79025 MediTouch_mgdl_FR.CDR
Contents
1. savoir du plus r cent au la nuit de22h 4h plus ancien 30 6 M moire 4 Pour effacer un r sultat appu yez env 3 sec sur L cran affiche dEL 5 Appuyez sur pour afficher 7 Appuyez sur pour consulter la valeur enregistr e suivante la valeur moyenne des r sultats 8 Appuyez sur pour afficher 6 Si vous n appuyez sur aucune enregistr s avecr r les valeurs moyennes des 7 autre touche le lecteur s teint ou des 30 derniers jours 14 30 60 ou 90 derniers automatiquement apr s env Jours 2 minutes 31 6 M moire 7 Divers 9 Appuyez sur pour revenir a 10 Si vous n appuyez sur aucune 32 autre touche le lecteur s teint automatiquement apr s env 2 minutes 7 Divers 7 1 Affichage et r solution des erreurs Ecran L appareil proc de automatique ment une v rification chaque mise en marche et affiche toute irregularite ventuelle l cran Pour vous assurez que l cran fonctionne correctement mettez l appareil en marche Appuyez sur et maintenez la touche enfonc e pendant env 3 secon des pour afficher l cran complet Tous les l ments d affichage doivent tre clairement recon naissables et correspondre l image ci contre En cas de divergence contactez le service apr s vente Sem mmgl dL i D Vous trouverez la signification des symboles au d but de cette notice d utilisation Erreurs Ne pren2. 5 1 1 Pourquoi effectuer un test vous attendiez avec la solution de e Vous vous exercez au processus contr le de test La r alisation d un test avec la solution de contr le permet de 5 1 2 Effectuer un test avec la constater si le lecteur et les ban solution de contr le delettes fonctionnent normale ment et fournissent des r sultats AVERTISSEMENT exacts Effectuez un test de con tr le dans les cas suivants Avant d effectuer un test avec la e Vous utilisez le lecteur pour la solution de contr le lisez atten 4 premi re fois tivement et int gralement le e Vous ouvrez une nouvelle bo te chapitre 2 Consignes de s curi 1 Introduisez une bandelette de bandelettes t p 4 9 notamment les dans le sens de la fl che e Vous pensez que le lecteur ou sections 2 3 Consignes pour dans le lecteur Le symbole les bandelettes ne fonctionnent l utilisation des bandelettes 1 1 s affiche pas correctement r actives p 7 8 et 2 4 Con automatiquement signes pour l utilisation de la e Le lecteur est tomb solution de contr le p 8 9 14 2 Appuyez deux fois sur CtL appara t l cran Appuyez sur pour valider la saisie 3 Posez le lecteur sur une surface plane par ex une table 4 D vissez le capuchon de la bouteille de la solution et essuyez le bout l aide d un chiffon propre il CONSEILS Choisissez le r glage CtL pour ne pas enregistrer les valeurs mesur es avec l
3. nouveau la date et l heure apr s le changement de la pile Pour cela lisez le point 4 2 R glage de la date et de l heure r glage initial p 12 13 Lorsque la m moire contient d j 360 va leurs et qu un nouveau r sultat doit tre enregistr la valeur enregistr e la plus ancienne est supprim e Valeur moyenne Sur la base des valeurs des 7 14 30 60 et 90 derniers jours le lecteur MediTouch cal cule les valeurs moyennes du r sultat le plus r cent 360 au plus ancien 001 et de toutes les valeurs AC avant le repas et PC apr s le repas des 30 derniers jours 29 6 M moire 6 2 Consultation et suppression des r sultats Vous pouvez consulter tout moment les valeurs enregistr es sans ins rer de bandelette Les r sultats obtenus avec la saisie de certains crit res s affichent avec les symboles correspondants Lors de la consultation des r sultats enregistr s il est possible de filtrer ces derniers selon ces crit res en s lectionnant le symbole corres pondant avant le repas AC OJ 1 Mettez l appareil en marche en appuyant env 3 sec sur apr s le repas PC 2 Appuyez sur pour consulter 3 Appuyez sur pour le matin de 4h 10h 7 la valeur moyenne des r sultats _ consulter tous les r sultats le midi de 10h a 16h 2 enregistr s avec ou avec B enregistr s les uns apr s des 30 derniers jours les autres de 360 001 le soir de 16ha22h amp
4. p 24 5 Utilisation 3 Si le r sultat du test diff re nouveau selon vous consultez imm diatement votre m decin il CONSEILS e Une humidit extr mement lev e peut influencer les r sultats de l analyse Une humidit relative de l air sup rieure 90 peut fausser les r sultats e Un taux de globules rouges h mato crite tr s lev plus de 55 ou tr s faible moins de 30 peut fausser les r sultats du test e Des tudes ont montr que les champs lectromagn tiques peuvent influencer les r sultats de l analyse Ne faites aucun test proximit d appareils pouvant mettre un fort rayonnement lectromagn tique par ex micro ondes t l phones portables etc 27 5 Utilisation 5 3 4 Comparabilit d un r sultat de test avec Afin de garantir l exactitude et la pr cision de ces un r sultat d analyse en laboratoire informations capitales pour vous lisez galement La question de savoir comment comparer le taux attentivement les instructions re ues avec les de glyc mie obtenu avec le lecteur avec les r sul bandelettes tats obtenus en laboratoire nous est souvent pos e Votre taux de glyc mie peut changer rapidement notamment apr s le repas apr s l absorption de m dicaments ou un effort physique La glyc mie il CONSEIL est donc influencee par divers facteurs et son taux differe aux differents moments de la journee Si i TR Veillez inscrire dans votre carnet de vo
