Lettre Wallonie-Bruxelles
Contents
1. tuanle iw o al O10 D CM Cl a KOJAD AU DWB Editorial Przedmowa Pr sidence belge de I Union europ enne Prezydencja belgijska w Unii Europejskiej Activit s Wydarzenia Langue fran aise J zyk francuski Culture Kultura Nos lecteurs nous crivent Listy od lektor w Mus ographie Muzeografia Commerce ext rieur AWEX Pologne Handel zagraniczny AWEX w Polsce Commerce ext rieur AWEX Lettonie Lituanie Estonie Handel zagraniczny AWEX na Litwie otwie i w Estonii Photos couverture O PT Joseph Jeanmont O PT J P Remy O PT Alessandra Petrosino DWB Pr sidence belge de l Union Europ enne voil bien une formule qui tait sur toutes les l vres le juillet 2010 Et pour la D l gation Wallonie Bruxelles Varsovie quasi toutes les activit s d velop p es au second semestre de 2010 gravitaient autour de cette pr sidence et tout d abord notre r ception du 27 septembre qui fut par ticulierement r ussie et appr ci e dans les superbes salons du Palais primatial Pour les manifestations culturelles de prestige nous mentionnerons les expositions de L onard Misonne Vilnius 17 9 14 10 CoBrA amp Co Riga 24 9 21 11 puis Tallinn 8 12 21 1 et le projet BE gt lt PL Th tre Teatr qui sest d roul du 15 11 au 13 12 dans 6 villes polonaises Cracovie Gda sk2. Mesdames Catherine Tellier charg e de mission FIFAPME et Sigrid Dieu charg e de mission au Forem Service public wallon de l Emploi et de la Formation ont rencontr des par tenaires a Cracovie et a d Experte de Wallonie Bruxelles au Colloque de la Fondation Zielone Domy gt Varsovie Du 18 au 20 octobre Mme Christiane de Halleux a parti cip au stage de formation des instituteurs des cr ches et des coles maternelles ainsi que des psychologues organis par la Fondation Zielone Domy Le colloque Probl mes mo tonnels du jeune enfant comp tences des parents et des profes sionnels gt a eu lieu au Centre des Innovations en Educa ton et des Formations Varsovie Le D l gu a pris la parole l inauguration du colloque Madame de Halleux est intervenue sur le theme de Grandes tapes du d veloppement motionnel de l enfant Sur quol se fonde sa sant psychique Christiane de Halleux centre au s minaire Varsovie Parlementaires de la Communaut fran aise de Belgique Pozna Le D l gu a saisi l occasion de sa pr sence a Pozna lors d une mission du 26 au 28 octobre pour y accueillir et invi ter d jeuner des d put s de la Communaut fran aise de Belgique venus a Pozna dans le cadre des activit s de l As sembl e parlementaire de la Francophonie Le Pr sident de la section polonaise de l APF M Marek Zi kowski a en effet inv
3. Kontakty te mia y na celu zacie nienie wsp pracy uniwersy teckiej Polski z Waloni Bruksel Misja Rektora dosz a do skutku dzi ki inicjatywie Delegata podj tej w ramach przygotowania przysz ej komisji mieszanej Wallonie Bruxelles a parti cip le 27 septembre la Journ e europ enne des Langues organis e par EU NIC plusieurs institutions culturelles et repr sentations diplomatiques Varsovie Cette ann e l v nement a pris plus dampleur et en r alit ce fut une semaine pleine d activit s pour les enfants coliers adultes et professeurs de langues int ress s par l apprentissage et l enseignement des langues trang res Lors de la c r monie d ouverture de la Journ e europ enne des Langues le D l gu Wallonie Bruxelles a pris la parole c t d autres Ambassadeurs et de directeurs d Instituts cultu rels Le 4 7 Forum francophone a eu lieu le 8 octobre au Lyc e B Chrobry de Pszczyna Il a r uni les repr sentants des pouvoirs locaux les directeurs des tablissements scolaires de la r gion et les professeurs de fran ais Piotr Pudetko Marcin Stieber Steve Houben au Ch teau de Pszczyna En cl ture du Forum la D l gation Wallonie Bruxelles a offert aux parti cipants au Ch teau de Pszczyna un magnifique concert de Steve Houben saxophone fl te un des plus grands musiciens de jazz belge et europ en et de Pascal Mohy piano un des mell leurs pia
4. la Commu naut Wallonie Bruxelles a pre sent les films e E pericoloso sporgersi gt e Maedeli la br che gt e Stade e loto le h ros at x TE Aida Th tre de lt Wallonie Bruxelles gt aux Journ es belges Varsovie Lors des Journ es belges organis es par la Belgian Business Chamber gt BBC la piece OU sont les hommes gt de Ni colas Dubois et Patrice Mincke a t pr sent e les 16 et 17 novembre au Centre artistique BASEN a Varsovie Les auteurs de la piece ont tent de r pondre la grande question des mecs gt du 21 7 si cle Comment tre un homme sensible et d licat et tre un homme quand m me Cette pi ce a t pr sent e l initiative de attach cono mique et commercial de la R gion de Bruxelles Capitale en coop ration avec la D l gation Wallonie Bruxelles R trospective Wallimage au 1 Festival Regiofun Katowice La r trospective Wallimage Un point de vue belge gt a t pr sent e dans le cadre du Festival Regiofun du I7 au 21 novembre a Katowice Les 4 films de Wallonie Bruxelles gt ont t projet s au cin ma wiatowid e le novembre Ne te retourne pas gt de Marin de Ban et Eldorado de Bouli Lanners e le 8 novembre La R gate gt de Bernard Bellefroid et Le silence de Lorna de Jean Pierre et Luc Dardenne Les actions culturelles de la D l gation
5. En Sil sie L norme succes rencontr par le r cent Forum francophone de Pszczyna le d montre lui seul l int r t sinc re pour la langue fran aise et pour les synergies que g n re le fabuleux O Piotr Pudetko rcin Axel Louvrier et Edyta Wojciech au 4 Forum francophone de Pszczyna et unique projet des classes francophones en Sil sie ne cesse de re grandir Ils taient venus de toute la Pologne ce jour l pour constater que la machine mise en route il y a mainte nant plus de 5 ans destin e a redonner un nouveau souffle a une langue qui semblait en perdition est tellement bien rod e qu elle en devient d licate manier En effet de nombreuses coles ont manifest leur vif souhait de rejoindre le projet multipliant par l le nombre des contacts et donc de mes visites partout dans la r gion L occasion pour moi lecteur itin rant gt comme on a d sormais coutume de m appeler de constater que le nombre d l ves choisissant le fran ais dans les d sormais tr s nombreux tablissements o je me rends croit de mani re significative et r guli re et qu ils sont la plu part du temps pris en charge par une quipe d enseignants passionn s et convaincus du bien fond du projet qui les r unit plusieurs fois par an pour une formation et pour un change tr s pr cieux d exp riences L hiver arrive a pelne et c est d j dans les classes de plus d une quinzaine d coles que j ai pu interagir av
6. Walonia Bruksela pracuj cy dla sieci Klas frankofo skich na l sku Tempora en Pologne Lun des principaux facteurs d attrait du patrimoine culturel et touristique de Wallonie et de Bruxelles reste sans nul doute la qualit de ses mus es et de ses expositions Ce secteur actuellement en plein d veloppement que constitue la mu s ographie semble d ailleurs tre devenu avec le temps une v ritable sp cialit belge mise en valeur par quelques grandes entreprises de renom Lun des plus grands noms dans ce domaine reste assur ment la soci t bruxelloise lempora s a dirig e de main de ma tre depuis sa cr ation il y a une dizaine d ann es par son Directeur g n ral Beno t Remiche Expositions de renom Dieux Mode d Emploi gt C est Notre Histoire gt C est Notre Terre gt l et 2 et tout r cemment Europe Etats Unis etc ou sites de prestige lt Tour et Taxi gt a Bruxelles le Mus e de l ancienne mine du Bois du Cazier Marcinelle le parcours Spirit of Europe cl turant la visite du Parc Mini Europe gt Bruxelles l Ar Tempora Chapelle dor e Centre Historique de la Ville de Pozna ch oforum de Liege etc nombreux sont les exemples ou les amateurs d v nements ou de mus es pourront retrouver la griffe de cette soci t qui se pr sente comme l sp cialiste de la conception et de la r alisation d expositions et de par cours de vu
7. dus la repr sentation de cette pi ce fort appr ci e par les l ves Ce contact avec le th tre a t le premier d une longue s rie de projets sur le m me th me Nous avons mis sur pieds une petite troupe de th tre avec les l ves de pre mi re ann e du lyc e Ainsi dans un pre mier temps nous allons nous concentrer sur des exercices amenant les l ves prendre conscience de leur corps de leur respiration travailler leur voix leurs gestes Des exer cices divers d improvisation viendront dans un deuxi me temps L objectif final de cette activit est videmment la mise en sc ne d une piece de th tre Apr s de nombreuses recherches nous avons finalement d cid que les l ves eux m mes seraient les auteurs de cette piece Nous nous sommes donc int ress s au concours d criture lt Sur le quai mis en place par l ASBE belge Atelier de Lecture Six leves se sont port s volontaires pour crire chacun une saynete d une dizaine de minutes dont l intrigue se d roule sur un quai de gare out est effectivement possible cet endroit tous les personnages des plus habituels ou plus surprenants se ren contrent toutes les intrigues toutes les actions sont possibles des plus quotidiennes aux plus extraordinaires L atelier d cri ture prendra fin dans le courant du mois de janvier Nous nous attaquerons alors la mise en sc ne apr s les vacances d hiver Cette ann e le lyc e prendra
8. dziernika dzie a Marie Jo Latontaine Ronalda Da mie dk si Z a a wydarze W N pierwszego z nich wystawy Beyond Mediations w Sali Mar murowej Centrum Kultury Zamek Marie Jo Lafontaine ustawita instalacj d wi kow The world starts every minute gt oraz pi dziesi ciometrow instalacj wallpaper love the world gt Druga wystawa Erased Walls gt prezentowa a instalacj wi deo lt Collateral Damage gt Ronalda Dagonnier oraz rze b instalacj lt Lucy have a dream gt ohana Muyle a Prace te ustawiono w kontenerach przed CK Zamek w budynku dawnego szpitala Culture Festival lt Th tre royal universitaire de Liege Cracovie Le 27 octobre le Th tre royal univer sitaire de Li ge tait pr sent lors des Journ es du Th tre francophone Cracovie Elodie Cailliau lectrice de la Communaut Wallonie Bruxelles au Lyc e no 7 a emmen les l ves de la 2 ann e voir la pi ce Poivre de Cayenne par le th tre de Li ge et La locomotive folle de Wit klewicz par la troupe de l Universit P dagogique Elle a accueilli dans la classe deux membres de la troupe du TRULg Robert Germay le directeur et Pierre Wathelet un des com diens Ils ont eu une discussion sur le texte puis une petite animation th trale Wallonie Bruxelles au 21 Festival de la Bande dessin e d Dans le cadre du 21 Festi val Intern
9. par cons quent allure d un grand atelier de th tre impliquant des l ves des diff rentes ann es Nous croisons d ores et d j les doigts pour que tout prenne forme aussi joliment que nous l avons envisag De longues heures de travail et damusement nous attendent donc Elodie Cailliau Lectrice de la Communaut Wallonie Bruxelles au Lyc e M odej Polski Cracovie Elodie Cailliau Er Atelier th tral au Lyc e M odej Polski a Cracovie W Krakowie Pan Allez HE Ho Boum Te okrzyki s ycha by o 26 pa dziernika rano w Liceum nr 7 w Krako wie Czy by uczniowie oszaleli Nic z tych rzeczy po prostu tegoroczni maturzy ci mieli zaj cia teatralne z przedstawicie lami kierowanego przez Roberta Germay Kr lewskiego Te atru Uniwersyteckiego Z Liege To w a nie on i Pier re Wathelet pokazali uczniom r ne wicze nia teatralne doskona l ce g os i ciato Jakze oryginalny spos b na rozwijanie wymowy francuskiej Dwie godzi ny warsztat w odnio s y du y sukces w r d uczni w kt rych nie opuszcza miech I dobry humor Nast pnego dnia po wizycie w liceum Ro berta Germay i Pierre a Wathelet z okazji Dni Teatru Frankofo skiego trupa z Liege wyst pi a w leatrze Zaleznym w Krakowie z przedsta wieniem Ren de Obaldia Pieprz kaje ski Obejrzeli my je a mol uczniowie byli pod du ym wra eniem Ten teatralny projekt jest jedn
10. Edukacyjno Spo ecznych Szkoleniowych Delegat zabra g os podczas otwarcia seminarium za Christia ne de Halleux poprowadzi a zaj cia zatytu owane Zasadni cze etapy rozwoju emocjonalnego dziecka Co jest podstaw zdrowia psychicznego ma ego dziecka Parlamentarzy ci ze Wsp lnoty Francuskiej Belgii w Poznaniu Podczas misji w Poznaniu trwaj cej od 26 do 28 pa dziernika Delegat spotka si z parlamentarzystami ze Wsp lnoty Fran cuskiej Belgii kt rzy przyjechali do Polski na zaproszenie Parla mentarnego Stowarzyszenia Frankofonii APF Przewodnicza cy sekcji polskiej stowarzyszenia Marsza ek Marek Zi kowski zorganizowa spotkanie przygotowuj ce szczyt w Montreux zaprosi na nie przedstawicieli sekcji europejskiej Delegacje parlamentarzyst w Wsp lnoty Francuskiej Belgii tworzyli Je an Paul Wahl charg de mission sekcji europejskiej Parlamen tarnego Stowarzyszenia Frankofonii Michel de Lamotte prze wodnicz cy sekcji Christian Dupont wiceprzewodniczacy stowarzyszenia Viviane Gerard sekretarz administracyjny sek cji europejskiej Isabelle Bodson sekretarka dyrekcji i B n dic te Ferri re zast pca sekretarza generalnego stowarzyszenia Przedstawiciele biura Festiwalu Walonii w Polsce Z okazji Roku Chopinowskie go przedsta wiciele biura Wa lonii przebywali pd 25 do 31 pa dziernika z misj w War szawie Wraz z Radc AWEX Delegat podj Les person
11. Opole Pozna Varsovie et Wroc aw avec une r ception de cl ture tres r ussie au TR Warszawa Seul tonnement ou regret l absence totale des autorit s polonaises Varsovie bien que d ment invit es alors qu Vilnius et Riga la participation des autorit s sest faite au niveau minist riel Outre les activit s r gulieres et les nombreux contacts pour suivis avec les partenaires polonais pour la pr paration de notre prochaine commission mixte qui devra avoir lieu eu avant P ques nous mentionnerons encore deux r unions organis es pour pr senter le bilan de la pr sidence belge dans le domaine de la culture et de laudio visuel et dans celui des fonds de coh sion Le syst me f d ralbelge a en effet transf r toute une s rie de com tences vers ses entit s f d r es Et dans ce cas c taient respectivement la Communaut fran aise de Bel gique et la R gion wallonne qui presentaient le point de vue de la Belgique et repr sentaient celle ci Lorsque vous lirez ce texte la pr sidence belge aura v cu qu il me soit donc permis de souhaiter plein succ s nos partenaires hongrois puis polonais qui se succ deront la Pr sidence UE en 201 et surtout de vous souhaiter une excellente ann e nouvelle a ko K re un OU 2 0 O 0 O Z non Kowal D l gu des Gouvernements de la Communaut francaise de Belgique et de la R gion wallonne Prezyd
12. Wallonie Bruxelles a Varsovie sont organis es avec le soutien de Brussels Airlines Kultura pagnie Mossoux Bont wyst pi a z przedstawieniem Noc na wiecie gt w Nowohuckim Centrum Kultury Przedstawiciel stwo Walonia Bruksela by o r wnie reprezentowane pod czas spektaklu w Krakowie Walonia Bruksela na 9 Forum Kina Europejskiego w odzi W ramach 9 Forum Kina Europejskiego kt re odby o si od 10 do 19 listopada w odzi Wsp lnota Walonia Bruksela gt przedstawi a 4 filmy E pericoloso sporgersi gt Maedeli la br che gt lt Stade gt loto bohater gt Teatr z Walonii Brukseli gt podczas Dni Belgijskich w Warszawie W ramach Dni Belgijskich organizo nr wanych przez Belgijsk Izb Handlo Di SONT LES wa BBC sztuka Nicolasa Dubois FAA 1 HE RE i Patrice a Mincke Gdzie sa mez Ek AU U BE wt czy ni gt by a prezentowana 161 17 listopada w Centralnym Basenie Ar tystycznym w Warszawie Autorzy sztuki starali si odpowie dzie na jedno z g wnych py ta jakie stawiaj sobie faceci w XXI wieku Jak b d c wrazli wym i delikatnym pozosta jed nak m czyzn Retrospektywa Wallimage na 1 Festiwalu Regiofun w Katowicach Retrospektyw Wallimage Belgijskie spojrzenie prezento wano w ramach Festiwalu Regiofun od do 21 listopada w Katowicach Cztery fimy z Walonii Brukseli wy wietlono w kinie wia towid e listop
13. a e trudno ni sterowa Wiele szk zg osi o ch do czenia do projektu wskutek czego zwi kszy si ilo moich kontakt w i wizyt w szko ach w ca ym regionie Jako lektor mog stwierdzi ze liczba uczni w wybieraj cych fran cuski w szko ach kt re odwiedzam ro nie w spos b znacz cy I regularny W wi kszo ci przypadk w trafiaj oni na prze konanych o sensie projektu nauczycieli pasjonat w kt rzy dzi ki niemu spotykaj si wiele razy w roku podczas szkole korzystaj z cennej mo liwo ci wymiany do wiadcze Zima zbliza si wielkimi krokami za ja mam przyjemno i licz e jest to udzia em r wnie drugiej strony wsp pra O Piotr Pudetko Marein Concert de Steve Houben et de Pascal Mohy Pszczyna cowa z uczniami w ponad 5 szko ach Dzi ki temu ci gle ro nie ich poziom znajomo ci j zyka I naszej kultury Ju najm odsi chc uczy si francuskiego Jedno spotkanie im nie wystarcza Podczas rozpocz cia roku szkolnego przez dzieci w wieku 6 10 lat w sobot rano podj em si ambit nego zadania I zabra em je na odkrywanie Belgii W tym celu pokaza em im animowan prezentacj oraz zaproponowa em zabawy gry interaktywne Opr cz magii samego spotkania reakcja I przyj cie mnie przez tych uroczych s uchaczy sprawi ly e jestem ca kowicie pewien e Klasy frankofo skie czeka pi kna 1 obiecuj ca przysz o Axel Louvrier Lektor Wsp lnoty
14. et Pszczyna Les 22 25 novembre C cile Li geois responsable au ser vice enseignement de WBI et Olivier Hamboursin conseiller scientifique ont effectu une mission p dagogique Cracovie et Pszczyna en compagnie du D l gu Apr s avoir rencontr les deux formateurs de la Commu naut Wallonie Bruxelles gt travaillant dans l enseignement secondaire au Lyc e n 17 Cracovie et dans le r seau des Classes francophones de Sil sie ils ont visit leurs tablisse ments et assist une le on dispens e par nos formateurs Ils ont galement rencontr les responsables de ces tablis sements scolaires Prezentacja Walonii Brukseli gt w Poznaniu podczas Tygodnia Belgijskiego Podczas Tygodnia Belgijskiego od 25 do 30 pa dziernika Wsp lnota Walonia Bruksela zaprezentowa a 2 pa dzier nika w obecno ci Delegata w Poznaniu e wyk ad profesora Marca Quaghebeur Dyrektora Archi w w i Muzeum Literatury w Brukseli Od szesnasto wiecznego mitu do Belgii I Manifestu walo skiego trwale odtworzenie jednej z najstarszych Frankofonii w Colle gium Novum Uniwersytetu Adama Mickiewicza e wiecz r literatury frankofo skiej oraz spotkanie z pisarzem Fran ois Emmanuelem 1 profesorem Marc Quaghebeurem w Starym Browarze Publikacja Antologii wsp czesnej prozy francuskoj zycznej Belgii gt Antologia wsp cze snej prozy francusko j zycznej Belgii gt uka za a si w j
15. les bi res Blanche de Namur et Chimay les chocolats Bruyerre et les nouveaux cidres Stassen over the ice La Chimay Handel zagraniczny AWEX Pr sentation des technologies wallonnes dans le traitement de l eau formacyjne prezentuj ce atuty Walonii spotkania z du ymi fir mami polskimi w celu przedstawienia korzy ci ze wsp lpracy z Waloni w ich rozwoju mi dzynarodowym Zorganizowane zosta y r wniez spotkania z pras Belgijsko polskie forum nt innowacji w oczyszczaniu ciek w Do 2015 r Polska przeznaczy 30 miliard w z otych na moder nizacj budow sieci kanalizacyjnych oraz instalacji oczysz czania ciek w Wdra anie tego ambitnego programu stwarza du e mozliwo ci rozwoju ale jest te du ym wyzwaniem dla zak ad w wodoci gowych Poniewa Walonia posiada du e do wiadczenie w tej dziedzinie AWEX Warszawa zorganizo wa wraz biurami dw ch pozosta ych region w oraz Belgijsk Izb Handlow w Polsce forum nt oczyszczania ciek w Fo rum to odby o si 9 listopada 2010 r w Warszawie zgro madzi o ponad 0 przedstawicieli z bran y polskie przedsi biorstwa w adze kontraktuj ce klaster wodny uniwersyteckie o rodki badawcze itp firmy belgijskie w tym z Walonii Celem forum by a wymiana do wiadcze pomi dzy najwaz niejszymi aktorami w tej dziedzinie W czasie forum przed stawiono projekty realizowane w Polsce obiekty wykonane przez firmy belgijskie oraz belg
16. les entreprises et en m me temps de nombreux d fis La Wallonie ayant une longue exp rience dans ce domaine AWEX Varsovie a d cid d organiser avec les deux autres r gions belges et la Chambre de Commerce belge en Pologne le Forum bel go polonais sur l innovation dans le traitement des eaux Ce Forum a eu lieu le 9 novembre 2010 Varsovie et a rassem bl plus de 70 repr sentants du secteur traitement de l eau polonais soci t s polonaises autorit s contractantes cluster centres de recherches universitaires etc et des soci t s belges dont wallonnes Pr sentation des technologies wallonnes dans le traitement de l eau Le but tait de permettre un change d exp riences entre les acteurs belges et polonais du secteur Le Forum a ainsi pr sent un tat des lieux des projets en Pologne les r alisa tions d entreprises belges en Pologne et enfin les innovations belges du secteur La partie s minaire a t compl t e par l organisation par AWEX Varsovie de rendez vous B2B pour les entreprises wallonnes avec des partenaires polonais D gustation de produits wallons Varsovie l occasion de la Pr sidence belge de l UE et des f tes de fin d ann e FAWEX Varsovie a organis le d cembre 2010 une d gustation de bi res de cidres et de choco lats wallons C est dans une am biance conviviale et dans le cadre s duisant du restaurant Sketch Varsovie que les invit s ont pu re d couvrir
17. polskim nak adem Wydawnic twa Leksem www leksem pl Stanowi owoc pracy student w Filologii Roma skiej Uniwer sytetu A Mickiewicza w Poznaniu prowa dzonej pod kierun kiem profesor Teresy lomaszkiewicz 1 dok tor Agnieszki Pant kowskiej _ Wydanie Antologii by o mo liwe dzi ki wsparciu Ministerstwa Wsp l noty Francuskiej Belgii Wydzia u Promocji Ksi zki i Przedsta wicielstwa Walonia Bruksela Antologia wsp czesnej prozy francuskoj zycznej Belgii LE AN a bi m Aii y a Misja pedagogiczna w Krakowie i Pszczynie Od 22 do 25 listopada C cile Li geois odpowiedzialna w WBI za projekty w dziedzinie nauczania doradca naukowy Olivier Hamboursin i Delegat przebywali z misj pedagogiczn w Krakowie i Pszczynie Delegacja spotka a si dw jk lektor w ze Wsp lnoty Wa lonia Bruksela gt pracuj cych w szko ach rednich Liceum nr 7 w Krakowie i sieci Klas frankofo skich na l sku Odwie dzi a macierzyste plac wki naszych lektor w i wzi a udzia w prowadzonych przez nich zaj ciach Delegacja spotka a si r wniez z dyrektorami lice w w Krakowie i Pszczynie Pendant le second semestre 2010 toutes les mani festations culturelles de la D l gation Wallonie Bru xelles a Varsovie ont t organis es dans le cadre de la Pr sidence belge de PUnion Europ enne Compagnie Thor en Sil sie et Pozna Invit e a Bytom par le Th tre Dan
18. rze w ramach prezydencji belgijskiej od 3 grudnia do 2 stycznia w Art Hall w Talinie de Lettonie Projekt teatralny Belgia Polska gt Odwo uj cy sie do prezydencji belgijskiej polskiej w Unii Eu ropejskiej projekt powsta z inicjatywy dyrektora Bellone An toine a Pickelsa Szymona Wr blewskiego z Krakowa przy wsparciu Wallonie Bruxelles International Jego zamys em jest rozwijanie wymiany w zakresie tw rczo ci dramaturgicznej Belgii frankofo skiej Polski Program zak ada e przetlumaczenie co najmniej 4 dzie na j zyk partnera Pr sid IGE DE se de AU 1 Projet th tral BE gt lt PL th tre teatr entre la Belgique franco phone et la Pologne Ce programme comprend e la traduction d au moins 4 pi ces de chaque pays w dans la langue de l autre e e des lectures spectacles Je dans des th tres embl matiques en WB et en Pologne e des rencontres publiques donnant une image du contexte de l criture dra matique du partenaire e l dition des pi ces et la production de lectures spectacles lors des saisons suivantes Du 13 novembre au 12 d cembre des mises en voix des textes d auteurs franco phones traduits en polonais par des dramaturges polonais ont t pr sent es dans neuf th tres de six villes polonaises Gda sk Cracovie Opole Pozna Varsovie et Wroc aw Parmi les v nements qui se sont trouv s au programme du projet il faut
19. Am bassade de Belgique a Vilnius Mus e national de Litu ar Exposition lt CoBrA 6 Co gt en Lettonie et en Estonie Dans le cadre de la Pr sidence belge du Conseil de l Union Europ enne l exposition CoBrA amp Co gt a t inaugur e le 24 septembre a la Salle d exposition Arsenals au Mus e national des Beaux Arts de Letto nie a Kiga en pr sence notamment du Ministre letton de la Culture de l Ambassadeur de Belgique et du D l gu L exposition qui a pris fin le 2 no vembre tait organis e en collabo ration avec la Ville de Mons Mus e des Beaux Arts BAM Wallonie Bruxelles International l Universit libre de Bruxelles et la Fondation Rol Baudouin avec le soutien de Ambassade de Belgique a Kiga et de la D l gation Wallonie Bruxelles Varsovie Ensuite et toujours dans le cadre de la Pr sidence belge du 3 d cembre au 21 janvier 201 le public estonien a pu visiter cette exposition l Art Hall Tallinn Projet th tral Belgique Pologne gt Recoupant les deux presidences de Union europ enne belge et polonaise le projet th tral BE gt lt PL th tre teatr a t cr par Antoine Pickels Directeur de la Bellone et Szymon Wr blewski de Cracovie avec le soutien de Wal lonie Bruxelles International L id e g n rale est de d velop per un programme d change autour de l criture dramatique Le Directeur du Mus e de la Photograp prend la parole
20. Ambassade de Belgique Belgijas vestnieciba E es 6024 ra 7107030224 Site Web www belgium apollo lv Eg S 1 l a 5 Delegatura Rz d w Wsp lnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii Ambasada Belgii D l gation des Gouvernements de la Communaut fran aise de Belgique et de la R gion wallonne Ambassade de Belgique D l gation ul Ks Skorupki 5 Wallonie Bruxelles a Varsovie 00 546 WARSZAWA POLSKA Tel 48 22 583 7001 Fax 48 22 583 70 03 e mail walbru varsovie pl www wbi be A WP WBI s Mia Bruxelles International Dyrektor publikacji Z non Kowal
21. a Des entreprises wallonnes les clusters ainsi que Wallonie Bruxel les y furent pr sent es au travers de brochures pdf et autres documentations La pr sence de l entreprise Flow Tronic sur le stand contribua galement au succ s de l action Ce salon tait une belle opportunit de pr senter un savoir faire wallon face aux probl matiques expos es lors de la foire et de sy impliquer au sein du march balte Andr Villers Conseiller conomique et commercial Estonie Lettonie Lituanie AWEX Ambassade de Belgique Belgijas vestnieciba Telk 371 67 039 321 Fax 57167039 324 Site Web www belgium apollo lv i Economic mission in the Latgale Region On the 19th of October 2010 under the Belgian Presidency Mr Villers Economic and Commercial Counsellor for the Bal tic States organized a one day economic mission in the Latgale Region Attach s of various European embassies based in Riga Mini stry of Economy members Development Agency of Latvia and investment members journalists and businessmen were all invited for the circumstance The mission focused on two aspects The demonstration of Belgian Know How through visits of three Belgian Latvian ma nufactures Solutions Modes Formula Belwood and Baltiks East on the one hand On the other hand the presentation of various regional economic developments perspectives and future projects of the cities of Daugavpils and Rezekne have been presented
22. ada Nie ogl daj si gt w rez Marina de Vana Eldorado gt w re Bouli Lannersa e 8 listopada La R gate gt w rez Bernarda Bellefroid I Mil czenie Lomy gt w rez braci Jean Pierre a Luca Dardenne Przedstawicielstwo Dyplomatyczne Walonia Bruksela organizuje wydarzenia kulturalne przy wsparciu Brussels Airlines brussels airlines Nos lecteurs nous crivent 5 a A Cracovie Pan gt Allez gt H gt Ho Boum gt sont des cris que nous avons pu entendre au lyc e n 17 de Cracovie le 26 oc tobre en matin e Les lyc ens taient ils devenus fous Non les l ves de terminale participaient simplement une anima tion th trale orchestr e par le Th tre universitaire royal de Liege dirig par Robert Germay En effet ce dernier accompagn de son aco lyte Pierre Wathelet est venu proposer aux l ves diff rents exercices th traux portant sur la voix et le corps Une mani re originale de pratiquer son fran ais l oral Ces deux heures d animation ont eu un grand succ s parmi les l ves le rire et la bonne humeur taient au rendez vous La pr sence de Robert Germay et de Pierre Wathelet au lyc e faisaient office de pr lude leur pi ce Poivre de Cayenne crite par Ren de Obaldia jou e le lendemain 27 octobre au th tre Zalezny de Cracovie l occasion des Journ es du Th tre Franco phone Nous nous sommes galement ren
23. aniu trupy z Liege 1 Szalon loko motyw Witkiewicza w interpretacji zespo u teatralnego Uniwersytetu Pe dagogicznego INasza lektorka zapro si a te na zaj cia dw ch cz onk w zespo u z Liege kierownika Roberta Germay i jednego z aktor w Pierre a Wathelet Arty ci dysku towali z m odzie o tek cie sztuki teatralnej oraz zainicjowali ma y wyst p teatralny Walonia Bruksela na 21 Festiwalu Komiksu w odzi Yves Swolfs au Festival de la BD a d W ramach 21 Mi dzynarodowego Festiwalu Komiksu kt ry odby si w odzi od do 3 pa dziernika Walonia Bruksela zaprezentowa a wystaw po wi con komiksowi kryminalne mu ledztwa i Chmurki Mo na by o j obejrze od do 3 pa dziernika w klubie Eternity Group Dyrektor ds Stosunk w Mi dzynarodowych Belgijskiego Centrum Komiksu CBBD Willem de Graeve 1 rysownik scenarzysta Yves Swolfs przyjechali do odzi Spotkali si z pu bliczno ci w sobot 2 pa dziernika w sali kinowej dzkiego Domu Kultury a podczas ceremonii zamkni cia festiwalu De legat zabra g os Compagnie Mossoux Bont na Festiwalu lt Materia Prima 2010 gt w Krakowie Podczas Mi dzynarodowego Festiwalu Teatr w Formy Materia Prima 2010 gt w Krakowie 171 18 listopada Com Wallonie Bruxelles au 9 Forum du Cin ma europ en de d Dans le cadre du 9 Forum du Ci n ma europ en qui s est tenu du 10 au 19 novembre d
24. ational de la Bande dessin e qui sest tenu du au 3 octobre d Wal lonie Bruxelles a pr sent l exposition Filatures et Phy lact res du au 13 octobre Eternity Group Le directeur des relations pu bliques du Centre belge de la Bande dessin e CBBD Wil lem de Graeve et le dessina teur sc nariste Yves Swolfs figuraient parmi les invit s Ils ont rencontr le public polo nais le samedi 2 octobre dans la grande salle du cin ma a dzki Dom Kultury Le D l gu a t invit prendre la parole lors du gala de cl ture du festival 21 Festival international de la BD a d __ Compagnie Mossoux Bont E au Festival Materia Prima 2010 gt Cracovie Dans le cadre du Festival internatio nal des Th tres de forme Materia Prima 2010 Cracovie les I7 et 18 novembre la Compagnie Mossoux Bont a pr sent le spectacle Nuit sur le monde au Nowohuckie Centrum Kultury La D l gation y tait pr sente kal Dedications Materia Prima a 2010 Theatre royal universitaire de Liege Le spectacle de la troupe de Liege a Cracovie Kr lewski Teatr Uniwersytecki z Liege w Krakowie Teatr Uniwersytecki z Liege uczestni _ czyt w Dniach Teatru Frankofo skiego w Krakowie Elodie Callliau lektorka Wsp lnoty Walonia Bruksela pra cuj ca w Liceum nr 17 w Krakowie wraz z uczniami 2 klasy obejrza a spektakle Pieprz kaje ski w wyko n
25. au septembre 2010 des personnalit s de plan taient pr sentes telles le pr sident de la Commission europ enne M Barroso le Pr sident du Parlement europ en M Buzek le Vice CEO de Nokia ou encore le Pr sident polonais M Komorowski Pour sa participation a cet v nement de haut niveau AWEX avait articul sa partici pation selon 3 axes intervention de l Admi nistrateur g n ral de FAWEX M Philippe Suinen dans deux panels de haut niveau du Forum sur l innovation un stand d informa tion bien situ pr sentant les atouts de la Wallonie et enfin des rendez vous avec des grandes soci t s polonaises pour leur pr senter les atouts de la Wallonie dans leur d veloppement international Des contacts avec la presse ont galement t organis s M Philippe Suinen Administrateur g n ral de l AWEX Hahdel Pograniczny AWEX E hn Commerce ext r le SAME X Walo skie parki naukowe na Europejskim Kongresie Gospodarczym w Katowicach Druga edycja Europejskiego Kongresu Gospodarczego odby a sie od 31 maja do 2 czerwca 2010 r w Katowicach Oko o pi dziesi t sesji tematycznych zgromadzi o ponad 4000 European Economic Congress 2010 uczestnik w oraz ponad 00 panelist w w tym wielu mini str w komisarzy europejskich i prezes w firm z Europy rod kowej Wschodniej W czasie panelu dedykowanego parkom naukowym AWEX Warszawa przedstawi do wiadczenia sieci walo skich
26. by City Councils and local entrepreneurs The highlight of a positive initiator solid and enterprising Image of Belgium including its different regional assets was delivered by Mr Andr Villers Economic and Commercial Counsellor for the Baltic States Environment amp Energy exhibition From October 4th to I th 2010 Riga Fair hosted the Envi ronment amp Energy exhibition for its sixth edition For a first participation AWEX decided to organize an infor mation booth to present activities of Walloon companies of the environmental energy efficiency and renewable energy sel This fair although mainly locally oriented is benefitting of in creasing participants interests Indeed with more than 26 000 visitors professionals and individuals the fair recorded an im pulse of 25 over all entrances of 2009 The 14sq2 stand made a good impression through its unclut tered design as its dynamic Riga office staff Walloon compa nies clusters and the Wallonia Brussels region were presented through brochures PDF and other types of documentation Flow Tronic s manager s personal contribution on the AWEX stand also generated some type of success AWEX participation was a great opportunity to show the Wal loon Know How about issues exposed at the fair and proves that Wallonia is directly willing to involve itself on the Baltic market Andre Villers Economic and Commercial Counsellor for Estonia Latvia Lithuania p LLO RA
27. e initiative conviait les Attach s des diff rentes ambassa des europ ennes pr sentes Riga des membres du Minist re de l Economie de l Agence du d veloppement et des investis AWEX na targach sements de Lettonie des journalistes et hommes d affaires La mission s articulait autours de deux volets La mise en vi BUDMA 2011 dence du savoir faire belge au travers des visites de trois en Ju po raz dzie Ain treprises belgo lettones Solutions Modes Formula Belwood lee pl et Baltiks East d une part D autre part les perspectives de wi ty SE Poland a Agencja Walo ska ds Eksportu i In westycjj Zagra nicznych AWEX we mie udzia od do 14 stycznia 2011 w targach budownictwa BUDMA w Po znaniu AWEX or ganizuje wsp lne stoisko dla dzie si ciu firm wa lo skich z bran y budowlanej Sto isko gromadzi nie tylko firmy dzia a j ce Ju na rynku Wallonia Foreign Trade and Investment Agency Wallonia Region of Belgium at the International Constru ction Fair i gt nia Region na PA Targach Budownictwa polskim takie jak Convergent posadzki przemys owe I Der bigum pokrycia dachowe ale nowe firmy jak np Doth e farby Zapraszamy do odwiedzenia stoiska AWEX n 25 przy wej ciu do pawilonu 5 na terenie targ w pozna skich Wi cej informacji www budma pl varsovie Dawex wallonia com t brack Dawex be W sprawie wszelkich informacji dotycz cych dzia a
28. ec les uns et les autres pour mon plus grand plaisir et j esp re le leur tant le niveau de connaissance de notre langue et de notre culture ne cesse de cro tre Et l app tit d apprendre le fran ais com mence d s le plus jeune ge une fois n est pas coutume c est la rencontre d enfants de 6 10 ans que je suis parti un samedi matin avec pour ambitieuse mission de les emmener la d couverte de la Belgique l espace d une petite pr sentation ludique et anim e et d ateliers et autres jeux interactifs Outre la magie dune telle rencontre la r action et l accueil de ces adorables l ves m ont pleinement confort dans l id e que la rel ve des g n rations futures de classes francophones est bel et bien assur e Axel Louvrier Lecteur de la Communaut Wallonie Bruxelles dans le r seau des Classes francophones de Sil sie z Vodka lecto a riven LA Ep ST g Listy od lektor w Na l sku Ogromny sukces Forum Frankofo skiego w Pszczynie dowo dzi warto ci przedsi wzi cia kt remu towarzyszy prawdzi we zainteresowanie j zykiem francuskim oraz wiadomo korzy ci p yn cych ze wspania ego jedynego takiego przed si wzi cia w Polsce jakim jest ci gle rozwijaj ca si sie Klas frankofo skich na l sku Przybyli z ca ej Polski uczestnicy Fo rum potwierdzili e maszyna puszczona w ruch 5 lat temu aby o ywi zanikaj cy na edukacyjnej mapie j zyk dzisiaj tak si rozp dzi
29. ejszych te atrach w Polsce w Walonii Brukseli e spotkania prezentuj ce tw rczo dramatyczn partnera jej kontekst publikacj sztuk I wystawienie spektakli w nast pnych se zonach Od 13 listopada do I 2 grudnia sztuki belgijskich autor w fran cuskoj zycznych przet umaczone na j zyk polski przez pol skich dramaturg w by y czytane w dziewi ciu teatrach w sze ciu miastach w Polsce Gda sku Krakowie Opolu Poznaniu Wroc awiu I w Warszawie W grudniu w Warszawie odby o si czytanie sztuk Ja Michele Mercier 52 lata martwa gt Marie Henry tlu maczenie Micha Walczak Oh well mean yes gt Rudi Bekaerta t umaczenie Malgo rzata Sikorska Miszczuk Zapomniana wioska za g rami gt Philippe a Blasbanda t u maczenie Szymon Wr blewski e ciananana wiat gt Serge a Kribus t umaczenie Pawe Sala wraz z przyj ciem grudnia w TR w Warszawie Spotkanie To nie jest spektakl teatralny gt po czone z dysku sj na temat sytuacji teatru belgijskiego mia o miejsce 5 grudnia w Centrum Kultury Nowy Wspania y wiat w Warszawie wi to Wsp lnoty lt Walonia Bruksela gt w Warszawie wi to Wsp lnoty Walonia Bruksela gt obchodzili my 2 wrze nia w Pa acu Prymasowskim w Warszawie By to wyj tkowy wiecz r tym bardziej e w tym roku przypad w okresie prezydencji belgijskiej _w Unii Europejskiej Sala Kolumnowa by a wype niona po brze
30. encja belgijska w Unii Europejskiej has o to go ci o na ustach wszystkich I lipca 2010 roku a dla Przedstawi cielstwa Dyplomatycznego Walonia Brukse la w Warszawie oznacza o e prawie wszyst kie nasze wydarzenia w drugiej po owie 2010 roku toczy y si wok prezydencji VV tym przede wszystkim zorganizowane w okaza ych salach Pa acu Prymasowskiego przyj cie z oka zji wi ta 27 wrze nia kt re spotka o si z du ym uznaniem W r d najwa niejszych wydarze kulturalnych wymieni nale y wystawy dzie Leonarda Misonne a Wilno 17 9 14 10 CoBrA amp Co Ryga 24 9 21 11 Talin 8 12 21 1 oraz projekt BE gt lt PL Thedtre leatr Od 5 11 do 13 12 projekt ten go ci w 6 polskich miastach Krakowie Gda sku Opolu Pozna niu Warszawie i Wroc awiu Jego zako czenie uczcili my bardzo udanym przyj ciem w TR Warszawa Ze zdziwieniem czy raczej smutkiem odnotowali my brak na warszawskich wydarzeniach przedstawicieli polskich w adz do kt rych skierowali my zaproszenie lymczasem w Wilnie i Rydze w adze reprezentowane by y na poziomie ministe rialnym podczas naszych wydarze Obok sta ych spotka i wielu kontakt w z polskimi partnera mi kt re mia y za zadanie przygotowanie przysz ej komisji mieszanej zaplanowanej tu przed wi tami Wielkanoc nymi w 2011 r warto wsbomnie r wnie o dw ch zebra niach podsumowuj cych prezydencj belgijsk w dziedzinie
31. es GDDKA et MET gt M Jean Cornet Inspecteur g n ral en charge du d par tement de la Strat gie routiere a la Direction g n rale des Routes et des B timents de la R gion wallonne et M S bas tien Lebrun ing nieur de la direction territoriale des routes de Mons ont particip aux rencontres professionnelles la GDDKIA lls ont visit le n ud routier de So nica et le tunnel de Laliki Le D l gu Wallonie Bruxelles a souhait la blenvenue aux deux experts wallons lors de la r union au bureau central de la GDDKIA a Varsovie et les a encourag s pr parer de nouveaux projets pour la prochaine commis sion mixte du 22 au 24 novembre dans le domaine Echanges d exp riences dans la mise en uvre des actions financ es parle Fonds social europ en concernant le march du travail D veloppe Podczas pobytu w Brukseli od 20 do 22 pa dziernika Delegat przyj zaproszenie Ambasadora Polski S awomira Czarlew skiego uczestniczy w zebraniu roboczym po wi conym Po rozumieniu o wsp pracy mi dzy Waloni Bruksel gt 1 Pol sk Ze strony polskiej Ambasador zaprosi rezyduj cych w Brukseli przedstawicieli wojew dztw za z WBI Inspektora Generalnego Charles Etienne a Lagasse oraz Anne Fran oise Drion Spotkanie Ministr w Kultury ASEM w Poznaniu Od 8 do 10 wrze nia odby o si w Poznaniu 4 spotkanie Mi nistr w Kultury Asia Europe Meeting zorganizowane podczas po czonej pr
32. ezydencji Polski I Indonezji kt ra b dzie gospodarzem nast pnego spotkania Delegat Walonii Bruk seli przewodniczy delegacji belgijskiej Podczas konferencji Wsp lnot Francusk Belgii reprezentowa a r wnie Nathalie Nyst Marie Jo Lafontaine et le Vice ministre chinois de la Culture Zhi jin Yang lors de la rencontre ASEM a Pozna Sta e ekspert w walo skich w Polsce W ramach Porozumienia o wsp pracy partnerzy walo scy odbyli w Polsce e misj po wi con Wymianie do wiadcze i szkoleniom zawodowym mi dzy GDDKIA oraz MET od 4 do 8 pa dziernika Jean Cornet Inspektor generalny w Depar tamencie Strategii Drogowej w Dyrekcji Generalnej Dr g i Budowli w Regionie Walonii S bastien Lebrun in ynier w dyrekcji terytorialnej dr g w Mons uczestniczyli w spotka niach w GDDKIA oraz zwiedzili w ze drogowy w So nicy tunel Laliki Delegat powita ekspert w podczas spotkania w GDDKIA w Warszawie oraz zach ca ich do przygoto wania projekt w wsp pracy na przysz komisj mieszan misj po wi con Wymianie do wiadcze z wdraza nia na rynku pracy dzia a finansowanych z Europejskiego Funduszu Spo ecznego Rozwojowi przedsi biorczo ci w sektorach priorytetowych dla regionalnego rozwoju go ment de entreprenariat dans le cadre des secteurs prioritaires du d veloppement conomique r gional plans r gionaux de d veloppement en Pologne plan Marshall en Wallonie
33. ge organis e par l institut de Philo logie romane du 25 au 30 octobre a Pozna la Communaut Wallonie Bruxelles gt a pr sent les manifestations suivantes qui ont eu lieu le 27 octobre en pr sence du D l gu e s minaire Du mythe du 16 si cle la Bel gique et au Manifeste wallon r invention permanente de la plus ancienne des Franco phonies gt donn par le professeur Marc Quaghebeur directeur des Archives et Mus e de la Litt rature a Bruxelles au Collegium Novum de l Universit Adam Mickiewicz e soir e litt raire francophone rencontre avec l crivain Fran ois Emmanuel et Marc Quaghebeur Stary Browar Marc Quaghebeur Fran ois Emmanuel et notre lectrice Sophie Ch ron la Semaine belge a Pozna Publication de IAnthologie de la prose francophone contemporaine de Belgique gt Une Anthologie de la prose francophone contemporaine de Belgique gt vient d tre publi e en langue polonaise par la Mai son d dition Leksem www leksem pl C est le fruit du travail r alis par les professeurs Teresa Tomaszkiewicz et Agnieszka Pantkowska ainsi que des tu diants de la Philologie romane l Universit Mickiewicz de Pozna La parution de cette Anthologie en Pologne a b n fici du soutien du Minist re de la Communaut fran aise de Belgique Service de la Promotion des Lettres et de la D l gation Wal lonie Bruxelles Mission p dagogique Cracovie
34. gi Przem wienie Delegata w polskim z tluma czeniem na j francuski przez jego asystentk znalaz o uznanie go ci Przyj cie zaszczycili swoj obecno ci liczni dyplomaci przedsta wiciele polskich w adz oraz Belgowie Dzi ki Atelier 340 Jette Przedstawicielstwo _ Walonia Bruksela uzyska o patronat od Chi may za dyrektor Atelier 340 Wodek Majew Pr sidence belge de l UE repr sentants des autorit s polonaises sans oublier quelques compatriotes L Atelier 340 Jette avait aid la D l gation obtenir le par ralnage de Chimay et le directeur de l Atelier 340 Wodek Majewski tait pr sent sur place en personne avec un col l gue Jettois pour servir les bi res et les fromages de l abbaye brussels airlines Sponsors de la F te du 27 9 Sponsorzy Swieta 27 9 R unions bilan de la Pr sidence belge de l Union europ enne Le 7 d cembre le D l gu a organis deux r unions faisant le bilan de la Pr sidence belge de l UE dans les domaines de la culture audiovisuel et des fonds de coh sion et un tat des lieux de la pr paration de la Pr sidence polonaise Cette JA activit fut fort appr ci e des AL rk r a mu a w OWE representants des ambassades des pays membres de UE saluant une premiere initiative de ce type Les intervenants Invit s du c t belge taient M Eric Poppe Conseiller et M Thierry Delaval D l gu g n ral a la Repr sen
35. go Ostrowa lumskiego w Poznaniu Dzi ki tym sukcesom firma Tempora gt zdo a a w ci gu kilku miesi cy utrwali w Polsce silny wizerunek francuskoj zycznej Belgii w do specyficznej bynajmniej nietypowej dziedzinie obejmuj cej swoim zakresem zar wno turystyk jak kultur sztuk Commerce ext rieur AWEX Les parcs scientifiques wallons au European Economic Congress de Katowice La 2 dition du European Economic Congress s est tenue du 31 mai au 2 juin 2010 Katowice Une cinquantaine de Maxime Woitrin AWEX Varsovie orateur au European Economic Congress 2010 panels a rassembl plus de 4000 participants et plus de 00 panelistes dont des Ministres des Commissaires europ ens et des CEO de la r gion PECO LAWEX Varsovie a pr sent lors d un panel d di aux parcs scientifiques l exp rience du r seau des parcs scientifiques wallons SPOW www spow be en mati re de transfert de technologies Plus de 120 personnes du secteur ont particip au d bat L exp rience SPOW a t tr s bien accueillie de telle sorte qu ils ont t Invit s participer comme orateur une conf rence sur l valuation des parcs scientifiques polonais qui s est tenue le 14 octobre 2010 Varsovie L AWEX pr sente en force au 20 Forum conomique de Krynica Le Forum conomique de Krynica est le rendez vous des lites conomiques et politique d Europe centrale A l occa sion de sa 20 dition du 8
36. ide de succ s retentissants lempora aura su imposer en Pologne une image forte de la Belgique francophone dans un domaine la fois bien sp cifique inat tendu et particulier puisqu embrassant la fois toute une s rie de secteurs dont notamment la culture les arts le tourisme CIC A Es Hall principal Mus e de la II lt Guerre Mondiale Gda sk pawilonu belgijskiego na Wystawie Expo w Szanghaju Rozw j wydarze na przestrzeni ostatnich dw ch lat wy kaza wyra ny wzrost aktywno ci lempory tak e na rynku polskim Pierwszym waznym etapem na tej drodze by o przeniesienie do Wroc awia wiosn 2009 r pierw szoplanowej wystawy C est Notre Histoire gt lo Na sza Historia w wersji specjalnie poszerzonej o dodatkowe rozdzia y po wi cone wkladowi Polski w proces budowy zjednoczonej Europy Od maja do 5 sierpnia 2009 r az 85 000 os b zwiedzi o wystaw we Wroc awiu Zaledwie kilka miesi cy p niej kolejna wystawa lempory cho dzi tym razem o C est Notre Terre gt lo Nasza Ziemia pojawi a si w Polsce tym razem w Pa acu Kultury Nauki w Warszawie La Salle Enigma gt Mus e de la ll Guerre Mondiale Gda sk G wnym osi gni ciem Tempory gt na polskim ryn ku pozostaj jednak wygrane w pa dzierniku 2009 r w czerwcu 2010 r konkursy na projekt scenogra ficzny na wystaw sta Muzeum Il Wojny wiatowej w Gda sku oraz Interaktywne Centrum Historyczne
37. ijskie Innowacje w tym sek torze Dope nieniem seminarium byty spotkania z polskimi partnerami zorganizowane dla firm walo skich przez AWEX Warszawa Degustacja produkt w walo skich w Warszawie Z okazji Prezydencji belgijskiej w UE wi t Bo ego Narodzenia Nowego Roku warszawskie biu ro AWEX zorganizowa o 7 grud nia 2010 r degustacj piw cydru czekoladek walo skich VW mi ej przyjaznej atmosferze I niezwykle ujmuj cych wn trzach restauracji Sketch w Warszawie go cie mie Degustation de produits wallons a Varsovie Commerce ext rieur AWEX AURA e 9 h ay T KFY R Handel zagraniczny AWEX SAWEX ePay baltes AWEX Baltic States est une des 6 bieres trappistes et une renomm e mondiale Les chocolats Bruyerre sont fabriqu s de mani re artisanale dans la r gion de Charleroi depuis 1909 et Stassen est la pointe de l innovation dans le secteur du cidre La d gustation Varsovie a ravi les invit s C tait galement l occasion de remercier les partenaires de WEX pour toutes les actions organis es pendant l ann e 2010 L AWEX participe au salon de la construction BUDMA 2011 Pour la neuvi me fois cons cutive l Agence wallonne a l Exportation et aux Investissements trangers AWEX par ticipe au salon de la construction BUDMA Poznan du au 14 janvier 2011 LAWEX organise un stand regroupant une dizaine d entreprises wallonnes de la construction Le stand regro
38. it les sections de l APF R gion Europe se r unir Pozna pour une Conf rence des Pr sidents dans la foul e du Sommet de Montreux Parmi les d put s de la CFB il y avait M Jean Paul Wahl Charg de mission Europe de l Assembl e parlementaire de la Francophonie M Michel de Lamotte Pr sident de la sec tion M Christian Dupont Vice pr sident international de FAP Mme Viviane G rard Secr taire administrative de la R gion Europe Mme Isabelle Bodson Secr taire de direction et Mme B n dicte Ferri re Secr taire g n rale adjointe de APP m m Wydarzenia spodarczego regionalne plany rozwoju w Polsce Plan Marshalla w Regionie Walonii gt od 22 do 24 listopada Catherine Tellier charg e de mission w Walo skim Instytu cie Szkole Dodatkowych dla Prywatnych Przedsi biorc w oraz Ma ych i rednich Przedsi biorstw IFAPME i Sigrid Dieu charg e de mission w Forem Walo skiej Instytucji Publicznej ds Pracy I Szkole uczestniczy y w spotkaniach z partnerami w Krakowie I odzi Ekspert z Walonii Brukseli na seminarium Fundacji Zielone Domy gt w Warszawie Christiane de Halleux wzi a udzia w organizowanych przez Fundacj Zielone Domy warsztatach dla pracownik w z obk w i przedszkoli oraz dla psycholog w dzieci cych Warsztaty Problemy rozwoju emocjonalnego dzieci 0 5 lat kompetencje rodzic w i profesjonalist w gt odby y si w Warszawskim Centrum Inicjatyw
39. kultury i sektora audiowizualnego oraz funduszy struktu ralnych Belgijski system federalny przekaza bowiem te kompe tencje jednostkom sfederowanym za w tych konkretnych dziedzinach Belgi reprezentowa y odpowiednio Wsp lnota Francuska Belgii kultura i sektor audiowizualny oraz Region Walonii fundusze sp jno ciowe Gdy b d Pa stwo czytali ten tekst prezydencja belgijska ju si zako czy ycz naszym w gierskim i polskim bartne rom kt rzy kolejno przejm prezydencj w Unii Europejskiej w 201 I roku wielu sukces w za Pa stwu sk adam najser deczniejsze yczenia Szcz liwego Nowego Roku gt Zenon Kowal Delegat Rz d w Wsp lnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii Pr sidence belge de l UE Exposition L onard Misonne En passant gt en Lituanie A l occasion de la Pr sidence belge du Conseil de l Union Eu rop enne l exposition L onard Misonne En passant gt a t inaugur e le sep tembre au Mus e national de Lituanie Vilnius en pr sence du Vice ministre de la Culture de l Ambassadeur de Belgique et du D l gu Cette r tros pective cl tur e le 14 octobre a propos une large s lection d uvres qui couvrait toute la p riode d activit du photo graphe 1896 1943 Elle a t organis e en col laboration avec le Mus e de la Photographie a Charleroi Wallonie Bruxelles Internatio nal la D l gation Wallonie Bruxelles a Varsovie et F
40. le Mar chal et le D l gu ont parl de la r alisation de l actuel programme de coop ration Tous deux ont soulign qu ils tenaient la bonne r alisation des projets y Inscrits Du au 3 octobre le D l gu et Anne Fran oise Drion Chef de Pupitre Pologne WBI se sont rendus a d a l invitation de la Voivode Mme Jolanta Che mi ska Cette mission avait pour objectifs de e rencontrer les administrations de la voivodie du mar chalat et de la ville pour parler des priorit s de la prochaine com mission mixte e pr senter la nouvelle respon sable du pupitre aux partenaires polonais et participer au festival de la BD a d Lors de la m me mission Anne Fran oise Drion et le D l gu ont rencontr M Tomasz Stem plewski directeur du D par tement de Promotion et de Coop ration internationale de l Office du Mar chal de Sil sie ls ont fait le point sur les projets de coop ration que l Office du Mar chal de Sil sie proposerait pour le nouveau programme de travail En profitant de la pr sence de M Michel Janowski charg de mission de FO PT ls ont galement parl de projets communs dans le domaine du tourisme Michel Janowski Tomasz Stemplewski et Krystyna Brzozowska Eymar lors de la r union avec le D l gu et Anne Fran oise Drion Wydarzenia Przygotowanie nowego programu wykonawczego 2011 2013 Podczas misji przygotowuj cej przysz komisj mieszan 8 li
41. lgarisation scientifique gt Gr ce son quipe de sp cialistes chevronn s T mpora aura bien au del du territoire de la seule Belgique eut t t fait de conqu rir de nouveaux mar ch s avec notam ment l exportation de sa retentissante exposition Dieux Mode d Emploi en Espagne et au Ca nada ainsi qu avec la r alisation de pro Jets majeurs comme l am nagement de l ancienne mine de Oignies en France Tempora Salle d eau Centre Historique de la Ville de Pozna Tempora w Polsce Tempora E re Salle de vitraux Centre Historique de la Ville de Pozna Jedn z najwazniejszych cech oferty turystycznej kulturalnej Walonit Brukseli pozostaje niew tpliwie wysoka jako tutej szych muze w 1 wystaw Juz od kilku lat bowiem Belgia sta nowczo wyr nia si pod k tem swych osi gni w zakresie wsp czesnej scenografii muzealnej wystawienniczej znanej tak e jako muzeografia Do przoduj cych w tym zakre sie firm nale y zapewne zarz dzana przez p Benoit Remiche sp ka lempora s a gt z siedzib w Brukseli kt ra na prze strzeni ostatnich kilkunastu lat wyr nia a si udan realizacj ca ego szeregu pierwszoplanowych przedsi wzi G o ne wystawy jak np Dieux Mode d Emploi Bogo wie instrukcja obs ugi C est Notre Histoire gt lo Nasza Historia C est Notre Terre gt lo Nasza Ziemia 2 oraz niedawno otwarta E
42. lno ci AWEX u w Polsce prosimy o kontakt Maxime Woitrin Radca Ekonomiczny i Handlowy Regionu Walonii AWEX Stratos Office Centre ul Ks Skorupki 5 6 pi tro 00 546 Varsovie Tel FGS22 503 20H e mail varsovie Dawex wallonia com d veloppements conomiques r gionaux savoir les futurs projets des villes de Daugavpils et R zekne qui ont t expo s s par les mairies et entrepreneurs locaux La mise en vidence dune image positive initlatrice solide et entreprenante de la Belgique et en ce des atouts des diff ren tes r gions fut expos e par Monsieur Andr Villers Conseiller conomique et commercial pour les Pays baltes Foire Environnement et Energie Du I4au 7 octobre 2010 le hall de Kipsala Riga accueillait la foire Environnement amp Energie pour sa sixi me dition LAWEX y organisait pour sa premi re participation un stand d information afin de pr senter des activit s d entreprises wal lonnes de pointes li es au secteur de l environnement de l ef ficacit nerg tique et des nergies renouvelables Ce salon vocation principalement nationale est en pleine croissance l image du secteur environnement En effet avec plus de 26000 visiteurs professionnels et particuliers la foire enregistre une augmentation de 25 par rapport aux entr es de 2009 Le stand de 14 m2 fit bonne impression tant par son design que par son dynamisme li au staff du bureau de Rig
43. lors du vernissage Devant le Mus e national des Beaux Art Wystawa L onard Misonne Przechodz c gt na Litwie Z okazji prezydencji belgijskiej w Radzie Unii Europejskiej wystawa Leonard Misonne Przechodz c zosta a za inaugurowana wrze nia w Litewskim Muzeum Na rodowym w Wilnie W tym wydarzeniu uczestniczyli li tewski Wiceminister Kultury Ambasador Belgii i Delegat Walonii Brukseli Otwarta do 4 pa dziernika retro spektywa prezentowa a szeroki wyb r dzie foto grafa z calego okresu jego artystycznej dzia alno ci lata 1896 1943 Ekspozycj przygotowano przy wsp pracy z Muzeum Fotografii w Charleroi Wal lonie Bruxelles International Przedstawicielstwem Walonia Bruksela w Warszawie i Amba sad Belgii w Wilnie Wystawa lt CoBrA 6 Co gt na otwie i w Estonii W ramach prezydencji belgijskiej w Radzie Unii Europejskiej wystawa CoBrA 8 Co gt zosta a otwarta 24 wrze nia w sali Arsenals w Muzeum Narodowym Sztuk Pi knych w Rydze w obec no ci otewskiego Ministra Kultury Ambasadora Belgii I Delegata Walo nii Brukseli Prezentowana do 21 listopada eks pozycja zosta a przygotowana przy wsp pracy miasta Mons Muzeum Sztuk Pi knych BAM Wallonie Bru xelles International Wolnego Uni wersytetu w Brukseli i Fundacji Kr la Baudouin przy wsparciu Ambasady Belgii w Rydze i Przedstawicielstwa Walonia Bruksela w Warszawie Wystaw mozna by o r wnie obej
44. mentionner entre autres les lectures de e Moi Michele Mercier 52 ans morte gt de Marie Henry traduction par Micha Walczak Oh well mean yes de Rudi Bekaert traduction par Ma gorzata Sikorska Miszczuk Village oubli d au del des montagnes gt de Philippe Blas band traduction par Szymon Wr blewski Le murmonde de Serge Kribus traduction par Pawe Sala le d cembre au TR Varsovie qui fut sulvie d une r ception de cl ture Un d bat Ce nest pas un spectacle th tral consacr la situation et au contexte du th tre belge s est tenu le 5 d cembre au Centre culturel Nowy Wspania y wiat Varsovie swej 15 11 13 12 2010 AJ T Ti a apyl Ti u RITZ O Fr Eur TED PALE NG F te de la Communaut lt Wallonie Bruxelles gt Varsovie Le 27 septembre la F te de la Communaut Wallonie Bruxelles a t c l br e au Palais primatial Varsovie C tait un v nement particulier car il avait leu dans le cadre de la Pr si dence belge de l Union Euro p enne La salle tait comble Le discours en polonais par le D l gu avec traduction cons cutive en fran ais par son assistante ont t fort appr ci s La r ception r u nit de nombreux diplomates des Prezydencja belgijska w UE La conf rence de presse annon ant le projet l Institut Teatralny a Varsovie e czytanie przet umaczonych sztuk w najwazni
45. n record en la mati re Au cours de cette m me ann e 2009 ce fut au tour de C est Notre Terre gt de conna tre une version polonaise qui fut pr sent e au Palais de la Culture et des Sciences de Varsovie Bien au del de ses seules expositions le principal succ s de lempora sur le march polonais fut assur ment la 5 HR EE Hi D ja TE P Ary np ad CRUE DOC A LEAT E ra ET a mg Hl jr np asa ia b maj k PO M MRM rn RU ORT PAN L WBJ i Re T Le i x DRN pop WG pando M AT RL 3 hr Ti zh G 4 pp p i LL J BR JE m m Sm LE zowie Hi An Bani RERA Li ga th Le e p ik ej mn a RS E aa nM La LA SE DRE RZA pan e BA UAH r LEN Le i Er RATY EA ME asi ye a k Ak du Dre M Smet a engine pre owada ra Fa Et in AM Ca FF r n ke szk Li JE B pe F af mi A e Ei m j p RE i nr Tn lr Bl ER tal JUR ca s ss a b 7 E m iu baga mi J rar 1 A a Fe ADS SE ee tro Tempofa A Fi mx poi og REE Le Mur de l Holocauste Mus e de la Ile Guerre Mondiale Gda sk victoire cons cutive quelques mois d intervalles de deux projets majeurs pr sent s lors des concours organis s pour les besoins du nouveau Mus e de la 2 Guerre mondiale Gda sk octobre 2009 ainsi que du futur Centre Historique Interactif de la Ville de Pozna juin 2010 Tempora Maquette de Castrum Centre Historique de la Ville de Pozna Avec cette succession rap
46. nalit s politiques du bureau du Festival de Walloni au siege de la D l gation a Varsovie Du 28 au 31 octobre le bureau du Festival de Wallonie a effectu une mission en Pologne dans le cadre de l ann e Chopin gt En pr sence de son coll gue de l AWEX le D l gu a re u les personnalit s politiques du bureau au si ge de la D l gation Varsovie Parmi les invit s il y avait M Michel Foret Gouverneur de la Province de Li ge pr sident du fes tival Mme Marie Jos Laloy Gouverneure de la Province du Brabant wallon M Valmy Feaux Gouverneur honoralre de la Province du Brabant wallon et ancien Ministre Pr sident de la Communaut fran aise de Belgique et M Pierre Dupont D put permanent de la Province de Hainaut La D l gation a coordonn l organisation du programme en coop ration avec l Ambassade de Pologne Bruxelles le MAE polonais et l Institut Adam Mickiewicz Du 14 au 17 novembre M Wies aw Bany Recteur de l Uni versit de Sil sie et Pr sident de l Association des Recteurs des Universit s polonaises a effectu une mission en Wallonie et Anne Fran oise Drion Chef de Pupitre Pologne WBI le D l gu et le Recteur Bany Bruxelles l invitation de WB Monsieur Bany a eu des rencontres avec les repr sentants d universit s et instituts francophones de Belgique du Fonds national de la Recherche scientifique FRS FNRS du Centre GIGA de BIOWIN du Bureau Eu
47. nia o wsp lpra cy Korzystaj c z obecno ci Michela Janowskiego charg de mis sion Biura Promocji Turystyki Walonii Brukseli gt O PT roz mawiano r wnie o wsp lnych projektach z zakresu turystyki Du 20 au 22 octobre le D l gu a t invit par PAmbas sadeur de Pologne a Bruxelles M S awomir Czarlewski a une r union de travail concernant la coop ration dans le cadre de l accord de coop ration entre Wallonie Bruxelles gt et la Pologne Du c t polonais l Ambassadeur avait notamment invit les repr sentants de voivodies Bruxelles et du c t de WBI M Lagasse Inspecteur g n ral et Mme Anne Fran oise Drion R union de travail l Ambassade de Pologne Bruxelles Rencontre des Ministres de la Culture de LASEM Pozna La 4 Rencontre des Ministres de la Culture Asie Eu rope gt sest tenue a Pozna du 8 au 10 septembre 2010 sous la pr sidence conjointe de la Pologne et de l Indon sie qui accueillera la prochaine r union Le D l gu Varsovie y a pr sid la d l gation belge La Communaut fran aise de Belgique y a t aussi repr sent e par une experte Mme Nathalie Nyst Stages d experts wallons en Pologne Dans le cadre de l Accord de coop ration deux stages de formation ont t organis s en Pologne pour les partenaires wallons e du 4 au 8 octobre dans le domaine Echange d exp riences et formations entre les deux Ad ministrations concern
48. nistes de la jeune g n ration AMONT wE Journ e europ enne des Langues a Varsovie cin Stieb a Walonia Bruksela uczestniczy a 27 wrze nia w Europejskim Dniu j zyk w organizowanym jak co roku przez EU NI oraz wiele instytucji kulturalnych 1 plac wek dyplomatycznych w War szawie Na Uniwersytecie Warszawskim przewidzia no wiele atrakcji dla dzieci m odzie y rodzic w I na uczycieli kt rych interesu Je nauczanie uczenie si j zyk w obcych Podczas ceremonii otwarcia Europejskiego Dnia J zyk w Delegat zabra g os obok innych Ambasador w i dyrektor w instytut w kultury Le Delegu le Recteur Wies aw Bany et Gilles Carasso Directeur de l Institut Fran ais de Varsovie de dr a g W dniu 8 pa dziernika IV Forum Frankofo skie zgromadzi o w LO im B Chrobrego w Pszczynie przedstawicieli w adz lo kalnych dyrektor w szk I nauczycieli j francuskiego Na zako czenie Forum Przedstawi cielstwo Walonia Bruksela zapro sito jego uczestnik w do Zamku w Pszczynie na koncert jednego z naj wi kszych muzyk w jazzu belgijskie go europejskiego Steve a Houbena saksofon flet oraz Pascala Mohy for tepian jednego z najwybitniejszych pianist w m odego pokolenia Participants du 4 7 Forum francophone au Chateau de Pszczyna Langue francaise lt Wallonie Bruxelles gt la Semaine belge Pozna Dans le cadre de la Se maine bel
49. park w naukowych SPoW www spow be w dziedzinie transferu technologii Ponad 120 os b z bran y wzi o udzia w deba cie Przedstawione do wiadczenia SpoW spodoba y si tak bardzo e Jego przedstawiciel zosta zaproszony do wzi cia udzia u jako prelegent w konferencji po wi conej analizie por wnawczej polskich park w naukowych kt ra odby a si 4 pa dziernika 2010 r w Warszawie Silna reprezentacja AWEX na XX Forum Ekonomicznym w Krynicy Forum Ekonomiczne w Krynicy jest miejscem spotka elit go spodarczych i politycznych Europy rodkowej Z okazji jego 20 edycji organizowanej od 8 do wrze nia 2010 r przyby y najwa niejsze osobisto ci Prze wodniczacy Komisji Europejskiej Jos Manuel Barroso Przewodni cz cy Parlamentu Europejskiego erzy Buzek Wiceprezes Nokia Corporation Esko Aho a nawet Prezydent Polski Bronis aw Komo rowski Ju w czasie pierwszego uczest nictwa w wydarzeniu tak wy soklej rangi AWEX zaznaczy sw j udzia na trzech p aszczyznach wyst pienie Dyrektora Generalnego AWEX Philippe a Suinena w dw ch panelach forum na temat Innowacji dobrze zlokalizowane stoisko in Forum belgo polonais sur l innovation dans le traitement des eaux D ici a 2015 la Pologne consacrera 30 milliards PLN la mo dernisation et au d veloppement de son r seau d gouttage et de stations d puration d eaux us es Ce programme ambi tieux pr sente des opportunit s uniques pour
50. pca Delegat spotka si z Marsza kiem Wojew dztwa Ma opolskiego Markiem Nawara kt ry przedstawi strategie rozwoju regionalnego Ma opolski pozwalaj ce jej optymalnie Lors de la r union avec la Volvode Jolanta Che mi ska wykorzysta fundusze europejskie Po om wieniu drugiego Planu Marshalla 1 sz stego bieguna konkurencyjno ci Marsza ek Delegat rozmawiali o aktualnym programie wykonawczym Porozumienia o wsp pracy Oby dwaj panowie podkre lili e przyk adaj du wag do dobrej realizacji projekt w w nim zapisanych Od I do 3 pa dziernika Delegat Anne Fran oise Drion od powiedzialna za kontakty z Polsk w Wallonie Bruxelles Inter national odwiedzili d na zaproszenie Wojewody dzkie go Jolanty Che mi skiej Misja ta mia a na celu e spotkanie z w adzami administracyjnymi wojew dztwa urz du marsza kowskiego I miasta oraz om wienie priory tet w przysz ej komisji mieszanej e przedstawienie polskim partne rom nowej osoby odpowiedzial nej za kontakty z Polsk w WBI oraz udzia w Festiwalu Komiksu W ramach tej samej misji Anne Fran oise Drion 1 Delegat odbyli spotkanie z Tomaszem Stemplew skim Dyrektorem Wydzia u Pro mocji i Wsp pracy Mi dzynaro dowej Urz du Marsza kowskiego Wojew dztwa l skiego S u y o ono om wieniu projekt w wsp pracy kt re Urz d Marsza kowski Wojew dztwa l skiego z o y do nowego programu wykonawczego Porozumie
51. przed si wzi cie tego typu W dyskusji stron belgijsk reprezentowali Eric Poppe Radca I Thierry Delaval De legat Generalny w Przedsta wicielstwie Dyplomatycznym Walonii Brukseli przy Unii Europejskiej W imieniu strony polskiej g os zabra y Karolina Zieli ska kultura i Aleksandra Przegali ska sektor audiowi zualny z Ministerstwa Kultury Dziedzictwa Narodowego oraz Piotr Zuber fundusze sp jno ciowe z Ministerstwa Rozwoju Regionalnego Pol scy uczestnicy spotkania przewodnicz cy grup roboczych przygotowuj cych prezydencj polsk z duzym zadowole niem przyj li mo liwo przedstawienia stanu zaawansowania prac tym bardziej ze by a to pierwsza tego typu prezenta cja Przedstawiciele pa stw cz onkowskich Unii Europejskiej licznie uczestniczyli w obydwu spotkaniach kt re odbyty si w siedzibie Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w War szawie ULU trio be Pr sidence belge du Conseil de l UE Pr paration du nouveau programme de travail 2011 2013 Le D l gu et le Mar chal Marek Nawara Dans le cadre dune mission pr paratoire de la prochaine commission mixte le 8 Juillet le D l gu a rencontr le Ma r chal de Ma opolska M Marek Nawara Ce dernier a vo que les strat gies de d veloppement r gional adopt es par sa voivodie pour utiliser de fa on optimale les fonds europ ens Apr s une pr sentation du 2 Plan Marshall et du 6 p le de comp titivit
52. rope de l Ouest et Maghreb de l Agence universitaire de la Francophonie et de I Ambas sade de Pologne Bruxelles Ces rencontres ont eu pour but de renforcer la coop ration universitaire entre la Pologne et Wallonie Bruxelles La mission du Recteur Bany a t initi e par le D l gu dans la perspective de la pr paration de la prochaine commission mixte Visite de la D l gation Varsovie w biurze Delegatury osobisto ci polityczne w r d kt rych znale li si Michel Foret Guwerner Prowincji Liege prze wodnicz cy festiwalu Marie Jos Laloy Guwerner Prowincji Brabancji Walo skiej Valmy Feaux honorowy Guwerner Pro wincji Brabancji Walo skiej byty Premier Wsp lnoty Francu skiej Belgil oraz Pierre Dupont sta y Radny Prowincji Hainaut Zadaniem Przedstawicielstwa Walonia Bruksela by a koordy nacja przygotowania programu pobytu grupy we wsp pracy z Ambasad Polski w Brukseli I Instytutem Adama Mickiewicza Na zaproszenie Wallonie Bruxelles International Wies aw Banys Rektor Uniwersytetu l skiego Przewodnicz cy Kon ferencji Rektor w Uniwersytet w Polskich od 14 do I 7 listo pada przebywa z misj w Walonii i Brukseli Wies aw Bany odbyt spotkania z przedstawicielami uczelni instytut w frankofo skich Krajowego Funduszu Bada Na ukowych FRS FNRS Centrum GIGA BIOWIN Biura Euro py Zachodniej I Magrebu w Uniwersyteckiej Agencji Frankofo nil oraz Ambasady Polskiej w Brukseli
53. se de Sil sie les 4 et 5 juillet la Compagnie Thor a malheureusement d annuler la pr sentation du spectacle To The Ones Love pour des raisons techniques Le directeur Thierry Smits a n anmoins anim plusieurs ateliers Le 5 ao t ce spectacle a t applaudi au Centre culturel Zamek dans le cadre de la c l bration de 00 anniversaire de ce prestigieux lieu culturel Pr sent en plein air dans la cour du Zamek il inaugurait une s rie de manifestations c l brant l anniversaire de ce centre culturel La 2 Biennale d Art contemporain lt Mediations Biennale gt Pozna Ronald Dagonnier et Marie Jo Lafontaine En marge de la r union des ministres de la culture de l ASEM la 2 Biennale d Art contemporain Mediations Biennale gt a t inaugur e le septembre Pozna Du 12 septembre au 30 octobre des uvres de Marie Jo Lafontaine Ronald Dagon nier et Johan Muyle y ont t pr sent es gr ce au soutien de Wallonie Bruxelles International et de la D l gation Wallonie Bruxelles Varsovie Marie Jo Lafontaine et Ronald Dagonnier se sont d plac s a Pozna cette occasion Le programme de la Biennale tait divis en 2 v nements principaux Dans le cadre de la premiere exposition Beyond Mediations situ e dans la salle de marbre du Centre cultu rel Zamek gt Marie Jo Lafontaine a pr sent une installation sonore The world starts every minute ainsi qu une ins
54. ta tion WB aupr s de l UE Du c t polonais nous avons pu entendre Mmes Karolina Zieli ska culture et Aleksandra Przegali ska audiovisuel du Minist re de la Culture et du Patrimoine ainsi que M Piotr Zuber Minist re du D veloppement r gional responsable des fonds de coh sion Les intervenants polonais qui sont les chefs de groupes de travail pour la Pr sidence polonaise ont t ravis de pouvoir pr senter l tat d avancement de leurs travaux ce qui constituait l aussi une premiere Les repr sentants des pays membres de l UE sont venus tr s nombreux ces deux r unions qui se sont tenues la D l gation de la Commission Europ enne Varsovie s lo bd o LN z 7 L N DG LN Wallonie Communaut fran aise M Eric Poppe prend la parole lors de la r union culture et audiovisuel ski wraz z koleg z belgijskiego Jette podczas wi ta serwowali piwa i sery trapist w z Chimay EHIMAY P res Trappistes Spotkania podsumowuj ce prezydencj belgijsk w Unii Europejskiej Z grudnia Delegat zorganizowa dwa spotkania podsumo wuj ce prezydencj belgijsk w Unii Europejskiej w dziedzinie kultury sektora audiowizualnego i funduszy sp jno ciowych oraz informuj ce o stanie przygotowa polskiej prezydencji Inicjatywa ta znalaz a g bokie uznanie w oczach przedstawi cieli ambasad kraj w cz onkowskich Unii Europejskiej dla kt rych by o to pierwsze
55. talla tion wallpaper de 50 m I love the world gt La deuxi me exposition Erased Walls gt a accueilli l installation vid o Collateral Damage gt de Ronald Dagonnier ainsi que la sculpture et installation lt Lucy have a dream gt de Johan Muyle Ces oeuvres ont t am nag es dans des conteneurs plac s devant le Centre culturel Zamek gt et dans les b timents d un ancien h pital Kultura W drugim semestrze 2010 roku wszystkie wydarze nia kulturalne Przedstawicielstwa Dyplomatycznego Walonia Bruksela w Warszawie zosta y zorgani zowane w ramach belgijskiej prezydencji w Unii Europejskiej Compagnie Thor na l sku i w Poznaniu Na zaproszenie l skiego Teatru Ta ca Compagnie Thor przy by a 4 i 5 lipca do Bytomia W miejsce anulowanego z powo d w technicznych przedstawienia lo The Ones I Love gt dyrektor grupy Thierry Smits poprowadzi warsztaty teatralne Spektakl by natomiast prezentowany 5 sierpnia w Centrum Kultury Zamek w Poznaniu z okazji stulecia tego presti owego miejsca Wystawiony na dziedzi cu CK Zamek zainauguro wal ca seri wydarze u wietniaj cych okr g rocznic tej instytucji 2 Biennale Sztuki Wsp czesnej lt Mediations Biennale gt w Poznaniu 2 Biennale Sztuki Wsp czesnej Mediations Biennale gt zosta o zainaugurowane wrze nia w Poznaniu jako impreza towa z ca spotkaniu ministr w kultury ASEM Od 12 wrze nia pa
56. upe tant des entreprises d j actives sur le mar ch polonais telles Convergent sols industriels et Derbigum roofing toiture que de nouvelles entreprises telles Doth e peintures Venez nous rendre visite sur notre stand AWEX n 25 l entr e du palais 5 de la foire Pour plus de renseignements www budma pl varsovie awex wallonia com t brack Dawex be Pour toutes demandes d informations sur les activit s de l AWEX en Pologne contactez M Maxime Woitrin Conseiller conomique et commercial pour la R gion wallonne AWEX Stratos Office Centre UI Ks Skorupki 5 6 tage 00 546 Varsovie T l 48 22 583 70 LI e mail varsovie Dawex wallonia com li mo liwo skosztowa piwa Blanche de Namur I Chimay czekoladek Bruyerre I nowego cydru Stassen over the Ice Piwo Chimay jest jednym z 6 piw trapist w o wiatowej reno mie Czekoladki Bruyerre s nadal wyrabiane r cznie w oko licach Charleroi od 1909 roku a cydr Stassen jest produktem Mission conomique dans la r gion de Latgale Le 19 octobre 2010 dans le cadre de la Presidence belge innowacyjnym w swojej klasie Degustacja w Warszawie za chwyci a wszystkich go ci Stanowi a te okazj eby podzi kowa partnerom AWEX u za wszystkie akcje zorganizowane w 2010 roku Monsieur Villers Conseiller conomique et commercial pour les Pays baltes organisait une mission conomique d un jour dans la r gion de Latgale Cett
57. urope Etats Unis Europa Stany Zjednoczone itp S awne obiekty jak np Tour et Taxi gt w Brukseli Muzeum Katastrofy G rniczej w kopalni Le Bols du Cazier gt w Marcinelle wystawa pt Spirit of Europe gt w Parku Miniatur Mini Europa w Brukseli Archeoforum w Liege Itp Mnoza si przyk ady wydarze lub obiekt w pod kt rymi widnieje podpis lempora gt Sama firma przed stawia si jako specjalista w zakresie koncepcji realizacji wy staw oraz tras zwiedzania upowszechniaj cych zagadnienia o charakterze naukowym gt Poza sam Belgi 1 dzi ki pr no ci ekipy zatrudnionych spe cjalist w lempo ra gt szybko zdo a a podbi rynki zagra niczne m In po przez przeniesienie s awnej wystawy Dieux Mode d Emploi gt Bogo wie instrukcja ob s ugi do Hiszpanii Kanady oraz reali zacj tak ambitnych projekt w jak np adaptacja na cele muzealne dawnej kopalni Oignies we Francji lub budowa ou du Pavillon Belge de l Exposition Universelle de Shanghai Plus recemment c est sur le march polonais que Tempora semble concentrer ses efforts avec notamment la pr senta tion a Wroc aw d une version de C est Notre Histoire largement adapt e aux dimensions du r le de la Pologne dans le processus de construction europ enne Entre le mai et le 5 ao t 2009 l adaptation polonaise de C est Notre His toire gt aura attir pres de 85 000 visiteurs u
58. ym z wielu kt re zamierzam z uczniami realizowa Stworzy am ma y zesp teatralny z o ony z uczni w pierwszej klasy liceum Najpierw b dzie my koncentrowali si na wiczeniach dzi ki kt rym przyszli aktorzy nabior wiadomo ci swego cia a oddechu a tak e naucz si pracowa g osem I ruchem Potem przewidujemy wiczenia z improwizacji aktorskich G wnym naszym celem jest oczywi cie samodzielne wystawienie sztuki teatralnej Po d ugich poszukiwaniach zdecydowali my ostatecznie ze b dzie ona autorstwa uczni w Zalnspirowa nas konkurs na sztuk teatraln Na peronie og oszony przez belgijskie Ate ler de Lecture Sze ciu uczni w zg osi o si na ochotnika 1 tak powstanie sze kr tkich O minutowych komedyjek kt rych akcja b dzie rozgrywa a si na peronie Albowiem wszystko moze si wydarzy w takim miejscu gdzie spotykaj si r ne osoby od zwyczajnych po bardziej dziwne gdzie wszystkie w tki 1 wydarzenia od codziennych po wyj tkowe s mozli we Pisanie sztuk powini my zako czy w styczniu Po feriach przyst pimy do ich scenicznej adaptacji W tym roku w ycie naszej szko y wpisz si warsztaty te atralne licealist w z r nych klas Trzymam ju kciuki za to aby mia y tak form o jakiej marzymy A przed nami d ugie godziny pracy I zabawy Elodie Cailliau Lektorka Wsp lnoty Walonia Bruksela w Liceum Og lnokszta c cym im M odej Polski w Krakowie
Download Pdf Manuals
Related Search