BROYEUR POUR HERBES ET BOIS DE TAILLE
Contents
1. La garantie n envisage pas le r glement pour les dommages dus a un emploi impropre de la machine de la part de l op rateur ainsi que des pi ces soumises l usure et rupture telles que masses couteaux courroies etc La firme constructrice d cline toute responsabilit pour les accidents occasionn s l op rateur ou des tiers par l utilisation impropre de la machine Cette garantie n est pas valable au cas o a les services et les d pannages auraient t effectu s par des personnes ou des firmes non agr es b la machine aurait t pr alablement r par e ou modifi e avec des pi ces d tach es non originales c une fausse man uvre devrait se produire d la maintenance et ou le graissage seraient insuffisants e la limite de puissance admise aurait t d pass e f les instructions fournies dans cette notice ne seraient pas suivies g des modifications non autoris es seraient apport es Les ruptures et les pannes de la machine pendant ou apres le d lai couvert par la garantie ne donnent lieu a aucun droit cesser les r glements pour la marchandise d j livr e Aucune rupture ou panne ne peut tre all gu e sous pr texte de diff rer le r glement La firme constructrice se r serve le droit d effectuer a tout instant toute modification afin d am liorer son produit et elle n est pas tenue d int grer ces modifications aux machines construites auparavant et d j livr es ou en cours de2. MACCHINE AGRICOLE 5 p A NOTICE D EMPLOI ET ENTRETIEN DE L APPAREIL os AF L appareil en vos mains t pr vu pour travailler comme il suit BROYEUR POUR HERBES ET BOIS DE TAILLE Le constructeur DECLINE toutes RESPONSABILIT S et GARANTIES en cas non d utilisation CONFORMES aux normes ci indiqu es N DE SERIE OO ANNEE DE FABRICATION Po L appareil livr est equip de TYPE D OUTILS MARTEAUX L U MARTEAUX P U COUTEAUX UNIVERSELLES LJ Tous les dessins contenus dans ce livret sont fournis pour faciliter les explications et operations a faire Pour cela m me si votre appareil peut se presenter de mani re different des illustrations ces notices sont veritables et valables La MAISON BERTI pourra modifier les produitis sans prevenir d avance au fin de les developper et les ameliorer ATTENTION L appareil pendant son emploi peut presenter des Situations dangereuses lire attentivement cette notice avant l emploi l utilisation de l appareil CES NOTICES SONT AU SUJET DE VOTRE SECURITE Au cas o cet appareil est utilis par plusieurs operateurs chaque operateur doit lire cette notice avant l utilisation ATTENTION Il est dangereux d introduire mains ou pieds sous l appareil lorsque le rotor est en mouvement il faut attendre que le rotor soit completement arret avant d effectuer des interventions sur l appareil ATTENTION Pendant certaines situations de travail l appareil peut j
3. BONDIOLI amp PAVESI Au moment de l attelage du cardan verifier que les protections caoutchouc soient superposees dau moius 50 mm avec le cardan align La longueur du cardan voir r f K la page 5 devra tre verifi chaque fois Superposition des protections DER enn ee Z NS JS VEN ZEN ZINN fe n fo ODIO AD L L SS LA LA Da 2 IA Il faut adapter la vitesse d avancement du tracteur au type et quantit du produit a broyer une vitesse excessive charge inutilement les organes de transmission en les usant prematur ment et elle produit un broy de mauvaise qualit avec aussi la possibilit de rejeter du lourd l arri re du broyer lequel avec l augmentation d inertie peut depasser les limites de s curit ci dessous expos s VITESSE D AVANCEMENT CONSEILL S Km h A HEN Herbes rare x _ Herbes en A depuis in mois O o Herbes en jachere depuis ERRE quelaues ann e ou particoulierement fibreux T Ta ee Sarments vignerons Sarments vignerons a Sarments pommier poirier ne AAA A Sarments olivier p cher A ns En ll EE IN NN Y Y MONTAGE DE L APPAREIL Avec l appareil appuy sur les patins en plan 1 Accrocher les bras inferieurs du relevage et les fixer avec les axes de fixation R gler les tirants des bras de mani