5. tablissements agr s e Veillez ce que le lecteur soit toujours propre et conservez le dans un endroit s r Prot gez l appa reil des rayons directs du soleil afin de prolonger sa dur e de vie e Ne conservez pas l appareil et les bandelettes dans un v hicule une salle de bain ou au r frig rateur 2 Consignes de s curit eUne humidit extr mement lev e peut influencer les r sultats de l analyse Une humidit relative de l air sup rieure 90 peut entra ner de faux r sultats eConservez l appareil les bandelettes et l autopi queur hors de la port e des enfants et des animaux domestiques eRetirez la pile lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant plus d un mois 2 2 Consignes pour votre sant e Ce lecteur de glyc mie est destin au contr le actif de la glyc mie de personnes dans le domaine priv Le contr le au moyen d un syst me d auto analyse de la glyc mie ne remplace pas une analyse profession nelle en laboratoire e Le lecteur est destin uniquement un usage externe in vitro e ne convient pas la constatation du diab te et la d termination du taux de glyc mie du nou veau n e Pour l analyse utilisez uniquement du sang total frais capillaire pr lev dans le bout ou la pulpe des doigts 5 2 Consignes de s curit e Pour les dispositifs destin s des autodiagnostics et ou au contr le vous ne pouvez adapter le traite ment correspondant que si vous
6. 5 7 et 2 3 Consignes pour l utili sation des bandelettes r actives p 7 8 5 Utilisation Lavez vous les mains au savon et l eau chaude Rincez les et essuyez les bien En cas de d placement ou si les circonstances ne vous permettent pas de vous lavez les mains vous pouvez nettoyer l endroit de la peau o le pr l vement doit tre effectu l aide d une com presse sp ciale cf 5 2 4 p 23 2 Ouvrez l autopiqueur en 3 Retirez l embout de protection tournant le capuchon dans de la lancette avec pr caution le sens des aiguilles d une montre retirez le Ins rez la lancette jusqu la but e sans la tourner dans l autopiqueur 19 5 Utilisation Marque pour la profondeur de piq re D gt 4 Replacez le capuchon sur 5 R glez la profondeur de 6 Pr parez le piston de l auto l autopiqueur et tournez le piq re qui vous convient piqueur en tirant l extr mit dans le sens contraire des comme d crit p 18 jusqu ce que vous entendiez aiguilles d une montre ne un clic Si vous n entendez pas pas trop serrer de clic il se peut que le piston ait t pr par lors de la mise en place de la lancette L auto piqueur est pr t Ne vous piquez pas le doigt avant que le lecteur et les bandelettes soient pr ts 20 Lorsque le lecteur et les bandelettes sont pr ts et que le site de pr l vement a t nettoy placez l autopiqueur sur la pulpe d un doigt de
7. veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Elimination des d chets Jetez toujours les bandelettes les lan cettes et les compresses d alcool de sorte viter toute blessure ou contami nation de tiers Renseignez vous aupr s de votre commune ou de votre distribu teur 8 Garantie 8 1 Conditions de garantie et de r paration b les dommages dus une remise en tat ou En cas de recours la garantie veuillez vous des interventions effectu es par l acheteur adresser votre revendeur sp cialis ou contactez ou par de tierces personnes non autoris es directement le service client le S il est n cessaire C les dommages survenus durant le transport d expedier l appareil veuillez indiquer le d faut de l appareil depuis le site du fabricant jusque constat et joindre une copie du justificatif d achat chez l utilisateur ou lors de l exp dition de Les conditions de garantie sont les suivantes l appareil au service client le d les pi ces accessoires soumises une usure 1 Une garantie de trois ans compter de la date normale telles que la pile l autopiqueur les d achat est accord e sur les produits MEDISANA articles usage unique etc En cas d intervention de la garantie la date 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les d achat doit tre prouv e en pr sentant le justi dommages cons cutifs caus s directement ou ficatif d achat ou la facture indirectement par
8. auto des r sultats 30 piquer sense IO F DVE 32 5 2 2 Placer la lancette dans 7 1 Affichage et r solution des l autopiqueur 1 GITEUTS se rereereeneeneeneenrenrenrnnes 32 9 2 3 Utilisation du capuchon 7 2 Nettoyage et entretien 36 AST nun 2 13 Donn es techniques SE UHREN 37 5 2 4 Utilisation des compresses 7 4 Accessoires MediTouch Re MEDISANA nn 38 5 3 D terminer le taux de 7 5 Elimination des d chets 38 glyc mie sms 24 9 3 1 Proc der au test de 8 Garantie een 39 OIVC MIS nn 24 5 3 2 Evaluation d un r sultat de IESI een 27 Appareil et l ments de commande MEDISANA Lecteur et autopiqueur Compartiment de la pile dos Appareil de mesure Ecran Bandelettes Touche marche et de saisie s lection O Fente d introduction des bandelettes Touche de validation s lection Manche de l autopiqueur Autopiqueur Coulisse pour l jection de la lancette dos Bouton de d clenchement Capuchon se retire avec Peut amp tre remplace par un capuchon AST T te du capuchon r glable Appareil et l ments de commande ALU augen ILL OR CURE Ecran Date heure minutes B Nombre num ro des r sultats du test D Taux de glyc mie T moin de la pile pile faible Ins rer la bandelette D poser une goutte de sang ou la solution de contr le Erreur syst
9. avez re u au pr alable une formation ad quate eNe modifiez aucune mesure th rapeutique sur la base du taux mesur sans avoir consult votre m decin e Le dispositif n cessite uniquement une petite goutte de sang pour proc der l analyse Celle ci peut tre pr lev e dans la pulpe des doigts Utilisez un site diff rent pour chaque pr l vement Une piq re r p t e au m me endroit peut provoquer des inflam mations et une perte de la capacit sensorielle e Les r sultats de l analyse inf rieurs 3 3 mmol L 60 mg dL sont le signe d une hypoglyc mie taux de glucose trop bas Si les valeurs mesur es sont sup rieures 13 3 mmol L 240 mg dL des symp t mes d hyperglyc mie taux de glucose trop lev peuvent appara tre Consultez un m decin lorsque les r sultats de l analyse sont r guli rement su p rieurs ou inf rieurs ces valeurs seuil e En cas de r sultats HI ou LO recommencez la prise de mesure Si les valeurs mesur es sont nou veau HI plus de 600 mg dL 33 3 mmol L ou LO 6 moins de 20 mg dL 1 1 mmol L contactez imm AALI diatement votre m decin et suivez ses instructions eUn manque d eau ou une perte importante par ex par la sueur peut fausser les r sultats du test En cas de supposition de d shydratation consultez imm diate ment un m decin eUn taux de globules rouges h matocrite tr s lev plus de 55 ou tr s faible moins de 30 peu
10. les compresses d alcool pour pr parer la surface de la peau au pr l vement lorsque vous tes en d placement ou que les circonstances ne vous permettent pas de vous lavez les mains Apr s l utili sation d une compresse d alcool laissez s cher la peau compl tement Pour ouvrir une compresse d alcool d chirez l emballage l endroit pr vu cet effet Retirez la compresse d alcool et nettoyez l endroit de la peau o le pr l vement doit tre effectu en appuyant l g re ment Attendez quelques secondes jusqu ce que l alcool soit compl tement vapor afin de garantir un r sultat exact Ne pas r utiliser la compresse et la jeter imm diatement apr s utilisation Remarque en cas de besoin les compresses d alcool peuvent tre galement utilis es pour nettoyer la surface du lecteur cf 7 2 Nettoyage et entretien p 36 5 Utilisation A AVERTISSEMENT Les compresses d alcool sont destin es uniquement un usage ext rieur Evitez le contact avec les yeux les l vres et les muqueuses Les compresses d alcool sont usage unique 23 5 Utilisation 5 3 D terminer le taux de glyc mie 5 3 1 Proc der au test de glyc mie AVERTISSEMENT Avant d effectuer un test de glyc mie et avant d utiliser l autopiqueur et les bandelettes r actives lisez attentivement et int gralement le chapitre 2 Con signes de s curit p 4 9 notamment les sections 2 2 Consignes pour
11. me Date mois jour Face sup rieure Face inf rieure Bandelette Zone d absorption du sang fente absorbante amp Cellule de r action Zone de prise en main Fl che indiquant le sens d insertion Electrode de contact 27 Explication des symboles page 3 1 Explication des symboles Les symboles suivants situ s sur l appareil les emballages et dans la notice d utilisation donnent des informations importantes Ce mode d emploi fait partie du contenu REMARQUE BA de l appareil Elle contient des informations il Ces remarques vous donnent des importantes concernant sa mise en informations suppl mentaires utiles service et sa manipulation Lisez l int pour l installation ou l utilisation gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de LOT graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT N du produit Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de SN N de s rie N de lot l utilisateur ATTENTION Fabricant Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil 1 Explication des symboles Appareil m dical de diagnostic in vitro uniquement pour un usage externe w Ce lecteur de glyc mie est conforme aux exigences de la directive 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro et dispose du symbole CE symbole de conf
12. votre glyc mie 26 Ouvrez nouveau l autopi queur en tournant le capuchon dans le sens des aiguilles d une montre et en le retirant Retirez la lancette usag e en tenant le point de fixation de la lancette avec deux doigts et en poussant la coulisse situ e sur le c t oppos du bouton d clencheur vers le haut et en jectant ainsi la lancette 9 Jetez la lancette avec pr cau tion afin d viter tout risque de blessure de tiers Replacez le capuchon sur l autopiqueur et tournez le bout du capuchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre ne pas trop serrer 5 3 2 Evaluation d un r sultat de test Les bandelettes r actives MediTouch mesurent la glyc mie du plasma et sont talonn es pour une comparaison plus facile avec les r sultats d analyse en laboratoire Le taux moyen normal de glyc mie d un adulte sans diab te est compris entre 70 et 120 mg dL 3 9 6 7 mmol L Deux heures apr s le repas la glyc mie d un adulte sans diab te est de moins de 140 mg dL 7 8 mmol L Concernant les personnes souffrant de diab te Discutez avec votre m decin de la plage valable pour vous 5 3 3 R sultats anormaux Si le r sultat du test ne correspond pas vos attentes proc dez comme suit 1 Proc dez un test de contr le chapitre 5 1 2 Effectuer un test avec la solution de contr le p 14 2 Recommencez le test comme d crit au chapitre 5 3 1 Proc der au test de glyc mie
13. 32 mm env 75 x 44 x 10 mm env 40 g sans la pile 79025 40 15588 79025 6 37 7 Divers Compatibilit lectromagn tique L appareil est conforme aux exigences de la norme EN 60601 1 2 relative la compatibilit lectromag n tique Pour plus de d tails concernant les donn es de mesure contacter MEDISANA C 0483 Ce lecteur de glyc mie est certifi conform ment aux exigences de la directive 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro 7 4 Accessoires MediTouch MEDISANA Renseignez vous aupr s de votre distributeur sp cialis ou de votre centre de services ou commandez Blutzucker shop medisana de e 100 lancettes MediTouch R f 79028 1 autopiqueur MEDISANA R f 79002 e 1 solution de contr le MEDISANA Ref 79029 e 50 bandelettes MediTouch R f 79027 38 7 5 Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Cha que consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lec troniques qu ils contiennent des BE substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez la pile avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usagees dans les commerc es sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets
14. MEDISANA Lecteur de glyc mie Medi Touch Mode d emploi A lire attentivement s v p p Art 79025 C 0483 1 Explication des symboles 1 2 Consignes de securite 4 2 1 Ce que vous devez imp rative M N SAVOIT 4nssrssrsensnenens 4 2 2 Consignes pour votre sant 5 2 3 Consignes pour l utilisation des bandelettes r amp actives T 2 4 Consignes pour l utilisation de la solution de contr le 8 3 Informations utiles a0a0000aaaaanann 9 3 1 Contenu de la livraison 9 3 2 Particularit s du lecteur de glyc mie MediTouch MEDISANA 10 4 Mise en service 11 4 1 Placer la pile 11 4 2 R glage de la date et de l heure r glage initial 12 5 UGlISatiOn 14 5 1 Utilisation de la solution de CONLOIS ee een 14 Sommaire 5 3 3 R sultats anormaux 27 5 3 4 Comparabilit d un r sultat 5 1 1 Pourquoi effectuer un test avec la solution de contr le 14 de test avec un r sultat 5 1 2 Effectuer un test avec la d analyse en laboratoire 28 solution de contr le 14 6 M moi 29 5 1 3 Evaluer le r sultat du SMOS BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN LES TE ER EENERG 17 6 1 Enregistrement des 5 2 Pr paration du test de r sultats 29 OIYCEMIE ueinknin 18 6 2 Consultation et suppression 5 2 1 Utilisation de l
15. a solution de contr le Lorsque ou X sont affich s l cran et qu au cune autre saisie n est effectu e les r sultats du test sont enregistr s dans la m moire correspondante avec ou amp 5 Utilisation iE le m I Bm mg dL 1316 Appuyez sur la bouteille de sorte qu une petite goutte se forme au bout de la bouteille D posez la goutte sur la zone d absorption du sang l extr mit de la bandelette Ne d posez pas de solution sur la face sup rieure de la bandelette 15 5 Utilisation 16 De i 1716 DE LE we mg dL 8 Lorsque suffisamment de solution de contr le a ete absorbee par la cellule de r action un bip retentit L appareil s allume et un compte rebours partir d env 5 sec s affiche l cran 9 Le r sultat du test s affiche l cran Avant de retirer la bandelette comparez si le r sultat est compris dans la plage indiqu sur la bo te des bandelettes D CN 10 Apr s avoir compar le r sultat avec la valeur indiqu e sur la bo te des bandelettes retirez la bandelette et jetez la 5 1 3 Evaluer le r sultat du test La plage de valeurs pour le test avec la solution de contr le est indiqu e sur l tiquette de la bo te des bandelettes Le r sultat du test doit tre compris dans cette plage Assurez vous de comparer le r sultat avec la plage de va leurs correcte Si le r sultat du test de contr le
16. ab te et le taux de glyc mie chez les nouveau n s e Cet appareil mesure en mg dL e Utilisez cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin conform ment la notice d utilisation eLa garantie s annule en cas d utilisation non conforme e Utilisez uniquement l appareil avec les accessoires recommand s par le producteur bandelettes lan cettes solution de contr le e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou ne disposant pas d une exp rience ou de connaissances suffisantes sauf si elles sont AALI sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles ont t instruites par celles ci utiliser l appareil e Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas cet appareil proximit d metteurs puissants tels que des appareils micro ondes et ondes courtes e N utilisez pas cet appareil en cas de dysfonctionne ments de chute d immersion ou de dommages e Prot gez l appareil de l humidit En cas d infiltra tion de liquide dans l appareil enlevez imm diate ment la pile et emp chez toute utilisation Contac tez le service apr s vente eEn cas de dysfonctionnements ne r parez pas l appareil vous m me cela entrainerait l annulation de la garantie Ne faites r parer l appareil que par des
17. dure en temps normal pour env 1000 tests Les diff rents types de piles au lithium CR2032 ont une capacit diff rente Placer la pile fournie lorsque vous utili sez le lecteur pour la premi re fois et rem placez la par une nouvelle lorsque LP et ou le t moin de la pile s affichent l cran Pour cela ouvrez le compartiment au dos du lecteur en appuyant l g rement sur le couvercle dans le sens de la fl che et placez la pile pile lithium 3 V CR2032 Veillez ce que le p le plus soit face vous Replacez le couvercle du compartiment et appuyez sur celui ci jusqu ce que vous enten diez le clic En cas de changement de la pile le con 4 Mise en service tenu de la m moire est conserv Il se peut toutefois que vous deviez r gler nouveau la date et l heure apr s le changement de la pile AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES e Ne d sassemblez pas les piles e Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin e En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin e Remplacez toujours toutes les piles la fois e N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rente
