn kr ky ktor s s as ou dod vky Teraz e te nasu te koles obr 1 1 na n pravu a tie ich zaistite poistn mi kr kami pozri obr 5 Teraz nasa te kryty na koles obr 1 4 A Pred ak mko vek nastavovan m nab ja ky je nutn vytiahnu z str ku zo siete Funkcia nab jania obr 3 e Nab ja ku pripojte k nab janej bat rii e Cierny p lov k bel je nutn v dy najprv pripoji k z porn mu p lu potom a pripojte svorkami kladn p l e Za elom nab jania bat riu celkom odpojte od vozidla nab jania min 1 e Teraz zapojte z str ku do z suvky a nab jacie stupne regulujte smerom nahor a sa uk e nab jac pr d ktor zodpoved cca 10 kapacity bat rie e Nab jacie stupne je mo n pri klesaj com nab jacom pr de zv i e Najnesk r 3 5 hod n po dokon enom nab jan bat riu odpojte od svoriek Indik cia nab jacieho pr du neukazuje po ukon en nab jania pln nulu as nab jania bat rie e as nab jania je v dy z visl na stave bat rie takmer nabit spolovice nabit alebo celkom vybit e Pri nab jan pre regener ciu bat rie sta 2 4 hodiny Na pln nabitie je potrebn 8 10 hod n e Nemal by by pr
105. rt kapcsolja ssze El sz r a fekete p lusos k belt kell mindig a negat v p lushoz kapcsolni ut na kapcsolja hozz kapcsokkal a pozitiv p lust Az akkumul tort t lt s alatt teljesen kapcsolja ki a g pj rm b l e A t lt t ll tsa be a legalacsonyabb fel t lt si fokozatra perc 1 e Kapcsolja be a dugvillat a konektorba s a felt lt si fokozatot regulalja felfel halado iranyban addig mig meg nem jelenik az a felt lt si aram mely kb az akkumulator 10 kapacitasanak felel meg e A felt lt si fokozatot a t lt ram cs kken se est n n velni lehet az akumul tort lt n elhelyezett fokozatkapcsol seg ts g velt e befejezett t lt s ut ni legk s bb 3 5 ra eltelt vel kapcsolja le az akkumul tort a kapcsokr l o A felt lt ram mutat ja a t lt s befejez se ut n nincs teljesen a null n Az akkumul tor felt lt si ideje e A felt lt si id hossza minden esetben az akkumul tor llapot t l f gg majdnem felt lt tt f lig felt lt tt vagy teljesen kis lt akkumul tor azaz felt lt shez 8 10 ra sz ks ges e Nem szabad felt lt sn l t lhaladni a maxim lis 10 r t Gyorst ltes NT A gyorst ltes a 4 6 fokon lehets ges mely id tartam t minden esetben kapcsol ra seg ts g vel kell szab lyozni Csatlakoztassa az akkumul tort lasd fejezet Kezel s A felt lt s fok t ll tsa be a 4 6 fok k z tti illet kes
106. rtup A Warning The fuses may burn through and the vehicle damaged if the starting time is more than 10 s A Note The terminals may not touch A Notice The charger is equipped with overload protection IMPORTANT NOTICE Replacement fuses the resistance values Fig 3 5 of which are dirrerent from the plate values may cause material and personal damage The fuses replacement should not be done unless the mains cable is unplugged Operator Safety Instructions e Any safety and protection devices must be fitted in place before switching the unit on It is forbidden to attempt starting vehicles the batteries of which are discharged or damaged as that would result in damaging the unit o Any attempts to start in position charging instead of starting could damage the ammeter and start the overload protection s Before pressing the main switch make sure that the unit is connected correctly e Warning If in doubt consult a specialist in an authorized servicing centre s Do not use the unit until you have read the manual carefully e Observe all the safety regulation in this manual e Be responsible to the others Step by step Instruction Charging Connect the charger Set the charging function up min 1 Switch the charger on Plugin Battery is being charged max 10 hrs NBRDF Starting Connect the charger Set the starting up Fig 3 6 Connect to the mains amp Switch the charger