4. construction Ces conditions g n rales de garantie remplacent et annulent toute condition pr c dente expresse ou implicite 1 2 CERTIFICAT DE GARANTIE exemplaire pour l acheteur Identit de l acheteur Type de machine Matricule Date de r daction Date de livraison Signature de l acheteur CERTIFICAT DE GARANTIE exemplaire pour la firme constructrice Identit de l acheteur Type de machine Matricule Date de r daction Detodeivraison Signature de l acheteur 15 16 EGO MACCHINE AGRICOLE S p A BERTI MACCHINE AGRICOLE S p A Via Musi 1 A 3 37042 CALDIERO VERONA ITALY Tel 39 045 6139711 Fax 39 045 6150251 www bertima it info bertima it REVENDEUR AGREE
5. j gt AN ca Sa il CZ AN LS 1 NN ZA I 1 AN a SER EN 7 SE RTS p V NN NG oa Soy NES y EN Tw KZ UN LTO Wo NY ea ER EEE x NN Led Jo E g E NEA SORA B NN N NETA Ne li NETA NON Ne EN Do IN PAS Ne OR EN AS IN PIN EN PA Bel N PAIN ON NR TA ER N FEIN N AN N N RA K I gt CA CA N 5 INN Y DO AN N A TS A CC JINN JANIN EC lt lt sss ASES RN N e MAS NS Ze SI OD NU AN AN J 1 AN N ARE LV RO OD HANA Y Y NL IN NN ER JACK uz Z OD AS KEN Ka A ee UTA NN SRA NA A A NZ MA NES NA MEN NN DS Nes 7 Ny of EXIT HET PESAS MON HEN PIN TN A BEN 7 FAN ni Pe V7 l NND TERNERA li Ea oa DIA SS AN PAN AE LI LOT i S D ff LAN N N VW FAN j ee LI NER l J KIN WI LI Z ASS N 7 N JJ lt S gt ma lt lt N J J V AAH N U FAAN RSA NEA NS Ne Ale L NE NEA NE LL u goes D 7 u id EN 3 Pl VA N X Kr AR NAS Z D I NN fi De NSF gt Xe U A A ESO I Sr N AN N NN EX FANT SS A SZ l SINN J POSITIONEMEN Pour une correcte operation de d telage il faut consulter la page 5 ATTELAGE DE L APPAREIL et le dessin de l appareil la page 3 1 D brancher la P D F 2 Appuyer
6. l appareil sur le rouleau niveleur et freiner le tracteur 3 Baisser le pied d appui 4 Appuyer compl tement l appareil au sol et arr ter le tracteur 5 D crocher le cardan du tracteur et l appuyer sur son trier de support S voir la page 5 6 D crocher le tirante du troisi me point 7 Decrocher les bras inferieurs de relevage Repositioner les axes et les goupilles de securit dans se trous sur l attelage afin de les retrouver au moment d une nouvelle utilisation de l appareil 10 OUTILS DE SERIE 137 a k a A a DAS Marteau type L Marteau type P Couteau Universel type Y poids 1 1 kg poids 1 8 kg poids Kg 0 375 Nos marteaux originaux sont fruit de recherche et experience ils sont constitu par acier d haute qualit avec des traitements termiques speciaux qui assurent une haute t nacit et resistence l usure La vis de fixation M 16 x 100 en acier classe de resistance 10 9 UNI 3740 assure un point de fixation solide des marteaux Pour una question d quilibrage ne jamais monter sur le rotor d outils pas originaux ou de type different des marteaux mont par le constructeur au moment de la livraison du broyeur Nos marteaux originaux sont r connaissables par la lettre B imprim e au dessus des marteaux m mes Les dimensions et les poids sont rigoureusement verifi s en cas d une partielle ou complete substitution des marteaux le rotor normalment n a pas besoin d une n
7. re d eviter oscillation doitre et gauche de l appareil ATTENTION Cette operation presente des risques il faut eviter de s arr ter en face de l appareil pendant le raprochement du tracteur 2 Accrocher le tirant du troisieme point et le fixer avec laxe de fixation r gler la longeur du tirant de l attelage de mani re que lepine se trouve presqu au millieu 3 Lever le pied d appui ll faut verifier que les goupilles clip avec chaines soient bien positione s et que ses chaines C soient efficaces ceci pour eviter que les axes glissent MONTAGE DU CARDAN AVANT D EFFECTUER CETTE OPERATION IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D ENTRETIEN INCLUS AVEC LE CARDAN Verifier la longeur K entre les 2 gorges des poussoirs des P D F avec l appareil appuy au sol en plan voir le point 1 et avec le boitier en axe avec la P D F du tracteur si necessaire il faut adapter la longeur du cardan en dotation de fa on que les tubes telescopiques soient surpos s pour une longeur telle laisser aux cotes un jeu L compris entre 40 et 50 mm Aprele montage du cardan fixer les chaines qui evitent la rotation des protections sur le tracteur et sur l appareil Au cas o l appareil est mis a repos pour quelques temps il faut mettre le cardan sur son trier de support S prevu sur l arceau de l attelage aux trois points de cette fa on on evite l accumuler la salet la deformation et la deterioration de l
8. IN DATES HAN N SY SU A NE S XX A KEY REZ l s 7 ZEN Ss FSS E JD i A No Le A o B iti C O l AE R Un graissage p riodique et systematique de l appareil amelyeure ses performances et en augmente sa vie utile Graisser le patin de deport chaque jour avant le travail si on employe le deport hydraulique graisser au moins toutes les 4 heures du travail Avant d actionner le deport il faut soulever l g rment l appareil de fa on qu il pose seulement sur le rouleau niveleur pour eviter d inutiles surcharges sur les sieges du deport TENSION DES COURROIES Cette op ration doit tre ex cut e apr s les 4 premi res heures de service et ensuite toutes les 50 heures Enlever le carter C de la transmission Desserrer les vis A sur les deux c t s des supports du multiplicateur Desserrer les vis B sur le support de la partie lat rale Tendre les courroies par la vis de tension R V rifier l aide d une r gle si les poulies sont align es dans le cas contraire corriger l alignement en soulevant ou abaissant le mutliplicateur Serrer les vis A et B remonter le carter et le fixer par les vis Les courroies se considerent tensionn es quand sous une pression de 4 5 Kg 4 5 daN chacune exercit a moiti entre le 2 poulies l affaissement est 4 5 mm R GLAGE DU ROULEAU NIVELEUR ATTENTION AVAN
9. T D EFFECTUER CES OPERATIONS POSITIONER L APPAREIL EN PLAN AVEC UN EPAISSEUR DE 8 cm ENVIRON SOUS CHAQUE PATINS DEBRANCHER LA P D F FEINER LE TRACTEUR L ARRETER ET ENLEVER LA CLEF DE MISE EN MARCHE 1 Devisser compl tement et enlever le boulon A 2 D visser le boulon B 3 Tourner la plaque de support de rouleau P jusqu a centrer le trou de la plague m me avec le trou du flanc 4 Repositioner les boulons A et les visser bien 5 Visser aussi le boulon B L operation doit tre effectu de chaque c t du rouleau niveleur R GLAGE DU RACLEUR DE ROULEAU 1 D visser les boulons C sur chaque bouttoni res de reglage 2 Regler la distance du racleur D leloigner ou l approcher parall lement au rouleau 3 Visser chaque boulon C DEPORTS LATERAUX Deport lateral par verin hydraulique Deport lateral meccanique per vis et manivelle Ce type de d port est utilisable par tout le tracteur Ce type de d port permet de d placer l appareil avec distributeur supplementaire double effect par la maniville M Avant d effectuer l operation avec pression effective de 140 160 bar Avant devisser l ecrou D la fin du r glage visser d actioner le verin soigner que les jonctions l ecrou D Graisser p riodiquement le point l hydrauliques A soient bien branch s DETELAGE DE L APPAREIL EN Gr DAEN AER N A I N 7 s FEN a N WG KENN D y AN OY po x Beer Fa I
10. a protection Il faut graisser le cardan selon instruction de sa notice d entretien La maison productrice garantit que le cardan fourni en dotation avec l appareil est de dimension appropri pour supporter en condition de securite la puissance absorbe pendant les travaux si on a respecte les conditions d emploi indiqu es la page 4 en cas de remplacement du cardan il faut en mettre un autre apte pour transmettre la puissance indiqu dans le tableau la page 4 mais toujours conforme aux normes CE med NA PIAN Goon ES D US Y AN de on ns GUN LER IN SI NER ed AS JOA er SS Yasa ER KL EFE KA TR N UN y NN u NOR eS SIEH vi ANTIDEEILE UTILISATION SUR LE TERRAIN Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil sur le terrain effectuer un essai de bon fonctionnement consistant faire tourner vide le rotor pour quelques minutes avec les m mes pr cautions illustr es dans le paragraphe ESSAI DE FONCTIONNEMENT APRES ENTRETIENS la page 12 Eviter de travailler avec courbes troits et en marche arri re Avant des inversions de marche d brancher la prise de force du tracteur soulever l appareil du sol mais seulement quand le rotor est arr t et proc der l inversion de marche En reglant l inclinaison du rouleau niveleur on augment ou on baisse la hauteur de coupe par rapport au s
11. etter l arri re du material broy se tenir et faire tenir les distances de s curit IL FAUT UTILISER DES PLAQUES ORIGINALES EN SUBSTITUTION DE CELLES DETERIOREES Pour n importe quelles problemes et pour un entretien soign adress vous chez nos revendeurs de confiance IDENTIFICATION DES PARTIES FONDAMENTELLES DE L APPAREIL 3 Rotorporemareaux OOO AR mu aa Crochet pour l vation de Fapparel 0 Protectoncaoutcnouc OOSSSS CIN CN e Ratonge duboiier 6 Plaque CE d identification de apparel 5 77 OOO 4 tela au pants OOS 3 Protection en tle avamt OO 2 Protection lateral pourarbres A ola ver OO Pos Ref Descriton S la livraison de l appareil verifier le parfait fonctionnement des chaques parties verifier les niveaux d huile du boitier 9 et de sa ralonge 8 voir a page 7 s assurer que la plaque d identification de l appareil 6 soit present CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Modele 95 105 115 125 435 445 460 480 Puissance Kw 15 18 15 18 15 18 15 18 18 22 18 22 22 26 26 30 du tracteur CV 20 25 20 25 20 25 20 25 25 30 25 30 30 35 35 40 x orea 103 103 103 103 103 104 104 105 La dimension du cardan indique la puissance 50 minimum transmisible par le cardan dance cette notice la Ze en dimension se referent au cardan de la marque
12. fier qu il soit celui d origine et non d un different appareil verifier que ses protection sont en parfait tat Z IN N PRA J O SN z ff N PRS ee EN N ATEOS N ATEOS ENS KENN ER ESA y ZEN N LPS ANT J ZZ PEN NON JJ lt a dk F vie J 1 JJ NN VN VA fa Se AK KE ee NL SITZ ANA KE NN oe EN RA NE TEEN FEN PA ZE CH NN ter JAN y Seil WI A NN A EX 2 SE amp AN NG INT SS DA N Sr 12 PREVENTION D ACCIDENT DU TRAVAIL Le montage d un appareil au tracteur comporte une r partition des poids sur les axes on peut se trouver dans la necessite de r tablir l equilibre par des lests sur l axe plus leger Pour la circulation routi re il est obbligatoire de suivre attentivement les lois en vigueur dans son propre Pays Il est defendu d utiliser l appareil pour le transport de personnes ou de mat riel LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS D ACCIDENT Utiliser des tracteurs apte a soulever l appareil voir les poids indiqu s la page 1 l utilisation d un tracteur plus petit peut tre extremement dangereux Effectuer periodiquement un nettoyage soign de l appareil en particulier des protections avant et du chassis pour eviter le blocage des protections Ne pas travailler
13. ien ou une r paration suivre ces instructions 1 POSITIONER L APPAREIL PLAT AVEC DES PAISSEUR A D AU MOINS 8 cm DESSUS LES PATINS 2 LOIGNER LES PERSONNES ET LES ANIMAUX DANS UN RAYON DE 10 m DE L APPAREIL 3 FAIRE TOURNER LE ROTOR PENDANT QUELQUES MINUTE AU REGIME DE LA P D F 540 ou 1000 t m Si pendant l essai l appareil a des vibrations verifier les marteaux voir page 11 Si apr s avoir r mplac les marteaux on a encore des vibrations il faut r quilibrer dynamiquement le rotor s adresser nos r vendeur de confience INSTRUCTIONS ET MODE D EMPLOI PARTICULIEREMENT IMPORTANTS 1 Apr s les premi re 4 heures de travail Verifier le serrage de chaque boulon Verifier le tension des courroies REPETER L OPERATION TOUTES LES 50 HEURES DE TRAVAIL 2 Faire d marrer l appareil doucement et commencer le travail seulement quand les tours sont au regime de la P D F 540 ou 1000 t m 3 Si l appareil reste inactife pour longtemps A Effectuer un nettoyage soign de l appareil B Verifier les parfaites conditions de l appareil pour le retrouver pr t au moment de l utilisation C En hiver mettre l appareil dans un endroit couvert et sec dans lequel la temperature ne descend pas au dessous de 0 degr centrigrades 4 Au premier r mploi de l appareil Graisser chaque support Verifier les niveaux d huile Verifier l tat de la transmission Avant de remettre le cardan veri
14. ol hauteur minimum de coupe 30 mm Pour regler le rouleau nuveleur voir les instructions a la page 9 ATTENTION AUX ZONES DE DANGER En travaillant aupr s des maisons ou routes il faut respecter les distances de s curit cidessous indiqu es 5 m TA ENTRETIEN DE L APPAREIL Graisser tous les 8 heures Graisser tous les 4 heures Ns de travail de travail Voyant d huile R Bouchon de remplissement pour l huile Toutes les 20 heures de travail contr ler les niveaux de l huile du boitier et du ralonge l huile doit toucher le trou de contr le de niveau Apr s le premi res 40 heures de travail Boitier BONDIOLI amp PAVESI remplacer completement l huile du boitier Ensuite cette operation est r peter toutes les 250 heures UTILISIER HUILE TYPE Q lt E s N SAE 90 140 EP oe oS N RA N j 4 s i dal NN IN N L ory jh J y yo J Gea URES REA KE j J oN D 7 N te I V II NER Pk RIT Q UM S WUBI YI Ny S FESTEN IND MNR IO 7 SZ AIS N TI AN Ju lt i Dek 1 SEIN NN Ny BY N NR NAS N L N LU SAX NS mp QU y wS NG UA Le J NN eT Z NSS A er W O gt Nf SQ QR A
15. ouvel equilibrage dinamique On conseille d effectuer un essai de fonctionnement Les rotors quilibr l ctroniquement ne transmettent aucune vibration l appareil Des eventuelles vibrations peuvent tre caus es par un marteau cass ou trop us en ce cas on ne doit pas continuer le travail car cela peut Marteaux originaux causer des domages a l appareil Recommencer le travail seulement apres avoir remplac les marteaux endommag s REMPLACEMENT DES MARTEAUX POUR EFFECTUER LES OPERATION CI DESSUS INDIQU ES LA P D F DEVRA TRE D BRANCH 1 Positioner l appareil plat d teler le tracteur 2 Moyennant un palan convenablement dimensionn adapt une poutre elle aussi aux dimensions ad quates accrocher l appareil sur les plaques lat rales du rouleau niveleur et le soulever jusqu la position verticale appuyer l appareil au sol A DEFAUT DU PALAN S ADRESSER A UNE USINE CONVENABLEMENT EQUIPEE 3 D visser compl tement le boulon A et l enlever Sens de travail du broyeur 4 Remplacer le marteau B et monter le boulon neuf en veillant engager la t te de la vis sur l hexagone m nag sur le support et serrer fond Sens de montage des marteaux 5 Abaisser l appareil NOS PIECES ORIGINAUX ASSURENT UNE CORRECTE ET COMPLETE REMISE EN ETAT DE VOTRE APPAREIL 11 ESSAI DE FONCTIONNEMENT APRES ENTRETIEN Si on veut effectuer une essai de fonctionnement apr s un entret
16. sur des terrains qui pr sentent des risques pour la stabilit du tracteur pour exemple fort c te ou descente aupres des foss s ou precipices sur terrains trop irreguliers etc Rester toujours assis correctement sur le tracteur pendant l utilisation de l appareil Avant de quitter ou laisser l appareil sans sourveillance d brancher la P D F appuyer l appareil au sol freiner le tracteur l arr ter et enlever la clef de contact Il est conseill l utilisation des v tements de s curit de travail pour exemple chaussures gants etc pendant toute operation attelage utilisation d branchement entretien etc 13 14 1 0 Garantie Lors de la livraison contr ler que la machine n a pas subi de dommages pendant le transport et que ses accessoires sont complets 1 1 CONDITIONS DE GARANTIE La firme constructrice garantit ses produits pendant un d lai de 24 mois compter de la date de livraison charge d exp dier le formulaire ci dessous enti rement rempli la firme constructrice dans les 15 jours de la date de livraison Conform ment aux susdits termes la firme constructrice est d accord de livrer sous garantie chaque piece a remplacer suivant son valuation ou l avis de ses repr sentants agr s quant aux pi ces d fectueuses aussi bien dans le mat riau que dans la construction En tout tat de cause les frais de transport et de main d uvre seront d bit s au client
Download Pdf Manuals
Related Search