18. et renvoyez le un point de service apr s vente Contenu de la livraison e 1 lecteur de glyc mie MediTouch de MEDISANA e 1 autopiqueur MEDISANA e 10 bandelettes r actives MediTouch e 10 lancettes MediTouch e 1 solution de contr le MEDISANA e 5 compresses d alcool e 1 capuchon AST e 1 pile lithium CR2032 e 1 tui e 1 notice d utilisation e 1 notice d utilisation abr g e e 1 carnet de glyc mie Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environne ment lorsque vous jetez les emballages dont vous 3 Informations utiles n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le trans port contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 3 2 Particularit s du lecteur de glyc mie MediTouch MEDISANA Mesurer r guli rement votre glyc mie peut vous tre tr s utile pour le traitement de votre diab te Ce lecteur de glyc mie a t con u pour pouvoir tre utilis facilement r guli rement et o que vous soyez Vous pouvez r gler l autopiqueur selon la sensibilit de votre peau Le carnet de glyc mie fourni vous aide identifier et documenter l influence de vos habi tudes alimentaires de vos activit s sportives ou des m dicaments sur les r su
19. ez jamais de d cision arbitraire pour r soudre une erreur En cas de doute contactez le service apr s vente Cause Bandelettes humides usag es Solution Utiliser une nouvelle bandelette 7 Divers Pile faible Remplacer par une pile neuve 33 7 Divers 34 Erreur syst me Remplacez tout d abord la pile Si l erreur 001 s affiche nouveau contactez le service apr s vente Le r sultat est sup rieur 630 mg dL Recommencez le test Si le r sultat reste inchang contactez votre m decin Le r sultat est compris entre 20 et 60 mg dL Le symbole H pour hypogly c mie s affiche Contactez votre m decin 7 Divers Le r sultat est inf rieur Ht Lt s affiche la temp rature est trop lev e ou trop 20 mg dL basse hors de la plage requise 10 C 40 C 50 F 104 F L utilisateur est averti de l inexactitude possible des r sultats en cas de poursuite du test Recommencez le test Si le Mettez le lecteur dans un endroit dont la temp rature est r sultat reste inchang con comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F tactez votre m decin 35 7 Divers 7 2 Nettoyage et entretien presse d alcool fournie Pour cela lisez le point Lecteur 5 2 4 Utilisation des compresses d alcool p 23 Votre lecteur MediTouch est un instrument de et respectez les consignes pr cision Manipulez le avec pr caution afin de e Evitez que la salet de la poussi re du san
20. g de ne pas endommager l lectronique et viter toute la solution de contr le de l eau ou de l alcool ne erreur de fonctionnement L entretien de votre p n tre dans l appareil par la fente ou les touches lecteur ne requiert pas de nettoyage particulier e N exposez pas l appareil des temp ratures ex s il n entre pas en contact avec le sang ou la solu tr mes tion de contr le Tenir l appareil loign de la e Replacez l appareil dans l tui fourni apr s chaque salet de la poussi re du sang et de l eau utilisation Respectez les consignes suivantes e Ne conservez pas l appareil et les bandelettes e Assurez vous que l appareil soit teint dans un v hicule une salle de bain ou au r frig ra e Vous pouvez nettoyer la surface de l appareil teur u l aide d un chiffon l g rement humide eau et e Retirez la pile lorsque vous n utilisez pas l appareil produit nettoyant doux pendant plus d un mois e N utilisez en aucun cas de produit de nettoyage Autopiqueur irritant ou de brosse dure e Vous pouvez nettoyer l autopiqueur l aide d un N aspergez pas l appareil de produit nettoyant chiffon humide eau et produit nettoyant doux Ne e Ne plongez pas l appareil sous l eau Ne laissez plongez pas l autopiqueur dans l eau ou un autre pas de l eau ou tout autre liquide p n trer dans liquide et ne laissez pas l eau ou un autre liquide l appareil S chez l appareil apr s le nettoyage p n trer dans l aut
21. l appareil y compris lorsque 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s le dommage survenu sur l appareil est couvert des erreurs de mat riel ou de fabrication sont par la garantie limin s gratuitement Bu mul MEDISANA AG 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent Jagenbergstra e 19 pas de prolongation de la p riode de garantie ni 41468 NEUSS pour l appareil ni pour les composants remplac s Allemagne 4 Sont exclus de la garantie eMail info medisana de a tous les dommages dus un usage incorrect Internet www medisana de par exemple au non respect de la notice Veuillez tourner la page pour l adresse du d utilisation service clients 39 Adresse du service clients Medisana Benelux NV Euregiopark 30 NL 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 00 31 45 5470860 e mail Info medisana nl Internet www meditouch eu MNEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 79025FR 02 2012
22. ltats des tests Discutez toujours des r sultats de vos tests et de votre traite ment avec votre m decin 10 Ce lecteur de glyc mie est destin au contr le actif de la glyc mie de personnes dans le domaine priv II ne convient pas la constatation du diab te et la d termination du taux de glyc mie du nouveau n Votre lecteur de glyc mie MediTouch de MEDI SANA est constitu de cinq composants principaux le lecteur de glyc mie l autopiqueur les lancettes les bandelettes et la solution de contr le Ces com posants sont sp cialement con us pour fonctionner ensemble et leur qualit est test e afin de garantir l exactitude des r sultats Utilisez uniquement des bandelettes des lancettes et une solution de contr le homologu es pour votre lecteur de glyc mie MediTouch Seule une utilisation correcte du dispo sitif permet de garantir des r sultats exacts Pour l analyse utilisez uniquement du sang total frais capillaire pr lev si possible dans le bout ou la pulpe des doigts Le lecteur mesure la glyc mie avec une tr s grande exactitude Il enregistre automatiquement 360 valeurs avec la date et l heure Il calcule par ailleurs la valeur moyenne sur la base des valeurs des 7 14 30 60 et 90 derniers jours Vous pouvez ainsi facilement suivre les changements et en parler avec votre m decin T moin de pile faible 4 1 Placer la pile Le lecteur fonctionne avec une pile au lithium 3 V CR2032 La pile
23. ndelette neu ve pour chaque pr l vement e Les lancettes les bandelettes et les compresses d alcool sont usage unique e Evitez de contaminer les lancettes les bandelettes et l autopiqueur avec de la lotion pour les mains de l huile ou de la salet 2 Consignes de s curit 2 3 Consignes pour l utilisation des bandelettes r actives e Ne les utiliser qu avec le lecteur MediTouch e Conservez les bandelettes dans leur bo te d ori gine e Pour viter toute contamination manipulez les bandelettes uniquement si vos mains sont propres et s ches Si possible touchez les bandelettes pour les retirer de leur bo te et les introduire dans le lecteur uniquement dans la zone de contact e Refermez imm diatement la bo te d origine apr s avoir retir la bandelette Les bandelettes restent ainsi propres et s ches e Utilisez la bandelette au maximum trois minu tes apr s l avoir retir e de la bo te e Les bandelettes sont usage unique Ne pas les reutiliser e Ecrivez la date d ouverture de la bo te sur l ti quette lorsque vous l ouvrez pour la premi re fois Respectez la date de p remption Utilisez les bandelettes dans les trois mois suivant l ouverture de la boite ou jusqu la date de p remption si celle ci est ant rieure 7 8 2 Consignes de s curit e N utilisez en aucun cas des bandelettes p rim es car cela fausserait le r sultat La date de p remption est imprim e sur la bo te e C
24. onservez les bandelettes dans un endroit frais et sec mais hors du r frig rateur e Conservez les bandelettes une temp rature situ e entre 2 C et 30 C 356 F 86 F Ne pas conge ler les bandelettes e Prot gez les bandelettes de l humidit et des rayons directs du soleil e Ne d posez pas de sang ou de solution de contr le sur la bandelette avant de l avoir introduite dans le lecteur e D posez uniquement du sang ou les solutions de contr le fournies avec sur la fente de la bandelette Le d p t d autres substances entra ne des valeurs fauss es ou inexactes e Ne pas plier d couper ou modifier les bandelettes de toute autre fa on e Tenir les bandelettes dans leur bo te hors de port e des enfants Le capuchon de fermeture pr sente un risque d touffement Par ailleurs le capuchon de fermeture contient des agents de dess chement pouvant tre nocives en cas d absorption et provo quer des irritations de la peau ou des yeux AALI 2 4 Consignes pour l utilisation de la solution de contr le eUtilisez uniquement la solution de contr le MediTouch eNe l utiliser qu avec les bandelettes MediTouch e Ecrivez la date d ouverture sur l tiquette de la bo te Utilisez la solution de contr le dans les trois mois suivant l ouverture de la bo te ou jusqu la date de p remption si celle ci est ant rieure e N utilisez pas la solution de contr le apr s la date de p remption e Utilisez la solu
25. opiqueur Pour d sinfecter le l aide d un chiffon qui ne peluche pas capuchon plongez le une fois par semaine pen e Pour nettoyer ou d sinfecter la surface de l appa dant 10 minutes apr s le nettoyage dans de 36 reil vous pouvez galement utiliser une com l alcool 70 75 Laissez s cher le capuchon l air libre apr s la d sinfection 7 3 Donn es techniques Nom et mod le M thode de mesure Plage de mesure Dur e de mesure M moire Etalonnage Conditions d utilisation Condition de stockage de transport Volume de l chantillon Echantillon H matocrite Htc Alimentation Dur e de la pile Arr t automatique Dimensions de l cran Dimensions L xI Xp Poids Num ro d article Num ro EAN Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 7 Divers Lecteur MediTouch MEDISANA biocapteur lectrochimique 20 600 mg dL env 5 secondes 360 resultats avec date et heure plasma temperature comprise entre 10 C 40 C 50 F 104 F humidit relative jusqu 90 temp rature comprise entre 2 C 30 C 35 6 F 86 F humidit relative jusqu 90 0 6 uL sang frais de la pulpe des doigts de la paume ou du bras sang total capillaire 30 55 1 pile lithium 3 V CR2032 env 1000 mesures apr s env 2 minutes env 42 x
26. ormit CE 0483 Risques biologiques M M Usage unique Pile lithium CR2032 3 V Date de p remption Temp rature de stockage SEE COS V Contenu pour lt n gt tests lt n gt CONTROL Solution de contr le ML re JA a CE Prot ger des rayons du soleil Prot ger de l humidit Erreur syst me Touche de validation s lection Touche de saisie s lection avant le repas AC apr s le repas PC le matin de 4h 10h le midi de 10h 16h le soir de 16h 22h e la nuit de 22h 4h Hypoglyc mie 20 60 mg dL DAaR se 1 Explication des symboles 2 Consignes de s curit AN L REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition 2 1 Ce que vous devez imp rativement savoir Utilisation ad quate e Le systeme est con u pour la mesure du taux de glyc mie au bout du doigt d faut sur la paume ou sur l avant bras chez les adultes Contre indications e Le systeme n est pas indiqu pour la mesure du taux de glyc mie chez les enfants de moins de 12 ans Pour les enfants plus g s consul tez votre m decin e n est pas ad quat pour d tecter le di
27. permet de pr lever une goutte de sang facilement rapide ment proprement et sans douleur pour le test de glyc mie Vous pouvez r gler l autopiqueur selon la sensibilit de votre peau Sa pointe r glable dispose de 5 niveaux diff rents de profondeur de la piq re Tournez le bout du capuchon dans le sens correspondant jusqu ce que la fl che soit sur le chiffre de la profondeur de piq re souhait Determinez la profondeur de piq re qui vous convient 1 2 pour les peaux souples ou fines 3 pour les peaux normales 4 5 pour les peaux paisses ou 18 calleuses AVERTISSEMENT Ne partagez jamais une lancette ou un autopiqueur avec d autres personnes Utilisez une lancette st rile pour chaque pr l vement Les lancettes sont usage unique Les bandelettes et les lancettes usag es sont consid r es comme des d chets dangereux et non biod gradables Proc dez leur limination en tenant compte du risque d infection Jetez les lancettes de sorte qu elles ne repr sentent pas un risque d infection ou de blessure pour d autres personnes 5 2 2 Placer la lancette dans l autopiqueur Vous devez placer une lan cette dans l autopiqueur avant de l utiliser AVERTISSEMENT Avant d effectuer un test de glyc mie et avant d utiliser l autopiqueur lisez attentive ment et int gralement le chapitre 2 Consignes de s curit p 4 9 notamment les sections 2 2 Consignes pour votre sant p
28. pr f rence sur le c t et appuyez sur le bouton d clencheur Vous obtiendrez une goutte de sang en massant doucement le point de piq re Veillez ne pas taler la goutte de sang et proc der l analyse comme indiqu au point 5 3 1 Proce der au test de glyc mie partir de la p 24 5 2 3 Utilisation du capuchon AST Il est recommand en principe de pr lever le sang pour le test de glyc mie chez soi au niveau de la pulpe des doigts Lorsqu un pr l vement pour le test n est pas dans la pulpe des doigts vous pouvez r aliser un pr l vement avec l autopiqueur sur une autre partie du corps AST telle que la paume le bras l avant bras la cuisse ou le mollet Dans ce cas remplacez le capuchon de l auto piqueur par le capuchon AST Pour cela placez le capuchon transparent AST sur l autopiqueur apr s avoir introduit la lancette et vissez le Le capuchon AST ne convient pas pour un pr l vement de sang au niveau de la pulpe des doigts 5 Utilisation AVERTISSEMENT En cas d hypoglyc mie le pr l vement de sang doit imp rativement tre effectu au niveau de la pulpe des doigts car les changements du taux de glucose dans le sang sont plus rapidement mesurables au niveau de la pulpe des doigts qu au niveau des autres parties du corps Les mesures au niveau de la pulpe des doigts et au niveau d une autre partie du corps peu vent fortement diff rer les unes des autres Pour cette rai
29. s ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves 11 4 Mise en service AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES suite e introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit e Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e e Conservez les piles hors de port e des enfants e Ne rechargez pas les piles Risque d explosion e Ne pas les court circuiter Risque d explosion e Ne pas les jeter au feu Risque d explosion e Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis 12 4 2 R glage de la date et de l heure r glage initial Si vous souhaitez enregistrer les valeurs il est important de r gler la date et l heure 1 Lorsque vous placez la pile l appareil s allume automatiquement 4 Mise en service D6 id PT J Ib Db Id Les deux derniers chiffres 3 R p tez l tape 2 pour de l ann e clignotent l cran r gler la date et l heure Appuyez sur pour saisir Les chiffres en cours de l ann e et sur pour valider r glage clignotent l cran la saisie 13 5 Utilisation 5 1 Utilisation de la solution e Vous recommenc le test et les de contr le r sultats sont toujours plus lev s 06 12 1316 ou plus bas que ce quoi vous 1
30. se situe dans la plage indiqu e sur la bo te des bandelettes le lecteur et les bandelettes fonc tionnent normalement G Si le r sultat du test de contr le ne se situe pas dans la plage indiqu e sur la bo te des bande lettes il est possible de r soudre le probl me comme indiqu ci contre G Cause La bandelette a t elle t ouverte depuis longtemps La bo te des bandelettes tait elle correctement ferm e Le lecteur a t il fonctionn correctement La solution de contr le a t elle t contamin e ou la date de p remption est elle d pass e Les bandelettes et la solution de contr le ont elles t conserv es dans un endroit frais et sec Avez vous suivi les tapes du test correctement 5 Utilisation R solution Recommencez le test l aide d une bandelette correctement conserv e Les bandelettes sont humides Remplacez la bandelette Recommencez le test comme decrit dans la section 5 1 2 En cas de probleme non resolu contactez le service clients Utilisez une nouvelle solution de contr le pour v rifier le fonctionnement du lecteur Recommencez le test de contr le l aide d une bandelette et de solution correctement conserv es Recommencez le test comme d crit dans la section 5 1 2 En cas de probl me non r solu contactez le service clients 17 5 Utilisation 5 2 Pr paration du test de glyc mie 5 2 1 Utilisation de l autopiqueur L autopiqueur vous
31. son parlez imp rative ment avec votre m decin avant d effectuer une analyse de la glyc mie avec un pr l vement sur une autre partie du corps 21 5 Utilisation A la place d un pr l vement au Proc dez de la fa on suivante niveau de la pulpe des La pulpe de tous les doigts et des 1 Choisissez une partie souple doigts le pr l vement deux mains peut tre du corps pas trop poilue qui ne peut tre galement utilis e pour le pr l vement se situe pas trop pr s d un os effectu sur les parties du corps suivantes bras gt Pulpe des doigts exemple avant bras gt cuisse 7 Paume mollet gt 22 ou d une veine Pour pr parer la peau et garantir une meilleure circulation sangu ine massez doucement l endroit du pr l vement Tenez l autopiqueur quelques secondes sur le site de pr l ve ment puis appuyez sur le bou ton d clencheur Attendez jusqu ce qu une goutte de sang d env 1 4 mm de diam tre se forme sous le capuchon AST Retirez l autopiqueur avec pr caution et proc dez normale ment comme pour l utilisation du capuchon normal cf 5 3 1 Proc der au test de glyc mie partir de la p 24 5 2 4 Utilisation des compresses d alcool i consen Le kit de d marrage de votre lecteur de glyc mie Medi Touch contient 5 compresses d alcool Les compresses sont imbib es d alcool thylique 75 Utilisez
32. t fausser les r sultats du test eSi vous avez suivi toutes les instructions de cette notice d utilisation et que vous constatez des symp t mes qui ne sont pas li s votre taux de glyc mie ou votre tension consultez un m decin ePour plus de conseils concernant votre sant lisez attentivement la notice d utilisation des bandelettes T AVERTISSEMENT LL de risque de contamination e Les bandelettes et les lancettes usag es sont consid r es comme des d chets dangereux et non biod gradables Proc dez leur limination en tenant compte du risque d infection en cas de manque de pr caution Le cas ch ant ren seignez vous aupr s de l organisme local d limi nation des d chets de votre m decin ou de votre pharmacie AALI T PON AVERTISSEMENT J de risque de contamination suite e Jeter les bandelettes et les lancettes usag es avec pr caution Si vous les jetez avec les ordures m nag res emballez les si possible de sorte viter toute blessure et ou contamination de tiers e Le personnel m dical ainsi que les autres person nes utilisant ce dispositif pour plusieurs patients doivent tre conscients que tous les dispositifs ou objets entrant en contact avec du sang humain doivent tre manipul s m me apr s le nettoyage comme pouvant transmettre des maladies virales e Ne r utilisez jamais une lancette ou un autopi queur sur d autres personnes e Utilisez une lancette st rile et une ba
33. tion de contr le a une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F eConservez et transportez la solution de contr le une temp rature comprise entre 2 C et 30 C 35 6 F 86 F Ne conservez pas la solution de con tr le au r frig rateur et ne la congelez pas eBien agiter la bouteille avant de l ouvrir Essuyez la premi re goutte et utilisez la deuxi me pour obtenir un bon chantillon et des r sultats exacts e Afin d viter toute contamination essuyez le bout de la bouteille l aide d un chiffon propre avant de la 2 Consignes de s curit 3 Informations utiles refermer e La solution de contr le peut tacher les habits Le cas ch ant laver les textiles salis avec de l eau et du savon e Ne pas verser le reste de la solution de contr le dans la bouteille e Refermez la bouteille avec pr caution apr s chaque utilisation 3 Informations utiles Merci de votre confiance et f licitation Gr ce au lecteur de glyc mie MediTouch vous venez d acqu rir un produit de qualit MEDISANA Afin d obtenir les r sultats escompt s et prolonger l utilisation de votre lecteur de glyc mie MEDISANA MediTouch nous vous conseillons de lire attentivement les consignes d utilisation et d entretien suivantes 3 1 El ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil
34. us souhaitez comparer le r sultat du test r alis glyc mie les r sultats des tests ainsi que la l aide du lecteur avec un r sultat obtenu en labo date et l heure du test et les symboles ratoire vous devez r aliser le test de glyc mie a correspondants jeun Pour cela il est recommand de le faire le matin Emmenez le lecteur avec vous chez le avant le repas A apr s le repas X m decin et testez vous vous m me cinq minutes avant ou apr s que le personnel m dical vous a le matin 7 lemidi pr lev du sang Tenez compte du fait que la technologie au sein d un laboratoire diff re de celle le soir amp et la nuit de votre lecteur et que les lecteurs de glyc mie destin l usage priv donnent des valeurs l g re ment diff rentes que celles du laboratoire 28 6 1 Enregistrement des r sultats Votre lecteur enregistre jusqu 360 r sultats avec l heure et la date du test Vous pouvez consulter tout moment les valeurs enregistr es Lorsque la m moire est pleine et qu un nouveau r sultat doit tre enregistr la valeur enregistr e la plus ancienne est supprim e C est pourquoi il est important que l heure et la date soient correctement param tr es 6 M moire il CONSEILS En cas de changement de la pile le contenu de la m moire est conserv Vous devez simplement v rifier que l heure et la date soient correctement param tr es Il se peut toutefois que vous deviez r gler
35. votre sant p 5 7 et 2 3 Consignes pour l utilisation des bandelettes r actives p 7 8 Notez que le lecteur ne convient pas constater le diab te et d ter miner la glyc mie chez le nourrisson 24 1 Introduisez une bandelette 06 1 1316 2 Appuyez sur pour choisir t avant le repas ou W apr s le repas et appuyez sur pour valider la saisie dans le sens de la fl che dans le lecteur Notez que les bandelettes doivent tre utilis es dans les 3 minutes suivant leur retrait de la bo te Le symbole s affiche automatiquement 06 12 1716 EB mg dL Lorsque le symbole avec la goutte amp clignote l cran prenez une goutte de sang de la pulpe de votre doigt comme d crit dans la section 5 2 2 point 7 p 21 Masser doucement l endroit du pr l vement pour stimuler l afflux sanguin 5 Utilisation Ob Id mE mg dL 13 16 5 D posez la goutte sur la zone 7 Lorsque suffisamment de d absorption du sang l extr sang a t absorb par la mit de la bandelette cellule de r action de la 6 Ne d posez pas de sang sur la bandelette un bip retentit face sup rieure de la Apr s env 5 secondes bandelette r sultat s affiche l cran 25 5 Utilisation AVERTISSEMENT Ne changez jamais vous m me la prise de m dica ments prescrite ou une th rapie sur la base d un seul r sultat d analyse de
Download Pdf Manuals
Related Search