107. sonnes non autoris es d utiliser l appareil 13 Appliquer en cours d utilisation toujours des gants et des lunettes de protection et d tre vigilant lorsque vous travaillez avec de l acide Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance il pourrait devenir une source de danger e Apr s avoir effectu les travaux d entretien et de r parations des dispositifs de protection et de s curit il est n cessaire de les remonter imm diatement Il est absolument indispensable de conna tre les r gles de s curit en vigueur sur le lieu de travail ainsi que toutes les autres r gles de s curit g n rales e Avant d utiliser l appareil contr lez le dispositif de s curit Assurez vous que les pi ces semblant l g rement endommag es fonctionnent parfaitement e Sila notice ne stipule pas autrement les pi ces et les dispositifs de s curit endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier agr e Faites r parer les interrupteurs endommag s dans un service apres vente agr e Cet appareil est conforme a tous les r glements de s curit correspondants Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un lectricien gualifi dans un atelier de r parations agree en utilisant des pieces d tach es d origine Le non respect de cette consigne peut engendrer des risques d accidents Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement l
108. stanoven m Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch servisn ch st edisc ch S pou it m origin ln ch n hradn ch d l V p pad nedodr en tohoto p edpisu hroz nebezpe raz Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje gt M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost v robku V robek odpov d p slu n m P stroj je opat en ochrannou norm m Evr k h x QUA SPee izolaci spoleCenstvi Zakaz obecny Nepou vejte za de t ve spojen s jin m S gt Vystraha Vystraha pfed nebezpe nym YM au SE OSEO elektrick m nap t m V straha pfed rav mi l tkami Pr kazy O P ed pou it m si pro t te n vod k Pou vejte ochrann rukavice obsluze Pou vejte pom cky na ochranu zraku Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly z lepenky Ize odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch
109. stufen k nnen bei fallendem Ladestrom erh ht werden e Bitte sp testens 3 5 Stunden nach vollendeter Ladung die Batterie abklemmen e Die Ladestromanzeige geht nach beendeter Ladung nicht ganz auf Null zur ck Ladedauer der Batterie Die Ladedauer ist immer abh ngig vom Batteriezustand fast geladen zur H lfte geladen oder v llig entladen e Zum Laden als Auffrischung einer Batterie gen gen 2 4 Stunden Zur Vollaufladung bedarf es 8 10 Stunden o Eine maximale Ladedauer von 10 Stunden sollte nicht berstiegen werden Schnellladen Auf den Stufen 4 6 ist eine Schnellladung m glich die allerdings mit der Zeitschaltuhr begrenzt werden muss Batterie anklemmen siehe Kapitel Bedienung Ladestufe wahlweise auf 4 6 einstellen und den Ladestrom am Amperemeter ablesen Zeitschaltuhr auf die gew nschte Ladedauer einstellen Max 60 min e ACHTUNG Beim Startvorgang k nnen Uberspannungen entstehen die die Bordelektronik ihres Fahrzeugs besch digen k nnen Bitte besprechen Sie die mit Ihrem KFZ Fachmann e Batterie wie unter Kapitel Ladevorgang anschlieBen und am Fahrzeug angeklemmt lassen e Das Fahrzeug sollte grundsatzlich mit 2 Personen gestartet werden e Die erste Person bet tigt den Startschalter am Ladegerat Abb 3 6 Die zweite Person startet sofort den Z ndvorgang e Sobald das Fahrzeug angesprungen ist den Startvorgang sofort unterbrechen max 9 10 Sek e Nach jedem nicht
110. sures de protection Contact electrique direct MT Cable ou fiche d fectueux peut provoquer une 0 lectrocution Faites remplacer un cable ou une fiche endommage par un ants de protection sp cialiste Utilisez appareil uniguement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pieces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation Liquidez les d chets de mani re a D posez l emballage en carton de l appareil ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser D posez les appareils lectriques l appareil ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal plus de 16 ans int eroh Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance L appareil peut tre utilis uniguement par des personnes de
111. t met de waarden van het apparaat overeenstemmen kan materiaal en persoonlijke schaden veroorzaken Het vervangen van zekeringen mag slechts bij uitgenomen netkabel plaatsvinden Veiligheidsinstructies voor de bediening e Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat het apparaat ingeschakeld mag worden e Startpogingen van voertuigen met lege of defecte accu s zijn verboden omdat het tot beschadiging van het apparaat kan leiden e Het starten met de accu in de positie Laden i p v Starthulp kan de amp remeter beschadigen en de overlastbeveiliging in werking zetten e Voordat de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld dient u zich er van te overtuigen dat het juist is aangesloten e Waarschuwing Indien u twijfels hebt Laat u zich bij het gebruik door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten e Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen stap voor stap Laden De acculader aansluiten Laadfunctie instellen min 1 De acculader inschakelen De netkabel aansluiten De accu wordt geladen max 10 uur 0 Starten De acculader aansluiten Startfunctie instellen afb 3 6 De netkabel aansluiten Acculader inschakelen daarna onmiddellijk het voertui
112. tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht we
113. tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pe liv pro st tento n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho za kolen osobou s odborn mi znalostmi nen pro pou v n p stroje pot ebn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 16 rok v ku V jimku tvo pou v n p stroje mladistv mi v r mci p pravy na povol n za elem dosa en ur it zp sobilosti pod dozorem instruktora K pou v n p stroje je pot eba pouze odpov daj c instrukt Speci ln kolen nen nutn Technick daje P pojka 230 V 50 Hz Nab jec nap t 12 V 24 V max prikon pri startu 9000 W Nabijeci proud efektivn
114. to soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita PES Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto o Prodotto conforme alle relative L apparecchio dotato norme CE del isolamento di protezione Divieti TT Non utilizzare in pioggia unito con altro pittogramma plogg Avviso Avviso alla tensione elettrica Avviso attenzione pericolosa Avviso alle sostanze corrosive Direttive O Prima dell ne il Manuale Usare i guanti di protezione Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltire i rifiuti in modo professionale Imballo Me L imballo deve essere rivolto Proteggere all umidit verso alto interseroh Dati tecnici a TT assorbimento Tensione di caricamento Spina di connessione Sicurezza Min O H Capacit della batteria Max corrente effettiva di caricamento Peso ug Uso in conformita alla destinazione Il caricabatteria pe
115. ts bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden Tijdens de laadfase ontstaan explosieve gassen vermijd daarom vonken en open vuur resp roken in de omgeving Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak 2 Opladen jos accu s mag slechts in geventileerde voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel pone aeration on no ie op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten i en Ulg OT onder Ge GESTOLEN Se nap on P ae epee 3 Laad standaardaccu s en onderhoudsvrije accu s nooit het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld iegeliiko is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt gelijk op Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik Ee S e A 5 Laat achter het apparaat altijd voldoende plaats voor voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die venillati overeenstemmend zijn gemerkt E Ae 6 Volg de aanwijzingen van de fabrikant op Blijf ah sa ra ei nn S a dek o 7 Gontroleer de correcte staat van het zuur in de accu 922 versign sn de GEE ESS appararen 8 Controleer steeds de vlekkeloze staat van netkabel en a an kabelklem Bij beschadigingen van de netkabel Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat onmiddellijk het vakpersoneel op de hoogte stellen voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke 9 Het apparaat mag niet aan weersinvloeden regen en delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd sneeuw blootgesteld worden zijn vraagt u zich d
116. tva Tilalom A g p rendeltet s szerinti haszn lata ltal nos figyelmeztet s m a m s piktogarmmokkal egy tt A g pet tilos es benn haszn lni Akkumul tort lt k z ns ges s gyors t lt sre s g pkocsik startol s ra A berendez s k nyelmes mozgattat s t nagy kerekek biztos tj k be Olomakkumul tor az esetben ha 7 Tlis a k beln l fogva h zni 10 m sodpercn l tov bb startolja a j rm h z kapcsolt akkumul tort a fed lzeti elektronika megrong l dik Figyelmeztet s Kiz r lag savas lomakkumul tort haszn ljon a f Figyelmeztet s vigy zz Ro 2 K zvetlen kapcsolat villany rammal Hib s k bel vagy dugvilla lehet az oka a villany ram Fi A hib s k belt s dugvill t haladektalanul cser ltesse ki Figyelmeztet s mar anyagokra szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val FI szabad haszn lni Utas t sok Nem k zvetlen kapcsolat villany rammal O Sebes l s vesz lye a g p nyitott vagy hib s j Na ramvezet k pess g alkatr szeivel Karbantartaskor a H aezn latel h alv sz l OE AS RA A bn GE u a Kizar lag hiba ram haszn lati utasit st y elleni vedokapcsoloval MUKO tetneto A munkahely el gtelen megvil g t sa El gtelen megvil g t s magas biztons gi kock zattal j r A g ppel val munka k zben biztos tson be megfelel Viseljen v d szem veget i megvil g t st K rnyezetv dele
117. ur niet overschrijden Snelladen Op de posities 4 6 is snellading mogelijk die overigens met de tijdschakelklok beperkt moet worden Accu aanklemmen zie hoofdstuk Bediening Laadpositie naar keuze op 4 6 instellen en de laadstroom op de amp remeter aflezen De tijdschakelklok op de gewenste duur van het laden instellen max 60 min e LET OP Tijdens het opstartproces kunnen overspanningen ontstaan de on board elektronica kunnen beschadigen hun voertuig Bespreek met uw auto specialist De accu als onder het hoofdstuk Laadproces aangegeven aansluiten en aan het voertuig geklemd laten e Het laadapparaat moet principieel met 2 personen gestart worden s De rste persoon bedient de startschakelaar van het laadapparaat Fig 3 6 De tweede persoon start onmiddellijk daarna het voertuig e Zodra het voertuig is aangelopen het startproces onmiddellijk onderbreken max 9 10 sec e Na een niet gelukte startpoging gelieve ca 5 minuten te wachten tot het apparaat afgekoeld is Tip als u de batterij gedurende 10 15 minuten tot dagvaarding vereist veel minder batterijcapaciteit opstarten A Let op Wordt de max startduur van 10 sec overschreden dan kunnen de zekeringen doorbranden resp schaden aan voertuig ontstaan A Let op De klemmen mogen niet aanraken A Let op De acculader beschikt over een zekering voor overbelasting Belangrijk Het vervangen van zekeringen Fig 3 9 die nie
118. urezza riportate nel Manuale d Uso Comportarsi con la responsabilit verso le altre persone Manuale step by step Caricamento o Collegare il caricabatteria Impostare la funzione di caricamento min 1 Accendere il caricabatteria Collegarlo alla presa di rete La batteria si carica max 10 ore Avviamento 1 2 3 4 5 Collegare il caricabatteria Impostare la funzione Start fig 3 6 Collegare alla rete Accendere il caricabatteria ed avviare immediatamente il veicolo Non appena parte il veicolo interrompere immediatamente l avviamento e spegnere e scollegare il caricabatteria Guasti cause rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA TERMICI Interruttore di protezione al sovraccarico 1 2 3 4 Collegare la pinza rossa al polo positivo e la nera al negativo Togliere il contatto e controllare i fusibili Scegliere il grado inferiore del caricamento S l assorbimento della batteria troppo alto consigliamo affidare il caricamento della batteria all elettricista qualificato e poi mantenere la batteria in grado di carica alto caricandola spesso oppure comprare il caricabatteria pi potente Far controllare la batteria dal professionista Sostituire la batteria La corrente di caricamenti all inizio di caricamento troppo forte 1 Attenzione Nel caso della corrente di caricamento alta dopo 15 20 minuti potrebbe significare che la carica no
119. uste nastavit regulaci nab jec ho proudu na vy hodnotu Ukazatel amp rmetru se dot k nejni ho bodu stupnice 1 Nechte baterii zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te 2 Zajist te aby s ov nap t odpov dalo nap t vhodn mu pro nab je ku Amp rmetr neukazuje 1 O ist te svorky a op t nasa te kle t 2 Nechte zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te Prov te funk nost nab je ky na nabit baterii kter je v bezvadn m stavu P iny p et en 1 Chybn p ipojen kle t k baterii 2 Necht ny nebo nep m kontakt kle t mezi sebou 3 Baterie je siln nebo zcela vybit 4 Baterie je zcela vybit a m vy kapacitu ne je v kon nab je ky Baterie je vadn i po kozen nap klad zkratem vnit n ch prvk Prohl dky a dr ba A P ed ka dou prac na p stroji vyt hn te z str ku ze z suvky e K i t n plastov ch d l pou vejte vlhk had k Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla ani ostr p edm ty Po ka d m pou it odstra te m kk m kart kem nebo t tcem z v trac ho otvoru a pohybliv ch sou st usazen prach e Pravideln mazte kola Bezpecnostni pokyny pro prohlidky a udrzbu Po kazdem pouziti V traci otvory a pohybliv dily o ist te od prachu Pravideln amp Pohybliv kovov sou sti ma te olejem univerz ln olej Pravideln Kontrolujte v ec
120. zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Collegare il caricabatterie fino a quando l alimentazione se tutte le impostazioni ei terminali sono collegati correttamente Dopo aver tolto l imballo controllare che l apparecchio e tutte sue parti sono in perfette condizioni Svolgere totalmente il cavo d alimentazione ed appoggiarlo in modo che le pinze non possano entrare in contatto Se bisogna utilizzare il cavo di prolunga necessario mantenere la sezione identica con cavo d alimentazione non utilizzare i cavi di sezione inferiore Le pinze morsetti e la superficie superiore della batteria mantenere sempre puliti nel caso di necessit pulirne con la spazzola metallica sar cos garantito buon contatto elettrico e la migliore effettivit del caricamento Mai cambiare la polarit degli allacciamenti Nero di colore rosso La tensione di caricamento deve essere uguale di quella nominale indicata sulla batteria tal valore corrisponde al numero degli elementi dell accumulatore moltiplicati per due 3 elementi 6V 6 elementi 12V 12 elementi 24V Appoggiare apparecchio sul suolo stabile ed assicurare che niente impedisca la circolazione dell aria attraverso relativi fori Un buon sistema di raffreddamento deve essere garantita Non caricare pi batterie insieme Togliere i coperchi delle batterie dopo di ch i morsetti saranno puliti per evitare la caduta dello sporco
121. zum Laden sicher aufstellen und sicherstellen dass der Luftstrom durch die entsprechenden Offnungen nicht behindert wird Eine gute K hlung muss gew hrleistet sein Nicht gleichzeitig mehrere Batterien laden Die Batterieverschl sse nur dann entfernen nachdem die Klemmen ges ubert worden sind damit kein Staub oder anderer Schmutz in die Wannen fallen kann und w hrend der Aufladedauer so beibehalten Sicherstellen dass die Elektrolytfl ssigkeit die Platten mindestens 4 bis 5 mm bedeckt ggf mit destilliertem Wasser das f r diesen Zweck im Handel erh ltlich ist auff llen W hrend der Ladephase entstehen explosive Gase vermeiden Sie deshalb Funken und offenes Feuer bzw Rauchen in der Umgebung Laden Sie die Batterie nur in bel fteten R umen es ist untersagt das Ger t zum Batterieladen im Fahrzeug oder unter geschlossener Motorhaube zu verwenden Laden Sie Standardbatterien und wartungsfreie Batterien nie zusammen Laden Sie niemals Einwegbatterien Lassen Sie hinter dem Ger t ausreichend Platz f r die Bel ftung Halten Sie sich an die Anleitungen des Herstellers berpr fen Sie den korrekten S urestand der Batterie berpr fen Sie stets den einwandfreien Zustand von Netzkabel und Klemmkabel Bei Besch digungen des Netzkabels sofort durch Fachpersonal ersetzten lassen Das Ger t darf Witterungseinfl ssen wie Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden Das Ger t nicht barf ig benutzen Das Ger t nicht mit

#85075 V 621 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents