Home

tdtac41t-cc99 - Mr Bricolage

1. N blower garden vacuum outdoors whilst For wheeled rotary mowers mow across the raining inclination of the slopes never from the top or the bottom Never mow in the presence of people and in In accordance with essential x particular children or domestic animals that i r f applicable safety standards o could be nearby Eurapean directives Be very careful when you move backwards or pull the lawnmower towards you ALL the nuts and bolts must be Warning Flying objects inspected regularly to verify that Pay attention to the objects thrown out by the they are well tightened cutting unit Move any people present away Do not place the hands or feet close to the WARNING Always use thick gloves mover or underneath it Keep at a distance during service and maintenance from the ejection opening at all times Stop the engine and disconnect the spark plug lead whenever you leave the lawnmower work on the cutting equipment The blades are very sharp and it is very easy to cut yourself Do not cut grass on excessively steep slopes 61 Always wear sturdy shoes with a non slip sole Protective gloves must be wor Wear eye and ear protection GENERAL SAFETY RULES IN WARNING When using petrol tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and or d
2. Do not change the engine governor settings or overspend the engine e Disengage all blade and drive clutches before starting the engine e Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade s e Do not tilt the lawn mower when starting the engine e Do not start the engine when standing in front of the discharge chute e Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running e Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the lawn mower after striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately e Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come 63 to a complete stop and where a key is fitted remove the key whenever you leave the lawn mower before refueling e Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing e Only use the lawn mower for the purpose for which it i
3. algemene kenmerken Leeg gewicht Kg 27 Maaibreedte mm 406 Maaihoogte instellingen mm 25 75 6 posities Capaciteit van opvangzak L 40 Motor model SG350 Type OHV 4 takt motor verplaatsing Cms 99 maximaal vermogen KW 1 9 Snelheid gecontroleerd gebruik Min 1 3000 ontsteking Handboek kaars TORCH F7RTC Elektrodenafstand 0 7 0 8 mm Aanbevolen brandstof 95 98 oct loodvrije Capaciteit van brandstoftank 0 8 Aanbevolen olie SAE 10W 40 Motorolie capaciteit 0 35 Geluidsproductie volgens EN 836 1997 A4 2011 80 5 dB A 94 dB A 3 dB A Geluidsdrukniveau LpA Geluidsvermogenniveau LWA Onzekerheid K Gegarandeerd geluidsvermogen Trillingen volgens EN 836 1997 A4 2011 5 48 m s LwA 96dB A 58 K 1 5 m s AN De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten conform een genormaliseerde proefmethode en kan worden gebruikt om een instrument met een ander instrument te vergelijken de aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een voorafgaande evaluatie van de blootstelling A Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de noodzaak aan te geven de veilighe
4. Grasopvangzak reinigen en vervangen Reinigen Was de zak met een tuinslang en laat deze volledig drogen vooraleer in gebruik te nemen een natte zak zal snel verstopt raken Vervangen Klik de plastic randen van de zak los van het frame neem het frame van de zak Steek het frame in de zak klik de plastic randen van de zak op het frame 50 Onderhoud van de motor Motoroliepeil controleren Controleer het motoroliepeil met de motor en de grasmaaier gestopt Verwijder de olievuldop en veeg de peilstok schoon Steek de peilstok in de olievulhals maar schroef deze niet dieper in Controleer het oliepeil aangegeven op de peilstok Indien het oliepeil dicht bij het laagste oliepeil staat vul dan bij tot S one Ne dipstick when checking the oil level het bovenste oliepeil Vul de tank niet te ver e Schroef de vuldop stevig vast AANDACHT De motor laten draaien met een laag oliepeil WEER ER zal motorschade veroorzaken Gm Howe TRE I SAE 10W 40 RE EER AD EO IE EO l FILLER CAP DISPTICK VULDOP PEILSTOK UPPER LIMIT BOVENGRENSMERKTEKEN LOWER LIMIT ONDERGRENSMERKTEKEN Motorolie verversen Tap de gebruikte olie af terwijl de motor nog warm is Warme olie vloeit snel en volledig af Veeg de olievulzone schoon en verwijder vervolgens de olievulkap peilstok Plaats een geschikte container naast de grasmaaier om de gebruikte olie op te vangen en kantel de grasmaaier dan op z
5. H est la position haute du guidon et le trou L est la position basse du guidon Placement du cable de frein moteur et de traction Placez le cable de frein dans le trou du Levier de frein moteur voir la fl che 11 Assemblage du sac a herbe Faites glisser le cadre du sac herbe dans le sac herbe et attachez les clips comme montr e Soulevez le capot de la d charge arri re enlevez l accessoire de Mulching et mettez le sac herbe en place GRASS BAG REAR DISCHARGE HANDLE GUARD GRASS BAG HANDLE POIGNEE DU SAC A HERBE REAR DISCHARGE GUARD CAPOT DE DECHARGE ARRIERE 12 4 Avant utilisation Huile moteur La tondeuse est exp di e sans huile dans le moteur Tous les moteurs sont test s en usine avant emballage La plus grande partie de l huile est retir e avant l exp dition cependant un peu d huile reste dans le moteur La quantit d huile dans le moteur varie Ajoutez assez d huile pour amener le niveau d huile entre les marques de limite sup rieure et limite inf rieure sur la jauge d huile comme montr Ne sur remplissez pas le moteur d huile i Capacit du r servoir 0 35L I SAE 10W 40 FILLER CAP DIPSTICK 2 ee do not screw in the ey dipstick when checking the oil level endl UPPER LIMIT Nn LOWER LIMIT FILLER CAP DISPTICK UPPER LIMIT LOWER LIMIT BOUCHON DE REMPLISSAGE JAUGE A HUILE LIMITE SUPERIEURE L
6. s SEALING avec un outil appropri WASHER s SEALING WASHER RONDELLE D ETANCHEITE 24 Mettez la bougie d allumage en place avec pr caution a la main afin d viter de fausser le filetage Placez le capuchon de bougie d allumage sur la bougie d allumage NOTE Une bougie d allumage desserr e peut surchauffer et endommager le moteur Un serrage excessif de la bougie d allumage peut endommager les filets dans la culasse R glage du c ble de Levier de frein moteur Brake lever cable adjustment Si le Levier de frein moteur est desserr vous devez tourner le r glage du cable de frein pour le serrer voir sur la figure Brake lever cable adjustment R glage du c ble du Levier de frein moteur 25 Programme de maintenance INTERVALLE DE MAINTENANCE NORMAL Tous Tous les Tous 4 Premier Tous les Avant 3 les 6 ELEMENT mois N les ans deux x chaque mois mois Ex cutez a chaque intervalle Dos ou ou ans Aa utilisation ou ou indiqu en mois ou heures de 5h 25 h 50 h 100h ou 250 fonctionnement intervenant h en premier lieu Huile Contr ler O moteur Remplacer O OP Contr ler O Filtre a air Remplacer O Bougie Contr ler r gler O d allumage Remplacer O Plaquette de frein de volant Contr ler O cin tique types A R servoir O et filtre Nettoyer carburant Tuyau y Contr l
7. FR TONDEUSE A GAZON A ESSENCE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB PETROL LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS Reds CE os FB S02 M01 Y2014 Cette tondeuse est livr e SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt geleverd zonder olie of benzine in de motor This lawnmower is shipped without oil or petrol engine FR TONDEUSE A GAZON A ESSENCE AVERTISSEMENT Pour votre s curit veuillez lire ce manuel avant de faire fonctionner votre nouvelle machine Le non respect des instructions peut provoquer des blessures graves Prenez du temps pour vous familiariser avec la tondeuse avant chaque utilisation Le carburant est inflammable tenir loign des flammes N ajoutez pas de carburant lors du fonctionnement de la machine SYMBOLES MARQUES SUR LE PRODUIT Lisez le manuel d instructions Lorsque vous tondez portez des lunettes et des bouchons d oreilles pour votre s curit Eloignez les spectateurs ry Lors de la r paration relevez la bougie d allumage puis r parez la conform ment au manuel d instructions Soyez attentifs aux mains et aux pieds de op rateur pour viter toute blessure Attention Le moteur chauffe Attention surface chaude Risque de br lure Fum
8. La garantie ne couvre pas L insuffisance de maintenance L utilisation anormale ou les dommages dus aux chocs L assemblage le r glage et la pr paration de la machine Les pi ces d usure les l ments de s curit courroie lame support de lame paliers cables d flecteurs bougie d allumage filtre a air etc Les frais d exp dition et d emballage Utilisez uniquement des pi ces de rechange provenant du fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit si la machine n a pas t utilis e dans le but pr vu ou si l op rateur n a pas utilis la machine conform ment aux instructions de fonctionnement et de maintenance d crites dans le mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi avant toute utilisation de la tondeuse gazon Pour toute commande de pi ces de rechange vous devez sp cifier la r f rence de la tondeuse l ann e de construction le num ro de s rie de la tondeuse et du moteur SERVICE APRES VENTE Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente info eco repa com ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement 29 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Poids a vide Kg 27 Lar
9. Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee The manufacturer will replace at his expense the spare parts which would be classified as defective by him or an agreed station service In any case the manufacturer will not accept the reimbursement of the machine partially or totally and or damages and interest direct or indirect The warranty does no cover An insufficient maintenance An abnormal use or damage due to shocks The mounting adjustment and preparation of the machine The spare parts with normal wear security spare parts belt blade blade support bearings cables deflectors spark plug air filter etc Freight and packing cost Only use spare parts coming form the manufacturer The manufacturer will refuse any responsibility if the machine was not used for the purpose it was made or if the operator did not use the machine as describe in the operations and maintenance rules in the owner manual Read carefully the instruction manual before any use of the lawnmower For all spare parts order you must specify the reference of the mower the construction year the serial number of the mower and of the engine SERVICE DEPARTMENT _ Damaged switches must be replaced by our after sales service department info eco repa com ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environme
10. e Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu confin en raison de la possibilit de dangereuses manations de monoxyde de carbone e Tondez uniquement a la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit vitez de tondre de l herbe mouill e si possible Assurez vos pas dans les pentes Marchez ne courez jamais e Pour les machines rotatives roues tondez les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant e Soyez particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente e Ne coupez pas l herbe sur des pentes excessivement raides e Faites particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers vous e Arr tez la les lame s si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque vous traversez des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre e N utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le sac de ramassage e Ne changez pas les r glages du gouverneur du moteur et ne forcez pas le moteur e D sengagez la lame et les vitesses avant de d marrer le moteur e Faites attention lorsque vous d marrez le moteur conformez vous aux instructions et assurez vous que vos pieds sont loign s de la des lame s e Lorsque vous d marrez le moteur n inclinez pas la tondeuse Ne d marrez pas le moteu
11. s curit et de fonctionnement avec soin avant d utiliser ce produit TABLE DES MATIERES Sp cifications de produit Messages de s curit Assemblag ESEL Rte EG DR ESE DEE se ut ere Avant l utilisation FONCHODNEMENE 2 oes ESE EE GE OG ARE ra Maintenance anne LOCK AG Cras em ee ac ate Conseil d environnement Service de garantie OO M O O1 RAND 1 Sp cifications de produit Moteur a essence Vitesse du moteur Largeur de coupe Hauteur de coupe r glable Capacit de collecte de l herbe Capot m tallique Niveau de puissance acoustique garanti Levier d embrayage Poign e du d marreur Sac herbe Manette de r glage en hauteur Jauge d huile Silencieux 1 9 KW 3000 min 1 406 mm 25 75 mm 40L acier 96 dB A Levier de frein Capot de d charge arri re R servoir a carburant Filtre a air 2 Messages de s curit Votre s curit et la s curit des tiers sont tr s importantes Nous avons pr vu d importants messages de s curit dans ce mode d emploi et sur la tondeuse Cette information vous avertit de dangers potentiels susceptibles de vous blesser ou de blesser des tiers Veuillez lire attentivement ces messages Bien entendu il n est pas pratique ni possible de vous ave
12. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Grasmaaier met benzinemotor Type TDTAC41T CC99 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EEG 2004 108 EEG 2006 95 EEG 2000 14 EEG Gewijzigd door 2005 88 EEG 2010 26 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 836 1997 A4 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1994 Geluidsvermogensniveau dB A LwA Gegarandeerd 96 ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgi in januari 2014 Mr Joostens Pierre Directeur ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Technisch dossier bi j info eco repa com Technische Daten Product Grasmaaier met benzinemotor Type TDTAC41T CC99 99cm 406mm Niveau van de geluidsdruk op de werkplek EN 836 1997 A4 2011 LpA geluidsdruk dB A 80 5 LWA geluidsvermogen dB A 94 K 3 dB A 88 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van toepassing zijnde standaard EN 836 1997 A4 2011 5 48 m s K 1 5 m s SN 2014 01 001 360 10 12 10300 Arrival date 20 02 2014 Production year 2014 Declaration of Conformity CE We ELEM GARDEN TECHNIC hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives bot
13. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated replace all fuel tank and container caps securely e Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Operation Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect e Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes Walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down e Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes e Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you e Stop the blade s if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed e Never operate the lawn mower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place
14. Height Adjustment Open out the handle and screw the handles parts with the four screws and knobs Put the recoil starter on the right of the handle and fix the cable with the plastic collar Introduce the rope of the recoil starter handle on its support guide rope 66 If you want to adjust height of the handle bar you can choose L or H two holes in left right Bracket to fix the handle bar with screws and knobs The H hole is high position of the handle bar and the L hole is low position of the handle bar Brake Cable Setup Put the brake cable to the hole of brake lever see the arrow mark 67 Grass Bag Assembly Slide the grass bag frame into the grass bag and attach the clips as shown Lift the hood of the rear discharge remove the accessory Mulching and put the grass bag in place 68 4 Before Operation Engine Oil The mower is shipped without oil in the engine All engines are run at the factory prior to packaging Most of the oil is removed prior to shipment however some oil remains in the engine The amount of oil left in the engine varies Add enough oil to bring the oil level between the upper and lower limit marks on the dipstick as shown Do not overfill engine with oil FILLER CAP DIPSTICK do not screw in the dipstick when checking the oil level SAE 10W 40 dil UPPER LIMIT LOWER LIMIT FUEL NE Engine delivered without gasoline ref
15. aff tage Contr lez fr guemment la protection a fermeture automatique et le sac a herbe pour usure et d t rioration Si la machine doit tre manipul e transport e ou inclin e vous devez porter des gants de travail r sistants saisir la machine aux points offrant une prise s re en tenant compte du poids et de sa r partition 19 Lame Inspection Inclinez la tondeuse vers la droite de fa on ce que le filtre air soit vers le haut Ceci contribuera a viter les panchements de carburant et les rat s au d marrage Inspectez la lame pour dommage fissures et rouille ou corrosion excessives Une lame mouss e peut tre aff t e mais une lame qui est excessivement us e tordue fissur e ou pr sente d autres dommages doit tre remplac e Contr lez que les boulons de la lame sont bien serr s D montage et remontage Portez des gants r sistants afin de prot ger vos mains Enlevez le boulon avec une cl douille Utilisez un bloc de bois afin d emp cher la lame de tourner lorsque vous enlevez le boulon Puis enlevez la lame Remontez la lame avec le boulon de lame et des rondelles sp ciales Veillez monter les rondelles sp ciales avec le c t concave vers la lame et le c t convexe vers le boulon Serrez le boulon de la lame Utilisez un bloc de bois afin d emp cher la lame de tourner lorsque vous serrez le boulon 20 Nettoyage et remplacement du sac a herbe Netto
16. es toxiques n utilisez pas l int rieur Relachez le guidon d interrupteur pour arr ter le moteur Ne pas utiliser en pr sence de pluie ou d humidit TOUS les crous et boulons doivent tre inspect s r guli rement pour v rifier qu ils sont bien serr s AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants pais lors des travaux de service et d entretien de V guipement de coupe Les couteaux sont tr s tranchants et il est tres facile de se couper Ne coupez pas l herbe sur des pentes excessivement raides Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Pour les tondeuses rotatives roues tondez au travers de l inclinaison des pentes jamais du haut ou du bas Ne tondez jamais en pr sence de personnes et en particulier d enfants ou d animaux domestiques qui pourraient se trouver proximit Soyez tr s prudent quand vous reculez ou tirez la tondeuse gazon vers vous Avertissement Objets volants Faites attention aux objets projet s par le dispositif de coupe Eloigner les personnes pr sentes Ne placez pas les mains ou les pieds proximit de la tondeuse ou en dessous Restez distance de l ouverture d jection tout instant Arr tez le moteur et d branchez le fil de la bougie Chaque fois que vous quittez la tondeuse gazon Utiliser des bottes stables et antid rapantes e Ut
17. gediagnosticeerd op zijn kosten vervangen In ieder geval zal de fabrikant de terugbetaling van de machine gedeeltelik of volledig en of schadevergoeding rechtstreeks of onrechtstreeks niet aanvaarden De waarborg dekt niet Onvoldoende onderhoud Een abnormaal gebruik of schade te wijten aan schokken De montage afstelling of voorbereiding van de machine De wisselstukken met normale slijtage veiligheidswisselstukken riem maaiblad maaibladstut lagers kabels deflectors bougie luchtfilter enz Vracht en verpakkingskosten Gebruik alleen wisselstukken die van de fabrikant afkomstig zijn De fabrikant zal elke aansprakelijkheid van de hand wijzen als de machine niet werd gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werd gebouwd of als de operator de machine niet heeft gebruikt zoals beschreven in de bedienings en onderhoudsrichtlijnen van de gebruikershandleiding Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door vooraleer u de grasmaaier in gebruik neemt Voor bestelling van alle wisselstukken moet u de referentie van de grasmaaier het bouwjaar het serienummer van de maaier en van de motor specificeren SERVICEDIENST _ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden info eco repa com MILIEU niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking 57 Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan TECHNISCHE GEGEVENS
18. strong work gloves when removing and reassembling the blade Check the blade s balance after sharpening Check the self closing guard and grass catcher frequently for wear and deterioration Whenever the machine is to be handled transported or tilted you must Wear strong working gloves Grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution Blade Inspection Tilt the mower to the right so the air cleaner side is up This will help to prevent fuel leakage and hard starting Inspect the blade for damage cracks and excessive rust or corrosion A dull blade can be sharpened but a blade that is excessively worn bent cracked or otherwise damaged must be replaced Check that the blade bolts are tight 74 Removal and installation Wear heavy gloves to protect your hands Remove the bolt with a socket wrench Use a wooden block to prevent the blade from turning when removing the bolt Then remove the blade Install the blade using the blade bolt and special washers Be sure to install the special washers with the concave side toward the blade and the convex side toward the bolt e Tighten the blade bolt with a torque wrench Use a wooden block to prevent the blade from turning when tightening the bolt BLADE ADAPTOR WASHER D QW 75 Grass Bag Cleaning And Replacement Cleaning Wash the bag with a garden hose and allow it to dry completely be
19. E DU DEMARREUR 17 Fonctionnement des commandes pour la tonte La lame est en action d s que le moteur a d marr Pendant le fonctionnement de la machine maintenez la poign e de s curit en position de travail Le moteur s arr te d s que vous relachez la barre de commande du moteur Relachez le levier pour arr ter le moteur lorsque vous devez quitter la tondeuse e Levier d embrayage Poussez le levier d embrayage vers l avant et maintenez le contre le guidon pour d placer la tondeuse vers l avant Rel chez le levier d embrayage pour arr ter le mouvement vers l avant de la tondeuse Rel chez toujours le levier d embrayage avant de d marrer le moteur Si l embrayage est engag la tondeuse se d placera vers l avant Actionnez le levier d embrayage d un mouvement rapide et complet afin que le levier d embrayage soit en position compl tement engag e ou compl tement lib r e Maintenez le levier d embrayage contre le guidon durant la tonte autopropuls e Ceci contribuera allonger la dur e de service du m canisme d embrayage CLUTCH LEVER Arr ter le moteur LEVIER Relachez le levier d embrayage D EMBRAYAGE Relachez le levier de frein PY AVERTISSEMENT La lame continue encore a tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur D connectez le capuchon de la bougie d allumage lorsque la tondeuse a gazon est laiss e sans surveillance 6 Maintenance IMPORTANT
20. Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre Giltigkeit Produkt Benzinmaher Typ TDTAC41T CC99 ELEM GARDEN TECHNIC Einschl gige EG Richtlinien 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2006 95 EWG Belgien im Januar 2014 2000 14 EWG Gewijzigd door 2005 88 EWG 2010 26 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 836 1997 A4 2011 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 EN ISO 14982 2009 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 3744 2010 T l 0032 0 71 29 70 70 ISO 11094 1994 Fax 0032 0 71 29 70 86 Technical file at info eco repa com Schallleistungspegel dB A LwAGarantiert 96 Technische Daten Produkt Benzinmaher Type TDTAC41T CC99 99cm 406mm K 3 dB A H he des Schalldrucks Hand Arm Vibration LpA Schalldruck dB A 80 5 5 48 m s2 K 1 5 m s2 LWA Schalleistung dB A 94 90 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Site S A V D N V Website www eco re pa co m de Mp service Parts separated sl 32 71 29 70 83 EE 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China 2014 91
21. IMITE INFERIEURE 13 CARBURANT NOTE Moteur fourni sans essence faites le plein avec 0 8 litre avant de d marrer le moteur Enlevez le bouchon de remplissage Ajoutez du carburant jusqu au bas de la limite de niveau de carburant dans l orifice de remplissage du r servoir carburant Ne pas remplir de mani re excessive Essuyer le carburant panch avant de d marrer le moteur Serrez le bouchon du r servoir carburant Capacit du r servoir 0 8 L Essence 95 ou 98 oct MAXIMUM FUEL LEVEL NIVEAU MAXIMUM DE CARBURANT FUEL TANK CAP BOUCHON DU RESERVOIRA CARBURANT EN AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser provoquant de graves blessures ou la mort Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez de l essence Maintenir hors de port e des enfants Faites le plein dans une zone bien ventil e le moteur tant l arr t Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes ni d tincelles dans la zone o vous faites le plein du moteur ou de stockage d essence Evitez le contact r p t ou prolong avec la peau ainsi que l inhalation des vapeurs Apr s avoir fait le plein bien fermer le bouchon du r servoir carburant En cas d panchement de carburant assurez vous que la zone est s che avant de d marrer le moteur 14 R glage de la hauteur de coupe Contr lez les r glages de ha
22. Une maintenance soigneuse r guli re est essentielle pour maintenir le niveau de s curit et de performances de la machine V rifier que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin que l quipement fonctionne sans danger Une maintenance r guli re est essentielle pour la s curit et les performances Ne stocker jamais l quipement avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un batiment ou les vapeurs sont susceptibles d atteindre une flamme ou une tincelle ou une source de forte chaleur Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un endroit confin Afin de r duire le risque d incendie maintenir le moteur le silencieux d chappement et la zone de stockage d essence exempts d herbe de feuilles ou d exc s de graisse Ne laissez pas de conteneurs avec des coupes d herbe dans des locaux Pour des raisons de s curit n utilisez pas l quipement si des pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces doivent tre remplac es et non r par es Utilisez des pi ces de rechange d origine les lames doivent toujours porter le symbole Les pi ces qui ne sont pas de la m me qualit peuvent endommager l quipement et tre dangereuses pour votre s curit Si le r servoir a carburant doit tre vidang ceci doit tre fait a l ext rieur et lorsque le moteur est froid Portez des gants de travail r sistants pour enlever et remonter la lame Contr lez l quilibrage de la lame apr s l
23. a prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement Fabriqu en Chine 2014 31 NL GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing voordat u uw nieuwe gereedschap gaat gebruiken Als de aanwijzingen niet worden nageleefd kan dat tot ernstig persoonlijk letsel leiden Besteed voor elk gebruik enige tijd om uzelf vertrouwd te maken met de grasmaaier VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET PRODUCT Lees de gebruiksaanwijz ht Houd omstanders uit de buurt Te Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te jr voorkomen O S J Giftige dampen Niet binnenshuis gebruiken Benzine is brandbaar blijf uit de buurt van open vuur Als de motor draait mag geen benzine worden bijgevuld Draag ter bescherming van de gebruiker tijdens het maaien een veiligheidsbril en gehoorbescherming Maak de bougiekabel los voordat u reparaties zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing uitvoert waarschuwing De blokverwarming Let op heet oppervlak Gevaar voor brand
24. amage to the unit Read all these instruction before operating this product and retain these instructions for future reference A WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation Under some circumstances this field may interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Training e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment e Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower Local regulations can restrict the age of the operator 62 Never mow while people especially children or pets are nearby e Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine e WARNING Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine
25. andons d accorder une attention sp ciale aux points suivants Toujours utiliser de l essence sans plomb pure Toujours utiliser un entonnoir et ou un bidon d essence avec indication de niveau afin d viter les panchements lors du remplissage du r servoir carburant Ne pas remplir compl tement le r servoir carburant Ne sur remplissez pas le moteur d huile Lors de la vidange d huile veillez collecter toute l huile usag e Evitez les panchements Apportez l huile usag e un centre de recyclage Ne jetez pas de filtre huile usag dans la poubelle Amenez le au centre de recyclage Remplacez le silencieux s il est d fectueux Pour les travaux de r paration utilisez toujours des pi ces de rechange d origine Demandez l aide d un professionnel lorsque le carburateur doit tre r gl Nettoyez le filtre air selon les instructions Si votre machine doit tre remplac e ou n est plus n cessaire apr s de nombreuses ann es de service nous recommandons de renvoyer la machine au distributeur pour recyclage 28 9 Service de garantie Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes Le fabricant remplacera a ses frais les pieces de rechange qui seront consid r es comme d fectueuses par lui ou un centre de service apr s vente En tout cas le fabricant n acceptera ni le remboursement partiel ou total de la machine ni dommages et int r ts a titre direct ou indirect
26. ar een erkende Brandstoffilter verstopt carburator Vervang of herstel defecte hersteldienst of raadpleeg de werkt slecht ontsteking werkt a f N componenten indien nodig handleiding slecht ventielen zitten vast enz In koude omstandigheden Druk op de inspuitknop 4 Druk op de inspuitknop 55 MOTOR HEEFT TE WEINIG Mogelijke oorzaak Correctie VERMOGEN l Reinig of vervang 1 Controleer de luchtfilter Luchtfilterelementen verstopt luchtfilterelementen Slechte brandstof motor f Tap de brandstoftank en opgeslagen zonder benzine te 2 Controleer brandstof carburator af Tank bij met verse behandelen of af te tappen of es benzine bijgetankt met slechte benzine Brandstoffilter verstopt 3 Breng motor naar een f carburator werkt slecht Vervang of herstel defecte erkende hersteldienst of i En ontsteking werkt slecht ventielen componenten indien nodig raadpleeg de handleiding zitten vast enz 7 Opslag Dezelfde brandstof mag niet meer dan n maand in de tank blijven zitten Bewaar de grasmaaier nooit met brandstof in de tank binnen een gebouw waar hij in contact kan komen met een open vlam of vonk Om het brandgevaar te verminderen moet u de motor de uitlaatknaldemper het batterijvak en de benzineopslagzone vrijhouden van gras bladeren of te veel vet e Als de brandstoftank moet worden afgetapt moet in de buitenlucht gebeuren Let op tijd
27. ce ELEM GARDEN TECHNIC Type TDTAC41T CC99 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgique Janvier 2014 Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2000 14 CEE Modifi par 2005 88 CEE 2010 26 CEE Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral Normes harmonis es appliqu es EN 836 1997 A4 2011 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 EN ISO 14982 2009 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 3744 2010 T l 0032 0 71 29 70 70 ISO 11094 1994 Fax 0032 0 71 29 70 86 Dossier technique aupr s de info eco repa com Niveau de puissance acoustique dB A LwA Garanti 96 Caract ristiques techniques Produit Tondeuse a gazon a essence Type TDTAC41T CC99 99cm 406mm Valeur quadratique moyenne pond r e de l acc l ration selon la norme applicable Niveau de la pression sonore 5 48 m s K 1 5 m s mesur sur le lieu de travail EN 836 1997 A4 2011 LpA pression sonore dB A 80 5 LWA puissance sonore dB A 94 K 3 dB A 87 SN 2014 01 001 360 10 12 10300 Aankomstdatum 20 02 2014 Productiejaar 2014 EG verklaring van ove CE reenstemming Hierbij ELEM GARDEN TECHNIC verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen
28. e binnenzijde van de luchtfilterbasis en het deksel met behulp van een vochtige doek Let op dat u voorkomt dat het vuil binnendringt in het luchtkanaal dat naar de carburator leidt Herinstalleer de filter en het deksel 52 Onderhoud bougie Voor goede prestaties moet de bougiespleet correct worden ingesteld en moet de bougie vrij van afzettingen zijn Koppel de bougiekap los en verwijder eventueel vuil van rond de bougiezone SPARK PLUG BOUGIE SPARK PLUG CAP BOUGIEKAP SPARK PLUG WRENCH Neem de bougie uit met de bougiesleutel SPARK PLUG WRENCH BOUGIESLEUTEL Voer een visuele inspectie van de bougie uit Vervang de bougie als de elektroden versleten zijn of als de isolator gebarsten of afgeschilferd is Meet de elektrospleet van de bougie met een gepaste meter De spleet moet 0 7 0 8mm 0 028 0 031 in bedragen Corrigeer de ETR bougiespleet indien nodig en let goed op bij buigen van de 0 7 0 8 mm zij elektrode met een gepast werktuig SEALING WASHER AFDICHTINGSRING Installeer de bougie zorgvuldig met de hand om scheve schroefdraad te voorkomen e Installeer de bougiekap op de bougie 53 AANDACHT Een losse bougie kan oververhitten en de motor beschadigen De bougie te sterk aanspannen kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen Afstelling en van de remhendelkabel Als de remhendel los komt te zitten moet u de remkabelafstelling verdraa
29. e fuel direct from carburetor to burning house Pull back on the brake lever and hold it against the handle Release the clutch lever This will prevent the mower from moving forward when you operate the starter CLUTCH LEVER l The blade will continue to rotate for a few seconds after the engine has stopped Disconnect the spark plug cap if the lawnmower is to be left unattended With the starter handle in its support take the starter handle with your right hand and pull slowly as far as to have a resistance then pull energetically on the starter handle with starter rope through the support If the cold start is not sufficient enough repeat this operation 2 or 3 times Operation The Controls For Mowing Blade is in action as soon as engine started While the machine is working maintain the security handle in working position The engine will stop as soon as you release the engine control bar Release the lever to stop the engine whenever you need to leave the mower e Clutch Lever Push the clutch lever forward and hold it against the handlebar to propel the mower forward Release the clutch lever to stop the mower s forward movement Always release the clutch lever before starting the engine If the clutch is engaged the mower will move forward Operate the clutch lever with a quick and complete motion so the clutch is either fully engaged or fully released Hold the clutch lever against the handleba
30. eer het gras nat is Zorg er op een helling altijd voor dat u stevig staat e Loop rustig nooit te snel e Maai met cirkelmaaiers met wielen een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden e Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling e Maai niet op bijzonder steile hellingen Pas goed op als u de grasmaaier achteruit laat rijden of naar u toe haalt e Het maaimes moet stilstaan wanneer de grasmaaier bij het vervoeren moet worden gekanteld wanneer de grasmaaier over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte e Gebruik de grasmaaier nooit met defecte afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals een achterklep en of grasopvangzak e Verander de regelafstellingen van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen e Schakel het maaimes en de aandrijving uit voordat u de motor start e Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaimes e Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld e Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal staat 35 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening De grasmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor lo
31. eer de zelfsluitende beschermplaat en grasvanger regelmatig op slijtage en beschadiging Telkens de machine moet worden gehanteerd vervoerd of gekanteld moet u Draag stevige werkhandschoenen Grijp de machine vast op de punten die een veilige greep bieden en houd daarbij rekening met het gewicht en de verdeling ervan 48 Maaiblad Inspectie Kantel de maaier naar rechts zodat de luchtfilterzijde naar boven gericht is Dit helpt lekkende brandstof en moeilijk starten voorkomen Inspecteer het maaiblad op schade barsten en te veel roest of corrosie Een bot maaiblad kan worden geslepen maar een maaiblad dat te sterk versleten verbogen gebarsten of op enige andere wijze beschadigd is moet worden vervangen Een momentsleutel moet steeds worden gebruikt bij het installeren van het maaiblad Controleer of de bouten van het maaiblad goed zijn aangespannen Verwijdering en installatie Draag werkhandschoenen om uw handen te beschermen Verwijder de bout met een dopsleutel Gebruik een houtblok om te voorkomen dat het maaiblad draait bij het verwijderen van de bout Demonteer het maaiblad vervolgens Installeer het maaiblad met behulp van de maaibladbout en speciale tussenringen Zorg dat u de speciale tussenringen installeert met de holronde zijde naar het maaiblad en de bolronde zijde naar de bout gericht Gebruik een houtblok om te voorkomen dat het maaiblad draait bij het aanspannen van de bout MAAIBLADADAPTOR B amp
32. en of hun eigendommen kunnen overkomen Voorbereidingen Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sandalen e Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door het gereedschap kan worden weggeslingerd WAARSCHUWING Benzine is bijzonder brandbaar bewaar benzine in speciaal daarvoor bestemde jerrycans vul alleen benzine bij in de open lucht en rook daarbij niet vul benzine bij voor het starten van de motor Verwijder nooit de brandstoftankdop en vul nooit benzine bij terwijl de motor draait of wanneer de motor warm is als benzine wordt gemorst mag u niet proberen de motor te starten maar moet de grasmaaier worden verwijderd van de plaats waar de benzine gemorst is en mag de motor niet worden gestart voordat de benzine verdampt is plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Vervang defecte geluiddempers e Voer v r gebruik altijd altijd een visuele controle uit of het maaimes de mesbout of het maaimechanisme versleten of beschadigd is Vervang het versleten of beschadigd maaimes en mesbout altijd samen om onbalans te voorkomen Bediening e Laat de verbrandingsmotor niet draaien in een gesloten ruimte waarin gevaarlijke koolmonoxidedampen zich kunnen ophopen e Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht e Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wann
33. ens de afstelling van de machine om vastklemming van de vingers tussen bewegende maaibladen en vaste delen van de machine te voorkomen Laat het product afkoelen gedurende minstens 30 minuten vooraleer u het opbergt 8 Het Milieuadvies Om het milieu te beschermen raden we aan de volgende punten speciale aandacht te geven Gebruik steeds zuivere loodvrije benzine Gebruik steeds een trechter en of een benzineblik met een peilcontrole om morsen te voorkomen tijdens het bijvullen van de brandstoftank Doe de brandstoftank niet te vol Vul niet te veel olie in de motor Bij het verversen van de olie moet u zorgen dat alle gebruikte olie wordt vergaard Vermijd morsen van de olie Breng de gebruikte olie naar een recyclagecentrum Gooi een gebruikte oliefilter niet in een vuilnisbak Breng deze naar een recyclagecentrum Vervang de knaldemper indien deze defect is Als u herstellingen uitvoert moet u steeds originele wisselstukken gebruiken Zoek steeds professionele hulp als de carburator afstelling vereist Reinig de luchtfilter volgens de richtlijnen e Als na vele jaren gebruik uw machine moet worden vervangen of niet langer benodigd is raden wij aan deze terug te brengen naar uw dealer voor recyclage 56 9 Waarborgservice Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden De fabrikant zal de wisselstukken die door hemzelf of door een erkende hersteldienst als defect worden
34. er Tous les 2 ans remplacer si n cessaire carburant Jeu des 3 O Contr ler r gler soupapes Chambre de Nettoyer Toutes les 200 heures combustion 26 D pannage LE MOTEUR NE VEUT PAS DEMARRER Cause possible Correction 1 Contr ler le carburant Manque de carburant Faire le plein Mauvais carburant moteur stock sans traitement ni vidange de l essence ou plein fait avec de la mauvaise essence Vidange du r servoir carburant et du carburateur Faire le plein d essence fra che 2 Enlever et inspecter la bougie d allumage Bougie d allumage d fectueuse encrass e ou cartement des lectrodes incorrect Remplacez la bougie d allumage Bougie d allumage humide de carburant moteur noy S cher et replacer la bougie d allumage 3 Amener le moteur un concessionnaire de service apr s vente autoris ou consulter le manuel d atelier Filtre carburant colmat dysfonctionnement du carburateur dysfonctionnement de l allumage soupape bloqu e Remplacer ou r parer les composants d fectueux si n cessaire etc 4 Appuyez sur le bouton A froid Appuyez sur le bouton d amor age d amor age LE MOTEUR MANQUE DE Cause possible Correction PUISSANCE 1 Contr ler le filtre air El ments du filtre air colmat s Nettoyer ou remplacer les l ments du filtre air 2 Contr ler le carburant Ma
35. erd moet worden achtergelaten 6 Onderhoud PLP ei Regelmatig zorgvuldig onderhoud is van cruciaal belang op het veiligheidsniveau en de originele prestaties van de machine mettertijd onveranderd te houden Houd alle moeren bouten en schroeven stevig aangedraaid om zeker te zijn dat de machine in veilige werktoestand verkeert Regelmatig onderhoud is van cruciaal belang voor veiligheid en prestaties Berg de machine nooit met benzine in de tank op binnen een gebouw waar rook een open vlam of een bougie of een bron van extreme hitte kan bereiken Laat de motor afkoelen vooraleer deze op te bergen in een gesloten ruimte Om het brandgevaar te verminderen moet u de motor de uitlaatknaldemper en de benzineopslagzone vrijhouden van gras bladeren of te veel vet Laat geen containers met gemaaid gras in kamers staan Uit veiligheidsoverwegingen mag u de uitrusting niet gebruiken met versleten of beschadigde onderdelen Onderdelen moeten worden vervangen en mogen niet worden hersteld Gebruik originele wisselstukken maaibladen moeten steeds voorzien zijn van het symbool Onderdelen die niet dezelfde kwaliteit hebben kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor uw veiligheid Als de brandstoftank moet worden afgetapt moet dit buitenhuis gebeuren en wanneer de motor koel is Draag stevige werkhandschoenen bij het afnemen en hermonteren van het maaiblad Controleer het evenwicht van het maaiblad na het aanscherpen Control
36. et Rook niet en laat ook geen vlammen of vonken terechtkomen in de zone waar de motor wordt bijgetankt of waar benzine is opgeslagen Vermijd herhaald of langdurig contact met huid of het inademen van dampen Na het bijtanken de tankdop goed vastdraaien Als benzine wordt gemorst zorg dan dat de zone droog is vooraleer u de motor start 43 Maaihoogteafstelling Controleer de maaihoogteafstellingen en voer eventueel vereiste aanpassingen uit 6 posities PY WAARSCHUWING Het maaiblad kan ernstige kwetsuren veroorzaken Stop de motor vooraleer u de maaihoogte aanpast dd 5 Bediening Starting The Engine De motor starten e Inspuitknop In koude weersomstandigheden is het noodzakelijk de inspuitknop op de luchtfilter in te drukken vooraleer u aan de starterhendel trekt bij koude motor Temperatuur Indruktijd lt 0 C 3 4 0 C 10 C 2 3 10 C 20 C 1 2 2 INSPUITKNOP We moeten ook meer brandstof inspuiten voor vermenging met de lucht voor een gemakkelijke start Als u op de inspuitknop drukt pompt deze de brandstof rechtstreeks van de carburator naar het verbrandingshuis Trek de remhendel naar achter en houd deze tegen de hendel REMHENDEL 45 Laat de koppelingshendel los Dit zal voorkomen dat de grasmaaier naar voor beweegt als u de starter bedient KOPPELINGSHENDEL Met de starterhendel in zijn drager moet u de starterhendel met uw rechterhand vastne
37. fore use a wet bag will clog quickly Replacement Unclip the plastic edges of the bag from the frame remove the frame from the bag Insert the frame into the bag clip the plastic edges of the bag onto the frame Engine Maintenance Check Engine Oil Level Check the engine oil level with the engine stopped and the mower Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean Insert the dipstick into the oil filler neck but do not screw it in Check the oil level shown on the dipstick If near the lower EE al fill to the upper level with the oil Do not overfill ede dipstick when checking the oil level Screw in the filler cap securely Ne UPPER LIMIT LOWER LIMIT Me Running the engine with a low oil level will cause engine damage Oil tank 0 35L SAE 10W 40 76 Change Engine Oil Drain the used oil while the engine is warm Warm oil drains quickly and completely Wipe the oil filler area clean then remove the oil filler cap dipstick Place a suitable container next to the mower to catch the used oil then tilt the mower on its right side The used oil will drain through the filler neck Allow the oil to drain completely Please dispose of used motor oil and the containers in a manner that is compatible with the environment We suggest you take it in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the trash pour it on t
38. fuel Out of fuel Refuel Bad fuel engine stored without treating or draining gasoline of refueled with bad Drain the fuel tank and carburetor Refuel with fresh gasoline gasoline k plug faulty foul a a ET Replace the spark plug 2 Remove and inspect spark improperly gapped plug Spark plug wet with fuel flooded engine Dry and reinstall spark plug 3 Take engine to an authorized our servicing dealer or refer to shop manual Fuel filter clogged carburetor malfunction ignition malfunction valves stuck etc Replace or repair faulty components as necessary 4 Push the prime button In cold condition Push the prime button ENGINE LACKS POWER Possible Cause Correction 1 check air cleaner Air cleaner elements clogged Clean or replace air cleaner elements 2 Check fuel Bad fuel engine stored without treating or draining gasoline of refueled with bad gasoline Drain the fuel tank and carburetor Refuel with fresh gasoline 3 Take engine to an authorized our servicing dealer or refer to shop manual Fuel filter clogged carburetor malfunction ignition malfunction valves stuck etc Replace or repair faulty components as necessary 80 7 Storage The same petrol must not remain in the tank for more than one month Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place Never store t
39. geur de coupe mm 406 R glages de hauteur de coupe mm 25 75 6 positions Capacit du sac de ramassage L 40 Moteur Mod le SG350 Type OHV moteur 4 temps Cylindr e Cm8 99 Puissance maximale kW 1 9 Vitesse r gul e d utilisation Min 1 3000 Allumage Manuel Bougie TORCH F7RTC Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 mm Carburant recommand 95 98 oct sans plomb Capacit du r servoir essence 0 8 Huile recommand e SAE 10W 40 Capacit huile moteur 0 35 Emissions sonores Valeurs des missions sonores mesur es selon la norme applicable EN 836 1997 A4 2011 Pression acoustique LpA 80 5 dB A K 3 dB A Puissance acoustique LwA 94 dB A K 3 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LwA 96dB A Vibration Valeur quadratique moyenne pond r e de l acc l ration selon la norme applicable EN 836 1997 A4 2011 5 48m s K 1 5 m s 30 AN La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Vindication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition AN L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit visant
40. h in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Petrol Lawn Mower ELEM GARDEN TECHNIC Type TDTACA1T CC99 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgium in January 2014 Relevant EU Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC amended by 2005 88 EC 2010 26 EC ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 Applied harmonized standards 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN 836 1997 A4 2011 T l 0032 0 71 29 70 70 EN ISO 14982 2009 Fax 0032 0 71 29 70 86 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1994 Technical file at info eco repa com Sound power level dB A LWA Guaranteed 96 Technical Data Product Petrol Lawn Mower Type TDTAC41T CC99 99cm 406mm K 3 dB A Level of sound pressure Weighted root mean square acceleration EN 836 1997 A4 2011 according to relevant standard EN 836 1997 A4 2011 LpA sound pressure dB A 80 5 5 48 m s K 1 5 m s LWA acoustic power dB A 94 89 SN 2014 01 001 360 10 12 10300 Ankunftsdatum 20 02 2014 Fertigungsjahr 2014 EG Konformitatserklarung CE Hiermit erkl ren wir ELEM GARDEN TECHNIC dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und
41. he gap should be 0 028 0 031 in 0 7 0 8mm Correct the gap if 0 028 0 031 in necessary by carefully bending the side electrode with a 0 7 0 8 mm suitable tool SEALING ze WASHER Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading Install the spark plug cap on the spark plug EN S EE Mejiledz A loose spark plug can overheat and damage the engine Over tightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head 78 The Brake lever Cable Adjustment lf the brake lever were loose you should turn the brake cable adjustment to tighten please see the picture Brake lever cable adjustment Maintenance Schedule REGULAR SERVICE PERIOD 4 Ever vi First Every3 Every6 Every ee Before Two ITEM Month Months Months Year ae Each Years Perform at every indicated or or or or f Use or 250 month or operating hour 5 Hrs 25 Hrs 50 Hrs 100 Hrs Hie interval whichever comes first Engine oil ee 9 3 Replace O O 2 Check O Air cleaner Replace O Check adjust O Spark plug Replace O Flywheel brake pad Check O A types Fuel tank ar Clean O and filter Fuel tube Check Every 2 years Replace if necessary Valve Check adjust O clearance Combustion Clean After every 200 hours chamber 79 Trouble Shooting ENGINE WILL NOT START Possible Cause Correction 1 Check
42. he ground or pour it down a drain Fill with the recommended oil Do not overfill Allow a couple of minutes for the oil to settle in the engine then measure the oil level Air Cleaner Service ML Operating the engine without an air cleaner or with a damaged air cleaner will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear Press down on the cover tabs and remove the cover Remove the filter from the air tl Rest saal Foam element cleaner base i N 2 Air cleaner Cover tabs Inspect the filter and foam ia J Noen Ber element and replace it if Filter u damaged Air cleaner cover e Clean the filter by tapping it several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air through the air filter from the inside Never try to brush off dirt brushing will force dirt into the fibers Wipe dirt from the inside of the air cleaner base and cover using a moist rag Be careful to prevent dirt from entering the air duct that leads to the carburetor Reinstall the filter and cover 77 Spark Plug Service For good performance the spark plug must be properly gapped and free of deposits Disconnect the spark plug cap and remove any dirt from around the spark plug area PLUG SPARK PLUG CAP WRENCH Inspect the spark plug Replace it if the electrodes are worn or if the insulator is cracked or chipped Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge T
43. he lawnmower with fuel in the tank inside a building where can reach an open flame or spark To reduce fire hazard keep the engine muffler battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blade and fixed parts of the machine Allow the product to cool for at least 30 minutes before storing The Environment Advice In order to protect the environment we recommend that the following points should be given special consideration Always use pure unleaded petrol Always use a funnel and or a petrol can with a level control to avoid spillage when refilling the fuel tank Do not fill the fuel tank completely Do not overfill with engine oil When changing the oil ensure that all the used oil is collected Avoid spillage Take the used oil to a recycling unit Do not dispose of used oil filter in a rubbish bin Take it to a recycling unit Replace the silencer if faulty When carrying out repairs always use original spare parts Always seek professional help when the carburetor requires adjustment Clean the air filter according to directions When after many years of service your machine needs to be replaced or is no longer required we recommend that the machine is returned to you distributor for recycling 81 9 Warranty Service
44. ia uw lokale afvalinzameling laten verwijderen WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen A speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking Hendelinstelling en hoogteafstelling Open het hendelgedeelte en schroef de hendelonderdelen samen met vier schroeven en knoppen Plaats de terugloopstarter aan de rechterkant van de hendel en zet de kabel vast met de plastic kraag Steek het snoer van de terugloopstarterhendel in de snoergeleidingsdrager 39 Als u de hoogte van de stuurstang wenst te veranderen kunt u kiezen tussen L en H voor de twee gaten in de beugel aan de linker rechterzijde om de stuurstang vast te zetten met schroeven en knoppen Het H gat is de hoge positie van de stuurstang en het L gat is de lage positie van de stuurstang Remkabelafstelling amp koppelingskabstelling Breng de remkabel aan in de opening van de remhendel zie het pijlmerkteken koppelingskab Remkabel 40 Assemblage van de grasopvangzak Schuif het grasopvangzakframe in de grasopvangzak en bevestig de clips zoals getoond op de afbeelding Til de afvoertrechterkap achteraan op verwijder de Mulching en installeer de grasopvangzak 41 4 Voor ingebru ikname Motorolie De grasmaaier wordt verstuurd zonder olie in de motor Alle motoren worden proefgedraaid in de fabriek vooraleer ze worden verzonden De meeste olie wordt
45. idsbril aangenomen ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Bij gebruik van gereedschap met een verbrandingsmotor moeten altijd de algemene veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico VAN van ernstig persoonlijk letsel en of schade aan het gereedschap te verminderen Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u deze grasmaaier gaat gebruiken en bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen WAARSCHUWING Dit gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld Onder bepaalde omstandigheden kan dit veld de werking van actieve of passieve medische implantaten hinderen Om het risico van ernstig persoonlik en fataal letsel te verminderen adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedienen 34 Aanwijzingen e Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap e Laat in geen geval kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn e Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bedienaar of gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die person
46. idsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator te beschermen welke gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle bestanddelen van de werkingscyclus zoals de stoptijden van het instrument en de werkingstijden in rust naast de uitschakeltijd 59 GB PETROL LAWN MOWER WARNING For your own safety please read this Toxic fumes Don t operate manual before attempting to operate your new unit Failure to follow aN instructions can result in serious personal inside house L_ J injury Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use Fuel is flammable keep fire SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT away Do not add fuel with running machine Read operator s manual When mowing please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself Keep bystanders away A When repairing please picks up the spark plug then repairs it according to the operational manual Pay more attention to the operator s hot surface Danger of burns O hands and feet to avoid injured ne gn Caution 60 Cc Release switch handle to stop the motor Do not work in the rain or leave the leaf
47. ien om deze aan te spannen zie de afbeelding Brake lever cable adjustment Brake lever cable Remhendelkabelafstelling adjustment 54 Onderhoudsschema GEWONE ONDERHOUDSPERIODE 4 Om de Eerste Omde3 Omde6 Om het Voor i twee maand maanden maanden jaar ELEMENT elke jaar of of of of Voer uit in elke aangegeven maand of op gebruik of 5u 25 u 50 u 100 u elk bedrijfsureninterval naargelang wat 250 u eerst komt Controleer O Motorolie Ververs O O 2 Controleer O Luchtfilter Ververs O Controleer stel af O Bougie Ververs O Vliegwiel remblok A Controleer O types Brandstoftank en as Reinig O filter Brandstofslang Controleer Om de 2 jaar vervang indien nodig Klepspeling Controleer stel af O Verbrandingskamer Reinig Om de 200 u Problemen verhelpen Correctie MOTOR WIL NIET STARTEN Mogelijke oorzaak Benzinetank leeg Slechte brandstof motor Brandstof bijvullen Tap de brandstoftank en carburator opgeslagen zonder benzine te af Tank bij met verse benzine behandelen of af te tappen of bijgetankt met slechte benzine 1 Controleer brandstof Bougie defect vervuild of Vervang de bougie 2 Verwijder en inspecteer de verkeerde spleetafstelling bougie Bougie nat met brandstof door Droog de bougie af en herinstalleer brandstof motor verzopen ze 3 Breng motor na
48. ijn rechterzijde De gebruikte olie zal afvloeien via de vulhals Laat de olie volledig afvloeien Ruim gebruikte motorolie en de containers op een milieuvriendelijke manier op We stellen voor dat u deze in een afgesloten container naar uw plaatselijk recyclagestation brengt Deponeer de gebruikte olie niet in de vuilnisbak giet ze ook niet op de grond en giet ze ook niet in een afvoerbuis Vul bij met de aanbevolen olie Vul de tank niet te ver Laat de olie gedurende enkele minuten tot rust komen in de motor en meet dan het oliepeil 51 Onderhoud luchtfilter AANDACHT De motor laten draaien zonder luchtfilter of met een beschadigde luchtfilter zorgt ervoor dat vuil kan binnendringen in de motor en een snelle motorslijtage kan veroorzaken Druk de dekseltabs naar onder en neem het deksel af Verwijderde filter uit de luchtfilterbasis Inspecteer de filter en het schuimelement en vervang het indien beschadigd Reinig de filter door deze meermaals op een hard oppervlak te kloppen om vuil te verwijderen of blaas Av deans perslucht doorheen de base luchtfilter langs de Filter binnenzijde Probeer nooit het vuil af te Air cleaner cover borstelen daardoor wordt het vuil immers in Air duct Luchtkanaal de vezels geduwd Foam element Schuimelement Cover tabs Dekseltabs Air cleaner base Luchtfilterbasis Filter Filter Air cleaner cover Luchtfilterdeksel Veeg vuil van d
49. iliser toujours des gants de protection homologu s Toujours porter prot ge oreilles e des lunettes de protection homologu es CONSIGNES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils essence des pr cautions de s curit de base notamment celles qui suivent doivent tre respect es pour r duire le risque de blessures graves et ou de d g ts mat riels Lisez toutes ces instructions avant d utiliser le produit et conservez les pour votre information future AVERTISSEMENT Cette machine produit un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Dans certains cas ce champ peut perturber les implants m dicaux actifs ou non Pour r duire les risques de blessures graves ou mortelles il est recommand aux personnes porteuses d implants m dicaux de consulter leur m decin ainsi que le fabricant de implant m dical avant d utiliser cette machine Formation e Lisez les instructions attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement e Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse a gazon Les r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur e N utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent a proximit e Gardez Vesprit que l op rateur o
50. ironment Advice nn nun nn nun nun RR enen ennen lt Warranty Servic ip REELE RE BEA SE ae DE ee aneignen 64 1 Product Specifications Petrol engine 1 9kW Engine speed 3000rpm Cutting width 406 mm Adjustable cutting height 25 75mm Grass collection capacity 40L Metal deck steel Guaranteed Sound Power Level 96dB A Clutch lever Starter handle Rear discharge guard Height adjust handle Oil dipstick 65 2 Safety messages Your safety and the safety of others are very important We have provided important safety messages in this manual and on the mower This information alerts you to potential hazards that could hurt you or others Please read these messages carefully Of course it is not practical or possible to warn you about all the hazards associated with operating or maintaining a lawn mower You must use your own good judgment 3 Assembly Unpacking O Remove all packing materials O Remove remaining packaging and transit supports if existing O Check the completeness of the packing content O Check the appliance the power cord the power plug and all accessories for transportation damages O Keep the packing materials as long as possible till the end of the warranty period Dispose it into your local waste disposal system afterwards WARNING Packing materials are no toys Children must not play with plastic bags Danger of suffocation Handle Setup And
51. men en voorzichtig trekken tot u weerstand voelt en dan krachtig trekken aan de starterhendel met het startersnoer doorheen de drager Als de koudstart niet volstaat herhaal dan deze N handeling 2 of 3 maal STARTER GRIP STARTER GRIP STARTERGREEP 46 De bedieningselementen gebruiken voor het maaien Maaiblad is in werking zodra de motor wordt gestart Terwijl de machine werkt moet u de veiligheidshendel in werkstand houden De motor stopt zodra u de motorbedieningsstang loslaat Laat de hendel los om de motor te stoppen telkens u de grasmaaier moet achterlaten e Koppelingshendel Laat de koppelingshendel los om de voorwaartse beweging van de grasmaaier te stoppen Laat de koppelingshendel steeds los vooraleer u de motor start Als de koppeling wordt ingeschakeld zal de grasmaaier naar voor bewegen Bedien de koppelingshendel met een snelle en volledige beweging zodat de koppeling ofwel volledig wordt ingeschakeld ofwel volledig losgelaten Houd de koppelingshendel tegen de stuurstang vast tijdens het maaien met zelfaandrijving Dit zal de levensduur van het koppelingsmechanisme helpen verlengen EE LEVER CLUTCH LEVER KOPPELINGSHENDEL Motor stoppen Laat de koppelingshendel los Laat de remhendel los REMHENDEL A WAARSCHUWING Het maaiblad zal enkele seconden blijven draaien nadat de motor is gestopt Koppel de bougiekap los als de grasmaaier onbehe
52. ntally safe way 82 TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA Dry weight Kg 27 Cutting width mm 406 Cutting heights settings mm 25 75 Grass bag capacity L 45 Engine Model ENGINE SG350 Type Air cooled overhead valve four stroke engine Displacement Cm3 99 Maximum power kW 1 9 Maximum torque N m 3000 Ignition Manual Spark Plug TORCH F7RTC Electrode gap 0 7 0 8mm Recommended fuel 95 98 oct Unleaded Fuel tank capacity 0 8 Recommended oil SAE 10W 40 Engine oil capacity 0 35 Noise according to EN 836 1997 A4 2011 Sound pressure level LpA Sound power level LWA Uncertainty K 80 5 dB A 94 dB A 3 dB A Guaranteed sound power LwA 96 dB A Vibration according to EN 836 1997 A4 2011 Vibration emission ah 5 48 m s Uncertainty K 1 5 m s AN The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another that the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure AN A warning that the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all pa
53. opt e Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen helemaal tot stilstand zijn gekomen en indien aanwezig verwijder de sleutel voordat u blokkeringen opheft of voordat u het uitwerpkanaal leegt voordat u de grasmaaier controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp Controleer of de grasmaaier beschadigd is en laat deze indien nodig repareren voordat u de grasmaaier opnieuw gaat starten en gebruiken als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk controleren e Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen helemaal tot stilstand zijn gekomen en indien aanwezig verwijder de sleutel ledere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat voordat u brandstof bijvult Zet de gashendel terug v rdat u de motor uitschakelt en indien de motor is voorzien van een brandstofkraan moet deze na het maaien worden dicht gezet Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen voor het maaien en opvangen van gras Al het andere gebruik kan gevaarlijk zijn en schade aan het gereedschap veroorzaken Onderhoud en opslag e Zorg ervoor dat alle bouten en de schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is e Zet de grasmaaier niet met brandstof in de brandstoftank in een ruimte
54. ossage va forcer la salet dans les fibres Air cleaner base Air duct Conduit d air Foam element El ment en mousse Cover tabs Languettes du couvercle Air cleaner base Base du filtre a air Filter Filtre Air cleaner cover Couvercle du filtre a air e Essuyer la salet de l int rieur de la base et du couvercle du filtre air a l aide d un chiffon humide Bien veiller emp cher la salet d entrer dans le conduit d air conduisant au carburateur Remettez le filtre et le couvercle en place 23 Maintenance de la bougie d allumage Pour de bonnes performances la bougie d allumage doit avoir un cartement correct et tre exempte de d p ts D branchez le capuchon de la bougie d allumage et liminez toute salet se trouvant autour de la bougie SPARK PLUG BOUGIE D ALLUMAGE SPARK PLUG CAP CAPUCHON DE LA BOUGIE D ALLUMAGE SPARK PLUG WRENCH Enlevez la bougie d allumage avec une cl a bougie SPARK PLUG WRENCH CLE A BOUGIE Inspectez la bougie d allumage Remplacez la si les lectrodes sont us es ou si l isolant est fissur ou caill Mesurez l cartement des lectrodes de la bougie d allumage avec une jauge d paisseur appropri e L cartement doit tre de 0 7 0 8 0 028 0 031 in ez 0 7 0 8 mm mm 0 028 0 031 pouce Corrigez l cartement si n cessaire en courbant avec pr caution l lectrode lat rale en
55. r during self propelled mowing This will help to extend the service life of the clutch mechanism CLUTCH LEVER 72 Stop Engine Release the clutch lever Release the brake lever BLAKE LEVER The bl i i e blade will continue polse fora few seconds after the engine has stopped Disconnect the spark plug cap if the lawnmower is to be left unattended 6 Maintenance Regular careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Regular maintenance is essential for safety and performance Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat Allow the engine to cool before storing in an enclosed space e To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms 73 For reasons of safety do not use the equipment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts blades should always bear the symbol Parts that are not of the same quality can damage the equipment and be dangerous for your safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors and when the engine is cool Wear
56. r la nettoyer puis retirez le bouchon de remplissage jauge huile Placez un r cipient appropri c t de la tondeuse pour recueillir l huile usag e puis inclinez la tondeuse sur son c t droit L huile usag e s coulera par l orifice de remplissage d huile Vidangez compl tement l huile Pri re d liminer l huile moteur usag e et le r cipient de mani re compatible avec l environnement Nous sugg rons de l apporter dans un r cipient ferm au centre de recyclage local ou une station service Ne pas la jeter avec les ordures ne pas la verser sur le sol ni dans un gout Remplissez avec de l huile recommand e Ne pas remplir de mani re excessive Attendez quelques minutes que l huile d cante dans le moteur puis mesurez le niveau d huile 22 Maintenance du filtre a air NOTE Faire fonctionner le moteur sans filtre a air ou avec un filtre a air endommag laisse entrer la salet dans le moteur provoquant une usure rapide du moteur Appuyez sur les languettes du couvercle et enlevez le couvercle e Enlevez le filtre de la base du filtre a air Inspectez le filtre et l l ment en mousse et remplacez les s ils sont endommag s Air duct e Nettoyez le filtre en le frappant plusieurs fois contre une surface dure pour enlever la salet ou soufflez de l air comprim a travers le filtre a air de l int rieur Ne jamais essayer d enlever la salet Air cleaner cover par brossage le br
57. r lorsque vous tes devant la goulotte d jection e Ne placez pas vos mains ou vos pieds proximit ou sous des pi ces qui tournent Restez en permanence loign de l ouverture d jection e Ne soulevez ni ne transportez jamais une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement e Arr tez le moteur et d branchez le cable de la bougie d allumage assurez vous que les pi ces mobiles sont compl tement arr t es et si une cl est utilis e pour le moteur retirez la avant toute op ration de retrait d obstruction ou de d bouchage de la goulotte avant toute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspectez la tondeuse pour v rifier si elle est endommag e Effectuez les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale v rification imm diate e Arr tez le moteur et d branchez le c ble de la bougie d allumage assurez vous que les pi ces mobiles sont compl tement arr t es et si une cl est utilis e pour le moteur retirez la lorsque vous vous loignez de la tondeuse avant toute manutention e R duisez la vitesse lors de l arr t du moteur et si le moteur est quip d une soupape d arr t arr tez l alimentation en carburant la fin de la tonte e N utilisez la tondeuse que pour son usage pr vu c est di
58. re pour couper l herbe et la ramasser Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse et endommager la machine Maintenance et stockage e Maintenez tous les crous boulons et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Ne rangez jamais un appareil avec de l essence dans le r servoir dans un b timent o des fum es peuvent s enflammer ou provoquer des tincelles e Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil e Pour r duire le danger de combustion d barrassez le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et la zone de stockage d essence de toute impuret telle qu herbe feuille ou graisse e V rifiez fr quemment que le sac de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration e Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit e La cas ch ant vidangez le r servoir de carburant en ext rieur AVERTISSEMENT Ne touchez pas la lame en mouvement AVERTISSEMENT Remettez du carburant dans un lieu bien ventil et assurez vous que le moteur est arr t ATTENTION Lisez et respectez toutes les r gles de s curit et instructions avant de faire fonctionner cet quipement Nous vous remercions d avoir choisi notre tondeuse gazon essence Afin d assurer que vous obteniez les meilleurs r sultats de votre tondeuse gazon essence veuillez lire toutes les instructions de
59. rtir de tous les dangers associ s au fonctionnement ou a la maintenance d une tondeuse a gazon Vous devez faire usage de bon sens Vous trouverez des informations de s curit importantes sous une vari t de formes 3 Assemblage D ballage O Retirez tous les mat riaux d emballage O Retirez les supports d emballage et de transport restants le cas ch ant O V rifiez qu il ne manque rien dans le carton O V rifiez que l appareil le cordon d alimentation la fiche d alimentation lectrique et tous les accessoires n ont pas subi de dommages au cours du transport O Conservez les mat riaux d emballage le plus longtemps possible jusqu la fin de la p riode de garantie Jetez les ensuite conform ment a votre systeme de mise au rebut des d chets AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique Il existe un risque de suffocation Assemblage de la poign e et r glage de la hauteur Ouvrez le guidon et vissez ensembles les parties du guidon avec les quatre vis et boutons Placez le lanceur a rappel a la droite du guidon et fixez le cable avec le collier en plastique Introduisez le cable du lanceur a rappel dans son support de guide cable 10 pouvez s lectionner deux trous L ou H dans les supports de gauche et de droite pour fixer le guidon avec les vis et les boutons Le trou
60. rts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Made in China 2014 84 O Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d age minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants O Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt O Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis
61. s designed for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine Maintenance and storage e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition e Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before storing in any enclosure e To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease e Check the grass catcher frequently for wear or deterioration e Replace worn or damaged parts for safety e If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors WARNING Do not touch rotating blade WARNING Refuel in a well ventilated A A area with the engine stopped CAUTION Read and follow all Safety Rules and Instructions before operating this equipment Storage CHONDURWN Thank you for choosing our Gasoline Lawnmower To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product TABLE OF CONTENTS Product peelleatHOns sisie ER RR AE AE RE EG EER EE Safety MessadeS nen SE EE ER EE BERE SE KEN Ee GEE ge Se sectes Assembly ann Before OperalHON tenen er gt OCF ATION EE Re en reine Maintenance ee ade The Env
62. tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen G O Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children O This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety It should supervise children to ensure they do not play with the device 86 SN 2014 01 001 360 10 12 10300 Date d arriv e 20 02 2014 Ann e de production 2014 D claration de conformit CE Nous ELEM GARDEN TECHNIC certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Tondeuse gazon essen
63. u l utilisateur est responsable des accidents ou blessures arrivant a d autres personnes ou a leurs biens Pr paration Pendant la tonte portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs N utilisez pas le mat riel lorsque vous tes pieds nus ou en sandales e Inspectez minutieusement toute la zone a tondre et liminez tout objet qui pourrait tre projet par la machine e AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable stockez le carburant dans des conteneurs con us particuli rement cet effet remettez du carburant l ext rieur uniquement et ne fumez pas pendant ce temps ajoutez le carburant avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais le capuchon du r servoir de carburant et n ajoutez pas d essence lorsque le moteur tourne ou qu il chauffe si de l essence coule n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez l appareil de la zone o l essence a coul et vitez de faire des tincelles jusqu dissipation des vapeurs d essence revissez fermement tous les capuchons du r servoir et du conteneur e Remplacez les pots d chappement d fectueux e Avant l utilisation proc dez toujours une v rification g n rale pour vous assurer que les lames les boulons de lame et l ensemble de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacez les lames et boulons endommag s ou us s par lots complets pour pr server le bon quilibrage Utilisation
64. uel 0 8 liter of before starting the engine Remove the filler cap e Add fuel to the bottom of the fuel level limit in the neck of the fuel tank Do not overfill Wipe up spilled fuel before starting the engine Tighten the fuel tank cap I Essence 95 ou 98 oct et Gasoline is extremely flammable and gasoline vapor can erik explode causing serious injury or death Use extreme care when handling gasoline Keep out of reach of children Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or sparks in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing of vapor After refueling tighten the fuel tank cap securely If any fuel was spilled make sure the area is dry before starting the engine 69 Cutting Height Adjustment Check the cutting height settings and make any necessary adjustments 6 positions The blade can cause serious injury Stop the engine before adjusting cutting height 70 5 Operation Starting The Engine Primer In cold condition its necessary to push the primer button on the air filter before pulling the starter handle Primer only for cool engine use Temperature Push time lt 0 C 3 4 0 C 10 C 2 3 10 C 20 C 1 2 gt 20 C 1 We also should put more fuel to mix air for easy start When you push the primer button it will pump th
65. uteur de coupe et faites les ajustements n cessaires 6 positions EM AVERTISSEMENT La lame peut causer de graves blessures Arr tez le moteur avant de r gler la hauteur de coupe 15 5 Fonctionnement D marrage du moteur Pompe d amorcage de l essence A froid il est n cessaire de pousser le bouton d amorgage sur le filtre a air avant de tirer la poign e du lanceur Utiliser l amor age uniquement lorsque le moteur est froid Temp rature Push lt 0 3 4 d amorcage 0 C 10 C 2 3 10 C 20 C 1 2 gt 20 C 1 Remplir le r servoir pour faciliter le d marrage Lorsque vous appuyez sur le bouton d amorgage le carburant est pomp directement du carburateur dans la chambre de combustion Tirez sur le Levier de frein moteur et maintenez le contre le guidon LEVIER DE FREIN MOTEUR 16 Relachez le levier d embrayage Ceci emp chera la tondeuse de se d placer vers l avant lorsque vous actionnerez le d marreur LEVIER D EMBRAYAGE Avec la poign e du d marreur dans son N support prenez la poign e du d marreur de la main droite et tirez lentement jusqu au moment ou vous sentez une r sistance puis tirez nergiguement sur la poign e du d marreur avec le cable du d marreur a travers le support Si ce n est pas suffisant pour le d marrage froid r p tez cette op ration 2 ou 3 fois STARTER GRIP STARTER GRIP POIGNE
66. uvais carburant moteur stock sans traitement ni vidange de l essence ou plein fait avec de la mauvaise essence Vidange du r servoir carburant et du carburateur Faire le plein d essence fra che 3 Amener le moteur un concessionnaire de service apr s vente autoris ou consulter le manuel d atelier Filtre carburant colmat dysfonctionnement du carburateur dysfonctionnement de l allumage soupape bloqu e etc Remplacer ou r parer les composants d fectueux si n cessaire 27 7 Stockage La m me essence ne doit pas rester dans le r servoir pendant plus d un mois Nettoyez fond la tondeuse et rangez la l int rieur dans un endroit sec Ne stockez jamais la tondeuse a gazon avec du carburant dans le r servoir a l int rieur d un b timent port e d une flamme nue ou d une tincelle Afin de r duire le risque d incendie maintenir le moteur le silencieux d chappement le logement de la batterie et la zone de stockage d essence exempts d herbe de feuilles ou d exc s de graisse Si le r servoir carburant doit tre vidang ceci doit tre fait l ext rieur Soyez prudent lors des r glages de la machine afin d viter de vous coincer les doigts entre la lame en mouvement et les parties fixes de la machine Laissez la machine refroidir pendant au moins 30 minutes avant de la ranger 8 Conseil d environnement Afin de prot ger l environnement nous recomm
67. verwijderd voorafgaand aan de verzending er blijft echter enige olie achter in de motor De in de motor achtergebleven hoeveelheid olie varieert Voeg voldoende olie bij om het oliepeil tussen het boven en ondergrensmerkteken op de peilstok te brengen zoals op de afbeelding Vul niet te veel olie in de motor ital FILLER CAP DIPSTICK Capaciteit van de Tank 0 35L fis wot deren ithe SAE 10W 40 i 6 dipstick when checking the oil level UPPER LIMIT en LOWER LIMIT FILLER CAP DISPTICK VULDOP PEILSTOK UPPER LIMIT BOVENGRENSMERKTEKEN LOWER LIMIT ONDERGRENSMERKTEKEN 42 BRANDSTOF AANDACHT Motor geleverd zonder benzine vul bij met 0 8 liter voor u de motor start Verwijder de vuldop Voeg brandstof toe tot de bodem van de brandstofpeilgrens in de hals van de brandstoftank Vul de tank niet te ver Veeg gemorste brandstof op vooraleer u de motor start MAXIMUM FUEL LEVEL Draai de brandstoftankdop vast MAXIMUM FUEL LEVEL EN FUEL TANK MAXIMUM BRANDSTOFPEIL EE ES FUEL TANK CAP BRANDSTOFTANKDOP A Capaciteit van de Tank 0 8L 95 98 oct loodvrije A WAARSCHUWING Benzine is uiterst ontvlambaar en benzinedamp kan ontploffen en zo ernstige kwetsuren of overlijden veroorzaken Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van benzine Buiten bereik van kinderen houden Vul de brandstoftank bij in een goed verluchte ruimte met de motor uitgez
68. waar de brandstofdampen in aanraking kunnen komen met vlammen of vonken e Laat de motor afkoelen v rdat u de grasmaaier opbergt Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken moet u de motor de geluiddemper de accubak en de brandstoftank vrijhouden van gras bladeren of overtollig vet e Controleer regelmatig de grasopvangzak op slijtage en beschadigingen e Vervang veiligheidshalve versleten of beschadigde delen Als de brandstoftank moet worden geleegd moet u dit in de open lucht doen WAARSCHUWING VAN Raak het draaiende maaimes niet aan WAARSCHUWING Vul de brandstoftank bij in een goed geventileerde ruimte terwijl de motor is uitgeschakeld 36 OPGEPAST Lees en volg alle veiligheidsregels en instructies vooraleer u deze machine in OOAN OO O1 BOON mk gebruik neemt Dank u voor de keuze van onze benzinegrasmaaier Om te waarborgen dat u de beste resultaten bekomt van uw benzinegrasmaaier al deze veiligheids en gebruiksinstructies zorgvuldig doorlezen vooraleer u dit product gebruikt INHOUDSOPGAVE Productspeciticales isi SAGE WERE Es en neds ENE ann Veiligheidsboodschappen Assembladge sirri sirais die wer annae wad n s das ana ENS due d s ee dus We EWE die Voor Ingebruikname mmm renier ane tene Bediening ie dis is EE ei da done ada neveu SR SE WE Onderhoud ERK a Ee es te dati ed AR OR den
69. wen EE OE a wen EG Het MICU VIC Se R SE EE Wis dan Hin obs ded cic dennen dun dee wad Nes Waarborgservlce se aus EE an dennen duane LE US Rd ER N 37 1 Productspecificaties Benzinemotor 1 9 kw Motortoerental 3000 min 1 Maaibreedte 406 mm Verstelbare maaihoogte 25 75 mm Grasverzamelcapaciteit 45L Metalen maaibladkap staal Gewaarborgde geluidsvermogenwaarde 96 dB A Koppelingshendel Starterhendel Grasopvangzak Achterste afvoertrechterkap Brandstoftan Luchtfilter Hoogteafstelhendel Oliepeilstok Knaldemper 38 2 Veiligheidsboodschappen Uw veiligheid en de veiligheid van anderen zijn heel belangrijk We hebben belangrijke veiligheidsboodschappen verschaft in deze handleiding en op de grasmaaier Deze informatie verwittigt u voor de potenti le gevaren die u of anderen kunnen kwetsen Lees deze boodschappen uiterst zorgvuldig Natuurlijk is het niet praktisch of mogelijk u te waarschuwen over alle gevaren verbonden met de bediening of het onderhoud van een grasmaaier U moet uw eigen gezond verstand toepassen 3 Assemblage Uitpakken O Verwijder alle verpakkingsmateriaal 7 Verwijder de overblijvende verpakking en de transportsteunen indien aanwezig O Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is O Controleer het toestel het netsnoer de stekker en alle toebehoren op transportschade O Berg het verpakkingsmateriaal op tot aan het einde van de garantieperiode Na deze periode kunt u het v
70. wonden 32 Laat de stophandgreep los om de motor uit te schakelen Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige omgeving Dit product is conform de geldende Europese richtlijnen CE ALLE schroeven en bouten moeten regelmatig worden geinspecteerd om na te gaan of ze goed zijn aangespannen WAARSCHUWING Steeds dikke werkhandschoenen gebruiken bij de onderhoudswerken van de maaiuitrusting De maaimessen zijn heel scherp en men kan er zich gemakkelijk aan snijden Maai geen gras op te steile hellingen 33 Voor roterende grasmaaiers met wielen dwars op de helling maaien nooit van boven naar onder Maai nooit in de aanwezigheid van personen en in het bijzonder van kinderen of huisdieren die te dicht kunnen naderen Wees steeds voorzichtig als u achteruitrijdt of de grasmaaier naar u toetrekt Waarschuwing Rondvliegende voorwerpen Let goed op voor de door de maaimessen weggeslingerde voorwerpen Houd aanwezige personen uit de buurt Plaats uw handen of voeten nooit in de buurt van de grasmaaier of er onder Blijf steeds op enige afstand van de uitwerpopening Stop de motor en koppel de bougiedraad los telkens u de grasmaaier onbeheerd achterlaat e Gebruik een stabiele en laarzen slip use of Altijd handschoenen Goedgekeurd Bescherming Draag Altijd oorbeschermers e Veilighe
71. yage Nettoyez compl tement le sac avec un tuyau de jardin et laissez le compl tement s cher avant de l utiliser un sac humide se colmate rapidement Remplacement D clipsez du cadre les bords en plastique du sac et enlevez le cadre du sac 21 Maintenance du moteur V rifier le niveau d huile moteur Contr lez le niveau d huile moteur avec le moteur l arr t et la tondeuse l horizontale Enlevez le bouchon de remplissage d huile et essuyez la jauge d huile pour la nettoyer Ins rez la jauge d huile dans l orifice de remplissage d huile mais ne la vissez pas Contr lez le niveau d huile indiqu sur la jauge huile S il Cie FILLER CAP DIPSTICK a urda aA Es pg do not screw in the est proche de la limite inf rieure remplissez d huile amp K dipstick when checking A e 2 f EN the oil level jusqu la limite sup rieure Ne pas remplir de mani re excessive UPPER LIMIT LOWER LIMIT Visser fond le bouchon de remplissage R servoir a huile 0 35L SAE 10W 40 FILLER CAP DISPTICK BOUCHON DE REMPLISSAGE JAUGE A HUILE UPPER LIMIT LIMITE SUPERIEURE LOWER LIMIT LIMITE INFERIEURE NOTE faire tourner le moteur avec un faible niveau d huile causera un dommage au moteur Vidange d huile moteur Vidanger l huile usag e pendant que le moteur est chaud L huile chaude s coule plus rapidement et compl tement e Essuyez la zone de l orifice de remplissage d huile pou

tdtac41t-cc99 - Mr Bricolage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents