Home

joué pour la première fois sur le théâtre de l`Hôtel de

1. La version finale est peu pr s identique ils quittent leur cuirasse et leur coiffure pour reprendre une autre coiffure et des piques 4 Version finale m me sc ne 5 A y E E E Version finale Les quatre soldats restants sous le vestibule sortent avec Amasis pr c d s de leur chef Le Roy se trouve au milieu des deux divisions Et quand ils sont rentr s dans les coulisses ils mettent bas leur cuirasse et leur coiffure pour reprendre une autre cuirasse et des piques Les diff rences ne sont pas tr s importantes 105 Mais de quel cri nouveau retentissent ces haie face a face de droite et de gauche lieux sur deux files 4 huit de hauteur Le garde de la Reine qui se trouve plus faible se retire par le fond Ils restent dans cette position jusqu la fin de la pi ce et quand la cour est pass e ils ferment la marche en se repliant trois de hauteur Sur le th tre de l h tel de Bourgogne Andromaque Troisi me trag die de Racine repr sent e jou e pour la premi re fois le huit dix novembre mille six cent soixante sept Eut un tr s grand succ s On n a pas pu trouver le nombre juste de ses premi res repr sentations Le seul v nement de eette la trag die d Andromaque qui ne soit pas conforme la fable c est la mort anticip e de Pyrrhus dont Oreste ne fit massaerer devient l assassin dans le temple d Apollon qu apr s que ce prince eut r pudi
2. Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter l int rieur d un temple pr c d par un vestibule fort vaste d une architecture simple et noble La principale entr e du temple est ferm e par un rideau D s la premi re sc ne du premier acte le th tre est presque dans l obscurit il ne s claircit que par degr s jusqu au commencement de la seconde sc ne Dans l intervalle du quatri me au cinqui me acte il faut pr parer un tr ne dans la partie la plus profonde de l int rieur du temple Tailleur magasinier Premi rement pr parer trois habits de jeunes enfants Le premier pour Joas le second pour Zacharie et le troisi me pour celle qui sera charg e de parler au nom des filles du ch ur Y Secondement sept autres habits de jeunes enfants dans la m me fa on que ceux qui sont d sign s Particle pr c dent On leur donnera des couronnes et des guirlandes de fleurs Troisi mement un tr s grand voile blanc pour envelopper en totalit la personne qui sera charg e de repr senter la nourrice de Joas Quatri mement treis 2 habits pour les chefs des pr tres et des L vites Cinqui mement dewze dix habits de pr tres du temple de J rusalem Sixi mement dix huit habits de L vites 1 A sy A roa ror De la m me mani re que pour le maitre de musique ces deux r pliques sont transf r es dans la version finale de la section consacr
3. Acte 4 Sc ne 2 1 NS x N Ce passage de la seconde la troisi me sc ne ne figure pas dans la version finale La formulation varie mais le sens reste identique La version finale n a rien voir Le chef de la garde se pr sente seul et pr c de Amasis Il se tient au centre du vestibule Entre les deux divisions 4 Version finale m me sc ne gt Version finale Le chef de la garde sa suite les deux gardes de la Reine et pr c de Amasis qui rentre par le fond 102 Il n est point de tourment au gr de ma fureur Hola gardes moi La Reine juste dieux Gardes qu on la saisisse Je vais de mon hymen press l instant propice Toi rends gr ce mon fils ta lib ratrice 4 1 Les douze soldats tr s prestes ce commandement entrent en sc ne et se rangent en quart de cercle sur le fond six droite et six gauche Deux soldats de la droite et deux autres de la gauche quittent leur poste et se rangent en file derri re la Reine et la suivent quand elle quitte la sc ne Le reste reprend sous le vestibule le poste tel qu il Poccupait la sc ne cinqui me du troisi me acte Les huit soldats sortent avec Amasis une partie le pr c dant et l autre le suivant Acte 5 sc ne 1 Changer et r duire 12 Le nombre total de soldats n est plus que de si
4. Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Joad Abner Josabeth Zacharie Salomith le ch ur des jeunes filles de la tribu de L vy ue a donner au maitre de musique pour la symphonie qui pr c de les proph ties dans la sc ne septi me du troisi me acte L vites de vos soins pr tez moi les accords Et de ces mouvements s sqndez les transports R plique donn e au m me pour mphonie guerri re qui s ex cute pendant le combat dans la sc ne cinqui me du cinqui me et qui ne finit que quand Athalie reprend la parole D un fant me odieux soldats d livrez moi Soldats du Dieu vivant d fendez votre Roi R plique donn e au premier gar on de th tre pour les trois coups aporte du temple dans la premi re sc ne du cinqui me acte Et s il faut aujourd hui que notre roi p risse Allons qu un m me sort aujourd hui nous unisse R plique donn e au m me pour tirer tout fait le voile qui masque le tr ne de Joas la sc ne cinqui me du cinqui me acte 1 k e Pat wits 5 Dak A PEF Les dites r pliques que l on trouve ici dans la section consacr e au secr taire souffleur sont directement ins r es dans la section consacr e au ma tre de musique dans la version finale Cf note ci dessus 124 Je te les vais montrer l un et l autre la fois Paraissez cher enfant digne sang de nos Rois
5. C sar Antoine Dolabella Brutus Cassius Cimber Decimus Cinna Marcellus Casca Probus 10 gt huit s nateurs assistants le chef des licteurs et les douze hommes de sa suite LeKain est moins pr cis dans la version finale Il dit simplement un romain populaire 2 s Ibidem 3 P EY A iy Se D A sy La version finale est sensiblement diff rente S nateurs conjur s qui sont nomm s dans la pi ce et qui ne dialoguent avec aucun des acteurs 4 r aa y LeKain ne comptabilise pas les s nateurs parmi les acteurs dans la version finale Le nombre d acteurs tombe ainsi a neuf gt LeKain semble confondre s nateurs et chevaliers 6 ae ae m F Les acteurs sont divis s diff remment dans la version finale neuf acteurs 12 s nateurs et 29 assistants licteurs et populaires Si on additionne s nateurs et assistants on arrive seulement a un total de quarante et un dans la version finale et de quarante sept dans la pr sente version L cart est donc de six 7 Dans la version finale LeKain dit simplement faisant corps du S nat 8 Version finale seize Version finale et douze licteurs de la suite de C sar 1 LeKain se contredit et met sept dans la version finale 172 Lettre donn e l acteur qui joue le r le de C sar C sar je vais mourir la col re c leste Va finir la fois ma vie et mon amour Souviens toi qu Brutus C sar
6. Il n y avait Rome que le premier consul qui avait le droit de faire porter ses licteurs la hache au dessus des faisceaux gt Cette pr cision ne figure pas dans la version finale 161 Lettre crite et donn e a l acteur qui joue le r le d Arons Le Tr ne des Romains peut sortir de sa cendre Le vainqueur de son roi peut en tre l appui Titus est un h ros c est lui de d fendre Un spectre que je veux partager avec lui Vous songez que Tarquin vous a donn la vie Songez que mon destin va d pendre de vous Vous pourriez refuser le Roi de Ligurie Si Titus vous est cher il sera votre poux Lettre en forme de liste donn e Pacteur qui joue le r le de Val rius En t te de la liste est crit le nom de Tib rinus et au bas de la m me celui de Titus R plique donn e au machiniste d corateur pour faire baisser la rampe et retourner les portants acte 4 sc ne 3 Titus arr te En me suivant plus loin tu hasardes ta t te Machiniste D corateur Au premier acte le th atre doit repr senter un bois consacr au Dieu Mars La statue de cette divinit est dans le fond Il faut placer devant elle un autel sur lequel br le le feu sacr Sur la partie droite du rideau du fond on doit voir une partie du Capitole Dans tout le reste de la pi ce le th tre repr sente l int rieur d une galerie d une architecture noble mais extr
7. LeKain oublie le verbe ici 3 Version finale tr s vaste LeKain ne fait plus aucune mention de cet ordre d architecture dans la version finale 294 Sc vole de Mr Duryer jou pour la premi re fois sur le th tre de Ph tel de Bourgogne en mille six cent quarante six Eut un tr s grand succ s Emplois R les 17 R le Sc vole pene R le Arons 17 Roi Porsenne De Roi Tarquin Confidents 1 Marcile DR Licine IS R le Junie Confidente Fulvie Un chef et dix huit soldats de la de la garde de Porsenne Six acteurs Deux actrices Assistants 19 Rang des personnages Chevalier romain Fils de Porsenne Fils d Etrurie Roi des romains Capitaine des gardes de Porsenne Officier du camp de Porsenne Fille de Brutus promise Sc vole Suivante de Junie 27 La sc ne est dans le camp de Porsenne devant Rome a V tements Habit militaire romain pour le seul personnage de Tarquin voyez le num ro Habit trusque militaire voyez le num ro Habit d officier des gardes trusques voyez le num ro Habits de soldats trusques voyez le num ro Habit de dames romaines voyez le num ro Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 273 La date de l action manque comme toujours LeKain emploie le qualificatif trusque dans la version finale et ne mentionn
8. 5 nr oe x Mention ajout e dans un second temps C est la premi re fois que le terme appara t dans les articles qui nous occupent ici LeKain consacre bien un article au perruquier dans la version finale Pr parer pour les six chevaliers romains six coiffures comme elles sont indiqu es l article de B r nice Version finale des chevaliers romains et des licteurs 157 six hommes de fil sur les parties lat rales un peu plus sur le fond que sur le devant du th atre Le chef est au centre derri re l empereur Sortie Vous Narcisse approchez et vous qu on se Les deux colonnes se replient 4 quatre de retire hauteur et rentrent par le fond ayant le chef leur t te Acte 3 Sc ne 8 Entr e seul par le fond Et ne me cache point pour lui fermer la Les douze licteurs se rangent vers le fond du bouche th tre sur une seule file Le chef est au Je vous entends eh bien gardes centre mais un peu avanc Sortie d une partie Dans son appartement gardes qu on la Deux licteurs formant la pointe de la ligne retienne droite suivent Junie Gardez Britannicus dans celui de sa s ur Deux autres formant gauche la pointe de la m me ligne suivent Britannicus Sc ne 97 Sortie d une autre partie Qu on sache si ma m re est encore en ces Deux autres formant actuellement la pointe g F S 1 Avs lieux droite de la lig
9. Le fond conduit l appartement de N optol me et d Ericie la droite celui de Glaucias et de Pyrrhus et la gauche celui d Illyrus D Rhadamiste et Z nobie de Mr de Cr billon jou pour la premi re fois le 23 janvier mille sept cent onze Eut vingt trois repr sentations Emplois R les 17 R le Rhadamiste Jeme R le Arsam Roi Pharasmane Confidents i Hy ron Rang des personnages Fils de Pharasmane et ambassadeur de Rome Fr re de Rhadamiste Roi d Ib rie Ambassadeur d Arm nie Version finale tr s noble et tr s simple Gay V tements Habit asiatique militaire pour les Ib riens et les Arm niens voyez le n Habit de noble romain pour le seul personnage de Rhadamiste voyez le Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 253 La date de l action manque comme toujours LeKain dit simplement asiatique guerrier sans pr ciser quel personnage ces habits sont destin s LeKain ne mentionne aucun habit sp cifique dans la version finale 289 One Mitrane Capitaine des gardes de num ro Pharasmane Habit militaire asiatique o Hydaspe officier du palais pour le personnage de Pharasmane d Arsam voyez le num ro 1 R le Z nobie Fille de Mithridate Habit d officier des gardes femme de Rhadamiste asiatique pour les Confidente
10. Sc ne 7 et derni re Entr e avec Guzman S empressant pr s de lui vient se rassasier Quatre soldats espagnols apportent Guzman Du sang de son pouse et de son meurtrier mourrant sur un fauteuil et le d posent au centre du th tre peu pr s huit pieds de distance de la rampe Les six courtisans se ragent derri re le fauteuil de Guzman L officier de la garde est c t de lui Les douze soldats se divisent en deux parties six droite et six gauche et se mettent en haie face face Le peuple se tient pars dans le fond Les dix huit am ricains encha n s se groupent neuf de hauteur la gauche de Guzman et tous mettent un genoux en terre lorsque Mont ze leur en donne l exemple et PR e N N A ils ne se rel vent qu a Pinitiative de Zamore Tous ce monde se tient dans la m me position jusqu ce que l on baisse le rideau version finale peu pr s jusque vers le milieu du th tre Le reste ne diff re que dans la formulation Version finale Le chef commande la division de la droite Le reste ne varie que du point de vue de la formulation 3 Version finale Au nombre de douze hommes 4 F 7 z P m PER ae 8 K 4 Version finale Mont ze Am ricains qui f tent mes victimes Tout vous est pardonn puisque je vois vos pleurs Changement de formulation uniquement 96 Am
11. d s le premier acte Version finale du th tre gt Cette pr cision ne figure pas dans la version finale 4 Ibidem Version finale des grands officiers et des soldats Version finale pr c d de leur chef 7 LeKain semble s tre un peu emm l dans ces chiffres dans la version finale cf Registre note 1 p 27 La mention a trois de hauteur n y figure pas 8 Version finale m me sc ne 100 diff rence a face six de hauteur et suivent S sostris qui rentre par le fond Acte 2 Sc ne 2 Entr e avec Amasis D j je m abandonne aux transports les Les douze soldats sont dans la m me plus doux position et occupent le m me poste Que faites vous 6 Ciel Le tyran vient qu la sc ne troisi me du premier acte nous 4 5 x Et forcer ces mutins dignes de son Les douze soldats suivent Amasis courroux C est a dire qu une des deux divisions A ne plus voir ici d autre Reine que vous le pr c de et que l autre le suit Acte 3 Sc ne 2 Entr e avec Nitocris Canope et Ammon Vous tes observ seigneur je me retire Quatre soldats de la garde se placent deux Songez vous H las que pourrais je lui droite et deux gauche appuy s sur les dire colonnes du vestibule Version finale Deux soldats de la droite et deux de la gauche s avancent en sc ne se r
12. laisser au secr taire souffleur le soin de transmettre au machiniste d corateur les r pliques on dirait aujourd hui les tops cens es marquer la mise en place des diverses actions possibles que LeKain d taille ici voir ci dessous titre d exemple Absalon p 73 note 3 5 Cet article est conforme la version finale trois exceptions pr s LeKain ne donne en effet aucune consigne pour le tailleur magasinier dans les articles consacr s aux trag dies d Ariane cf Registre p 42 du Cid cf Registre p 106 et d Ino et M licerte cf Registre p 161 Ces trag dies ont en commun de ne compter dans leur distribution aucun assistant ou alors dans le cas du Cid de n en compter qu un Cela tend confirmer l id e selon laquelle les ordres que donne LeKain aux diff rents corps de m tier susceptibles d intervenir sur la mise en place et ou sur le d roulement de la repr sentation ne concernent jamais que les assistants et pas les com diens Article 9 Pour le premier gar on de th tre l emploi des petits d tails qui lui sont confi s comme le soin de faire placer les banquettes fauteuils tabourets cand labres etc Et pr parer les a 1 lampes bougies et flambeaux a donner aux assistants etc Article 10 pour le perruquier le genre des coiffures soit naturelles soit artificielles lesquels sont r i x 2 n cessaires aux assistants enfants etc Article 11 pour le chef des a
13. Sertorius de Pierre Corneille jou pour la premi re fois sur le Th tre du Marais en mille six cent soixante deux Eut un grand succ s Spartacus de Monsieur Saurin jou pour la premi re fois le vingt f vrier mille sept cent soixante Eut six repr sentations T Tancr de de Monsieur de Voltaire jou pour la premi re fois le trois septembre mille sept cent soixante Eut treize repr sentations 55 Troyennes Les de Monsieur de Chateaubrun jou es pour la premi re fois le onze mars mille sept cent cinquante quatre Eut neuf repr sentations Tyridate de Campistron jou pour la premi re fois le douze f vrier mille six cent quatre vingt onze Eut vingt cinq repr sentations NOUVEAU DOCUMENT 6 Le feuillet not 27 a posteriori est not 2 par LeKain On y trouve au recto la fin de la liste des pi ces s lectionn es par LeKain pour figurer dans son Registre Il manque manifestement les premi res pages sur lesquelles figurait sans doute le d but de cette liste En bas du recto et sur une moiti du verso figure une liste de diff rents ordres d architecture grec toscan gothique Cette liste relativement propre est suivie par un brouillon de notes compactes et tr s d sordonn es dont le fouillis n est pas reproductible ici Elles sont finalement synth tis es sur le feuillet 28 Il s agit manifestement d tablir une d limitation chronologie historique pr cise des empires romain troyen carthagin
14. Treize assistants cy 13 La sc ne est Calcys capitale de l le d Eub e dans le palais d Atr e Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gyptienne dont le fond conduit aux appartements d Atr e La droite m ne celui de Plysth nes La gauche est entr e commune des autres acteurs Bajazet Bajazet jou e pour la premi re fois sur le th tre de l H tel de Bourgogne le cinq janvier mille six cent soixante douze Eut un tr s grand succ s Gay Emplois R les Rang des personnages V tements Le R le Bajazet Fr re du sultan Amurat Habit de Tehelby ou aim de Roxane et amant jeune Seigneur turc d Atalide voyez le num ro Ce que LeKain mentionne comme une galerie d architecture noble dans la premi re version et la version finale devient une fois de plus ici gyptienne alors que l action se passe sur une le grecque encore loin de toute influence arabe au moment o LeKain situe l action Ce n est pas la premi re fois que LeKain op re un tel changement cf ci dessus Andromaque Ariane Premi re version et version finale le fond conduit aux appartements d Atr e LeKain ne pr cise pas dans la premi re version que la droite conduit aux appartements de Plysth nes gt Les informations historiques d taill es dans la premi re version cf ci dessus p 144 ne figurent pas ici Tout dispara t dans la version finale Registre p
15. ant ros LeKain ne d signe comme ici que deux costumes diff rents dans la version finale Il ne pr cise pas cependant qu ils sont du onzi me si cle gt On ne sait une fois de plus quelles sont les sources de LeKain pour cette description g ographique 182 D corateur machiniste Acte ler Le th tre doit repr senter l int rieur de lappartement de Chim ne d cor d une architecture gothique ancienne Acte 2 Le m me appartement jusqu la fin de la sc ne troisi me R plique pour changer la d coration Viens tu sais ton devoir et le fils d g n re Qui survit un moment l honneur de son p re Le th tre repr sente alors l int rieur de l appartement du Roy d une architecture du m me genre que celle dont il est parl ci dessus Acte 3 Dans la premi re seconde troisi me et quatri me sc ne on fait reparaitre l appartement de Chim ne clair de quatre lustres qui descendent du cintre et qui indiquent que la sc ne se passe dans la nuit R plique pour changer la d coration et enlever les lustres Ne m importune plus laisse moi soupirer Je cherche le silence et la nuit pour pleurer Le th tre repr sente alors une place publique tout fait dans l obscurit Acte 4 L appartement du Roy Acte 5 L appartement de Chim ne 1 A ey oy De la m me mani re que les costumes sont simplement espagnols et
16. la fois structurante et clairante Tous les l ments apparus jusqu ici de fa on morcel e sont en effet r unis pour la premi re et derni re fois selon la conduite nonc e dans le chapitre 1 du plan de travail cadrage historique mise plat des r les et des emplois d tail des costumes cadrage g ographique consignes distinctement adress es au secr taire souffleur au ma tre de musique au machiniste d corateur au tailleurs magasinier au perruquier au premier gar on de th tre ainsi qu au commandant des assistants Tout prend forme autour de 19 trag dies class es comme toujours par ordre alphab tique Ce document sans lequel le volume n aurait certainement pas l int r t qu on lui trouve aujourd hui permet donc de comprendre la logique ayant pr sid la r daction non seulement des documents qui l ont pr c d mais aussi de ceux qui le suivent Il s av re par ailleurs d autant plus pr cieux que LeKain ne poussera jamais autant son travail d analyse que dans ces 19 articles Cette remarque se v rifie non seulement avec le document 8 qui le suit mais aussi avec la version finale du Registre qui se trouve assez consid rablement all g e du fait de la disparition de tous les commentaires d ordre historique et g ographique alors m me que LeKain en revendique le r pertoire dans le titre du travail pr paratoire qui nous occupe ici En m me temps qu il est le plus abo
17. Andromaque peur pouser Hermione et Peut remari e H l nius fr re d Heetor son premier mari et lavasse sa seconde femme pour pouser Hermione fille de M n las et d H l ne Tout le reste du po me renferme exactement ce qui est rapport dans le troisi me livre de P n ide de Virgile Uss rius a fix l poque de la destruction de Troie apr s les dix ann es de si ge qu elle a soutenues Pan du monde 2820 Pan de notre re 1184 avant J sus Christ Emplois R les Rang des personnages V tements Le tableau final est plus d velopp dans le Registre Les six grands officiers entrent pr cipitamment avec S sostris et se rangent derri re lui Les douze soldats rev tus et arm s uniform ment entrent ensuite Quatre occupent le fond du vestibule savoir deux droite et deux gauche Deux autres occupent la porte de droite et de gauche qu avaient les deux gardes de la Reine lesquels se retirent alors l arriv e de tout le cort ge de S sostris Et les quatre autres s emparent de droite et de gauche des parties lat rales du fond du th tre le chef au centre Tous restent dans cette position jusqu la fin de la pi ce et quand toute la cour a d fil tant pr c d e par les six grands officiers les soldats ayant le chef leur t te suivent la marche deux de hauteur Les informations que donne ici LeKain sont similaires celles d j donn es plus haut cf
18. LS R le Arth nice Reine Nitocris Confidentes 1 Mic rine a Canope Rang des personnages Fils d Apri s et de Nitocris cru fils d Amasis Usurpateur de l Egypte Gouverneur de Psamm nite fils d Amasis Gouverneur de S sostris Officier de la garde d Amasis Fille de Phan s aim e de S sostris Veuve d Apri s Suivante d Arth nice Vou e au parti de la Reine Six assistants Grands Officiers de la couronne Un chef et douze soldats de la garde gyptienne Cing acteurs 9 Quatre actrices Dix neuf assistants cy 19 IT V tements Habits africains voyez le num ro Habits d officiers africains voyez le num ro Habits de soldats africains voyez le num ro Habits de femmes africaines voyez le num ro Na La couleur de habit des veuves tait le blanc C est par erreur qu on leur a substitu le noir qui n a t adopt que par les peuples modernes Cette note servira pour tous les r les qui peuvent avoir quelque trait avec celui de Nitrocris comme Andromaque M rope Corn lia Cl op tre ou Rodogune Tout est identique la version finale La premi re version n indique pour les costumes que des habits guerriers des habits gyptiens et des habits d gyptiennes LeKain y pr cise aussi que la couleur des habits des femmes tait le blanc Lekain note 27 alors que la somme de 9 et 19 quivaut 28
19. La sc ne est Babylone Cet habit ne figure pas dans la version finale Version finale habit des officiers militaires asiatiques Cette pr cision dispara t de la version finale Version finale Huit chefs de l tat du Satrape de I empire Version finale en peuple babylonien LeKain inclus ici le personnage muet D ou la diff rence de chiffre avec la version finale Il semble par ailleurs que LeKain se soit un peu emm l en recopiant la version d finitive cf Registre note 1 p 280 297 Sur les parties les plus proches de l avant sc ne le th tre doit repr senter droite le tombeau de Ninus auquel on monte par des gradins et parall lement sur la gauche le temple de Zoroastre auquel on monte de m me par des gradins Sur un plan plus recul on voit sur le profil d une partie du palais de S miramis et sur la gauche en parall le le profil d une partie du palais d Assur Le fond repr sente la ville de Babylone travers e par Euphrate On d couvre dans le lointain 4 De Pt 5 B Pile 5 2 ces fortes arcades sur lesquelles taient construits ces fameux jardins de S miramis on aper oit encore de droite et de gauche des ob lisques antiques qui sont ainsi que les autres b timents d une architecture gyptienne Sertorius de Pierre Corneille jou pour la premi re fois sur le th tre du Marais en mille six cent soixante deux
20. droite et trois gauche Sortie Ah mon fr re te toi je ch ris mon tr pas Les deux divisions se replient trois Ciel Nemours Laisse moi je ne te quitte hauteur et suivent le Duc de Vend me et de pas Nemours Acte 3 Sc ne 3 Cette sortie semble correspondre celle que LeKain voque dans la version finale et qui correspond la fin de la quatri me sc ne le chef et sa division de la gauche pr c de la gauche et la droite le suit 1 re 2 r A DE A Version finale acte 2 sc ne 1 Entr e avec le Duc de Vend me et Coucy M me position m me nombre m me ordre que dans la sc ne 3 du premier acte Version finale Deux soldats de la garde suivent Nemours et se tiennent sur l une des parties lat rales du th tre lorsqu il est en sc ne 4 Ces vers marquent dans l dition d j cit e de 1765 la fin de la sc ne 3 du deuxi me acte et non de la seconde comme l indique ici Lekain Tl semble que LeKain ait commis une petite confusion dans la version finale en inversant le nombre de divisions et la hauteur du repli 6 A A A soe A Version finale Entr e avec le Duc de Vend me Et je suis son vainqueur tant aim de vous M me position m me nombre le m me ordre que dans la sc ne 3 du premier acte 82 Entr e seuls Traitre cen est assez Qwon l te de mes yeux soldats
21. gt Cette pr cision ne figure pas dans la version finale 271 Trois acteurs et deux enfants Quatre actrices Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gyptienne Le fond conduit l appartement de Cr on et de Cr use la droite celui de M d e et de Jason la gauche devient l entr e commune aux autres personnages M rope de Mr de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt f vrier mille sept cent quarante trois Eut quinze repr sentations Emplois R les Rang des personnages 17 R le Egisthe Fils de M rope de Roi Narbas Gouverneur d Egisthe 2 Roi Polifonte Tyran de Mess ne Confidents 17 Euricl s Favori de M rope ons Erox Favori de Polifonte ifs Role M rope Veuve de Cr fonte Roi de Mess ne Confidente Ism nie Suivante de M rope Version finale d un palais 4 V tements Habits grecs civils voyez le num ro Habits d officier des gardes des Rois grecs voyez le num ro Habits des soldats grecs voyez le num ro Habits des pr tres grecs voyez le num ro Habit populaire grec voyez le num ro Le qualificatif gyptien est une fois de plus remplac par un plus vague tr s belle Cf note 1 p 258 note 2 p 259 amp note 5 p 266 Dans la version finale la droite correspond l appartement de M d e et la gauche celui de Jason 4 x a 2 Aucune des
22. la R volution paraisse improbable nous sommes all s d pouiller par acquis de conscience les registres d acquisition de l Ancien R gime la recherche d une trace signalant une ventuelle entr e du document Nous n y avons trouv aucun l ment renvoyant LeKain ou l un de ses crits Faute d avoir pu poursuivre nos recherches dans cette voie aucun registre d acquisition n ayant t tabli apr s la R volution en raison du nombre trop important d entr es nous avons choisi de r orienter nos investigations pour nous concentrer cette fois sur la cote donn au document FR 12 534 Peut tre serait il possible partir d elle de d terminer un peu plus pr cis ment si ce n est la date d int gration de l ouvrage dans les collections fran aises du moins sa p riode de remise jour Nous nous sommes report l ouvrage de L Delisle D partement des manuscrits section occidentale Fonds Archives Ancien R gime Archives Ancien R gime 66 27 1760 1792 Cote MF12111 XIII paru en 1874 et intitul Cabinet des manuscrits de la biblioth que nationale dans lequel le biblioth caire revient sur l histoire des diff rents fonds de la Biblioth que Royale Nationale Imp riale Nous y avons d couvert que notre manuscrit appartenait la deuxi me s rie du Fonds fran ais qui contient environ 25 700 volumes formant quatre s ries Deuxi me s rie Elle comprend n
23. une grandeur extraordinaire appel Ichbinebob qui allait porter un coup mortel ce Prince Amalech Fils d Eliphaz et petit fils d Esau Il fut p re des Amal cites toujours ennemis des Juifs Quand les H breux furent dans le d sert les Amal cites all rent les attaquer mais ils furent d faits Quand Saul fut devenu Roi Dieu lui commanda d exterminer la nation Il lui d clara donc la guerre mais contre la d fense de Dieu il pardonna a leur Roi cette d sob issance qui couta le royaume qui fut oe SS 3 transf r David Ammon N de linceste de Loth avec sa seconde fille Lorsque apr s Pembrasement de Sodome il se retira dans une caverne avec ses deux filles il fut p re d un grand peuple qu on appelle les Ammonites Ce peuple fut toujours ennemi des juifs qui le d truisirent sous le r gne de David Cette histoire est racont e dans 1 Samuel XXVI 6 9 David et Abischa all rent de nuit vers le peuple Et voici Sa l tait couch et dormait au milieu du camp et sa lance tait fix e en terre son chevet XXVI 7 Cette seconde histoire distincte de la premi re est racont e dans 2 Samuel Abischa fr re de Joab fils de Tseruja tait le chef des trois Il brandit sa lance sur trois cents hommes et les tua et il eut du renom parmi les trois XXIII 18 gt Cette histoire est racont e dans 1 Samuel XV La d testation des Ammonintes pour Isra l est d crite
24. 66 230 Roi Amurat Grand Vizir Habit de grand Vizir Confident Osmin Favori du Vizir ou premier maitre voyez 17 R le Roxane Sultane favorite de le num ro l Empereur Amurat Habit de Kislaragassi ou 2 1 R le Atalide Princesse du sang Ottoman chef des Eunuques noirs Confidentes voyez le num ro 1 Zatyme Esclave de Roxane Habit des sultannes ou De Za re Esclave d Atalide princesse de sang ottoman voyez le num ro Un chef des Eunuques noirs et six autres Eunuques pour la garde int rieure du S rail Trois acteurs Quatre actrices 14 Assistants 7 La sc ne est a Constantinople dans le S rail du grand Seigneur Le th tre doit repr senter un appartement d cor dans le gout oriental garni de sofas et d ottomanes Le fond conduit l appartement de Roxane la droite celui d Atalide la gauche est l entr e commune du Vizir et des autres acteurs B r nice de Racine jou e pour la premi re fois sur le th tre de l H tel de Bourgogne le vingt et un novembre mille six cent soixante dix Eut trente repr sentations 1 ae 4 X LeKain simplifie une fois de plus la version finale Il n y voque plus que des habits turcs pour les hommes et les femmes un habit des Vizirs ainsi que les habits des Eunuques noirs gardes du s rail Encore moins d velopp e la premi re version ne fait mention que d habits turcs pour les hommes
25. Carthage Sa dur e 690 ans Sa destruction Pan du monde 3802 Fondation de empire romain Pan du monde 3250 Sa dur e jusqu a Constantine ou jusqu a la translation du si ge de l Empire en orient 1184ans ce qui tombe Pan du monde 4334 ou de J sus Christ 330 Empire Dur e de empire d orient et d occident tout ensemble Romain depuis Constantin jusqu a la mort de Th odore le Grand 65 ans Dur e du seul empire d occident depuis le partage de Th odore fait sa mort en faveur de ses deux fils 1330 ans Pun appel Arcadius qui lui succ da dans l orient vraisemblance des entr es et des sorties On retient en tout cas que l objectif afficher de LeKain est de r tablir la vraisemblance historique LeKain a donc crit ce manuscrit ou en tout cas cette partie du feuillet en 1770 68 Pautre Honorius qui lui succ da dans l occident la dur e dis je de cette partie de empire depuis Honorius jusqu a la mort d Auguste Romule le dernier empereur de Rome jusqu a Odoacre Roi des H rules devenu Roi d Italie est de 81 ans Dur e du seul empire d orient depuis Zenon en 471 de J sus Christ Jusqu au dernier Constantin vaincu et chass par Mahomet II en 1453 Ce qui constitue une dur e de 682 ans 69 29 la fin de tout l tat des d corations par Mr Brunetty An du monde 2980 Absalon de Mr Duch de Vanci Troisi me trag die de Mr Duch de Vancy Re
26. De son sang odieux qu on puise son flanc Mais non Sortie avec Atr e Ecarte les amis de cet audacieux Et viens sans t arr ter me rejoindre en ces lieux Les m mes s avancent tr s lentement derri re Thyeste et peine sont ils arriv s qu Atr e leur donne une ordre contraire tr s d not dans la r plique ci c t Les m mes hommes pr c dent Atr e qui rentre par le milieu du th tre et le reste de la garde suit Acte 4 Entr e avec Atr e et Euristh nes Thessandre conduisez Seigneur le Rot s avance Il est temps encore vitez sa pr sence Sortie Gardes loignez vous Rassure tes esprits scene 4 Le chef et les douze soldats de la garde occupent le m me poste que dans la premi re sc ne du premier acte Le chef et les douze soldats de la garde conservent le m me ordre pour cette sortie que celui qu ils ont ex cut pour la fin de la sc ne du premier acte Acte 5 Entr e avec Atr e Dieux puissants secondez un si juste dessein Version finale qui les renvoie leur premier poste Cette mention ne figure pas dans la version finale scene 3 Le chef et les douze soldats de la garde occupent le m me poste que dans la sc ne La description donn e la fin de l acte 1 sc ne 1 est identique celle que l on trouve dans la version finale 142 Et d robez mon p re a
27. Eut un grand succ s Emplois R les Rang des personnages 1 R le Pomp e G n ral du parti de Sylla 2 R le Perpenna Lieutenant de Sertorius Roi Sertorius G n ral du parti de Marius en Espagne Confidents 17 Aufide Tribun de l arm e de Version finale et parall lement le temple des dieux Version finale sur la droite une partie du palais Gay V tements Habit romain militaire voyez le num ro 52 Habit d affranchi ou du peuple romain voyez le n Habit du pr fet des gardes pr toriennes voyez La mention du profil dispara t dans la version finale Simplement le palais d Assur 4 Version finale le fond repr sente une place publique d o l on d couvre l Euphrate et ces fortes arcades gt LeKain ne pr cise pas dans la version finale 6 sa ross A A rye x r Cette derni re pr cision dispara t alors m me qu il n eut pas t compl tement incoh rent pour une fois que Varchitecture soit de nature gyptienne compte tenu du lieu de l action 7 Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 290 La date de l action manque comme toujours 8 Seulement d affranchi dans la version finale Version finale du chef des soldats militaires 298 Sertorius le num ro aes Arcas Affranchi d Aristius fr re Habit des gard
28. La 2 de piques La 3 de fl ches et de carquois Les chefs sont distingu s par des charpes D corations En cour Elle repr sente un parvis l extr mit duquel on voit la porte du temple de J rusalem qui n est ferm e que par un rideau D tail de magasin LeKain d signe Pin pour deux r les diff rents Asarias et Nabal Les chiffres que donne ici LeKain ne sont pas r alistes Il est parfaitement improbable que la Com die Fran aise ait eu les moyens financiers et mat riels d accueillir un aussi grand nombre d assistants Le gigantisme de LeKain d ordinaire si pragmatique laisse un peu perplexe tant il ne para t pas cr dible La profusion des d tails que donne ici LeKain fait regretter qu il se soit limit la seule Athalie Du pr sent ouvrage la version finale c est le seul endroit o l on trouve que les costumes sont non seulement d sign s mais d crits si ce n est comme ils sont du moins comme LeKain voudrait qu ils soient De toutes les pi ces s lectionn es par LeKain Athalie est probablement celle sur laquelle il s est le plus longuement pench avec peut tre Absalon C est en tout cas celle laquelle il consacre finalement le plus long article dans la version finale de son Registre 17 120 cuirasses 120 boucliers 60 sabres et 60 lances pour l armure des pr tres et des L vites Un livre de forme in folio couvert de maroquin rouge avec des
29. M d e M rope Mithridate Nicom de dipe De Belloy Cr billon Voltaire Pierre Corneille Le Franc Cr billon Thomas Corneille Piron Pierre Corneille Voltaire Pierre Corneille Lemi re Lamotte Lagrange Chancelle Racine Guimond de la Touche Voltaire La Noue La Fosse Longepierre Voltaire Racine Corneille 317 40 Olympie Oreste L Orphelin de la Chine Ph dre et Hyppolite Philoct te Polyeucte La mort de Pomp e Pyrrhus Regulus Rhadamiste et Z nobie Rodogune 50 Rome Sauv e Sc vole S miramis Sertorius Spartachus Tancr de Les Troyennes Tyridate Warwick Venceslas Za re Voltaire Racine Chateaubrun Corneille Cr billon Pradon Cr billon Pierre Corneille Voltaire Duryer Voltaire Pierre Corneille Saurin Voltaire Chateaubrun Campistron La Harpe Rotrou Voltaire Exactement la m me chose que ce que l on a d j vu Gaston et Bayard Bris is Catilina Zelmire 318 Seconde partie Pi ces Agrippa ou le faux Tib rinus Alcibiade Asttale Caton d utique Erigone G ta Habis Maccab es Les Marius M l agre Mustapha et Z angir Othon P n lope Polyx ne Pulch rie Romulus Stilicon Tamerlan Th s e Xerc s Noms des auteurs Quinaut Campistron Quinaut Deschamps Lagrange Chancel P chantr Mme de Gom s Lamotte De Caux Lagrange C
30. Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture tr s noble et tr s orn e Le fond est destin pour la r sidence de l Empereur et de l Imp ratrice La partie droite conduit appartement d Andronic et la gauche au cabinet des ministres Le troisi me acte se passe enti rement dans la nuit mais elle n arrive que successivement et par degr depuis la premi re jusqu la quatri me sc ne en sorte qu il n y a presque plus de clart l arriv e de Martian qui pr c de celle de Empereur L intervalle du troisi me au quatri me acte est employ faire revenir le jour galement par degr s Tailleur magasinier Pr parer 10 deuze habits dont un pour les soldats de la garde de PEmpereut Voyez la planche et le n Cette r plique est dans la version finale not e directement dans la section consacr e au machiniste d corateur La formulation est un peu confuse Pourquoi un seul habit pour les soldats de la garde LeKain semble par ailleurs une fois de plus s emm ler un peu dans les chiffres passant de douze dix Version finale Pr parer treize habits dont un pour le chef de la garde et les douze autres pour les soldats de la m me garde Voyez les num ros 25 et 26 113 Premier garcon de th atre Pr parer et placer au centre du th tre un fauteuil sur lequel l Empereur s assied pour donner audience l e
31. Princesse du sang Ottoman Esclave de Roxane Esclave d Atalide Un commandant de la garde du S rail Douze soldats de la garde du S rail Habits turcs voyez la planche et le n Habits des femmes turques voyez la planche et le n La sc ne est Constantinople autrement dite Byzance dans le S rail du grand Seigneur Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Amurat Osmin Roxane Atalide Zatyme Zaire Lettre crite et donn e a l acteur qui joue le r le de Zaire Apr s tant d injustes d tours Faut il qu feindre votre amour me convie Mais je veux bien prendre soin d une vie Dont vous jurez que d pendent vos jours Je verrai la Sultane et par ma complaisance Par de nouveaux serments de ma reconnaissance J apaiserai si je puis son courroux N exigez rien de plus ni la mort ni vous m me Aux habits turcs s ajoutent dans la version finale celui des Vizirs et des Eunuques noirs gardes du s rail LeKain ne retient que Six Eunuques africains gardes du S rail dans la version finale gt Cette pr cision ne figure pas dans la version finale 145 Ne me ferez jamais prononcer que je aime Puisque jamais je n aimerai que vous Lettre crite et donn e l acteur qui jou
32. Pyrrhus de Mr de Cr billon jou pour la premi re fois le vingt neuf avril mille sept cent vingt six Eut seize repr sentations Emplois R les 1 R le Pyrrhus 2 R le Illyrus iig Roi Glaucias a Roi N optol me Confidents Le Androclide Rang des personnages Roy d Epire lev sous le nom d H l nus fils de Glaucias Fils de Glaucias Roi d Ilirie Usurpateur de lEpire prince du sang de Pyrrhus Officier des arm es de Gy V tements Habit grec civil voyez le num ro Habits des officiers des gardes des Rois grecs voyez le num ro Habits des soldats grecs voyez le num ro Habits de femmes grecques voyez le num ro Manque le qualificatif LeKain dit une galerie de tr s noble et tr s belle architecture dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 249 La date de l action manque comme toujours Version finale Habits pour les officiers militaires 288 oe Cyn as 17 R le Ericie Confidente Ism ne Glaucias et sujet de Pyrrhus Suivant de Pyrrhus Fille d Argire Suivante d Ericie Un chef et douze soldats de la garde de Lysimachus Six acteurs Deux actrices Assistants 13 La sc ne est Byzance dans le palais de Lysimachus Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre corinthien
33. Troisi me trag die de Campistron repr sent e pour la premi re fois le huit f vrier mille six cent quatre vingt Eut vingt cinq repr sentations Il n est personne qui n ait lu dans les uvres de Mr l Abb de Saint Real la malheureuse aventure de Dom Carlos et de Madame Elisabeth de France sous Philippe II Roi d Espagne Cette catastrophe sanglante et trop r eente dans notre histoire fut sof action sous le r gne des empereurs grees arriv e en 1568 renferme peu pr s tout le sujet de la trag die d Andronic Campistron Pa jug vraisemblablement trop r cente pour la pouvoir traduire sut notre th tre et c est ce qu il Pa engag a la transporter sous le r gne des empereurs grecs Il a choisi celui de Calojeanpal ologue qui fit perdre la vue Andronic son fils avec la vapeur du vinaigre bouillant pour le punir du crime de r bellion Version finale Les six officier grecs qui se sont rhabill s la fin du premier acte se tiennent vers le centre du th tre en quart de cercle et ne quittent cette position pour venir au secours d Oreste que quand ce prince tombe dans les bras de Pylade Les dix huit autres soldats dont six se sont aussi rhabill s la fin du premier acte sont divis s de cette sorte Douze occupent de droite et de gauche les parties lat rales du th tre pour en garder chaque issue Les six autres occupent aussi de droite et de gauche les parties lat
34. aucun personnage dans la version finale Version finale simple LeKain remplace ou asiatique par peuple sauvage dans la version finale gt Ces derni res pr cisions ne figurent pas dans la version finale Les autres d tails figurant en gras ne concernent que des diff rences mineures de formulation 311 Un grand pr tre et quatre pr tres du temple de Minerve Deux principaux officiers des troupes lesbiennes Douze soldats lesbiens Douze soldats Thraces Huit officiers de la suite d Ilus et vingt hommes du peuple de Lesbos Six acteurs Deux actrices 68 Assistants 59 La sc ne est dans un champ proche de la vielle de Lesbos Le th atre doit repr senter une assez grande tendue de terrain sur le rivage de la mer pr s de la ville On d couvre sur la gauche des arbres et des rochers entre lesquels est le chemin qui conduit la ville On voit sur la droite le profil dea perte du vestibule d un temple auquel on monte par quelques degr s Plus loin et du m me c t on aper oit le tombeau des Rois de Lesbos entour de cypr s feuillet 98 blanc LeKain ne pr cise pas dans la version finale Lekain laisse un blanc LeKain choisit finalement de la porte dans la version finale 312 313 98 314 99 R pertoire tragique de la Com die Fran aise r dig par lettre alphab tique et par division d emplois 1777 NOUVEAU DOCUME
35. bre cet ordre est le temple de Diane Eph se Cependant il n est pas le premter seul qui le premier gi ni fasse poque Ordte corinthien LeKain dresse ici la liste de diff rents ordres d architecture initiant ainsi le travail qu il s tait donn pour objectif de r aliser dans le second chapitre du Plan de mon travail pour acc l rer la perfection du r pertoire tragique de la Com die Fran aise cinqui mement composer un petit dictionnaire alphab tique des noms de tout ce qui peut entrer dans l architecture th trale cf ci dessus doc 1 p 10 Architecte Romain qui v cut au I si cle av JC On ne conna t pas avec pr cision la p riode laquelle il v cut on value sa naissance aux alentours de 90 av JC et celle de sa mort vers 20 av JC Vitruve est principalement connu pour avoir crit De Architectura l un des seuls livres majeurs qui reste aujourd hui sur l architecture classique Vitruve qui r fl chit galement la conception de tr s nombreuses machines fut une source d inspiration importante pour L onard de Vinci Son dessin de l Homme vitruvien ou Homme de Vitruve est profond ment ancr dans la m moire collective Il figure depuis l introduction de l euro en Italie au dos des pi ces de un euro La phrase en plus d tre ratur e est imparfaitement corrig e 66 C est au c l bre Callimaque citoyen corinthien que Pon doit les admirables propo
36. ce de ce go t l Messieurs c est la m me Les incons quences d un pareil genre sont sans nombre lorsque Pesprit de parti se m le au jugement des ouvrages dramatiques Celui ci tait d un genre tout fait neuf C tait la premi re fois que l on faisait entendre sur la sc ne fran aise des noms fran ais la catastrophe en tait hardie et trait e de la mani re la plus d chirante et la plus loquente Elle est extraite de l histoire de Jean de Monfort cinqui me du nom et Duc de Bretagne LeKain insiste Ce n est pas la qualit de l uvre m me qu il faut imputer sa disgrace premi re mais au parti pris aveugle et d fiant d un certain public celui l m me sans doute qui se d pita contre la laideur du com dien ses d buts le mauvais public que nous avons d j eu l occasion d voquer dans la premi re partie de notre travail cf Premi re partie chapitre 5 section 3 Lekain le bon et le mauvais public celui qui juge sans sentir qui entend sans couter C est la m me musique la m me pi ce et il n est gu re que ceux qui ne regardent pas vraiment le th tre pour n y voir que du feu Le caract re innovant de la pi ce aurait donc premi rement effray le public La posture prise ici par LeKain diff re tr s largement de celle adopt e l occasion de son DISCOURS prononc avant la premi re repr sentation du Duc de Foix Le 17 ao t 1752 cf Dis
37. d informations relatives l tablissement du corpus la nature des cat gories d architecture et la d finition des bornes chronologiques Cette r gle s applique d autant plus au document 6 que ce dernier est tout la fois le moins structur de tous les manuscrits compil s dans le volume Il eut sans doute t difficile de comprendre quoi correspondaient les l ments disparates qu on y trouve sans l appui des travaux qui l entourent La liste incompl te parce qu amput e de trag dies qui figure en son d but fait ainsi cho la fin du corpus sur lequel LeKain travail dans le document 8 Ce morceau de liste est une trace utile qui nous permet de comprendre a posteriori les modalit s ayant pr sid la constitution du corpus L absence de certaines pi ces on pense notamment au Si ge de Calais r v le ainsi que cette s lection n allait pas de soi qu elle tait le fruit d une r flexion le r sultat d un certain nombre de choix Le d tail des caract ristiques propres aux ordres d architecture prend quant lui des allures de travail pr paratoire cens satisfaire aux exigences de vraisemblance qui doivent selon LeKain pr sider l laboration des d cors et qui ne sont pas sans rappeler ses premi res recherches sur l histoire et la g ographie Il s agit en effet dans ce cas comme dans les pr c dents de rassembler un certain nombre d informations susceptibles
38. dans Gabaon par envie qu il tait si bien dans la faveur du Roi Sadoc Fils d Achitob fut le douzi me souverain pontife de la race d El azar Il succ da en cette dignit la famille d Abiathar et ne ralentit jamais de son attachement a David et son fils Salomon Saul Fils de Cis de la tribu de Benjamin dans la ville de Gabaa Il Fut choisi pour tre le premier Roi des Juifs Allant chercher les nesses gar es de son p re et ne les trouvant pas il entra dans la maison du proph te Samuel pour le consulter Samuel aussit t le sacra Roi d Isra l Ayant appris que Naas Roi des Ammonites avait r duit la ville de Jab s Engalaad un tel point qu il n y avait plus pour les habitants d autres compositions que de se laisser crever droit il coupa en morceau les b ufs avec lesquels il revenait de la campagne et jura qu il traiterait de m me ceux qui ne le suivraient pas en armes Tout Isra l ob it Il fit lever le si ge de Jab s et tailla en pi ce l arm e ennemie Il vainquit les Amal cites d truisit leur nation et ayant pargn le Roi Agag le Seigneur dit Samuel qu il se repentait de lavoir fait Roi Samuel dans la vue de rentrer en grace avec Dieu exigea que Saul lui NOUVEAU DOCUMENT 4 Marqu du tampon biblioth que royale le feuillet 15 est comme les pr c dents d un format plus r duit 23x18 Il est ins r dans l ouvrage de fa on d cal e par rappor
39. dans la version finale 10 Les feuillets 4 amp 5 sont blancs Leur format 31 5x20 est nouveau conforme la dimension de la reliure 11 12 13 14 6 Athalie Acteurs Abner L un des principaux officiers des rois de Juda Habit antique guerrier exception que le tonnelet ne doit pas tre rev tu de lambrequins ils n ont t connus que du temps des Grecs On peut enrichir le tonnelet d une tr s belle frange d or L armure la coiffure et la chaussure sont exactement AUTES AE E A T E E rene ES LeKain Joad Grand pr tre du temple de J rusalem le dessin de cet habit est celui dont Mr Coypel a donn le mod le dans son tableau du couronnement de Joas dont on a plusieurs estampes On doit encore consulter le chapitre 39 de PExode qui en donne une description CAR stare sca picanunentie aurons Brizard Mathan Pr tre apostat sacrificateur de Baal je crois que ce v tement est le m me que celui du Grand pr tre l exception qu il n est point orn sur la poitrine du signe des NOUVEAU DOCUMENT 2 De la m me mani re que les feuillets 2 amp 3 les feuillets 6 amp 7 sont d un format plus r duit que le reste de l ouvrage 23x18 vs 31 5x20 5 On ne sait qui ou ce qui a pr sid au choix de classification au moment de la reliure La plupart des documents qui figurent au d but de l ouvrage tant tous du m me format 23x18 il est probable q
40. e au secr taire souffleur celle consacr e au premier gar on de th tre Version finale Voyez le num ro 31 Dans la version finale la fin de cette phrase est remplac e par pour les filles du ch ur Version finale Voyez le num ro 32 dans la colonne consacr e aux costumes LeKain qui avait d abord associ pr tres et L vites barre pour les L vites ajoute une ligne en dessous et accorde ces derniers le num ro 33 Version finale Voyez le num ro 33 Il y a donc une confusion par rapport ce que LeKain a not dans la colonne des costumes o les pr tres du temple se voient accord s le num ro 34 et non 33 comme dans la version finale Version finale habit de l vites du temple de J rusalem Voyez le num ro 34 Le num ro figurant dans la colonne consacr e aux costumes est une fois de plus en d calage d une unit avec le num ro inscrit dans la version finale 125 Na Les chefs les pr tres et les L vites sont arm s dans le cinqui me acte de sabres et de boucliers Septi mement quatre habits de chefs militaires lt Huiti mement vingt quatre habits de soldats Neuvi mement un habit asiatique fait la taille de Penfant qui joue le r le de Joas Un livre de forme du folio Il faut que l un et l autre soit envelopp s dans des voiles blancs Un bandeau garni de diamants Un glaive
41. e avec Auguste Cinna Maxime et Polyct te Les six s nateurs et le m me nombre de chevaliers entrent p le m le la suite d Auguste et se retirent par le fond Lorsque Pempereur prononce ce premier vers Que A 6 chacun se retire et qu aucun mentre ici LeKain dit simplement dans la version finale Pr parer douze habits pour les courtisans d Auguste voyez le num ro 41 Mention ajout e dans un second temps LeKain semble l avoir not e comme un rappel comme il le fait depuis l article consacr Britannicus On trouve dans la version finale qu une section lui est en effet consacr e Pr parer douze coiffures dans la forme qu elles sont indiqu es dans l article de B r nice Les diff rences n ont trait qu la formulation 4 On ne trouve plus qu une seule colonne dans la version finale intitul e courtisans d Auguste gt Cette mention ne figure pas dans la version finale 6 x 3 i exception des s nateurs et de chevaliers qui deviennent des courtisans rien ne change si ce n est la formulation dans la version finale 188 Didon Trag die de Monsieur Le Franc repr sent e pour la premi re fois dans le vingt et un juin mille sept cent trente quatre Eut quatorze repr sentations On peut r duire tr s peu de chose dans cette trag die ce qui concerne purement la partie historique L extrait qui va suivre pourra le prouv
42. et du m me c t qu eux Sc ne 5 seize Les dix huit hommes du peuple se rangent sut le fond de la sc ne savoir neuf 8 a droite et neuf8 a gauche conjur s qui forment Les quatre chevaliers remains une partie des s nateurs crie ensemble derri re le th tre Meurs expire Tyran Courage Cassius seize A ce cri terrible les dix huit hommes du peuple tirent leurs poignards avec v h mence se rassemblent en peloton pour courir au lieu d o part la rumeur mais ils y sont 1 amp Nouvelle correction qui correspond une fois de plus la version finale 2 3 A Version finale sortie avec Saint Pierre etc 3 4 bas Ma Dans la version finale LeKain dit simplement sans ordre 4 x Version finale m me sc ne 5 A x 3 Nouvelle correction qui correspond une fois de plus la version finale 178 emp ch s par l arriv e de Cassius qui entre le poignard a la main Alors chacun reprend sa place comme ci dessus Sc ne 8 Antoine Romains priverez vous des honneurs Quatre des licteurs du bucher apportent le corps de C sar sur un brancard Ce p re cet ami qui vous tait si cher le d posent c t de la tribune aux On lapporte vos yeux harangues et se rangent derri re le cadavre Ce spectacle effrayant fait qu une partie d tourne sa vue avec horreur d autres se cachent le v
43. il n y ait presque plus de clart sur la sc ne R plique pour faire revenir la lumi re par degr s la sc ne seconde du cinqui me acte Ne crains point ma col re elle expire avec moi Et mes derniers soupirs sont encore pour toi R plique pour faire baisser le rideau la fin de la sc ne quatri me du cinqui me acte Ne crains point ma col re elle expire avec moi Et mes derniers soupirs sont encore pour toi Tailleur magasinier Pr parer dix neuf habits africains savoir six pour les seigneurs carthaginois un pour le chef de la garde de la Reine et douze pour les soldats de la m me garde Voyez la planche et le 2 n Premier garcon de th atre Faire poser d s le premier acte deux fauteuils Pun la droite et l autre la gauche du th tre Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions des seigneurs et des soldats Acte 1 Sc ne 2 Entr e avec la Reine Elise et Barc e On ouvre rappelez toute votre prudence Les six seigneurs carthaginois s avancent en LeKain crit simplement tr s noble dans la version finale Les changements ne concernent que la formulation 3 Version finale de l avant sc ne 195 Et forcez votre amour garder le silence M me sc ne Tarbe Je vous laisse vos yeux mon z le a d para tre Et japprendrai bient t vos refus
44. inscrite en petit caract re entre deux lignes a probablement t ins r e dans un second temps dans le corps du texte Ils correspondent ceux de la version finale Nous ne savons pas pourquoi LeKain prit la peine de les recopier cet endroit l seulement sans poursuivre dans la suite de son travail LeKain se contredit par rapport ce qu il nonce juste au dessus Ce r capitulatif ne figure pas dans la version finale Cette mention a t ajout e dans un second temps LeKain consacre bien un article au perruquier dans la version finale Pr parer pour les dix huit s nateurs romains dix huit coiffures dans la forme qu elles sont indiqu es l article de B r nice 163 Premier garcon de th atre Placer d s le premier acte sur la droite et sur la gauche de l avant sc ne deux banquettes demi cintr es ayant chacune quaterze quinze pieds de longueur et recouvertes de toiles peintes Plus deux fauteuils au centre du demi cercle pour les deux consuls et un tabouret sur la gauche de lavant sc ne pour l ambassadeur Plus pr parer et allumer le feu sacr qui br le sur l autel du dieu Mars Plus quatre flambeaux allum s pour les licteurs qui accompagnent le consul dans la sc ne sixi me du quatri me acte lorsque la nuit est faite Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 1 Sc ne 1 Tout le monde est en place a la
45. l essai Suit feuillet 136 p 72 Emploi du premier roi doubl par le second Suit feuillet 137 p 74 Empli du second roi non doubl parce que dans le cas d une maladie de ce dernier on peut tenir i 7 dis encore un repertoire de vingt quatre pi ces Suit feuillet 138 p 76 Emploi du premier confident doubl par le second feuillet 139 p 78 Emploi du second confident doubl par le troisi me Feuillet 140 p 80 Emploi du troisi me confident doubl par le quatri me Feuillet 141 p 81 Emploi du quatri me confident non doubl parce qu en cas d indisposition de ce dernier le r pertoire se trouve encore compos de cinquante trag dies LeKain avait pr alablement not vingt sept Le sept et barr et remplac par un quatre 324 Feuillet 141 p 82 Emploi du premier r le doubl par le second premier r le dont emploi particulier suit ci apr s Feuillet 142 p 84 Emploi du second premier r le doubl dans le besoin par celle qui joue le second emploi Suit feuillet 143 p 85 Emploi du second r le doubl par Pune des jeunes actrices admises l essai Suit feuillet 143 p 86 Emploi des reines doubl dans le besoin par l une des deux premi res actrices dans les r les qui approchent le plus de leur ge et de leur genre Suit feuillet 144 p 87 Emploi de la premi re confidente doubl par la seconde feuillet 145 p 89 Emploi de la se
46. nements l adresse avec laquelle Pauteur a su concilier Pun avec l autre Jean VI Pal ologue dit Calojean c est dire Beaujean succ da son p re Andronic Pal ologue le Jeune Pan 1341 Il fut oblig de partager l autorit souveraine avec Jean V Cantacus ne son beau p re lequel avait t ministre favori du feu Empereur La honte de ce partage qui n tait d qu sa faiblesse et son peu d exp rience de l art de gouverner et dont il se vit enfin d livr par le secours des G nois fut bient t suivie d une guerre cruelle qu il eut soutenir contre ses sujets bulgares Mais peine eut il calm les troubles qui l assi geaient dans son empire et dans sa propre maison C sar Vichard de Saint R al 1643 Chamb ry 1692 homme de lettres s int ressa toutes les formes d criture historique de son poque Il conna t un grand succ s mondain avec la parution en 1672 de son Dom Carlos sous titr nouvelle historique Ren Godenne dans Histoire de la nouvelle au XVII et au XVII si cle et Fr d ric Deloffre dans La Nouvelle l ge classique consid rent cette nouvelle comme une uvre charni re premi re repr sentante d un genre qui sera illustr par Madame de La Fayette qui commence l criture de sa Princesse de Cl ves l ann e de sa publication En plus de La Harpe cette nouvelle inspira plusieurs dramaturges europ ens parmi lesquels on trouve notamment Schiller
47. on aper oit au travers des trois portiques celui du milieu domine sur les deux autres par sa hauteur et par sa largeur Le centre de la coupole est clair par des lampadaires antiques et orn d un autel auquel on monte par une estrade de trois Sic LeKain ne dit pas qui doit se rev tir On suppose que la remarque concerne les assistants Ce nota ne figure pas dans la version finale 3 2 7 Version finale publique d cor de colonnes 4 Version finale du temple d ph se C est lune des premi res fois que LeKain est plus pr cis dans la version finale 5 Version finale les deux lat rales 279 matches On aper oit dans le fond du sanctuaire la statue de Diane laquelle les Eph siens auraient d di leur temple Il faut placer deux petits autels ext rieurs Pextr mit du parvis au bas des colonnes principales qui le d corent Le parvis est d cor de colonne d ordre Ionique le p ristyle et le temple de l ordre corinthien Oreste de Mr de Voltaire jou pour la premi re fois le douze janvier mille sept cent cinquante Eut neuf repr sentations Rang des personnages Fils de Clytemnestre et d Agamemnon Ami d Oreste Tyran d Argos et meurtrier d Agamemnon Vieillard attach a la famille d Agamemnon Officier du palais d Egisthe Un eselave personnage muet Emplois Roles 17 R le Oreste 20
48. outil informatique Le choix que nous avons fait de ne pas lisser le document tient ce que chaque h sitation nous semble ici r v latrice de l tat d avancement voire d atermoiement de la pens e de LeKain dans le processus intellectuel qui le conduit finalement produire le Registre d finitif L dition de ces travaux pr paratoires aurait sans doute perdue de son int r t si nous n avions pas proc d ainsi Nous concevons en effet les Mat riaux comme un objet permettant d clairer l volution du mod le de gouvernance et de contr le des planches que cherche mettre en place LeKain Nous avons pr par cette dition comme un outil de travail Les notes sont ainsi con ues de telle mani re que le lecteur puisse circuler facilement dans l ouvrage Chaque document est le cas ch ant mis en regard avec tous les autres Il s agit non seulement de mettre jour la m canique agissant l ensemble du volume mais aussi d offrir un acc s raisonn un ouvrage compos de brouillons difficiles d acc s ou potentiellement incompr hensibles la premi re lecture La succession des diff rentes strates marquant l volution du traitement r serv chacune des pi ces envisag es par le manuscrit devient d s lors possible Un index des oeuvres figure ce titre la fin du volume de fa on permettre une lecture cibl e dans l ouvrage Il donne sans doute son sens un ouvrage qui n a pas
49. rales du vestibule Un dernier morceau de sc ne est trait dans la version finale qui ne l est pas ici Cf Registre pp 36 On trouve dans la marge en face de cette ligne la mention suivante Dom Carlos mort en 1568 110 L an de J sus Christ Emplois Roles 17 R le Andronic 2 1 R le L once li Roi Colo jean Pal ologue ons Roi L on Confidents Ls G las Pi Marc ne 3 me Martian gme Aspar 17 R le Ir ne Confidentes 1 Eudoxe or Narc e Gey Rang des personnages Fils de l empereur D put des Bulgares aupr s de l empereur Empereur de Gr ce Ministre d Etat Officier du palais Ministre d Etat Attach au parti d Andronic Officier de la garde de Pempereur Fille de l empereur de Tr pisonde promise Andronic et mari e au p re de ce prince Gouvernante d Ir ne Suivante d Ir ne 1372 V tements 1568 1372 196 Habits grecs voyez la planche et le n Pour la distinction des dignit s royales voyez la planche et le n Habits de femmes grecques voyez la planche et le n Pour la distinction des dignit s royales voyez la planche et le n Andronic est la derni re pi ce avoir fait l objet de recherches pr alables cf ci dessus doc 5 p 61 Les informations que donne ici LeKain sont une fois de plus r sum es par rapport la premi re m
50. re en sa possession Ceci tant pos revenons donc l analyse et l interpr tation de notre source 2 3 Un titre quatre objets Mat riaux pour le travail de mon r pertoire 1 tragique 2 historique 3 anecdotique et 4 g ographique Le titre que LeKain donne son volume est un indice pr cieux pour plusieurs raisons D abord parce qu il permet de confirmer que LeKain pr sida bien l entreprise de s lection de composition et de reliure du volume Inscrit de sa main sur une page de titre d un format tout la fois conforme aux dimensions g n rales de l ouvrage mais aussi nettement sup rieur celui du document 1 31x20 cm vs 23x18 cm ce titre t moigne tr s concr tement du fait que LeKain pr sida la composition intellectuelle et mat rielle de cet ouvrage Cette page de titre est en effet de m me facture que tous les feuillets blancs ins r s a et 1a pour distinguer les diff rents documents entre eux Le fait m me que l on trouve l criture du com dien sur l un des feuillets ajout s au moment de l entreprise de reliure suffit donc prouver que LeKain participa activement sa r alisation Les com diens ne re urent de LeKain fils que la version imprim e des M moires de son p re Ce n est que bien plus tard que le manuscrit int gra les fonds d archive de la Com die qui sont longtemps rest s en d sordre voire l abandon Cela explique d aille
51. re trag die sur laquelle LeKain effectue un travail pr alable de recherche Le travail n est pas achev cf p 62 laissant ainsi penser que LeKain interrompit son entreprise pour passer directement la mise en forme pratique de ses articles 223 Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Andronic Fils de l empereur Habit civil d empereur 2 1 R le L once D put des Bulgares d orient le m me que celui aupr s de l empereur des empereurs d occident 1 Roi Colo jean Empereur d Orient voyez le num ro Pal ologue Habit civil romain oriental 2 Roi L on Ministre d Etat le m me que habit Confidents occidental voyez le is G las Officier du palais num ro 2 Marc ne Ministre d Etat Habit des peuples ae Martian Attach au parti d Andronic bulgares voyez le num ro Aes Aspar et Crispe Officier de la garde de Habit du pr fet des gardes r unis ensemble Pempereur pr toriennes ou gardes 1 R le Ir ne Fille de Pempreur de des empereurs voyez Tr pisonde promise le num ro Andronic et mari e au p re Habit des gardes de ce prince pr toriennes attach es aux Confidentes empereurs soit d orient q5 Eudoxe Gouvernante d Ir ne soit doccident voyez en y ins rant directement ses remarques Quoi qu il en soit ces derniers travaux sont condens s dans la premi re version p 110 puis encore r duit ici Comme pour toutes les trag dies pr c dentes il n en
52. re version la version finale les chiffres sont identiques Exception faite d Athalie LeKain ne calcule jamais le total dans la version finale 4 4 Fete k r LeKain pr cise Deux officiers Vingt quatre soldats dans la version finale 5 x roe Comme dans la premi re version LeKain pr cise dans la version finale dans la tente de David 6 gis aR Ces d tails relatifs aux d cors correspondent exactement ce que l on trouve dans la version finale ainsi quelques d tails de formulation pr s ce que LeKain crit premi rement dans la premi re version La d coration d Absalon ne semble donc pas avoir donn lieu beaucoup d h sitations 214 On doit observer pour ce r le seulement que la frisure militaire qui d ordinaire est tr s court e doit tre fort longue ou retrouss e de mani re que l on aper oive une grande quantit de cheveux puisque selon l criture ils ont t la cause de la mort d Absalon Les acteurs qui joueront dans cette trag die et dans celle de Bris is d Iphig nie en Aulide d Oreste de Sc vole de S miramis et de Zelmire doivent avoir l attention de rentrer toujours en sc ne du m me c t qu ils Pont quitt cause du rivage qui s pare le lieu de la sc ne des objets qui sont repr sent s dans le fond du th tre Il faut observer encore comme une r gle g n rale que la droite du th tre est touj
53. reculer les bornes de l Empire s ing niait d truire de l autre les fondements de la libert publique Mais le sujet d une pareille trag die si peu conforme nos m urs notre mani re de voir de sentir et d prouver devait tr s peu r ussir sur la sc ne fran aise C est peut tre l la 1 re 3 n l Version finale des deux divisions qui sont rest es sous le vestibule 2 r SOS r 5 A Version finale Les deux divisions qui sont en sc ne droite et gauche se replient dans la m me forme deux de hauteur et suivent les consuls gt Le Si ge de Calais qui figure entre Brutus et La mort de C sar dans la version finale est totalement absente ici Elle appara t plus loin dans la deuxi me version que LeKain donne de la premi re partie de ses articles voir ci dessous doc 8 p 239 4 LeKain tenait le premier r le de Junius Brutus au moment de cette reprise s associant par la m me une nouvelle foi la revitalisation de l uvre voltairienne Mot illisible parce que recouvert d une large tache d encre 170 seule mani re d excuser lindiff rence que le publique de Paris a t moign e pour cet ouvrage Mais le temps qui consacre les bons ouvrages fait regarder celui ci par les vrais connaisseurs comme l un des plus beaux de Monsieur de Voltaire Il en est peu de ce grand homme qui r unisse la majest des caract res au path tique
54. rence la partie sud de l le de Grande Bretagne date de 897 et sa prononciation moderne a t utilis e la premi re fois en 1538 La premi re mention du mot intervient au cours du I si cle dans La Germanie de Tacite qui emploie le mot latin Anglii L tymologie de ce nom est contest e par certains savants qui sugg rent que le mot a d riv de la forme de la p ninsule d Angeln une forme angulaire Comment et pourquoi un mot d riv du nom d un peuple moins nombreux et par ailleurs moins connu que les autres tels les Saxons en est il venu d signer un pays entier Telle est la question Le terme Anglo Saxons Angli Saxones qui d signe aujourd hui un peu plus que le seul peuple d Angleterre proc de d une combinaison entre ce qui tait au d part le nom de deux peuples s par ment nomm s Une autre mani re de nommer l Angleterre est Albion Le mot Albion fait l origine allusion l le enti re de Grande Bretagne La premi re mention de ce mot appara t dans les crits d Aristote notamment dans De Mundo IV si cle av J C Au del des colonnes d Hercule est l oc an qui entoure le monde Dans celui ci se trouvent deux grandes les appel es Britannia ce sont Albion et Ierne En 730 B de le V n rable livre I chap 1 ouvre ainsi son Histoire eccl siastique du peuple anglais La Bretagne est une le de l Oc an qui autrefois se nommait Albion Aujourd hui Albion e
55. richesses que leur procure le commerce si les tremblements de terre n y taient pas aussi fr quents Celui de 1678 ruina une grande partie des glises d di es la vierge Mais celui de 1682 fut bien plus Voil donc formul nettement une ambition que l on sentait pressentie en creux dans tous les r sum s que nous avons abord s jusque l Il s agit bien chaque fois de prouver l utilit la validit de la pratique th trale Il est int ressant de constater que les commentaires de LeKain se trouvent ici relativement r duits par rapport aux exemples pr c dents Cela tient manifestement au caract re invent de la pi ce Les uvres sur lesquelles le com dien revient ne seraient donc pas bonnes commenter en tant que telles mais en tant qu elles seraient conformes une lecture morale utiles instructives et compatibles avec le r gime de l Histoire LeKain n ayant pas d appuis historiques lui permettant de d ployer un commentaire significatif ne peut donc mettre en balance que son propre jugement De l vient sans doute qu il affirme plus frontalement ici que dans les autres exemples d j tudi s l honneur que peut tirer Voltaire et avec lui le th tre d avoir produit cette pi ce Car il s agit dans chacune de ces pr sentations de montrer ce qui fait honneur au th tre et sa pratique 55 violent car il fit crouler les plus grands difices et la majeure partie d
56. son fid le confident l affermit dans ce dessein criminel et soul ve en ga faveur toutes les tribus d Isra l est ators que David rassemble toutes ses troupes Elles poursuivent le roi jusque dans J rusalem qu il est oblig d abandonner pour rassembler au dehors toutes ses Xroupes Il recommande ses concubines de faire une bonne garde dans son palais Absalon para t voWoir les NOUVEAU DOCUMENT 5 feuillets 21 25 Le papier redevient l chelle de la reliure 31 5x20 5 On ne trouve plus aucune page de taille inf rieure ce format a partir de l Ces feuillets comme les autres avant eux ne sont pas pagin s Tr s ratur e au d but l criture se normalise LeKain ne traite dans ce document que les six premi res trag dies de sa s lection Le classement comme toujours est alphab tique Il s agit pour chacune d entre elles de faire le point sur l environnement historique de chaque fable v racit inspirations origine litt raire ainsi que sur l environnement g ographique du lieu de chaque action Ces travaux on le verra sont scientifiquement bien renseign s LeKain a vraiment cherch cela se voit Il ne manque pas d ailleurs de faire en sorte que cela se voit LeKain tente manifestement d crire une synth se de l histoire de la r volte d Absalon Cette premi re version est tr s ratur e LeKain h site cherche t tonne manifestement C est une tentative L crit
57. tel que peut tre le meurtre d un tr s grand Roi LeKain ne pr cise pas ici si les habits sont civils ou militaires comme il le fait dans la version finale LeKain n affecte que quatre soldats suppl mentaires la garde de Pyrrhus en plus du chef de la garde Les huit soldats restants sont affect s la garde d Oreste dans la version finale Cette pr sentation de la ville de Buthrote est relativement plus courte que le premier jet pr sent plus haut cf ci dessus doc 5 p 60 Elle est totalement absente de la version finale 4 a G se Un peu plus sobre dans la version finale LeKain voque seulement le meurtre et l homicide 107 Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Oreste Pylade Pyrrhus Phoenix Andromaque C phise douze seigneurs grecs de la cour de Pyrrhus douze soldats et un chef de la garde du m me Prince Une lettre non crite celle qui joue le r le d Hermione Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter une galerie d architecture grecque contigu plusieurs appartements Celui du Roi est dans le fond la droite conduit a celui d Andromaque et la gauche celui d Hermione Tailleur magasinier Pr parer douze habits grecs pour les Grands qui forment le cort ge de Pyrrhus lorsqu il donne audience a l ambassadeur des Grecs la sc ne seconde du p
58. 2 4 Un mode d emploi de lecture Document 1 p XVII 2 5 Un ouvrage sans auteur revendiqu p XVIII 2 6 Un travail destin un large panel de professionnels p XX 2 7 Temps d criture temps de reliure p XXII 3 Approche du contenu Un ouvrage sans structure apparente fonctionnant en chos p XXIII 3 1 Document 2 L embryon p XXIII 3 2 Documents 3 amp 4 Aux sources du travail de cadrage historique p XXIV 3 3 Document 5 Premi re formalisation du travail de cadrage historique et g ographique p XXV 333 3 4 Document 6 Le pourquoi du comment s ries d indices et d informations relatives a l tablissement du corpus la nature des cat gories d architecture et la d finition des bornes chronologiques p XXVI 3 5 Document 7 Premi re formalisation du syst me d analyse d finitif la tentation savante p XXVII 3 6 Document 8 Deuxi me formalisation du syst me d analyse recentrage sur la seule donn e pratique p XXIX 3 7 Document 9 R pertoire des pi ces des r les et des emplois classement quadrillage surveillance p XXIX 3 8 Document 10 Comptabilit lintrus p XXX 4 Edition du texte page de titre p 1 Document 1 p 6 Document 2 p 15 Document 3 p 24 Document 4 p 34 Document 5 p 47 Document 6 p 65 Document 7 p 70 Document 8 p 213 Document 9 p 315 Document 10 p 328 Index des ceuvres p 329 334 335
59. 236 Confidents voyez le num ro 1 Messala Gouverneur de Titus Habit de noble romain ane Proculus Tribun militaire pour les personnages ae Albin Suivant d Arons d Arons et d Albin voyez T R le Tullie Fille de Tarquin ancien le num ro roi des Romains chass Habit du chef des licteurs de sa patrie Voyez le num ro Confidente Algine Suivante de Tullie Habit des licteurs Voyez le num ro Habit de dame trusque et de dame romaine voyez le num ro Na Les habits truriens taient les m mes que les habits romains Pexception que ces derniers tait de laine et d une grande simplicit dans les temps de la R publique et que ceux des truriens taient fort riches Les v tements des consuls ne diff raient de celui des 7 LeKain a beau avoir barr cette mention on trouve tout de m me Valerius publicola et un s nateur r unis par une accolade dans la version finale Cette pr cision ne figure pas dans la version finale LeKain crit simplement habit de romain civil dans la version finale sans pr ciser les personnages qui les costumes sont destin s Version finale Fille de Tarquin roi chass de Rome LeKain crit simplement de dame romaine dans la version finale Dans la premi re version LeKain voque plus succinctement des habits romains pour les consuls les s nateurs et les tribuns ainsi que des habits toscans pour les hommes et les
60. 255 la Jud e Voyez la couronne de David dans Absalon Un chef de la garde de Varus Huit soldats Romains de la m me garde auxquels on r unit apr s le troisi me acte ceux qui ont figur sous l habit de pontife Un chef de la garde d H rode douze soldats de la m me garde r unis apr s le troisi me acte la garde de Varus Douze courtisans ou seigneurs la suite d H rode Quatre pontifes la suite d H rode La sc ne est J rusalem Sept acteurs 9 Trois actrices Assistants 38 Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre corinthien Le fond du vestibule est ouvert par un portique qui conduit l appartement d H rode et de Mariamne Sur les parties lat rales du th tre on d couvre une porte droite qui conduit l appartement de Varus et celui de la gauche d signe la r sidence de Salom Horace de Pierre Corneille jou pour la premi re fois en mille six cent trente neuf Eut beaucoup de succ s Ce nota dispara t dans la version finale comme celui auquel il fait r f rence cf ci dessus Absalon p 214 Cette pr cision dispara t de la version finale 7 3 font 10 LeKain se trompe dans le calcul Il commet galement l erreur dans la version finale cf Registre note p 141 4 Version finale tr s noble et tr s simple gt LeKain ne pr cise pas dans la version finale Aucune des indications relativ
61. 2Ch VII 5 Cf Bible Jos XVI 3 XVIII 13 1Ro IX 17 2Ch VIII 7 Cf Bible Nu 7 48 Le septi me jour le prince des fils d Ephraim lischama fils d Ammihud 24 Geth ens Peuple de Geth ancienne ville de la Palestine pr s de la mer de Syrie quatre lieux de Jopp C tait une des cinq satrapies des philistins Elle est fameuse pour avoir donn la naissance Goliath David en fit la conqu te au d but de son R gne sur tout Isra l et cette ville demeure soumise aux rois ses successeurs jusqu la d cadence ou l affaiblissement du royaume de Juda David avait une compagnie de gardes g th ens dont Ethai tait le capitaine H bron L une des plus ancienne ville de la Palestine et m me du monde puisqu elle fut b tie sept ans avant Tanis capitale de la basse Egypte Dans la traduction latine de Josu on lit que le grand Adam y est enterr H bron tait sur une hauteur vingt deux mille de J rusalem et vingt mille de Bersab Abraham Sara et Isaac furent enterr s pr s d H bron dans la caverne de Macph la ou dans la caverne double qu Abraham avaient achet e aupr s de d Ephron On voyait pr s de l le ch ne ou le t r binthe d Abraham sous lequel il avait re u les trois anges David tablit dans cette ville le si ge de son royaume apr s la mort de Saul H bron est encore aujourd hui une ville presque aussi grande que J rusalem mais elle est sans rempart
62. 4 Cf note 5 ci dessous Un glissement s op re on le voit du secr taire souffleur au machiniste C est la premi re fois qu on voit LeKain noter dans la section consacr e aux missions de ce dernier les tops cens s marquer ses diff rentes actions Version finale trois 7 Version finale voyez le num ro 21 et 22 139 Premier garcon de th atre Faire poser d s le premier acte deux fauteuils sur lavant sc ne l un droite et l autre gauche du P P gt gt g th tre Plus donner Pacteur qui joue le r le d Euristh ne une coupe de forme antique dont la partie int rieure est peinte en rouge et le fond rempli d eau de la m me couleur pour imiter celle du sang Elle ne sert que dans la sc ne cinqui me du cinqui me acte Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 1 Sc ne 1 Entr e avec Atr e Euristh ne et Alcym don Les douze soldats de la garde se divisent en deux parties et se rangent sous le vestibule de droite et de gauche Le chef occupe le centre un peu avanc en deca du vestibule Sortie Et vous que Pon cherche Plysth nes Le chef remonte le th tre se met la t te de Je Pattends en ces lieux la division de la droite laquelle se joint celle de la gauche et toute la garde sort Acte 2 Sc ne 2 Seule la formulation change dans
63. Ce fut Pan de Rome sept cent cinquante cinq qu Auguste pardonnant a Cinna mit fin a toutes les conspirations qui avaient t faites contre sa personne Cy L an de Rome 755 Emplois Roles Rang des personnages V tements p g p g 1 R le Cinna Fils d une fille de Pomp e Habits civils romains et chef de la conspiration Pour les v tements contre Auguste d empereur et de 2 R le Maxime Ami et rival de Cinna s nateurs romains voyez autre chef de la conspiration la planche et le n Roi Octave C sar Pour les v tements Auguste Empereur de Rome d affranchis voyez Confidents la planche et le n 17 Euphorbe Affranchi de Maxime ons Evandre Affranchi de Cinna aes Polycl te Affranchi d Auguste 17 R le Emilie Fille de Ca us Toranius Pour les habits de filles tuteur d Auguste et proscrit d empereur et de par lui devant le Triumvirat demoiselles romaines tellement au dessus des autres LeKain veut se montrer en interpr te l gitime des mes sup rieures comme pour prouver que la sienne compte parmi celles l LeKain fait tr s probablement r f rence aux dialogues sur la cl mence de S n que intitul s De la cl mence Contrairement ce qu il avait premi rement d termin dans son plan de travail initial LeKain semble passer de moins en moins de temps sur la fable des pi ces concern es que sur l historique de leur r ception Cette tendance se conf
64. Et Tarquin apr s tout eut mes premiers serments Le sort en est jet Que vois je C est mon p re Sortie avec les deux consuls et Proculus Et que la terre avoue au bruit de ses exploits Que le sort de mon sang est de vaincre les Roys Des douze licteurs qui se placent sous le vestibule quatre la droite et quatre la gauche Les quatre autres portant des flambeaux avancent vers les premi res coulisses du fonds deux droite et deux gauche Le chef est au centre du th atre Le chef des licteurs escort des quatre autres qui portent des flambeaux pr c de les deux consuls et le tribun Le reste des licteurs suit le consulat Acte 5 Sc ne 1 Entr e avec Brutus et Preeuhss Les douze s nateurs se rangent de droite et de gauche un quart de cercle autour de Brutus Les douze licteurs occupent la droite et la gauche du vestibule trois de hauteur L esclave se tient la gauche et un peu derri re le consul LeKain n voque que quatre licteurs divis s deux par deux dans la version finale Le reste n est que changement de formulation Proculus n est pas mentionn dans la version finale Le tribun Proculus dispara t l encore de la version finale La version finale ne compte que dix s nateurs consacr s LeKain dit arc de cercle dans la version finale Version finale Le chef est au centr
65. Fils d Antiope et de Th s e Fils Eg e Roi d Ath nes Gouverneur d Hyppolite Fille de Palante fr re de Th s e Fille de Minos et de Pasipha et seconde femme de Th s e Nourrice de Ph dre Suivante de Ph dre Suivante d Aricie Habit grec civil voyez le num ro 53 Habit grec militaire pour le seul personnage de Th s e voyez le num ro Habit d officier des gardes des Rois grecs voyez le num ro Habit de soldats grecs voyez le num ro Habit des femmes grecques voyez le num ro Une autre femme de la suite de Ph dre personnage muet qui ne para t qu au premier et au cinqui me acte Un chef et douze soldats de la garde de Th s e Trois acteurs Six actrices Assistants 13 pA 1 La sc ne est Tr z ne LeKain fait mention d un habit particulier pour Hyppolite dans la version finale On savait qu Aricie tait issue de la branche des Palantides On apprend en revanche avec Lekain qu elle aurait t la fille de Palante dont aucune histoire de la mythologie ne semble faire mention 3 ros Suns roe si LeKain ne pr cise pas que ce costume est destin 4 Th s e dans la version finale 4 Version finale militaire gt Cf Registre note 4 p 237 LeKain commet une petite erreur dans la version finale LeKain ne pr cise pas dans la version finale 283 Le th tre doit repr senter une g
66. Gr ce Tepiynow Peri g sis Hellados ou P ri g se Cet ouvrage se compose de 10 livres qui d apr s les pays d crits sont intitul s Attiques Corinthiques Laconiques Hess niques Etiques 2 liv Archa ques Arcadiques B otiques et Phociques la mani re d un guide de voyage moderne il donne au fur et mesure de son itin raire la liste d taill e des sites qu il visite et les l gendes qui s y rapportent L historien Paul Veyne va jusqu en dire dans son ouvrage Les Grecs ont ils cru leurs mythes 1983 Pausanias est l gal d un philologue ou d un arch ologue allemand de la grande poque pour d crire les monuments et raconter l histoire des diff rentes contr es de la Gr ce il a fouill les biblioth ques a beaucoup voyag a tout vu de ses yeux La pr cision des indications et l ampleur de l information surprennent ainsi que la s ret du coup d il source wikip dia Pausanias voque en effet l histoire d Atr e et Thyeste dans le chapitre XVIII du second livre de sa description de la Gr ce Le r cit du conflit qui opposa les deux fr res tient en quelques phrases assez succinctes et ne donne pas l impression d tre aussi fort que le dit ici LeKain version disponible en ligne l adresse suivante http remacle org bloodwolf erudits pausanias corinthe htm X VII 4 i ror Ces renseignements sont beaucoup plus succincts que ceux donn s par LeKain pour le
67. Il ne porte aucun titre Son insertion dans le corps de l ouvrage est d cal e par rapport au document 3 qui le pr c de de sorte sans doute ce qu on les distingue Les feuillets 16 17 18 19 et 20 sont blancs Ce document d taille par ordre alphab tique le caract re propre un certain nombre de personnages apparaissant dans la Bible On se reportera la page 34 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le document 5 compte 5 feuillets 21 25 mesurant 315 sur 205 millim tres Il ne porte aucun titre Le d but du document est extr mement ratur L criture se normalise par la suite LeKain initie un travail d analyse historique et g ographique de six trag dies class es toujours par ordre alphab tique En voici la TITRE AUTEUR 5 Andromaque Racine 6 Andronic Campistron VI On se reportera a la page 47 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le document 6 compte 3 feuillets 26 28 mesurant 315 sur 205 millim tres Il ne porte aucun titre Le document est amput de son d but La fin du document est presque illisible tellement il est ratur L criture n y est absolument plus r guli re Des notes envahissent les pages dans tous les coins et dans tous les sens Le document 6 est avec le document 5 celui qui a le plus l allure d un brouillon On y trouve la fin d une liste alphab tique de trag dies un travail sur les ordre
68. Il reproduit l erreur dans la version finale 221 La sc ne est Memphis dans le palais des Rois d Egypte Le th atre doit repr senter une galerie d cor e dans le fond de plusieurs vastes portiques L architecture en est simple et massive 4 la mani re des Egyptiens Le fond conduit a Pappartement d Amasis la droite celui de Nitocris et la gauche celui d Ath nice Gay Andromaque de Racine repr sent e pour la premi re fois sur le th tre de l h tel de Bourgogne le dix novembre mille six cent soixante sept Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Pyrrhus Fils d Achille roi d Epire Habits grecs civils 2 1 R le Oreste Fils Agamemnon d put voyez le num ro des Grecs vers Pyrrhus Habits d officiers des 2 R le Pylade Fils de Strophius Roi de gardes des rois grecs Phocide ami d Oreste voyez le num ro Confidents Phoenix Gouverneur de Pyrrhus Habits de soldats grecs 1 Role Hermione Fille d H l ne accord e voyez le num ro Pyrrhus Habits de femmes grecques 2 1 R le Andromaque Veuve d Hector et captive voyez le num ro Premi re version et version finale Le th tre doit repr senter une grande galerie communicative plusieurs appartements d une architecture tr s grossi re premi re version seulement teHe qwelle pourrait tre pew pr s dans sa naissanee Le fond conduit celui d Amasis la droite
69. L criture est parfaitement r guli re Ce document porte sur un nombre plus important de trag dies mais l approche ne concerne plus que la premi re partie de la grille d analyse et les d cors Les trag dies trait es sont pour la premi re fois exactement identiques celles que l on trouve dans la version finale En voici la liste TITRE AUTEUR Duch de Vaney 34 Voltaire Andromaque 7 0 l Bris is Poissinet de Sivry 13 21 Essex Le comte d Gustave 43 S miramis Sertorius Pierre Corneille H rode et Mariamne Pierre Corneille 29 Iphig nie en Aulide Racine Iphig nie en Tauride de La Touche Cf ci dessous p 235 Spartachus 59 Voltaire 60 Zetmire Du Bellloy VIII On se reportera la page 213 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le document 9 compte 47 feuillets 99 145 mesurant 310 sur 200 millim tres Il est intitul R pertoire tragique de la Com die Fran aise r dig par lettre alphab tique et par division d emplois 1777 Ce titre est de la main de LeKain Le document d une criture r guli re parfaitement lisible n est ratur qu en de tr s rares occasions C est le plus long document du volume mais aussi le plus a r On se reportera la page 314 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le document 10 est imprim Il compte 6 feuillets 147
70. LeKain Il est tr s probable qu elles n aient jamais exist LeKain tant certainement mort avant d avoir pu les faire r aliser 4 Bien que LeKain y renvoie plusieurs reprises Cf Registre version finale p 16 89 118 122 153 325 333 nous n avons jamais retrouv la moindre trace de ces planches Il faut signaler qu la diff rence des costumes LeKain ne met finalement en place aucun syst me de num rotation m me s il semble en avoir eu l intention jusqu au bout cf Registre version finale p 325 et p 333 le n sans attribution gt LeKain renvoie finalement cette description l article du d corateur machiniste Il est de mani re g n rale plus pr cis dans le pr sent ouvrage que dans la version finale Article conforme la version finale 3 lettres de billets n cessaires aux trag dies et les noms des acteurs et actrices auxquels ils doivent tre remis Article 6 Pour le ma tre de musique Ce qui peut tre exprim par la symphonie dans les gt 2 x 7 s 3 entractes preparatoirement aux actions qui doivent se passer et que le spectateur ne voit point Article 7 Pour le d corateur machiniste le plan le plus d taill possible de la d coration et des changements que quelques pi ces exigent d un acte l autre galement les r pliques pour la lev e et le baissement du rideau lorsque le changement ou la fin des trag dies l exige celles donner
71. R le Pylade Roi Egisthe Confidents thie Pamm ne pee Dimas aeme Ig R le Electre gme R le Iphise Reine Clytemnestre S ur d Oreste et esclave d Egisthe S ut d Electre Veuve d Agamemnon et Gay V tements Habit grec civil voyez le num ro Habit d esclave voyez le num ro Habit des officiers des gardes des Rois grecs voyez le num ro Habits des soldats grecs voyez le num ro Habit des femmes grecques voyez le num ro Habit particulier pour le personnage d Electre voyez le num ro 1 P x Les mentions de la coupole et du sanctuaire disparaissent dans la version finale Version finale protectrice du temple d Eph se Version finale du p ristyle 4 ox Noth s Ces derni res pr cisions ne figurent pas dans la version finale 5 Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 223 La date de l action manque comme toujours Version finale grec 7 Version finale d officier militaire grec 280 femme d Egisthe Un esclave de la suite d Oreste et de Pylade personnage muet Un chef et dix huit soldats de la garde d Egisthe Six acteurs Trois actrices 28 Assistants 19 La sc ne est sur le rivage de la mer pr s d Argos Le th tre doit repr senter un bois de cypr s dans lequel on d couvre du c t droit le
72. Roi Cethegus S nateur conjur Confidents 17 Lentulus Sura S nateur conjur os Clodius S nateur qui n est ni du parti de la r publique ni de celui de Catilina grme Aufide Chef des licteurs Aes Martian Affranchi de Catilina gea Lentulus S nateur conjur mae Statilius Idem 17 R le Aur lie Fille de Nonnius et femme de Catilina On r unit ce r le ce que prof rent Luccullus et Crassus Habit de consul voyez le num ro Habit de S nateur voyez le num ro Habit d affranchis voyez le num ro Habit du chef des licteurs voyez le num ro Habit des licteurs voyez le num ro Habit des soldats romains voyez le num ro Habit de dames romaines Z 4 voyez le num ro 45 Gay Idem ce que dit le conjur de la sc ne sixi me du second acte au moment du serment Lucullus Crassus Favonius Praticiens v t rans du parti de la Mur na R publique personnages muets Catullus Marcellus Ces trois premiers costumes sont au pluriel dans la version finale Version finale d un parti mixte Version finale S nateur conjur 4 aide ae g A A Z Ce num ro a certainement t ajout a posteriori la liste num rot e des costumes n tant pas encore tablie au moment o LeKain r dige cette version A moins qu il ne l ait tablie parall lement et que nous n en ayons pas connaissance On ne voit pas pourquoi il se ser
73. a 152 Les quatre premiers mesurent 310 sur 200 millim tres Les deux derniers 340 millim tres de haut sur 225 millim tres de larges Ces deux derniers feuillets ont t pli s pour ne pas d passer l ouvrage Nous n avons pas reproduit ce document 10 C est la raison pour laquelle nous en fournissons ici une description d taill e Le premier groupe de quatre feuillets est intitul Tableau g n ral de la d pense annuelle et journali re de la Com die Fran aise Une mention manuscrite ajout e l encre et qui n est pas de la main de LeKain figure sous ce titre imprim arr t l assembl e le avril 1759 Cette mention est tr s certainement contemporaine de la date indiqu e Les d penses relatives aux pensions de retraites aux pensions d anciens gagistes aux gagistes aux frais d orchestre aux taxes diverses aux frais journaliers et aux trennes y sont consign es sous forme de tableau Un large tampon de la Biblioth que Imp riale datant du second empire orne le premier et le quatri me feuillet LeKain semble avoir calcul et indiqu l encre un certain nombre de sommes L apparence de l ensemble conf re au document une stature tr s officielle On trouve l issue de la r capitulation la mention manuscrite l encre Reste au Com diens 74 120 tt 10s On doute qu elle soit de la main de LeKain quand bien m me les chiffres sont ressemblants Les deux feuillets qui
74. acte sur les parties lat rales du th tre quatre fortes girandoles sur des gu ridons dor s hauts de quatre pieds et demi et les faire allumer d s le commencement du quatri me acte Il faudra les teindre au commencement du cinqui me Il n est gu re que la formulation qui diff re ici par rapport la version finale Le demi cercle y est qualifi d irr gulier C est la seule diff rence notable Changement de formulation et non de contenu 91 C Je te quitte un moment mais c est pour te servir Et pour serrer les nceuds qui vont tous nous unir 7 Un c ur infortun n est point sans d fiance Mais quel autre vieillard mes regards s avance Crains de porter Zamore au dernier d sespoir Reprends un c ur humain que ta vertu bannie Je n ai d autre douceur que d en douter ENCOfE Version finale Alvar s gt Version finale Zamore Le centre du demi cercle se rouvre de nouveau pour laisser passer Alvar s et reprendre sa premi re position Sc ne 4 Le centre du demi cercle fait la m me volution autant pour s ouvrir que pour se refermer l arriv e de Mont ze Sc ne 5 Le centre du demi cercle fait la m me volution que ci dessus pour laisser entrer en sc ne l officier de la garde espagnole qui arrive avec six soldats lesquels se tiennent sous le vestibule s
75. aises ne sont pas seulement catholiques mais catholique romaines 210 tant infanterie que cavalerie Ces pr paratifs meurtriers ne sont pas les seuls objets qui int ressent la nation anglaise elle cultive les sciences et les arts m caniques avec autant d activit qu elle en apporte pour l agrandissement de son commerce pour la culture de ses terres et pour la d fense de ses colonies Il serait une infinit de choses d tailler pour donner une id e juste de cette forme d administration mais la bri vet de cet historique ne nous le permet pas Quant aux b timents qui d corent l int rieur de la ville de Londres il en est peu qui soient dignes de remarques si l on en excepte la bourse la maison de ville les salles de spectacle qui sont tr s vastes mais d cor es sans go t le mus um ou le d p t des archives Les coles publiques o l on enseigne gratis aux pauvres artisans toutes sortes de m tiers Ces tablissements plus utiles que majestueux sont fond s pour la plupart sur le fruit des pargnes que Rome avait englouti pendant neuf si cles Ils font loge d un minist re sage et clair qui favorise la population en procurant chacun des pauvres citoyens les facult s de se mettre l abri de la mis re Les autres maisons hospitali res ne sont fond es uniquement que pour y recevoir les pauvres estropi s et les vieillards infirmes Il r sulte de cette police g n rale un tr s grand
76. ans avant la fondation de Carthage et que cet pisode qui a fourni Monsieur Le Franc tant de beaut de d tail est toute de Virgile dans le quatri me livre de son n ide N anmoins les amateurs de la bonne litt rature conviennent qu il faut du m rite pour avoir fait sur une fable tissue par Virgile dont le fond et les situations ont beaucoup d analogie avec celle d Ariane La fondation de PEmpire de Carthage est de l an du monde 3158 Emplois R les Rang des personnages V tements ie Role En e Prince Amant aim de Habits grecs pour En e troyen Didon et Achate voyez la 2 R le larbe Roi Amant de Didon planche et le n d Egetulie Habits africains pour Roi Achate Capitaine troyen Iarbe Mad herbal et Confidents Zama voyez la planche i Mad herbal Ministre et G n ral des et le n Carthaginois A Zama Officier d Iarbe 1 R le Didon Reine de Carthage Habits de femmes Confidentes africaines voyez la 1 Elise Gouvernante de Didon planche et le n aot Barc e Suivante de la Reine 1 ea sur A A Que cela soit pour En e ou Iarbe la qualit des personnages prince roi est chaque fois d cal e dans la colonne intitul e rang des personnages LeKain crit une fois carthaginois ou africain dans la version finale Une distinction que ni lui ni les spectateurs n taient probablement capables d op rer Les personnages ne sont
77. au r gne de Note de LeKain Il tait neveu de Philippe de Valois et appel la succession de Jean II Duc de Bretagne mort sans enfant Son concurrent au duch tait Jean de Monfort qui fut d bout de ses pr tentions par l arr t des pairs du Royaume rendu en 1341 Sic LeKain voque ici le Chateau de l Hermine ancien chateau fort disparu int gr aux remparts de la ville de Vannes Morbihan Le chateau fut la r sidence des ducs de Bretagne entre le XIV et le XVI si cle Au cours du XVII un h tel particulier est construit sur les ruines de l ancienne forteresse Sic Il s agit bien s r de Lille 53 Fran ois 1 qui fut contraint au trait de Madrid de renoncer ses droits et pr tentions sur L ille et ses d pendances ce qui fut confirm par plusieurs trait s post rieurs et maintenu jusqu l ann e 1667 que Louis Quatorze s en rendit maitre par le droit de conqu te droit qui lui fut confirm par Tes trait s d Aix Ha Chapete en 1668 et ratifi par le les articles de paix dress s Aix La Chapelle l ann e suivante et ratifi s de nouveau par ce fameux trait qui donna la paix toute l Europe sign Utrecht le 11 Avril 1713 La citadelle de L ille est la plus belle qu il y ait en Europe et la premi re que le mar chal de Vauban ait fait construire La grande place est remarquable par la beaut des b timents dont elle est environn e C est ordinaire
78. celui de Nitocris et la gauche celui d Ath nice Il faut que le th tre soit tr s faiblement clair d s la premi re sc ne du premier acte et que la lumi re totale reparaisse par gradation sur la fin de la m me sc ne Mise part l h sitation de la premi re version les deux sont identiques Une fois n est pas coutume LeKain revient ce qu il a premi rement d termin apr s avoir tent quelques modifications Sur les premiers travaux historiques et g ographiques voir le document 5 p 59 60 Ces premiers travaux sont condens s dans la premi re version p 106 Il n en reste plus une trace dans la version finale Registre p 32 LeKain ne reproduit pas dans la version finale ce d tail d j pr sent dans la premi re version une formulation pr s cette seconde version est identique la version finale LeKain dans la premi re version indique simplement habits grecs et habits de grecques sans d signer comme ici la fonction qu est cens illustrer chaque v tement Il pr cise comme dans l article d Amasis cens se passer en gypte la couleur des habits de femmes tait le blanc LeKain ne dit pas d o il tient cette information 222 de Pyrrhus Confidentes 1 Cl one Suivante d Hermione a C phise Suivante d Andromaque Douze seigneurs grecs de la cour de Pyrrhus Un chef de la garde de Pyrrhus et quatre soldats de la m me garde Hu
79. cent quatre vingt dix huit Eut dix sept repr sentations Emplois Roles 17 Role Manlius Capitolinus 2 1 R le Servilius 1S Roi Rutile Pi Roi Valerius Confidents 1 Albin Praia Proculus ia R le Val rie Confidente Tullie Rang des personnages Ancien consul Ami de Manlius r 3 ancien S nateur Ancien tribun chef de la conjuration Consul de Rome Ami de Manlius Suivant du consul Fille de Valerius femme de Servilius Suivante de Valerius Un chef et six licteurs de la suite du consul Six acteurs V tements Habits des consuls de Rome voyez le num ro Habits des S nateurs romains voyez le num ro Gay Habit du chef des licteurs voyez le num ro Habits des dames romaines voyez le num ro Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 185 La date de l action manque une fois encore 3 Version finale chevalier romain 4 Version finale chevalier gt LeKain ajoute dans la version finale des habits de tribuns des habits de noble romains et les habits des licteurs 270 Deux actrices Assistants La sc ne est au Capitole dans la maison de Manlius Le th tre doit repr senter l int rieur d une chambre d une d coration tr s simple et tel que Pon pr
80. change mais le sens est le m me 85 salutaire divisent sur les deux parties lat rales de Venez paraissez Prince embrassez votre la droite et de la gauche sur une seule fr re ligne et ne quittent cette position que quand la trag die est finie Alors ils se replient quatre de hauteur et suivent le Duc de Vend me et toute sa cour Alzire Sixi me trag die de Monsieur de Voltaire repr sent e pour la premi re fois le vingt sept janvier mille sept cent trente six Eut vingt repr sentations Le sujet de cette trag die est purement d imagination Il n est rien d historique dans ce po me que l poque de la conqu te du nouveau monde o les Espagnols firent leur premier tablissement apr s la d faite de Pisare ancien gouverneur pour Charles Quint 1552 Lan 4557 Emplois Roles Rang des personnages V tements Li Role Zamore Souverain d une partie du Habits am ricains voyez Potose et d tr n par les la planche et le n Espagnols 2 1 R le Dom Guzman Vice Roi du P rou sous le Habits espagnols du r gne de Philippe IT Roi seizi me si cle voyez d Espagne la planche et le n 1 Roi Dom Alvar s P re de D Guzman Version finale M me position m me nombre et m me ordre que dans la sc ne premi re du cinqui me acte Lorsque la trag die est finie la ligne se divise en deux et occupe les deux parties lat rales du fonds chacune six d
81. chorus couci couci au moment o Vend me demande au Sire de Couci s il est enfin content de tous les sacrifices qu il fait Pamour et la patrie On pr sume ais ment qu un accueil aussi peu flatteur d d terminer Mr de Voltaire refondre son ouvrage ou plut t le g ter qui ne voulait point perdre le fruit de son travail refonare on ouvrage Ou plut t le g ter comme il le d clare lui m me dans sa pr face C tait en 1752 lors de sa r sidence la cours de Berlin qu il envoya la nouvelle trag die aux Com diens du Roi sous le titre du Duc de Foix Elle fut jou e et accueillie du public avec autant de faveur qu elle avait prouv de disgr ce dix huit ans auparavant Il est vrai que l auteur n tant plus dans sa patrie ses rivaux devenaient d autant moins redoutables que sa gloire et sa r putation taient confirm es par plusieurs succ s ant rieurs Voici le d tail qu il fait lui m me du parall le des deux pi ces Il restait une copie de cette Ad la de entre les mains d un des acteurs de Paris Il a sans me rien dire ressuscit cette d funte trag die et elle a t accueillie avec beaucoup d applaudissements Les endroits qui ont t les plus siffl s ont t ceux qui ont excit le plus de battements de mains Vous me demandez auquel des deux jugements je me tiens je vous r pondrais ce que dit un avocat v nitien aux s r nissimes s nateurs de
82. costume aucun d cor aucun personnage dramatique rien en somme qui se r f re explicitement l une ou l autre des trag dies s lectionn es par LeKain et leur mise en pratique sur sc ne Il n est en fait question dans ces documents 3 et 4 que d histoire le titre nous l avait bien dit celle en Voccurrence de quelques unes des principales tribus et figures de l Ancien testament Quelle est donc la fonction l utilit de ces documents Doit on supposer un rapport entre eux et les trois trag dies a sujets bibliques Absalon H rode et Mariamne Athalie que LeKain retient dans sa s lection C est probable Quand bien m me le com dien n y fait jamais directement r f rence Si ce n est Absalon mentionn une fois en tant que fils de David et non comme h ros tragique de la pi ce de Duch de Vancy ni H rode ni Mariamne ni Athalie ne sont en effet cit s Les articles class s comme souvent chez LeKain par ordre alphab tique s enchainent sans explication particuli re sans qu un renvoi qu une note ou qu un titre justifie la mise en place de telles recherches Dans la mesure o rien ne les rattache au th tre et sa pratique ce n est donc qu au regard du plan de travail et des autres travaux pr sents dans le volume que ces deux documents prennent un sens th tral Envisag s individuellement on aurait certainement trouv de grandes difficult s comprendre
83. dans 1 Samuel l Ammonite leur r pondit Je traiterai avec vous la condition que je vous cr ve tous l oeil droit et que j imprime ainsi un opprobre sur tout Isra l XI 2 36 37 16 38 39 17 40 41 18 42 43 19 44 45 20 46 eal L arm e d Absalon taill e amp pi ces par celle de David command e Gui recommande son g n ral Joub de m nager Absalon vingt mille homme sur la place c tait la for t d Ephraim Absalon fuyant par cette for t est pendu paNes cheveux Joab arr t le perce de fl ches David pleure son 2 fils sans pouvoir se consoler Absalon fils de David est d vor de la plus hoible jalousie contre son fr re Ammon Il l invite diner avec ses autres fr res et apr s l avoir il ordonne ses officiers de le massacrer Les fr res ne vengent point cet homicide commis en leur pr sece Ils se contentent d en g mir dans le sein de leur p re qui pleure ainsi qu eux la mort de ce fils bien ai On peut rapporter cette poque la premi re haine du p re swan fils mats eHe devtentbeau elle ne se manifeste que par le silence mais le fils aagsi plus d natur qe d vor d ambition tendre lieu de r parer son crime par des pri res les larmes le jeune et l ob issah e m dite dans son c ur perfide le projet horrible de d tr ner son p re et de s emparer ainsi de M souverainet d Isra l Achitophel
84. dans la version finale 71 Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Absalon Achitophel David Joab Zamry un chef de la garde de David et douze soldats de la m me garde R plique pour faire baisser le rideau la fin du cinqui me acte Je frissonne mon sang se glace je fr mis Ah mon p re Seigneur ciel je meurs 6 mon fils Lettre crite et donn e l acteur qui joue le r le de Joab Ne craignez point un changement funeste Que tous vos conjur s se reposent sur moi Vos rivaux p riront Absalon sera Roi Donne nous le signal je vous r ponds du reste Lettre crite et donn e l acteur qui joue le r le de l Isra lite Le temps me force vous crire A vous entretenir je n ose m exposer Pour vous assurer cet empire Les soldats d Ephraim sont pr ts tout oser Le sort menace en vain votre auguste famille Rien ne traversera vos v ux et nos desseins Et dans une heure au plus je remets en vos mains Et votre femme et votre fille Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter un camp dans lequel sont distribu es plusieurs tentes celle de David occupe une partie du fond sur le c t droit des spectateurs on aper oit dans l loignement les murs de la ville de Manhaim Y La formulation varie dans la version finale mais le sen
85. de Le reste l ordinaire planche n GF Ces indications sont dans la version finale directement not es dans la section consacr e au tailleur magasinier Version finale Pr parer dix neuf habits dont six pour les grands officiers un pour le chef de la garde et les douze autres pour les soldats Voyez les num ros 16 17 et 18 On ne sait pas sur quelle base LeKain a pu d j noter le num ro 18 La derni re partie inachev e de la phrase est not e tr s petit entre deux lignes 99 Premier garcon de th atre Pr parer deux fauteuils et les placer sur la sc ne l un la droite et l autre la gauche A x ER 3 n x rere Fy A lus un anneau dor qui doit tre donn d s le premier acte lacteur qui joue le r le de gt q S sostoris Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 1 sc ne 3 Entr e avec Amasis 8 Par le sang d Amasis j apaiserai vos ombres Les douze soldats de la garde Ou je vous rejoindrai dans les royaumes se placent sous le vestibule six droite et sombres six gauche le chef sur la droite trois de hauteur 4 Gardes menez ce prince 4 mon appartement Les douze soldats quittent leur poste Qu on ne mette entre nous aucune s avancent ense ne se rangenten haie face 4 Cf ci dessus note 1 p 99 Version finale
86. de Marguerite et la gauche la r sidence d Elizabeth Version finale habit d officier militaire du quinzi me si cle Version finale des soldats Version finale Na Pour les r les d Edouard et de Varvick voyez le dessin de l ordre de la jarreti re au Non LeKain n indique aucun num ro Version finale du roi 5 Cette derni re pr cision dispara t dans la version finale Le qualificatif moderne dispara t une fois de plus dans la version finale Cf Ad la de du Guesclin Le Comte d Essex et les autres pi ces dans lesquelles la galerie est suppos ment gothique LeKain voque dans la version finale une d coration gothique et non une architecture 307 Au quatri me acte la sc ne repr sente l int rieur d une prison qui n est clair e dans le fond que par un flambeau qui br le dans une lanterne suspendue la vo te Venceslas de Rotrou jou pour la premi re fois en mille six cent quarante Eut un prodigieux succ s Cay Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Ladislas Fils de Venceslas h ritier Habit polonais voyez de la Pologne le num ro 2 1 R le F d ric Duc de Courelande et Habit d officier des gardes favori du Roi polonaises voyez 2 R le Alexandre Fr re de Ladislas amant le num ro aim de la duchesse Habit des gardes Roi Venceslas Roi de Pologne polonaises voyez le num
87. de contribuer une mise au point des crit res partir desquels doit se construire la repr sentation de telle ou telle trag die Ces diff rentes d finitions s av reront par ailleurs utile l abord des documents 7 et 8 dans lesquels on retrouve cit s ces diff rents ordres de nombreuses reprises L encore le principe d une lecture en chos en allers retours constants fait sens Cette analyse vaut galement pour la fin du document dans lequel LeKain s emploie avec difficult s si l on en juge par le nombre de ratures maillant le manuscrit remettre plat un certain nombre de dates relatives aux principaux empires europ ens et orientaux Dates qui doivent servir de points de rep res syst matiques aux op rations de contextualisation historique initi es dans le document 5 et reprises dans le document 7 Apparemment brouillon ce document 6 appara t donc bien des gards comme une source utile et clairante qui nous permet de comprendre a posteriori les origines du cheminement intellectuel ayant finalement aboutit la mise en place de balises contribuant structurer le syst me d analyse que LeKain cherche mettre en place XXVI 3 5 Document 7 Premi re formalisation du syst me d analyse d finitif la tentation savante Ce syst me on le trouve justement formalis pour la premi re fois dans le document 7 qui s impose dans le volume comme une sorte de clef de vo te tout
88. de la Monarchie de Juillet Nous nous appuyons pour tablir cette fourchette sur les estampilles que nous avons identifi es sur les diff rents documents constitutifs du volume Sept d entre eux portent en effet le tampon caract ristique de la Biblioth que sous la Monarchie de Juillet Nous avons bien s r t tent d en d duire que le volume avait de fait int gr la collection ce moment l Il a pourtant fallu renoncer tr s vite cette certitude la Biblioth que ayant fait face apr s la R volution de 1789 un afflux si consid rable de documents qu elle mit plus de 70 ans l absorber enti rement Impossible d s lors de savoir sur la seule base des estampilles quand le volume int gra les collections de la Biblioth que S1 elles attestent de ce que le manuscrit tait pr sent et r pertori la Biblioth que sous la Monarchie de Juillet les estampilles ne suffisent pas prouver qu il en int gra les fonds ce moment l Peut tre en faisait il partie depuis des ann es peut tre arriva t il en m me temps que les milliers d autres ouvrages que charria la R volution Peut tre fallu t il plusieurs dizaines d ann es avant qu on le r pertorie et qu on le classe A moins qu il soit entr avant la R volution Si tel avait t le cas le document ne porterait il pas un signe le rattachant la Biblioth que Royale de cette poque Quoique l hypoth se d une int gration ant rieure
89. des six hommes qui sont rentr s seuls Mais ces fiers ennemis sont bien moins Ils sortent l opposite du Duc de dangereux Nemours et de Coucy et ce sur un signe que Que ce fatal amour qui vous perdra tous ce dernier leur donne deux Acte 4 Sc ne 2 Entr e avec le Duc de Vend me Cher poux cher amant Quoi vous Les dix huit hommes de la garde versez des larmes apr s avoir effray par la pr cipitation de C est trop tarder adieu Ciel quel tumulte leur marche d s l ext rieur du th tre affreux se divisent en trois corps savoir une partie sur le fond du th tre en occupant le milieu sur une seule ligne et les deux autre sur les parties lat rales du fond trois de hauteur Sortie Qu on l entra ne la tour allez qu on Les six hommes du fond suivent le Duc ae 7 m ob isse de Nemours Cette pr cision ne figure pas dans la version finale Version finale les quatre soldats de la garde pr c d s de leur chef gt Version finale Les douze hommes de la garde pr c d s de leur chef La version finale est moins claire apr s avoir ext rieurement effray par la pr cipitation de leur marche gt Version finale savoir quatre vers le centre et le fond du th tre et les deux autres sur les parties lat rales du fond les uns vis a vis des autres Le chef est un peu en avant du corps qui forme
90. dialogu suivant leur exemplaire De la m me mani re que dans le premier commentaire on constate que le renvoi aux Com diens Fran ais est moins relatif leur pratique concr te du jeu ou de la sc ne qu leur approche litt raire des textes C est d ailleurs au texte et seulement lui que LeKain renvoie une nouvelle fois dans la remarque qu il formule dans l article consacr au Cid Nous avons cru faire un tr s grand plaisir aux com diens de province de faire imprimer la trag die du Cid la suite de ce r pertoire historique telle qu elle est jou e sur le th tre de la Com die Fran aise Au del du fait que ne figure videmment aucune dition du Cid la fin d tail int ressant de ce que LeKain d signe comme un r pertoire historique il faut noter que l interpr te favori de Voltaire s adresse ici pour la toute premi re fois explicitement aux com diens de province confirmant ainsi l id e selon laquelle ce travail n est pas seulement vou servir aux Com diens Fran ais mais encore et surtout tous ceux qui gagneraient prendre sur eux le bon exemple Ce commentaire nous l avons dit ne renvoie cependant comme les pr c dents qu la nature du texte jou plut t qu la pratique du jeu lui m me laissant ainsi penser que la Com die Fran aise serait bien plus garante des sources litt raires que des bonnes pratiques sc niques Il est un fait qu avant
91. donna le jour Adieu puisse ce fils prouver pour son p re L amiti qu un moment te conservait sa m re Servilie Billets donn s au premier gar on de th tre pour tre mis aux pieds de la statue de Pomp e Premier billet Tu dors Brutus et Rome est dans les fers Second billet Non tu pes pas Brutus R plique donn e au d corateur machiniste pour faire baisser le rideau la fin de la sc ne huiti me du troisi me acte Entrainons le la guerre et sans rien m nager r r 3 Succ dons C sar en courant le venger Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture noble et riche et d cor e des statues de Pomp e de Scipion de Caton et de ancien Brutus Il faut que le fond d signe un vestibule qui conduise l appartement de C sar et qu il y ait sur la partie gauche du th tre une tribune aux harangues exauc e seulement de deux marches Selon la r plique donn e par le souffleur faire baisser le rideau la fin de la sc ne huiti me du troisi me acte Tailleur magasinier Version finale retrouver On lit dans son p re et non pour son p re dans la premi re dition de 1736 Dans la version finale cette r plique est not e directement dans la section consacr e au machiniste d corateur Version finale tr s noble gt La virgule pr sente dans le brouillon chang
92. dont la pi ce Don Carlos 1787 inspira elle m me un Op ra Verdi 1867 C est la premi re fois que LeKain signale l int r t que peut avoir son travail de recherche historique et g ographique L ambition affich e ici comparer les histoires pour comprendre les m canismes de l ench ssement et le fonctionnement de la fable prend des allures tonnamment dramaturgiques 61 qu Amurat I enleva des places importantes et parvint successivement diviser les forces de l empire grec en tablissant le sien a Andrinople Pan 1372 Ce malheur fut encore moindre que celui qui l attendait au sein de sa famille car Andronic son fils forma le projet de le d tr ner et son d sir ayant t d couvert au moment de l ex cution Pal ologue lui fit perdre la vue la vapeur du vinaigre bouillant Ce ch timent peut tre trop s v re de la part d un p re mais trop peu rigoureux pour un souverain politique n emp cha pas Andronic de se r fugier vers Amurat et soutenu par les forces de cet usurpateur et celles de ces m mes G nois qui avaient pr c demment servi raffermir l autorit de son p re rien dis je n emp cha ce fils rebelle de se faire proclamer Empereur Constantinople Pan 1373 peine ce prince aveugle fut il couronn qu il fit enfermer son p re et ses deux fr res Pal ologue ne put recouvrer sa libert que quatre ans apr s I mourut en 1391 avec le d sespoir de a Ps s 2
93. droite du th tre en de du petit temple domestique de Zopire conduit la r sidence de Zopire et de Palmire et la gauche m ne au palais de Mahomet la fin de la sc ne troisi me du second acte on peut prendre quatorze hommes de cette garde pour perfectionner le nombre de trente mecquois ce qui diminue d autant le nombre des assistants Mahomet second de Mr De Lanou jou pour la premi re fois le vingt trois f vrier mille sept cent trente neuf Eut seize repr sentations Gy Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Mahomet II Empereur des Turcs Habit de sultan 2 1 R le Daga des Janissaires Officier consid rable voyez le num ro dans les arm es des Turcs Habit de Tchelby ou 2 R le Nassi Grec ami de Th odore Seigneur turc pour le LE Roi Th odore Prince Grec et P re d Ir ne Personnage d Achmet de 2 Roi Le grand vizir Premier ministre de l Etat Tadil et des pachas Confidents voyez le num ro 1 Le Muphti Ministre de la religion Habit de la garde Version finale trois le reste n est que d tail de formulation Une note similaire quoique formul e autrement figure galement dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 180 La date de l action manque une fois encore Relativement brouillonne cette colonne est
94. du bonheur et qui supporte le joug par l habitude Croyez moi les humains que j ai su mieux conna tre m ritent peu mon fils qu on veuille tre leur ma tre Alvar s dans Alzire C est peu pr s tout ce qu il y a d historique dans la trag die d Amasis dont le plan est cit pour un chef d uvre Le personnage de Nitrocris qui est enti rement de l invention du po te est tr s beau La pi ce en totalit est remplie d int r t et quoique faiblement crite elle se voit encore avec plaisir L historique est extrait du livre premier d H rodote Pan du monde 3466 Avant J sus Christ 569 ans La d loyaut est condamn e une fois de plus ici De la m me mani re qu il condamne une fois de plus les actes de d loyaut envers l autorit l gitime du souverain LeKain prend soin de qualifier la morale les instructions ou enseignement que l on doit tirer d une telle fable Il est assez int ressant que LeKain choisisse pour illustrer son propos de donner en exemple non pas une r plique de la pi ce mais deux vers de l Alzire de Voltaire dont nous avons vu qu elle ne s appuyait sur aucun fait historique Ce faisant LeKain signale non seulement la valeur universelle des enseignements fournis par la pi ce de Voltaire mais prouve encore que toutes les pi ces de son r pertoire ont une fonction instructive commune Quoique de qualit litt raire diff rente les pi ces se valent dans
95. e Phi R le Iarbe Roi Achate Confidents 1S Madherbal os Zama 1 R le Didon Confidentes Rang des personnages Prince troyen amant aim de Didon Roi d Egetulie amant de Didon Capitaine troyen Ministre et G n ral des Carthaginois Officier de la suite d Iarbe Reine de Carthage V tements Habit grec civil pour les personnages d En e et d Achate Habit carthaginois ou africains voyez le num ro Habit d officier des gardes carthaginoises voyez le n Habit des gardes carthaginoises voyez le n Habit de femmes carthaginoises ou 7 Premi re version tr s noble et tr s d cor e Version finale aussi noble et aussi riche que celui ci dessus LeKain ajoute la r plique pour faire r apparaitre l appartement d Emilie dans la version finale et la premi re version La formulation varie l g rement plusieurs endroits mais le contenu reste le m me Les commentaires historiques de la premi re version cf ci dessus pp 189 disparaissent ici Plus aucune information ne reste dans la version finale cf Registre p 111 LeKain ne donne plus cette pr cision dans la version finale alors qu il l indique depuis la premi re version 246 E Elise Gouvernante de Didon africaines voyez le num ro pees Barc e Suivante de Didon Six Seigneurs carthaginois de la suite de Didon Un chef et douze soldats carthaginois de l
96. enfants d Ephraim ayant fait une irruption dans la Palestine les habitants de Geth les tu rent et Ephra m leur p re les pleura pendant plusieurs jours et ses fr res vinrent pour le consoler ensuite il eut un fils nomm Beria et une fille nomm e Sara qui b tit Be horon la haute et Bethoron la basse et Osensara Il eut aussi pour fils Rapha Reseph et Thal La post rit d Ephraime se multiplia tellement en Egypte qu au sortir de ce pays ils taient au nombre de quarante mille cinq cents hommes au dessus de vingt ans et capables de porter les armes Ils avaient pour chef Elisama fils d Ammiud Ils furent longtemps d positaires de Arche d alliance qu ils gardaient Silo et depuis la s paration des dix tribus le si ge du royaume de J rusalem fut toujours dans la tribu d Ephraim NOUVEAU DOCUMENT 3 Les feuillets 10 11 amp 12 sont une fois de plus d un format plus r duit 23x18 que le reste de l ouvrage Ils sont marqu s du tampon biblioth que royale Les feuillets 13 et 14 qui y sont associ s sont blancs LeK ain entreprend sur ces trois feuillets de r sumer bri vement le caract re et l histoire ayant marqu un certain nombre de peuples bibliques La liste est tablie dans l ordre alphab tique Cf Bible Juge XI 11 19 11 23 Cf Bible Amos II 2 9 Et pourtant j ai d truit devant eux les Amor ens dont la hauteur galait celle des c dres 4 Cf Bible Jas XVI 5
97. esprits on voit mal comment les lecteurs potentiels de LeKain auraient pu suivre ici son conseil Mlle Clairon n tant plus visible au moment de criture du manuscrit 197 tous ceux qui suent sang et eau pour tablir des parall les C tait le syst me du grand Corneille il renvoyait toutes les critiques la centi me repr sentation de ses pi ces La mort de Clytemnestre fix e par les propres paroles d Electre vingt ans r volus apr s la mort de d Agamemnon d termine l poque de cette trag die Pan du monde 2840 c est g poq g dire quatre lustres depuis la ruine de Troie Cy Pan du monde 2840 Emplois R les Rang des personnages V tements ia R le Oreste Fils Roy de Myc nes lev Habit grec militaire pour d Agamemnon et sous le nom de Tyd e Oreste voyez la planche de Clytemnestre et le n 2 R le Itys fils d Egisthe Amant d Electre Habits civils grecs voyez 1 Roi Palam de Gouverneur d Oreste la planche et la n 2 Roi Egisthe Usurpateur du tr ne Pour la distinction des de Myc nes et meurtrier dignit s royales voyez la d Agamemnon planche et le n Confidents Habits de femmes grecques 1 Arcas Ancien officier voyez la planche et le d Agamemnon DS La critique peut sembler un peu paradoxale de la part de celui l m me qui sue sang et eau depuis le d but de son travail tout occup d termin
98. et de Fran ois 1 dans la premi re version moderne dans la seconde a simplement gothique dans la version finale Premi re version et version finale Le fond conduit l appartement du Vice Roi la droite celui d Alzire et la gauche celui de Mont ze 3 ee 7 ex A Toutes les indications relatives aux changements de lumi re et au maniement du rideau pr sentent dans l article consacr au machiniste d corateur dans la version finale ne figurent pas ici LeKain ne semble encore avoir pour seul objectif ici que de d crire les d cors et les costumes et non de r fl chir aux conditions de leur mise en place Cette pr cision correspond la version finale un mot pr s Il manque cependant toujours comme dans la premi re version le second et dernier paragraphe de cette note C est d apr s le sentiment du m me auteur qu on recommande tous les com diens de ne pas supprimer les quatre derniers vers de la pi ce qui renferment toute la morale du po me moral d autant plus admirable qu elle est parfois orthodoxe gt Sur les premiers travaux historiques et g ographiques voir le document 5 p 57 58 Ces premiers travaux sont condens s dans la premi re version document 7 p 97 Il n en reste plus une trace dans la version finale Registre p 24 220 Emplois Roles 1 R le S sostris LS Roi Amasis a Roi M n s Confidents 17 Phan s Jeme Ammon
99. et les femmes LeKain supprime le chef des Eunuques par ailleurs d sign s comme africains dans la version finale Le nombre d assistants diminue de fait d une unit Apr s avoir effectu des modifications LeKain revient une fois n est pas coutume dans la version finale ce qu il a premi rement d termin dans la premi re version Le th tre doit repr senter une galerie d cor e dans le go t oriental Le fond conduit l appartement de Roxane la droite celui d Atalide et la gauche la r sidence de Bajazet 231 Emploi Roles Rang des personnages V tements 1 R le Titus Fils de Vespasien Habit d empereur romain empereur de Rome voyez le num ro LS Roi Antiochus Roi de Commag ne Habit de chevaliers ou amant de B r nice de nobles romains Confidents voyez le num ro Li Paulin Ami de Titus habit asiatique civil 2 Arzace Suivant d Antiochus pour les personnages 3 Rutile Officier du palais de d Antiochus et d Arzace Pempereur voyez le num ro 1 R le B r nice Reine de la Palestine Habit des femmes 2 R le Ph nice Suivante de B r nice asiatiques voyez le num ro Deux autres femmes de la suite de B r nice personnages muets qui ne paraissent qu la sc ne we ty 5 septi me du cinqui me acte Six chevaliers romains de la suite de l Empereur Cinq acteurs Deux actrices 15 Six assistants et deux assistantes cy 8 La sc ne
100. et repr sente une place publique Dans le quatri me acte c est l appartement du Roi et le dernier se passe dans celui de Chim ne Cinna ou la Cl mence d Auguste de Pierre Corneille jou pour la premi re fois sur le th tre de l H tel de Bourgogne en d cembre mille six cent trente neuf eut le plus grand succ s et le mieux m rit ay Emplois R les Rang des personnages V tements T R le Cinna Fils d une fille de Pomp e Habit d Empereur Romain et chef de la conspiration voyez le num ro contre Auguste Habits de s nateurs romains 2 R le Maxime Ami et rival de Cinna pour les personnages de z 6 compris dans la conspiration Cinna et de Maxime Roi Octave C sar Habit de chevaliers ou de gt Une fois de plus l architecture simplement gothique dans la version finale LeKain a d j employ le qualificatif de gothique ancien dans la premi re version Version finale sc ne seconde LeKain dit simplement plus orn e dans la version finale Il ne pr cise rien cet endroit dans la premi re version Changement de formulation uniquement par rapport la version finale LeKain voque des lustres et non des cand labres dans la premi re version 4 Les commentaires historiques de la premi re version cf ci dessus pp 184 disparaissent ici Plus aucune information ne reste dans la version finale cf Registre p 108 gt Comme ce fut d
101. femmes gt Voil donc la distinction qu op re LeKain entre romain et trurien ou trusque L habit trusque serait plus riche que le romain Il n est pas certain que cette distinction qualitative ait pu tre mise en pratique cf ci dessus note 4 p 160 237 empereurs que parce qu ils taient de laine et que les consuls ne portaient point de couronne Dix huit s nateurs romains Un chef des licteurs Douze licteurs formant la garde du consul Un personnage muet habill en esclave La sc ne est Rome Le premier acte se passe dans le champ de Mars et les autres dans la maison de Brutus Sept acteurs Deux actrices 41 Trente deux Assistants cy 32 La sc ne est Rome Au premier acte le th tre doit repr senter le champ de Mars La statue de cette divinit de Rome est dans le fond Il faut placer devant elle un autel sur lequel br le le feu sacr Sur la partie droite du rideau du fond on doit apercevoir le mont Capitolin sur lequel tait b ti le Capitole Dans tout le reste de la pi ce le th tre repr sente l int rieur d une galerie d une architecture tr s rustique et d nu e de toute sorte d ornement Le fond conduit l appartement de Brutus et de Titus la droite celui de Tullie et la gauche celui de l ambassadeur Il n y avait Rome que le premier consul qui avait le droit de faire porter ses licteurs la hache au dessus des faisceaux C t
102. figurant dans le document 5 cf ci dessus pp 50 53 la premi re version doc 7 p 78 jusqu la version finale dans laquelle plus rien ne figure Registre p 9 gt La date de l action dispara t une fois de plus alors qu elle figurait dans la premi re version Elle r appara t dans la version finale Ce constat est valable pour tous les articles suivants 215 2 R le Le Duc de Nemours Fr re de Vend me amant aim d Ad la de tenant au parti du Roy contre les Anglais Roi Le Sire de Coucy Ami de Vend me et G n ral de ses troupes Confidente Li Dangeste Ecuyer de Nemours 7 2 Un officier de la garde du Duc de Vend me 1S R le Ad la de Du Guesclin Ni ce du fameux conn table de ce nom sous le r gne de Charles V Confidente Ta se d Anglure Un officier de la garde du Duc de Vend me Douze soldats de la m me garde le num ro Habits des cuyers servant les chevaliers voyez le num ro Habits des officiers des gardes des princes fran ais dans le quinzi me si cle voyez le num ro Habit des soldats fran ais dans le quinzi me si cle voyez le num ro Habits de cour des femmes fran aises dans le quinzi me si cle voyez le num ro Na Les plumes du casque le manteau et charpe de Vend me de Coucy doivent tre de couleur cramoisie cause de leur alliance avec les Anglais Ces m mes choses doivent tre de couleur blanch
103. hui doliman le Grand Robert de la langue fran aise en donne la d finition suivante Vx encore chez les romantiques Chateaubriand Hugo V tement de dessus longue robe ouverte par devant en usage en Turquie jusqu au XIX si cle 5 Membre de la tribu de L vi qui tait r serv le service du temple 16 Mais sans bordure de moire Nabal Suivant du Mathan habit juif sue en ee AA yan Pin Athalie Habit juif tr s richess ennert ession teen sober says EEEE N EEEE Mlle Dumesnil Agar Habit juif moins fiches spss sirare ones unes ae Ant esS Mlle Mol Trois autres femmes de la suite d Athalie qui peuvent tre prises dans le nombre de figurante de la com die habits juifs comme celui d Agar et vari par les couleurs Josabeth Femme de Joad habit juifs nase Onbociasnstonmessaennsd ony Mlle Dubois Salomith Fille de Joad habit Rennais a En nn ns date Mlle Doligny La nourrice de Joas habit juif tr s simple rev tue d un grand voile blanc Mlle La Chassaigne 60 pr tres Habits dont la forme est prendre sur ceux de la com die 60 l vites Habits dont la forme est prendre sur ceux de la com die Soldats 1 division 48 hommes command s par deux chefs 2 division 48 hommes command s par deux chefs 3 division 48 hommes command s par deux chefs Habits guerriers antiques point de lambrequins sur les tonnelets La premi re division est arm e de sabres
104. il a su dis je substituer la dignit l insolence que Pon croit tre le caract re de ce r le Le spectateur ne s inqui te plus alors si la reine Elisabeth avait soixante dix ans quand elle est devenue amoureuse du Comte d Essex si la Duchesse d Irton a jamais exist si le Lord C cile tait un homme qui fut en effet Pami ou Pennemi du Comte d Essex Toutes ces objections qui doivent tre faites par un homme instruit disparaissent devant la multitude qui juge plus avec son cceur qu avec son esprit La n cessit dans laquelle LeKain pense se trouver de devoir d montrer la qualit l int r t d une pi ce qui s mancipe de la vraie histoire fait chos aux questions d utilit et d instruction autour desquelles le com dien ne cesse de vouloir revenir On se souvient qu il s est d j pr occup de justifier fermement la validit de l Alzire de Voltaire voir doc 5 p 55 qui quoique purement d imagination cf ci dessus p 86 regorge de le ons utiles au point de condamner au silence tous les ennemis du th tre En quoi une fable qui ne dit rien de l histoire vraie qui n instruit pas le spectateur sur le cours r el des v nements pass s peut elle tre valable Telle est semble t il la question laquelle LeKain cherche r pondre comme pour d fier tous ceux qui tentent de d signer le th tre comme le lieu du mensonge du d tournement et de
105. la providence Machiniste D corateur De m me que les deux r pliques suivantes pour le machiniste d corateur cette r plique est dans la version finale not e directement dans la section consacr e au ma tre de musique L interm diaire du secr taire souffleur un temps envisag par LeKain est une fois de plus supprim De la m me mani re que pour les costumes et les indications aux assistants ces diverses h sitations tendent prouver que les fonctions de chaque intervenant sur le spectacle sont encore suffisamment d sordonn es pour que Lekain ne sache pas pr cis ment d cider comment diffuser ce type d informations Lekain reproduit deux fois la m me r plique ici dans la version finale il cite les deux vers suivant tout juste ceux ci la toute fin du deuxi me acte Mes amis quels accents remplissent ce s jour Ces flambeaux allum s ont redouble le jour J entends l airain tonnant de ce peuple barbare gt LeKain r unit ces deux notes en un seul et m me nota dans la version finale Na Quoique toutes les ditions d Alzire n annoncent qu un seul interlocuteur au nom de tous les Am ricains n anmoins on a cr devoir suivre dans cette distribution les anciennes traditions de Mr de Voltaire qui divisait ce r le entre deux personnages L effet de la sc ne en est plus naturel et bien plus th tral C est d apr s le sentiment du m me auteur qu on recommande tous
106. las Mais on vient l Empereur se pr sente a Les douze soldats de la garde mes yeux se partagent en trois divisions La premi re Serais je d couvert Gardes qu on les portant des flambeaux avancent un peu sur saisisse la sc ne pour clairer la droite et la r A 2 gauche du th tre La seconde s avance tout fait avec l empereur et se partage par moiti lune vers Andronic et l autre vers Martian Celle qui marche vers Andronic le d sarme au gt moment qu il est pr t se tuer et l autre prend lP p e de Martian Chaque section se tient derri re son prisonnier La troisi me division se tient sous le vestibule sur une seule ligne Sortie de la seconde division avec Andronic et Martian Quon l te de mes yeux qu on le garde avec Chaque section suit son prisonnier Aspar soin Capitaine de la garde est leur t te Et qu on fasse expirer au milieu des supplices L once et Martian ses malheureux complices Sc ne 8 Version finale pr c d de leur chef Changement de formulation uniquement La fin de ce paragraphe est r dig e comme suit dans la version finale La troisi me division se tient sous le vestibule deux droite et deux a gauche Le chef occupe le m me poste qu la sc ne cinqui me du premier acte LeKain ajoute dans la version finale les deux prisonniers au milieu des autres s
107. n en est pas moins vrai qu il fallait avoir tout le g nie et toute l loquence de Racine pour b tir une trag die aussi touchante sur ces deux mots pouserai je ou ne l pouserai je La version finale diff re un peu Les six Eunuques r unis trois de hauteur suivent la sultane qui rentre par le fond La version finale diff re une fois encore Les carts sont ici plus significatifs Les six Eunuques prennent la m me position que dans la sc ne seconde du second acte 2 A ae Version finale M me sc ne Gardes qu on la retienne Atalide passe au milieu des six Eunuques et la suivent jusque dans son appartement Si l on en croit Georges Forestier Jean Racine Paris Gallimard 2006 p 388 l id e d une double commande initi e par celle qui n est autre que la cousine germaine de Louis XIV ne s est r pandue en France qu partir de 1719 Elle conserve aujourd hui quelques adeptes notamment Georges Couton uvres Completes La Pl iade La majorit des chercheurs s accordent cependant a dire depuis Gustave Michaud La B r nice de Racine Soci t fran aise d imprimerie et de librairie 1907 que cette histoire tient plus de la l gende que de la r alit 148 pas Selon la tradition de Su tone Titus donna au peuple romain le plus bel exemple de Pamour d un souverain pour son peuple en renon ant l espoir d pouser B r ni
108. nice De Pamour la plus tendre et la plus S six chevaliers romains se rangent malheureuse rs sur la gauche du th tre et suivent Dont il puisse garder l his Titus da s lt on appartement Les femmes douloureuse de la suite de nice la suivent de Pautre c t Cay Britannicus Quatri me trag die de Racine repr sent e pour la premi re fois le treize d cembre mille six cent soixante neuf Eut un tr s faible succ s Ce jugement d prav ne suffirait pas pour prouver combien en tout temps les hommes m me les plus sens s sont esclaves du pr jug qui les conduit soit 4 un enthousiasme d r gl soit aux injustices les plus criantes Il y a pr s de cent ans que la trag die de Britannicus existe dans le m me tat o nous la voyons aujourd hui Elle s est affermie le suffrage des plus grands ma tres de l art et cependant c est dans le si cle le plus clair qu elle fut plac e au rang des ouvrages m diocres Cette chute aurait d go t et mortifi Racine s il n avait senti la sup riorit de son g nie et s il n avait pas pr vu que le temps qui seul transmet les bons ouvrages la post rit ne devait le venger de ses ennemis Enti rement barr e cette derni re partie ne figure pas dans la version finale La trag die de Bris is qui figure entre B r nice et Britannicus dans la version finale est totalement absente ici Elle appara
109. note le X marquant le renvoie de l un l autre Le nombre d assistants ayant t r duit six LeKain ne demande au tailleur magasinier que de pr parer six habits pour les Eunuques noirs gardes du s rail dans la version finale 146 Il faut que les visages des Eunuques soient couverts d un cr pe noir leurs bras et leurs mains pareillement couverts de gants noirs Voyez la planche et le n Premier gar on de th tre Pr parer d s le premier acte deux canap s tr s bas en forme de sofa avec de larges coussins garnis de cr pine d or On en place un la droite et l autre la gauche du th tre Commandant des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 2 Sc ne 2 Entr e avec Amurat Ah cen est trop enfin tu seras satisfait Les douze soldats de la garde s avancent gt m Bs Hola gardes qu on vienne un peu sur la sc ne et se divisent en deux parties a savoir six sur la droite et six sur la gauche Le chef des Eunuques est au centre Sortie Que le S rail soit d sormais ferm Le chef des Eunuques pr c de la Et que tout rentre ici dans l ordre sultane et le reste de la garde suit en se accoutum repliant quatre de hauteur Le num ro indiqu dans la Version finale est le num ro 37 La mention de la planche dispara t Seule la formulation change ici La seule
110. num ro y Syracuse Habits des officiers des Roi Aroire P re d Am naide et ardes des princes de g g P LeKain ne reproduit pas cette derni re phrase dans la version finale LeKain ne donne que le chiffre effectif dans la version finale Il se porte 35 et non 37 comme ici indiqu Cette pr cision dispara t dans la version finale 4 5 nm a A g A r Not d abord comme second premier r le puis barr et plac comme deuxi me roi Finalement not comme 2 1 r le dans le Registre d finitif 5 Version finale de la chevalerie 301 2 Roi Orbassan pr sidant du conseil de Syracuse Confidents 1 Catane Conseiller au consul de Syracuse 2 Aldamont Officier au service de la R publique de Syracuse T Role Ame naide Fille d Argire et promise a Tancr de Confidente Fanie Suivante d Am naide Une autre femme de la suite d Am naide Paraissant au troisi me quatri me et Cinqui me acte personnage muet Neuf chevaliers assistants au conseil huit cuyers dont deux a Tancr de deux Argire Pancienne chevalerie voyez le num ro Habits de soldats du onzi me si cle voyez le num ro Habits populaires syracusains voyez le num ro Habits des femmes syracusaines voyez le num ro Na Le casque de Tancr de lequel est d sign sans couleur est panach de plumes noires C tait la marque des chevaliers afflig s gt deux Lor dan
111. ob issez Entr e avec Coucy Je ne vous quitte pas coutez moi seigneur Eh bien achevez donc d chirez mon c ur Sortie de la garde de la sc ne pr c dente Rentrez aux fac tieux je vais montrez leur ma tre Qwon la retienne ici vous veillez sur ce tra tre Les quatre soldats de la garde pr c d s de leur chef quittent leur poste et s avancent sur une seule ligne vers le Duc de Nemours Sc ne 4 Le reste de la garde compos e de douze hommes se divise en se r unissant de droite et de gauche a celle qui est en sc ne et forme de chaque c t deux lignes quatre de hauteur De sorte qu il reste deux sous commandants 4a la t te de chaque division Les douze hommes derni rement entr s se replient sur trois de hauteur et suivent le Duc de Vend me Dans le m me temps les six autres qui taient rang s trois de hauteur derri re le Duc de Nemours remontent le th tre et occupent le fond sur une seule ligne Sc ne 5 Version finale m me sc ne Ce premier introduisant le d but de la sc ne 4 n est pas d taill dans la version finale gt Cette pr cision ne figure pas dans la version finale Version finale Les quatre soldats de la garde pr c d s de leur chef quittent leur poste et remontent vers le fond du th tre Toujours dans la vue de garder les prisonniers Ils sont sur une seule ligne 83 Sortie
112. pas associ s comme ici leurs costumes dans la version finale LeKain dit seulement grec civil d officiers africains de soldats africains 3 Version finale de la suite de 190 5 hommes Six Seigneurs carthaginois de la suite de Didon 3 Femmes Douze soldats du m me pays formant la garde de la Reine 18 assistants La sc ne est Carthage dans le palais de Didon Des auteurs tr s graves ont rapport comme une v rit qui para t incontestable que Didon apr s avoir d barqu sur les c tes septentrionales de l Afrique demanda aux habitants de ce continent la permission d y acheter un terrain que cette permission lui fut accorder aux conditions qu elle ne pourrait en prendre qu autant qu il en tiendrait sur la superficie d une peau de b uf et qu elle paierait annuellement un tribut proportionn P tendue de la terre qui lui tait c d e On assure que la reine dans le dessein de tirer meilleur parti du trait fait entre elle et les Africains fit effectivement couper par lani res tr s troite la peau d un de ses animaux et que par ce moyen elle enferma dans une enceinte consid rable un terrain tr s vaste qui lui fut adjug Ce trait de l histoire est trop spirituel pour des peuples plong s dans l ignorance et dans la barbarie mais enfin qu il soit fond sur la fable ou sur la v rit il n en est pas moins vrai que Didon fonda Carthage qu elle y tablit des
113. peut entrer dans l architecture th trale Sixi mement la r impression totale des trag dies du Cid de Nicom de et de Venceslas Troisi me Chapitre Premi rement les dessins grav s de tous les habits dhommes et de femmes des assistants de tout genre et de toutes les parties accessoires la pompe tragique comme autels tombeaux forteresse cand labres vases si ges pyramides coupes etc Secondement les dessins de toutes les d corations n cessaires toutes les trag dies en observant la progression des diff rents ordres d architecture Troisi mement les dessins ou profils des diff rents ordres d architecture avec des lignes qui en tracent les proportions Quatri mement les dessins des diff rents ordres de chevalerie vou s dans plusieurs trag dies Plut t qu un chapitre complet LeKain a finalement choisi d ins rer le cas ch ant les modifications dans le corps de chaque section concern e cf ci dessous doc 7 Cinna p 185 186 Electre p 199 Voir galement Registre version finale Athalie pp 47 48 On ne retrouve nulle part la trace d une telle dissertation LeKain semble pourtant s tre renseign sur le sujet si l on en croit certaines des remarques formul es dans le pr sent ouvrage comme dans la version finale cf ci dessus note 4 p 7 Initi dans le pr sent ouvrage cf ci dessous doc 6 p 66 67 ce travail de r pertoire architectural ne figure pas
114. plaques de cuivre dor Il faut que Pun et l autre soient envelopp s de voile blancs n bandeau ou diad me garni de diamants n glaive de diamants n spectre dor aussi dans la forme antique U U Une couronne garnie de pierreries de forme antique U U n tr ne magnifique au fond du temple Il faut qu il soit construit de fa on que Penfant qui y sera puisse dominer sur les pr tres et les L vites qui le garderont et qu il soit vu de beaucoup au dessus de tous les autres Un tapis de velours doit tre sur les degr s Une table de forme antique et tr s richement dor e sur laquelle on pose au 4 acte le livre de la loi Un fauteuil de forme antique et tr s richement dor pour Athalie au 2 acte Iphig nie en Tauride Acteurs Oreste Habit grec tr s simple et sans arme ni coiffure Lekain Pylade Habit grec idem Mole Thoas Roy de la Tauride habit Scythe c est a dire tr s sauvage sans or ni argent Brizard Erox Habit Scythe Dauberval Arcas Habit Scythe Chevalier 1 rye r En dehors des cuirasses des boucliers des sabres et des lances on retrouve ces d tails dans la section consacr e au tailleur magasinier dans la version finale p 46 On retrouve la table et le fauteuil dans la section consacr e au premier gar on de th tre dans la version finale p 46 Il s agit comme nous l avons d j dit de la pi ce de Guimond de La Touche et non de c
115. plus voqu e dans la version finale LeKain dit seulement Voyez le num ro 40 5 La section consacr e au perruquier n appara t pas dans le brouillon Un peu plus pr cis dans la version finale LeKain dit non pas simplement du th tre mais de l avant sc ne 151 Commandant des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 2 Sc ne 1 Entr e avec Titus et Paulin Gay Sortie sur le signe que leur fait Paulin Vous la plaignez Paulin qu on la laisse avec moi Les six chevaliers romains se tiennent pars sur le fond du th tre group s diff remment et dans des attitudes vari es Ils sortent de sc ne par le m me endroit o ils taient entr s Acte 4 Sc ne 3 Entr e avec Titus et Paulin Venez fuyez la foule et rentrons promptement Vous l entretiendrez seule en votre appartement Sortie sur le signe que leur fait Paulin Grand dieux sauvez sa gloire et l honneur de l tat Voyons la Reine Version finale des chevaliers romains gt Version finale m me sc ne Les six chevaliers tiennent ici la m me position que dans la premi re sc ne du second acte mais ils n y sont pas si longtemps Ils sortent de sc ne par le m me endroit o ils taient entr s 152 ns Acte 5 sc ne 7 Entr e avec eux femmes de la suite de B r
116. plut t aujourd hui H viens Ge 34 2 Jos 11 3 amp Jug 3 3 4 Ge 36 331 1Ma5 3 4 2Ma 10 16 Ps 137 7 gt On note ici avec int r t que LeKain d signe J rusalem comme une ville d Asie et non une ville d orient On aura l occasion de voir propos des costumes notamment que la distinction qu op re LeKain entre Orient est Asie est pour le moins confuse 26 temple par son tendue et ses palais par le nombre et la richesse de ses habitants comme une des merveilles du monde Elle a aussi t le si ge de la religion du peuple h breu et le th tre d une infinit de miracles Les critures retentissent partout du nom de J rusalem et cette grande ville a t t moin de la plupart des miracles du sauveur qui y consomma par sa mort l uvre de notre salut pr sent elle est bien tomb e de cette ancienne gloire Ce n est plus qu une bourgade si on la compare avec cette J rusalem capitale du royaume de Salomon Sous le r gne de S d cias elle fut prise et ruin e par Nabuchodonosor qui en transporta les habitants Babylone Apr s la captivit de Babylone elle fut reb tie et remise sur son ancien pied La valeur des princes asmon ens qui lui avaient fait reprendre son premier lustre quand Pomp e l assi gea la prit et la rendit tributaire de la R publique Mais les juifs ayant dans la suite voulu secouer le joug des Romains elle fut de nouveau assi g e et prise par l Empereur Ti
117. pour faire gronder le tonnerre briller les clairs faire ou la nuit toute enti re ou une demie nuit retourner les portants faire revenir la lumi re etc Terminer cet article par un num ro qui renvoiera x 3 a 4 au chapitre des d corations grav es Article 8 Pour le tailleur magasinier Le nombre des habits de magasin pour les assistants de tout genre et de tout caract re avec un num ro qui renvoie pour plus grande intelligence au chapitre des habits grav s Plus une instruction sur la livraison de tous les ustensiles qui ressortent du magasin comme tapis haches armures vases antiques etc Plus une instruction sur le changement des habits dans une m me pi ce quand il est indispensable que les assistants en A rs ee Vans 3H S 3 5 rev tissent de nouveaux pour viter la multiplicit des frais d assistants 1 ae x x pisas x Tout est ici conforme a ce qui figure dans les sections de la version finale consacr es au secr taire souffleur a Pexception du nombre des assistants jamais mentionn paren Sic 3 Article conforme la version finale Cette description correspond exactement ce que l on trouve dans la version finale l exception notable du num ro renvoyant au chapitre illustr des d corations dont nous n avons une fois de plus pas retrouv la trace Il faut noter que LeKain semble avoir h sit comme en t moignent les exemples disponibles dans le pr sent ouvrage
118. q P Sic S appliquer On ne sait de quelle source s est inspir LeKain pour produire cette description de la capitale p ruvienne dans laquelle il ne s est videmment jamais rendu 56 Amasis Cinqui me trag die de Lagrange Chancel repr sent e pour la premi re fois le trois d cembre mille sept cent un Eut onze repr sentations Apri s Roi d Egypte apr s avoir fait prouver ses sujets le r gne le plus doux et le plus heureux apr s avoir soumis son ob issance la ville de Sidon quelques places de la Ph nicie et l le de Chypre riche et charg e de la d pouille de ses ennemis fut enfin d fait et battu par les Cyr n ens Le revers auquel les peuples les plus belliqueux et les plus aguerris doivent s attendre excita le murmure des Egyptiens et sans consid rer le prix des conqu tes pr c dentes de leur ma tre l gitime ces peuples ingrats et perfides s lirent un nouveau Roi dans la personne d Amasis qu Apri s leur avait envoy pour les r duire leur devoir Ce malheureux prince au bout de deux ans fut encore vaincu et fait prisonnier par son propre sujet dans une bataille que ce dernier lui livra pr s de Memphis Il fut trangl par l ordre du tyran apr s avoir r gn pendant vingt cinq ans On vit alors sur le tr ne des Rois d Egypte un simple citoyen Sicephn dans la province de Sais Triste et funeste effet de l inconstance d un peuple qui se lasse toujours
119. que c est la sienne qu il a fait Electre amoureuse oui amoureuse parce qu elle est femme et par cons quent faite comme une autre femme pour avoir le c ur tendre et sensible que ce sentiment d licat nest point incompatible avec le sentiment cruel de la vengeance Il n est donc pas n cessaire comme je le dis de s attacher la mani re dont Monsieur de Cr billon r pond ces critiques Mais il faut lire la pi ce il faut voir jouer le r le d Electre par Mademoiselle Clairon et l on sera d s lors plus que convaincu que les d fauts de ce drame sont ensevelis sous une immensit de beaut s de d tail que ce sujet terrible est peint par Pauteur d Atr e avec les couleurs les plus vigoureuses m rite bien la r putation dont il jouit depuis soixante ans et que c est assur ment la plus belle r ponse qu un auteur peut faire a C est la seconde et derni re fois que LeKain fait r f rence aux m rites de Mlle Clairon Les deux com diens s ils n entretenaient pas de bonnes relations sur le plan personnel se sont n anmoins assez rapidement port s une estime mutuelle certaine du fait de leur convergence de vue sur les questions de r forme esth tique et de vraisemblance dans le costume le jeu et les d cors Mile Clairon quitte on le sait la Com die Fran aise en 1765 suite l affaire du Si ge de Calais Si son interpr tation du r le d Electre marqua certes longtemps les
120. r f rences Qu apporte t il l ouvrage Que dit il de plus de la d marche engag e par LeKain si ce n est qu elle s inscrit bien dans une logique d examen de classement de quadrillage et donc finalement de contr le et de surveillance Rien que nous ne sachions d ja Au fond ce document qui reste en nombre de pages le plus long de tout le volume ne fait gu re que nous renforcer dans l id e que nous nous faisions d j de l obsession de LeKain pour la liste la fiche le catalogue En plus de ne pas vouloir alourdir encore nos travaux de quelques centaines de pages nous avons sur la base de ces conclusions jug suffisant de nous en tenir a une reproduction tr s partielle de document 3 8 Document 10 Comptabilit l intrus Un question se pose a la lecture du document 10 que nous avons pris le temps de d crire en d tail plus haut quel peut donc tre son rapport avec le reste de l ouvrage A cette question nous n avons pas de r ponse Ni sa forme imprim e ni son contenu comptabilit g n rale de la Com die ne justifient l insertion de ce document dans le volume C est se demander si on ne l aurait pas ajout par hasard au moment de l entreprise de remplacement de la premi re reliure Pourquoi LeKain aurait il ins r ce document dans ce volume Quel int r t Nous n avons trouv aucune r sonance cr dible entre ce document et ceux qui le pr c dent Nous avons fait
121. r monie du couronnement personnage muet Le chef et dix huit soldats de la garde du nouveau Roy Vingt hommes du peuple syrien Dix hommes du peuple parthe Quatre acteurs Six actrices 59 Assistants 49 La sc ne est S leucie dans le palais de D m trius Nicanor Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre corinthien Le fond conduit l appartement de Cl op tre la droite celui de Rodogune et la gauche celui des deux princes Rome sauv e de Mr de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt quatre f vrier mille sept cent cinquante deux Eut onze repr sentations Gay Emplois Roles Rang des personnages V tements LeKain ne mentionne bizarrement aucun de ces derniers costumes dans la version finale Sans doute un oubli gt Version finale assistantes au couronnement Lekain compte apparemment parmi les actrices les trois assistantes au couronnement pourtant d sign es comme personnages muets 4 L ordre d architecture est une fois de plus remplac par un plus vague tr s noble et tr s riche 5 Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 262 La date de l action manque comme toujours 292 17 R le Cic ron Consul de Rome 20 1 R le Catilina oe R le C sar S nateur conjure S nateur et Pontife 17 Roi Caton Ancien consul 2
122. re directement la correction dans le corps de la version finale apr s avoir manifestement renonc cr er un ouvrage ou un chapitre s par de coupes et de corrections comme il l affirme ici 225 Emplois Roles Rang des personnages V tements 17 R le Th s e Fils d Eg e Roi d Ath nes Habits grecs civils 2 R le Pirithous Fils d Ixion Roi de Lapithes voyez le num ro 20 ami de Th s e Habits de femmes grecques Roi narus Roi de Naxe voyez le num ro 23 Confidents Arcas Suivant d CEnarus Na Les Lapythes peuple de T R le Ariane Fille de Minos Roi de Cr te Mac doine n taient pas 2 R le Ph dre S ur et rivale d Ariane Habill s autrement que les Confidente N rine Suivante d Ariane Grecs La sc ne est Naxe dans l une des salles du palais d narus Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gyptienne qui conduit plusieurs appartements Le fond m ne celui d narus celui de la droite appartement d Ariane et celui de la gauche la r sidence de Ph dre Quatre acteurs Trois actrices Athalie De Racine compos e pour tre repr sent e l abbaye royale de Saint Cyr Jou e p P P y y y Versailles dans Pun des appartements de Madame de Maintenon en d cembre mille six 7 Les recherches historiques de LeKain apparues dans la premi re version cf ci dessus p 117 disparaissent ici une fois de plus pour ne laisser p
123. repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 324 La date de l action manque comme toujours 4 A DS s r De la m me mani re que pour les costumes du Comte d Essex LeKain n voque plus le caract re anglais des habits dans la version finale cf ci dessus note 2 p 249 Pour ce qui concerne ce costume il crit habit d ancienne chevalerie civile 306 Confidents anglaises du m me si cle 1 Suffolk Ami d Edouard voyez le num ro Habit des 2 Summer Ami du Comte de Varvick gardes anglaises du m me a Un officier des gardes du Roy si cle voyez le n Habit des 1 R le Elizabeth Dame de la cour aim e femmes anglaises du m me du Roy et Pamante du si cle voyez le num ro Comte de Varvick Na Pour Pordre de la Reine Marguerite d Anjou Femme d Henri IV jarreti re voyez d tr n par le Comte de Pinstruction sur les ordres Varvick de chevalerie l article du Confidentes Newill Suivante de la Reine Comte d Essex Un chef et douze soldats de la garde d Edouard Douze autres soldats anglais vou s au parti du Comte de Varvick contre la maison d York Cinq acteurs Trois actrices 33 Assistants 25 La sc ne est Londres dans le palais du Roy Le th tre doit repr senter au premier second troisi me et cinqui me acte une galerie d une architecture gothique moderne Le fond conduit l appartement d Edouard la droite celui
124. repr sente une galerie d une architecture gyptienne dont le fond conduit appartement d dipe et de Jocaste et les parties lat rales sont les entr es communes des autres acteurs Olympie de Mr de Voltaire jou e pour la premi re fois le dix sept mars mille sept cent soixante quatre N eut que sept repr sentations cause de la cl ture du th tre Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Cassandre Fils d Antipatre Habit de grec civil pour Roi de Mac doine les personnages de 2 1 R le Antigone Roi d une partie de l Asie Cassandre et de Sosth nes 2 R le L Hy rophante Grand pr tre qui pr side voyez le num ro aux grands myst res Habit grec militaire pour les personnages d Antigone et d Hermas voyez le num ro Confidents Habit de grand pr tre des 1 Hermas Officier d Antigone Grecs voyez le num ro ies Sosth nes Officier de Cassandre Habits de pr tres des Grecs Un pr tre du temple voyez le num ro 1 R le Olimpie Fille d Alexandre et de Habits populaire grec Statira voyez le num ro Reine Statira Pr tresse du temple et Habits de simples pr tresses Veuve d Alexandre de Diane voyez le Une fois de plus remplac par un vague noble et simple dans la version finale Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr
125. restauration Faut il en d duire que ces documents ne furent reli s qu au d but du XIX si cle Ce n est pas aussi simple la biblioth que ayant proc d durant cette p riode une vaste entreprise de remise en tat des milliers de manuscrits accumul s notamment apr s la R volution Dans la mesure o les diff rents documents constitutifs de l ouvrage ne sont probablement pas entr s s par ment dans les collections de la Biblioth que il y a de fortes chances pour que le volume que nous avons aujourd hui entre les mains ait t pr alablement reli d une mani re ou d une autre Il est possible que l tat de cette premi re reliure ait t jug suffisamment d grad pour justifier qu on la reprenne soumettant ainsi le document une r novation qui devait effacer les traces de son habillage d origine On ne peut donc s en tenir la nature de la reliure pour valuer les modalit s ayant potentiellement pr sid la composition du document Ce qui n est pas un probl me tant le volume rec le d indices conduisant la m me conclusion LeKain uvra bien lui m me a la composition de son volume En effet et alors m me qu il est probablement le plus hybride des travaux du com dien cet ouvrage est paradoxalement l un des plus simples d coder Comme si LeKain conscient de la difficult qu il y aurait envisager s par ment ces diff rents morceaux de travail avait cherch compenser
126. ricain parlant la sc ne premi re du second acte 17 R le Alzire Fille de Mont ze promise a Zamore et mari e Guzman Confidentes i Emire Suivantes d Alzire peme C phane Six courtisans Espagnoles de la cour de D Guzman voyez le num ro Habit d am ricaine Voyez le num ro Habit espagnol populaire Voyez le num ro Habits d officiers des gardes espagnols Voyez le num ro Habits de soldats espagnols voyez le num ro Na quand au collier d ordre militaire qui peut avoir t conf r par les rois d Espagne leurs vice rois du P rou voyez l instruction sur les ordres militaires Particle d Alzire Douze Espagnoles du peuple attach s au parti de Dom Guzman Un chef et douze soldats de la garde espagnole Dix huit Am ricains sujets attach s de Zamore l action 1552 tout en indiquant toujours sous le r gne de Philippe II alors m me que Charles Quint r gnait encore cette poque l LeKain alors qu il n indique plus ici aucune date place l action sous le r gne de Charles Quint et alors qu il revient la date de 1552 dans la version finale il repasse Philippe II L ensemble est donc un peu confus Don Guzman n a par ailleurs jamais exist LeKain ne pr cise pas dans la version finale gt Version finale soldats gt LeKain ne renvoie pas ce chapitre dans la version finale o il d crit simplement la
127. ro Confidents Habit de dames polonaises ite Octave Gouverneur de Varsovie voyez le num ro 17 R le Cassandre Duchesse de Cunisberg Na Pour Pordre de 2 R le Th odore S ur de Ladislas aim e de de chevalerie militaire F d ric voyez l instruction qui Confidente L onor Suivante de Th odore entrait l article de Venceslas Un chef et douze soldats de la garde du Roi LeKain ajoute des d tails suppl mentaires sur la lumi re dans la version finale Le devant de la sc ne n est clair que par la moiti de la rampe L autre moiti raz du niveau du th tre les portants des ch ssis sont demi tourn s Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 332 La date de l action manque comme toujours Il s agit bien ici de F d ric et non de Fr d ric Version finale Pour l ordre de l l phant dont le roi et les princes sont d cor s voyez le De la m me mani re que pour le nota de Warwick LeKain ne note aucun num ro Signe sans doute qu il ne formalisa jamais son chapitre sur les ordres 308 Cing acteurs Trois actrices Assistants 13 La sc ne est a Varsovie dans le palais du Roi Le th atre doit repr senter une galerie d cor e a la gothique moderne Le fond conduit l appartement de Venceslas la droite celui des deux princes et la gauche cel
128. s 2 2 ee pi ces ou cette op ration sera necessaire Tailleur magasinier Pr parer trente deux habits dont dix huit pour les s nateurs romains un pour le chef des licteurs douze pour les licteurs pertant haches etfaiseeaux ct le dernier pour l esclave Voyez les num ros 48 46 et 47 la fin du premier acte le tailleur fera d shabiller six s nateurs et leur donnera des habits de licteurs Plus pr parer pour le cinqui me acte un habit d eselave remain En tout 18 habits de s nateurs 18 habits de licteurs 37 1 habit d esclave Pour ces diff rents habillements voyez la planche et le n 6 Perruquier LeKain ne pr cise pas dans la version finale La formulation diff re mais le sens reste assez proche au lieu que quand on fait revenir la lumi re c est toujours par les ch ssis du fond qu il faut commencer et arriver successivement jusqu la rampe que l on ne rel ve aussi que par degr s Cette instruction particuli re servira de loi au machiniste lorsque le cas y choira Dans l intervalle du quatri me et du cinqui me acte il faut faire reparaitre la lumi re comme il est dit ci dessus Version finale Ce dernier peut tre de telle forme que l on voudra C est la premi re fois que l on trouve dans ce brouillon qu il soit fait mention de num ros renvoyant des planches Il faut noter que cette mention
129. s explique pas bien l int r t ou l objectif de ce hors sujet 5 Sic 191 Il est vrai que la situation de Carthage tait tr s heureuse pour seconder les uns et les autres et les faits ont prouv depuis que cette r publique qui avait tendu sa domination sur les deux mers s tait rendue tellement formidable aux Romains que ces derniers en avaient pris de l ombrage La rivalit de grandeur et de puissance avait en effet nourri entre ces deux peuples une haine r ciproque qui les entraina dans des guerres d autant plus cruelles que Panimosit seule les avait excit s La premi re a dur pendant quarante sept ans cons cutifs c est dire depuis le si ge de Messine que les Carthaginois furent oblig s de lever par les secours qu y porta le Consul Claudius Appius jusqu la bataille de Cannes qui fut donn e l an du monde trois mille sept cent quatre vingt neuf L histoire n offre peut tre rien de plus m morable et de plus extraordinaire dans tous ces fastes que la marche d Annibal pour parvenir jusque dans lApulie Et ce qui n est pas moins surprenant c est que les Romains furent instruits du danger qui les menagait que quand ils virent en Italie ennemi qui leur tait le plus redoutable On ne pouvait se persuader Rome comment il avait t possible Annibal de franchir les Alpes avec une arm e nombreuse des vivres et des munitions proportionn es une marche de si longue dur e On co
130. s dans la version finale 5 Version finale dix 168 Licteurs que devant moi Pon am ne Titus avec eux pat la gauche du th tre Sc ne 7 Entr e avec Titus Vous saurez l tat conserver ce grand homme Vous tes p re enfin Je suis consul de Rome Sortie avec Titus Et que Rome t admire en se vengeant de toi Adieu je vais mourir digne encore de mon p re Sc ne 97 Entr e avec Val rius Que je finisse au moins ma d plorable vie Comme il eut d mourir en vengeant la patrie Le chef des licteurs ayant r uni son escorte les six hommes qui ont suivi l ambassadeur la fin de la seconde sc ne de cet acte entrent la t te de six licteurs Titus se trouve au milieu de la garde et quand il est en sc ne le chef passe la droite du th tre la t te de sa premi re division et le reste se tient la gauche sur une seule ligne Le chef des licteurs la t te de la division de la droite pr c de Titus qui sort par ce m me c t et la division de la gauche le suit et derni re Le chef des licteurs et son escorte occupent le m me poste que dans la sc ne pr c dente Un seul homme chaque fois dans la version finale gt Version finale huit Version finale par cons quent la t te de dix licteurs Version finale de cing hommes Version final
131. se d borde vers le temps de la moisson des orges ou de la f te de P ques Il est c l bre dans l criture pour les grands v nements qui s y sont pass s Ses eaux s ouvrirent et demeur rent comme suspendues pour laisser passer les Isra lites occup s la conqu te de la terre de Canaan sous la conduite de Josu Elie et Elis e le pass rent en marchant sur ses eaux J sus Christ fut baptis dans ce fleuve par Saint Jean C est cette derni re circonstance qui a donn aux Chr tiens une si grande v n ration pour ce fleuve Isra l Le patriarche Jacob ayant lutt toute la nuit contre un ange en re ut de lui le nom d Isra l d o sa post rit a t nomm e les Isra lites ou le peuple d Isra l sans distinction de tribus Avant la mort de Salomon les enfants d Isra l et les juifs sont un m me peuple mais apr s le Schisme de J roboam la nation se trouve partag e en deux peuples qui ont chacun un royaume Le premier compos de deux tribus prend le nom de la principale et s appelle le royaume de Juda L autre est appel le royaume d Isra l Les rois de Judas conserv rent J rusalem o tait le temple et les dix autres tribus dont les rois s tablirent Samarie donn rent dans l idolitrie et dans le culte des veaux d or Juda voyez Particle Isra l 1 A r ree De m me que pour J rusalem les r f rences au fleuve sont si nombreuses dans la Bible qu on ne donne a
132. sort tes rigueurs quelle faveur succ de O mon p re est ce vous Est ce vous Palam de etc On supprime encore la sc ne huiti me du cinqui me acte Et on lie de cette mani re la sc ne septi me la sc ne neuvi me du m me acte Sort ne m as tu lev de Pabyme des flots Que pour me replonger dans ce gouffre de maux Frappez dieux tout puissants que ma fureur implore Dieux vengeurs etc Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Electre Arcas Itys Clytemnestre Egisthe Iphianasse M lyte Le chef de la garde et les douze soldats de la m me garde D corateur machiniste Le th tre doit repr senter la galerie d un palais d une architecture grecque Le fond conduit l appartement d Egisthe et de Clytemnestre La droite l appartement d Electre et la gauche celui des enfants d Egisthe D s la premi re sc ne du premier acte l action se passe dans la nuit R plique pour faire repara tre le jour par degr s au commencement de la sc ne seconde Mais Arcas ne vient point Fid le en apparence Aucune de ces modifications ne figure dans la version finale Dans la version finale LeKain dit simplement une galerie d une architecture noble et riche Ce n est pas la premi re fois que le qualificatif grec est remplac par quelques adjectifs moins pr cis sur l
133. suite de sc nes sans ordre et sans int r t nulle vraisemblance dans les caract res et dans la texture des plans On m prisait alors les le ons d Aristote sur lesquelles Corneille tablit ses r gles de trois unit s r gles qui sont devenues pour les gens de lettre les lois fondamentales de l art dramatique Quel plus bel loge peut on faire d un aussi grand homme que de dire que depuis cent trente deux ans ses ouvrages font encore aujourd hui l admiration de tous les peuples de l Europe qu ils se sont soutenus dans toute leur vigueur malgr les changements que la langue fran aise peut avoir prouv s et qu ils sont r cit s sur les th tres de lItalie avec autant de v n ration qu ils sont entendus sur les th tres du Nord Mariana auteur espagnol fixe l poque du mariage de Rodrigues Diaz de LeKain fait r f rence ici l historien et conomiste Juan de Mariana 1536 Talavera Espagne 17 f vrier 1624 Madrid j suite espagnol rest c l bre pour son Historiae de rebus Hispaniae ou Histoire de l Espagne pour la premi re fois en 1592 Dix livres furent ajout s en 1605 actualisant son travail jusqu l accession au tr ne de 180 Bivar surnomm Le Cid avec Chim ne fille du Comte de Gormas l an de J sus Christ 1055 Na Nous avons cru faire un tr s grand plaisir aux com diens de province de faire imprimer la trag die du Cid la suite de ce r pertoire historique telle
134. sume qu elle pouvait tre sous le r gne des consuls Le fond conduit dans le lieu le plus retir de la maison de Manlius la porte de la droite celui de Servilius et de sa femme et la gauche est Pentr e commune aux autres acteurs M d e de Longepierre jou e pour la premi re fois le treize f vrier mille six cent quatre vingt quatorze Eut treize repr sentations Emplois R les 17 R le Jason 17 Roi Cr on Confidents Iphite the R le Cr use Reine M d e Confidentes 1 Rhodope geme Cydipe Les deux enfants de M d e y Rang des personnages V tements Prince de Thessalie Habit grec civil voyez le amant de Cr use num ro Roi de Corinthe Habits de femmes grecques Ami de Jason voyez le num ro Fille de Cr on Habit particulier de M d e Fille d Aet Roi de la voyez le num ro Colchide et femme de Jason Suivante de M d e Suivante de Cr use Personnages muets La sc ne est Corinthe dans le palais de Cr on 1 pos LeKain ne donne pas cette pr cision dans la version finale Le reste ne concerne que des changements mineurs de formulation Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 188 La date de l action manque une fois encore gt Cette pr cision ne figure pas dans la version finale 4 x A Version finale p re de Cr use
135. sur quelle base LeKain r vise chaque fois son jugement On constate par ailleurs que le com dien donne ici le livre deux d H rode pour r f rence et non plus le livre premier comme indiqu dans la premi re version de son travail de recherche historique La r f rence est ici plus pr cise LeKain dit africain dans la version finale Les deux termes employ s indiff remment semblent se valoir dans le Registre 97 S sostris Habits d gyptiennes Reine Nitocris Veuve d Apri s etim tede_ voyez la planche et Confidentes Sesostfis le n 1 Mic rine Suivante d Arth nice La couleur des habits des DE Canope Vou e au parti de la Reine femmes tait le blanc 5 hommes 1 officier chef 4 femmes 12 dix huit soldats fermantia garde d Amasis 18 assistants 6 nobles du parti de Sertorius assistants grands officiers de la couronne La sc ne est Memphis dans le palais des Rois d Egypte Elle tait situ e sur la rive occidentale du Nil Amrus la d truisit et se servit de ses d bris pour b tir l ancienne Za re l autre c t du fleuve Le nouveau Za re qui existe aujourd hui et qui fut repris sur les Mamelus par le Sultan Selim l an 1517 est b ti tr s proche de l ancien Son commerce n est plus rien en comparaison de ce qu il tait avant que les Europ ens se frayassent une route nouvelle pour aborder dans l Inde en doublant le cap de bonne esp rance Le Pacha qui comma
136. termina le carthaginois d employer sa ruse ordinaire pour faire faire une diversion qui favoriserait la lev e du si ge En cons quence il marcha droit Rome Mais son projet choua dans toutes ses parties Capou fut repris par les Romains et lui m me harcel devant Rome par le consul Quintus Fulvius jusqu ce qu il eut abandonn ses conqu tes en Italie Le renversement de la fortune d Annibal fut en partie ouvrage de l espion surnomm lafricain qui termina toutes ses victoires en Espagne en imposant aux Carthaginois des conditions de paix d autant plus dures et d autant plus humiliantes qu en leur interdisant toute guerre avec les trangers il fit embraser leurs vaisseaux fit transporter Rome les magasins d armes et les deniers trouv s dans le tr sor public Ce trait est de l an du monde trois mille huit cent quatre Les Carthaginois ayant perdu le fruit de leurs conqu tes en Sicile en Espagne et en Italie d nu s d armes priv s de vaisseaux et d argent appauvris par la privation du commerce avec l tranger r duits enfin l tat le plus mis rable et le plus humiliant redevinrent hommes et simples cultivateurs L abondance qui na t commun ment de la culture les douceurs d une paix que rien de paraissait devoir alt rer tout contribuait r parer les pertes des Carthaginois et aisance ayant insensiblement succ d e la plus affreuse mis re l ambition les rendit bient t o
137. ternel et peut tre Peut on d rob la m moire des hommes si ces p res en dieu ne l eussent r veill tout r cemment par les causes de leur expulsion du royaume de France de Portugal d Espagne de Naples Je pai jamais dout que ce n ait t le m me esprit de sc l ratesse et de fanatisme qui ait pass depuis dans la t te de Cromwell Il n y a qu un tre imbu de la doctrine du r gicide qui soit assez hardi pour mettre la main sur la personne du roi et pour le soumettre la rigueur d une proc dure criminelle C est ce que Cromwell a fait faire aux yeux de toute l Europe sans que les rois qui la gouvernent osassent faire la moindre opposition Le malheureux Stuart Charles premier fut conduit sur un chafaud le 9 F vrier 1649 et y mourut victime de sa religion bien plus que de la cabale cossaise qui l chement avait livr ce prince son pers cuteur L Angleterre fut peine souill e du meurtre de son roi devient ex crable la nation On rendit Charles tous les honneurs qu il m ritait on arrosa sa tombe de pleurs les plus amers on lui rigea des statues et l on mit en lambeaux le cadavre empest de Cromwell Mais le crime ne fut pas moins commis Telle a toujours t Phumanit victime des pr jug s et du fanatisme elle gorge au nom d un pr tre d un tyran et pleure quand elle se croit veng e Parcourons maintenant une carri re moins triste oublions l histoire des meur
138. th tre doit repr senter un camp d o l on d couvre la mer et les vaisseaux de la flotte des Grecs qui sont encore la rade On voit le profil de plusieurs tentes sur les parties lat rales du th tre Sur la gauche est celle d Agamemnon plus richement d cor e que les autres la droite et sur un plan plus bas est celle d Arcas le capitaine des gardes Iphig nie en Tauride de Guymond de la Touche jou e pour la premi re fois le quatre juin mille sept cent cinquante sept Eut quatorze repr sentations 4 Emplois Roles Rang des personnages V tements 15 R le Oreste Roy d Argos et de Myc nes Habits grecs civils pour les fr re d Iphig nie personnages d Oreste et La formulation change mais le fond reste le m me LeKain n voque que les rois grecs dans la version finale 2 3 Les deux versions sont identiques quelques changements de formulation pr s Cette trag die a fait l objet d un travail pr alable dans le pr sent ouvrage cf ci dessus doc 2 p 18 LeKain s y est occup d num rer les costumes et de d crire l aspect de la d coration Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 168 La date de l action manque une fois encore 263 2 R le Pylade Roi de la Phocide ami d Oreste Roy Thoas Chef de la Tauride Confidents 17 L esclav
139. trois petit points que LeKain note habituellement pour signaler un vide La liste num rot e des costumes n tait par ailleurs pas encore tablie au moment o LeKain r dige cette version A moins qu il Pait tablie parall lement et que nous n en ayons pas connaissance On ne voit pas pourquoi il se serait content dans cette ventualit d indiquer le num ro pour le seul habit grec Version finale des soldats Sc ne 3 dans la version finale LeKain dans la version finale indique un mouvement pour la transition de la sc ne 2 3 alors qu il marque ici la transition de la sc ne 3 a 4 Les vers correspondent ceux de l dition de 1765 parue Chez la Veuve Duchesne partir de laquelle LeKain travaille dans la version finale LeKain dans la version finale crit donc pour la transition marquant la 2 et la 3 sc ne Quatre soldats de la garde pr c dent le duc de Vend me ayant le chef leur t te Ils se placent sous le vestibule deux droite et deux gauche Le chef est sur la gauche 81 Les deux divisions se replient trois de hauteur et suivent les Duc de Vend me et de Nemours Acte 2 Sc ne 2 Entr e avec le Duc de Nemours et son cuyer Permettez moi ce mot eh quoi votre me Six soldats de la garde se divisent en mue deux parties et se rangent sur le fond Ah voila ce guerrier qu on am ne ma vue trois
140. verso du feuillet 145 LeKain consacre une page par emploi Toutes les pages sont surmont es d un ent te indiquant classe d acteur quand il s agit des emplois masculins et classe d actrice quand il s agit des emplois f minins Rien ou presque n est r dig dans ce document 9 essentiellement compos de liste et de tableaux 315 Choix des meilleures pi ces tragiques du th atre francais r dig par lettres alphab tiques et divis en trois parties La premi re contenant toutes les pi ces qui devraient tre au courant La seconde celle de l ancien th tre que l on peut reprendre de temps en temps Et la troisi me celle d entre les pi ces modernes auxquelles ont peut faire le m me honneur Pi ces Absalon Ad la de du Guesclin Alzire Amasis Andromaque Andronic Ariane Athalie Atr e et Thyeste 10 Bayard Bajazet B r nice Britannicus Brutus page 1 5 Premi re partie Noms des auteurs Messieurs Duch Voltaire Lagrange Chancelle Racine Campistron Thomas Corneille Racine Cr billon De Belloy Racine Voltaire 316 Le si ge de Calais Catilina La mort de C sar Le Cid Cinna 20 Didon lectre Le Comte d Essex Gustave H raclius H rode et Mariamne Horace Hypermnestre In s de Castro Ino et M licerte 30 Iphig nie en Aulide Iphig nie en Tauride Mahomet 1 Mahomet II Manlius Capitolinus
141. voyez le num ro Un chef et douze soldats de la garde de Pempereur Huit acteurs 11 Trois actrices 27 Treize assistants cy 13 La sc ne est Byzance dans le palais de l empereur Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre composite tr s noble et tr s orn e Le fond est destin pour la r sidence de l Empereur et de lImp ratrice La partie droite conduit l appartement d Andronic et la gauche au cabinet des ministres A ee 6 Pour arrangement de ces deux r les voyez au chapitre qui indique des coupes et des corrections Ariane Vingt cinqui me drame de Thomas Corneille repr sent e pour la premi re fois le quatre mars mille six cent soixante douze Eut un prodigieux succ s y LeKain dit seulement des femmes orientales dans la version finale Il fait galement mention d un costume ne figurant pas ici habit particulier des peuples bulgares LeKain ajoute un nota dans la version finale On a trouv aucune distinction pour les marques de dignit qui pourraient caract riser ces nouveaux empereurs apr s la d cadence totale de l empire romain LeKain semble n avoir d cid ment pas bien su d terminer la nature des costumes pour cet Andronic 11 13 24 et non 27 On lit Constantinople dans l dition de 1685 5 Ce d tail ne figure ni dans la premi re version ni dans la version finale LeKain ins
142. 138 C est du sang tout le mien se glace dans mon c ur Le soleil s obscurcit Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture noble dont le fond conduit aux appartements d Atr e Selon la r plique donn e par le souffleur manifester l obscurit la plus complete vers la fin de la sc ne cinqui me du cinqui me acte et ne faire revenir le jour qu l entr e de Th odamie un moment apr s R plique Mon fils est mort cruel dans ce m me palais Et dans le m me instant o tu m offres la paix Plus faire baisser le rideau la fin du cinqui me acte conform ment la r plique donn e par le m me Article oubli celui du souffleur R plique donner au machiniste d corateur pour former la nuit la plus obscure dans la sc ne cinqui me du cinqui me acte Ah grand Dieu quelle horreur C est du sang tout le mien se glace dans mon c ur Le soleil s obscurcit et la coupe sanglante Tailleur magasinier Pr parer douze habits dont un pour le chef de la garde et les douze autres pour les soldats de la m me garde Voyez la planche et le n Cf note 5 ci dessous Version finale La droite m ne celui de Plysth nes On lit dans l dition de 1709 et l on m offre la paix et non et tu m offres la paix comme le note Lekain dans son manuscrit
143. 15 16 17 18 59 119 120 121 124 131 134 135 214 226 227 228 229 316 326 Atr e et Thyeste 136 229 258 259 284 316 B Bajazet 117 144 145 146 230 231 316 B r nice 148 149 150 151 153 157 163 174 188 231 232 233 245 316 326 Bris is 70 71 72 153 215 233 318 Britannicus 151 153 154 155 156 157 158 188 191 234 235 236 245 316 Brutus 150 159 160 161 162 164 165 166 167 168 170 171 172 173 174 175 176 177 224 236 238 239 241 242 295 316 C Cinna 10 172 176 184 185 187 188 242 244 245 317 D Didon 68 119 189 190 191 194 196 246 247 317 329 E Electre 196 197 198 199 200 203 248 280 G Gustave 116 148 251 252 317 H H raclius 116 253 254 317 327 H rode et Mariamne 254 317 Horace 256 257 258 259 284 317 Hypermnestre 258 259 284 317 I In s de Castro 217 259 260 317 326 Ino et M licerte 8 261 284 317 Iphig nie en Aulide 72 215 262 317 Iphig nie en Tauride 15 18 263 284 317 L La mort de C sar 170 245 317 La mort de Pomp e 286 299 318 Le Cid 179 181 244 317 Le Comte d Essex 203 204 249 307 317 Le Si ge de Calais 170 Les Troyennes 318 326 Mahomet 1 317 Mahomet II 62 69 112 137 267 309 317 Manlius Capitolinus 270 317 M d e 271 272 284 317 326 M rope 98 116 221 272 273 317 326 Mithridate 273 274 290 317
144. 2 Osman Officier Tartare chinois voyez le num ro 1 R le Idam Femme de Zamti Habit chinois voyez Aim e de Gengis Kan le num ro Confidente Asseli Suivante d Idam Habit des femmes chinoises voyez le num ro Un chef et vingt quatre Tartares de la garde de Gengis Kan Cinq acteurs Deux actrices Assistants 25 La sc ne est Cambalu aujourd hui P kin dans un palais mandarin qui tient au palais imp rial Le th tre doit repr senter une galerie d cor e la chinoise Le fond conduit l appartement du mandarin et de sa femme lequel devient au second acte celui de Gengis Kan Alors l appartement des chinois sera d sign la gauche et la droite sera r serv e pour les entr es communes des autres acteurs Ph dre et Hippolite de Racine jou pour la premi re fois sur le th tre de l H tel de Bourgogne le 1 janvier mille six cent soixante dix sept Eut tr s peu de succ s Emplois R les Rang des personnages V tements Version finale Guerrier LeKain ne donne pas cette derni re pr cision dans la version finale Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale Aucune des indications relatives 4 la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 237 282 cli Role Hippolite Roi Th s e Confidents 17 Th ram ne 17 R le Aricie Reine Ph dre Confidentes none Panope Ism ne
145. 3 Not e sc ne 2 dans la version finale Sous le portique pr cise LeKain dans la version finale 201 Qu on sache en ce moment si je puis voir Les quatre soldats 4 deux de hauteur par Egisthe la droite le chef tant a leur t te Acte 5 Sc ne 6 3 Entr e avec Oreste Cruelle redoutez malgr tous mon malheur Les douze soldats de la garde se rangent Que lamour n arme encore pour moi plus sous le vestibule six droite et six gauche d un vengeur a trois de hauteur Le chef occupe le centre mais hors du vestibule c est dire qu il est un peu plus en sc ne Sc ne 7 Oreste Suivez la dieux quels cris se font encore Deux soldats de la droite et deux de la entendre gauche suivent Iphianasse alors le reste de la garde se poste a deux de hauteur toujours dans la m me position Sc ne 8 C en est fait je succombe cet affreux Le chef et les huit soldats du reste de la supplice garde se rangent sur une seule file apr s Du crime de ma main mon c ur n est point s tre avanc s derri re Oreste comme pour Version finale m me sc ne Ia version finale diff re compl tement le chef sort par le fond et les soldats le suivent gt Not e sc ne 4 dans la version finale 4 Version finale Le chef par lequel ils sont pr c d s est un peu avanc sur la sc ne hors du vestibule 5 Version fin
146. 326 330 Nicom de 10 275 317 326 dipe 276 278 317 326 Olympie 66 164 278 318 Oreste 18 59 71 72 106 107 108 109 110 197 198 199 202 215 222 223 247 248 263 264 280 281 318 Ph dre et Hyppolite 318 Philoct te 276 284 285 318 Polyeucte 285 286 318 Pyrrhus 59 106 107 108 109 110 222 223 284 288 289 304 318 323 R Rhadamiste et Z nobie 289 318 Rodogune 98 221 291 292 318 326 Rome Sauv e 318 S Sc vole 65 71 215 295 318 S miramis 65 71 72 164 215 296 297 298 318 326 Sertorius 65 98 298 299 318 326 327 Spartachus 300 301 318 Tancr de 65 301 302 303 318 326 Tyridate 65 305 318 Venceslas 10 65 66 308 309 318 331 Warwick 149 212 260 308 318 Za re 65 66 98 145 231 309 310 318 Zelmire 65 66 72 215 311 318 320 332 TABLE DES MATIERES VOLUME II Mat riaux pour le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique Edition critique Pr sentation du volume p M INTRODUCTION 1 Description mat rielle p V 2 Perspective d interpr tation p XI 2 1 Un ouvrage composite p XI 2 2 De LeKain la Biblioth que Royale Nationale Imp riale de France retour sur un parcours incertain p XII 2 3 Un titre quatre objets Mat riaux pour le travail de mon r pertoire 1 tragique 2 historique 3 anecdotique et 4 g ographique p XVI
147. 4 4 2 AR 2 i 4 P LeKain qui voque des chevaliers dans la premi re version ne parle plus que de courtisans dans la version finale gt Premi re version et version finale tant t dans le palais d Auguste tant t dans l appartement d Emilie Ces indications dans la version finale sont une sorte de condens de la description que donne LeKain des d cors dans la section du d corateur machiniste Il aurait t redondant de les faire figurer ici compte tenu du fait que cette description est pr sent e sous l indication du lieu dans cette seconde version 6 rex rN A Fr Le 2 Comme ce fut d ja le cas dans les articles de la seconde version consacr s a Andronic B r nice Britannicus La mort de C sar l ordre composite est remplac par noble et riche ou un d riv approchant La premi re version est identique a la version finale 245 Dans le troisi me acte c est appartement d Emilie Dans les sc nes premi re seconde et troisi me du quatri me acte il faut faire reparaitre le cabinet de l empereur et la sc ne cinqui me du m me acte l appartement d Emilie jusqu la fin du m me acte N 2 Tout le cinqui me acte se passe dans le cabinet de l empereur Didon de Monsieur Le Franc repr sent e pour la premi re fois dans le vingt et un juin mille sept cent trente quatre Eut quatorze repr sentations Emplois R les 17 R le En
148. C est s rement 1667 que LeKain veut dire On suppose que LeKain a donc lu l n ide James Ussher parfois pel Usher en latin Usserius n le 4 janvier 1581 mort le 21 mars 1656 a exerc les fonctions d archev que anglican d Armagh et de primat d Irlande entre 1625 et 1656 C est ce th ologien prolifique que l on doit notamment la chronologie situant la cr ation du monde l an 4004 avant J sus Christ dont LeK ain s est inspir pour dater certaines des pi ces de son Registre source Biographie universelle de Michaud 41184 avant J C 59 oubli C est a peu pr s de cette sorte que le peuple auteur s est toujours conduit quand quelque g nie rare et sublime a pu faire clipser leur petite existence Trop peu sage pour partager son admiration entre deux grands hommes il ne la prodigue l un que pour essayer de prouver que l autre n en est pas digne C est ce qui du arriver lorsque Racine laissa fre craindre ses rivaux que ses premiers succ s ne fussent surpass s par beaucoup d autres Boileau qui les avait pr dits fut le seul d fenseur de son ami Racine et se rendit par la suite son juge le plus s v re C est a cet homme si c l bre par ses talents et par ses m urs que l on doit la puret du langage et la correction de style qui r gne dans le chef d uvre de Racine Il est regard juste titre comme le seul de nos po tes fran ais qui ait eu l art
149. D j r sum s par rapport la premi re version crite par LeKain dans ce m me ouvrage cf ci dessus doc 5 pp 53 54 ces renseignements g ographiques disparaissent compl tement dans la version finale Si le trait d Utrecht est encore cit dans ces quelques lignes Louis XIV n est plus mentionn en revanche 79 Maitre de musique Entre le premier et le second acte la musique doit peindre un tr s grand bruit de guerre et des cris de victoire ce qui ne doit avoir de dur e que l intervalle assez ordinaire d un acte l autre Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Coucy Ad la de le Duc de Vend me L officier des gardes et les douze soldats de la garde du Duc R plique donner au machiniste pour faire ronfler le canon la fin de la sc ne seconde du cinqui me acte Que Pon sauve Nemours Portez mon ordre allez r pondez de ses jours Que Couci le coup de canon part Machiniste d corateur Le th tre doit repr senter une galerie d architecture gothique telle qu elle tait en usage dans le quinzi me si cle Le fond de la galerie conduit l appartement du Duc de Vend me la droite celui d Ad la de et la gauche celui du Duc de Nemours Tailleur magasinier Pr parer dix fuit 12 habits de soldats _far ais avec les chaussures armures coiffures etc
150. NT 9 courant du feuillet 99 au feuillet 145 inclus Le papier employ est nettement plus jaune que celui du document pr c dent Il est en revanche d un format similaire 31x20 Le tampon de la Biblioth que imp riale datant du troisi me empire orne le centre de la premi re page feuillet 100 L ensemble du document est pagin par LeKain Le document est crit tr s r guli rement On n y trouve aucune rature LeKain commence par tablir une hi rarchie des meilleures pi ces tragiques fran aises distingu en trois groupe feuillets 100 102 La liste des pi ces contenues dans le premier groupe correspond exceptions pr s celle qu il a trait e dans les documents pr c dents LeKain entreprend ici de reprendre cette liste afin d en d tailler une fois de plus les emplois et les r les Il traite une trag die par page L criture est large les pages tr s a r es Ce document court du verso du feuillet 102 au recto du feuillet 133 Suit alors un travail de classification des r les par emploi et par pi ce le tout tant class par ordre alphab tique LeKain traite les emplois selon leur ordre d importance On trouve ainsi dans l ordre la liste des premiers r les masculins puis des seconds premiers r les masculins puis des seconds r les masculins jusqu aux confidents et m me aux assistants le tout tant r p t une seconde fois pour les femmes Ce travail court du verso du feuillet 133 au feuillet
151. Pai voulu voir j ai vu Huit soldats de la garde d Athalie se rangent de droite et de gauche sur le fond du th tre ayant un chef la t te de chaque division Ils gardent cette position jusqu la fin de la sc ne sixi me La division de la droite command e par son chef pr c de Athalie et celle de la gauche la suit elle et ses deux femmes Sc ne 7 Entr e avec Joad Je vous Paurais promis Je vous rends le d p t que vous m avez commis Sortie avec Joad et toute sa famille Et qu un sang pur par mes mains panch Lave jusques au marbre o ses pas ont touch Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale gt Version finale les dix L vites et leur chef Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale 4 Version finale les dix L vites et leur chef 5 Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale 2 2 Les douze L vites formant deux divisions se rangent sur les parties lat rales du th atre face face ayant chacune leur t te un de leurs chefs Les douze L vites se repliant trois de hauteur rentrent dans le temple la suite du grand pr tre de Joas de Josabeth et de ses enfants 131 Acte 3 sc ne 7 Entr e avec Azarias et le ch ur 7 T Je veux m me avancer lheure d termin e Avant que de Mathan le complot soit form
152. Ph nice Suivante de Z nobie Habit asiatique pour les soldats voyez le Habit des femmes asiatiques voyez le num ro Na Le v tement de Z nobie doit tre tr s simple n tant la cour de Pharasmane que sous le titre d esclave Un chef et vingt quatre soldats de la garde de Pharasmane Six acteurs Deux actrices 33 Assistants 25 La sc ne est Arth nisse capitale de l Ib rie n i p i Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre Version finale Suivant de Pharasmane LeKain ne mentionne aucun habit sp cifique dans la version finale LeKain ne pr cise pas dans la version finale 4 LeKain ne compl te pas gt Version finale orientale 6 Ce nota ne figure pas dans la version finale 7 On lit Arthanisse dans l dition de l imprimerie royale de 1750 On ne conna t ni l une ni l autre de ces deux villes 8 Version finale dans le palais de Pharasmane 290 Le fond conduit appartement de Pharasmane la droite celui de Z nobie et la gauche a celui d Arsame Rodogune de Pierre Corneille jou e pour la premi re fois sur le th tre de l H tel de Bourgogne en mille six cent quarante quatre Eut un prodigieux succ s Emplois R les dee R le Antiochus 2 1 R le Seleucus Roi Oronte Confidents Timag ne 17 R le Rodogune Reine Cl op tre Confidente Laonice Rang des person
153. Plus aucune information ne reste dans la version finale cf Registre p 114 247 d Electre voyez le num ro 1 Roi Palam de Gouverneur d Oreste Habit d officiers des gardes 2 Roi Egisthe Usurpateur du tr ne des rois grecs voyez le n de Myc nes et meurtrier Habit de soldats grecs d Agamemnon voyez le num ro 22 Confidents Habit de femmes grecques 1 Arcas Ancien officier voyez le num ro 23 d Agamemnon Habit particulier 2 Antenor Ami d Oreste d Electre voyez le num ro T R le Electre S ur d Oreste 2 R le Iphianasse S ur d Itys aim e d Oreste Reine Clytemnestre Veuve d Agamemnon et femme d Egisthe Confidente M lyte Suivante d Iphianasse Un chef et douze soldats de la garde d Egisthe Six acteurs 10 Quatre actrices 23 Treize assistants cy 13 La sc ne est Myc nes dans le palais des Rois Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gyptienne dont le fond conduit l appartement d Egisthe et de Clytemnestre la droite celui d Itys et d Iphianasse et la gauche celui d Electre LeKain crit officier militaire dans la version finale Cet habit n apparait ni dans la premi re version ni dans la version finale Dans la premi re version LeKain voque des habits grecs militaires pour Oreste des habits civils grecs et des habits de femmes grecques LeKain voque une archit
154. Saul qui avait fait tuer Achimelech son p re Il occupa cette dignit minente jusqu la premi re ann e du r gne de Salomon qui Pen d pouilla pour mettre sa place Sadoc Aduram Intendant des finances sous Salomon et J roboam Lorsque ce dernier se vit abandonn des dix tribus pour avoir refus d adoucir les imp ts il leur envoya Aduram pour les rappeler leur devoir mais elles le lapid rent au lieu de l couter Abisat Autrement nomm Sch ba Cette histoire est racont e dans 2 Samuel XX 14 22 Il est comme Tsadok largement voqu dans 2 Samuel 4 Cette histoire est racont e dans 1 Rois II Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar Va t en Anathoth dans tes terres car tu m rites la mort mais je ne te ferai pas mourir aujourd hui parce que tu as port l arche du Seigneur l ternel devant David mon p re et parce que tu as eu part toutes les souffrances de mon p re II 26 5 Cette histoire est racont e dans 1 Rois XII Alors le roi Roboam envoya Adoram qui tait pr pos aux imp ts Mais Adoram fut lapid par tout Isra l et il mourut XII 18 35 Neveu d Abigail et fr re de Joab G n ral de l arm e de David Il accompagna ce Roi lorsque poursuivi par Saul il entra dans son camp et p n tra jusque dans sa tente pour lui enlever sa lame et sa coupe Il tua trois cents philistins dans un combat et sauva la vie de David en tuant un homme d
155. Sortie avec Joad et toute sa famille Venez je veux moi m me en faire le partage Huit des pr tres et huit des L vites se divisent en deux parties et ach vent chacun de leur c t de former de droite et de gauche le quart de cercle que les enfants du ch ur ont d j d crit autour du grand pr tre Les Gy pr tres et les L vites se replient quatre de hauteur et rentrent dans le temple la suite du grand pr tre et de toute sa famille Na Dans cet entracte deux L vites apportent une table qu ils placent au centre du th tre Acte 4 Sc ne 3 Entr e avec Azarias et Isma l Entrez g n reux chef des familles sacr es Version finale six Ce d tail ne figure pas dans la version finale gt Version finale six Changement de formulation gt Version finale trois Version finale pr c d s de leurs chefs 7 Version finale les pr tres passent les premiers Les trois principaux chefs des L vites 8 Version finale une table qu ils posent au centre du th tre dix pieds de hauteur 132 Du minist re saint tour tour honor s avancent sur le devant de la sc ne et s y rangent l opposite d Azarias et d Isma l Sortie avec le Roi Joad le grand pr tre et toute sa famille Enfants offrez Dieu vos innocentes larmes Ils rentrent dans le temple la s
156. Universit Paris Ouest Nanterre la D fense Gouverner la sc ne Le syst me panoptique du com dien LeKain VOLUME II Mat riaux pour le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique Par Henri Louis LeKain Th se pour obtenir le grade de docteur Arts du spectacle mention tudes th trales Pr sent e et soutenue publiquement le 18 juin 2012 Par Damien Chardonnet Darmaillacq Sous la direction de Monsieur le Professeur Christian Biet Il Pr sentation du Volume II Ce volume est consacr l tude des travaux pr paratoires du Registre de LeKain Il se compose d une introduction mat rielle dont les objectifs sont similaires ceux formul s au d but de la pr sentation du volume I Il s agit une fois de plus de d coder d entr e de jeu les modalit s de production mat rielle de l ouvrage pour en viter les pi ges et en d terminer les strat gies Ceci fait nous proposons dans ce second volume une dition critique des Mat riaux pour le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique Nous sommes rest le plus fid le possible la forme originale de ce manuscrit composite form de dix documents initialement crits sur diff rents supports Les pages laiss es blanches de m me que les ratures les reprises ou les corrections effectu es par le LeKain sont ainsi reproduites dans la limite de ce que permet bien videmment l
157. a d coration du quatri me acte qui repr sente l int rieur d une prison Les directeurs de province qui se trouveront dans la n cessit de faire une d coration particuli re pour le quatri me acte du Comte d Essex et pour celui de Warwick ne o r 112 gt 4 pourront mieux choisir que le dessin grav du c l bre Pyran se ou celui de Mr Brunetty Tailleur magasinier Pr parer douze habits de soldats de la garde anglaise avec les armures usit es dans le seizi me si cle Voyez la planche et le num ro Premier garcon de th atre Faire poser d s le premier acte deux fauteuils l un la droite et l autre la gauche du th tre Les retirer tous les deux la fin du troisi me acte quand la toile sera baisser pour ajuster la prison Placer alors sur la gauche de l avant sc ne une table de bois noirci un grand fauteuil de cuir noir et une lampe de cuivre pos e sur la table la fin du quatri me acte il faudra faire enlever tous ces ustensiles et faire remettre sur la sc ne les deux fauteuils qui avaient servi pr c demment dans les trois premier actes H 8 Commandant des assistants LeKain ne pr cise pas la nature moderne du d cor dans la version finale Il se contente d voquer seulement la prison au quatri me acte et la n cessit de baisser le rideau pour le changement de d coration Apr s s tre d j adress dans l a
158. a garde de la Reine Cing acteurs Trois actrices 27 Dix neuf assistants 19 La sc ne est a Carthage dans le palais de Didon Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre dorique dont le fond conduit l appartement de la Reine la droite celui d En e et la gauche a l entr e commune aux autres acteurs n Electre de Monsieur de Cr billon jou e pour la premi re fois le quatorze d cembre dix sept cent huit fut interrompue malgr son grand succ s la quatorzi me repr sentation cause du froid excessif qui se fit sentir le jour des rois de ann e mille sept cent neuf 4 Emplois Roles Rang des personnages V tements Ole reste ils amemnon et de abit grec militaire pour Li R le Orest Fils Ag td Habit g ilitaire p Clytemnestre lev sous le Oreste voyez nom de Tyd e le num ro 2 R le Itys Fils d Egisthe amant Habit grec civil Dans la version finale LeKain ne parle plus que d officier africain de soldats africains et de femme africaine Alors qu il commence dans la premi re version par voquer une architecture grecque LeKain ne parle plus dans la version finale que d architecture tr s noble gt Cette pr cision ne figure ni dans la premi re version ni dans la version finale 4 3 4 aoe S Les commentaires historiques de la premi re version cf ci dessus pp 196 disparaissent ici
159. a robe sont de moire d or La ceinture est aussi de moire d or ou si l on veut d une tr s grosse ganse d or assez longue pour faire deux ou trois tours autour de la ceinture laquelle s allonge jusque vers le milieu de la jambe tant termin d un gros gland d or Tous ces enfants sont couronn s de fleurs et porteurs des guirlandes de pareilles fleurs Il faut de plus un habit juif pour Joas lequel est compos d une robe blanche et or et d un dolyman fort riche Isma l Dauberval Chef des L vites Asatias Pin Habits de L vites qui ne sont autre chose qu une robe de lin qui descend jusqu aux genoux sous laquelle est un autre v tement long de telle couleur que l on voudra bord d une bande moire d or La ceinture de moire d or et la coiffure comme celles qui sont la com die 7 Un L vite M mebibiquecehrdestchet s seins aides sans Chevalier d Isra l Les pr cautions que prend LeKain pour d crire ce costume je crois il peut laissent penser que son aspect ne r pondait aucune forme fixe et admise Nous aurions donc ici affaire avec une projection id alisante et non un tat des pratiques effectives Plus que de classer simplement les emplois LeKain d finit ici une distribution nominative des r les Ces quelques pages font cho ses vell it s de chef de troupe dont on a identifi plusieurs traces dans son recueil On crit aujourd
160. able d bouche donc sur une morale un enseignement une d monstration Il s agit dans le contexte d une bataille id ologique entre les promoteurs et les pourfendeurs du th tre de montrer que la sc ne est bien le lieu possible de l instruction morale religieuse et politique et non le lieu de la d bauche ou de la perversion 49 Mahanaim ou Manaim ville des L vites de la famille de M rari dans la tribu de Gad sur le torrent d Iabok qui a son embouchure dans le lac de Tyb riade ou de G n fareth Ce nom de Mahanaim signifie les deux camps Le patriarche Jacob lui donna ce nom parce qu en cet endroit il eut une vision des anges qui venaient au devant de lui Mahanaim fut le si ge du royaume d Isboseth apr s la mort de Saul Elle est quelquefois nomm e dans la vulgate simplement castra le camp LeKain a manifestement recopi cette description g ographique dans le Dictionnaire de la Bible du R v rend P re Dom Augustin Calmet paru en deux volumes entre 1722 et 1728 Ces deux ouvrages capitaux ont t plusieurs fois r imprim s et ont re u des augmentations consid rables La d finition du R P Dom Calmet est la suivante MAHANAIM ou MANAIM ville des L vites de la famille de M rari dans la tribu de Gad sur le torrent de Jabot Ce nom de Mahanaim signifie les deux camps Le patriarche Jacob lui donna ce nom parce qu en cet endroit il eut une vision des anges qui venaient au devant de lui Mahanaim f
161. ach ve de d vorer Sur la gauche et dans le lointain on aper oit une tente qui est celle o se tient le conseil des Rois de la Gr ce La partie droite du th atre conduit aux tentes des Troyennes et au tombeau d Achille sur lequel on doit immoler Polix ne Tyridate de Campistron jou pour la premi re fois le douze f vrier mille six cent quatre vingt onze Eut vingt cinq repr sentations Emplois R les F R le Tyridate 2 1 R le Abradate pee R le Artaban Roi Arsace Confidents 17 Mitrane DRE Timag ne 17 R le Talestris Qe R le Erinice Rang des personnages Fils d Atsan amant d Erinice sa s ur Prince du sang d Arsace promis Erinice Fr re de Tyridate Fondateur de PEmpire des Parthes Seigneur parthes et Pami de Tyridate Officier du palais Reine de Cilicie promise Tyridate Fille d Arsace promise Abradate Version finale plus vaste et plus remarquable Cay V tements Habit parthe voyez le num ro Habit d officier des gardes des Rois parthes voyez le num ro Habit des soldats parthes voyez le num ro 120 Habit de femmes parthes voyez le num ro 121 Habit des femmes asiatiques pour les personnages de Talestris et de Barsine voyez le num ro Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 322 La date de l action manque
162. age de ses troupes par tous les d lices qu elle leur offrait que les soldats les plus aguerris perdirent toute id e de bravoure et de discipline On peut joindre ce fl au la m sintelligence qui r gnait parmi les chefs de 192 troupes espagnoles et carthaginoises et surtout la privation des secours d hommes d argent et de chevaux qui lui furent refus s par la brigue des ennemis secrets qui voulaient le perdre dans l espoir du peuple et du S nat de Carthage Peut tre ce moment critique tait il le seul qui pit d cider laquelle des deux R publiques Pautre devait tre sacrifi e Et l on croira sans peine que si le g n ral carthaginois n avait pas eu d ennemis plus redoutables parmi les siens que ceux qu il avait soumis par sa valeur Rome eut totalement succomb e quoiqu il eut n glig de poursuivre et d exterminer ses ennemis Mais la politique de cette derni re ce pr jug religieux qu un jour toute la terre devait lui tre soumise la valeur la discipline et les m urs aust res de ses concitoyens tout semblait annoncer que la puissance de Rome pouvait tre branl e mais non pas d truite C est au milieu de ces d sastres qu elle entreprit de r parer toutes ses pertes Le consul Marcellus fut en effet command pour attaquer Annibal jusque dans ses retranchements et pour mettre le si ge devant Capoue L impossibilit d entamer les diff rents corps de larm e du consul d
163. ailleurs office d enveloppe pour le tout 19 a copier pour Monsieur de la Fert Feuillet d enveloppe des deux pr c dents format 23x18 Lui aussi pli en quatre le papier est marqu du tampon biblioth que royale datant de la monarchie de juillet 20 21 Le feuillet 9 est blanc Son format 31 5x20 est nouveau conforme la dimension de la reliure 22 23 10 Amorr hens Peuple descendu d Amorrhaeus quatri me fils de Chanaan Ils peupl rent d abord les montagnes qui sont au couchant de la m re morte Ils avaient aussi des tablissements l orient de la m me mer entre les torrents d Iabok et d Arnon d o ils avaient chass les Arucuonites et les moabites C est sur leur roi S hon et Og que Moise fit la conqu te de ce pays l Amos parle de leur taille gigantesque et de leur valeur Il compare leur grandeur celle des c dres et leur force celle du ch ne Souvent dans l criture le mot d amorrh ens se prend pour tous les Canan ens en g n ral Les terres que les amorrh ens avaient poss d es au de du Jourdain furent donn es la tribu de Juda et celles qu ils avaient eues au del de ce fleuve furent distribu es aux tribus de Ruben et de Gad Ephraim Nom de Pune des douze tribus Ephraim d Isra l aussi nomm e d Ephraim Second fils du patriarche Joseph de qui elle tait descendue Pendant le s jour des isra lites dans l Egypte les
164. ain renonce une fois de plus dans la version finale au caract re su dois des costumes pr cisant une fois de plus habits de femmes europ ennes du seizi me si cle pareillement caract ris s par des fourrures 251 sous Ce titre Na il faut observer que Confidente Sophie Suivante d Ad la de Phabit de Gustave doit tre extr mement simple Il se rev t du v tement d sign au num ro P gard des personnes de Christierne et de Fr d ric d cor s de Pordre des l phants voyez Pinstruction qui traite des ordres de chevalerie militaire Un chef et douze soldats de la garde danoise Douze autres soldats des anciennes troupes su doises Acteurs 6 9 Actrices 3 34 Assistants 25 La sc ne est Stockholm capitale de la Su de Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gothique moderne et commune trois appartements Celui du fond conduit la demeure de Christierne celui de la droite celle d Ad la de et d El onor et celui de la gauche la r sidence de Fr d ric Si la formulation diff re le fond reste sensiblement le m me avec la version finale Le personnage de Fr d ric n y est pas mentionn LeKain fait galement r f rence au chapitre des ordres qui comme nous l avons d j dit n a finalement jamais vu le jour Version finale dans une galerie du palais des anciens rois de Su de De la m me mani r
165. aint Real la malheureuse aventure de Dom Carlos et d Elisabeth de France fille d Henri II mari e Philippe IT Roi d Espagne La mort de ce jeune prince sacrifi la jalousie de son p re a fourni Monsieur de la Harpe le sujet d une h ro de dans laquelle on trouve de tr s beau vers Il y d peint d une mani re touchante et path tique les regrets d Elisabeth expirante sur la mort du jeune Carlos qui r unissait en lui toutes les qualit s d un grand homme les gr ces du corps et le brillant de la jeunesse Elisabeth selon Mr de Saint Real se croyait en effet destin e partager la couche du fils et non celle du p re Il n y a rien de plus attendrissant que cette situation Aussi Campistron en a t il fait usage dans sa trag die d Andronic qu il n a pas os donner sous son vrai nom parce que le minist re d Espagne ne Peut peut tre pas permis Les histoires trop r centes ont toutes cet inconv nient On ne le conna t point en Angleterre c est un privil ge de cette nation que la politique des autres cours ne saurait admettre Il est vraisemblable que cette raison a seule d termin notre auteur languedocien transporter son action sous le r gne des empereurs grecs l an 1372 c est dire cent quatre vingt seize ans avant la mort de Dom Carlos On ne sera peut tre pas fach de conna tre le pr cis de Phistoire de Pal ologue et d Andronic il servira du moins a faire la comparaison des deux v
166. ait content dans cette ventualit d indiquer le num ro pour le seul habit de dame romaine gt LeKain ajoute un habit militaire romain dans la version finale Le num ro d signe l habit habituellement attribu aux empereurs 293 Pison Jeunes patriciens Autronius du parti de Catilina Vargonte personnages muets Septime Affranchi de Catilina Trois autres affranchis de C th gus personnages muets Un chef des licteurs et douze licteurs de la suite du consul Six soldats romains d vou s au parti de Catilina Na Comme ces derniers ne paraissent qu au premier acte on peut leur donner ensuite des v tements des licteurs pour augmenter de ce m me nombre la garde du consul La sc ne est Rome Six acteurs 12 Trois actrices 38 Assistants 32 Effectifs 26 cy 26 Au premier second et troisi me acte le th tre doit repr senter une galerie d cor e de portiques d ordre toscan Le fond conduit l appartement de Catilina et d Aur lie Dans le quatri me et le cinqui me acte il repr sente l int rieur du temple de Tellus d cor du m me ordre que dessus Version finale dix huit Version finale La sc ne se passe au premier second et troisi me acte dans une galerie du palais d Aur lie lequel contigu au temple de Tellus Le quatri me et le cinqui me acte se passent dans le temple de Tellus o s assemble le s nat
167. ait la marque de la puissance ext rieure Ce nota est unique en son genre LeKain d crivant tr s rarement ce qui distingue potentiellement les costumes entre eux L affaire on le voit n est ici que de quelques d tails La structure des diff rents habits reste la m me LeKain dit aussi un bois consacr au Dieu Mars dans la premi re version et la version finale gt Les formulations varient entre les trois versions Premi re version noble mais extr mement simple Version finale d nu e de toute sorte d ornement Dans la premi re version et la version finale le fond conduit a l appartement de Brutus la droite celui de Tullie et la gauche la r sidence de Titus 238 Calais Le si ge de de Monsieur De Belloy jou pour la premi re fois le treize f vrier mille sept cent soixante cinq Eut dix neuf repr sentations et repris comme suite de sa nouveaut le premier mars mille sept cent soixante neuf Eut encore dix repr sentations Emplois R les 17 R le Edouard III 2 1 R le Godefroi de Harcourt geme R le Aur le sea Roi Eustache de Saint Pierre oe Roi Mauny Confidents 1 Comte de Melun pame Ambl tuse ace un officier anglais 1 R le Ali nor Une femme de la suite d Ali nor Rang des personnages Roi d Angleterre L un des G n raux de Parm e anglaise Fils d Eustache de Saint Pierre Maire de Calais Chevalier A
168. ale Le chef remonte le th tre pour d tacher deux soldats de la droite et de la gauche lesquels suivent Iphianasse qui sort par la m me droite Le chef revient prendre son premier poste 202 complice le secourir Ce prince sort de la sc ne soutenu par Electre et par Palam de alors la garde l entoure et le suit Le Comte d Essex Trente deuxi me drame de Thomas Corneille repr sent pour la premi re fois le sept janvier mille six cent soixante dix huit Eut un tr s grand succ s Quoique la v rit de Phistoire soit alt r e en plusieurs endroits de cet ouvrage cependant le grand int r t qui y r gne le caract re du Comte d Essex original dans son genre la fermet in branlable la passion qui le domine la calomnie qui le poursuit et qui le d chire Pamour d une reine qui peut tout qui rabaisse la majest du tr ne en faveur d un sujet qu elle aime perdument et dont elle ne peut tre aim e ces caract res ont d produire un tout qui devait grandement r ussir Mr de Voltaire a peut tre jug ce drame avec un peu trop de s v rit dans le commentaire qu il a fait de cette trag die Le Comte d Essex s est soutenu au th tre non par la magie du style mais parce qu il a int ress attendri et d chir surtout quand l acteur charg de ce r le a su concilier par des nuances heureuses le ton noble et imposant avec l irruption d une me tendre et passionn e quand
169. alerie d une architecture gyptienne Le fond conduit l appartement de Ph dre et de Th s e La droite celui d Hyppolite et la gauche la r sidence d Aricie Philoct te de Mr de Chateaubrun jou pour la premi re fois le premier mars mille sept cent cinquante cinq Eut onze repr sentations tant avant la cl ture qu la rentr e de p que Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Philoct te Roy d Eub e Habit grec militaire 2 R le Pyrrhus Roy de Thessalie voyez le num ro Roi Ulisse Roy d Ithaque Habit particulier de Confidents Demas Officier dans arm e Philoct te voyez des Grecs le num ro 99 ig Role Sophie Fille de Philoct te Habit d officier des gardes Confidentes Palmyre Gouvernante de Sophie Des Rois grecs voyez le num ro Habit des soldats grecs voyez le num ro Habits de femmes grecques gt Voyez le num ro 23 Un chef et douze soldats du d tachement des grecs la suite d Ulisse et de Pyrrhus Version finale ville du P loponn se Encore et toujours cette architecture gyptienne en Gr ce cf Andromaque Ariane Atr e et Thyeste Electre Horace Hypermnestre Ino et M licerte Iphig nie en Tauride M d e LeKain y substitue une fois de plus une architecture tr s noble et tr s simple dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dan
170. andes dimensions Deux techniques possibles se pr sentaient aux d corateurs soit le rideau peint qui se d roule en descendant du cintre soit la ferme ou partie de d coration mont e sur ch ssis fermant le fond de la sc ne pleine ou coup par des portes ou entrecolonnements et qui monte ordinairement des dessous o elle est quip e Quoi qu il en soit cette petite annotation fait cho l ambition que LeKain d crit dans le chapitre 3 de son plan de travail cf ci dessus doc 1 p 10 De la main de LeKain elle est not e d une encre diff rente Il est probable qu elle a t ajout e a posteriori gt l exception de la date 2980 vs 2981 ces renseignements correspondent au mot pr s ce que LeKain a d j crit sur Absalon cf ci dessus doc 5 p 48 Tout le d veloppement sur les origines historiques de la fable dispara t ici LeKain ne conserve aucune de ces informations dans la version finale 70 tg R le Absalon Fils de David Habits guerriers 1 Roi David Roi d Isra l voyez la planch Ds Rei Joab G n ral des arm es de et le n David Pour lacoiffure des Confidents Rojs voyez la planche 1 confident Achit ghel en Ministres de David 2 eonfident Cisa 3 confident Zamry Suivant d Achitophel 4 eenfident Un isra lite Soldat du canap de David 1S R le Thar s Femme YAbsalon Habits asiatiques 2 R le Thamar Fille d AB lt alon voyez la plan
171. angent en haie face face et suivent S sostris qui rentre par le fond Les indications donn es dans la version finale correspondent en effet la Sc ne 3 du 1 acte Le nombre de soldats n est pas de douze mais de quatre seulement LeKain s emm le un peu sur ce sujet gt Version finale entr e avec Amasis 4 Version finale quatre 5 Pro Version finale pr c d s de leur chef 6 r 2 x n 3 gt Version finale deux Les colonnes voqu es juste apr s ne sont pas mentionn es dans la version finale 101 x 1 Sc ne 3 Gardes qu avec la Reine on me laisse un moment Eloignez vous Sortez Phan s entre Seigneur on vous attend Les quatre soldats font un mouvement pour se retirer Mais l arriv e de Phan s les en emp che ils retournent leur poste Sc ne 5 Entr e avec Amasis Je sais par quel moyen je pourrais le punir Allons voir le tyran mais je le vois venir o Et servira dexemple la t m rit Ob issez Madame et vous qu on se retire Les huit soldats restant de la garde d Amasis quoiqu en plus petit nombre occupent le m me poste qu la sc ne troisi me du premier acte La garde de la Reine se replie deux de hauteur et sort par l un des c t s du th atre Le reste qui occupe le fond sort avec Amasis une partie le pr c dant et l autre le suivant
172. ans la salle d audience du Palais du Gouverneur le quatri me dans la prison qui est un souterrain du m me Palais Les commentaires historiques de la premi re version cf ci dessus p 170 disparaissent ici Plus aucune information ne reste dans la version finale cf Registre p 99 LeKain se contredit ici lui qui vient tout juste d affirmer dans le nota de Brutus p 238 que les deux n taient pas similaires Cette remarque ne figure pas dans la version finale 5 Version finale s nateur 241 2 Fe i C sar voyez le num ro a un Romain populaire A un Romain populaire Cinna S nateurs conjur s qui sont Marcellus nomm s dans la pi ce et qui Casca ne dialoguent avec aucun des Probus acteurs Huit s nateurs faisant corps du S nat Seize Romains faisant partie du peuple Un chef des licteurs et douze licteurs la suite de C sar La sc ne est Rome au Capitole Neuf acteurs 9 50 Assistants 4r La sc ne est Rome Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre composite et d cor e parall lement des statues de Pomp e de Scipion de Caton et de Pancien Brutus Il faut que le fond d signe un vestibule qui conduise l appartement de C sar et qu il y ait sur la partie gauche du 2A 2 5 th tre une tribune aux harangues exauc e seulement de deux marches LeKain voque pour les costumes dans la premi re versi
173. ans la sc ne cinqui me du troisi me acte Sept acteurs Deux actrices 10 Assistants cy 1 La sc ne est S ville capitale de la Castille Au premier acte le th tre doit repr senter l int rieur de l appartement de Chim ne d cor d une architecture gothique ancienne Les commentaires historiques de la premi re version cf ci dessus pp 179 disparaissent ici Plus aucune information ne reste dans la version finale cf Registre p 106 On ne trouve curieusement dans le manuscrit de Lekain aucune mention des personnages d Urraque Infante de Castille et de L onor sa gouvernante On n est pas parvenu d terminer pourquoi 3 soe A di LeKain voque les m mes costumes dans la premi re version 4 Premi re version et version finale la sc ne est S ville tant t dans le palais du roi tant t dans celui de Chim ne et une seule fois dans une place publique 243 Pacte second c est m me appartement jusqu la fin de la sc ne troisi me o la sc ne repr sente alors l int rieur de l appartement du Roy d cor avec le m me gout d architecture mais plus riche et plus orn Dans la premi re seconde troisi me et quatri me sc ne on fait repara tre l appartement de Chim ne clair avec des cand labres portant des bougies parce que l action se passe alors pendant la nuit la sc ne cinqui me du m me acte la d coration change
174. asis Cinqui me trag die de Mr De La Grange Chancel repr sent e pour la premi re fois le trois d cembre mille sept cent un Eut onze repr sentations Le seul trait de Phistoire qui appartienne cette trag die est la mort d Apri s Roy d Egypte trangl dans la ville de Sais par l ordre d Amasis Pun de ses officiers qui les Egyptiens auraient remis la couronne de l empire par m contentement de leur l gitime souverain Le reste est de pure invention Voyez H rodote livre II chapitre 163 et 169 L an du monde 3435 Emplois R les Rang des personnages V tements 1 R le S sostris Fils d Apri s et de Nitocris Habits guerriers cru fils d Amasis i Roi Amasis Usurpateur dela couronne PEgypte 2 Roi M n s ouverneutr de Sesostris Gouverneur de Psamm nite fils d Amasis gt Confidents Sesostris 17 _Pharm s Gouverneur de Psamm nite Habits gyptiens voyez M n s Tet ts PA masis la planche et le n ae Ammon Officier de la garde Pour la distinction des d Amasis dignit s royales voyez la i R le Arth nice Fille de Phan s aim e de planche et le n Ces informations sont une fois de plus r sum es par rapport aux quelques pages d velopp es plus haut par LeKain cf doc 5 p 57 La date de l action change elle aussi LeKain ayant la premi re fois estim qu elle avait lieu en l an du monde 3644 et non 3435 comme indiqu ici On se sait
175. atilina qui n y tait point H raclius Rhadamiste Sertorius 327 NOUVEAU DOCUMENT 10 Suit un autre document c est le dernier non plus manuscrit mais imprim Il est reli avec le reste de Pouvrage il est orn du tampon de la biblioth que imp riale Tableau g n ral de la d pense annuelle et journali re de la Com die Frangaise On trouve inscrit la plume en dessous arr t l assembl e d avril 1759 C est dire juste apr s P viction des banquettes La note n est pas de la main de LeKain Liste des pensions des gages des taxes encore mont sur onglet tat actuel de la situation de la Com die Fran aise dat de 1760 aucune note de LeKain tat de ce qui est du par le roi a se Com diens Frangais quelques chiffres de la main de LeKain 328 INDEX DES UVRES A Absalon 8 17 25 34 35 47 48 49 50 62 70 71 72 73 76 77 213 214 215 218 256 316 321 323 Ad la de Du Guesclin 78 79 215 216 322 Alzire 55 57 86 87 88 89 90 94 95 119 203 218 219 220 241 252 316 323 Amasis 57 97 98 99 100 101 102 103 104 105 116 220 221 222 316 323 Andromaque 59 60 98 106 107 108 184 221 222 223 226 230 258 284 304 316 323 326 Andronic 61 62 110 111 113 115 116 223 224 225 228 245 253 316 323 Ariane 8 117 118 119 190 225 226 230 258 259 284 316 323 Athalie 10
176. avail ne figure dans la version finale 48 point cet homicide commis en leur pr sence ils se contentent d en g mir dans le sein de leur p re qui pleure ainsi qu eux la mort de ce fils bien aim On peut rapporter cette poque la premi re haine de David pour son fils Absalon et certes il n en fut de mieux fond e cependant elle ne se manifesta point par un ch timent rigoureux L exil fut la seule punition d un homicide Le fils au contraire plus d natur que tendre bien loin de r parer son crime par les pri res les larmes le je ne et le repentir m dita dans le silence de son bannissement Vhorrible projet de d tr ner son p re et de s emparer ainsi de la souverainet d Isra l Achitophel son digne confident l affermit dans ce dessein criminel et soul ve en sa faveur toutes les tribus d Isra l L histoire sainte rapporte qu elles poursuivirent le Roi jusque dans J rusalem qu il fut oblig d abandonner pour rassembler au dehors toutes ses troupes Ce malheureux prince en fuyant recommande ses concubines de faire une bonne garde dans son palais Absalon ma tre de tout para t d abord vouloir les respecter Il combat vivement entre Pamour et le devoir mais la passion plus forte que tous les pr jug s l emporte dans ce c ur perfide Il devient adult re par amour et par raison d Etat Il pense avec Achitophel qu il consultait en tout qu apr s avoir ainsi rompu les derniers liens
177. bien pour l ordre publique c est que les grandes villes ne sont point infect es d un tas de fain ants forts et robustes dont les bras deviennent inutiles parce qu ils n ont jamais exerc un autre m tier que celui de la gueuserie La soci t royale de Londres aux travaux de laquelle l Angleterre doit de si grandes d couvertes tant dans l astronomie que dans la physique et le m canisme est ouvrage de Charles II le fils de celui auquel Cromwell avait fait couper la t te Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Le Comte d Essex Salsburry La Duchesse d Irton C cile D corateur machiniste Le th tre doit repr senter au premier acte l appartement de la duchesse Au second troisi me et cinqui me acte l int rieur du cabinet de la Reine Elisabeth tous deux d cor s dans un Le tableau sans doute un peu id alis que dresse LeKain du syst me religieux politique social conomique et culturel anglais illustre assez bien les revendications d un com dien qui voudrait pouvoir tre socialement et culturellement reconnu part enti re aux yeux de son pays et de la religion mancip de la tutelle touffante des pr jug s entretenus par l glise romaine 211 go t moderne et tel qu il tait d usage dans le dix septi me si cle Il faut faire baisser le rideau a la fin du troisi me acte pour pr parer l
178. bservateurs moins religieux du dernier trait fait avec les Romains Ils pr par rent eux m mes les deux dont Scipion devait se servir un jour pour les r duire en poudre Ce fut donc l an du monde trois mille huit cent cinquante cinq que 193 commen a la troisi me guerre punique l occasion de quelques hostilit s commises sur les gal res de la R publique romaine et de la n cessit d apaiser le d m l qui r gnait entre Carthage et le numide Massinissa Mais les historiens pensent avec plus de justice que la politique de Rome f t plus puissante que tous ces motifs et que c est elle seule qui fit jurer la ruine de Carthage C est une chose vraiment digne d admiration que de voir avec quel courage ce petit tat d fendit pendant quatre ans ses foyers et sa libert Le sexe l enfance et la vieillesse balan aient souvent la victoire entre Rome et Carthage Les bords de PAfrique taient jonch s de morts et de mourants mais le temps ayant puis les secours et les forces des Carthaginois le second des Scipion demeura vainqueur Le peuple fut dispers ou r duit esclavage et la ville d molie de fond en comble Telle fut la destin e malheureuse de Carthage apr s sept si cles de gloire et de puissance On assure que Scipion ne put retenir ses larmes en contemplant les effets affreux de sa victoire Philosophe aussi profond que guerrier valeureux il pr voyait peut tre qu un jour Rome prouverait le m
179. c ne Ils n y laissent que les fauteuils qu ils rangent sur l un des c t s du th tre gt Cette mention a t ajout e dans un second temps pour corriger la mention dessous barr e Elle correspond la version finale Version finale m me sc ne 1 Version finale m me sc ne Il s agit dans l dition de 1736 de la sc ne suivante et quatri me 176 Brutus S nateurs d sign s ci dessus Nous le jurons par vous h ros dont les Les quatre chevaliers remains s avancent images avec le reste des acteurs vers la statue de ce pressant devoir excitent nos courages Pomp e font la g nuflexion devant elle et ne Nous promettons Pomp e a tes sacr s se relevent avec beaucoup de promptitude genoux que quand Brutus leur en donne l exemple Ce qui devient la r plique ou le signal pour se retirer de la sc ne du m me c t que les acteurs Sc ne 5 Entr e avec C sar six Allons pr parons nous c est trop nous Les deuze licteurs et le chef leur t te arr ter entrent en sc ne la suite de C sar et 5 s O vas tu malheureux Loin de la avancent six de hauteur derri re Brutus A 3 5 A 9 6 tyrannie Licteurs qu on le retienne pour Paretenir Mais un moment apr s C sar leur fait signe de se retirer et pour lors ils se replient trois de hauteur sortent tout fait par le fond Act
180. c s contre sa majest peine dis je en fut il instruit par ses ministres qu il abjura d s ce moment un culte qui imposait des entraves si cruelles deux individus que Pamour liait bien moins commun ment que l int r t et la politique L Angleterre reconnut d s lors dans la personne d Henri le d positaire des lois et le chef souverain de la religion anglicane C est a la faveur de ces dogmes doux et tol rants que le Roi r pudia la Princesse d Aragon qui l aimait tendrement pour pouser Anne de Boulen Sic Il s agit bien s r d Anne Boleyn L glise et le Pape ne sont pas pr sent s ici sous leur meilleur jour Il faut vraiment que LeKain ait contre eux de la ranc ur pour trouver critiquer la r action L on X face Henri VIII dont le comportement ne pouvait tre que moralement religieusement et politiquement r prouv par tout bon fran ais au milieu du XVIII si cle 207 qui ne Paimait point du tout Il fit plus car pour engager son peuple abjurer sans retour le catholicisme il fit la remise de plusieurs imp ts on reux et convertit le revenu immense de tous les domaines eccl siastiques en tablissements aussi utiles et bien plus profitables sa nation Telles furent les armes politiques dont il se servit pour l entra ner dans son parti car telle idol tre qu elle ait paru jusqu alors de son culte elle sentit tr s bien que malgr Rome et ses indulgences on pouva
181. ce Pan de J sus Christ 79 Emploi R les Rang des personnages V tements 1 R le Titus Fils de Vespasien Habits romains empereur de Rome voyez la planche L Roi Antiochus Roi de Commag ne et le n amant de B r nice Pour les distinctions Confidents des dignit s royales 1 Paulin Ami de Titus voyez la planche on Arzace Suivant d Antiochus et le n a Rutile Officier du palais de Habits asiatiques En louant les vertus de la modestie du plan tragique racinien LeKain s inscrit dans la lign e de tous ceux qui avant et apr s lui ne cessent de s tonner de la tr s grande simplicit de intrigue de B r nice Su tone en latin Caius Suetonius Tranquillus est un polygraphe et un rudit romain ayant v cu entre le I et le TI si cle Il est principalement connu pour sa Vie des douze C sars qui comprend les biographies de Jules C sar Domitien C est sans doute cet ouvrage que LeKain fait ici r f rence M de la Hapre dont LeKain retient la trag die de Warwick pour figurer dans son Registre en produit une traduction parue en 1770 Il est fort probable que LeKain en ait eu connaissance Voici la traduction que donne l homme de lettre fran ais du seul passage o soit voqu e la relation de Titus et B r nice On le soup onnoit Titus nda fond s sur des repas qu il faisoit pendant la nuit avec les citoyens les plus dissolus fur la foule des eunuq
182. ce qu elle fut interrompue par Pindisposition de l acteur qui jouait le r le d Achille Rang des personnages V tements Emploi 1 R le Achille Fils de Th tis et de P l e Habit grec civil pour le amant de Bris is r le d Achille jusqu au quatri me acte et pour 2 1 R le Ajax oe R le Patrocle les r les de Priam de Bris is et d Anphanor 1 Roi Priam Roi de Troie h re de Bris is voyez le num ro 2 Roi Ulysse Roi d Ithaque Habit grec militaire Confidents voyez le num ro 17 Bris s Grec cru le p re de Bris i Habit d officiers des a Adraste Officier de l arm e d Achille gardes des rois grecs gs Euphanor Suivant d Achille 1 R le Bris is Esclave d Achille i soldats grecs Premi re version noble et tr s richement d cor e Version finale noble et riche L ensemble de la page sur laquelle figure ce d but d article est barr LeKain qui n a pas int gr cette trag die dans la premi re version semble d cid ment h siter Elle figure dans la version finale Il s agit en l occurrence de LeKain lui m me Cf annexe LeKain Journal de la com die tenue pour mon seul usage depuis le 27 D cembre 1747 jusqu au 23 Mars 1765 in Chardonnet Darmaillacq D LeKain grand r formateur de la Com die Frangaise Annexes 1 p 46 version originale disponible la Biblioth que de la Com die Fran aise Version finale Ve
183. ces veuve jeunes princesses de la de Claudius cout voyez la planche Confidente Albine Suivante d Agrippine et le n 9 4 hommes Un chef des licteurs et douze licteurs formant la garde de l empereur 3 femmes La sc ne est Rome dans une chambre duf palais de N ron Il y avait d j 13 assistants quatre cent soixante trois ans que les empereurs d orient ne conservaient plus sur les pontifes de Rome qu un pouvoir tr s chancelant lorsque Charlemagne Fils de P pin usurpateur du royaume de France se fit couronner Rome empereur d occident par le Pape L on III le jour de no l de Pann e huit cent Cet acte de force et de politique bien loin de diminuer l ambition des Saints Pontifes ne servit qu la fomenter davantage On la vit bient t clater sous le pontificat d Innocent III C est lui qui par une fermet in branlable commen a secouer le joug de l Empereur Henri VI fils de Fr d ric Barberousse Il se rendit ma tre absolu du spirituel et du temporel lan onze cent quatre Dans la version finale LeKain d signe simplement N ron dans la colonne r le et Empereur de Rome dans la colonne rang des personnages Version finale Fr re gt Octavie est not e au dessus de la mention barr e suivante fr re de la femme de N ron LeKain dit pour les nobles dans l ge viril et pour les tribuns dans la version finale gt On trouv
184. cette article Le sens lui est identique Version finale des soldats gt Version finale pr c d s de leur chef 4 LeKain pr cise dans la version finale que les soldats se divisent en deux groupe de six LeKain conjugue au singulier dans la version finale 140 Entr e avec Atr e Euristh nes et Alcym don Tentez tout sur le coeur de mon barbare fr re z Songez qu il faut sauver et vous et votre p re Sortie d une partie Gardes faites venir l tranger en ces lieux Rentr e avec Thyeste Le voil je succombe et me soutiens peine Dieux cachez le au tyran ou ramenez Plysth nes ss J Atr e Hola gardes moi Atr e Version finale m me sc ne Ibidem Le chef et les douze soldats de la garde occupent le m me poste que dans la sc ne premi re du premier acte Le chef remonte le th tre pour faire partir quatre hommes savoir deux de la droite deux de la gauche Ils sortent du c t o ils doivent rentrer la suite de Thyeste un moment apr s Sc ne 3 Les quatre soldats de la garde reprennent le poste qu ils avaient occup dans la sc ne pr c dente Les m mes soldats qui viennent de se rendre quittent leur poste et s avancent vers le milieu de la sc ne sur une seule ligne ayant le chef gne ay leur t te 141 Qwon lui donne la mort gardes qu on m ob isse
185. cette trag die sont extraits du chapitre quinze seize dix sept et dix huiti me du livre des Rois L an du monde 2981 Extrait Absalon fils de David est d vor de la plus horrible jalousie contre son fr re Ammon lequel avait abus armes insolemment abus des charmes et de l innocence de sa s ur Thamar Il invite son incestueux fr re d ner avec ses autres fr res et apr s lavoir suffis ent enivr et suffisamment mis hors de d fense il ordonne ses officiers de le massacrer Les fr res ne punissent On lit pr cis ment au LeKain reprend pour la troisi me fois Le texte est cette fois sans rature La forme correspond cette fois ce qu il d crit dans le Plan de mon travail pour acc l rer la perfection du r pertoire tragique de la Com die Fran aise Voir ci dessus document 1 p 6 Ces d tails sont conformes ce que LeKain d crit dans l article 1 du chapitre I de son Plan de mon travail pour acc l rer la perfection du r pertoire tragique de la Com die Frangaise ci dessus p 6 LeKain ne pr voit pas dans son plan de travail d tablir l origine de la fable Il s exercera pourtant dans la suite des travaux d ploy s dans le pr sent ouvrage discuter syst matiquement du caract re historique invent ou inspir de chaque texte avant d engager un travail d analyse plus approfondi Voir ci dessous doc 7 pp 70 212 Aucune trace de ce tr
186. che Reine Maacha pemme de Did et le n 7 hommes Un chef et douze sgidats du camp de Dawid 3 femmes Un chef et doyze soldats du camp d Absalon 26 assistants La sc ne est pr s es murs de Manhaim ou Mahanaim qui signifie en h breu un camp dans la tente de Dayid Mahana m ou Manhaim ville de la Jud e situ e pr s du Jabbock rii re qui a son embo chure dans le lac de Tyb riade La province o cette ville tait situ ainsi que J fusalem qui en tait la capitale appartient aujourd hui au grand seigneur C esiun des territoire les moins fertiles de l Arabie On doit observer pour ce r le seulement que la coiffure militaire qui d ordinaire est tr s J 3 oh ANS R 3 court e selon Pusage des anciens doit tre fort longue puisqu elle op re le d nouement Les acteurs qui jouent dans cette trag die doivent observer que la ville tant s par e du camp il est n cessaire pour observer toute vraisemblance qu ils entrent toujours en sc ne du m me c t qu ils Pont quitt e On trouve not en petit c t Bris is Iphig nie Oreste Sc vole S miramis cf note 3 p 70 LeKain qui n a pas encore mis en place son syst me de classification indique ici la planche et le num ro Ce dernier sera seul subsister dans la version finale LeKain ne faisant plus mention d aucune planche gt Les renseignements de type g ographique disparaissent
187. ci dessus doc 5 p 59 L apologie du talent racinien est supprim e 106 17 R le 21 R le Jm R le Confidents 1 Role 2 1 R le Confidentes 1 re g me 4 hommes 4 femmes 25 assistants Pyrrhus Oreste Pylade Phoenix Hermione Andromaque Cl one C phise Fils Achille roi d Epire Fils d Agamemnon d put des Grecs vers Pyrrhus Fils de Strophius Roi de Phocide ami d Oreste Gouverneur de Pyrrhus Fille d H l ne accord e avec Pyrrhus Veuve d Hector et captive aim e de Pyrrhus Suivante d Hermione Suivante d Andromaque Douze seigneurs grecs de la cour de Pyrrhus Habits grecs voyez la planche et le n pour la distinction des dignit s royales voyez la planche et le n Habits de Grecques voyez la planche et le n La couleur des habits de femmes tait le blanc Douze soldats grecs et un chef de la garde de Pyrrhus La sc ne est Buthrote ville d Epire dans une salle du palais de Pyrrhus Cette province est aujourd hui l Albanie appartenant aux V nitiens Buthrinto b tie sur les ruines de l ancienne Buthrote est peu distante de l le de Courfou sur la mer M diterran e Ma tre de musique Dans l intervalle du quatri me et du cinqui me acte la musique doit peindre la c l bration d un mariage troubl par des cris qui annoncent la plus horrible catastrophe
188. comme toujours Version finale officier parthe militaire 4 5 a ros x LeKain voque seulement des habits de femmes parthes dans la version finale sans pr ciser quel personnage ils sont destin s 305 Confidentes Barsine Suivante de Talestris Orasie Suivante d Erinice Le chef et six soldats de la garde du d Arzace Six acteurs 10 Quatre actrices 17 Assistants 7 La sc ne est Dara capitale de l empire des Parhes Le th tre doit repr senter une galerie d architecture d ordre dorique Le fond conduit l appartement d Arsace et de ses deux fils la droite celui d Erinice et la gauche la r sidence de Talestris Varvick de Mr de la Harpe jou pour la premi re fois le sept novembre mille sept cent soixante trois Eut dix sept repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements le R le Wartvick Protecteur de la maison Habit anglais du d York et destructeur de quinzi me si cle voyez le celle des Lancastre num ro 2 R le Edouard d York Roy d Angleterre Habit d officier des gardes Version finale dans le palais d Arsace La mention de l ordre est une fois de plus supprim e dans la version finale au profit toujours d une qualification plus vague LeKain voquant encore et toujours une architecture simple et noble Aucune des indications relatives la tenue des premi res
189. conde confidente doubl par l une des actrices surnum raires assistantes dans les trag dies 325 Feuillet 145 p 90 Assistance indispensable dans quelques unes des trag dies du r pertoire actuel Corv e subir par la seconde confidente lorsqu elle m me ne sera pas employ e dans les trag dies indiqu es ci dessous ou par une actrice surnum raire Dans Athalie Au second acte Dans B r nice Au cinqui me acte Dans Le comte d Essex Au quatri me acte Dans In s de Castro Au cinqui me acte Dans M d e Au cinqui me acte Dans M rope Au 3 4 et 5 acte Dans Mithridate Au cinqui me acte Dans dipe Au 1 3 et 5 acte Dans Rodogune Au cinqui me acte Dans S miramis Au troisi me et cinqui me acte Dans Tancr de au 3 4 et 5 acte Dans Les Troyennes la suite d H cube 12 Na Le nombre de r le dhommes dans les soixante trag dies distribu es par emploi est de 348 Celui des femmes est de 160 Observation Dix hommes sont suffisants pour remplir les trois cent quarante huit r les indiqu s ci dessus et les onze actrices trag diennes existantes la cl ture de cette ann e ne l taient pas pour jouer la trag die de Sertorius celle de Nicom de celle d Andromaque celle d H rode celles des Troyennes etc 326 Au dos de ce feuillet une note pi ces qui ont re u des changements par le Comit la pluralit des voix lorsque M LeKain en a fait la demande C
190. core il n est rien en effet de plus beau dans l article consacr Britannicus Nous n allons pas ici revenir comme nous l avons fait dans notre travail sur le Recueil sur les diff rentes qualit s propres chacun de ces pronoms On se contentera de dire que l auteur n est manifestement pas visible dans le corps des documents qu il donne lire dans cet ensemble de Mat riaux Ce constat ne fait que renforcer le caract re paradoxal de l absence de signature Pourquoi n avoir pas sign Pourquoi n avoir laiss aucun signe de lui m me dans l ouvrage Qu indique l absence de signature sur la nature de l objet sur ses ambitions sur son destin Cet ouvrage n tait il pas destin tre lu par d autres que LeKain Pourquoi aurait il fait relier ces documents pars si ce n est pour les transmettre la post rit Ne pas signer c est presque refuser la post rit un ouvrage dont la simple existence induit pourtant d entr e de jeu qu il y soit vou En additionnant des documents qui pris s par ment n auraient certainement pas eu la m me valeur LeKain conf re en effet ce volume un statut forc ment particulier dans la mesure o son existence m me ne va pas de soi Aucun des documents qu on y trouve n a t crit pour faire finalement partie d un seul et m me volume Si cela avait d tre le cas LeKain aurait tr s certainement proc d autrement utili
191. cours M moires et lettres etc r f 2 Loin d tre mis en accusation le public y est pr sent par LeKain en juge si loyal son r gime qu il ne sit voir sans quelque horreur le choix que fit Voltaire d attribuer dans sa pi ce un fratricide un prince de la maison de Bourbon Lekain qui fait alors le pari peine sa carri re engag e de re pr senter une pi ce pol mique ne pouvait videmment qu abonder dans son discours dans le sens du public de sorte s attirer ses bonnes gr ces Il joue ainsi la vertu horrifi e du public qui ne peut pas voir cette histoire de Bourbon parce qu il est politiquement brid par sa vision de la dynastie ou par celle qu on lui impose contre le risque inconsid r pris par son mentor marquant ainsi sa pi ce du sceau de l impossibilit ou de l irrepr sentabilit Or ce risque est alors pr cis ment celui que LeKain se propose pr cis ment de transcender voire de sublimer en oeuvrant a la reprise de cette ceuvre horrible En choisissant de r investir un territoire que Voltaire lui m me avait interdit au soir de la seconde repr sentation comme il le rappelle dans le r cit ci dessus LeKain se donne dans son discours pour tre en quelque sorte une condition de possibilit de l entreprise voltairienne ou en tout cas de cette partie de l entreprise que Voltaire n a pas su promouvoir seul Vingt ans plus tard et alors que le Duc de Foix est red
192. d exprimer les passions avec un langage toujours pur et toujours soutenu par une loquence admirable Entreprendre l loge d un aussi grand homme ce serait exiger que l on put r unir aux talents de Mr de Voltaire l esprit grammatical de PAbb d Olivet et c est un ph nom ne qui ne se rencontre jamais D ailleurs les ouvrages de Racine font aujourd hui l admiration de toute l Europe et c est en 1 dire plus que toutes les apologies que nous en pourrions faire Buthrote En latin Buthrotum ville maritime de l pire tienne le g ographe en fait une le par un abus assez ordinaire un grec qui donnait aux presquiles comme on voit qu ils ont appel P loponn se o Vile de P lops une presqu le que nous nommons la mor e Buthrote est ce que nous nommons aujourd hui Bwfrinto ville maritime de PAlbanie dans le golfe qui en prend le nom Cette ville a t piscopale suffragante de l archev ch de Janina dans la province de la Chimera sous la domination des V nitiens Le port en est peu consid rable quoique la p che y soit assez abondante l analyse de la pi ce elle m me LeKain pr f re ici la mise en place d un r cit apolog tique du g nie racinien Finalement reconnue et incontest e la figure racinienne devient un gage suffisant pour justifier la repr sentation d Andromaque Peu importe l uvre en elle m me c est Racine On note avec int r t la mani r
193. d une couronne pointe Reine Maacha Femme de David ce qui fixe la dignit royale Un officier et douze soldats du camp de David Un officier et douze soldats du camp d Absalon Sept acteurs 10 Trois actrices 36 Assistants 26 La sc ne est pr s les murs de Manha m Le th tre doit repr senter un camp dans lequel sont distribu es plusieurs tentes celle de David dont on ne voit que le profil doit dominer sur toutes les autres par sa hauteur et par sa richesse On aper oit dans l loignement les murs de la ville de Manha m au bas de laquelle coule le torrent d labok V exception de l habit sp cifique pour David ces costumes correspondent ceux que l on trouve dans la version finale Le tout est plus pr cis que dans la toute premi re version du travail effectu par LeKain dans le document 7 cf ci dessus p 71 o LeKain n avait mentionn que des habits guerriers et des habits asiatiques sans pr ciser leur fonction pour les soldats les officiers les femmes De sorte simplifier la r daction nous d signerons simplement par premi re version dans la suite de notre travail cette premi re tentative de formalisation effectu e dans le document 7 qui pr c de tout juste celui ci et qui va de la page 70 212 2 rge e ea e Ce nota est in dit Il ne figure ni dans la premi re version ni dans la version finale De la premi
194. de la garde Dites Cisa qu il vienne en diligence Sortie pour les quatre gardes de la Reine Il le faut faites vous violence Je vais vous joindre allez quelqu un ici s avance Version finale quatre Version finale tous les acteurs Version finale par moiti LeKain ajoute dans la version finale a trois de hauteur 5 Seulement de la droite dans la version finale Les douze soldats de la garde du Roy se divisent par six et se rangent vers le fond de droite et de gauche Le chef occupant le centre Le chef de la garde sort m imperte de quele t du c t o Cisa doit entrer et Pun des six hommes de la droite ou de la gauche quitte alors son poste pour venir occuper le centre Les quatre gardes de la Reine qui ont t d sign s d sla troisi me sc ne du second acte se d tachent de leur division et suivent cette princesse 75 Sortie du reste de la Garde Sers de guide mes pas chancelants incertains Je remets mon espoir et ma vie en tes mains Les trois soldats de la droite et les quatre de la gauche laissent passer le Roi Joab et Cisai se replient sur deux lignes a trois de hauteur ayant le sous commandant a leur t te La droite du th tre est toujours prise pour la gauche du spectateur et la gauche de celui ci pour la droite de l acteur et des assistants Cette instruction servira pour tou
195. de la pudeur toute voie de r conciliation avec son p re est ferm e pour jamais et que le sort des armes doit seul d cider de sa mort ou de son couronnement Mais Dieu qui ne laisse jamais les crimes impunis voulut que les troupes de David fortifi es par les meilleurs soldats des Rois ses voisins remportassent sur celles du rebelle la victoire la plus compl te Le champ de bataille fut jonch de vingt mille mourants et la d route fut si grande qu Absalon se vit oblig de fuir sur son mulet au travers de la for t d Ephraim Il y resta pendu par les cheveux une branche d arbre qui se trouva sur son passage ce dont Joab ayant t averti il s y rendit et le per a lui m me coup de fl ches malgr les ordres que David avait donn s tous ses G n raux d pargner surtout son fils Absalon L criture nous d montre que par ce ch timent terrible et m rit qu il est des circonstances o les Rois les plus sages et les plus pieux ne peuvent pas tre re 2 ob is G ographie LeKain ne se contente pas de r sumer les faits Il prend aussi position par rapport eux Le bref r cit qu il produit des v nements relatifs la r volte d Absalon n est donc pas seulement historique mais bien aussi politique Le principe m me de la r bellion contre l autorit du p re et du souverain est jug e horrible contre nature d natur Le r cit des v nements ayant inspir la f
196. deux premi res lignes les deux autres commandent les deux derni res Poste de la garde de Joas qui se montre le second Les douze pr tres du temple command s par un chef paraissent sur deux lignes et forment une barri re entre le vestibule et le reste de la sc ne Les douze L vites command s par un chef paraissent en m me temps sur deux lignes et forment le front de la gauche comme les soldats d Athalie d signent le front de la droite Garde de r serve Six hommes du corps des L vites command s par le troisi me chef sont cach s dans les coulisses basses de la droite et en d bouchent pour occuper le premier poste de la garde d Athalie que quand le poste gauche des L vites est presque enfonc Plan et suite d attaques Les vingt quatre hommes de la garde d Athalie command s par leur chef marchent en corps de bataille pour attaquer le poste des L vites qui leur fait face Ces derniers apr s une l g re r sistance feignent de se laisser enfoncer Aussit t le corps des L vites qui tait en r serve d bouche de son poste vient occuper rapidement celui d o les gardes de la reine sont partis et marchent droit son arri re garde Dans le m me instant les deux derni res lignes des soldats d Athalie font volte face pour recevoir l attaque et repoussent vivement sur la droite ce dernier corps de L vites La gauche pendant ce temps se d fend toujours Aussit t que la division des soldats de la reine es
197. diens de province comme les destinataires d un travail qui se donne des allures de mod les suivre par tous les th tres de secondes cat gories de la nation c est dire pour tous les th tres qui ne sont pas la Com die Fran aise Dans la mesure ensuite o LeKain d signe son travail comme un r pertoire historique confirmant ainsi son ambition atteindre la vraisemblance historique sur sc ne Enfin parce que LeK ain se pr sente une fois de plus en h raut de la r habilitation des uvres d form es par le temps l ignorance et l incomp tence Voltaire le premier d entre les grands auteurs dont LeKain pr tend avoir r tabli l uvre est convoqu ici comme caution l gitimatrice cens e assurer la qualit sup rieure de son travail et t moigner de ce que son propre travail vaut finalement celui de l minent dramaturge et philosophe En pla ant son travail sous l autorit de Voltaire qui vaut Corneille LeKain semble vouloir s associer aux destins immuables de ces grandes figures qui surmontent par leur talent l rosion du temps et les querelles de cours Un proc d que nous avons d j pu observer dans plusieurs textes de LeKain sur Voltaire et Moli re notamment cf Premi re partie Chapitre 4 sections 12 Voltaire et 13 Moli re Ce personnage dispara t curieusement de la version finale Un oubli 181 Roy 1 R le Chim ne Fille du comte de Gormas Habits de femm
198. diff rence tient au nombre de banquettes LeKain dit simplement plusieurs dans la version finale Version finale des Eunuques Les soldats de la garde ou Eunuques ne sont plus que six dans la version finale LeKain les y projette sur le fond du th tre contredisant ainsi l id e d une avanc e sur la sc ne 5 Cette derni re pr cision n est pas pr sente dans la version finale 147 Acte 5 Sc ne 2 Entr e avec Roxane et Zatime Cependant on m arr te on me tient Le chef des Eunuques les douze esclaves enferm e de la garde s avancent en sc ne six de On ouvre de son sort je vais tre inform e hauteur Ils se rangent derri re Atalide qu ils emm nent hors de sc ne l ordre de la sultane B r nice Cinqui me trag die de Racine repr sent e pour la premi re fois le vingt et un novembre mille six cent soixante dix Eut le plus grand succ s nonobstant la concurrence de la B r nice de Pierre Corneille qui fut jou e dans le m me temps sur le th tre du Palais Royal On est assez instruit du motif secret qui engagea Madame Henriette d Angleterre belle s ur de Louis Quatorze solliciter tacitement Corneille et Racine traduire sur la sc ne les adieux touchants de Titus et de B r nice Le rapport qu ils pouvaient avoir avec la situation de son c ur lui montrait ce sujet beaucoup plus tragique qu il ne Pest en fait Il
199. dre ionique dont le fond conduit l appartement de F lix la droite celui de Polyeucte et de Pauline et la gauche celui que l on destine S v re La mort de Pomp e de Pierre Corneille jou e pour la premi re fois en mille six cent quarante Eut un grand succ s Cf note 4 ci dessus Version finale arm nien gt Version finale habit de soldats romains 4 Version finale arm nienne 5 n eur coe Version finale noble et simple Toutes les architectures semblent avoir t uniformis es dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 245 La date de l action manque comme toujours 286 Emplois Roles 17 R le Jules C sar gmi R le Ptolom e T Roi Philippe 2 Roi Photin Confidents ie Achor poet Achillas 3 Septime ase Marc Antoine E R le Cl op tre Reine Corn lie Confidente Charmion Rang des personnages Dictateur de Rome Roi d Egypte Affranchi de Pomp e Ministre de Ptolom e Officier du palais de Cl op tre Ministre de Ptolom e Ancien tribun de Rome et ministre de Ptolom e Officier dans l arm e de Jules C sar S ur de Ptolom e Veuve de Pomp e Dame du palais de Cl op tre V tements Habit militaire romain pour les personnages de Jules C sar de Phi
200. du Comte d Essex le vingt cinq f vrier de Pan de J sus Christ seize cent un cy 1601 Emplois R les Rang des personnages V tements 1 R le Le Comte d Essex Amant de la Duchesse Habits anglais tels qu ils d Irton taient d usage dans le Roi C cile Ministre d Etat ennemi 17 si cle et le dessin d clar du Comte de Pordre de la jarreti re Confidents pour les r les d Essex de 1 Salsburry Ami intime du Comte C cile et de Salsbury l clat l efficacit habilet du talent M me si LeKain semble vouloir d fendre l id e que le th tre n est pas un lieu de magie c est un public charm proprement parler sous le charme qu il nous d crit pourtant ici un public qui rel che son attention critique renonce son esprit pour s en remettre son c ur Le th tre que d crit LeKain n est cependant pas insidieux dans la mesure o il se d tourne de la v rit au grand jour si l on peut dire sans chercher touffer les objections que les hommes instruits doivent faire par ailleurs C est donc en connaissance de cause que le public accepterait de jouer le jeu de la fable la fameux je sais bien mais quand m me sans opposer la virtuosit des acteurs ou de la sc ne le miroir de la v rit vraie LeKain ne propose en fait rien moins qu un pacte d change raisonnable entre repr sentation et r ception fond sur le principe bienveilla
201. du P rou Son commerce est consid rable malgr limmense quantit de moines et de nones qui occupent un quart du terrain habit Les tremblements de terre y sont fr quents Celui du 26 8 1746 d truisit cette colonie presque de fond en comble Il est important d avertir ceux qui jouent sur le r le de Zamore que le d guisement de ce prince est indispensable dans le cinqui me acte car il serait contre toute vraisemblance qu il eut pu p n trer jusqu l int rieur du palais de Guzman avec ses v tements de Version finale Ancien souverain gt Version finale suivante d Alzire Version finale Un chef et douze soldats de la garde espagnole Ces informations relatives la ville de Lima sont une fois de plus nettement r sum es par rapport ce qu a d j crit LeKain quelques pages plus haut cf ci dessus doc 5 pp 55 56 87 nationaux Le th atre de Paris a n glig trop longtemps les recherches de la v rit qui doivent servirent de r gles tous les th tres de l Europe Quoique toutes les ditions d Agire annoncent que cet am ricain soit l unique interlocuteur et le seul qui r pond pour ses compatriotes n anmoins on a cru devoir suivre dans cette distribution les anciennes traditions de Mr de Voltaire qui divisait ce r le entre deux personnages L effet de la sc ne en est plus naturel et beaucoup plus th tral Maitre de Mus
202. e et l autre se tient la gauche toutes les deux sur une m me ligne en face l une de l autre Version finale Le chef des licteurs et l escorte avec laquelle il a conduit Titus la mort rentrent par le c t et reprend le m me poste qu la sc ne pr c dente 169 Sortie avec les deux consuls et Proculus C en est fait et mes yeux Le chef des licteurs va se mettre a la t te des Rome est libre il suffit rendons graces aux licteurs qui sont as sous le vestibule et dieux pr c de ainsi les deux consuls Le reste des licteurs en sc ne suit le consulat La mort de C sar Dixi me trag die de Monsieur de Voltaire repr sent e pour la premi re fois le vingt neuf aout mille sept cent quarante trois Eut sept repr sentations et fut reprise au bout de vingt ans avec un peu plus de succ s Un peuple qui le monde connu appartenait par le droit de conqu te Un entier de pl b iens y de la grandeur autant qu il tait idolatre de la libert qui n estimait les rois qu en tant qu ils servaient orner le char des triomphateurs et soutenir la vanit d un simple citoyen de Rome Un peuple dis je qui a joui pendant dix si cles d un avantage aussi cruel qu incroyable a d voir p rir de sang froid lun des plus grands hommes que la R publique romaine ait vu naitre par la raison que ce m me h ros qui d une main travaillait
203. e pour les rdles Cet habit pour les cuyers ne figure pas dans la version finale On ne trouve rien de semblable non plus dans la premi re version qui ne mentionne gu re que des habits d ancienne chevalerie militaire et des habits de cours du r gne de Charles VII Premi re version et version finale et prisonnier comme lui gt Les d tails relatifs aux costumes des officiers des soldats et des femmes ne figurent pas dans la version finale Premi re version et version finale Ni ce du c l bre conn table de ce nom sous Charles V LeKain revient une fois de plus la premi re version apr s avoir tent quelques modifications dans cette seconde version Ces changements comme ceux qui les pr c dent s ils ne sont pas n cessairement significatifs nous permettent tout de m me de pouvoir affirmer que la version finale proc de d une synth se r dig e partir de la premi re et de la seconde version pr sente dans le pr sent manuscrit gt Version finale La coiffure Ce nota ne figure pas dans la premi re version Version finale et de l officier 216 de Nemours et de Dangeste Except le manteau qui peut tre bleu ancienne livr e des Fran ais Le collier d ordre que peut porter le Duc de Vend me est celui de l toile ou de la noble maison de France P gard du collier de Pordre qui peuvent porter les principaux personnages de cette pi ce v
204. e 1 page suivante t moigne de ce qu elle tait au moins pr sente l esprit de LeKain d faut d tre trait e ici Les deux trag dies on le verra sont finalement int gr es par LeKain dans le document suivant celui ci voir ci dessous doc 8 p 233 et 239 Les diff rences avec la version finale sont signal es en gras et syst matiquement annot es de mani re permettre au lecteur d valuer au mieux la nature des changements op r s par LeKain entre les diff rentes versions Engag comme d corateur attitr de la Com die Fran aise entre 1753 et 1781 Paolo Antonio Brunetti r alise au d but des ann es 1750 des travaux de d coration qui le recommandent aux yeux des Com diens du Roi expliquent No lle Guibert et Jacqueline Razgonnikoff dans leur pr cieux article D cor d corum d coration in Le d cor la Com die Fran aise n 161 n 177 octobre 1987 juin 1989 de la revue de la Com die Fran aise IV pp 38 39 Biblioth que de la Com die Fran aise usuel Les deux sp cialistes poursuivent Il est l auteur notamment des trompe l oeil qui ornaient les escaliers de l H tel de Luynes et de l h tel de Soubise De 1753 1781 il a cr pratiquement tous les d cors de la Com die Fran aise en trente ann es d activit Brunetti a peint plus de cent cinquante d cors nouveaux ou rafraichis et s est fait une sp cialit de fonds particuli rement vocateurs et de gr
205. e 3 Sc ne 1 s nateurs d sign s comme ci devant galement rajout e dans un second temps cette correction correspond la version finale Version finale que quand Brutus leur donne l exemple de l une ou l autre action gt Version finale Cette derni re est le signal 4 Comme ce fut d j le cas plus haut le six corrige ici le douze barr Cette correction devient d finitive dans la version finale Version finale trois trange n ologisme qui semble r sulter d un croisement entre l arr ter et le retenir On lit l arr ter dans le manuscrit d finitif 7 Version finale ils se retirent dans le m me ordre et sorte par le fond 8 Nouvelle correction qui correspond une fois de plus ce que l on trouve dans la version finale 177 Entr e avec Cassius Cimber et Decimus Sortie avec Cassius Cimber et Decimus Nous comptons tous sur toi comme si dans ces lieux Nous entendions Caton Rome m me et nos Dieux Entr e avec Dolabella Gay O Rome 6 rigueur h ro que Que ne puis je ce point aimer ma R publique Gay Dolabella Vivez pour le servir mourrez pour le d fendre Quelle clameurs 6 Ciel Quel cris se font entendre Les quatre ehevaliers remains se rangent en sc ne avec les acteurs savoit deux a droite et deux a gauche Ils sortent avec tous les acteurs qui sont en sc ne
206. e Tullie Fille de Tarquin Confidente Algine Suivante de Tullie Tl n y avait Rome qu un des deux consuls qui avait le droit de faire porter ses licteurs la hache au dessus des faisceaux Et ce droit appartenait Brutus 7 hommes Un personnage muet habill en esclave dix huit s nateurs romains un chef des 2 femmes licteurs et douze licteurs formant la garde consulaire 32 assistants La sc ne est Rome Le premier acte se passe dans le champ de Mars et les quatre autres dans la maison de Brutus On a r uni ce r le celui du s nateur qui vient la fin du cinqui me acte annoncer Brutus que Rome est libre et que son fils n est plus Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Brutus Val rius Publicola Arons Messala Albin Dix huit s nateurs le chef des licteurs et les douze licteurs 1 Eh p 7 A S il n ajoute pas cette pr cision LeKain r unit cependant galement les deux r les dans la version finale 2 r POS RAC F T moin s il en est de ce que les choses n taient pas aussi distinctes dans l esprit de LeKain qu il semble vouloir l afficher ici l habit des femmes est romain dans la version finale et non toscan L un valait donc Pautre comme nous le pensions 3 Version finale roi chass de Rome 4 es r Version finale
207. e acte la symphonie doit peindre un bruit de guerre et de victoire remport e par Guzman sur les Am ricains r volt s 5 Version finale Entre le quatri me et le cinqui me acte elle doit exprimer des cris tumultueux m lang s de pleurs et de g missements ce qui est analogue aux plaintes des Espagnols sur l assassinat de Guzman 88 Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Dom Alvar s Dom Guzman Mont se Alzire R plique donner au ma tre de musique pour le bruit de la f te du mariage Ce que faime est peut tre en des mains que j abhorre Je wai d autre douceur que d en douter encore R plique donner au machiniste pour faire ronfler le canon ce qui dure environ trois minutes Ce que faime est peut tre en des mains que j abhorre Je wai d autre douceur que d en douter encore Au m me pour faire baisser le rideau la fin du cinqui me acte Mon c ur d sesp r se soumet s abandonne Aux volont s d un dieu qui frappe et qui pardonne Je crois qu il est imprudent de suivre l exemple des com diens fran ais qui suppriment les quatre derniers vers de cette trag die Ils renferment la morale de toute la pi ce morale d autant plus admirable qu elle est parfaitement conforme aux lois de la religion chr tienne puisqu ils peignent la r signation la plus soumise d un chr tien aux d crets de
208. e attach Ism nie 2 Arbas Officier des gardes de Thoas Le R le Iphig nie Grande pr tresse de Diane Confidentes Ism nie Pr tresse de Diane attach e Iphig nie Eum ne Autre pr tresse de Diane Huit autres pr tre de Diane personnages muets Huit autres pr tresses de Diane personnages muets Un chef et douze soldats de la garde de Thoas de Pylade voyez le num ro Habit des officiers des gardes des Rois grecs voyez le num ro Habits de soldats grecs voyez le num ro Habits de Tauro Scythes voyez le num ro Habit des officiers des gardes des Rois Scythes voyez le num ro Habits des soldats Scythes voyez le num ro Habits des grandes pr tresses de Diane voyez le num ro Habits de simples pr tresses x gt 6 de Diane voyez le num ro Un officier et vingt quatre soldats de la suite d Oreste et de Pylade Cinq acteurs 3 actrices 54 Figurants 8 Assistants 38 LeKain ne pr cise pas dans la version finale Standardisation dans la version finale soldats grecs Version finale des officiers Tauro Scythes LeKain crit Tauro Scythes dans la version finale gt Dans son document de travail pr alable LeKain destine ce costume au personnage d Iphig nie Il pr cise il faudra je crois consulter Mademoiselle Clairon et pour cause LeKain pr cise dans sa premi re bauche de travail que le v tement des g
209. e avec Absalon mourant Quelle faveur il vient il s avance en ces lieux Mais ciel en quel tat s offre t il mes yeux Version finale les chefs leur t te gt Version finale trois de hauteur Les douze soldats de la garde d Absalon ayant le chef leur t te se divisent ainsi qu il suit quatre d entre eux portent leur G n ral sur un brancard et le d posent vers le milieu du th atre Ils se retirent ensuite en arri re quatre pieds de distance en mettant le sabre la main Le chef se tient le sabre la main au c t droit d Absalon les huit autres soldats se rangent de droite et de T1 gauche sur les ailes du th tre de mani re qu on peut les distinguer de la garde du Roi Cette action dure dans la m me position pour les deux gardes jusqu ce que l on baisse le rideau Ad la de Du Guesclin Le 17 ao t 1752 10 rep Le 9 7bre 1765 10 rep Cinqui me trag die de Mr de Voltaire repr sent e pour la premi re fois le dix huit janvier mille sept cent trente quatre Eut onze repr sentations La catastrophe int ressante et terrible de cette trag die qui seule a donn lieu la fable sur laquelle elle a t tissue est tir e de l histoire de Jean de Monfort Duc de Bretagne sous le R gne de Charles Sept vers Pann e 1424 Emplois Roles Rang des personnages V tements h R le Le Duc de Vend me P
210. e composite Quoiqu ils tournent tous plus ou moins explicitement autour du m me sujet les 9 premiers documents qui composent ce recueil manuscrit semblent avoir t crits s par ment La vari t autant que le caract re autonome des supports sur lesquels ils sont r dig s en t moigne Le caract re h t roclite des contenus semble dans le m me sens appuyer l id e selon laquelle nous avons moins affaire ici un recueil de travaux lin aires qu une s rie un peu toil e de tentatives de pistes voire d bauches plus ou moins abouties plus ou moins coh rentes et compr hensibles fonctionnant en cho Le tout tant apparemment destin donner naissance un syst me d analyse et de contr le viable et lisible de la repr sentation d un certain nombre de trag dies identifi es D o vient pourtant que ces 10 documents se Cf P Josserand et J Bruno Les estampilles du d partement des imprim es de la Biblioth que nationale XI soient finalement trouv s r unis D ou vient plus loin qu on les ait ainsi organis s Qui pr sida a l organisation a la composition de ce volume au choix et a la s lection des documents Serait ce LeKain lui m me Ou celui qui proc da l entreprise visant relier ces diff rents documents entre eux La reliure nous l avons dit est tout fait caract ristique des trains de reliures employ s au kilom tre la Biblioth que royale sous la
211. e dans la version finale la mention suivante barr e Ancien s nateur Bon tribun LeKain ne pr cise pas dans la version finale 7 LeKain ajoute Six chevaliers de la cours de N ron dans la version finale 8 L action est d sign e comme se passant simplement dans le palais de N ron dans la version finale 155 vingts dix huit Il obtint ce qu on appelle le patrimoine de saint pierre qui tait une partie de Vh ritage de la fameuse comtesse Mathilde La Romagne Ombrie la marche d Anc ne Orbitello Viterbe etc reconnurent le Pape pour souverain Sa domination s tendit d une mer Pautre Il conquit Rome m me Le nouveau S nat plia sous sa saintet il fut le s nat du Pape et non plus celui des Romains En faisant abolir les titres de consuls de Rome les successeurs du pauvre Pierre devinrent rois en effet et la religion les rendit selon Poccurrence les ma tres des roys On compte depuis la mort de J sus Christ jusqu a Benoit XIV environ deux cent cinquante Papes sans y comprendre la papesse Jeanne Malgr les guerres justes et injustes qui ont d sol l Italie depuis l tablissement de la religion chr tienne on voit encore Rome les vestiges de l ancien Capitole et des autres monuments qui ont rendu cette capitale si c l bre mais elle n est plus rien en comparaison de son ancienne splendeur Les autodaf s ont fait place aux entr es triomphales aux tournois aux f tes somp
212. e devises et des lances crois es Il n y a qu un seul ch ssis de la d coration sur la droite de l avant sc ne qui ne soit pas orn de ces troph es militaires Et c est cette m me place que les cuyers de Tancr de suspendent les armes de leur maitre Au second chassis de la partie lat rale gauche du th atre on d couvre une esp ce de pierre carr e d environ deux pieds et demi sur toutes ces surfaces Troyennes Les de Mr de Chateaubrun jou es pour la premi re fois le onze mars mille sept cent cinquante quatre Eut neuf repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements ites Roi Testor Grand pr tre des Troyens Habit militaire grec 2 Roi Ulisse Roi d Ithaque voyez le num ro Confidents Habit des pr tres grecs Version finale dans le palais d Argire et puis dans une place publique Version finale simple et rustique Cette derni re indication ne figure pas dans la version finale 4 Cet ordre n est plus mentionn dans la version finale gt Cette derni re indication ne figure pas dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 315 La date de l action manque comme toujours 303 ic Iphis oe Idas a Hylus 1 R le Andromaque 2e 1 R le Cassandre 2 R le Polix ne Reine H cube Confidente C phise Pr tre sacrifica
213. e donc LeKain exploite une fois de plus le topos du g nie maltrait d abord incompris puis finalement reconnu Un motif d cid ment r current LeKain fait tr s certainement r f rence ici tienne de Byzance g ographe grec qui v cut probablement au V si cle de l re chr tienne Il composa sous le titre d Ethnika un lexique g ographique consid rable comprenant plus de cinquante livres et qui ne nous est parvenu que sous la forme d un abr g r dig l poque de Justinien par le grammairien Hermolaos L ouvrage original para t avoir trouv grande faveur parmi les crivains grecs du Moyen ge Il semble galement que l empereur Constantin Porphyrog n te lui emprunte en grande partie la mati re du Livre des Th mes les rudits byzantins du XII si cle le citent fr quemment Nous devons cette circonstance la conservation de quelques fragments originaux d tienne qui donnent l id e d un livre savant nourri de l tude des grands g ographes et historiens de l Antiquit classique joignant l information g ographique des renseignements sur l histoire des r gions d crites sur les grands personnages n s dans chaque pays source Grande Encyclop die dite de Berthelot 60 Andronic Troisi me trag die de Campistron repr sent e pour la premi re fois le huit f vrier mille six cent quatre vingt Eut vingt cinq repr sentations Il n est personne qui mait lu dans les uvres de Mr l Abb de S
214. e et sous le portique m me du vestibule 167 Entr e avec Arons Mais qu est ce que j entends Quelle rumeur soudaine Arons est arr t seigneur et je l am ne Sortie avec l ambassadeur La saintet de Rome et son ignominie Qu on emm ne licteurs Sortie avec Val rius et Proculus Brutus Je ne vous suivrai point depuis que ma pr sence Ne suspendit de Rome o fl chit la vengeance Sortie seule Rome doit approuver ce qu aura fait Brutus Sc ne 2 Les six s nateurs rhabill s la fin du premier acte en licteurs se placent derri re ambassadeur sur une seule file Les licteurs se divisent par moiti Trois d entre eux pr c dent l ambassadeur et les trois autres le suivent Sc ne 3 Les douze s nateurs suivent le consul Val rius par la droite du th tre Le chef des licteurs se retire alors sous le vestibule la t te de l une des divisions des licteuts Sc ne 5 Le chef des licteurs rel ve deux homme de la droite et deux autres de la gauche et sort 1 i 3 r m 5 Version finale Les huit hommes pris du corps des s nateurs et rev tus en licteurs entrent avec l ambassadeur et se placent derri re lui quatre de hauteur gt Version finale huit Version finale La premi re division compos e de quatre hommes Proculus et Brutus ne sont pas mentionn
215. e formulation gt Version finale Sortie Mathan Dieu du ciel puisses tu le confondre 128 Je veux m me avancer l heure d termin e Avant que de Mathan le complot soit form Sortie Venez je veux moi m me en faire le partage Les huit filles du ch ur entourent le grand pr tre de droite et de gauche comme elles Pont fait pour Josabeth la sc ne troisi me du premier acte Elles rentrent dans le temple a la suite du grand pr tre et de Josabeth Acte 4 Sc ne 1 Entr e avec Joas Josabeth Zacharie Salomith et un chef des L vites Sortie avec Josabeth Zacharie Salomith etc Ne craignez rien et nous sortons tous de ces lieux Les huit filles du ch ur s avancent en sc ne quatre droite et quatre gauche pour jouir de plus pr s de laction qui se passe entre Joas et Josabeth Toutes suivent Josabeth et ses deux enfants Sc ne 4 Entr e avec Josabeth Zacharie et Salomith Paraissez Josabeth vous pouvez vous montrer Les huit filles du ch ur s avancent sur le devant de la sc ne et se rangent sur une seule file du c t oppos a Joas La derni re partie de cette phrase ici surlign e en gras ne figure pas dans la version finale Version finale la suite du grand pr tre et de Josabeth et les suivent deux deux Version finale Zacharie et Salomith toujours de
216. e hauteur pour laisser passer au milieu d eux tous les acteurs qu ils suivent ensuite en se repliant quatre de hauteur le chef tant leur t te Ces informations sont une fois de plus r sum es par rapport ce que LeKain a r dig quelques pages plus haut cf doc 5 p 55 La datation a elle aussi t r vis e comme ce fut d j le cas pour Ad la de du Guesclin La datation des costumes n apparait pas dans la version finale dont la colonne consacr e aux v tements est par ailleurs plus d velopp e 86 2 Roi Mont ze Souverain d poss d d une partie du P rou Confidents 1 confident L am ricain parlant la derni re sc ne du 2 acte 2 confident Dom Alonze Officier de la garde espagnole 3 confident L am ricain parlant la sc ne premi re du second acte de R le Alzire Fille de Mont ze promise Habits d am ricaines Zamore et mari e a voyez la planche et Guzman le n Confidentes 1 Emire Am ricaines attach s 2 C phane a Alzire 7 hommes Six courtisans Espagnols de la cour de Dom Guzman 3 femmes Douze Espagnoles du peuple attach es au parti de D Guzman 49 assistants Douze soldats de la garde espagnole Dix huit Am ricains de la suite de Zamote La sc ne est dans la ville de Los Rey s aujourd hui Lima Cette ville dont Pisare a jet les fondements est devenue la capitale des possessions espagnoles dans la partie m ridionale
217. e la reine Elisabeth Pan quinze cent quatre vingt sept l cosse a t r uni aux deux royaumes d Irlande et d Angleterre Les villes d Edimbourg de Dublin et de Londres sont les capitales de ces trois grandes provinces sur lesquelles le roi d Angleterre domine souverainement en Europe La r sidence du Roi est Londres m me au palais de Saint James depuis lembrasement 1 A A Que cela soit pour les hommes ou pour les femmes LeKain n voque pas dans la version finale leur caract re anglais Il crit simplement habits europ ens du seizi me si cle Le si cle on le voit diff re lui aussi Ces deux notes ne figurent pas dans la version finale Le nota voqu dans la note 1 de cette m me page fait cependant r f rence de fa on moins d taill e au m me objet 3 Version finale de la reine 205 du palais d Witheal arriv Pan 1698 Cette capitale des trois royaumes sise dans le comt du Midlessex existait bien avant C sar et se nommait alors Albion Ses accroissements ainsi que ceux de toutes les grandes villes ont t l ouvrage du temps Sa grandeur est immense et le nombre de ses habitants est sans contredit plus consid rable qu a Paris Ce fut en 801 que le Roi Egberth changea son nom en celui d En gland dont les Frangais ont fait Angle terre Tel est dans le plus grand abr g ce qui concerne l origine de la Grande Bretagne Quant a la forme de son gouverneme
218. e la trag die concern e 156 Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture noble et riche Le fond qui conduit Vappartement de l empereur est ferm par des portes ordinaires La droite conduit aux appartements d Agrippine de Junie la gauche celui d Octavie et de Britannicus Tailleur magasinier Pr parer treize habits dont un pour le chef des licteurs et douze autres pour les licteurs qui forment la garde de l empereur voyez la planche et le n 4 Perruquier Premier gar on de th tre Placer d s le premier acte deux fauteuils Pun la droite et l autre la gauche de Pavant sc ne Commandants des assistants R plique pour les entr es et les sorties Actions Acte 2 Sc ne 1 Entr e avec N ron Burrhus et Narcisse Les douze licteurs se divisent en deux parties et se rangent de droite et de gauche Dans la version finale Britannicus loge du m me c t que Junie et non du m me c t qu Octavie Version finale dix neuf Version finale dont six pour les chevaliers romains 4 A D ra ror r De la m me mani re que pour la trag die pr c dente la section consacr e au perruquier est absente de cette premi re bauche LeKain note dans la version finale Pr parer pour les six chevaliers romains six coiffures comme elles sont indiqu es l article de B r nice
219. e le Tamise sur le pont de Londres pour visiter dans la cit l glise paroissiale de Saint paul b tie sur les dessins de Saint pierre de Rome La d coration int rieure de ce temple en para t d autant plus noble qu elle n est en rien d figur e par tous ces accessoires de convenance que l on entasse dans nos glises catholiques romaines Le nu de la belle et simple architecture lui donne un caract re digne en tout de la majest du Dieu qu on y vient adorer L h pital de Greenwich qui renferme tous les invalides de mer est encore un b timent superbe lev sur le bord de la Tamise C est peu pr s depuis cet h pital jusqu la tour de Londres que l on voit dans l espace de cinq quart de lieues la Tamise couverte de trois mille b timents de toutes les nations du monde connu except le pavillon fran ais Ce spectacle est plus tonnant cent fois que cette artillerie si vant e que l on renferme dans la tour de Londres et ce d p t d armes suffisant dit on pour quiper cent mille hommes Anne Oldfield 1683 23 Octobre 1730 tait l une des actrices anglaises les plus connues de son temps Elle fut enterr e dans l abbaye de Westminster L envie de LeKain est palpable qui voudrait bien que la France sache honorer ses talents civils ses g nies dans tous les genres Cette pratique serait m me l en croire une garantie pour la s curit de l tat Les glises fran
220. e le nom du Saint S pulcre Le ministre Mawudred dit que l glise du Saint S pulcre est fond e sur le mont calvaire petite minence sur le mont Moriah qui est plus grand Ce lieu servait autrefois pour l ex cution des criminels et cause de cela il tait hors de la ville comme un lieu ex crable et souill Mais depuis qu on en a fait l autel sur lequel a t offert le pr cieux sacrifice propitiatoire pour les p ch s du genre humain il a t purifi et tous les Chr tiens en approchent avec un respect et une d votion qui Pont fait environner de toute la ville de sorte qu il est pr sentement au milieu de J rusalem et que l on a mis une partie consid rable du mont de Sion pour faire place au calvaire Ce fut au 1 rer On s abstient donc d en donner des r f rences 27 concile de Nic e tenu par les soins de Constantin que Ev que de J rusalem obtint le premier rang parmi les Ev ques de Palestine apr s celui de C sar e qui tait m tropolitain Jourdain Le Fleuve de Palestine qui depuis sa source que nous prenons C sar e de Philippes coule dans l espace d environ cinquante lieux jusqu son embouchure dans la mer morte autrement appel e le lac asphaltite o il se perd Sa largeur est d environ soixante pieds Il forme dans son cours le lac de S rn chou six lieux de sa source De l il entre dans le lac de Tyb riade et passe tout au travers Il
221. e le r le de Roxane Avant que Babylone prouv t ma puissance Je vous ai fait porter mes ordres absolus Et crois que maintenant Bajazet ne vit plus Je laisse sous mes lois Babylone asservie Et vous laisse en partant mon ordre souverain Vous si vous avez soin de votre vie Ne vous montrez moi que sa t te la main X R plique donn e au machiniste pour faire baisser le rideau la fin de la sc ne douzi me du cinqui me acte Tourmentez la fois une amante perdue Et prenez la vengeance enfin qui vous est due Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter une d cor e dans le go t oriental Le fond conduit l appartement de Roxane la droite celui d Atalide et la gauche la r sidence de Bajazet X Selon la r plique donn e par le souffleur faire tomber le rideau la fin de la sc ne douzi me du cinqui me acte Tailleur magasinier Pr parer treize habits dont un pour le chef des Eunuques noirs et les douze autres pour les esclaves noirs formant la garde du S rail On lit Et confirme dans la publication qui est donn e du texte en 1672 diteur inconnu De la m me mani re que pour les pi ces pr c dentes la r plique destin e au machiniste d corateur ne passe plus dans la version finale par l interm diaire du secr taire souffleur La r plique concern e est directement not e dans cette section On
222. e le sens de la phrase Cf note 3 ci dessus 173 Pr parer quarante trois habits dont quatre pour les chevaliers romains huit pour les s nateurs dix huit pour le peuple un pour le chef des licteurs et les douze autres pour les licteurs Pour la forme diff rente des v tements voyez la planche et le n Tl faudra donner des poignards tous les assistants populaires Premier garcon de th atre Placer d s le premier acte sur les parties lat rales du th tre les deux banquettes d sign es au pareil article de la trag die de Brutus Plus un fauteuil galement sur l un des c t s pour laisser plus de libert aux acteurs dans l exposition de la pi ce Plus faire poser aussi d s le premier acte sur le soc de la statue de Pomp e les deux billets qui lui seront donn s par le souffleur celui de dessus commen ant par ce mot Ty dors et le second par cette syllabe non Plus faire pr parer pour le troisi me acte le brancard sur lequel on doit apporter le corps de C sar Perruquier Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 1 Sc ne 3 Version finale La phrase est interrompue en son milieu sans qu on sache pourquoi Nous reproduisons ce que nous voyons sur le manuscrit Pr parer quarante et un habits dont Il y en a douze pour les S nateurs un pour le chef des licteurs douze autres
223. e ne fut que par degr que quelques uns de ces petits tats s accrurent et toujours sur les ruines de ceux qui avaient moins d ambition et le plus de faiblesses La puissance romaine a envahi depuis tous ces royaumes et les descendants de Mahomet en ont chass leur tour ces usurpateurs Il n existe plus rien aujourd hui de la ville et des b timents de Myc nes que quelques cabanes de terres D tuves pauvres et ignorants LeKain ajoute un nota dans la version finale Les rois de la Gr ce et de l Asie portaient la couronne sur leur coiffure ce qui tait la seule marque distinctive Ce d tail ne figure pas dans la version finale Celle que v hicule sans doute les principaux textes de l Antiquit grecque On peine distinguer ce qui a pu d terminer LeKain minorer ainsi l importance que la fable a pu accorder ces diff rentes cit es royaumes N est ce pas prendre le risque de diminuer l int r t l utilit pourtant si ch re LeKain de ces uvres et de leurs enseignements 199 Na On supprime la sc ne troisi me et quatri me du troisi me acte et c est de la fa on suivante qu on lit la sc ne seconde la sc ne cinqui me Pour peu qu ma douleur votre c ur s int resse Tyd e Oui je vous servirai malheureuse princesse Dut tout mon sang couler en ces funestes lieux Mais qui venait nous Que vois je Juste Dieux
224. e pas le personnage qui ce costume est destin 3 Version finale militaire 295 Le th atre doit repr senter un camp dans lequel on apercoit sur la gauche une esp ce de tente carr e et tout fait ouverte laquelle conduit la tente de Porsenne et sur la droite on d couvre celle de Tarquin On en voit encore quelques unes parses a et l et dans le lointain la ville de Rome baign e par le rivage de Tybre sic S miramis de Mr de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt neuf d auguste mille sept J P P 8g 8g P cent quarante huit Eut quinze repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Ninias Fils de Ninus et de Habit asiatique militaire S miramis sous le nom pour le seul personnage d Arzace d Arzace voyez le num ro T Roi Oro s Grand pr tre des dieux Habits du grand pr tre 2 Roi Assure Prince du sang de B lus du soleil voyez le num ro Confidents Habit des pr tres du soleil T Mitrane Ami d Arzace voyez le num ro 110 a C dar Suivant d Assur Habit asiatique civil L ombre de Ninus voyez le num ro 1 R le Az ma Princesse du sang royal Dessin de l ombre de Reine S miramis Reine de B lus et reine Ninus voyez le num ro de Babylone Habit populaire asiatique Confidente Otane Suivante de S miramis voyez le num ro Toute la partie soulign e en gras ici dispara t dans la version
225. e premi re pi ce n avoir pas fait l objet d un travail de recherche pr alable dont nous ayons connaissance LeKain on s en souvient semble avoir interrompu ses travaux au milieu de l article consacr au Comte d Essex cf ci dessus p 212 Cette note est valable pour l ensemble des trag dies suivantes Nous ne disposons donc plus partir de l que d une seule version comparer au Registre d finitif Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 121 LeKain reconna t ici qu il n a pas su d terminer ce quoi ressemblait un habit su dois Aussi prend il dans la version finale la forme plus large d un simple habit europ en du seizi me si cle comme dans le Comte d Essex cette diff rence pr s pr cise LeKain qu il est caract ris par des fourrures pour indiquer le climat Le climat est donc le seul l ment discriminant qui permette LeKain de distinguer les habits su dois des habits europ ens plus largement entendus 3 r se r LeKain renonce op rer une quelconque distinction entre su dois et danois dans la version finale Il se contente de faire r f rence sa premi re d finition du seizi me si cle caract ris par des fourrures pour indiquer le climat et d indiquer par la suite habit d officier idem habit de soldat idem 4 i rq ros LeK
226. e qu il a disparu dans Ad la de du Guesclin cf ci dessus p 215 et Alzire idem p 218 le qualificatif moderne dispara t dans la version finale o la galerie n est plus que simplement gothique 4 Seulement d Ad la de dans la version finale 252 H raclius de Pierre Corneille jou pour la premi re fois sur le th tre de l H tel de Bougogne en mille six cent quarante sept Eut beaucoup de succ s Gay Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le H raclius Fils de l empereur Maurice Habits d empereurs d orient cru Martian fils de Phocas amant d Euxode voyez le num ro 2 1 R le Martian Fils de Phocas cr L once Habit de praticien ou fils de L ontine amant de de s nateur pour le seul Pulcherie personnage d Exup re Roi Phocas Empereur d orient et voyez le num ro meurtrier de Maurice Habit des nobles romains Confidents pour les personnages 17 Exup re Patricien de Constantinople d H raclius de Martian D Amintas Ami d Exup te d Amintas et de Crispe a Crispe Gendre de Phocas voyez le num ro ie Role Pulch rie Fille de l empereur Maurice Habit d officiers des 2 R le Euxode Fille de L ontine gardes pr toriennes voyez Reine L ontine Dame de Constantinople le num ro autrefois gouvernante d H raclius et de Martian Habit des dames romaines voyez le num ro Na il n y avait soit a Rome soit 4 Constantinople que le
227. e repara tre l appartement d Emilie qui n prouve aucun changement jusqu la fin du m me acte Mais jouissons plut t nous m me de sa peine Et si Rome nous hait triomphons de sa haine Dans le cinqui me acte le cabinet de l Empereur Tailleur magasinier 1 ae A r RTA Su A L ensemble de ces modifications a trangement t supprim e dans la version finale Bien que le r le de L onore ou Livie n y figure toujours pas LeKain semble avoir renonc aux changements effectu s pourtant sous l autorit de Voltaire gt Version finale noble et riche 3 i 4 at Version finale d une architecture aussi noble et aussi riche 187 Pr parer six habits de s nateurs et six autres de chevaliers romains pour les courtisans qui suivent Auguste dans la premi re sc ne du second acte Pour ces diff rents habits voyez la planche et le n 2 Perruquier Premier garcon de th atre Pr parer d s le premier acte deux tabourets l un la droite et l autre la gauche du th tre un peu avanc s sur les parties lat rales de la sc ne Plus un fauteuil sur l un des c t s C est celui qui sera charg du r le de Polycl te qui l avancera au milieu de la sc ne au commencement du second et du cinqui me acte Commandant des assistants R pliques pour les entr es et pour les Actions sorties Acte 2 Sc ne 1 Entr
228. e sujet de cette trag die ne soit encore dans aucune histoire imprim e il est pourtant tr s v ritable C est une aventure arriv e dans le s rail il n y a pas plus de trente ans M le comte de C zy tait alors ambassadeur Constantinople Il fut instruit de toutes les particularit s de la mort de Bajazet et il y a quantit de personnes la cour qui se souviennent de les lui avoir entendu conter lorsqu il fut de retour en France Seconde pr face Les particularit s de la mort de Bajazet ne sont encore dans aucune histoire imprim e M le comte de C zy tait ambassadeur Constantinople lorsque cette aventure tragique arriva dans le s rail Il fut instruit des amours de Bajazet et des jalousies de la sultane Il vit m me plusieurs fois Bajazet qui on permettait de se promener quelquefois la pointe du s rail sur le canal de la mer Noire M le comte de C zy disait que c tait un prince de bonne mine Il a crit depuis les circonstances de sa mort il y a encore plusieurs personnes de qualit qui se souviennent de lui en avoir entendu faire le r cit lorsqu il fut de retour en France 144 ley Role Roi Confident iig R le oP 1 R le Confidentes 1 g me 3 hommes 4 femmes 13 assistants Bajazet Amurat Osmin Roxane Atalide Zatyme Za re Fr re du sultan Amurat aim de Roxane et amant d Atalide Grand Vizir Favori du Vizir Sultane favorite de l Empereur Amurat
229. eau la fin de la sixi me du dernier acte Le ciel me le promet la coupe en est le gage Et je meurs ce prix j accepte le pr sage On a retranch les deux derniers vers de cette trag die parce que le public ne les a jamais nn a entendus qu avec peine En effet le plaisir d insulter son ennemi m me apr s sa mort pourrait tre une volupt bien douce pour des hommes comme A r et Charles neuf mais elle est trop barbare pour des mes humaines et raisonnables et philosophes Ah grand Dieu quelle horreur Si Pausanias voque Eub e dans le chapitre XVII des Corinthiques second des dix livres constituant sa Description de la Gr ce LeKain ne peut s en tre que partiellement inspir la plupart des renseignements donn s ici tant post rieurs l criture de l ouvrage On ne sait de quelle source proviennent les informations qu il d ploie ici On lit dans l dition de 1709 quelquefois et non quelque jour comme le note Lekain dans son manuscrit 2 ror 2 1 r 7 Comme pour les articles pr c dents cette r plique est not e dans la version finale directement dans la section consacr e au machiniste d corateur gt La version finale s ach ve de la mani re suivante la sensation m me n en est pas la m me sur des mes dont la violence plus que la cruaut est toujours temp r e par la douceur des m urs et l amour du tol rantisme
230. ecture grecque dans la premi re version et plus vaguement noble et riche dans la version finale 4 R a Cet ordre est invers dans la premi re version 248 Le Comte d Essex de Thomas Corneille jou pour la premi re fois sur le th tre de P H tel de Bourgogne le sept janvier mille six cent soixante dix huit Eut du succ s Emplois Roles Rang des personnages 17 R le Le Comte d Essex Amant de la Duchesse d Irton Roi C cile Ministre d Etat ennemi Du Comte d Essex Confidents i Salsburry Ami intime du Comte oe Crammer Capitaine des gardes de la Reine 17 R le La Duchesse d Irton Dame du palais de la Reine Reine Elizabeth Reine d Angleterre Confidente Tylney Suivante de la Reine Une dame de la suite de la duchesse Personnage muet Gay V tements Habit anglais du dix septi me si cle d cor le plus th tralement qu il a t possible voyez le num ro Habit des gardes anglaises du dix septi me si cle voyez le num ro Habit de cour des femmes anglaises voyez le num ro Na Les Reines r gnantes en Angleterre ont ainsi que les rois le droit de porter et de conf rer l ordre de la jarreti re aux princes et aux grands de leur royaume Voyez Pinstruction des ordres Les commentaires historiques de la premi re version cf ci dessus pp 203 disparaissent ici Plus aucune information ne reste dans la version finale cf Reg
231. ef des L vites 3 du ch ur douze 10 pr tres et dix huit L vites 30 33 1 nourrice de Joas quatre chefs de la garde d Athalie 4 1 femme de la vingt quatre soldats de la garde d Athalie 24 28 suite d Athalie 61 assistants 61 84 La sc ne se passe dans le vestibule du temple de J rusalem Cette capitale de Pancienne Palestine fut dit on fond e par J bus ou J busi Pun des fils de Chanaan qui lui donna son nom Elle le conserva jusqu ce qu elle eut t prise par les isra lites qui l appel rent J rusalem Ce ne fut gu re que sous le r gne de Sa omon que ce dernier nom pr valut tout fait sur celui de J busi qu elle portait auparavant Le mot de J rusalem est compos de Shalam ou Shalem qui signifie paix et de j ro d riv de javahh qui signifie h ritier On en fait J rosolima Lorsque Titus apr s un si ge des plus m morables se fut empar de cette ville et Peut saccag e Pan soixante et dix de J sus Christ elle s appelait alors Solyme L empereur Adrien la reb tit ensuite aupr s des ruines de lancienne mais elle devint De la m me mani re que dans la version finale LeKain s emm le un peu dans les chiffres ici Si le nombre d assistants est finalement assez proche dans les deux versions 84 vs 82 le d coupage entre les diff rents assistants varie de fa on un peu d sordonn e beaucoup d l ments tant encore ratur s barr s remplac s dans le Registre c
232. elle de Racine qui se passe elle en Aulide 4 3 vas AN Les costumes on le voit bien ne font d j presque plus l objet d aucune description De nombreuses gravures nous permettent cependant de visualiser assez correctement l aspect qu ont pu prendre ces costumes tr s largement usit s 5 ty roe De mani re g n rale dans ce volume comme dans la version finale tout ce qui ne brille pas tout ce qui n est pas orn est d crit par LeKain comme sauvage rustique ou grossier Cela vaut aussi bien pour les costumes que pour les d cors 18 Iphig nie Pr tresse de Diane il faudra je crois consulter Mademoiselle Clairon et pour cause Isme ne Dme Mol pr tresses Eum ne La Chassaigne V tement dans la m me forme que celui d Iphig nie c est dire blanc mais d une toffe moins riche Trente pr tresses la suite d Iphig nie v tues comme les deux confidentes 40 hommes de la suite de Thoas v tus en Scythes dont vingt sont arm s de massues et les vingt autres de fl ches et de carquois 120 hommes de la suite de Pylade v tus et arm s comme les soldats grecs co arm s de sabres et 3 co atm s de lances D coration Elle repr sente l int rieur d un temple On voit la statue de Diane dans le fond et derri re cette statue il faut repr senter une esp ce de sanctuaire o l on purifiait les victimes Il y a sur
233. elle du travail au sens large et non celle du r pertoire que seule institution est en mesure de repr senter de porter symboliquement LeKain n est pas le r pertoire lui tout seul il n en est qu un agent Quand bien m me il tente de mettre en place un syst me d analyse et de contr le qui l en fasse ma tre 2 5 Un ouvrage sans auteur revendiqu Une question se pose propos de ma tre qui donc est celui de cet ouvrage Y en a t il un revendiqu Nous partons du principe que cet ouvrage est de LeKain Sur quels signes ce pr suppos s appuie t il pourtant Sur une signature De la m me mani re que pour le Receuil pr c demment tudi nous n en n avons trouv aucune ici Ni sur la page de titre ni sur aucun des dix documents qui forment le volume Le nom de LeKain n appara t qu une seule fois dans le cours du document 2 au milieu de beaucoup d autres noms de com diens et com diennes Il s agit en fait d une simple distribution de laquelle LeKain ne se distingue pas plus que les autres Le dos ou la tranche de la reliure ayant par ailleurs disparu il est impossible de savoir si le nom de LeKain y fut ou non report Si nous partons du principe que cet ouvrage est de LeKain c est donc en tout premier lieu parce qu un catalogue de biblioth que nous l affirme C est galement parce qu il ne fait aucun doute pour qui est un peu familier avec la graphie de LeKai
234. elques lignes relatives au caract re historique de la pi ce ont une fois de plus disparu Rien ne reste dans la version finale Cet habit ne figure ni dans la premi re version ni dans la version finale 3 2 A ss Ce num ro correspond aux v tements des pontifes apostats dans la premi re version 227 Reine Athalie Veuve de Joram Confidentes Agar De la suite d Athalie 2 confidente Personnage muet De la suite d Athalie Habits des pr tres du temple de J rusalem voyez le num ro Habits des L vites du temple de J rusalem voyez le num ro 34 Habits des femmes asiatiques voyez le n 5 pour Pagr ment de ce r le voyez au chapitre qui indique des coupures et des corrections Sept jeune filles de la tribu de L vi La nourrice de Joas Quatre chef des pr tres et des L vites Douze pr tres du temple Trente L vites du temple Deux officiers sup rieur de la garde d Athalie Dane X 4 Douze officiers inf rieurs de la m me garde Sept acteurs 12 Cinq actrices Enfants 3 Filles de tribu 7 83 La Reine arrive en premier dans l ordre des emplois dans la version finale 2 2 A x Le num ro 34 correspond aux v tements des pr tres du temple dans la premi re version 3 g E rN P Comme pour Andronic LeKain ins re les corrections dans le corps de la section consacr e Athalie dans la version finale L id e d un chapitre sp cifiquement con
235. ement cette opinion Ce qui para t le plus vraisemblable c est que le nouveau Caire a t b ti des d bris de cette ancienne capitale On ne sait une fois de plus partir de quelles sources LeKain tablit l historique de cette ville en m me temps qu il rend compte des sp culations qui entourent alors son ancien emplacement Les r flexions du com dien font en tout cas chos l int r t r activ que porte la seconde moiti du si cle des Lumi res pour les sciences arch ologiques la faveur notamment des d couvertes de l historien et arch ologue allemand Johann Joachim Winckelmann 58 Andromaque Troisi me trag die de Racine repr sent e pour la premi re fois le huit novembre mille sept cent soixante sept Eut un tr s grand succ s Le seul v nement de la trag die d Andromaque qui ne soit pas conforme la fable c est la mort anticip e de Pyrrhus dont Oreste ne devient l assassin dans le temple d Apollon qu apr s que ce prince eut r pudi Andromaque et lavasse ses deux premi res femmes pour pouser Hermione fille de M n las et d H l ne Tout le reste du po me renferme exactement ce qui est rapport dans le troisi me livre de PEn ide de Virgile Uss rius a fix l poque de la destruction de Troie apr s les dix ann es de si ge qu elle a soutenues Pan du mode 2820 Il y a si peu de comparaisons faire de l Alexandre de Racine qui fut repr sen
236. ements de Pontifes Joas Fils d Okasias et petit fils apostolats voyez la d Athalie planche le n 30 et le n Enfants Zacharie Fils de Joad et de Josabeth V tement des enfants de Une jeune fille de la tribu de L ni parlant au nom tribu voyez a du ch ur planche le n 34 et le n Confidents V tements des chefs de 1 Isma l Chef d une partie des tribu pour les pr tres et L vites poutles L vites voyez a Un L vite le n 32 ans Azatias Chef des L vites pr pos Idem pout les L vites la garde du Roi voyez la planehe le n 33 Nabal Vou la fortune de Mathan Habit asiatique ou oriental Reine Athalie Veuve de Joram voyez la planche et le TA R le Josabeth Tante de Joas et femme du 2724 hrs 2 grand pr tre Habits des soldats 20 R le Salomith S ur de Zacharie asiatiques voyez le n 4 3 Confidentes Agar De la suite d Athalie V tements des pr tres du 2 confidente Personnage muet De la suite d Athalie temple de J rusalem M me si nous reproduisons avec le plus de pr cision possible le manuscrit tel que nous le voyons certains d tails s av rent proprement impossibles reproduire via nos outils informatiques Le mieux reste donc pour ceux qui voudraient avoir une appr ciation extr mement pr cise de cette colonne de consulter directement le manuscrit Cette colonne semble par ailleurs avoir donn lieu a un travail plus approfondi que dans les articles pr c dents
237. en a galement not le chiffre 1 en haut droite de la premi re page du document 8 sans poursuivre sur les pages suivantes Quoiqu il en soit les num ros de pages inscrits par X LeKain sont barr s le cas ch ant avant d tre remplac s par les num ros de feuillets Il faut noter qu en dehors de la nouvelle pagination du volume et des indications fournies sur les deux premi res pages de garde on ne trouve aucune intervention exog ne dans les manuscrits S il a manifestement t r organis le volume ne semble pas avoir fait l objet d incursions post rieures Il faut encore pr ciser que les documents 1 2 3 4 7 8 et 10 sont orn s de l estampille caract ristique de la Monarchie de Juillet utilis e par ce qui est alors la Biblioth que royale entre 1830 et 1848 Les documents 9 et 10 sont orn s de l estampille caract ristique du Second Empire utilis e par ce qui est alors la Biblioth que Imp riale entre 1852 et 1870 Le document 10 est donc orn de deux tampons diff rents Les documents 5 et 6 ne sont orn s d aucune estampille De la m me mani re que nous avons pu le faire pour le Recueil et de la m me mani re encore que nous le ferons pour le Registre la mise a plat de ces quelques l ments mat riels ouvre la voie une premi re s rie d analyses et d interpr tations que nous allons maintenant d velopper 2 Perspective d interpr tation 2 1 Un ouvrag
238. en a un autre en charpente qui s l ve pour laisser passer les vaisseaux Cette habitation est tr s abondante en grains en bons vins et en arbres cotonniers LeKain pr cise dans la version finale si ces habits sont civils pour les officiers de terre et de mer ou pour les soldats LeKain remplace Plysth nes par Th odamie dans la version finale Thyeste est le p re des deux 3 Version finale ami de 4 Version finale suivant gt Cette pr cision juste pourtant ne figure pas dans la version finale 137 qui Pabandonn rent ensuite la R publique de Venise Ce ne fut que le douze Juillet quatorze Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Atr e Eurysth nes Alcym don Plysth nes Thessandre Th odamie L onide le chef et les douze soldats de la garde Lettre donn e l acteur qui joue le r le d Atr e D Atr e en ce moment j prouve le courroux Cher Thyeste et je meurs sans regretter la vie Puisque je ne l aimais que pour vivre avec vous Je ne murmure point qu elle me soit ravie Plysth nes fut le fruit de nos tristes amours S il passe jusqu vous prenez soins de ses jours Qu il fasse quelque jour ressouvenir son p re Du malheureux amour qu avait pour lui sa m re R plique donner au machiniste d corateur pour baisser le rid
239. en effet le total du nombre des assistants port plus haut a 84 126 Pr parer d s le premier acte deux fauteuils Pun la droite et l autre la gauche et une table de forme antique qui ne se place sur la sc ne que dans l intervalle du troisi me et du quatri me acte la fin de la premi re sc ne du cinqui me acte frapper trois coups redoubl s sur une forte plaque de cuivre ou de fer selon la r plique qui sera donn e par le souffleur Plus tirer le rideau qui masque le tr ne de Joas dans la sc ne cinqui me du cinqui me acte selon r plique qui sera pareillement donn e Instructions particuli res pour les jeunes filles du ch ur R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 1 Sc ne 3 Entr e avec Zacharie et Salomith L heure me presse adieu des plus saintes Les huit filles du ch ur entourent Josabeth familles c est dire que quatre passent sa droite et Votre fils et sa s ur vous am nent les filles quatre sa gauche Elles s inclinent devant le grand pr tre quand il passe devant elles Rentr e dans le temple Chantez louez le Dieu que vous venez Elles rentrent dans le temple p le m le chercher et sans ordre Acte 2 Sc ne 6 1 2 3 are n 3 Version finale Tenir un fauteuil tout pr t dans l une des coulisses de la droite lequel ne doit tre mis sur sc ne que dans le cou
240. en fait mention et la gravure qui les d montrera 4 encore plus clairement Article 3 Il faudra tablir au bas des quatre colonnes d sign es ci dessus le lieu de la sc ne le plus d taill qu il sera possible avec la d signation fixe de la r sidence des principaux personnages pour viter les b vues continuelles de beaucoup d acteurs qui font perp tuellement des contre sens dans leurs entr es et leurs sorties surtout lorsque le fond de la d coration est un rivage derri re lequel on ne peut point passer sans choquer la vraisemblance gt Article 4 La r capitulation des acteurs et actrices celles des assistants et par accolades la quotit 6 des uns et des autres Article 5 Le devoir du secr taire souffleur qui consiste donner les noms de ceux des acteurs et actrices qui jouent dans le premier acte et le nombre des assistants Cette instruction est n cessaire au premier semainier pour faire commencer la com die l heure fix e Plus donner les copies de La description donn e dans le d but de cet article deux est jusque l conforme ce que nous trouvons dans la version finale Partiellement mis en place dans le pr sent ouvrage le rappel des personnages chaque d signation n est plus qu exceptionnellement appliqu dans la version finale Si les num ros existent dans la version finale nous n avons jamais retrouv aucune trace des planches ici mentionn es par
241. en usage danste quinzi mesi ele voyez ta planehe et le num ro 9 Donner ici au secr taire souffleur cette r plique est dans la version finale directement inscrite dans la section consacr e au d corateur machiniste Cette datation dispara t dans la version finale gt Les appartements du duc et d Ad la de sont invers s dans la version finale Le qualificatif fran ais dispara t dans la version finale Ce chiffre correspond celui donn dans la version finale Pr parer l habit de l officier et des douze soldats de la garde Voyez le num ro 9 Comment LeKain savait il que ce costume allait porter le num ro 9 Ce 80 Premier garcon de th atre Faire placer d s le premier acte deux fauteuils sur la sc ne l un droite et l autre gauche Commandant des Assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions geme Acte 1 Sc ne Entr e avec Coucy C est m ler trop de gloire mes calamit s Les douze soldats de la garde se divisent et cet honneur comment ciel qui de droite et de gauche sous le vestibule vous arr te en deux parties quatre de hauteur Il y en a un de chaque division qui s avance un peu en avant pour amorcer le commandement Sortie pour les deux divisions num ro a certainement t ajout a posteriori si l on en juge par le fait que le neuf est not par dessus les
242. end me Ad la de Du Guesclin Taise d Anglure Rang des personnages Prince de la maison de Valois alli des Anglais Contre le Roi de France Charles Sept Fr re de Vend me amant aim d Ad la de tenant au parti du Roy contre les Anglais Ami et G n ral de ses troupes du duc de Vend me Ecuyer de Nemours Ni ce du conn table de ce nom suivante d Ad la de Du Guesclin Travail similaire celui que l on a d j vu mille fois sans les costumes LeKain r crit a pour la quatri me fois Il 322 Suit p 66 feuillet 133 Distribution de r le qui constitue Pemploi de chacun des acteurs et des actrices Classe des acteurs Emploi du premier r le tragique doubl par le second premier r le dont Pemploi particulier suit ci apr s Pi ces R les Absalon Dans Absalon Vend me D Ad la de du Guesclin Zamote D Alzire Sesostris D Amasis Pyrrhus D Andromaque Andronic D Andronic Th s e D Ariane Liste de 59 r les Na Tous les r les accol s d une toile d signent les pi ces o il y a deux premiers r les lesquels sont toujours option du plus ancien des acteurs d sign s pour le m me emploi 323 Suit sur le m me mod le feuillet 135 p 69 Emploi du second premier r le doubl dans le besoin par celui qui joue le second emploi Suit feuillet 135 p 70 Emploi du second r le doubl par l un des jeunes acteurs admis
243. entr es et les sorties Il n y a rien en effet de si commun Sculpteur orf vre et peintre grec actif Ath nes de 432 408 av J C environ Vitruve dans son De Architectura lui attribue l invention du chapiteau dit corinthien IV 1 9 10 Pline le jeune l voque aussi dans son Histoire naturelle XXXIV 92 tout comme Pausanias auquel LeKain se r f re galement on le verra dans sa Description de la Gr ce 1 26 6 7 IX 2 5 7 Toujours fameuse et visible sur le forum de Rome gt Lekain n accorde trangement pas De quelle distribution parle ici LeKain De la distribution architecturale qui pr c de Cela semble coh rent m me si l on ne comprend pas bien par la suite le rapport tablit par LeKain entre le v ritable local et la 67 Age du monde jusqu ici 4004 ans Idem de J Ch Jusqu a cette heure 1770 ans Age du monde jusqu J sus Christ 33 s1isessssteens hea vesnoaswevdnenes 4004 ans De J sus Christ jusqu cette heure cscessesenavesbvengsusevneene es kev aes 1770 Il s est coul selon la gen se depuis la cr ation du monde 5774 ans Division des diff rents ges relativement Troie Carthage Rome Mahomet etc Fondation du petit empire troyen l an du monde 2524 Troie Sa dur e 296 ans Sa destruction 2820 Fondation de l empire de Carthage prise l arriv e de Didon en Afrique Pan du monde 3112
244. er 11 s nat Les huit s nateurs se rangent de droite et de gauche en quart de cercle vers le milieu du th tre o ils doivent s asseoir et ils ne si gent que quand C sar est assis 6 s douze licteurs il y en a cinq qui se r deux sur la droite et d tachent deux sur la gauche les doivent tre etle cinqui me pour placer le fauteuil du dictateur au centre m me du demi cercle Ils vont ensuite se joindre leur camarades qui se postent sous le vestibule six droite et six gauche trois de hauteur le chef des licteurs tant au centre sous le vestibule 11 Poi ee A x Les huit s nateurs sortent p le m le avec Cette note est d une encre diff rente que celle utilis e sur le reste de la page LeKain recopie dans la version finale le chiffre 11 ici rajout a posteriori alors qu il a port douze le nombre de s nateurs Version finale par gale division 4 k ee r r 3 r Version finale devant les banquettes o ils doivent s asseoir et sur lesquels ils ne prennent s ance que quand C sar est assis 5 Ce 6 inscrit comme on noterait une correction semble venir contredire le cinq non sp cifiquement barr dans le corps du texte que Lekain d cide manifestement de ne pas retenir par la suite puisqu il est globalement barr Voir note 1 p 177 6 X ae PREST A ES Version finale Six des licteur
245. er si l on veut le mettre en parall le avec le po me dont il s agit Strabon rapporte au livre dix septi me de sa g ographie que Didon fille du Mathr s Roy de Tyr d sesp r e de la mort de Sych e son oncle et son mari Prince aimable g n reux et puissamment riche se vit forc de fuir la couronne de son fr re Pygmalion qui ne la poursuivait avec fureur que pour s emparer des richesses immenses dont la mort de Sych e la laissait en possession La puissance oppos e la faiblesse ne laissait Didon que le choix des pr cautions qu elle avait prendre pour chapper l insatiabilit cruelle d un fr re homicide Elle r ussit force de ruse et de prudence et apr s avoir err longtemps sur les c tes septentrionales de l Afrique elle aborda enfin dans ce nouveau continent sur lequel laide d une faible colonie Ph nicienne qui lavait accompagn e dans sa fuite elle jeta les fondements de Carthage de cette ville si fameuse et qui devint sous Annibal la rivale de Rome L historien grec ajoute que quelque temps apr s l arriv e de Didon dans l Afrique l un des Rois de cette partie du monde Iarbas souverain du royaume d Eg tulie fit proposer la nouvelle reine ces deux alternatives ou de l pouser ou de voir la destruction de son nouvel L exercice est in dit et semble t il un peu paradoxal Plut t que de s en tenir un simple constat la fable de cette trag die
246. er le caract re historique des pi ces qu il a s lectionn es sans parler de tous les personnages costumes d cors lieux villes pays ou autres empires qui vont avec La capacit se maintenir dans le temps revient chez LeKain comme un argument r curent qui fait chaque fois autorit sur tous les autres Le travail de rassemblement d organisation de consignation des informations relatives la mise en place des trag dies qu il a s lectionn es participe renforcer le caract re p renne des uvres concern es Il tend galement inscrire LeKain lui m me dans un temps plus grand que lui Une qu te constante chez le com dien Dans la Rome antique le lustre ou la lustration est le nom de la c r monie de purification pr c dant les recensements qui avaient lieu tous les cinq ans o les censeurs taient lus Le lustre d signait galement l espace de temps de cinq ans s parant deux recensements Grand Robert de la langue fran aise LeKain semble avoir h sit entre plusieurs dates On trouve dans la version finale deux dates diff rentes de celle ci La premi re l an du monde 2859 est barr e puis remplac e par 2829 LeKain ne pr cise pas dans la version finale partir de quelle source ou raisonnement il d termine ces dates gt LeKain ne pr cise pas dans la version finale Que cela soit pour Oreste ou Itys leur qualit de fils de est chaque fois indiqu e dans la colon
247. erches dans la version finale C l bre historien et g ographe grec Strabon en grec ancien Utp Bev Str b n qui louche en latin Strabo n Amas e dans le Pont actuelle Amasya en Turquie vers 58 av JC mort entre 21 et 25 ap JC Son Histoire en quarante trois volumes enti rement perdue n est pas parvenue jusqu nous aujourd hui la diff rente de sa G ographie en dix sept volumes presque intacte il manque une partie du livre VII Le livre XVII d crit l Afrique en fait l gypte et la Libye source wikip dia Une traduction d Am d e Tardieu datant de 1867 est disponible en ligne l adresse suivante http remacle org bloodwolf erudits strabon index htm 189 Empire et que cette princesse malheureuse fid le la m moire de son mari et se trouvant plus que jamais dans l impossibilit de condescendre Pun et de s opposer Pautre prit le parti qui convient aux grandes mes quand le d shonneur est certain ou que ladversit est son comble c est dire qu elle choisit la mort qu elle se donna sur un b cher dans lequel elle se pr cipita On voit dans ce d tail tr s succinct que dans Phistoire de Didon il n est nullement question de ce Pieux n e fils de d Anchise et de V nus que ni lui ni sa famille fugitive depuis le sac de Troie n avaient t jet s par la temp te dans les nouveaux tats de la Reine Il est certain que ce prince vivait trois cents
248. ermes de contenu On y trouve quelques chiffres annot s en marge qui semblent l tre de la main de LeKain Ce sont l les seuls indices rattachant ce document au com dien L ensemble totalise 153 feuillets soit 306 pages Chaque document a t crit sur un support papier de format et d aspect diff rents L encre ayant servi a l criture des neuf premiers documents change r guli rement l int rieur m me des documents parfois Le volume tant relativement complexe d chiffrer nous avons proc d sa reproduction la plus minutieuse possible L aspect la forme et le contenu de chaque morceau sont comment s en notes au fur et mesure de la reproduction Aussi nous en tiendrons nous ici une description plut t simple de la structure globale de l ouvrage Le format g n ral du volume est de 315 sur 210 millim tres Les documents 1 2 3 et 4 mesurent 230 sur 180 millim tres Le papier est le m me a chaque fois L criture est parfaitement r guli re Aucun de ces documents n est ratur o Le document 1 compte 2 feuillets 2 et 3 Il est intitul Plan de mon travail pour acc l rer a la perfection du r pertoire tragique de la Com die Fran aise Le titre r sume bien le contenu de ce premier document On se reportera a la page 6 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e o Les feuillets 4 et 5 sont blancs et du format g n ral de l ouvrage Probablement in
249. ersion finale Deux soldats de la garde pr c d s de leur chef marchent devant Andronic 5 oA ad Te r Les trois derni res pr cisions soulign es en gras ne figurent pas dans la version finale 116 Ariane Vingt cinqui me drame de Thomas Corneille repr sent pour la premi re fois le quatre mars mille six cent soixante douze Eut un prodigieux succ s Quoi qu il suivit de pr s le Bajazet de Racine duquel il diff re beaucoup quant l loquence du style Dans cette trag die remplie des sentiments les plus touchants et exprim s d une mani re aussi naturelle il n est rien de si ing nieux que l pisode de Ph dre s ur d Ariane Elle produit le d nouement le plus d chirant par la situation terrible de Pamante de Th s e et par le d sordre affreux o sa passion l entraine Le reste est exactement puis dans la fable du second livre des m tamorphoses d Ovide L histoire nous apprend que Minos donna ses lois la Cr te Pan du monde deux mille sept cent vinet Cette notion chronologique doit fixer peu pr s l poque de la trag die cette 8g g1q peu p poq g m me ann e cy 2720 Emplois R les Rang des personnages V tements 1 R le Th s e Fils d Eg e Roi d Ath nes Habits grecs voyez la 2 R le Pirithous Fils d Ixion Roi de Lapythes planche et le n amideTh s e Pour les distinctions des Roi narus Roi de Naxe dignit s royales voyez la Confide
250. es la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 131 256 Emplois Roles 17 R le Horace gmi R le Curias LS Roi Le vieil Horace 2 Roi Tulle Confidents 17 Val re Jeme Flavian LS R le Camille 2 1 R le Sabine Confidente Julie Un chef de la garde du Roi Rang des personnages Fils du vieil Horace Albain amant de Camille Chevalier romain Roi de Rome Chevalier romain amant de Camille Soldat de Parm e d Albe S ut d Horace amante de Curiace Femme d Horace et s ur de Curiace Dame romaine confidente de Sabine et de Camille Douze soldats de la garde du Roi Six acteurs Trois actrices Assistants La sc ne est Rome dans la maison d Hotrace 13 V tements Habit militaire romain ou albain voyez le num ro Habit des chevaliers ou nobles romains pour le seul personnage du vieil Horace voyez le num ro Habit d officier des gardes des rois de Rome voyez le num ro Habit des soldats romains ou albains voyez le num ro Habit des dames romaines voyez le num ro 1 k 5 e 5 Les premiers habits mentionn s dans la colonne de la version finale sont les habits des rois ou des empereurs de Rome quand ils sont en guerriers Il ne sont mentionn s nulle part ici Les Albains sont les habitants de la ville d Albe Cit antique fortifi e du Latium Albe la Longue Alba Longa
251. es Confidentes Elvire Gourvernante de Chim ne espagnoles du onzi me si cle voyez la planche et le n 7 hommes Un suivant de Dom Di gue servant l clairer dans la sc ne cinqui me du 2 femmes troisi me acte 1 assistant La sc ne est S ville tant t dans le palais du Roi tant t dans celui de Chim ne et une seule fois dans une place publique S ville ville d Espagne tr s ancienne connue des Romains sous le nom d Hispalis Elle tait situ e dans la Bo tique aujourd hui Andalousie Ce fut une des premi res provinces o les Maures s tablirent ils y fond rent le royaume de S ville et celui de Cordou Ferdinand III les en chassa et les for a de se retirer Grenade Il r unit ces deux tats au royaume de Castille La ville est grande de figure ronde situ e dans une plaine sur la rive gauche du Guadalquivir On y trouve en abondance tout ce qui est n cessaire la vie La fertilit du pays la beaut du climat la faisait regarder par les anciens comme l image des Champs Elys es C est encore aujourd hui un proverbe en espagnol qui n a pas vu S ville 3 n a rien vu Sept acteurs Deux actrices Assistants cy 1 Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Chim ne Elvire Dom Di gue Dom Gormas Dom Rodrigue Cette derni re pr cision n apparait pas dans la version finale 2 Pox
252. es d Aristie pr toriennes voyez le n a Celsus Tribun du parti de Pomp e T R le Viriate Reine de Lusitanie aim e 9 de Sertorius et de Perpenna Habit des dames romaines 21 R le Aristie Femme de Pomp e et voyez le num ro r pudi e par ce dernier Habit de femme aragonaises Confidente Thamire Suivante de Viriate tenant l habit africain voyez le num ro Un chef et douze soldats de la de la garde de Sertorius Un chef et douze soldats de la de la garde de Pomp e Six acteurs Trois actrices 35 Assistants 26 La sc ne est Nertobridge ville d Aragon conquise par Sertorius Le th tre doit repr senter au premier et au troisi me acte l appartement de Sertorius d une architecture d ordre Au second quatri me et cinqui me acte la sc ne repr sente un grand cabinet du palais de Viviate d une architecture plus orn e et plus riche Version finale de soldats romains LeKain ajoute un habit des tribuns de Rome dans la version finale gt Cette pr cision dispara t de la version finale 4 Version finale d s le temps de Sylla 5 Cf Registre note 1 p 291 LeKain pr cise Aujourd hui Catalayud dans la version finale 7 C est la troisi me fois que le qualificatif manque cf ci dessus Rhadamisthe et La mort de Pomp e LeKain voque une architecture tr s simple dans la version finale Cette derni re pr cis
253. es changements ne concernent que la formulation De la m me mani re que pour tous les articles pr c dents les remarques historiques de LeKain formul es dans la premi re version cf ci dessus p 153 disparaissent ici pour ne plus laisser place qu aux informations sur les premi res repr sentations de la pi ce Comme chaque fois tout dispara t dans la version finale Registre p 76 234 DES R le Britannicus Roi Burrhus Narcisse Confidents 17 R le Junie Reine Agrippine Confidente Albine de Junie Fils de l empereur Claudius fr re d Octavie et Pamant aim de Junie Tribun de Rome et gouverneur de N ron Affranchi de Claudius et gouverneur de Britannicus Amante de Britannicus Veuve de Domituis Enobarbus p re de N ron et en secondes noces veuve de Claudius Suivante d Agrippine s 9 2 Six chevaliers ou nobles romains de la cour de N ron Habit des nobles romains pour les r les de Britannicus et de Narcisse voyez le num ro Habit de s nateur romain pour le personnage de Burrhus voyez le num ro voyez le num ro Habit du pr fet des gardes pr toriennes voyez le num ro Habit des gardes pt toriennes voyez le num ro Habit des dames A 2 8 romaines voyez le num ro Un chef et douze soldats de la garde pr torienne ou garde de l empereur LeKain ne pr cise pas dans la version finale 2 r A z Octavie est not e au de
254. es habitations La ville est entour e de murailles et d fendue par plusieurs bastions gard s par des milices et autres naturels du pays Sa richesse est si grande et les piastres y sert si communs qu entr e du Duc de la Palata nouveau gouverneur en 1682 les rues taient pav es de lingots mis sur champ Dans cette partie du monde soumise et clair e par le christianisme on doit pr sumer que linquisition doit y tenir son rang parmi les tribunaux r guliers Elle fut en effet tablie en 1569 pour effrayer les irr ductibles et raffermir daas la foi des vrais croyants Il y eut un temps o ce tribunal abusait des pouvoirs qui lui taient commis soit pour appliquer des tortures indignes pour des ministres de paix et de douceur soit pour s questrer son profit le patrimoine des malheureux qui ne pouvaient confesser des fautes qu ils m avaient point commises mais aujourtthsi_mais aujourd hui il est bien moins redoutable depuis que la puissance s culi re se trouve r unie Pautorit de grand inquisiteur Les Rois d Espagne ont fond en 1545 une universit Lima dans laquelle on l ve environ 2000 tudiants tant pour la th ologie que pour le droit On compte dans cette capitale dix huit glises paroissiales douze h pitaux vingt deux couvents dhommes et douze couvents de femmes nonobstant une communaut particuli re pour les filles repenties et ce n est pas celle qui est le plus peupl e P gt P
255. est Rome dans un cabinet qui s pare l appartement de Titus de celui de B r nice 1 soe ey e x Tout le commentaire sur Henriette d Angleterre et l origine de la pi ce figurant dans la premi re version cf ci dessus p 148 sont ici supprim s Ne reste plus que les informations relatives aux premi res repr sentations de la pi ce Tout dispara t dans la version finale Registre p 69 LeKain distingue deux costumes dans la version finale l un de chevalier romain l autre de romain civil 3 ros r LeKain d signe les habits d Antiochus et d Arsace comme tant syrien dans la version finale Version finale orientales La nature des habits romains asiatiques et de femmes asiatiques correspondent en gros aux habits mentionn s ici et dans la version finale m me si l ensemble est comme toujours moins d taill 5 ee rods r LeKain pr cise la r plique marquant l entr e de ces deux femmes dans la version finale 232 Le th tre doit repr senter l int rieur d un cabinet d une architecture noble d ordre composite On y rentre par deux seules issues celle de la droite conduit l appartement de B r nice et celle de la gauche la r sidence de Titus Bris S de Monsieur Poissinet de Civry jou e pour la premi re fois le cing juillet mille sept cent Kinquante neuf N eut que cinq repr sentations par
256. est l une des plus anciennes cit s d Italie Elle est situ e 20 km au sud est de Rome l emplacement de l actuel Castel Gandolfo De la m me mani re que pour les trusques on peine voir quelle diff rence v ritablement signifiante pouvait exister entre les habits port s Rome et ceux port s 20 km de l La pr cision semble une fois de plus relever d une certaine coquetterie savante LeKain ne fait pas mention d un habit sp cifique pour Horace dans la version finale Version finale habit d officier militaire romain LeKain standardise une fois de plus 257 Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gyptienne Le fond conduit l appartement du vieil Horace la droite celui de Sabine et d Horace et la gauche celui de Camille Hypermnestre de Mr Lemiere jou e pour la premi re fois le trente un d auguste mille sept cent cinquante huit Eut douze repr sentations Gay Emplois Roles Rang des personnages V tements i R le Lync e Fils d Egyptus Habits grecs 2 R le Danaus Roi d Argos voyez le num ro 20 Confidents Habit africain pour le 1 Erox Amis de Lync e personnage de Lync e et a Idas Suivant de Danaus et d Erox voyez le num ro officier de la garde Habit d officier des gardes a Egisthe Officier du palais de des rois grecs voyez le Danaus num ro R le Hypermnestre Fille de Danaus et femme Habit des soldats g
257. est pas mentionn dans la version finale 309 prisonnier de Soudan Habit de soulacbachi ou Confidents capitaine des gardes du 1 Corosmin Officier d Orosmane Soudan voyez le num ro as M l dor Officier du s rail Habit de soulac ou gardes 2 Un esclave du s rail du S rail voyez le num ro 1 R le Za re Esclave du Soudan Habit fran ais du treizi me Confidente Fatime Esclave du Soudan et si cles voyez le num ro compagne de Za re Habit des femmes turques voyez le num ro Un soulacbachi et douze soulacs de la garde du Soudan Huit chevaliers fran ais de la suite de Lusignan Na comme ces derniers ne paraissent qu au second acte on peut les d shabiller et les rev tir de soulacs pour augmenter la garde du Soudan au cinqui me acte Sept acteurs Deux actrices 30 Assistants 21 2 La sc ne est au s rail de J rusalem Dans l ancien palais des Rois Le th tre doit repr senter une salle de l int rieur du s rail Le fond conduit l appartement du Soudan La droite celui de Za re et de Fatime La gauche devient l entr e commune pour les autres acteurs Version finale du Soudan Version finale habit d officier des gardes du s rail Version finale habit des Eunuques 4 Version finale habit civil des chevaliers fran ais gt Version finale un chef de la garde du s rail et douze hommes de la m me garde 6 ey Version f
258. et suivants On se souvient du document figurant au d but du pr sent ouvrage cf ci dessus doc 2 pp 15 19 dans lequel LeKain s emploie a d crire pr cis ment les costumes de cette pi ce On ne retrouve a vrai dire que peu de traces de ces descriptions ici Les costumes ne sont plus que nomm s Les diff rences avec la version finale elle m me tr s ratur e comme si LeKain n avait finalement pas r ussi se d cider sur les v tements employer sont tonnamment minces En dehors de quelques num ros et formules les deux sont quasiment identiques On ne sait d ailleurs pas sur quelle base LeKain inscrit ici les num ros qu il donne aux costumes Il est probable qu il a commenc classer les costumes sur un document annexe dont nous n avons pas connaissance Ou bien qu il se soit servi de ce document pour s aider faire le tri entre les num ros au moment de r diger la version finale dont on a dit qu elle tait tr s chahut e Tous les chiffres sont not s d une encre un peu plus fonc e que le reste de la page signe de ce qu ils ont t rajout s a posteriori 120 voyez le n 34 V tements des L vites de J rusalem voyez le n 35 V tements des femmes asiatiques voyez la planche et le n 5 la distinction des dignit s royales voyez la planche et le n 7 hommes 4 femmes 7 jf du ch ur 3 enfants 1 nourrice de Joas 7 jeunes filles 1 trois chef des pr tres et un ch
259. et les deux autres Lor dan et Catane Un chef et vingt quatre soldats de la garde Syracusaine Trente hommes du peuple de Syracuse n p x Fi Deux syracusains ex cuteurs pour la justice Six acteurs LeKain ne donne pas cette derni re pr cision dans la version finale 2 i 5 Version finale du conseil de Syracuse LeKain ne donne pas cette derni re pr cision dans la version finale Cette derni re indication ne figure pas dans la version finale gt Cette derni re indication ne figure pas dans la version finale Le reste ne concerne que des modifications mineures de formulation Les changements ne concernent que la formulation 7 Cette derni re indication ne figure pas dans la version finale 302 Trois actrices 83 Assistants 74 La sc ne est Syracuse Au premier et au second acte le th tre doit repr senter une salle du conseil situ e dans le palais d Argire d une architecture d ordre dorique Le fond conduit l appartement d Argire et la gauche celui d Am naide et la droite est l entr e commune pour les autres acteurs Au troisi me quatri me et cinqui me acte le th tre repr sente une place publique Sur la partie lat rale gauche on aper oit le profil du vestibule d un temple de l ordre toscan Tous les murs des b timents de la place sont garnis de troph es d armes de chevalerie qui sont des casques des boucliers charg s d
260. eu de choses en commun laisse penser que ce document fut d abord r dig pour r pondre aux pr occupations mat rielles et contingentes de l intendant l occasion peut tre de repr sentations donn es a la Cour Ceci tant dit il n est pas impossible que LeKain ait profit de cette requ te pour commencer formaliser sa grille de classification analytique des donn es n cessaires la mise en place sur sc ne de quelques XXIII trag dies Quand bien m me tout n y est pas l ordre et la nature des informations ne sont pas sans faire chos aux intentions formul es dans le plan de travail Cela justifierait par ailleurs que LeKain ait choisi de l int grer ce volume Quelle utilit sans cela Sans doute LeKain a t il consid r que ce document quand bien m me il n tait probablement gu re plus que l image embryonnaire d un travail d analyse plus large venir pouvait r sonner avec la plupart des autres documents du volume et t moigner aussi du chemin de travail emprunt 3 2 Documents 3 et 4 Aux sources du travail de cadrage historique C est l aune de ce pr suppos chacun des documents en pr sence a une valeur propre dans le processus de travail d sign par les deux titres successifs et par le plan de travail initial qu il faut encore aborder les documents 3 et 4 A l inverse de celui auquel ils succ dent ces deux documents ne mentionnent aucune trag die aucun
261. euf mille cent quatre ving dix neuf volumes cot s 6171 15369 Ce sont diff rents manuscrits entr s la Biblioth que depuis le milieu du XVII si cle jusqu en 1862 La plupart taient rassembl s dans le fonds qu on appelait Suppl ments fran ais La fourchette que donne ici Delisle largit la perspective plut t qu elle ne la r duit Ne restait plus partir de l qu chercher du c t de la premi re cote du document Suppl ment fran ais 2506 1 2 Delisle explique propos des Suppl ments fran ais Apr s la r forme de l ancien fonds fran ais 1860 il fallait s occuper du suppl ment fran ais et du suppl ment latin Dans l un et dans l autre la complication et l irr gularit des cotes occasionnait journellement des m prises et des lenteurs pr judiciables la science De plus le suppl ment fran ais renfermait beaucoup de manuscrits italiens et en diverses langues modernes qui avaient leur place marqu e c t des manuscrits pareils Par l se justifiaient les remaniements qu ont subis le suppl ment fran ais et le suppl ment latin De plus ces fonds n taient pas intacts dans la premi re moiti du XIX si cle on en avait distrait les manuscrits orientaux et les manuscrits grecs pour les ins rer au fonds orientaux et au fonds grecs Il s y trouvait beaucoup de cotes irr guli res la composition en tait souvent tr s d fectueuse et plusieurs des d nom
262. evenue Ad la de du Guesclin LeKain d voile son jeu plus qu il ne retourne v ritablement sa veste tout en pr servant son m rite C tait bien le public et non Voltaire le coupable mais il fallut son entremise ou plut t son jeu de dupe pour que l uvre originale soit r habilit e dans son m rite 52 Ce prince persuad que le mariage d une des filles d Olivier de Clisson avec Jean fils de Charles de Blois n avait t projet que dans la vue de le troubler dans la possession du duch de Bretagne manda les Seigneurs de sa province a Vannes sous pr texte d y tenir un grand conseil Clisson s y rendit avec sa suite Apr s le d ner le Duc Payant men voir son chateau de L rmine qu il b tissait sur le bord de la mer il le fit arr ter dans une tour et commanda a Bazvalan qui en tait le Capitaine de le jeter la nuit dans la mer La fid le d sob issance de ce bon serviteur donna temps au Duc son maitre de se repentir d avoir commander la mort du conn table et intercession du Seigneur de Laval qui au p ril de sa vie ne voulut jamais abandonner son beau fr re le tira de prison moyennant cent mille francs et la reddition de trois chateaux Ce trait historique est de l ann e 1387 sous le r gne de Charles VI Mais l auteur a transport son action sous le r gne de Charles VII dans le temps que la France avait soutenir la guerre la plus malheureuse contre le
263. f Registre p 44 En plus des costumes LeKain semble donc avoir eu de la peine se d terminer sur le nombre et la nature des diff rents assistants 121 successivement la proie des Perses des Sarrasins des Latins et de Saladin Soudan d Egypte et de Syrie Ce ne fut qu en 1517 que les Turcs s en rendirent les maitres souverains Ce n est plus aujourd hui qu un bourg ruin o l on ne voit aucune trace du temple si vant et des autres difices b tis par Salomon Na Plusieurs personnes ont paru d sirer qu l exemple des Grecs il fut possible de faire ex cuter les ch urs qui dialoguent en chantant dans les entractes de cette trag die Mais les tentatives de l ex cution ont fait craindre que la partie musicale ne nuisit la majestueuse simplicit de la d clamation et que par ce m lange le spectateur fut distrait de l int r t dont ce po me est rempli On s est donc content de conserver le ch ur dans le cours de la pi ce et de le faire dialoguer sans chanter tout l id e de l auteur On va indiquer ci apr s la mani re dont on a arrang le r le de Penfant qui parle au nom des filles de L vy De plus les petits changements qui ont t faits la fin du premier acte et ceux que l on a jug s indispensables au commencement du second et du troisi me acte Acte 3 Sc ne 1 Mathan Nabal le ch ur Mathan Que Mathan veut ici lui parler en secret L Enfant Matha
264. finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 279 La date de l action manque comme toujours gt LeKain emploie le terme guerrier dans la version finale et ne pr cise pas quel personnage le costume est destin Au pluriel dans la version finale gt Version finale Habits orientaux ou asiatiques LeKain ne fait pas mention de ce costume dans la version finale alors m me que l apparition de ce personnage cens provoquer une sorte de climax spectaculaire fait l objet de toutes les attentions depuis la cr ation de la pi ce en 1748 296 Habit d esclave Voyez le num ro Habit d officier des gardes asiatiques voyez le num ro Habits des soldats asiatiques voyez le num ro Habit des femmes asiatiques voyez le num ro Une dame du palais de S miramis assistant la c r monie du tr ne au troisi me acte personnage muet Deux officiers de la garde de la Reine douze soldats de la m me garde Six mages de la suite du grand pr tre vingt hommes du peuple babylonien Huit Satrapes ou Grands de Babylone Deux esclaves la suite d Arzace Na Comme ces derniers ne paraissent que dans le premier acte on les prend ordinairement dans le nombre de ceux qui se v tissent de l habit populaire Six acteurs 10 Quatre actrices 58 Assistants 50 Effectifs 48 cy 48
265. forme que doit prendre l ordre de Calatrava On peut supposer pour la d coration th trale que les Vice Rois du P rou taient d cor s de l ordre de Calatrava qui tait une croix d or remod lis e sic laquelle pendait sur l estomac attach e une cha ne d or pass e autour du col 4 Premi re version et version finale de la suite de 219 Sept acteurs Trois actrices 59 Quarante neuf assistants cy 49 La sc ne est dans la ville de Los Rey s aujourd hui Lima Le th tre doit repr senter une galerie d architecture gothique moderne Le fond conduit l appartement d Alvar s et du nouveau Vice Roi la droite a celui d Alzire pour le premier acte seulement et la gauche celui de Mont ze Quoique toutes les ditions d Aire n annoncent qu un seul interlocuteur au nom de tous les Am ricains n anmoins on a cri devoir suivre dans cette distribution les anciennes traditions de Mr de Voltaire qui divisaient ce r le entre deux personnages L effet de la sc ne en est plus naturel et beaucoup plus th tral Amasis Cinqui me trag die de Mr De La Grange Chancel repr sent e pour la premi re fois le trois d cembre mille sept cent un Eut onze repr sentations L volution est exactement la m me que pour la galerie d Ad laide du Guesclin On passe de telle qu elle tait en usage sous le r gne de Charles Quint
266. garnis de diamants Une couronne Un spectre dor En tout 72 habits La forme de tous ces habits est d sign e la planche Premier gar on de th tre Version finale officiers Les militaires sont qualifi s d asiatiques dans la version finale LeKain ajoute Voyez le num ro 3 Ce dernier num ro figure entre parenth se dans la colonne consacr e ci dessus aux costumes juste c t du num ro 4 Les soldats sont eux aussi qualifi s d asiatiques dans la version finale LeKain ajoute Voyez le num ro 4 Celui l m me qui est not entre parenth se dans la colonne consacr e ci dessus aux costumes Version finale ou oriental Version finale lequel ne lui doit tre mis que dans l intervalle du quatri me au cinqui me acte Version finale Voyez le num ro 24 LeKain indique le m me num ro dans la colonne ci dessus consacr e au costume 7 A A 7 A A Version finale un grand tapis de velours qui couvrent les degr s du tr ne Ces accessoires correspondent ceux d j num r s dans le doc 2 cf ci dessus p 18 8 Ces deux derniers commentaires ne figurent pas dans la version finale On retrouve cependant la probl matique chiffre 72 Ici comme dans la version finale LeKain semble se tromper sur le compte du nombre d habits total sup rieur de douze si on en croit ses pr c dentes remarques Ce chiffre contredit
267. hacun le sait alors tira les m mes le ons que ce Titus de th tre Il avait en effet comme ce dernier succomb aux charmes d une princesse Marie Mancini ni ce du cardinal Mazarin que la raison d tat lui recommandait d carter Contrari le souverain se r solut loigner sa ma tresse M taphore lointaine l histoire de Titus et B r nice sert d crin prodigieux au renoncement du roi pour une de ses favorites Par la gr ce de Racine le roi est d sormais h ros en mati re de raison d Etat comme il l tait d j la guerre Exemplaire le th tre l est donc qui porte le m rite des Rois quand elle ne les instruit pas Dans la version finale les habits romains sont d empereur civil ou de chevalier 149 Pempereur voyez la planche q R le B r nice Reine de la Palestine aim e et le n et amante de Titus Habits des femmes 2 R le Ph nice Suivante de B r nice asiatiques voyez la planche et le n 5hommes Six chevaliers romains de la suite de Titus 2 femmes Deux femmes asiatiques de la suite de B r nice qui ne paraissent qu la fin 6 assistants du cinqui me acte avec les chevaliers romains 2 femmes assistantes La sc ne est Rome dans un cabinet qui s pare l appartement de Titus de celui de B r nice Rome surnomm e la ma tresse du monde fut fond e par le grand Romulus Tarquin le superbe est le dernier des sept rois qui y r gner
268. hancel Belin Pierre Corneille L abb Genest La Fosse Pierre Corneille Lamotte Thomas Corneil Pradon La Fosse Cr billon 319 Pieces Abensaid Calisthe Denis le Tyran Edouard HI Maximien Scythes Les Triumvirs Les Zarukma Zelmire Zulime Troisi me partie Noms des auteurs L ab e le Blanc L abb la tour Marmontel Gresset La Chauss e Voltaire Cordier De Belloy Voltaire 320 Distribution des trag dies seulement contenues a la premi re partie selon le v ritable emploi des diff rents personnages et non tels que chacun les a jusquwici distribu selon son int r t personnel sans nul gard pour le caract re la dignit et le ton particulier de chaque r le Emplois ig R le i Roi ons Roi Confidents 1 er geme aeme gme 17 R le ot R le Reine feuillet 102 132 p 6 65 Absalon Roles Absalon David Joab Achitophel Cisa Zamty Un isra lite Thar s Thamar Maacha Rang des personnages Fils de Danis Roi d Isra l G n ral des arm es de David Ministres de David Suivant d Achitophel Soldat du camp de David Femme d Absalon Fille d Absalon Femme de David 321 Emplois T R le Qe R le Roi Confidente 1 Cf oeme 1 R le Confidente Ad la de Du Guesclin R les Le Duc de Vend me Le Duc de Nemours Le Sire de Coucy Dangeste Un officier de la garde du Duc de V
269. i Aspar Oui seigneur et bient t il doit se rendre ici Il s agissait seulement de sauver la trop grande familiarit de Marc ne avec l un des principaux officiers de l Empereur Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Version finale un chef de la garde de l empereur L ajout du chef de la garde porte le nombre d assistants 13 dans la version finale Les hommes et les femmes ici mentionn s y sont d sign s en tant qu acteurs et qu actrices gt Ces renseignements sont in dits sous la plume de LeKain Le document 5 s interrompt pr cis ment au moment o il tait cens compl t cette section cf ci dessus p 62 Cet argument ne figure pas dans la version finale Seule la familiarit de Marc ne est voqu e 112 Marc ne Aspar L on Martian l Empereur le chef de la garde et les douze soldats de la m me garde Lettre crite et donn e l acteur qui joue le r le de L on Par un dernier effort apaisez votre p re Ne m nagez plus rien prince pour vous sauver Assurez une vie l Etat n cessaire Et songez qu en mourant Je ne puis achever R plique donn e au machiniste pour faire baisser le rideau la derni re sc ne du cinqui me acte Etaient ils innocents ou coupable tous deux Je ne sais Mais h las que je suis malheureux
270. i re Zamore qu ils entourent lorsqu il sort de sc ne Guzman Seigneur je songe vaincre et je l appris de Les six courtisans espagnols le reste vous de la garde et Pofficier leur t te suivent J y vole adieu Guzman Acte 4 Sc ne 4 Entr e avec Zamore Et c est lui qui m ordonne Un soldat espagnol sans armes feu De sauver un h ros que le Ciel abandonne se tient dans le fond du th atre adoss l une des colonnes du vestibule Zamore Soldat guidez mes pas Le soldat pr c de Zamore et sort par le c t oppos ow il est entr Sc ne 5 Ga Sont tous galement ouvrage de tes mains Comme cette action se passe derri re le Mais de quel cri affreux mon oreille est th tre il faut bien observer qu elle soit frapp e gradu e comme elle est d sign e dans la Seule la formulation change Le sens reste le m me Version finale et dans le m me moment les huit soldats du fond se r tablissent quatre de hauteur 3 A 3 Version finale et rev tu d un autre uniforme que celui de la garde du Vice Roi Version finale l opposite 5 Version finale Alzire 94 J entends nomm Zamore ah Ciel on m a r plique Les trente assistants qui doivent tromp e peindre ce tumulte se diviseront en trois Le bruit redouble on vient ah Zamore est parties savoir dix r pandus sur la dro
271. identit esth tique du d cor 3 Les deux sont invers s dans la version finale 200 Trahit il en secret le soin de ma vengeance Il vient rassurons nous Tailleur magasinier Pr parer treize habits savoir un pour le chef de la garde et les douze autres pour les soldats qui forment la garde du tyran Pour la distinction de l habit du chef avec ceux des soldats grecs voyez la planche et le n Premier garcon de th atre Faire placer d s le premier acte deux fauteuils Pun sur la droite et l autre sur la gauche du P P gt gt g th atre Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions des seigneurs et des soldats Acte 1 Sc ne 4 3 Entr e avec Clytemnestre Mais Clytemnestre vient Ciel Quel dessein Quatre soldats de la garde se rangent sous le Pam ne vestibule Deux a droite et deux a gauche Le Te sers tu contre moi du pouvoir de la chef est au centre Reine Gay LeKain crit simplement dans la version finale pour le chef de la garde et les douze autres pour les soldats de la m me garde Il n ajoute rien au sujet de la distinction entre l habit du chef et ceux des soldats La mention Faire placer est une fois de plus remplac e par un simple placer dans la version finale alors que le th tre se transforme une fois de plus lui aussi en avant sc ne
272. ils avaient occup la sc ne Je meurs ah mon fils Qu tes vous pr c dente devent Le commandant et les deux divisions sont dans la m me position jusqu ce que l on baisse le rideau Bajazet Sixi me trag die de Racine repr sent e pour la premi re fois le cinq janvier mille six cent soixante douze Eut un tr s grand succ s Les M moires de Monsieur le Comte de C sy ambassadeur de France la porte Ottomane font mention qu il recevait la nouvelle de la naissance de Louis Quatorze quand il s occupait tracer pour la cour les d tails de la malheureuse destin e de Bajazet fr re d Amurat IV le m me empereur qui conquit sur les Perses la ville de Bajazet ou Babylone Racine annonce dans la pr face de sa trag die qu il avait ou raconter ce fait historique plusieurs personnes de qualit auxquelles notre ministre en avait fait le d tail au retour de son ambassade Cette catastrophe sanglante mais commune dans le s rail de Constantinople n a d autre particularit sur notre th tre que d y tre mis en ex cution trente deux ans apr s l v nement que l on peut fixer Pan de J sus Christ 1638 Emplois R les Rang des personnages V tements La formulation change mais le sens reste le m me LeKain s inspire ici tr s directement des renseignements donn s par Racine lui m me dans les deux pr faces de Bajazet Premi re pr face Quoique l
273. in militaire de l Empereur D cis pour les personnages de 2 1 R le Polyeucte Seigneur arm nien gendre Fabian et de S v re de F lix voyez le num ro 2 R le N arque Seigneur arm nien ami Habits de S nateur romain de Polyeucte Pour le seul personnage de Roi F lix S nateur romain et F lix voyez le num ro Version finale le th tre dans cette partie est tr s peu clair Le reste ne concerne que des d tails mineurs de formulation Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 242 La date de l action manque comme toujours Version finale grec 4 COR or LeKain ne pr cise pas les personnages auxquels sont destin s les costumes dans la version finale Version finale pr teur 285 pr teur d Arm nie Habit asiatique Confidents voyez le num ro 1 Albin Suivant de F lix Habit des soldats de la 2 Fabian Suivant de S v re garde pr torienne Cl on Domestique de F lix voyez le num ro ites R le Pauline Fille de F lix et femme de Habit de femmes Polyeucte asiatiques voyez le num ro Confidente Stratonice Suivante de Pauline Quatre soldats de la garde du gouverneur Six acteurs Deux actrices Assistants 4 La sc ne est M lyt ne Capitale d Arm nie dans le palais de F lix Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d or
274. inale et les employer pour augmenter la suite du Soudan au cinqui me acte 310 Zelmire de Mr De Belloy jou e pour la premi re fois le six mai mille sept cent soixante deux Eut seize repr sentations Rang des personnages Prince troyen mari de Zelmire Roi de Lesbos cr mort par Pinhumanit de Zelmire Lesbos et l amNantime d Ant not Un soldat Thrace vou aux int r ts de Zelmir Emplois R les 17 R le Ilus 17 R le Polidore D R le Ant nor Confidents 17 Rhamn s g me 3 me Euriale 17 R le Zelmire Confidentes Ema Officier Troyen de la suite d Ilus Fille de Polydor et sceur d Asor le vrai meurtrier de son p re Suivante de Zelmire Un troyen de la suite d Ilus personnage muet V tements Habit militaire grec pour les personnages d Ilus d Euriale et des Troyens voyez le num ro Habit grec civil voyez le num ro Habits de grand pr tre grec voyez le num ro Habit de pr tre grec voyez le num ro Habit des soldats Thraces eee 4 ou asiatique voyez le num ro Habit de femmes grecq voyez le num ro La trag die de Zelmire figure bien dans la version finale quoique LeKain ait ici barr tout son travail Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 343 La date de l action manque comme toujours LeKain ne fait mention d
275. inale comme souvent simplifi e dans sa forme par rapport aux versions de travail qui l ont pr c d e gt LeKain voque l int rieur d une prison dans la premi re version et la version finale Ces derniers d tails ne figurent ni dans la premi re version ni dans la version finale 250 Gustave Vasa de Monsieur Piron jou pour la premi re fois le six f vrier mille sept cent trente trois Eut vingt repr sentations Emplois Roles 17 R le Gustave 2 R le Fr d ric Roi Christierne Confidents 17 Casimir aes Rodolphe ao Othon de R le Ad la de Reine L onor Rang des personnages Seigneur su dois promis Ad la de Prince su dois l gitime h ritier de la couronne de Roy du Danemark usurpateur et tyran de la Su de Su dois attach au parti d Ad la de Danois confident de Christierne Danois officier de la flotte de Christierne Fille de St non dernier Roi de Su de M re de Gustave inconnu Gar V tements Habit su dois tabli dans une forme moderne par Pimpossibilit de d couvrir la v ritable caract ris du mieux que Pon a pu relativement au climat voyez le num ro Habit d officiers des gardes danoises voyez le num ro habit d uniforme des soldats danois habit d uniforme des soldats su dois Habit des femmes su doises du seizi me ar 4 si cle voyez le num ro Gustave Vasa est la tout
276. inations par lesquelles on les d signait taient de nature induire en erreur sur l origine de beaucoup de manuscrits Cette description en m me temps qu elle permet de comprendre l tat de d sordre dans lequel se trouvaient les collections jusqu en 1860 finit de nous convaincre que l tude des cotes ne pouvait mener elle aussi que dans une impasse Avant de renoncer chercher plus loin nous nous sommes rappel s que notre manuscrit n tait pas le seul document de LeKain pr sent dans les collections C est alors qu en PL Delisle Cabinet des manuscrits de la Biblioth que Nationale Paris 1874 p 329 Ibid p 322 XIV retournant v rifier le catalogue g n ral nous avons remarqu non seulement qu il existait bien plusieurs documents de LeKain dans les fonds de la BNF mais encore qu un d tail pouvait nous renseigner sur la date d entr e des Mat riaux de LeKain Voici ce que l on trouve sur le catalogue 12532 12533 Journal exact de touts les r les que j ai jou en bourgeoisie depuis le 27 d cembre 1747 jusqu au 24 f vrier 1751 continu jusqu en 1765 y compris ma cotisation dans les frais qu on entrain s les dites repr sentations par LEKAIN Le second volume se rapporte aux ann es 1765 1778 XVII si cle Papier 215 et 113 pages 305 sur 195 millim tres Rel Parchemin vert Suppl ment frangais 2036 29 1 2 12534 Mat riaux pour le travail de mo
277. indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 190 La date de l action manque une fois encore gt Version finale habit grec pour les officiers Les changements ne concernent que la formulation 272 Habits des femmes grecques voyez le num ro Deux mess niennes de la suite de M rope personnages muets Un chef et dix huit soldats de la garde de Polifonte Six pr tres du temple assistant au sacrifice Trente hommes du peuple de Mess ne Cing acteurs Quatre actrices 64 Assistants 55 La sc ne est a Mess ne dans le palais de M rope Dans le premier le second et le cinqui me acte le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre corinthien Le fond conduit Pappartement de la Reine et la droite celui de Polifonte et la gauche est l entr e commune aux autres personnages Dans le troisi me et le quatri me acte le lieu de la sc ne repr sente un lieu vaste o sont lev s parmi des cypr s diff rents tombeaux antiques celui de Cr fonte est sur la gauche et plus apparent que tous les autres Mithridate de Racine jou pour la premi re fois sur le th tre de l h tel de bourgogne au commencement de janvier mille six cent soixante treize Eut un grand succ s Gay Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Xiphar s Pharnace Fils de Stratonice Habit grec mi
278. ion ne figure pas dans la version finale 299 Spartachus de Mr Saurin jou pour la premi re fois le vingt f vrier mille sept cent soixante Eut six repr sentations Emplois R les 1 R le Spartachus 2 1 R le Noricus Rang des personnages Fils d Arioniste chef du peuple de Germains Chef d un peuple de Gaulois Consul et g n ral de l arm e romaine Envoy du consul Officier gaulois ami de Noricus Officier germain de la suite de Spartachus Un tribun de l arm e de Spartachus Un tribun de l arm e de Crassus 17 Roi Crassus oe Roi Messala Confidents 17 Sunnon D Albin gmi geme 17 R le Emilie Confidentes Sabine Fille du consul aim e de V tements Habits germains et gaulois militaires voyez le num ro Habit d officier des gardes germaniques voyez le num ro Habit des soldats germaniques voyez le n Habit militaire romain voyez le num ro Habits de licteurs voyez le num ro Habits des soldats romains voyez le num ro n es 3 9 Spartachus et sa prisonni re Habits de dames romaines Suivante d Emilie Un chef et vingt quatre soldats de la garde de Spartachus Six officiers sup rieurs de l arm e de Spartachus Huit licteurs de la suite de Crassus Vingt deux soldats de la suite de Crassus voyez le num ro Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr senta
279. ique Suivant la r plique qui sera donn e au maitre de musique par le souffleur dans le cours de la sc ne cinqui me du second acte une partie de lorchestre compos e d une timbale de deux trompettes et de deux clarinettes peint derri re le th tre une musique qui annonce un grand jour de f te Il faut observer que cette esp ce de concert doit durer tout au plus trois minutes qu il s annonce d abord avec beaucoup de douceur qu ensuite il augmente et qu insensiblement il diminue au point de n tre plus du tout entendu Le m me objet de symphonie continue pleinement dans lintervalle du second et du troisi me acte Entre le troisi me et le quatri me acte la symphonie doit peindre un bruit de guerre et de victoire remport e par Guzman sur les Am ricains Gy vraisemblance et v rit dans tous les th tres de l Europe voil formalis e semble t il ambition globale du travail de LeKain Cf note 1 page suivante Cf note 3 page suivante LeKain ne donne pas tout fait le m me type de d tail dans la version finale C est derri re le th tre qu une partie de l Orchestre compos de timbales de trompettes et d autres instruments bruyants doit peindre avec beaucoup de douceur le bruit d une f te qui s entend d abord de tr s loin et qui s augmente par degr s jusqu ce que l on commence le troisi me acte Entre le troisi me et le quatri m
280. irme dans le doc 8 p 213 312 dans lequel LeKain ne fait plus aucune r f rence au contenu de la fable Dans la version finale LeKain crit Habit d empereur romain de s nateurs de courtisans 185 Confidente Fulvie Suivante d Emilie voyez la planche et le n 6 hommes Six chevaliers et six s nateur romains 2 femmes 6 assistants chevaliers 6 assistants s nateurs La sc ne se passe Rome tant t dans le palais d Auguste tant t dans lappartement d Emile Na On supprime enti rement le r le de Livie Plus les quatre derniers vers du monologue d Emilie la fin de la sc ne premi re du premier acte et les six derniers vers du monologue d Auguste la sc ne seconde du quatri me acte On va pareillement indiquer deux coupures essentielles qui ont t faites d apr s les remarques judicieuses de Monsieur de Voltaire dans ses commentaires sur Corneille la premi re est dans le monologue d auguste au quatri me acte et la seconde dans le troisi me couplet du m me personnage la premi re sc ne du cinqui me acte Auguste 4 acte Toi dont la trahison me force retenir Ce pouvoir souverain dont tu veux me punir Passez quatre vers te pardonner tout je pourrais me contraindre Tu vivrais en repos apr s m avoir fait craindre non non etc Et si tout ce que Rome a d illustre jeunesse Pour te faire p rir tour t
281. is que les deux autres le La description correspond LeKain s emm le cependant une fois de plus dans les chiffres dans la version finale cf Registre note 1 p 30 LeKain indique sc ne 4 dans la version finale gt Version finale Ces derniers 4 Version finale tous les quatre de la premi re ligne 5 Version finale le sabre la main 104 d sarment Tous les quatre se rangent derri re leur prisonnier te Qu on lentraine Ah mon fils je ne te Ces quatre soldats suivent S sostris et quand quitte pas ils sont derri re le th tre ils changent d armure comme ceux qui ont suivi r 3 M n s Sc ne 6 Qu on Parr te Un soldat de la droite et un autre soldat de la J aurais soin d ordonner qu on apporte sa gauche avancent en sc ne et chacun prend t te poste au premier ch ssis du fond 4 Venez le voir au Temple expirer sous nos Les six soldats restants sortent avec coups Amasis trois le pr c dant et les trois Venez Madame Ciel o me autres le suivant et quand il sont derri re r duisez vous ils changent d armure comme ceux qui ont suivi M n s Sc ne 9 et derni re Allons courrons au temple la face des Les six soldats arm s uniform ment Dieux entrent avec pr cipitation et se rangent en Version finale Ensuite gt Version finale m me sc ne 3 e
282. isage Et d autres s appuient sur les coulisses avec des signes d accablements Gay Un Romain seize Nous jurons par son sang de venger son Les dix huit hommes du peuple sortent tr pas p le m le de droite et de gauche et les Courrons licteurs ne quittent leur poste que quand la toile est baiss e L an de notre re 1055 Le Cid de Pierre Corneille Version finale arr ter par Cassius Version finale Alors chacun d eux reprend sa place peu pr s comme ci dessus gt Version finale pr c d s de leur chef Version finale au dessous gt Version finale quelque distance du cadavre Version finale Le chef des licteurs est aupr s du corps et tient basse la pointe de son p e Les huit autres licteurs bordent sur la droite et sur la gauche la Tribune Le spectacle sanglant qui s offre aux yeux du peuple fait qu une partie d tourne sa vue avec horreur T Version finale m me sc ne 179 Troisi me trag die de Pierre Corneille repr sent e pour la premi re fois dans le mois de novembre mille six cent trente six Eut le plus grand succ s Il serait inutile de rappeler ici les d tails de la querelle que ce ph nom ne excita entre Scud ry et Pierre Corneille Tout le monde conna t ces beaux vers de Boileau qui aurait d terminer la dispute En vain contre le Cid un ministre se ligue Tout Paris pour Chi
283. issociable Le travail final se donne des airs tellement d finitifs qu on croit devoir le prendre tout comme il est comme s il allait de soi La seule chose qui nous ait finalement permis de mesurer que le Registre final n allait pas de soi c est pr cis ment le volume qui nous occupe ici et plus particuli rement les documents 7 et 8 Ces derniers sont en effet la preuve que les indications donn es par LeKain sur ce qui doit se passer sur la sc ne ne coulaient pas n cessairement de source en m me temps qu ils d montrent que les choses taient tout de m me d j relativement bien en place dans l esprit du com dien Nous nous sommes ce sujet appliqu s dans l dition qui suit signaler en gras et commenter syst matiquement toutes les diff rences existantes entre les versions disponibles de sorte 4 pouvoir mesurer la nature plus ou moins significative des carts qui les s parent Cet exercice fastidieux s est av r fort utile parce qu il est r v lateur au dela de chaque cart pris individuellement du mouvement du progr s de la pens e en travail mais aussi des contours mouvants d une ambition formalisatrice et r gulatrice qui cherche a se rendre toujours plus efficace donc toujours plus lisible toujours plus cat gorique Nous ne d veloppons pas plus ici sur le sujet dans la mesure o nous y revenons en d tail dans l dition qui suit ainsi que dans les travaux consacr s au Registre fi
284. istre p 117 Si LeKain voque galement dans la premi re version comme toujours moins d velopp e des habits anglais tels qu ils taient dans le dix septi me si cle ainsi que des habits des femmes anglaises du m me si cle il ne parle plus dans la version finale que de v tements europ ens civil d habits de soldats europ ens du seizi me si cle et d habits de femmes europ ennes du seizi me si cle Le qualificatif anglais dispara t donc pour devenir plus largement europ en Le si cle cens marquer lesdits habits diff re galement De la m me mani re que pour les costumes romains et trusques on doute que LeKain les com diens et le public aient r ellement t en mesure de faire la diff rence entre des v tements europ ens du XVI et du XVIT si cle 249 militaires Douze soldats de la garde de la Reine Quatre acteurs Quatre actrices Douze assistants cy 12 2 La sc ne est a Londres Le th tre doit repr senter au premier acte l appartement de la duchesse d Irton d cor la 5 sa r 3 TRORA wn moderne mais d une mani re noble et simple Au second troisi me et cinqui me acte l int rieur du cabinet de la Reine d cor tr s richement Au quatri me acte c est Pune des chambres de l int rieur de la tour de Londres On avertit les acteurs qui joueront le Comte d Essex qu ils se doivent d poui
285. it Eut trente repr sentations ay Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Oedipe Roi de Thebes fils et Habit grec civil mari de Jocaste voyez le num ro 2 1 R le Le grand pr tre Habit grec militaire pour le T Roi Philoct te Prince d Eub e personnage de Philoct te ancien amant de Jocaste voyez le num ro 2 Roi Phorbas Vieillard Th bain Habit grec populaire Confidents voyez le num ro 1 Dimas Ami de Philoct te Habit des officiers des I Icare Vieillard corinthien des Rois grecs voyez le go Araspe Suivant d dipe num ro 4 Un th bain parlant au nom du peuple Habit des soldats grecs Version finale simple et noble Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 207 La date de l action manque comme toujours LeKain ne pr cise pas le personnage dans la version finale Version finale habit d officier grec militaire L dition de 1719 parue chez Ribou l inverse de l dition parue chez Renouard en 1809 fait mention d Hidaspe et non d Araspe pour d signer le suivant d dipe 276 Reine Jocaste Veuve de Laius voyez le num ro Confidente Egine Suivante de Jocaste Habit de grand pr tre grec voyez le num ro Habit des pr tres grecs voyez le num ro Habits des femmes grecques voyez le num ro Deux femmes de la suite de Jocaste personnages mue
286. it adorer dieu aimer ses fr res et soulager humanit sans verser dans les coffres d un pr tre triplement couronn des tr sors qui par le laps du temps appauvrissaient l tat le plus opulent Ce bouleversement g n ral fut comme on vient de le voir l ouvrage d un pr tre imprudent d une femme ambitieuse et d un roi passionn S il en est r sult un tr s grand bien pour la culture le commerce et la navigation si les richesses de l Angleterre lui ont assur depuis la r forme un si grand cr dit dans toutes les parties du monde il n en est pas moins vrai qu elle a beaucoup perdu d avoir chang sa croyance et sa liturgie pour une doctrine r prouv e o que par la raison contraire nous avons bien peu gagn d avoir conserv Pune et Pautre La politique de Fran ois Premier tait donc tr s sage d interposer la m diation entre L on dix et le roi Henri VIII pour emp cher ce Prince de changer de religion Il pr voyait bien que le luth ranisme tablit en Angleterre devait augmenter sa population son commerce et ses richesses et que ces avantages r unis affaibliraient insensiblement les forces constitutives de la monarchie fran aise Je laisse juger si l exp rience a r alis ou d truit les craintes du Roi de France L auteur d une r forme qui a prouv sa nation les moyens d accro tre sa gloire au dehors et la plus grande aisance dans l int rieur m riterait sans doute les pl
287. it autres soldats de la suite d Oreste Quatre acteurs Quatre actrices Vingt cing assistants cy 25 La sc ne est Buthrote ville d Epire dans une salle du palais de Pyrrhus Le th tre doit repr senter une galerie d architecture gyptienne Le fond conduit Pappartement de Pyrrhus la droite conduit a celui d Andromaque et la gauche celui d Hermione Andronic Troisi me trag die de Campistron repr sent e pour la premi re fois le huit f vrier mille six cent quatre vingt Eut vingt cinq repr sentations Dans la premi re version LeKain note captive aim e de Il recopie semble t il la premi re version dans la version finale mais barre aim e Premi re version et version finale grecque On ne comprend pas bien ce qui a pouss LeKain qualifier d gyptienne l architecture de cette galerie alors m me qu il la d finit comme grecque d s la premi re version et sachant par ailleurs et LeKain le sait il l crit tout juste que l action se passe en Epire c est dire la fronti re de l actuelle Albanie et de la Gr ce une poque o l gypte n avait aucune influence architecturale sur cette partie de l Europe Pour le reste les diff rences avec la premi re version et la version finale ne rel vent que de la formulation gt Sur les premiers travaux historiques voir le document 5 pp 61 62 Andronic semble tre la derni
288. it jamais mention d un monstre aussi jeune L an de J sus Christ 55 Emploi R les Rang des personnages V tements 1 Role N ron Empereur Mari d Octavie et Habits romains pour les Topos auquel LeKain maniaque de la trace de l inscription durable de l activit th trale dans le temps est tr s attach L utilisation constante d un champ lexical propre la peinture et au dessin qui voit se rapprocher sans cesse th tre et peinture rappelle videmment Diderot l humeur de toute une poque et tout ce que Pierre Frantz a pu en dire dans son ouvrage de r f rence sur L esth tique du tableau dans le th tre du XVIII si cle Paris PUF 1998 que nous avons d j eu l occasion d aborder Le th tre comme lieu ing nieux d instruction LeKain d veloppe une fois de plus le m me topos 3 oe i A 7 HS a PS D Le th tre comme cole des rois et apr s l instruction l utilit Un bin me autour duquel LeKain a d j bien des fois am nag son propos 4 Tous les plus grands historiens g ographes crivains ou architectes de l Antiquit sont pris par LeKain comme r f rence Tacite en latin Publius Cornelius Tacitus est pour m moire l un des plus c l bres historiens romains n en 57 et mort vers 120 ap J C LeKain fait tr s certainement r f rence ses Annales dont Racine s est lui m me inspir voquant N ron le po te y fait en effet maintes f
289. ite perdue dix sur la gauche et dix derri re la toile du fond On en d signera deux de chaque division pour le cri de Zamore qui doit tre lugubre et para tre venir de tr s loin Sc ne 7 Entr e avec l officier Que pouvez vous Madame Ciel Six soldats de la garde espagnole Je peux mourir se tiennent rang s sous le vestibule rang s trois droite et trois gauche La premi re colonne pr c de et l autre suit Alzire lorsqu elle quitte la scene Acte 5 sc ne 1 Entr e avec Alzire Les deux soldats espagnols qui accompagnent Alzire se tiennent dans le fond adoss s contre les deux pilastres du vestibule Sc ne 4 Entr e avec Zamore Zamore va mourir dans des tourments Les deux soldats espagnols qui LeKain contredit cette indication dans la version finale en affirmant que le cri de Zamore ne peut tre fait que par des com diens Le commentaire sur le mouvement des assistants dispara t enti rement par ailleurs 2 PAE e A We Fe Version finale pr c d de leur chef Les soldats sont au nombre de quatre et non de six comme indiqu ici Version finale se tiennent dans le fond du vestibule un droite et l autre gauche 95 affreux accompagnent Zamore se rangent Barbares c t de leurs camarades l un a droite et l autre gauche en observant de laisser le portique du vestibule tr s libre
290. j le cas pour Le Cid certains personnages manquent l appel C est ici notamment le cas de Livie Imp ratrice LeKain ne donne pas toutes ces pr cisions dans la version finale 244 Auguste Premier Empereur de Rome nobles romains voyez Confidents le num ro 17 Euphorbe Affranchi de Maxime Habit des affranchis 2 Evandre Affranchi de Cinna Voyez le num ro Polycl te Affranchi d Auguste Habit des dames romaines 1 R le Emilie Fille de Ca us Torantus voyez le num ro tuteur d Auguste et proscrit par lui devant le Triumvirat Confidente Fulvie Suivante d Emilie Douze courtisans ou nobles romains la suite d Auguste Six acteurs Deux actrices 20 Douze courtisans cy 12 La sc ne se passe Rome Le th tre doit repr senter dans le premier acte l int rieur de appartement d Emilie d cor d une architecture d ordre composite Dans le second acte la sc ne repr sente l int rieur du cabinet de l Empereur de la m me architecture mais plus riche et plus orn e Cette pr cision ne figure pas dans la version finale 2 Ibidem 3 rey sa pl Ce costume qui figure d j dans la premi re version dispara t dans la version finale l exception de celui pour les chevaliers romains tous les costumes ici mentionn s sont voqu s dans cette premi re version LeKain y ajoute des habits des filles d empereur
291. l arriv e de la troupe dans la salle de l Od on en 1782 la Com die n a jamais vraiment eu les moyens mat riels de revendiquer la maitrise pleine clatante et incontournable des effets de sc ne Le seul privil ge qu elle pouvait ainsi revendiquer sur des th atres de province souvent plus r cents plus beaux et plus praticables n tait gu re que celui de son r pertoire point de passage oblig vers la post rit Au del de ces quelques remarques le travail de LeKain reste toutefois tourn vers la sc ne Preuve en est cette derni re remarque qui appara t la toute fin du document 7 dans l article consacr au Comte d Essex Les directeurs de province qui se trouveront dans la n cessit de faire une d coration Cf ci dessous p 112 Cf ci dessous p 181 XXI particuli re pour le quatri me acte du Comte d Essex et pour celui de Warwick ne pourront mieux choisir que le dessin grav du c l bre Pyran se o celui de Mr Brunetty Ce dernier commentaire nous int resse dans la mesure o il confirme l ambition d un travail qui se donne pour tre adress aux bons soins non seulement des com diens mais encore ici des directeurs de province Quoique M Brunetti ait t l un des collaborateurs les plus r guliers de la troupe des Com diens du Roi on note que LeKain n voque pas directement la Com die Fran aise D s lors qu il s agit de la sc ne les points
292. l avait m me tr s express ment recommand son fils qu il ne fut jamais jou mais des ordres sup rieurs ayant aplani tous les obstacles le public entendit la repr sentation de ce po me avec plus d enthousiasme encore que les chefs d uvres qui l avaient pr c d La v rit de l histoire est scrupuleusement observ e dans cette trag die la grandeur et la sublimit des caract res y sont d velopp es avec toute la force du g nie et P loquence la plus m le Le sujet en est trop connu pour entrer dans une dissertation qui n aurait ni la force ni la pr cision du texte original Voyez le livre quatri me des Rois au chapitre onze Pan du monde 3126 La trag die d Ariane ne comptant aucun assistant l article consacr la pi ce de Thomas Corneille s arr te la section du premier gar on de th tre LeKain se trompe ici Il s agit du second livre des Rois et non du quatri me qui n existe pas Il est int ressant de voir que LeKain estime que la notori t de la pi ce et de son histoire se suffit elle m me 119 Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Abner L un des principaux officiers Habit militaire guerrier des Rois de Judas asiatique voyez le n 1 1 I Roi Joad ou Jo ada Grand pr tre du temple de V tements de Pontifes de J rusalem J rusalem voyez a 2 Roi Mathan Pr tre apostat sacrificateur p anehe le n 29 et le n de Baal V t
293. la tromperie Il est int ressant de voir comment LeKain qui se d crit bien videmment lui m me dans ce paragraphe oppose la magie au talent l art de tromper celui d impressionner par le travail l habilet la virtuosit Le th tre est art du g nie et non du magicien art de la pratique et non art du tour gt La position que formule LeKain dans ces derni res lignes peut sembler contredire avec quelque ambigu t le raisonnement pr alablement mis en place Le th tre y para t tre en effet un outil potentiellement dangereux dans la mesure o il est susceptible de d porter le spectateur au del de la v rit des faits et des causes susceptible de lui faire accepter ce que tout homme instruit verrait comme inacceptable en d samor ant son inqui tude par 203 La seule chose sur laquelle Thomas Corneille est plus r pr hensible c est d avoir transgress sans une cause indispensable un article du code criminel inviolable pour les Anglais et notoire pour tous les peuples de l Europe Il est s r qu un arr t de mort ne peut tre ex cut en Angleterre qu il n ait t sign par le souverain Cette loi qui ouvre au l gislateur une voie la cl mence devrait tre commune tous les peuples Au reste ce d faut n a jamais diminu le succ s d un grand ouvrage que le public voit encore aujourd hui avec le plus grand plaisir Les annales d Angleterre annoncent la mort
294. lace qu un rapide retour sur l tat des premi res repr sentations de la pi ce plus aucune de ces informations ne figure dans la version finale Registre p 44 Exception faite du nota qui ne figure pas dans la version finale LeKain indique les m mes informations dans les trois versions dont nous disposons Apr s avoir voqu une architecture grecque dans la premi re version LeKain parle ici d une architecture gyptienne On se souvient qu il tait d j pass de l une l autre dans Andromaque avant de se raviser dans la version finale cf ci dessus note 2 p 223 Ici cependant la version finale ne correspond pas la premi re version LeKain ne mentionnant plus qu une belle architecture Il semble comme pour les costumes orientaux ou occidentaux que LeKain se soit employ de fa on un peu vaine distinguer l tat d une d coration qui finalement devait toujours prendre la forme du m me palais volont plus ou moins ajust V rifier si c est compl tement vrai 226 cent quatre vingt dix imprim e en mille six cent quatre vingt onze avec d fense expresse aux com diens de la repr senter sous quelque pr texte que ce puisse tre et nonobstant jou sur le th tre du Palais Royal le 3 Mars mille sept cent seize par expr s commandement de Son Altesse royale Monseigneur le Duc d Orl ans r gent du royaume Elle n eut que quatorze repr se
295. largeur On notera le cas ch ant 31 5x20 5 Toutes les pages du volume on le verra ne sont pas du m me format Ce titre est de la main de LeKain not a l encre noire gt Rappel de l ancienne cote Elle est de la m me main et de la m me encre que sur le recto de la premi re page de garde J Plan de mon travail pour acc l rer la perfection du r pertoire tragique de la Com die Francaise Premier Chapitre Article 1 Le nom de la pi ce celui de son auteur la date de la premi re repr sentation et leur 24 nombre dans le cours de la nouveaut Article 2 Former quatre colonnes dont la premi re fera mention des emplois non comme ils ont t r gl s jusqu ici mais comme ils doivent l tre convenablement relativement l ge et au ton de chaque r le La seconde contiendra les noms de chaque r le La troisi me le rang et la qualit de chaque personnage avec des indications par renvoi sur certains 3 5 5 7 A s 1 titres qui pourraient embarrasser comme Civiles Tribuns Pr teurs Proconsul Dictateurs etc NOUVEAU DOCUMENT 1 Les feuillets 2 amp 3 sur lesquels est retranscrit le plan de travail de LeKain sont d un format plus r duit que les autres pages du volume Le papier mesure 23 cm de haut et 18cm de large alors que les autres pages mesurent dans leur tr s grande majorit 31 5 cm de haut et 20 5cm de large Ces deux feuillets pr alablement vola
296. le centre Version finale m me sc ne 7 Version finale Les quatre soldats du centre et du fond du th tre suivent le Duc de Nemours Le chef garde son poste 84 Sortie du reste de la garde Que la main de la haine et que les m mes Les douze hommes restant sur le signe coups que leur fait Coucy sortent de sc ne Dans Phorreur du tombeau nous r unissent trois de hauteur comme ils y taient r 3 tous post s Acte 5 Sc ne 1 Entr e avec le Duc de Vend me et l officier de la garde Les dix huit hommes de la garde se rangent sur le fond et sur une seule ligne Sortie pour toute la garde Imitez votre maitre et s il vous faut p rir Toute la garde suit lofficier en se repliant Vous recevrez de moi l exemple de quatre de hauteur mourir Sc ne 6 et derni re Entr e avec le Duc de Nemours Que ce jour tous trois soit un jour Les dix huit hommes de la garde se Version finale sc ne 4 Cette pr cision ne figure pas dans la version finale Version finale Coucy fait signe au chef de la garde de relever les deux divisions de la droite et de la gauche et tous sortent quatre de hauteur LeKain ne mentionne pas cet officier dans la version finale 5 Version finale douze soldats Version finale ayant le chef leur t te 7 Version finale m me sc ne 8 la formulation
297. le choix plus radical encore que pour le pr c dent de ne pas en reproduire une ligne Mat riaux pour le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique Par Henri Louis LeKain Retranscription effectu e partir du document ponyme disponible la BNF Fonds Fran ais FR 12 534 Cette page de titre ne figure pas dans le manuscrit original Suppt fr 2506 t 1 amp 2 Premi re cote donn e au document not e l encre La cote actuelle FR 12 534 est imprim e sur une tiquette en forme de losange datant du XIX si cle coll e sur le contre plat sup rieur Volume de 152 feuillets plus le feuillet 34 bis les feuillets 4 5 9 13 14 16 26 98 sont blancs 29 septembre 1894 Note manuscrite l encre due au conservateur en fonction la date indiqu e Ce type de petite description est tr s fr quent sur les manuscrits de la BNF Celle ci est fid le l tat du document tel qu il est encore aujourd hui en tat Les diff rentes parties de cet ouvrage composite n tant pas pagin es dans l ensemble les conservateurs ont pris soin de num roter chaque feuillet I s en trouve 152 1 soit 306 pages Mat riaux pour le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique Suppt fr 2506 1 1 amp 2 Feuillet 1 Le chiffre est not l encre violette La page mesure 31 5cm de hauteur et 20 5cm en
298. le devant du th tre un petit autel consacr Diane de forme antique et une esp ce de seuil sur lequel Iphig nie s agenouille Fin Je prie Monsieur Delaporte de faire une copie de cette minute d y r former ce qu il y pourra trouver de vicieux et d envoyer la copie Monsieur de la Fert de sorte qu il puisse le recevoir dimanche dans le cours de l apr s midi Il obligera sont tr s humble serviteur et bon ami LeKain Le 16 f vrier au soir 1770 Nous ne savons pas quelle cause LeKain fait ici r f rence si ce n est que Mlle Clairon interpr ta ce r le C est dire ici comme Ism ne et Eum ne gt Le nombre des assistants est une fois plus irr aliste Ces descriptions adress es M de la Fert intendant des Menus Plaisirs correspondait elle la mise en place d une repr sentation exceptionnelle la cour Cela para t improbable A titre de comparaison LeKain ne comptabilise que 38 assistants dans la suite de ce travail cf ci dessous doc 8 p 263 comme dans la version finale cf Registre p 168 4 Les feuillets 6 et 7 taient donc destin s M Delaporte Secr taire souffleur en chef de la Com die Frangaise et ami de LeKain qui devait lui m me les transmettre Monsieur de la Fert intendant des Menus Plaisirs Voila sans doute la raison pour laquelle ils ont t pli s de la m me mani re que l aurait t une lettre le feuillet 8 suivant faisait d
299. le lieu destin au sacre et la s pulture des rois d Angleterre Mais ce qui p n tre jusqu la v n ration les trangers curieux de conna tre de pr s le g nie les m urs et les usages de la nation anglaise ce sont les mausol es qu elle y a lev s la m moire de tous les grands hommes qui ont illustr les trois royaumes Cette galerie fun raire offre d un c t et d autre Pimage la plus frappante d un bon roi d un hardi navigateur d un fameux g n ral d un commer ant industrieux d un philosophe d un ministre d tat d un orateur d un m canicien et de beaucoup d autres hommes qui se sont rendu recommandables en cultivant les sciences et les beaux arts C est dans ce temple immortel que tous les tats sont gaux par les talents et par la vertu C est l qu est d pos e la cendre de l amiral Anson c t de celle de Shakespeare aussi bon po te qu excellent com dien La belle Oldfield la plus c l bre actrice que l Angleterre ait jamais vue y repose c t du chancelor Bacon Il faut convenir qu une nation qui sait reconna tre de cette sorte les services qui lui sont rendus qui immortalise ainsi les talents et le g nie doit produire jamais les plus grands hommes dans tous les genres Une si noble mulation est un rempart in branlable contre les incursions des nations voisines et l effet des trahisons secr tes De l abbaye royale de Westminster on travers
300. les com diens de ne pas supprimer les quatre derniers vers de la pi ce qui renferment toute la morale du po me morale d autant plus admirable qu elle est parfois orthodoxe 89 Le th atre doit repr senter une galerie d architecture gothique telle qu elle tait en usage sous le r gne de Charles Quint et de Fran ois 1 Le fond conduit lappartement du Vice Roi la droite celui d Alzire et la gauche a celui de Mont ze Au commencement du quatri me acte faire baisser moiti le premier rang de la rampe pour annoncer que la sc ne se passe dans la nuit et ne la relever qu la fin du m me acte Tailleur magasinier Pr parer trente un sic habits espagnols dont six pour les courtisans douze pour le peuple un pout le chef de la garde et douze pour les soldats avec chaussures coiffures et armures usit es dans le seizi me si cle Voyez la planche et le n Plus dix huit habits d am ricains sans armure tels qu ils sont indiqu s la planche et au n Il faut noter que ces derniers paraissent tous encha n s la derni re sc ne du cinqui me acte ay Premier garcon de th atre De la m me mani re que pour Ad la de du Guesclin la datation de la galerie dispara t de la version finale LeKain ins re dans la version finale la r plique pour le coup de canon indiqu e la section du secr taire souffleur LeKai
301. leur apparent d sordre 2 2 LeKain la Biblioth que Royale Nationale Imp riale de France retour sur un parcours incertain Avant de revenir sur ces d tails nous souhaiterions faire le point sur ce que nous savons du parcours de l objet probablement mis en forme par LeKain lui m me Plus que son parcours proprement parler c est la carri re de cet ouvrage que nous cherchons valuer dans quel mesure ce volume a t il t diffus Qui le poss da En fit on un quelconque usage Eut il un impact sur les approches pratiques et th oriques de la sc ne Nous ne savons malheureusement que tr s peu de choses sur l histoire de cet ouvrage LeKain fils n en fait aucune mention Delaporte p re auquel le trag dien confia un certain nombre de ses XII documents et notamment la version finale du Registre dont ce volume constitue une sorte de brouillon on y reviendra dans la troisi me partie n en fait pas plus mention que son fils a qui il transmit les documents que LeKain lui avait laiss s On n a trouv par ailleurs aucune correspondance aucun journal aucun commentaire qui voquerait un tel ouvrage Aucune trace qui t moigne d une prise connaissance de ce document soit au moment de sa mise en forme soit apr s La seule chose dont nous pouvons tre s r c est qu il rejoint les collections de l actuelle Biblioth que National de France entre 1778 ann e de la mort de LeKain la fin
302. leur port e leur int r t M l s aux autres documents leur fonction au del m me d tre seulement historique devient dramaturgique dans le sens o les l ments qu on y trouve semblent devoir clairer ou canaliser ou encadrer ou surveiller le champ possible des significations des lectures ou des interpr tations des pi ces potentiellement concern es XXIV 3 3 Document 5 Premi re formalisation du travail de cadrage historique et g ographique De la m me mani re les deux pr c dents le document 5 ne s occupe pas de la sc ne et de sa pratique Centr lui aussi sur des questions d histoire et de g ographie il correspond a ce que LeKain d crit au tout d but du second chapitre de son plan de travail savoir Premi rement faire un extrait par lettre alphab tique de l histoire de chaque pi ce des pisodes qui sont li s finir par la date de chaque v nement selon l an du monde de Rome de J sus Christ etc Secondement un extrait de la partie g ographique du lieu o chaque action s est pass e la dite mise en parall le avec la g ographie moderne Voila donc pour la premi re fois un document qui r sonne directement avec le plan de travail Chaque article tant pr c d du nom de la pi ce envisag e il ne fait aucun doute a la diff rence cette fois des deux documents pr c dents que ce travail s effectue dans le cadre d une r flexion sur un corp
303. leur objectif moralisateur C l bre historien grec n vers 484 ou 482 av J C Halicarnasse ancienne cit grecque situ e sur le territoire des Cariens actuellement Bodrum Turquie mort vers 420 av J C Thourioi Cic ron le d signe dans ses Lois pour tre le p re de l Histoire les Lois I 1 L unique ouvrage d H rodote qui soit arriv jusqu nous s intitule Histoires Il se compose de neuf livres Le premier qu voque ici LeKain est relatif victoire de Cyrus II sur le lydien Cr sus ainsi qu la conqu te de l Assyrie et du peuple des Massag tes 57 Memphis Ville Capitale de l Egypte quinze mille au dessus de la s paration du ciel ou du commencement du delta sur la rive occidentale de ce fleuve elle fut b tie selon la tradition de l criture sainte par les descendants de No et devint le si ge des Rois coptes jusqu ce que Nabuchodonosor lai ruin e Elle fut ensuite rebatie avec plus de splendeur Sa richesse et le nombre de ses habitants la faisait passer juste titre pour la premi re ville de l Egypte apr s Alexandrie dont la situation tait encore plus avantageuse pour le commerce On voyait Memphis plusieurs temples magnifiques entre autres celui du Dieu Apis qui y tait honor d une mani re particuli re On croit en Egypte que le village de Gise est b ti sur les ruines de l ancienne Memphis Cependant on ne trouve aucun monument antique qui justifie plein
304. lev e du rideau Les dix huit s nateurs sont assis de droite et de gauche Les deux consuls occupent a peu pr s l extr mit de chaque quart de cercle des banquettes en sorte que le public peut apercevoir par Pouverture centrale du demi cercle lautel et la statue du dieu Mars Les douze licteurs sont dans le fond six a droite et six a gauche formant dans chacune de leur division un quart de cercle Le chef des licteurs est au centre aupr s de la statue du dieu Mars Brutus Quwils paraissent au S nat qu il coute Les consuls se l vent et les s nateuts en et qu il tremble m me temps se rassemblent autour d eux pour donner leur voix ce qui ne dure qu une demie Les banquettes sont seulement cintr es dans la version finale Version finale action des s nateurs et des licteurs Cette premi re description s apparente un v ritable tableau d ouverture LeKain emploie plusieurs reprises le terme tableau dans la version finale pour d signer pareille mise en place on n ose pas dire en sc ne On pense notamment au Tableau du spectacle la lev e du rideau pour l phig nie de Racine cf Resgitre p 153 au Tableau du spectacle l ouverture des trois portes du temple pour l Olympie de Voltaire cf Resgitre p 201 ainsi qu au tableau de cette sc ne AIII sc6 dans S miramis cf Resgitre p 267 cf ci dessus note 1 p 154 164 Val rius Lic
305. lippe et d Antoine voyez le num ro Habit gyptien ou africain voyez le num ro Habit du pr fet des gardes pr toriennes voyez le num ro Habit d officier des gardes pr toriennes voyez le num ro Habits d officier des gardes africaines voyez le num ro Habits des gardes africains voyez le num ro Habits des dames romaines voyez le num ro Habits des femmes africaines voyez le num ro 1 Fes oe r LeKain ne pr cise pas les personnages auxquels sont destin s les costumes dans la version finale Juste africain dans la version finale 3 Version finale du conseil de 4 i j Ce costume ne figure pas dans la version finale gt Version finale Version finale 1 Version finale 8 Version finale Version finale 10 Version finale attach au conseil de habit des officiers militaires ou chefs des licteurs militaire et comme lui reine d gypte soldats suivante de 287 Un chef et huit soldats de la garde de Ptolom e Un chef et vingt soldats de la garde de Jules C sar Huit acteurs Trois actrices Assistants 30 La sc ne se passe Alexandrie dans le palais des Rois d Egypte Le th tre doit repr senter une galerie d architecture d ordre Le fond conduit l appartement de Ptolom e la droite celui de Cl op tre et la gauche celui que l on destine Jules C sar
306. litaire LeKain crit sacrificateur dans la version finale ce qui n est pas tout fait la m me chose gt LeKain ne semble avoir conserv aucun ordre d architecture dans la version finale Celui mentionn ici est comme les autres avant lui remplac par un vague noble et simple Deux termes a priori contradictoires Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 200 La date de l action manque une fois encore 213 2 R le Pharnace Xiphar s Roi Mithridate Confidents 1 Arbas a Arcas 17 R le Monime Confidente Phcoedime et de Mithridate Fils de Laodice et de Mithridate Roi de Pont Gouverneur de Nymph e et Pami intime de Mithridate Officier du palais de Mithridate Fille de Philopcemen accord e avec Mithridate et aim e de ses deux fils Suivante de Monime voyez le num ro Habit d officier des gardes des Rois grecs voyez le num ro Habit des soldats grecs voyez le num ro Habits des femmes grecques voyez le num ro Deux autres suivantes de Monimes assistant la sc ne premi re du cinqui me acte personnages muets Un chef et vingt quatre soldats de la m me garde Cinq acteurs Quatre actrices 34 Assistants 25 La sc ne est Nimph e place forte sur le Bosphore cimm rien Le
307. ll s au quatri me acte de l ordre du cordon et de la jarreti re d Angleterre C est un usage fond dans le code criminel de tous les Etats de l Europe qu un grand seigneur duquel on a prononc son jugement ne doit plus porter aucune marque distinctive Cette note servira galement pour les pi ces modernes qui pourraient avoir quelque analogie avec le Comte d Essex Version finale Na Les Reines d Angleterre sont les seules qui portent un ordre Le sien est l ordre de la jarreti re Dans la premi re version LeKain note d j qu il devra dire de quelle mani re les reines d Angleterre portent le cordon et l ordre de la jarreti re Premi re version et version finale tant t dans l appartement de la duchesse tant t dans le cabinet de la Reine et au quatri me acte dans une prison Ces indications dans la version finale sont une sorte de condens de la description que donne LeKain des d cors dans la section du d corateur machiniste Il aurait t redondant de les faire figurer ici compte tenu du fait que cette description est pr sent e sous l indication du lieu dans cette seconde version LeKain ne donne ces d tails ni dans la premi re version ni dans la version finale 4 a 2 ue e oA Premi re version tous deux d cor s dans un go t moderne tel qu il tait en usage au dix septi me si cle LeKain ne donne plus aucune pr cision dans la version f
308. lois monarchiques l ombre desquelles chaque citoyen jouissant des franchises que procure toujours un Empire naissant vivait libre puissant et heureux Le bonheur ne dura gu re pour les Carthaginois car la Reine mourut et le gouvernement devenu r publicain le peuple impatient de recouvrer une libert qu il croyait avoir perdue changea soudain sa l gislature les m urs et la politique L honneur d tre compt pour un tre illustre par les richesses succ d rent bient t aux projets de conqu te Version finale un chef et douze soldats de la suite de la reine Ce qui porte le nombre d assistants dix neuf et non plus a dix huit Cf note ci dessus 3 LM rose On ne sait une fois de plus d s lors qu il s agit de g ographie qui LeKain se r f re pr cis ment Comme si ces r f rences n avaient pas au fond la m me importance ou le m me clat que ses r f rences historiques ou litt raires Le reste n a plus partir de l aucun lien direct avec la trag die de Le Franc LeKain s attardant sur l histoire d une bataille entre Annibal et l arm e romaine Il d veloppe tout de m me sur pr s de trois pages ce qui est assez consid rable par rapport ce qu il a produit dans les m mes endroits pour les pr c dentes pi ces De la m me mani re que sa dissertation sur la Rome moderne dans l article consacr Britannicus on ne
309. ls qui se replient sur quatre de hauteur pr c de les deux consuls qui sont suivis de tous les s nateurs qui sortent p le m le Na Dans l entracte quatre des licteurs enl vent de dessus la sc ne les banquettes et l autel Ils laissent seulement les deux fauteuils Le commandant des assistants fera ensuite d shabiller six des assistants au S nat pour les faire rev tir d habits de licteurs Acte 3 Sc ne 6 Entr e avec Brutus Arons Messala Albin et Proculus Tout mon c ur la d ment Les douze licteurs se divisent par moiti Oses donc me servir tu m aimes venge Ils occupent le vestibule trois de hauteur moi Le chef est au centre un peu avanc sur la sc ne Sortie avec Brutus et Tullie De la remettre aux mains d un p re et d un Le chef des licteurs pr c de Brutus et poux Tullie Le reste de la troupe suit le consul Proculus va vous suivre la porte sacr e Acte 4 Sc ne 6 Version finale trois Version finale et sans ordre du c t du Capitole Cette derni re phrase ne figure pas dans la version finale 4 A i k 4 PPN Exception faite du nombre de licteurs qui dans la version finale n est que de quatre les diff rences ne concernent ici que la formulation 5 as E PEN A On ne parvient pas retrouver cette r plique dans toutes les ditions que nous avons consult es 166 Entr e avec Brutus
310. lus n cessaite a indiquer dans toutes les trag dies que les acteurs m me les plus soigneux sont forts sujets a faire de fausses entr es et de fausses sorties et qu il y en a beaucoup qui faute de reconna tre Penceinte d un local se sont habitu s sortir par telle coulisse qui souvent est une muraille ou une fen tre Le gros du public y fait peu d attention mais les gens scrupuleux en sont fort choqu s Alzire de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt sept janvier mille sept cent trente six Eut vingt repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements Le R le Zamore Souverain d une partie du Habits am ricains ajust le Potose et d tr n par les plus convenablement Espagnoles possible la forme et la 2 1 R le Dom Guzman Vice Roi du P rou sous le d cence th trale r gne de l empereur voyez le num ro Charles Quint Habits am ricains populaires Alors que LeKain avait invers les deux appartements dans la premi re version on retrouve ici l ordre de la version finale Cette remarque rappelle le commentaire formul dans l article 3 du premier chapitre du plan pour mon travail cf ci dessus doc 1 p 7 Article 3 Il faudra tablir au bas des quatre colonnes d sign es ci dessus le lieu de la sc ne le plus d taill qu il sera possible avec la d signation fixe de la r sidence des principaux personnages p
311. m ne a les yeux de Rodrigue L acad mie en corps a beau le censurer Le public clair s obstine admirer Mais ce qui est peut tre chapp la connaissance de bien des gens c est que de Paveu du Mar chal de Monsieur le Cardinal de Richelieu l Acad mie fran aise fut suppli e d tre arbitre d un diff rent qui avait excit un v ritable schisme dans la R publique des Lettres Les adversaires de l auteur du Cid taient d autant plus redoutables qu ils formaient la soci t litt raire du Cardinal qui non content d tre un tr s grand homme d Etat aspirait encore la c l brit que croient m riter tous les gens de lettre C est dans une occurrence aussi d licate que Pon vit para tre l ouvrage du nouveau corps acad mique On applaudit vivement la hardiesse de ses d lib rations qui sans bassesse et sans crainte respirait la noble libert qui caract rise les hommes r unis Les sentiments de l Acad mie sur le Cid sentiment port s avec l impartialit la plus estimable et la plus profonde rudition furent donc la condamnation de Scud ry et le brevet de limmortalit pour le fameux Corneille C est par le d cret le plus juste que l on a nomm un grand homme le cr ateur de Part dramatique en France c est lui qui Pa v ritablement retir du chaos o elle tait entr e depuis Jodelle Le drame n tait avant Corneille qu un tissu bizarre de s rieux et de comique une
312. m s commun ment 5 queues et qui ne peuvent exc der le nombre de trois Homme d une milice turque charg e de la surveillance du s rail de l entretien des jardins etc Grand Robert de la langue fran aise Aucun des titres donn s ici par LeKain ne figure dans la version finale gt Amiral turc Grand Robert de la langue fran aise Capitaine des gardes du grand seigneur cf note 6 gt LeKain ne fournit pas ce d tail dans la version finale 268 Quatre Pachas ou Grands Seigneurs de l Empire Officiers du palais comme ils sont distingu s ci apr s Le maitre des c r monies ou capidgibachi Le grand amiral ou capitan bachi Le directeur des jardins ou bostangi bachi Le capitaine des gardes ou Soulac bachi Seize garde du Sultan ou Soulacs Le porte glaive de l Empereur le chef de ses cuisines Gardes Quatre Seigneurs grecs d livr s par le Sultan Cing acteurs 10 Une actrice 38 Assistants 28 La sc ne est Byzance ou Constantinople Le th tre doit repr senter une galerie du palais des anciens empereurs romains grecs d une architecture d ordre composite Le fond conduit l appartement de Mahomet la droite celui d Ir ne et la gauche devient l entr e commune aux autres acteurs Cette mention figure dans la version finale mais LeKain l a barr e Ce terme comme ceux qui suivent est savant et peu r pandu LeKain s est t
313. mani re que dans Ariane et Atr e et Thyeste cf note 3 p 257 LeKain ajoute et telle qu elle peut tre pr par e pour un jour de f te dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 153 La date de l action manque une fois de plus 259 Role Pia R le 1 Roi 20 Roi Confidents 1 er geme 1 R le pers Role Dom P dte Dom Rodrigue Alphonse Fils d Alphonse mari secr tement In s Grand du royaume promis In s Roi de Portugal Dom HenriqueGrand de Portugal L ambassadeur de Castille Dom Fernand In s de Castro Constance La Reine La gouvernante des enfants d In s et de Dom P dre Personnage muet Suivant de Dom P dre Fille d honneur de la Reine Fille de la Reine et promise Dom P dre S ur de Dom Fernand Roy de Castille et seconde femme d Alphonse Deux enfants d In s et de Dom P dte Personnages muets Habits portugais ou espagnols voyez le num ro Habit d officier des gardes portugaises voyez le num ro Habit des gardes portugaises voyez le num ro Habit des dames portugaises voyez le num ro Na Pour l ordre militaire des rois de Portugal dans quatorzi me si cle voyez Pinstruction qui traite de ces ordres l article d In s Castro Huit seigneurs portugais grands du royau
314. me assistant au conseil Quatre gentilshommes castillans de la suite de l ambassadeur Un chef de la garde du Roi de Portugal Douze soldats de la garde du Roy La sc ne est Lisbonne dans le palais d Alphonse Version finale habit d officier espagnol Portugaises est syst matiquement remplac e par espagnoles dans la version finale gt LeKain voque l ordre de chevalerie des rois de Portugal dans la version finale sans faire mention du quatorzi me si cle LeKain renvoie non pas l article d In s des Castro mais celui du Comte d Essex dans deux notas peu pr s similaires figurant dans l article du Si ge de Calais Cf ci dessus note 4 p 240 et dans celui de Warwick cf ci dessous p 306 260 Six acteurs Quatre actrices Enfants Assistants 2 25 Le th tre doit repr senter l int rieur d un appartement d cor dans le go t gothique Le fond d signe l appartement du Roi et de la Reine la porte de la droite conduit celui de Dom P dre et celle de la gauche l entr e commune des autres acteurs Ino et M licerte de Lagrange Chancel jou pour la premi re fois le dix mars mille sept cent treize Eut dix sept repr sentations Emplois Roles 17 R le M licerte 2 R le Palam de Roi Athamas Confidents Clarig nes 1 R le Ino 2 R le Euridice ii R le Th mist e Version finale i Rang des
315. me et encadrant l cu Grand Robert de la langue fran aise Cette description correspond aux dessins gravures ou gouaches de l poque cens s repr senter un tel costume gt Les trente premiers versets du chapitre 39 de l Exode donne en effet une description tr s pr cise du costume d Aaron premier grand pr tre des H breux et de ses fils Baal ou Ba al h breu 9_ _2 _ 2 Ba al qui signifie seigneur est un dieu ph nicien qui sous les dynasties des Rams s est assimil dans la mythologie gyptienne Seth et Montou Baal est une appellation g n rique d un dieu accompagn e d un qualificatif qui r v le quel aspect est ador Ex Baal Marcod s dieu des danses sacr es Le seul que l on connaisse encore aujourd hui est le Baal Zebub qui a donn Belz buth 15 Joas Zachatie douze tribus Il peut diff rer aussi du premier par la variation des couleurs des toffes et non par la richesse ia terminer Dalainval je pense que ce r le doit tre donn Mr Dalainval puisqu il joue les seconds rois et que Mathan est du nombre P tit hls d Athalie sun whet E EE tas La petite Constance Fils de Joad et de Jos aber se men en re Mlle Dekgay Vestris Trente six jeunes filles de la tribu de L vi formant toujours aupr s du grand pr tre L habillement de ces trente huit personnages est une robe longue de lin dont le collet l extr mit des manches et le bas de l
316. me sort Na c est dans le cinqui me acte de cette pi ce que l on a vu para tre en 1743 Mlle Clairon sans parure ni panier avec une robe blanche tr s simple cheveux pars enfin dans un d sordre qui peignait admirablement bien celui qui se passait dans son me Il n y a certainement qu une tr s grande actrice qui puisse voir la nature avec un il aussi per ant et qui ose secouer tous les usages anciens pour la peindre d une mani re aussi vraie Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Iarbe Madherbe Didon Elise Barc e Seigneurs carthaginois le chef de la garde et douze soldats de la garde D corateur machiniste BA 3 3 A Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture grecque La version finale est assez proche Na c est dans le cinqui me acte de cette pi ce que l on a vu para tre en 1743 Mlle Clairon sans parure ni panier avec une robe blanche tout unie et dans l appareil du d sordre le plus douloureux et le plus accablant Il serait souhaiter que cette licence pit tre imit e dans toutes les situations de ce genre LeKain pr cise garde carthaginoise dans la version finale 194 Le fond conduit l appartement de la Reine et la droite a celui d En e Dans l intervalle du quatri me au cinqui me acte il faut obscurcir le th tre jusqu ce qu
317. mement simple Le fond conduit appartement de Brutus la droite celui de Tullie et la gauche l appartement de Titus o Selon la r plique qui sera donn e par le souffleur il faut la fin de la sc ne troisi me du quatri me acte baisser la rampe peu peu et tenir un homme de droite et de gauche dans Version finale Feuille en forme de liste donn e Titus qui joue Val rius De la m me mani re que dans les articles pr c dents cette r plique figure dans la version finale directement dans la section consacr e au machiniste d corateur gt Version finale d nu de toute sorte d ornement Les autres changements identifi s dans ce paragraphe ne tiennent qu de l g re diff rence de formulation Ici figure dans la version finale la r plique pour faire baisser le rideau Version finale peu pr s jusque vers le niveau du sol du th tre 162 les ailes qui d tournent les portants pour faire la nuit en observant de commencer par les ailes qui sont sur le devant du th atre Entre le quatri me et le cinqui me acte il faut faire remonter la rampe et remettre les portants dans leur premi re position avec le m me ordre qu on les avait d tourn s en observant de commencer par les ailes du fond afin que la premi re vienne par progression se r pandre sur le devant de la sc ne Cette instruction suffira au machiniste pour toutes les
318. ment L ille o s assemblent les Etats Le pays est tr s fertile et tr s bien cultiv sa situation d ailleurs le rend tr s favorable pour le commerce Loin d tre simplement factuelle la description de la ville de Lille et de son histoire prend une fois encore des allures de manifeste politique LeKain y r affirme en effet son admiration pour le roi Louis XIV qui r tablit la France dans ses droits et l Europe dans la paix Pratique th trale et vertu politique sont ainsi une fois de plus associ es comme si LeKain tenait montrer que les Com diens Frangais savaient toujours dans l exercice de leur m tier reconna tre et valoriser les m rites du r gime sous lequel ils vivent La prosp rit de l un et la gloire de l autre loin d tre incompatible seraient donc compl mentaires LeKain semble vouloir incarner cette compatibilit th tralo moralo politique 54 Alzire Sixi me trag die de Mr de Voltaire repr sent e pour la premi re fois la 27 Janvier mille sept cent trente six Eut vingt repr sentations Ce n est pas sans raison que l on a rang ce po me au rang de ceux qui font le plus d honneur son auteur Le contraste des m urs sauvages avec les m urs europ ennes forme le tableau le plus vrai le plus grand et le plus int ressant Le pardon des offenses est le but moral de cet ouvrage admirable c est la loi la plus simple de notre religion c est en un mot le triomphe du ch
319. mmes du peuple de La Mecque Cinq acteurs 7 Une actrice 47 Assistants 54 Effectifs 40 La sc ne est La Mecque Le th tre doit repr senter un lieu vaste d cor de diff rents portiques d une architecture d ordre Ionique Sous le portique du fond Pon d couvre un autel antique clair par deux lampadaires suspendus la coupole Aucune des donn es figurant jusque l en gras dans cette colonne ne sont reprises dans la version finale Version finale habit des jeunes filles juives Lekain se trompe manifestement ici LeKain ne pr cise pas cette donn e dans la version finale Elle correspond au nombre effectif d assistants employer sachant qu un certain nombre d entre eux peuvent servir a plusieurs emplois dans la pi ce 5 C est la premi re fois que LeKain fait mention d un tel ordre d architecture Ce qualificatif n apparait pas dans la version finale On comprend mal par ailleurs pourquoi LeKain voque une architecture de type grec alors m me que la sc ne se passe en Arabie On le comprend d autant moins que comme nous avons pu le voir cf note 1 p 258 LeKain passe son temps qualifier d gyptiens des b timents cens s se trouver en plein c ur de la Gr ce ou de l Europe On ne s explique pas cette inversion 266 Les parties lat rales de l avant sc ne sont galement d cor es de portiques auxquels on parvient int rieurement par deux degr s La
320. moderne Particle de Britannicus Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Antiochus Arzace B r nice Ph nice Une lettre blanche donn e l acteur qui joue le r le de Titus Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter l int rieur d un cabinet d une architecture noble et tr s richement d cor e On y rentre par deux issues celle de la droite conduit l appartement de B r nice et celle de la gauche la r sidence de Titus Tailleur magasinier Pr parer six habits de chevaliers romains tels qu ils sont d sign s la planche et au n P q g P Premier garcon de th atre Faire placer d s le premier acte deux fauteuils Pun droite l autre a la gauche du th tre LeKain on s en souvient s est employ plus haut formaliser les contours chronologiques de l empire romain Cf doc 6 p 68 LeKain n voque plus en effet dans l article consacr e Britannicus la Rome antique mais la Rome chr tienne Cela para t surprenant l action de Britannicus 55 ap J C n ayant proprement parler rien voir la p riode chr tienne cf ci dessous art Britannicus p 153 amp note 2 p 156 LeKain ne pr cise pas dans la version finale LeKain dit plus simplement noble et riche dans la version finale La planche n est
321. mon ma tre Et le destin des Rois est assez rigoureux Sans que l amour les rende encore plus 4 malheureux la sc ne en occupant la droite et la gauche de Didon un peu derri re les confidentes Les douze soldats de la garde se rangent sous le vestibule six droite et six gauche trois de hauteur Le chef est au centre sous le portique du vestibule Les six seigneurs carthaginois suivent l ambassadeur Sc ne 4 Le chef de la garde ayant sa suite la droite de la division pr c de la reine et ses deux femmes La division de la gauche suit le cort ge de Didon Electre Troisi me trag die de Monsieur de Cr billon repr sent e pour la premi re fois le quatorze d cembre dix sept cent huit fut interrompue malgr son prodigieux succ s a la quatorzi me repr sentation cause du froid excessif qui se fit sentir le jour des rois de Pann e mille sept cent neuf Ceux qui ne connaissent le sujet d Electre que par la lecture Version finale pr c d s de leur chef Les autres changements n ont trait qu la formulation Version finale qui sort par la gauche du th tre gt LeKain crit la division de la droite dans la version finale ce qui n est pas tout fait la m me chose 4 Version finale sans que l amour encore les rende malheureux LeKain n apporte pas cette derni re pr cision dans la ve
322. mpereur est ferm par des portes ordinaires La droite conduit aux appartements d Agrippine de Junie et de Britannicus la gauche celui d Octavie Brutus de Monsieur de Voltaire jou pour la premi re fois le onze d cembre mille sept cent trente Eut quinze repr sentations Emplois R les 1 R le Titus 2 1 R le Arons es Roi Brutus 2 Roi Val rius Publicola Rang des personnages Fils de Brutus o Ambassadeur de Porsenna Roi d Etrurie Consul de Rome Second consul r r y7 V tements L habit des consuls romains voyez le num ro Habit de s nateur pour le personnage de Titus et de de Messala voyez le num Habit des tribuns militaires LeKain se trompe dans la version finale en recopiant le nombre d assistants 13 qu il a d abord d termin dans la premi re version cf Registre note 3 p 77 LeKain semble d cid ment avoir privil gi la premi re la seconde version dans le Registre L architecture y est comme au d part qualifi e de noble et riche Premi re version cf ci dessus p 159 Les commentaires historiques disparaissent ici Plus aucune information ne reste dans la version finale cf Registre p 80 4 Premi re version et version finale amant de Tulie Version finale tait celui des Empereurs l exception de la couronne LeKain ne pr cise pas dans la version finale
323. n Dieu du ciel puisses tu le confondre Elle sort avec le ch ur Sc ne 7 Joad Josabeth Azarias pr tres L vites le ch ur Joad Mais qui retient encore ces enfants parmi nous L Enfant Eh pourrions nous seigneur nous s parer de vous Dans le temple de Dieu sommes nous trang res Ces renseignements sur la ville de J rusalem s inspirent en partie du travail d j effectu plus haut cf doc 3 p 26 dans le document consacr par LeKain la description de diff rents lieux ayant marqu l histoire de l pisode biblique Aucune trace de ces diff rents travaux n est conserv e dans la version finale Version finale le plus qu il a t possible et de l incorporer l action sans la ralentir 122 Vous avez pr s de lui nos p res et nos fr res Quand leurs bras combattront pour son temple attaqu Par nos larmes du moins il peut tre invoqu Azatias O Saint temple Josabeth O David L Enfant Dieu de Sion rappelle Rappelle en sa faveur tes antiques bont s Acte 4 Sc ne 4 Joas Joad Josabeth Zacharie Salomith Azarias Isma l les trois principaux chefs des L vites et le ch ur Joas Josabeth Joas ne cessera jamais de vous aimer L Enfant Quoi c est la la place du dernier vers de la troisi me sc ne du premier acte mettez r sal Fl chir le seul dieu que vous venez chercher L on supprime les quatre seul
324. n entretient qu un rapport tr s lointain avec l Histoire dont sont tir s ses personnages LeKain choisit de mettre en place une d monstration par d faut en retra ant le r cit de l histoire de Didon tel qu il a suppos ment eu lieu en vrai On peut se demander quelle peut tre l utilit d une telle entreprise En quoi rappeler ce que la fable ne dit pas peut il servir le passage sur sc ne de la pi ce de Le Franc Il eut t a priori plus judicieux de comparer la pi ce de Le Franc avec l n ide de Virgile sa principale source d inspiration L exercice para t d autant plus surprenant que LeKain d ploie ici un r cit relativement long par rapport tout ce qu il a produit jusque l sur les autres pi ces Tr s centr sur la figure de Didon LeKain semble attach d crire pr cis ment les v nements qui fondent ou permettent de d terminer ses principaux traits de caract re Songeait il que ces informations v ridiques pourraient servir l actrice qui devait prendre ce r le en charge et lui permettre par effet de contamination de jouer plus vrai Cette explication para t plausible Elle correspond en tout cas ce que nous savons par ailleurs du souci qu avait LeKain de se renseigner sur la nature vraie ou suppos e telle des personnages qu il interpr tait Quoi qu il en soit et de la m me mani re que pour les articles pr c dents LeK ain ne conserve rien de ces travaux de rech
325. n que l ensemble des documents compil s dans le XVII volume sont bien de sa main On serait m me tent de dire de la m me mani re qu un sp cialiste de peinture se prendrait a vouloir identifier un ouvrage non sign que le style la patte ou la nature m me des contenus font LeKain Tout y est donc si ce n est une fois encore cette signature d finitive qui suffirait tablir un contrat de lecture De la m me mani re encore que dans le Recueil la pr sence de l auteur ne se manifeste gu re dans les titres qu travers l emploi d un pronom possessif la premi re personne du singulier mon travail mon r pertoire Rien de plus Rien non plus qui la diff rence cette fois du Recueil nous renseigne sur l identit de l auteur dans le corps m me des documents constitutifs de l ouvrage l exception notable du titre du document 1 LeKain ne s exprime absolument jamais la premi re personne La plupart des documents constitutifs de l ouvrage n tant pas proprement parler r dig s la pr sence du locuteur est tr s peu marqu e On l aper oit parfois l occasion des exercices de cadrage historique men s dans le document 7 au d but de chaque article Il reste le plus souvent extr mement discret L histoire nous apprend que lit on ainsi au d but de l article consacr la trag die d Ariane on y voit dans l article consacr Brutus ou en
326. n ins re ici la r plique pour le baisser de rideau dans la version finale 4 DE y x jokeri LeKain ne donne pas le d tail des accessoires ni l poque des costumes dans la version finale d cid ment simplifi e gt Version finale Rev tir pour le quatri me acte un soldat espagnol d un autre uniforme que celui de la garde du Vice Roi La section consacr e au perruquier ne figure pas dans ce brouillon Alors qu il est mentionn l article 10 du chapitre premier de son plan de travail cf ci dessus doc 1 p 9 LeKain oublie syst matiquement de trait la question dans le pr sent brouillon 90 Faire placer d s le premier acte deux fauteuils sur la sc ne l un la droite du th tre Pautre a la gauche en pr parer un troisi me recouvert d un tapis de velours sur laquelle on doit amener Guzman la derni re sc ne du cinqui me acte Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 2 sc ne 1 Entr e avec Zamore Les dix huit am ricains se rangent neuf la droite et neuf gauche en formant tous un grand demi cercle autour de Zamore Sc ne 2 Alvar s Soyez libres Vivez Le centre du demi cercle se recule un peu pour laisser Alvar s la libert d entr e en sc ne et se remet ensuite dans la m me position Sc ne 3 Version finale Faire placer d s le premier
327. n officier des rois asmon ens Ministre d H rode vendu au parti de Salom Ministre d H rode attach aux int r ts de Mariamne Suivant de Varus Femme d H rode S ur d H rode ennemie de Mariamne Suivante de Mariamne Habit d officier des gardes asiatiques voyez le num ro Habit des gardes asiatiques voyez le num ro Habit des pontifes de J rusalem voyez le num ro Habit de s nateur romain pour le seul personnage de Varus voyez le num ro Habit de noble romain pour le personnage d Albin voyez le num ro Habit d officier des gardes pr toriennes voyez le num ro Habit des gardes pr toriennes voyez le num ro Habit des femmes asiatiques voyez le num ro Na La coiffure seule d H rode doit tre entour e d une couronne en pointe C est la seule marque de distinction pour les rois de Les costumes que LeKain d signe comme asiatiques ici deviennent arabes dans la version finale Les fonctions sont une fois de plus standardis es officiers militaires soldats Version finale pr tres La formulation change mais les costumes sont les m mes Le qualificatif pr torien est remplac par un romain standard et uniforme Les fonctions sont elles aussi standardis es pr teur officiers militaires soldats LeKain ne d signe pas le personnage de Varus dans la version finale Version finale juives
328. n r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique par LEKAIN Fol 99 R pertoire tragique de la Com die Frangaise r dig par lettre alphab tique et par division d emplois 1777 Fol 107 Tableau g n ral de la d pense et de la recette annuelle et journali re de la Com die fran oise mis en ordre au premier avril 1759 in fol Impr XVII si cle Papier 152 feuillets 310 sur 195 millim tres Rel Veau rac suppl ment francais 2506 1 2 12535 Description par ordre alphab tique de toutes les villes que j ai parcourues dans mes diff rents voyages soit en France en Hollande Pays Bas autrichien et dans Allemagne une partie des cercles de Souabe du Bas Rhin de la Franconie et de la Saxe par LEKAIN Copie du manuscrit autographe certifi e par son fils a n 1816 Il y a une table de ces villes la fin du volume XIX si cle Papier 357 pages 225 sur 175 millim tres D rel Suppl ment fran ais 2506 2 Que voyons nous ici Si les cotes les plus r centes se suivent il n en va pas tout a fait de m me des anciennes Seuls les deux derniers documents semblent faire partie du m me paquet Les Mat riaux pour le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique taient ainsi cot Suppl ment fran ais 2506 1 2 la Description par Catalogue des manuscrits fran ais de la BNF XV ordre alphab
329. nages Fr res jumeaux et fils de D m trius et de Cl op tre Ambassadeur de Phraates Roi de Parthes Gouverneur des deux Princes Sceut de Phraates Reine de Syrie S ur de Timag ne et Suivante de la Reine Gy V tements Habit asiatique civil voyez le num ro Habit Parthe pour le seul personnage d Oronte voyez le num ro Habit populaire asiatique voyez le num ro Habits populaires parthes voyez le num ro Habits d officiers des gardes asiatiques voyez le num ro Habit des soldats asiatiques voyez le num ro 1 lt CRE eee r x x ss Le qualificatif manque une nouvelle fois ici LeKain voque une architecture tr s simple et tr s grossi re dans la version finale Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 258 La date de l action manque comme toujours LeKain ne donne pas cette pr cision dans la version finale 4 nn Pa oe Version finale oriental ou asiatique LeKain ne pr cise pas civil 5 4 Zoa 4 n LeKain ne d signe aucun personnage dans la version finale 6 Version finale syrien 7 A ds piste i LeKain ne donne pas cette derni re pr cision dans la version finale 291 Habit des femmes asiatiques voyez le num ro Habit des femmes parthes voyez le num ro Trois femmes de la suite des deux Reines assistantes la c
330. nal XXVIII 3 6 Document 8 Deuxi me formalisation du syst me d analyse recentrage sur la seule donn e pratique Avant la version finale le document 8 est le premier marquer une sorte de recul en terme de foisonnement d informations Focalis es sur les seules questions de distribution de costumes et de d cors les 60 pages qui le composent prennent plus la forme d une succession de fiches r capitulatives que d articles d taill s Plus rien ou presque n y est mentionn qui se rapporte directement la pratique de la sc ne Ne figurent plus gu re au d but de chaque fiche que la date de cr ation et le nombre de premi res repr sentations donn es L anecdote reste l o l histoire dispara t Comme si LeKain avait finalement choisi de s en tenir au seul domaine dont on ne pouvait lui contester la ma trise Comme s il avait finalement fait le choix de la pleine l gitimit que ne pouvait lui assurer ses d veloppements sur l histoire et la g ographie Quoique ces derniers soient parfaitement renseign s nourris de lectures savantes et prestigieuses nous y revenons en d tail dans l dition qui suit l endroit de l criture historique et g ographique n est pas ou ne peut pas tre l gitimement cette poque celle du com dien En renon ant franchir les limites autoris es de son emploi LeKain confirme l impossibilit dans laquelle se trouve encore un com dien de pen
331. nces et des pratiques du XVII si cle en mati re de costumes que cette distinction ait t op r e dans la pratique ce d autant moins que les com diens toujours soucieux de briller ne devait gu re c der a de si minces arguments refusant probablement de porter des costumes moins riches sous pr texte que leur personnage serait originaire de Toscane Il est tr s peu probable par ailleurs que le public ait su ce qui faisait la diff rence entre les deux Plus qu un v ritable possible la distinction qu op re LeKain rel ve donc notre sens de l affichage illustrant une volont sans doute honorable mais manifestement un peu creuse de vraisemblance historique Quand on pense qu a bien d autres endroits LeKain n op re m me pas de diff rence entres les costumes occidentaux ou orientaux on peine croire que les com diens aient t en mesure de signaler une simple diff rence r gionale au sein de l Italie noter enfin que LeKain se contredit dans la suite de son travail cf ci dessous note 1 p 242 et Registre version finale note 4 p 273 On trouve encore ajout dans la version finale des habits de licteurs et de chefs des licteurs 160 2 Roi Val rius Publicola Second consul Habits toscans pour un s nateur R unis hommes et femmes voyez Confidents la planche et le n 17 Messala Gouverneur de Titus 2 Proculus Tribun militaire a Albin Suivant d Arons 1 R l
332. ncevait encore moins de quels moyens il s tait servi pour faire embarquer ses l phants et pour les faire gravir sur des montagnes qui paraissaient inaccessibles Ces r flexions atterrantes c d rent cependant la n cessit de se d fendre et de nommer des consuls pour commander l arm e de la R publique Celle d Annibal n tait que de quarante deux mille hommes effectifs et de l phants Mais cette disproportion avec les cent mille hommes aux ordres de Paul Emile et de Varron n emp cha point Annibal de remporter la victoire la plus compl te sur les ennemis de Carthage La perte romaine fut innombrable et acharnement si cruel du c t des vainqueurs qu ils ne firent le massacre que quand la force ne se vit plus en pouvoir de seconder la f rocit Apr s une d faite aussi compl te et dans une consternation pareille celle des Romains il est indubitable que si le vainqueur de Varron eut march droit Rome cette r publique devenait l esclave de Carthage Ce fut ce sujet que Maharbal Pun des principaux officiers de l arm e d Annibal dit son g n ral Vous tes un exemple bien frappant que les hommes ne sont pas gratifi s de tous les dons la fois vous savez vaincre et vous ne savez pas profiter de la victoire L exp rience n claira que trop Annibal sur cette v rit car la ville de Capou qu il avait choisie pour son quartier d hiver amollit tellement le cour
333. nde au Caire sous les ordres du grand Seigneur r gne aussi despotiquement que le Sultan Constantinople Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier S sostris Phan s Amasis Ammon Arth nice Mic rine le chef et les douze soldats Lettre crite et donn e l acteur qui joue le r le de S sostris Votre amour pour la reine et vos desseins pour elle De vos tats seigneur m ont jadis fait sortir Mais du moins en perdant un poux infid le perdre encore un fils je ne pus consentir Aujourd hui que le sort pour vous combler de joie Par mon tr pas enfin d gage votre foi N tendez point l horreur que vous e tes pour moi 1 K or rye A Version finale C est par erreur qu on leur a substitu le noir qui n a t adopt que par les peuples modernes Cette note servira pour tous les r les qui peuvent avoir quelque trait avec celui de Nitrocris comme Andromaque M rope Corn lia Cl op tre ou Rodogune peine moins long que dans la premi re version de son travail cf doc 5 p 58 ce d veloppement diff re pourtant beaucoup au niveau du contenu Il dispara t enti rement dans la version finale 98 sur ce fils que je vous renvoie Ladice R plique donner au tailleur pour lui faire conna tre les diff rentes rentr es des soldats auxquels on doit ter la cuirasse et le cas
334. ndent se contaminent ou non 3 Approche du contenu Un ouvrage sans structure apparente fonctionnant en cho S il est clairant le plan de travail que nous avons d j voqu et qui figure en t te du volume ne doit pourtant pas tre consid r comme une table des mati res qui annoncerait de fa on parfaitement structur e le sch ma de l ouvrage autant que l intitul des diff rents documents qu on y trouve De table des mati res disons le tout net il n y a pas Si bien que l on doit se plonger dans chaque document pour en d couvrir la substance Ce d autant plus qu en dehors des documents 1 9 et 10 aucun document n est intitul Il s en trouve cet gard un certain nombre dont on ne comprend la perspective qu au regard de ceux qui les entourent 3 1 Document 2 L embryon Ainsi en va t il par exemple du document 2 dont on a vu qu il avait t avant d tre reli envelopp dans un feuillet d enveloppe marqu au nom de Monsieur de la Fert Quel est donc exactement ce document S il rec le un nombre important d informations sur Athalie et Iphig nie en Tauride il ne prend pourtant pas la forme du syst me d analyse d taill dans le plan de travail Pourquoi ne porte t il ce sujet que sur Athalie et Iphig nie en Tauride Pourquoi ces deux trag dies L adresse M de la Fert autant que le caract re arbitraire de la s lection de deux trag dies n ayant que p
335. ne sortent du c t par lequel Junie est partie La version finale est sensiblement diff rente Les six chevaliers romains se tiennent pars a et la derri re l empereur Les six licteurs rang s sur une seule file sous le vestibule ont leur centre le chef des licteurs un peu plus en avant La version finale diff re une fois encore assez sensiblement Les licteurs pr c d s de leur chef rentrent les premiers par l appartement de N ron Les six chevaliers romain les suivent 158 Dans le m me moment les six hommes restants se divisent par gale portion sur les parties lat rales pour laisser le milieu du th atre plus ouvert Le chef est toujours au centre Sortie avec N ron Ou sur votre refus Le chef pr c de l empereur et le reste de la D autres me r pondront et d elle et de garde suit N ron en se repliant trois de Burrhus hauteur Acte 4 Sc ne 2 Entr e seul par le fond Allez donc et portez cette joie mon fr re Les douze licteurs arrivent pr cipitamment et Gardes qu on ob isse aux ordres de ma se rangent vers le fond du th tre six de m re hauteur ayant le chef leur t te Et ils ne rentrent pareillement par le fond que quand l empereur leur en donne l ordre par un signe de main Brutus Troisi me trag die de Monsieur de Voltaire repr sent e pour la premi re fois le onze d cembre mille se
336. ne intitul e rang des personnages 7 En termes d habits masculins LeKain ajoute encore dans la version finale habits d officiers militaires grecs et habits de soldats grecs 198 a Antenor Ami d Oreste Et pour la distinction des 1 R le Electre S ur d Oreste dignit s royales voyez la 2 R le Iphianasse S ur d Itys aim e et planche et le n amante d Oreste Reine Clytemnestre Veuve d Agamemnon et femme d Egisthe Confidente M lyte Suivante d Iphianasse 6 hommes Un chef de la garde et douze soldats de la garde d Egisthe 4 femmes La sc ne est Myc nes dans le palais des Rois 13 assistants La fable nous instruit que les Cyclopes auraient b ti cette ville de l ancienne Gr ce situ e dans le P loponn se c est dire dans la patrie de P lops Cette patrie est aujourd hui la Mor e province comprise dans les possessions du Grand Seigneur dans l Asie mineure Agamemnon surnomm le roi des chefs qui furent la conqu te de Troie r gna dans Myc nes apr s l extinction de la race de Ce rops Il est prudent d instruire tous ceux qui pourraient ce faire une trop grande id e de la puissance de tous ces souverains de l ancienne Gr ce que leurs Etats se bornaient une ville capitale et quelques bourgades qui en ceignaient le territoire d environ quatre ou cinq lieux de diam tre peu pr s comme sont aujourd hui quelques cantons suisses C
337. nglais d put d Edouard Chevalier francais d put de Philippe de Valois Bourgeois de Calais Fille du comte de Vienne Goutverneut de Calais V tements Habit d ancienne chevalerie militaire voyez le num ro Habit des cuyers voyez le num ro Habit des h rauts d arme du quatorzi me si cle voyez le num ro Habit des officiers des gardes des rois d Angleterre dans le quatorzi me si cle voyez Habit des soldats anglais du quatorzi me si cle voyez le num ro Habit civil fran ais du quatorzi me si cle gt LeKain pr cise et ce droit appartenait Brutus dans la premi re version et s abstient de tout commentaire suppl mentaire dans la version finale 1 ras x en Sh shy qs Le Ces informations r dig es sur le mod le des articles pr c dents sont in dites LeKain n ayant pas trait cette trag die dans la premi re version gt Version finale formant les chevaliers LeKain ne pr cise pas dans la version finale Cet habit ne figure pas dans la version finale LeKain ne pr cise pas dans la version finale 239 personnages 2 muets Un h raut d armes d put de Philippe de Valois Douze Chefs des bourgeois de la ville de Calais Huit chevaliers anglais de la suite d Edouard Quatre cuyers anglais a la suite de Mauny Quatre cuyers fran ais la suite du comte de Melun Un chef et di
338. nier av c comme lui 2 eenfident Un officier de la garde du Duc de Vendome i R le Ad la de Du Guesclin Ni ce du c l bre conn table Habits de cour du r gne de de ce nom sous Charles V Chrales VII Voyez la Confidente Ta se d Angelure planche et le n 5 hommes Dix huit Douze soldats de la garde du Duc de Vend me 2 femmes 1 officier 12 assistants La sc ne est l Ille ville des Pays Bas espagnols assez recommandable du temps des comtes de Flandre Elle est aujourd hui capitale de la Flandre fran aise Le trait qui l a soumise souverainement la France est ce fameux trait qui donna la paix toute Europe sign a Utrecht le onze avril mille sept cent treize La citadelle qui d fend la ville de PIlle et qui la fortifie est du fameux mar chal de Vauban Version finale Un officier de la garde du Duc de Vend me Douze soldats de la m me garde L h sitation de LeKain sur le nombre des assistants t moigne l encore de ce que les informations ici expos es ne refl tent pas une r alit fixe et effective Cela ne signifie pas pour autant que LeKain est loin de la r alit d ailleurs peut tre fluctuante Le nombre d assistants a tr s bien pu voluer selon les repr sentations Les hommes sont d sign s en tant qu acteurs dans la version finale les femmes en tant qu actrices les assistants en tant que soldats 3 rex oy 2 x sa Ea A
339. non 2 Roi Ulysse Confidents Arsas 2 Eurybate 17 R le Iphig nie Rang des personnages Roy de Thessalie Roy de Myc nes Roi d Ithaque Capitaine des gardes d Agamemnon Officier de l arm e des Grecs Fille d Agamemnon et de Clytemnestre promise Achille Version finale tr s noble cf note 3 p 257 amp note 1 p 259 La gauche conduit la r sidence de Palam de dans la version finale V tements Habit grec militaire voyez le num ro Habits d officiers des gardes des Rois grecs voyez le num ro Habits de soldats grecs voyez le num ro Habits de femmes grecques voyez le num ro Na les casques des Rois de la Gr ce et de l Asie Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 163 La date de l action manque une fois de plus LeKain standardise une fois de plus dans la version finale habit d officier grec militaire 262 2 1 R le Eriphile Fille de Th s e et d H l ne taient surmont s d une gt captive d Achille couronne a pointe comme Reine Clytemnestre Femme d Agamemnon celle des Rois juifs Confidentes Doris Suivante d Euriphile Egine Suivante d Iphig nie Un chef et vingt quatre soldats de la garde d Agamemnon Cinq acteurs Cinq actrices 35 Assistants 25 La sc ne est en Aulide dans la tente d Agamemnon Le
340. non plus espagnols du onzi me si cle la galerie n est plus que gothique et non gothique ancienne dans la version finale LeKain note seconde dans la version finale Version finale mais plus orn e ajoute LeKain Ce ne sont plus quatre lustres mais des cand labres portant des bougies qui indiquent dans la version finale que l action se passe dans la nuit 5 Version finale retirer les cand labres 6 A 4 a rA Version finale c est dire que la rampe doit tre fleur du niveau du sol du th tre 183 Premier garcon de th atre Faire poser le premier acte deux fauteuils Pun la droite et l autre a la gauche du th tre Pp P gt 2 g gt lesquels restent toujours sur la sc ne nonobstant le changement de d coration Cinna Cinqui me trag die de Pierre Corneille repr sent e pour la premi re fois dans le mois de d cembre mille six cent trente neuf Eut un tr s grand succ s Il semble que toutes les voix se soient r unies pour accorder ce Prince la pr minence sur tous ceux dont Pierre Corneille a enrichi la sc ne fran aise Ce chef d ceuvre du dix septi me si cle et de tous les si cles futurs en cimentant la gloire de Corneille a laiss de bien loin tous les rivaux de ce grand homme qui feignait de m conna tre la sublimit de son g nie et la sup riorit de ses talents Ils eussent t plus humili s sans dou
341. nt il n a presque essuy aucune r volution depuis Alfred Mais en revanche la religion catholique romaine en a prouv une des plus terribles dans le seizi me si cle L histoire fourmille en mille endroits de ces v nements extraordinaires et rapides dont le principe n est rien en lui m me si on le compare cette immensit de ressorts que le hasard seul fait mouvoir C est lui qui seconde souvent les hommes bien plus que leur politique et leur prudence m me quand lune et Pautre se trouvent tay es pat la force L Angleterre aurait t plong e dans lidol trie jusqu au r gne d Ethelberg Roi de Kent C est lui qui en 596 se fit instruire par un moine augustin des v rit s vang liques dont la lumi re p n tra successivement le peuple apr s avoir illumin le monarque Cette conversion fut Pouvrage du Pape Gr goire le Grand dont l ouvrage respectait le z le vraiment charitable et paternel Il l tendit sur le nouveau clerg de la Grande Bretagne Sic Il s agit du palais de Withehall Le mot Angleterre vient du vieil anglais Engla land qui signifie terre des Angles Online Etymology Dictionnary Les Angles taient l un des peuples germaniques qui se sont install s en Grande Bretagne pendant l Antiquit Ils viennent de la p ninsule d Angeln dans la baie de Kiel en mer Baltique Selon l Oxford English Dictionary la premi re utilisation connue d Angleterre comme r f
342. nt d une illusion proc dant d un m canisme intellectuel clair et non sur un principe malveillant de magie trompeuse qui se donne pour tre absolument vrai il ne reproche pas Thomas Corneille d avoir fait de Lord C cile un faux ami d Essex ou d avoir invent de toutes pi ces le personnage de la duchesse d Irton LeKain reproche en revanche l auteur de jouer avec les r gles du droit en vigueur en Angleterre au sujet de la peine de mort Il est int ressant de voir que c est la pour LeKain une faute bien plus grave que tout le reste C est mal rendre compte des m urs c est tromper justement le spectateur sur la structure fondamentale de l tat d Angleterre l int rieur duquel se d veloppe la fable c est fausser les r gles d une juste compr hension compromettre pour le coup la v racit des enseignements que le public au del des personnages eux m mes est susceptible de tirer de la fable On peut jouer avec les personnages pas avec le droit et les lois qui r gissent l tat Il est probable que LeKain fasse ici r f rence l ouvrage de l v que et crivain anglais Francis Godwin paru en 1664 chez Estienne Loyson et intitul Annales d Angleterre contenant les vies m morables de Henry VII Edouard VI de Marie et Elizabeth reynes Ouvrage remply de remarques morales amp politiques amp plusieurs particularitez d histoire de divers estats amp pais de l Europe 3
343. nt pouss LeKain a utilis ces trois rep res diff rents gt Initi s dans le pr sent ouvrage ces travaux de recherches historiques et g ographiques sont totalement absents de la version finale Voir ci dessous le document 3 p 24 document dans lequel LeKain entreprend de r sumer bri vement le caract re et l histoire ayant marqu un certain nombre de peuples bibliques Voir galement le document 4 p 34 dans lequel LeKain entreprend cette fois de r sumer le caract re et l histoire d un certain nombre de figures bibliques de l Ancien Testament Voir encore le document 5 p 47 peut tre le plus repr sentatif dans lequel LeKain entreprend de faire le point sur l environnement historique et g ographique des six premi res trag dies de sa s lection Voir encore doc 6 p 65 dans lequel LeKain tente d tablir une d limitation chronologie historique pr cise des empires romain troyen carthaginois et byzantin Voir enfin la reprise et le d veloppement de ces diff rentes recherches dans les d buts des vingt articles du document 7 p 70 supprim s par les auteurs m mes dans quelques unes de leurs pi ces les r les qui peuvent se doubler sans faire de contre sens Quatri mement une dissertation sur l origine et la nature des diff rents ordres de chevalerie dont il est n cessaire de se d corer dans plusieurs trag dies Cinqui mement composer un petit dictionnaire alphab tique des noms de tous ce qui
344. ntations parce qu elle fut interrompue par la cl ture du th atre Rang des personnages Lun des principaux officiers des Rois de Judas Grand pr tre du temple de J rusalem Pr tre apostat sacrificateur de Baal Fils d Okasias et petit fils d Athalie Fils de Joad et de Josabeth Une jeune fille de la tribu de L vi parlant au nom Emplois Roles 17 R le Abner 17 Roi Joad ou Jo ada ou Roi Mathan Joas Enfants Zacharie du ch ur Confidents 1 Isma l aame Un L vite 3 me Azarias Nabal 1 R le Josabeth 20 R le Salomith Chef d une partie des L vites Chef des L vites pr pos la garde du Roi Vou la fortune de Mathan Tante de Joas et femme du grand pr tre S ur de Zacharie V tements Habits guerriers asiatiques voyez le num ro Habits guerriers asiatiques pour les officiers des gardes voyez le num ro Habit asiatique guerrier pour le seul personnage de Nabal voyez le num ro Habit des pontifes du temple de J rusalem voyez le num ro voyez le n 30 Habits des pontifes apostolat ou pr tre de Baal voyez le num ro Habits des enfants de tribu servant aux sacrifices Habit des chefs de tribu commandant les pr tres et les L vites voyez le num ro Ces informations correspondent peu ou prou celles d j donn es par LeKain dans la premi re version cf ci dessus p 119 quoique la formulation soit diff rente Les qu
345. nts ind pendants ont t plac s en t te d ouvrage au moment de l entreprise de reliure probablement effectu e pour la premi re fois au XIX si cle On voit appara tre sur ces deux feuillets le premier tampon du volume Il s agit de l estampille de la Biblioth que Royale datant de la monarchie de Juillet Cf P Josserand et J Bruno Les estampilles du d partement des imprim s de la biblioth que nationale Ce Document comme son titre l indique prend la forme d un plan de travail divis en trois chapitres eux m mes divis s en plusieurs articles LeKain y nonce ses ambitions la forme qu il voudrait voir prendre son futur travail Ce plan permet d valuer a posteriori ce que LeKain a ou non finalement r alis En dehors des num ros de feuillets le reste du document n est plus partir de l que de la main de LeKain On note avec int r t emploi du pronom personnel mon pour qualifier ce travail destin la perfection du r pertoire tragique de la Com die Frangaise Il s agit donc clairement d un travail d sign comme particulier pour le bien de l int r t g n ral On note aussi l emploi du terme acc l rer L ambition affich e est celle d un progr s rapide du travail sur le r pertoire tragique L quation est donc LeKain rapide perfection r pertoire tragique Com die Fran aise gt Nous recommandons ici au lecteur de feuilleter le registre en m me
346. nts Arcas Suivant d CEnarus planche et le n 1 R le Ariane Fille de Minos Roi de Cr te Habits de femmes grecques 2 R le Ph dre S ur et rivale d Ariane Confidente N rine Suivante d Ariane 4 hommes La sc ne est Naxe dans l une des salles du palais d narus Naxe est une des 3 femmes les les plus consid rables de l archipel au levant de celle de Paros dont elle n est s par e que par un canal de deux lieux Elle a environ 28 de tour Elle fut peupl e par une colonie venue de N grepont conduite par Teucles Taucles Taules Elle est tr s fertile et Cette pi ce est la premi re n avoir pas fait l objet d un traitement pr alable connu Les informations que donne ici LeKain sont exactement du m me type que celles que nous avons trouv es pour les pi ces pr c dentes place de l uvre dans le parcours de l auteur concern date de la premi re repr sentation tat de son succ s bref discussion autour de la v racit historique de la fable r f rences litt raires et historiques LeKain voque ici le second livre des M tamorphoses d Ovide ainsi que l histoire sans plus de pr cision La date de l action ici indiqu e diff re de quatre ann es de celle not e dans la version finale an du monde 2724 On ne sait sur quelle base LeKain a finalement r vis son appr ciation 117 abondante surtout en vins C est pour cela que les anciens y avaient lev un tem
347. nvoy des Bulgares Pr parer galement quatre flambeaux qui seront donn s tout allum s quatre soldats de la garde pour la sc ne sixi me du troisi me acte Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 1 sc ne 5 Entr e avec l Empereur Trop heureux si mes soins donnent mes Les douze soldats de la garde se tats divisent en deux Ils occupent la droite Ce repos souhait dont je ne jouis pas et la gauche du vestibule trois de hauteur Sc ne 6 Sortie avec l Empereur lt 4 Diin 6 7 x Prince consultez vous je vous laisse y La division de la droite pr c de penser l Empereur et celle de la gauche le suit Version finale d s le premier acte quatre tabourets sur l avant sc ne savoir deux droite et deux gauche Cette pr cision dispara t dans la version finale 3 3 Ibidem On lit si mes soins donnent vos Etats dans la premi re dition de 1685 gt La disposition indiqu e dans la version finale est peu pr s la m me La diff rence tient au nombre de soldats six contre douze et la pr sence du chef LeKain ne pr cise pas par ailleurs dans la version finale quelle hauteur les deux groupes doivent se trouver Dans la version finale le chef est la t te de la division droite 114 Acte 3 Sc ne 6 Entr e avec Empereur L on Marc e Aspar et G
348. oblig de justifier le choix qu il fait d inclure dans sa s lection une pi ce jug e trop lointaine dans son sujet pour tre v ritablement utile ou instructive Si elle ne correspond son temps LeKain veut croire que la pi ce de Voltaire du fait de son caract re correspond au temps universel et sup rieur de l art celui qui qualifie au del des contingences la qualit d une uvre L argument s il est un peu juste t moigne en tout cas de la t m rit avec laquelle LeKain cherche valoriser l uvre de son ancien mentor Dans la version finale on trouve habit de romain pour dictateur s nateur licteur et populaire romain Aucune mention de chevalier ou de consul 3 Version finale s nateur 4 r sa 7 ea Ce personnage est not comme deuxi me roi dans la version d finitive 171 C sar ae Un romain parlant au nom du peuple As Un autre romain parlant au nom du peuple Cinna S nateurs conjur s qui sont Marcellus nomm s dans la pi ce et Casca commun ment repr sent s Probus par des acteurs 13 hommes Quatre chevaliers romains conjur s 43 assistants Huit s nateurs assistants dans le premier acte Dix huit Romains faisant partie du peuple Un chef des licteurs et douze hommes de sa suite La sc ne est Rome au Capitole Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier
349. ois et byzantin 2 A r4 r P On suppose que ces num ros renvoient au nombre de trag die s lectionn es Si telle est bien les cas il manquerait donc dans cette liste trois pi ces par rapport la liste finale on remarque ce titre l absence de Venceslas de Za re et de Zelmire la fin de la liste 65 Varvick de Monsieur de La Harpe jou pour la premi re fois le sept novembre mille sept cent soixante trois Eut dix sept repr sentations Venceslas de Rotrou jou pour la premi re fois en mille six cent quarante sept Eut un prodigieux SUCCES Z Zaite de Monsieur de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt cinq d auguste mille sept cent trente deux Eut dix repr sentations 60 Zelmire de Monsieur de Belloy jou e pour la premi re fois le six mai mille sept cent soixante deux Eut seize repr sentations Ordre dorique Selon Vitruve architecte romain sous le r gne de Jules C sar et d Auguste il y a lieu de croire que c est Doras prince d Achaie qui le premier fit b tir dans la ville d Argos a la D esse Junon un superbe temple qui fut le premier mod le de cet ordre A limitation de ce temple les peuples voisins en dress rent plusieurs autres dont le plus renomm fut celui que les habitants de la ville d Olympie consacr rent a Jupiter qui fut surnomm O ympien Ordre ionique post rieur du dorique d a peu pr s un si cle Le plus fameux monument qui c l
350. ois r f rence dans sa premi re pr face Il ne faut qu avoir lu Tacite pour savoir que s il a t quelque temps un bon empereur il a toujours t un tr s m chant homme Quelques uns ont pris l int r t de Narcisse et se sont plaints que j en eusse fait un tr s m chant homme et le confident de N ron Il suffit d un passage pour leur r pondre N ron dit Tacite porta impatiemment la mort de Narcisse parce que cet affranchi avait une conformit merveilleuse avec les vices du prince encore cach s Cujus abditis adhuc vitiis mire congruebat Elle aimait tendrement son fr re et leurs ennemis dit Tacite les accus rent tous deux d inceste quoiqu ils ne fussent coupables que d un peu d indiscr tion etc 5 sy p ta ror L emploi de la premi re personne est tr s rare LeKain est de mani re g n rale effac du point de vue de l nonciation 154 DES R le Britannicus Roi Burrhus Pamant de Junie Fils de l empereur Claudius fr re d Octavie et Pamant aim de Junie Gouverneur de N ron Empereurs pour les jeunes premiers pour les grands et pout les affranchis voyez la planche et le n Confidents Narcisse Affranchi de Claudius et gouverneur de Britannicus 17 R le Junie Amante de Britannicus Habit des femmes Reine Agrippine Veuve de Domituis romaines pour les Enobarbus p re de N ron imp ratrices pour les et en secondes no
351. ok On le trouve voqu toujours dans 2 Samuel gt L histoire de Sa l est racont e dans le premier livre de Samuel 34 livrerait Agag Ce dernier en effet fut conduit devant le proph te qui le fit couper par morceau Saul devint ensuite jaloux de la gloire que David jeune encore s acquit par la mort du g ant Goliath et fut son plus grand ennemi tant qu il v cut Enfin ce Prince abandonn de Dieu alla consulter une pythonisse ou magicienne sur les succ s de la bataille qu il devait livrer aux Philistins sur la montagne de Gelbo La pr diction de Samuel dont la magicienne lui fit voir le fant me ne lemp cha pas de se trouver la bataille o se voyant environn d ennemis il se jeta sur son p e et mour t avec ses enfants Les habitants de Jab s Engalaad all rent par reconnaissance enlever son corps et l enterr rent mais David fit transporter ses os dans le s pulcre de Cis son p re S ba De la tribu de Benjamin homme remuant et tellement s ditieux qu il excita dans l tat une r bellion aussi dangereuse que celle d Absalon y avait occasionn e Mais Joab le poursuivit vivement et lassi gea dans Abela ou Bethmaca Une femme conseilla aux habitants de le livrer pour avoir la paix ce qui fut ex cut on lui coupa la t te qui fut jet e dans le camp de Joab Abiathar Onzi me souverain pontife des Juifs il fut oblig de se retirer aupr s de David pour quitter la pers cution de
352. oldats 115 Sortie avec Empereur l Imp ratrice et la suite Je connais votre c ur je sais tout ce qu il Les soldats de la premi re division portant pense des flambeaux se r unissent pour Allez ne doutez point de ma pr c der l empereur et l Imp ratrice reconnaissance Ceux de la troisi me suivent la cour en ferment la marche Acte 4 Sc ne 3 Entr e avec Andronic Mais je crois Andronic Il porte ici ses pas Deux soldats de la garde pr c dent Qu on me laisse un moment qu on ne me Andronic et deux autres le suivent trouble pas Mais peine ont ils pris poste de droite et de gauche dans les angles du fond du th tre qu l ordre du fils de l empereur confirm par un signe que leur fait Aspar ils rentrent dans la coulisse par laquelle ils ont d bouch Il est important plus qu on ne pense de concerter ces sortes d actions avec les interlocuteurs int ress s chaque jour de repr sentation Il en est plusieurs de ce genre telles que celles Amasis de M rope de Gustave d H raclins etc Version finale deux de hauteur Version finale pr c d s leur tour par le chef de la garde La fin de ce paragraphe est r dig e comme suit dans la version finale Les deux soldats plac s la gauche du vestibule marchent devant tout ce cort ge Et les deux autres de la droite le ferment 4 V
353. on des habits civils romains pour la dictature le consulat le s natoriat et la chevalerie 2 5 NE x y i LeKain ne divise pas les assistants de la m me fa on dans la version finale On trouvera donc des chiffres diff rents En refaisant les additions on trouve cependant que les deux versions comptent le m me nombre d assistants LeKain pr cise au Capitole dans la version finale Une fois de plus le qualificatif composite dispara t dans la version finale au profit de tr s noble 5 n A On reproduit tel que nous lisons dans le manuscrit sans tre bien s r de comprendre le sens de ce mot dans le contexte de cette phrase LeKain n accorde pas On ne trouve aucun s la fin du mot 242 Cid le de Pierre Corneille jou pour la premi re fois en d cembre mille six cent trente six Eut le plus grand succ s Gay Emplois Roles Rang des personnages V tements 15 R le Dom Rodrigue Amant aim de Chim ne Habit espagnol 2 R le Dom Sanche Autre amant de Chim ne voyez le num ro ia Roi Dom Di gue P re de Rodrigue Habit de femmes espagnoles 2 Roi Dom Fernand II Premier roi de Castille voyez le num ro Confidents dle Dom Gomez comte de Gormas P re de Chim ne 2 Dom Arias Gentilshommes gs Dom Alonse castillans 1 R le Chim ne Fille du comte de Gormas Confidentes Elvire Gouvernante de Chim ne Un suivant de Dom Di gue servant l clairer d
354. ont l espace de deux cent quarante quatre ans Le gouvernement devint ensuite consulaire ou r publicain Les premiers consuls de Rome furent Brutus et Collatinus et les derniers La us Julius et Sextus Apule us sous le Triumvirat de L pide d Antoine et de C sar Octavien Le r gne des consuls n a prouv aucun changement Rome pendant l espace de quatre cent soixante ans mais ambition des premiers Patriciens rompit bient t l autorit des magistrats et les franchises des citoyens C est alors que Pon vit se lever dans cette capitale du monde le fameux Jules C sar aussi c l bre par les talents qu il avait pour bien gouverner que malheureux pour avoir abus de son pouvoir Il fut le premier des douze C sars et des cinquante empereurs qui ont domin Rome pendant cinq cent vingt quatre ans On voit d apr s cette l g re esquisse des diff rentes formes du gouvernement romain que cet empire a dur douze cent vingt huit ans depuis sa fondation jusqu la formation du nouvel empire d orient gt Le terme asiatique est remplac par syrien dans la version finale LeKain ajoute qu ils sont pour Antiochus et Arsace Cette pr cision ne figure pas dans la version finale Le terme asiatique est remplac par orientales dans la version finale LeKain dit de l empereur dans la version finale LeKain ne pr cise pas dans la version finale 5 Ibidem 150 On parlera de Rome
355. or n x LeKain pr cise en nota dans la version finale que les reines d Angleterre sont les seules qui porte un ordre Le sien est l ordre de la jarreti re 204 d Essex Voyez la planche et le ae Crammer Capitaine des gardes de n la Reine 17 R le La Duchesse d Irton Dame du palais de la Reine Habits des femmes Reine Elizabeth Reine d Angleterre anglaises pour le m me Confidente Tylney Suivante de la Reine si cle et de quelle Une dame de la suite de la duchesse mani re les reines Personnage muet d Angleterre portent le Cordon et l ordre de la jarreti re On avertit les acteurs qui joueront le Comte d Essex qu ils se doivent d pouill s au quatri me acte de l ordre du cordon et de la jarreti re d Angleterre C est un usage fond dans le code criminel de tous les Etats de l Europe Except e imp ratrice de toutes les Russies les reines r gnantes en Angleterre sont les seules dans l Europe ayant droit de porter un ordre militaire parce qu elles ont le privil ge de le conf rer aux pairs de la Grande Bretagne C est le seul royaume qui tombe en quenouille 4 hommes Douze soldats de la garde anglaise 4 femmes La sc ne est Londres tant t dans l appartement de la duchesse tant t dans le 12 assistants cabinet de la Reine et pendant le quatri me acte dans une prison Depuis la mort de Marie Stuart reine d cosse d capit e Londres par les ordres d
356. orze mars mille sept cent sept Eut dix huit repr sentations Pausanias dans les Corinthiques d crit de la mani re la plus forte les motifs de la haine irr conciliable qui r gnait entre les fils de P lops et d Hypodamie et les suites horribles de leur inimiti mutuelle On en peut fixer P poque peu pr s Pan du monde 2797 issues du parvis Il faut observer qu il reste toujours la porte du temple et par cons quent au pied du tr ne une colonne de pr tres lorsque les trois pr c dentes poursuivent les infid les Apr s cette derni re action le th tre tant d barrass du parti ennemi les pr tres command s par leur chef d crivent un quart de cercle sur la partie droite du th tre en le commen ant l angle de la porte du temple Les L vites en font autant sur la gauche et dans le m me ordre en sorte que la porte du temple devient tout fait libre et que l on peut jouir compl tement de la pr sence du Roi sur son tr ne Ce nota ne figure pas dans la version finale LeKain ne poursuit pas gt Pausanias en grec ancien Ilavoaviac Pausanias dit le P ri g te est un crivain g ographe et voyageur du II s ap J C N d apr s les suppositions actuelles en Magn sie du Sipyle Lydie vers l an 115 il meurt Rome aux alentours de l an 180 Il visite une grande partie du monde connu de son temps avant de se fixer Rome vers 170 L il crit une Description de la
357. our viter les b vues continuelles de beaucoup d acteurs qui font perp tuellement des contre sens dans leurs entr es et leur sorties surtout lorsque le fond de la d coration est un rivage derri re lequel on ne peut point passer sans choquer la vraisemblance Elle fait galement cho la remarque formul e dans l article consacr e Absalon Il faut observer encore comme une r gle g n rale que la droite du th tre est toujours prise par la gauche du spectateur et la droite de ce dernier pour la gauche de l acteur et des assistants Cf ci dessus p 215 gt De la m me mani re que pour Absalon et Ad la de du Guesclin le d tail des informations donn es par LeKain ne cesse d aller en se r duisant du premier jet figurant dans le document 5 cf ci dessus pp 55 56 la premi re version cf ci dessus doc 7 p 86 jusqu la version finale dans laquelle plus rien ne figure Registre p 16 LeKain ne pr cis pas dans la version finale 5 LeKain semble h siter sur les dates Dans le tout premier jet figurant dans le document 5 p 55 56 LeKain indique que l action se passe en 1557 sous le r gne de Philippe II Dans la premi re version il r ajuste la date 218 17 Roi Dom Alvar s P re de D Guzman peme Roi Mont ze Ancien souverain d une Partie du P rou Confidents 17 L am ricain parlant la sc ne sixi me du 2 acte 2 Dom Alonze Officier de la garde espagnole a L am
358. our s int resse Passez quatre vers Meurs mais quitte du moins la vie avec clat teins en le flambeau etc Auguste 5 acte Chacun tremble sous toi chacun t offre des v ux l Pour les femmes LeKain dit plus simplement dans la version finale habits de dames romaines Le r le de L onor gouvernante de l Infante ne figura pas dans la liste des personnages tablie par LeKain gt LeKain semble confondre chevaliers et s nateurs sous le terme de courtisans dans la version finale douze courtisans la suite d Auguste 186 Ta fortune est bien haute tu peux ce que je veux Passez huit vers Mais que respecte t on dans ta propre personne C est le cr dit le rang que ma faveur te donne Et pour te faire choir je n aurais aujourd hui Qu a retirer la main etc Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Emilie Fulvie Cinna Evandre D corateur machiniste Le th atre doit repr senter dans le premier acte l int rieur de l appartement d Emilie d cor d une architecture noble et riche Dans le second acte l int rieur du cabinet de l Empereur d une architecture tr s noble et tr s d cor e Dans le troisi me acte l appartement d Emilie Dans les sc nes premi re seconde troisi me du quatri me acte le cabinet de l empereur R plique pour fair
359. ours prise par la gauche du spectateur et la droite de ce dernier pour la gauche de lacteur et des assistants Ad la de Du Guesclin de monsieur de Voltaire jou e d abord le dix huit janvier mille sept cent trente quatre Eut onze repr sentations Refaite ensuite sous le nom du Duc de Foix et jou le dix sept auguste mille sept cent cinquante deux Eut un cours de dix repr sentations Reprise enfin sous son premier titre le neuf septembre mille sept cent soixante cinq Eut neuf repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements lee R le Le Duc de Vend me Prince de la maison de Habit d ancienne chevalerie Valois alli des Anglais militaire ajust le plus contre le roi de France th atralement qu il a t Charles Sept possible voyez Premi re version et version finale On doit observer pour ce r le seulement que la coiffure militaire qui d ordinaire est tr s court e selon l usage des anciens doit tre fort longue puisqu elle op re le d nouement Si la formulation diff re le sens est le m me que celui d j trouv dans la premi re version et repris dans la version finale Cette derni re pr cision ne figure ni dans la premi re version ni dans la version finale 4 M me s il est plus pr cis sur le d tail des repr sentations et des reprises le nombre des informations donn es par LeKain ne cesse d aller en se r duisant du premier jet
360. outure de son travail Les dates ne varient pas Nous n avons pas r ussi d terminer quoi correspond cette derni re date si c en est une En plus d tre militaire pour les soldats ou pour le peuple les costumes deviennent orientaux dans la version finale et non pas grec comme mentionn ici cf Registre note annex e A2 p 356 111 8 hommes Douze soldats de la garde de l empereur 3 femmes La sc ne est Constantinople autrefois Byzance dans le palais de 12 assistants l empereur Cette ville a pris son nom de Constantin Empereur d occident qui y transf ra le si ge de l Empereur Romain Ce prince embellit cette capitale de lorient de monuments magnifiques Baudoin Comte de Flandres et les Fran ais s en empar rent en douze cent quatre et y r sid rent jusqu douze cent cinquante neuf Michel Pal ologue les en chassa et s y tablit jusqu ce que Mahomet II en e t son tour chass les Grecs pour y fonder l Empire Ottoman qui l occupe toujours aujourd hui Le grand nombre d acteurs dont cette trag die est remplie a d termin les com diens fran ais r unir le petit r le de Crispe celui d Aspar Voici la mani re dont il est dialogu suivant leur exemplaire Acte 1 Sc ne 1 Marc ne Aspar Quoi malgr mes chagrins et notre longue haine L on me dites vous veut parler a Marc ne Aspar est il bien vrai Puis je le croire ains
361. oyez au chapitre intitul Instructions sur les divers ordres de chevalerie militaire Cing acteurs Deux actrices 20 Assistants 13 La sc ne est l Isle en Flandre Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gothique moderne Le fond distingu par un vestibule conduit l appartement du Duc de Vend me la droite celui du Duc et la gauche celui du d Ad la de La fin de ce nota ne figure pas dans la version finale Doit on y voir le signe que LeKain renon a finalement cr er ce chapitre C est peu probable si l on en juge par les r f rences que fait LeKain du chapitre des ordres dans l article consacr au Si ge de Calais Registre p 89 ainsi que dans celui consacr a In s de Castro Registre p 153 Alors que LeKain d crit dans la premi re version cette galerie d architecture gothique telle qu elle tait en usage dans le quinzi me si cle elle est d sign e ici comme tant simplement moderne Elle n est plus que gothique dans la version finale LeKain s abstenant de toute pr cision De la m me mani re que pour les d tails historiques et g ographiques LeKain semble avoir tendu vers la simplification au fur et mesure de son travail Ce vestibule n est mentionn ni dans la premi re version ni dans la version finale 217 Cette distinction de la r sidence fixe des principaux personnages apparut d autant p
362. personnage de Flaminius voyez le num ro Habit des officiers des gardes des Rois asiatiques voyez le num ro Habit des soldats asiatiques voyez le num ro Habit des femmes asiatiques voyez le num ro Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 204 La date de l action manque comme toujours Le terme asiatique est partout remplac par oriental dans la version finale Cet habit oriental guerrier n est attribu aucun personnage en particulier dans la version finale LeKain ne mentionne pas cet habit dans la version finale 5 Version finale habit d officier militaire oriental Version finale ou arm nienne On doute une fois de plus que LeKain ait vraiment su ce qui caract risait l habit arm nien par rapport au costume oriental ou asiatique Le public lui m me n tait probablement pas en mesure de faire la diff rence 275 Cing acteurs Trois actrices 21 Assistants 13 La sc ne est Nicom die dans le palais du Roi Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre corinthien Le fond conduit appartement du Roi et de la Reine la droite celui de Laodice et la gauche celui des deux princes dipe de Mr de Voltaire de monsieur de Voltaire jou pour la premi re fois le dix huit novembre mille sept cent dix hu
363. personnages V tements Fille d Athamas et d Ino Habits grecs civils pour le sous le nom d Alcimadas seul personnage Fils de Th mist e et de d Athamas voyez le num ro Glaucus son premier mari Habits grecs militaires Roi de Thessalie voyez le num ro Favori d Athamas et Habits de femmes grecques Capitaine de ses gardes voyez le num ro Premi re femme d Athamas esclave de Th mist e sous le nom de Cl one Princesse du sang des Rois de Thessalie Femme d Athamas une galerie d une architecture gothique Version finale Le fond conduit l appartement du Roi et de la Reine la droite celui de Dom P dre et la gauche celui d In s Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 161 La date de l action manque une fois de plus 261 La sc ne est a Pell dans le palais des Rois de Thessalie Quatre acteurs Trois actrices Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gyptienne Le fond conduit l appartement d Athamas et de Th mist e la droite celui d Euridice la gauche est l entr e commune des autres acteurs Iphig nie en Aulide de Racine jou e pour la premi re fois sur l h tel du th tre de Bougogne au commencement de Pann e mille six cent soixante quatorze Eut un prodigieux succ s Emplois R les 17 R le Achille 17 Roi Agamem
364. ple a Bacchus dont on voit encore quelques restes La capitale s appelait aussi Naxe elle a conserv le m me nom Les Ganutzi nobles v nitiens ont t les ma tres de cette le depuis Pan 1210 jusqu en 1516 que Selim 1 la conquit Elle a encore pr sent un archev que latin et un grec Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Enarus Arcas Th s e Pirithous Ph dre Lettre crite et donn e a l acteur qui joue le r le d Arcas Th s e Pirithous Pardonnez une fuite o Pamour me condamne Je pars sans vous en avertir Ph dre du m me amour n a pu se garantir Elle fuit avec moi prenez soin d Ariane R plique donn e au machiniste pour faire baisser le rideau la fin de la derni re sc ne du cinqui me acte Si dans mes d plaisirs tu veux me secourir Ajoute ma faiblesse et me laisse mourir Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter une galerie d architecture grecque qui conduit plusieurs appartements Le fond m ne celui d narus celui de la droite appartement d Ariane et celui de la gauche la r sidence de Ph dre Sic Il s agit sans doute des Sanudi LeKain ne donne pas ici la ou les sources d apr s lesquelles il tablit cette description d une le dans laquelle il ne s est jamais rendu gt Cette r plique est dans la
365. plus complexe d crypter que les pr c dentes LeKain liste l ensemble des personnages par fonction aga grand vizir muphti nobles amiral porte glaive chef des eunuques noirs blancs pachas grecs en notant simplement idem devant chaque fonction apr s avoir premi rement voqu l habit du sultan La pr sente colonne est beaucoup plus d taill e et para t plus lisible en tout cas plus conforme ce que nous avons vu jusqu pr sent gt LeKain dit empereur turc dans la version finale Version finale L un des chefs de l arm e des sultans 7 musulmane pr cise LeKain dans la version finale 267 g me g me 17 R le Confidente Achmet Tadil Ir ne Zamis Ami du grand vizir Suivant de Mahomet Chr tienne aim e du Sultan Grecque suivante d Ir ne Maitre des c r monies cf note 6 page suivante Janissaire voyez le num ro Habit du grand vizir voyez le num ro Habit du Muphti voyez le num ro Habit du capidgibachi voyez le num ro Habit du bostangi voyez le num ro Habit du capitanpacha voyez le num ro Habit du soulacbachi voyez le num ro Habit grec civil pour les petsonnages de Nassi de Th odore et de leur suite voyez le num ro Habit des Sultans voyez le num ro Na On distingue les pachas par le plus ou moins de bouquets de plumes de h rons qu ils portent sur leurs turbans lesquels sont nom
366. pour les licteurs et seize pour le peuple Voyez les num ros 48 46 47 et 50 Na Il faudra donner des poignards tous les assistants populaires Version finale simplement poser gt On lit bien soc Lekain a t il voulu crire socle Cela semblerait plus logique La nuance entre pr parer et faire pr parer n est peut tre pas si anodine qu elle en a l air Elle distingue en effet potentiellement la r alisation d une action directe de la prise de d cision initiant la mise en place d une action dont la r alisation serait d l gu e un tiers Le pouvoir et les responsabilit s ne sont pas r partis de la m me mani re gt Le reste des changements ne concerne que la formulation Cette mention semble avoir t ajout e dans un second temps comme si Lekain voulait signifier qu il fallait rajouter un chapitre concernant les indications donner au perruquier Ce chapitre est pr sent dans la version finale Pr parer pour les onze s nateurs romains et les seize assistants populaires vingt sept coiffures dans la forme o elles sont indiqu es l article de B r nice T Version finale des s nateurs et des licteurs 174 Entr e avec Brutus Cassisus Cimber D cimus etc Par ton ordre supr me ils se rendent ici Ils ont tard longtemps qu ils entrent Les voici Sortie des S nateurs et des Licteurs Commence ici par moi si tu veux r gn
367. pr sent e pour la premi re fois le sept avril mille sept cent douze Eut six repr sentations Le sujet les caract res et la catastrophe de cette trag die sont exactement historiques Voyez le chapitre dix huiti me de l Ecriture Sainte au second livre des Rois L an du monde 2980 Emplois R les Rang des personnages V tements NOUVEAU DOCUMENT 7 long de 80 pages pagin es par LeKain Tous les num ros de pages not s par le com dien sont biff s et remplac s comme ici par un num ro de feuillet du feuillet 29 67 Le papier plus fonc change de nature Il est galement plus large d un demi centim tre 31 5x21 que les autres pages standard du volume 31 5x20 5 Ce document fut donc r dig distinctement de ceux qui le pr c dent dans le manuscrit reli On trouve feuillet 62 p 69 le tampon de la biblioth que royale datant de la monarchie de juillet LeKain s emploie sur les 38 feuillets ou 80 pages qui composent ce document formaliser les objectifs qu il s est fix s dans le chapitre 1 de son plan de travail cf ci dessus doc 1 p 6 Dix neuf trag dies sont ici trait es L ordre de classement est alphab tique LeKain va d Absalon au Comte d Essex Bris is de Poissinet de Sivry et le Si ge de Calais de M De Belloy ne sont pas trait es Il semble que LeKain ait h sit les ins rer dans son Registre La mention figurant sur cette premi re page de la trag die de Bris is cf not
368. pt cent trente Eut quinze repr sentations Ce po me est un tableau fid le de la forme du gouvernement romain sous les premiers consuls On y voit contraster de la mani re la plus heureuse la politique souple et raffin e Changement de formulation uniquement Changement de formulation uniquement gt LeKain supprime cette pr cision dans la version finale 4 Version finale le chef est alors repli trois de hauteur 159 de la cour d Etrurie avec la simplicit et la franchise des m urs r publicaines Mais ce qu il y avait peut tre de plus difficile traiter dans ce drame c est le personnage d un p re qui le patriotisme commande de condamner son fils la mort quand les articles de lois lui permettent de l absoudre Une pareille difficult surmont e avec tant d art et de g nie n appartenait peut tre qu Monsieur de Voltaire C est avec bien de la justice qu on lui a permis d occuper sa place entre les deux premiers ministres de Part Corneille et Racine Ce fut apr s l expulsion des rois Pan de Rome deux cent quarante quatre que lon d couvrit la conspiration des enfants du consul Brutus cy 244 Emplois R les Rang des personnages V tements Le R le Titus Fils de Brutus amant de Habit romain pour les Tullie consuls les s nateurs et 2 1 R le Arons Ambassadeur de Porsenna les tribuns voyez la Roi d Etrurie planche et le n f 17 Roi Brut
369. qu tablir ou en tous cas tenter de le faire un r pertoire historique anecdotique et g ographique attenant a son r pertoire tragique d origine Il s agit ni plus ni moins de mettre de l histoire des anecdotes et de la g ographie sur la mati re tragique de dire o quand comment pourquoi dans quel contexte telle ou telle trag die s inscrit Il s agit d exercer un contr le multimodale non plus seulement sc nique et mat riel de quoi a t on besoin sur sc ne o quand comment manipul par qui mais aussi intellectuel et savant D aucun dirait aujourd hui dramaturgique 2 4 Un mode d emploi de lecture Document 1 En plus de ce titre d j explicite LeKain prend soin d ajouter en ouverture du volume un plan de travail qui prend des allures de mode d emploi bien utile vrai dire dans la mesure o il permet en quelques paragraphes de comprendre et mesurer les ambitions du com dien historien g ographe Ce document est lui aussi intitul Plan de mon travail pour acc l rer la perfection du r pertoire tragique de la Com die Fran aise On est donc soumis deux titres successifs en abordant l ouvrage Deux titres qui sont tout la fois proches et distincts Proches dans la mesure o ils tournent tous les deux autour des concepts de travail et de r pertoire distincts parce que le travail de mon r pertoire devient ici mon travail du r pe
370. qu elle est jou e sur le th tre de la Com die Fran aise C est aux observations fines et judicieuses de Monsieur de Voltaire que Pon doit une infinit de choses qui ont t r tablies dans ce po me et qui selon toute apparence n auraient t jadis supprim es que par la paresse de quelques actrices et par Pignardise d un petit nombre de com diens Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Dom Rodrigue Amant aim de Chim ne Habits espagnols du 2 R le Dom Sanche Autre amant de Chim ne onzi me si cle voyez la 1 Roi Dom Di gue P re de Rodrigue planche et le n 2 Roi Dom Fernand II Premier roi de Castille Confidents 1 Dom Gomez comte de Gormas P re de Chim ne 2 Dom Arias Gentilshommes ge Dom Alonse castillans de la cour du Charles V en 1519 Cette dition re ut l imprimatur du provincial en 1604 Enfin avec un recensement des v nements intervenus ensuite les auteurs compl t rent l tude jusqu l accession de Philippe IV en 1621 Cet ouvrage fut si bien re u que Mariana fut pouss le traduire en espagnol la premi re partie en 1601 et le reste en 1609 L Historiae de Mariana bien qu en partie non critique est estim e pour la rigueur de ses recherches sa sagacit et son style 1 Sic Ce nota qui ne figure pas dans la version finale retient videmment toute notre attention Dans la mesure d abord o LeKain d signe les com
371. que de fer pour repara tre avec le v tement uniforme ceux qui n auront point encore paru Cette disposition faite dans la vue d offrir aux spectateurs avec les m mes hommes une garde attach e aux autres partis Ils seront tous arm s de piques Pour la premi re rentr e deux soldats Si je puis aux enfers conduire ma victime Pour la seconde rentr e quatre soldats Qu on lentraine ah mon fils je ne te quitte pas pour la troisi me rentr e quatre soldats Venez Madame 6 ciel o me r duisez vous Machiniste D corateur Le th tre doit repr senter une grande galerie communicative plusieurs appartements d une architecture tr s grossi re telle quelle pourrait tre peu pr s dans sa naissance Le fond conduit celui d Amasis la droite celui de Nitocris et la gauche celui d Ath nice Il faut que le th tre soit tr s faiblement clair d s la premi re sc ne du premier acte et que la lumi re totale reparaisse par gradation sur la fin de la m me sc ne Tailleur magasinier Pr parer dix huit habits de soldats avee les armes chaussures et coiffures tels qu ils sont d sign s au n 18 Les douze d entre eux qui seront choisis pour assister dans le courant de la pi ce jusqu la sc ne sixi me du cinqui me acte seront cuirass s en fer et coiff s pareillement Ils ne seront arm s que du sabre les six autres qui ne serviront que
372. r f rence ne sont donc plus internes mais externes Cela tend confirmer les interpr tations que nous avaient inspir es les premiers messages 2 7 Temps d criture temps de reliure Tout porte croire que le volume qui nous int resse ici fut reli relativement peu de temps avant la mort du com dien Le document 9 est dat de 1777 Or LeKain meurt au tout d but de l ann e 1778 Il faut donc que cet ouvrage ait t reli si ce n est compos dans le cours de l ann e 1777 ou au tout d but de l ann e 1778 Il est bien vident compte tenu de la nature composite de l ouvrage que la date de reliure ne peut l gitimement constituer un point de rep re susceptible d clairer le temps de l criture Que le document 9 date de 1777 ne suffit pas non plus d terminer que les autres documents lui soient contemporains Au del du fait qu il paraisse parfaitement improbable que LeKain ait men bien la r daction de toutes ces bauches puis du Registre d finitif en 1777 quelques rares l ments nous permette d valuer gros traits la p riode d criture de certains documents Le premier indice appara t dans le document 8 Alors qu il d bute la r daction de l article sur Absalon LeKain crit Absalon de Duch jou d abord l Abbaye royale de Saint Cyr puis au th tre actuel le sept d avril mille sept cent douze Si ce que LeKain d signe comme le th tre actuel es
373. r s probablement inspir d une lecture sp cialis e sur le sujet Il n est pas impossible qu il s agisse de l ouvrage de gravures produites par Le Hay d apr s les peintures du peintre fran ais Jean Baptiste Van Mour 1761 Valencienne 1737 Constantinople Le Hay Recueil de cent estampes repr sentant diff rentes nations du Levant tir es sur les tableaux peints d apr s nature en 1707 et 1708 par les ordres de M De Ferriol ambassadeur du Roi la Porte et mis jour en 1712 et 1713 par les soins de Mr Le Hay Paris chez L Cars 1714 Une reproduction num rique de l ouvrage en question est disponible sur le site de la NYPL New York Public Library On y retrouve tous les termes ici employ s au bas des gravures correspondantes Un livre int ressant qui permet de mesurer quel tait l tat des connaissances si ce n est populaires du moins savantes sur ce sujet en France au XVIII si cle Com die Fran aise DVD images 39 59 gt Ces gardes ne sont pas mentionn s dans la version finale 4 Cette mention figure dans la version finale mais LeKain l a barr e gt Le nombre d assistants n est plus que de 14 dans la version finale LeKain ne dit que romain dans la version finale 7 Version finale d une tr s riche et tr s noble architecture 8 Version finale du Sultan 269 Manlius Capitolinus de La Fosse jou pour la premi re fois le dix huit janvier mille six
374. randes pr tresses est dans la m me forme que celui d Iphig nie c est dire blanc mais d une toffe moins riche 7 Version finale un officier de la garde grecque 264 La sc ne est en Tauride dans le temple de Diane Le th tre doit repr senter l int rieur d un temple consacr Diane On aper oit dans le fond du sanctuaire la statue de cette d esse pos e sur un socle de marbre Sur la partie gauche de l avant sc ne on voit un petit autel antique Le temple est d une architecture gyptienne Mahomet ou le fanatisme de Monsieur de Voltaire jou pour la premi re fois le neuf d auguste mille sept cent quarante deux Retir par Pauteur apr s la troisi me repr sentation et reprise le trente septembre mille sept cent cinquante un Eut douze repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements 1 R le Mahomet Fondateur de PEmpire Habit arabe caract ris ottoman pour le seul personnage de 2 1 R le Seide Fils inconnu de Zopire Mahomet voyez le num ro et Pesclave de Mahomet Habit mecquois ou 2 R le Zopire Ch rif de La Mecque asiatique pour les autres Confidents personnages voyez le 1 Omar Lieutenant de Mahomet num ro 8 Le nombre total d assistants d j lev semble toutefois beaucoup plus cr dible que dans la premi re bauche de travail o LeKain porte leur nombre 190 La premi re bauche figurant ci des
375. re 1 Roi David Roi d Isra l voyez le num ro 2 Roi Joab G n ral des arm es de Habit asiatique militaire David pour les officiers des Confidents gardes voyez le num ro Le Achitophel Pout les soldats Ministres de David voyez le num ro oe Cisa Pour les femmes a Zamry Suivant d Achitophel voyez le num ro NOUVEAU DOCUMENT 8 Feuillets 68 97 Le feuillet 68 a t pagin par LeKain sur la premi re page uniquement On ne trouve aucune pagination sur les pages suivantes On trouve au feuillet 95 le tampon de la biblioth que royale datant de la monarchie de juillet Les pages sont moins larges d un demi centim tre que celles constituant le document pr c dent 31x20 vs 31x20 5 La s paration des deux documents est nette Le papier est galement un peu plus jaune que celui du document pr c dent L encre est plus claire la plume plus fine Le tout est crit d une criture r guli re Le document est tr s peu de ratur Ce document est le premier dans lequel apparaissent les soixante trag dies finalement retenues dans la version finale LeKain reprend manifestement le travail engag dans le document pr c dent en se concentrant sur la seule premi re partie des articles emplois distribution costumes assistants lieu de l action Apr s avoir indiqu ce dernier LeKain pr cise chaque fois la nature du d cor C est un fait nouveau Les indications relatives aux d cors se
376. re son propre jeu s cartant parfois tr s loin du sujet de la pi ce La chronique sur la Rome chr tienne figurant dans l article consacr a Britannicus dont l action faut il le rappeler n a absolument aucun rapport avec cette p riode puisqu elle se d roule sous le r gne de N ron illustre le d calage surprenant qui a fini par se creuser entre les uvres et les travaux que LeKain leur consacre entre l objectif initialement formul et le r sultat final Il faut encore redire que la forme longue et r dig e de ces dissertations semble fondamentalement contredire l objectif d un travail dont l ambition sous jacente est de couper court la discussion en s attachant fixer au premier degr ce qui doit tre Si nous parlons ici de premier degr c est que la version finale du Registre et m me le document 8 avant elle se donne par un habile jeu de pr sentation pour tre ce qui doit tre ce que doit tre chaque repr sentation ni plus ni moins pas de commentaire D ailleurs il n y a pas de commentaire il n y a plus de commentaire plus de place laiss e a la discussion a la dissertation LeKain ne discute pas de ce qui devrait tre il nonce ce qui doit tre Le Registre final donne ainsi l impression d tre un bloc immuable indiscutable voire imp n trable Les informations y sont nonc es par petits blocs par petites bo tes L ensemble est si structur qu il semble ind
377. re de la terre promise puisque que ceux de Sichene et les gabaonistes taient H v ens Il y en avait aussi au del du Jourdain au pied du mont Hermon Idum e Pays d Asie aux confins de la Palestine et de l Arabie Elle tire son nom d Edom o Esa fixa sa demeure Les Idum ens apr s avoir t longtemps en guerre avec les Juifs furent soumis par Jean surnomm H v an qui les obligea de recevoir la circoncision et de c l brer le Sabbat tant venus au secours des rebelles de J rusalem assi g s par les Romains ils commirent toutes sortes d horreurs et l abandonn rent charg des plus riches d pouilles de la Jud e J rusalem Ville d Asie dans la Palestine dont elle tait la capitale sous les r gnes de David et de Salomon et le fut ensuite du royaume de Juda On la nommait auparavant J bus ou Salem Quelques uns expriment par Solyma J rosolyma Les H breux par J ruschala m Ce nom signifiait la vision de paix ou la possession l h ritage de paix Quand les Isra lites entr rent dans la terre promise et qu ils s en rendirent ma tres la ville haute o tait la forteresse et le mont de Sion resta aux J bus ens qui en furent chass s dans la suite par David Cette ville devint tr s c l bre sous ce prince et sous son fils Salomon ils en firent la capitale de leur empire Elle le fut de m me sous les Rois de Juda ayant t regard e par la magicienne du Ex 3 8 17 On dit
378. recs de Lync e voyez le num ro Confidente Egine Suivante d Hypermnestre Habit populaire grec Version finale tr s simple et tr s rustique Ce n est pas la premi re fois que LeKain op re un tel changement LeKain ne remplace pourtant jamais ce qu il qualifie dans cette version de galerie gyptienne par la m me chose chaque fois La galerie d Andromaque devient grecque dans la version finale celle d Ariane devient simplement d une belle architecture celle d Atr e et Thyeste d architecture noble Ces qualificatifs ne semblent pas devoir correspondre la simplicit ni a la rusticit voqu es par LeKain dans la version finale d Horace 2 Sic Trente et un Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 144 La date de l action manque une fois de plus 4 Ce num ro a certainement t ajout a posteriori la liste num rot e des costumes n tant pas encore tablie au moment o LeKain r dige cette version moins qu il ne l ait tablie parall lement et que nous n en ayons pas connaissance On ne voit pas pourquoi il se serait content dans cette ventualit d indiquer le num ro pour le seul habit grec gt LeKain dit gyptien dans la version finale LeKain standardise une fois de plus dans la version finale officier militaire grec 258 voyez le num ro Habi
379. reliure envers de la couverture la cote aujourd hui encore en usage FR 12 534 imprim e sur un une tiquette blanche datant certainement de la fin du XIXe et du d but du XXe si cle Deux pages de gardes certainement ajout es au moment de la reliure de m me que les feuillets 4 5 et 9 ajout s entre les premiers documents pour les distinguer les uns des autres pr c dent le feuillet not 1 On trouve sur la premi re des deux la mention de la premi re cote donn e au document Suppt fr 2506 1 1 amp 2 Cette cote n est plus aujourd hui en usage La seconde page de garde est orn e d une note d crivant l ouvrage Volume de 152 feuillets plus le feuillet 34 bis les feuillets 4 5 9 13 14 16 26 98 sont blancs 29 septembre 1894 Cette note est tr s certainement de la main du conservateur des manuscrits dit fran ais de l poque Fait remarquable le volume est intitul Mat riaux pour le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique Ce titre inscrit l encre est de la main de LeKain Il figure sur le feuillet not 1 par celui ou celle qui peut tre l occasion de l entreprise de reliure repagina l ensemble du volume feuillet par feuillet Les num ros de feuillet sont inscrits l encre violette en haut droite du recto de chaque page Certains documents comme le document 7 ont t pr alablement pagin s par LeKain Le com di
380. remier acte voyez la planche et le n Plus douze habits de soldats et celui du chef de la garde voyez la planche et le n Le tailleur rev tira de cuirasses de casques de fer les douze hommes de la garde de Pyrrhus qui ne servent qu au premier acte pour le service qu ils ont remplir au cinqui me acte quand ils reparaissent avec Pylade Alors ils n ont d autres armures que le sabre Gay Premier garcon de th atre Pr parer d s le premier acte deux fauteuils Pun la droite du th tre et l autre a la gauche du th tre Dans la version finale les soldats deviennent grecs n tant plus rattach s ni Pyrrhus ni Oreste Version finale Pr parer vingt cinq habits dont douze pour les seigneurs grecs qui forment le cort ge de Pyrrhus un pour le chef de la garde et douze pour les soldats grecs Voyez les num ros 20 21 et 22 Les consignes sont identiques dans la version finale m me si la formulation change 4 j 4 La section consacr e au perruquier ne figure pas dans ce brouillon 108 Commandants des assistants R pliques pour les entr es et les sorties Actions des seigneurs grecs et des soldats Acte 1 sc ne 2 Entr e avec Pyrrhus et Phoenix H bien va donc disposer la cruelle revoir un amant qui ne vient que pour elle Gay Apr s cela seigneur je ne vous retiens plus Et vous pou
381. reste plus une trace dans la version finale Registre p 36 de Gr ce dans la premi re version et la version finale La version finale perd une fois de plus en pr cision LeKain n y voque aucun habit civil d empereur d orient ni aucun habit civil romain oriental mais simplement des habits orientaux sans plus de d tails On note toutefois avec int r t que l habit oriental vaut peu pr s l habit occidental ici signe que les deux n taient certainement pas clairement distincts dans l esprit de LeKain pas plus que dans l imaginaire collectif des spectateurs Si l un vaut l autre on ne voit pas bien d s lors sur quelle base LeKain prend la peine de les distinguer cf ci dessus note 4 p 160 art Brutus Le fait que LeKain fasse par ailleurs mention dans la premi re version que de simples habits grecs pour les hommes et les femmes semble devoir confirmer la vacuit des distinctions qu il op re gt Ces deux personnages ne figurent pas c te c te dans la distribution dit e dans l dition de 1685 LeKain ne fait mention que d un habit d officier oriental et d un habit de soldat oriental Le qualificatif de garde pr torienne n est jamais employ dans la version finale L orient on le voit vaut une fois de plus l occident ici 224 oes Narc e Suivante d Ir ne le num ro Habit des dames romaines soit orientales soit occidentales
382. retrouvent dans la version finale dans la section consacr e au machiniste d corateur On note par ailleurs que ne figure d j plus aucun des travaux de type historique ou g ographique qui ont pourtant mobilis LeKain depuis le d but LeKain supprime ici les renseignements relatifs aux sources bibliques et historiques de la pi ce La premi re version de ces travaux figurant au d but du document 5 cf ci dessus pp 47 49 s tait d j trouv e consid rablement r duite dans la seconde version figurant au d but du document 7 cf ci dessus p 70 Il ne reste ici quasiment plus rien Tout dispara t finalement dans la version finale En plus de supprimer les informations relatives aux sources historiques de la pi ce LeKain supprime la date de l action Celle ci r appara t dans la version finale On lit guerrier dans la version finale gt LeKain pr cise pour Absalon Joab Achitophel Cisa Zamri dans la version finale C est peu pr s l un des seuls endroits o le com dien prend la peine de pr ciser quel personnage correspond quel costume dans la version finale Il renonce malheureusement ces d tails dans la suite de son travail LeKain ajoute un habit sp cifique pour David le n 2 dans la version finale 213 7 Un isra lite Soldat du camp de David Na La coiffure du roi 17 R le Thar s Femme d Absalon David doit tre surmont e 2 R le Thamar Fille d Absalon
383. rince de la maison de Habits d ancienne chevalerie Valois alli des Anglais militaire ajust le plus Contre le Roi th atralement qu il a t Charles Sept possible voyez 1 R le Le Duc de Nemours Fr re duduc de Vend me la planche et le n 1 r raen z 5 Lekain n emploie pas ici le subjonctif nous reproduisons tel que not dans le manuscrit 9 is Sic Ces informations introductives qui ne figurent pas dans la version finale r sument en quelques lignes ce que LeKain avait d velopp sur presque deux pages un peu plus haut cf doc 5 p 51 53 La colonne consacr e aux v tements n est que tr s partiellement d velopp e par rapport la version finale et m me part rapport la seconde version de ces articles cf ci dessous doc 8 p 215 Cela tend prouver que LeKain ne savait pas d avance ce qu il allait crire dans cette colonne Les v tements restaient penser On peut donc en d duire que les informations contenues dans la version finale du Registre correspondent plus une projection id alis e de ce qui doit tre selon LeKain plut t qu un tat des lieux des pratiques effectives cette poque Version finale de France 78 amant aim d Ad la de Tenant au parti du Roi contre les Anglais Roi Le Sire de Coucy Ami du duc de Vend me et G n ral de ses troupes Confidents 1 confident Dangeste Ecuyer de Nemours et prison
384. ristianisme mis en action Quelle le on pour les ennemis du th tre ces casuistes outr s qui condamnent sans piti le plus utile et le plus difficile des beaux arts Quant au plan de la trag die d Alzire il ne comporte rien d historique que la conqu te du nouveau monde dans lequel les Espagnols fond rent leurs premi res colonies apr s le d faite Pisare ancien gouverneur de ce nouveau continent sous le r gne de Philippe I Roi d Espagne En l ann e 1557 Los Reyes aujourd hui Lima Ville capitale du P rou b tie dans la partie m ridionale de ce continent On la croit fond e par Pisare et nomm e Los Reyes cause du jour de sa fondation qui se fit le six de Janvier de l ann e 1534 Elle est dans une plaine tr s vaste au bas d une vall e arros e par la rivi re de Lima La place royale o les Indiens dressent des tentes pour y vendre leurs fruits est d une grandeur immense Le palais du vice Roi est orn des meubles les plus somptueux sa cour est aussi brillante que celle d un souverain d Europe La cath drale est d une tr s belle architecture Les glises y sont vastes bien b ties et orn es de ce qu il y a de plus riche Les nuages pais dont Pair est presque toujours charg fait que tes chaleurs mod rent jusqu un certain degr les chaleurs qui y seraient aussi incommodes que les insectes Les habitants de Lima y pourraient jouir avec avantage des douceurs de la vie et des
385. rs du second acte Version finale tr s belle Pour toutes ces derni res diff rences voir ci dessus la section du secr taire souffleur ainsi que la note 1 p 124 4 Version finale th trale Version finale Sortie Allez fl chir le dieu que vous venez chercher Version finale Elles rentrent p le m le par le m me endroit o elles sont entr es 127 Entr e avec Joas Josabeth Zacharie Abner Salomith et les chefs des L vites Vous cependant allez et sans jeter Les huit filles du ch ur se tiennent au fond d alarmes du th tre rang es sur une seule file A tous mes Tyriens faites prendre les armes Sortie avec tous les acteurs qui sont en sc ne Qu un sang pur par mes mains panch Elles rentrent dans le temple en Lave jusques au marbre o ses pas ont suivant les grands pr tres Josabeth Joas touch Zacharie etc Acte 3 Sc ne 1 Fatr e seules assis manne ei Les huit filles du ch ur sortent du temple et font un mouvement de frayeur l aspect de Mathan elles se dispersent de c t et d autre ssa hors de la sc ne aussit t que leur coryph e s est exprim en leur nom PR PR e N w Sc ne 7 Entr e avec Azarias et plusieurs L vites Version finale deux deux Le coryph e est remplac par l enfant dans la version finale Le reste n est que nuance d
386. rs l an du monde 2818 gt LeKain ne donne pas ces pr cisions dans la version finale Version finale des officiers militaires grecs 233 grecques voyez le num ro chef et douze soldats de la garde d Achille Vingt Xuatre soldats troyens y compris deux officiers esclaves d Achille Huit acteurs Une actrice Assistants La sc ne est devant Troie dans le camp d Athille s par de celui des Grecs Le th tre doit repr senter le camp d Achille tabli sur lkord du Xanthe fortifi par une tour b tie sur le bord du fleuve La tente d Achille est Poppos e de RXTour On voit en de de la tente principale et du m me c t un petit autel antique et dans P loign ment une partie de la ville de Troie Le premier acte tant fini on peut employer quinze de ces soldats pour augm ater de pareil nombre la garde d Achille au quatri me et au cinqui me acte Britannicus de Racine jou pour la premi re fois sur le th tre de l h tel de Bourgogne le treize d cembre mille six cent soixante neuf Eut cinq repr sentations Gay Emploi Roles Rang des personnages V tements 17 R le N ron Empereur de Rome mari Habits d Empereur romain d Octavie et Pamant voyez le num ro Version finale dans le fond la ville LeKain est plus pr cis dans la version d finitive dans laquelle il voque la toile peinte qui occupe le fond de la sc ne L
387. rsion finale 196 d Euripide et de Sophocle jugeront ais ment que les amateurs outr s de la belle antiquit durent se d chainer contre l auteur de la nouvelle Electre pour avoir charg d pisodes froids et pu rils un sujet que les pr tres Prites Pr tes d Ath nes avaient trait s d une mani re aussi simple que majestueuse Est il possible disait on que l on ait imagin de rendre Electre amoureuse du fils de son pers cuteur que lon repr sente Oreste comme un fade adorateur des beaux yeux d Iphianasse que ce h ros soit toujours avili par sa ma tresse par sa s ur et par son gouvernement que la piti P meuve chaque instant pour le meurtrier d Agamemnon Il est certain que tous ces tableaux qui ont paru Monsieur de Cr billon devoir former de beaux contrastes ont grandement r ussi vis vis du paradis mais qu ils ont prodigieusement r volt ce petit peuple de gens de go t dont les d cisions sont lentes mais toujours justes et sages La seule mani re je crois de fixer ce jugement entre ce peuple trop s v re l gard de Monsieur de Cr billon et ce dernier peut tre trop indulgent pour lui m me ce n est pas de lire la pr face qu il a mise en face de sa trag die d Electre parce qu il d daigne d y r futer la critique qui fut faite de son ouvrage Il annonce seulement que ce n est ni l Electre de Sophocle ni celle d Euripide qu il donne au th tre
388. rticle consacr au Cid aux com diens de province LeKain s adresse cette fois aux directeurs de province confirmant ainsi l id e selon laquelle ce travail s adresse d abord ceux qui n ayant pas le bon mod le fran ais sous les yeux voudraient pouvoir s en inspirer Sic Piran se LeKain fait ici r f rence aux Prisons imaginaires Carceri d Invenzione de l architecte et graveur italien dont la premi re version fut publi e en 1750 Une seconde dition fut publi e en 1761 D corateur italien contemporain de LeKain L un des plus fr quents collaborateurs de la Com die Fran aise C est lui que LeKain fait r f rence au tout d but du document 7 cf ci dessus p 70 note 2 indiquant A la fin de tout l tat des d corations par M Brunetty gt Les gardes anglaises se transforment en simples soldats europ ens du seizi me si cle dans la version finale Version finale Poser d s le premier acte la gauche de l avant sc ne 7 Les deux pr cisions figurant ici en gras disparaissent dans la version finale Le document s interrompt ici sans explication 212 168 Absalon de Duch jou d abord Pabbaye royale de Saint Cyr puis au th tre actuel le sept d avril mille sept cent douze Eut douze repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements Le R le Absalon Fils de Danis Habit asiatique militai
389. rtions de cet ordre qui suivit de pr s ionique Il diff re principalement de ce dernier par la richesse de son chapiteau dont l id e primitive selon Vitruve n est due qu au hasard Ordre Toscan on en ignore la naissance C est celui qui annonce le plus de simplicit et de solidit Il s emploie sans le secours des a 2 architectes dans la fameuse colonne Trajane Ordre composite Tient en partie de Pionique et du corinthien et supporte encore plus d ornement que ce dernier Architecture gothique ancienne La plus loign e des proportions antiques et charg d ornements chim riques Ce sont les Goths qui nous Pont apport du Nord dans le cinqui me si cle de notre re jusqu la fin du douzi me si cle Son caract re en totalit est pesant massif et grossier Architecture gothique moderne C est celle que l on introduisit en Europe et surtout en Italie depuis le treizi me si cle jusqu au seizi me de notre re Son ordonnance est plus d li e plus l g re et d une hardiesse de travail qui surprend et qui souvent annonce de la noblesse et de la grandeur Dorus prince d Acha e Callimaque architecte corinthien vers lan du monde 3464 Ordre rustique c est celui dont les colonnes sont avec des refends et des bossages Cette distribution n est faite que pour indiquer aux acteurs n gligents le v ritable local et pour conserver la vraisemblance n cessaire dans les
390. rtoire de la Com die Frangaise En inversant les articulations grammaticales LeKain XVII transforme le statut du travail venir qui n est plus seulement valable pour lui m me mon r pertoire mais pour tous les agents oeuvrant sur sc ne ou en coulisses la mise en place et la tenue des repr sentations Ce sans pour autant renoncer sa singularit ce travail ne manque t il pas de souligner tant le sien mon travail LeKain se positionne donc en unit individuelle oeuvrant seul au progr s de la collectivit l acc l ration de la perfection du r pertoire commun Il faut encore noter propos de la notion de r pertoire qu elle ne se d cline plus ici comme dans le premier titre Histoire anecdotes et g ographie ont disparus Le caract re tragique du corpus envisag dispara t lui aussi Le r pertoire prot iforme et multimodal mis en avant dans le premier titre retrouve ici son caract re uniforme dans la mesure o il ne se rapporte plus LeKain mais la Com die Frangaise Si la logique d inversion avait t pouss e jusqu au bout les qualificatifs tragique historique anecdotique et g ographique auraient pu s appliquer ici par effet de transfert au travail du com dien Il n en est rien pourtant Plus sobre que le premier ce second titre para t galement plus quilibr LeKain y retrouvant donc la place qui semble devoir tre la sienne savoir c
391. s d architecture puis une chronologie des empires romain troyen et carthaginois On se reportera a la page 65 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le document 7 compte 40 feuillets 29 67 34bis mesurant 315 sur 210 millim tres C est en dimension le plus grand document du volume Il ne porte aucun titre Ce document n est pas le plus long mais il est clairement le plus fourni et le plus dense du volume Assez r guli rement ratur il reste parfaitement lisible LeKain initie dans ce document la mise en place du syst me d analyse relatif aux modalit s de repr sentation des trag dies digne selon lui d tre tudi es Dix neuf trag dies sont trait es En voici la liste N TITRE AUTEUR Duch de Vancy Ad la de du Guesclin Voltaire Lagrange Chancel Racine Voltaire Andronic Campistron 6 Thomas Corneille 8 Athalie Racine 9 Atr e ct Thyeste Cr billon Racine Racine Britannicus Racine Voltaire Voltaire Pierre Corneille Pierre Corneille Le Franc de Pompignan Cr billon 19 Essex Le comte d Thomas Corneille VII On se reportera a la page 70 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le document 8 compte 30 feuillets 68 97 mesurant 310 sur 200 millim tres Il ne porte pas de titre En dehors de la page consacr e la trag die de Bris is le document n est ratur qu en de tr s rares occasions
392. s r s au moment de l entreprise de reliure ils avaient sans doute vocation distinguer le document 1 du document 2 o Le document 2 compte 3 feuillets 6 7 et 8 Il ne porte aucun titre Les trois feuillets ont t pli s en quatre Les deux premiers feuillets sont r dig s Le dernier feuillet est un feuillet d enveloppe sur lequel est not copier pour Monsieur de la Fert Ces trois feuillets semblent donc avoir t destin s a l intendant des Menus Plaisirs Ce document revient avec force d tails et pr cisions sur un certains nombre d l ments relatifs a la mise en place sur sc ne de l Afhalie de Racine et de L phig nie en Tauride de La Touche On se reportera a la page 15 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le feuillet 9 est blanc et du format g n ral de l ouvrage De la m me mani re que les feuillets 4 et 5 il est probable que ce feuillet ait t ins r au moment de l entreprise de reliure de sorte distinguer le document 2 du document 3 Le document 3 compte 5 feuillets 10 14 Il ne porte aucun titre Seuls les feuillets 10 11 et 12 sont marqu s Les feuillets 13 et 14 sont blancs Ce document d taille par ordre alphab tique les caract ristiques propres un certain nombre de tribus apparaissant dans la Bible On se reportera a la page 24 du pr sent volume pour en trouver une description d taill e Le document 4 compte 6 feuillets 15 20
393. s Anglais et les Bourguignons possesseurs alors de la Normandie et de tout ce qui est depuis Lescaut jusqu la Loire et jusqu la Sa ne En 1422 Ville Ville de France capitale de la Flandre gallicane et de toutes les conqu tes de Louis Quatorze dans les Pays Bas Cette ville a commenc par un chateau qu un des Comtes de Flandre fit batir avant l ann e 1054 Baudoin Comte de Flandre fut surnomm Baudoin de L ille parce qu il y demeurait ordinairement Il lenvironna de foss s et de mot tr s ratur l artifice d une muraille Insu a est le nom latin qu on lui donne ordinairement parce qu elle est b tie entre deux rivf res la Lys et la Deule deux rivi res qui lenvironnent presque enti rement Les Comtes de Flandre en ont t possesseurs jusqu Pann e 1369 que Charles V faisant le mariage de Phikppe de Bourgogne avec Marguerite heriti rede_Flandre ce commencement du quatorzi me si cle et jusqu au r gne de Philippe le Bel qui ayant fait prisonnier Guy de Dampierre Comte de Flandre et Robert de Bethune son fils les contraignirent lui engager les villes de L ille et de Douai Pan 1305 Cette propri t tait devenue plus constante par le mariage de Philippe Duc de Bourgogne fr re de Charles V avec Marguerite h riti re de Flandre Mais la reversion de cette province a la couronne fut l objet des plus grandes contestations depuis la mort du Duc de Bourgogne jusqu
394. s assistants CD R pliques pour les entr es et les sorties Actions Acte 1 sc ne 2 Entr e avec David et Joab Le chef de la garde du Roi et huit soldats Joab le suit cachez un dangereux courroux de la m me garde pr c dent le Roi Ils se Ah sortons ma fureur ne saurait se divisent en deux parties quatre sur la Version finale doit dominer sur toutes les autres par sa hauteur et par sa richesse Version finale au bas de laquelle coule le torrent d Iabok Sans doute not dans un second temps LeKain s est manifestement ravis en relisant son manuscrit on verra d autres exemples du m me type dans les articles suivants en choisissant rapidement de supprimer l interm diation du secr taire souffleur pour s en remettre directement au d corateur machiniste 4 Version finale de couleurs vari es gt LeKain note acte 1 sc ne 2 au dessus de l intitul des deux colonnes dans la version finale et non en dessous comme ici Version finale des soldats 7 Version finale Le chef de la garde du Roi pr c de ce prince avec quatre soldats le Roi est suivi de quatre autres 73 contraindre droite quatre sur la gauche Ils occupent tellement le fond qu ils sont cens s ne point 1 entendre ce qui se passe sur la sc ne Sortie Qu Achitophel demeure et vous que l on Les soldats se replient deux de ha
395. s de soldats grecs Confidents voyez le num ro 22 T Thessandre Ami de Plysth ne Habits de femmes grecques 2 Euristh nes Suivant d Atr e voyez le num ro 23 Premi re version et version finale simple et noble LeKain n emploie jamais le qualificatif dorique dans la version finale Les d tails techniques relatifs aux changements de lumi re et aux ajustements sc niques pr sents dans la premi re version comme dans la version finale ne figurent pas ici D s la premi re sc ne du premier acte le th tre est presque dans l obscurit il ne s claircit que par degr s jusqu au commencement de la seconde sc ne Dans l intervalle du quatri me au cinqui me acte il faut pr parer un tr ne dans la partie la plus profonde de l int rieur du temple gt Les informations historiques d taill es dans la premi re version cf ci dessus p 136 ne figurent pas ici Tout dispara t dans la version finale Registre p 60 Cette version est identique la version finale Moins pr cise sur les fonctions propres chaque costume soldats officiers la premi re version fait elle aussi n anmoins r f rence des costumes grecs pour les hommes et les femmes 229 ao Alcym don Officier de la flotte d Atr e 1 R le Th odamie S ur inconnue de Plysth ne Confidentes L onide Suivante de Th odamie Un chef et douze soldats de la garde d Atr e Six acteurs Deux actrices
396. s et sans murailles Une partie est sur une petite montagne et l autre dans la plaine qui est au bas Les maisons sont de pierre Ce qui y reste de plus remarquable c est la grande mosqu e qui a autant d tendue que l glise du Saint S pulcre J rusalem et qui est tout fait belle et orn e Les S pulcres d Abraham et de Sara sont au milieu un peu s par s l un de l autre et couverts de riches tapis Les mahom tans y font des p lerinages Ils viennent d Alep de Damas et d autres pays avec une ferveur admirable sous la conduite de leurs santons Cette mosqu e est desservie par des gens savants dans la loi et qui ont une pension r gl e La ville est entour e de campagnes tr s fertiles en fruit et en raisins Cf Bible 2 Sam XV qui revient sur le conflit entre Absalon et David On crit plus commun ment aujourd hui Gath et Itta que Geth et tha Bourg de Galil e Gen se XXIII 19 4 Vx Asc te religieux musulman Moine mendiant Grand Robert de la langue fran aise 25 2 2 1 H v ens Peuple ancien de l Asie Il tait descendu d H voeus fils de Canaan Ce peuple demeura d abord dans le pays qui fut depuis poss d par les Caphtoriens ou Philistins L criture dit express ment que les Caphtoriens chass rent les H v ens qui demeuraient depuis Hasserin Hasserius jusqu Gaza Il y avait aussi des H v ens Sichene et 4 Gabaon et par cons quent au cent
397. s la version finale Cf Registre p 240 La date de l action manque comme toujours 4 Version finale officier militaire grec Les deux num ros figurant dans cette colonne ont certainement t ajout s a posteriori la liste num rot e des costumes n tant pas encore tablie au moment o LeKain r dige cette version A moins qu il ne l ait tablie parall lement et que nous n en ayons pas connaissance On ne voit pas pourquoi il se serait content dans cette ventualit d indiquer seulement deux num ros 284 Quatre acteurs Deux actrices 19 Assistants 13 La sc ne est dans l le de Lemnos Le th atre doit repr senter un d cor tr s sauvage dans lequel on apercoit un antre profond et obscur perc dans un rocher d une hauteur immense On voit Pentr e de la caverne une esp ce de lit form par une saillie int rieure du rocher Il est couvert de feuilles d arbres et sur une partie de la roche un peu plus lev e que celle qui sert de lit on y d couvre quelques vases de terre brute qui servent conserver la nourriture de Philoct te on aper oit une partie du rivage dans le plus grand lointain Polyeucte de Pierre Corneille jou pour la premi re fois sur le th tre de l H tel de Bourgogne en mille six cent quarante Eut beaucoup de succ s Emplois Roles Rang des personnages V tements ahi R le S v re Chevalier romain le favori Habit roma
398. s noces Anne de Boulen fille suivante de la reine et professant le luth ranisme Mais la dissolution du mariage d Henri ne pouvait tre l gale tant que le Pape L on dix qui si geait alors dans la chair de saint pierre refuserait d y pr ter son minist re On croira facilement que le roi poursuivant en cour de Rome la ratification d un divorce contraire aux saints canons de l glise et que le Pape s y refusant moins en p re de cette m me glise qu en juge s v re et hautain la bonne intelligence ne dura pas longtemps entre ces deux puissances Cependant il y avait tout lieu de penser que la n gociation de Fran ois Premier aurait concili tout entre ces deux Princes Si la cour de Rome ne se f t pas trop empress de lancer ses frondes contre un roi virulent et emport mais que la raison et la douceur aurait sans doute ramen La France le croyait avec d autant plus de raison qu Henri avait soutenir aux yeux de l Europe chr tienne le titre de d fenseur de la foi titre qu il avait bien m rit par sa r futation de la nouvelle doctrine de Luther Que ne devait on point attendre en effet d un Roi th ologien et fort amoureux Les deux extr mes assuraient un plein succ s aux n gociateurs mais l v nement les trompa car peine le roi d Angleterre eut il appris qu au m pris de voies de douceur et de paix insinu es par la cour de France le Pape aurait fait afficher dans Rome les d crets lan
399. s pi ces pr c dentes 136 Emplois Roles i Role Plysth nes Ls Roi Atr e 2 Roi Thieste Confidents di Thessandre ae Euristh nes a Alcym don 17 R le Th odamie Confidentes L onide 6 hommes 2 femmes 13 assistants constant que le furent les ath niens qui b tirent cette ville avant la guerre de Troie Mais la d cadence des beaux jours de la Gr ce elle demeura presque inhabit e jusqu ce qu elle e t pass e sous la domination des Empereurs d orient Rang des personnages Fils d Aerope et de Thieste cru fils d Atr e Roi d Argos Roi de Myc nes fr re d Atr e et P re de Plysth ne Attach Plysth ne Ami d Atr e Officier de la flotte d Atr e Fille de Thyeste et s ur inconnue de Plysth ne Suivante de Th odamie Un chef et douze soldats de la garde d Atr e V tements Habits grecs voyez la planche et le n Pour la distinction des dignit s royales voyez la planche et le n Habits de femmes grecques voyez la planche et le n La sc ne est Calcys capitale de l le d Eub e dans le palais d Atr e Il para t assez cent soixante neuf qu elle subit le joug de Mahomet II qui laissa dans cette le des monuments de cruaut s qui sont peine croyables L ile et la ville s appellent aujourd hui N grepont elle communique la terre ferme par un pont de pierre Il y
400. s princes du sang Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 128 qui est peu pr s l habit romain pr cise LeKain dans la version finale cf ci dessus Andronic note 2 p 224 Tous les costumes deviennent orientaux dans la version finale Une fois de plus il semble que le romain vaille l oriental Les personnages auxquels les costumes sont cens s tre destin s ne sont plus mentionn s dans la version finale LeKain voque des seigneurs orientaux au m me num ro que l habit d empereur l exception qu ils ne portaient pas la pourpre Il voque aussi des officiers militaires et des soldats Il faut noter que de mani re g n rale LeKain standardise la d nomination des diff rentes fonctions dans la version finale laissant de c t les gardes pr toriennes ou tout autre qualificatif sp cifique au profit de termes plus g n riques comme soldats Cette standardisation semble proc der d un souci de lisibilit et de simplification de la classification 253 imp rial qui avaient le droit de porter la pourpre Un chef et douze soldats de la garde pr torienne Six acteurs Trois actrices 22 Assistants 13 La sc ne est Constantinople dans le palais des Empereurs Le th tre doit repr senter une galerie dont l architecture est d ordre composi
401. s profils d un petit temple antique et d un tombeau On voit sur la gauche et tout fait sur le fond le profil de l entr e d un palais d fendu par une tour baign e par le rivage Dans le lointain on d couvre la ville d Argos L Orphelin de la Chine de Mr de Voltaire jou pour la premi re fois le vingt d auguste mille sept cent cinquante cing Eut huit repr sentations Emploi Roles Rang des personnages V tements 1 R le Gengis Kan Empereur Tartare et habit tartare vainqueur de la Chine voyez le num ro LeKain ne fait pas mention d un habit particulier pour Electre dans la version finale LeKain ne fait pas mention de cet esclave dans la version finale Version finale officier de la garde 4 Version finale sur les parties lat rales tant de la droite que de la gauche Version finale de l autre c t celui le profil d un palais Le reste ne concerne que des changements mineurs de formulation Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 230 La date de l action manque comme toujours 7 Version finale d empereur 8 LeKain ne pr cise pas dans la version finale 281 17 Roi Zamti Mandarin lettr habit d officier des gardes 2 Roi Octar G n ral Tartare des tartares voyez le Confidents num ro 1 Etan Ami de Zamti Habit de mandarin
402. s reste le m me La pr cision finale claire l annotation trouv e sur la page pr c dente cf note 4 p 70 Version finale Les acteurs qui jouent dans cette trag die doivent avoir l attention de rentrer toujours en sc ne du m me c t qu ils l ont quitt e Vu l espace vide qui s pare le camp de la ville cette note sera g n rale pour toutes les d corations qui n ont point une enceinte d termin e comme dans les trag dies de Bris is d Iphig nie en Aulide d Oreste de S miramis et de Zelmire LeKain attribue dans cette premi re version au secr taire souffleur la mission de transmettre au d corateur machiniste la r plique marquant I abaissement du rideau la fin de la pi ce ou dans d autres cas les changements de lumi res le bruit d un coup de canon Cette attribution dispara t dans la version finale Les r pliques marquant les tops y sont directement not es par LeKain l article du d corateur machiniste 72 R plique pour le rideau Tailleur magasinier Pr parer deux habits pour les chefs de la garde de David et d Absalon et vingt quatre habits de soldats extraire entre eux pour le tir de cuirasses et de cas er diff renci s ces deux parties par des charpes diff rentes Voyez la planche n et n Premier garcon de th atre Pr parer pour le cinqui me acte le brancard sur lequel on doit porter Absalon Commandants de
403. s se divisent sous le vestibule savoir trois droite et trois gauche Le chef est au centre sous le portique m me C est ce dernier qui avance au centre du demi cercle le fauteuil du dictateur lorsque tous les s nateurs sont en sc ne 1 Version finale douze 175 frappe 2 Ecoute Et vous sortez les autres s nateurs parlant Les douze licteurs ayant le chef leur t te se replient trois de hauteur et sortent par Pun des c t s du vestibule Acte 2 Sc ne 3 Entr e avec Cassius et Cinna easea Decimus On excite cette ame et cette main trop lente On demande du sang Rome sera contente Cs Brutus La libert mest plus Elle est pr te rena tre Que dis tu Mais quel bruit vient frapper mes esprits y Version finale acteurs 4 des S nateurs d sign s sous les noms Cinna Casca Probus et Marcellus contre C sar se rangent en sc ne avec les acteurs savoir deux droite et deux gauche Le reste des assistants qui sont derri re le th atre sans articuler aucun son distinctif forment entre eux des cris confus On lit demeure et non Ecoute dans la premi re dition de 1736 Version finale Le chef des licteurs fait sortir galement ses deux divisions et sort lui m me Version finale Na Dans l entracte quatre des licteurs emportent les banquettes hors de la s
404. s vers de la premi re sc ne du second acte et l on le commence ainsi Ciel que vois je Mon fils quel sujet vous ram ne etc la premi re sc ne du troisi me acte le ch ur des jeunes filles sortant de l int rieur du temple effray es d y rencontrer Mathan ce dernier ouvre ainsi la sc ne permettez Zacharie T m raire o voulez vous passer etc Ma tre de Musique LeKain laisse ici le verbe infinitif Il note fl chissez dans la version finale 123 Dans Vintervalle du premier au second acte la musique doit peindre une symphonie dont les sons doux et harmonieux soient l image du culte le plus pur que des ames innocentes rendent leur cr ateur Suivant la r plique qui sera donn e au ma tre de musique par le secr taire souffleur C est dans ce moment que l orchestre doit peindre pendant l espace de trois minutes une symphonie assez harmonieuse pour porter par degr l enthousiasme dans l me d un proph te inspir par Pesprit divin Dans l intervalle du quatri me et du cinqui me acte il faut ex cuter au contraire une symphonie qui exprime des g missements douloureux troubl e par le cri des alarmes et des trompettes de la guerre Suivant la r plique qui sera donn e au ma tre de musique par le secr taire souffleur Il faut que l orchestre peigne une symphonie guerri re pendant toute la dur e du combat Secr taire souffleur
405. sacr aux coupures et aux corrections semble donc avoir t abandonn Tout est tr s proprement nonc dans cette seconde version On ne sait pourquoi la version finale est finalement si ratur e LeKain s est il emm ler en reprenant galement la premi re version au moment de la r daction d finitive gt On ne sait pas pourquoi LeKain indique ici cinq actrices alors qu il n y en a que quatre Il ne commet cette erreur ni dans la premi re version ni dans la version finale 6 ey C est un de moins que dans la premi re version un de plus que dans la version finale 228 La nourrice de Joas 1 Pr tres L vites et chefs 46 Garde d Athalie 14 La sc ne se passe dans le vestibule du temple de J rusalem Le th tre doit repr senter l int rieur d un temple pr c d par un vestibule fort vaste d une architecture d ordre dorique La principale entr e du temple est ferm e par un rideau Atr e et Thyeste de Cr billon repr sent e pour la premi re fois le quatorze mars mille sept cent sept Eut dix huit repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements i Role Plysth nes Fils d Aerope et de Thieste Habits grecs civils cru fils d Atr e voyez le num ro 20 i Roi Atr e Roi d Argos Habit grec pour les 2 Roi Thieste Roi de Myc nes fr re officiers de terre ou de mer d Atr e et P re de voyez le num ro 21 Th odamie Habit
406. sant par exemple toujours le m me support Or cet ouvrage n est pas un brouillon mais le r sultat d un assemblage d une multitude de brouillons On ne peut donc de fait l aborder seulement comme un brouillon qui n aurait d autre sens que d tre lui m me en l tat Cet ouvrage n est pas un brouillon mais une structure raisonn e d l ments disparates ayant tous t compos s XIX dans l intention de donner naissance a un syst me d analyse et de contr le sc nique d un certain corpus tragique Il est le reflet pens du processus intellectuel qui aboutit finalement l criture du Registre final Loin d tre innocent si l on peut dire cet ouvrage traduit donc une volont manifeste de formatage donc de contr le des contours dessinant l histoire de la pens e de LeKain Le com dien met en sc ne donc r crit en quelque sorte le chemin suppos de sa pens e de sa r flexion Pourquoi n avoir d s lors pas sign un ouvrage qui n tait pas qui ne pouvait pas tre un simple outil de travail secondaire Pourquoi n avoir pas revendiqu cette composition 2 6 Un travail destin un large panel de professionnels Ces questions sont d autant plus l gitimes que LeKain semble avoir uvr dans la perspective de transmettre son travail un large panel de professionnels de la sc ne comme en t moigne un certain nombre d indices figurant essentiellement dans le document 7 On
407. sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 213 La date de l action manque comme toujours LeKain ajoute Hermas cit juste en dessous dans la version finale C est l un des rare fois o les personnages sont nomm ment associ s un costume gt Version finale la c l bration des Statira est seulement d sign e comme veuve d Alexandre dans la version finale 7 Version finale grecques Les autres changements ne concernent que des d tails mineurs de formulation 278 Confidente Une pr tresse attach e a Statira Six Grecs initi s aux myst res de l expiation Douze pr tres du temple d Eph se Douze pr tresses du m me temple Trente hommes du peuple d Eph se Six acteurs Trois actrices 69 Assistantes 12 Assistants 48 num ro Habits de grandes pr tresses de Diane voyez le num ro Na Il est indispensable se rev tisse de l habit guerrier d s la premi res sc nes du quatri me acte La sc ne est dans le temple d Eph se o l on c l bre les grands myst res Toute la profondeur du th tre doit se diviser pour cette trag die en trois parties La premi re et la plus proche du spectateur repr sente un parvis La seconde un peu plus enfonc e est le p ristyle f dont la profondeur doit tre telle quon puisse lever le b cher de Statira La troisi me et derni re est l int rieur du temple que l
408. ser au del du cadre purement pratique pragmatique de son activit en m me temps qu il r v le l mergence d une tentation intellectuelle aussi in dite dans sa forme de la part d un trag dien que signifiante pour l histoire du th tre Nous reviendrons sur ces probl matiques essentielles une fois l analyse de tous les travaux propres cette entreprise de formalisation de l activit sc nique termin e 3 7 Document 9 R pertoire des pi ces des r les et des emplois classement quadrillage surveillance Quoiqu il se fasse l cho vident des travaux de classement des pi ces des r les et des emplois entrepris depuis le document 7 et poursuivis dans le document 8 ce document 9 semble tre un peu a part comme s il tait d tach de la dynamique impuls e par les huit travaux qui l ont pr c d Cela tient d abord au fait qu il a probablement t crit plusieurs ann es apr s eux comme nous avons pu le voir plus haut Le fait que son contenu ne soit qu une r p tition partielle de ce qu avaient d j tabli avant lui les documents 7 et 8 tend en diminuer l int r t autant que la port e Il semble ce titre ne pas avoir les m mes ambitions que ses pr d cesseurs Moins qu un Registre en formation ce document prend en g XXIX effet des allures de catalogue sans doute utile voire utilitaire mais jamais v ritablement signifiant Que faire d s lors de ce cahier de
409. ssistants les instructions les plus pr cises sur la man uvre des soldats sur les fonctions des pr tres S nateurs Grands officiers etc Le tout annonc en accolade par des r pliques parlantes Second Chapitre Premi rement faire un extrait par lettre alphab tique de Phistoire de chaque pi ce des pisodes qui sont li s finir par la date de chaque v nement selon Pan du monde de Rome de J sus Christ etc Secondement un extrait de la partie g ographique du lieu o chaque action s est pass e ladite mise en parall le avec la g ographie moderne Troisi mement une instruction tr s d taill e sur les coupures faites chacun des r les sans aucun gard pour celles qui sont accr dit es jusqu ici et qui sont plut t l effet de l ignorance et de la paresse que dune r flexion combin e Indiquer en m me temps les r les entiers qui ont t l Article conforme la version finale 2 Article conforme la version finale 3 Article conforme la version finale L an du monde correspond l an 4004 avant J C C est cette date que le monde fut cr d apr s l archev que anglican James Ussher qui fit sur le sujet autorit cf ci dessous note 3 p 59 L an de Rome correspond l an 753 Il est cens marqu la cr ation de Rome par Romulus L an de notre re correspond au calendrier gr gorien toujours en usage aujourd hui On reviendra plus loin sur les raisons qui o
410. ssus de la mention barr e suivante fr re de la femme de N ron 3 x 3 es 3 Fe S r LeKain dit de nobles dans l ge viril dans la version finale sans pr ciser les personnages qui le costume est destin 4 7 2 5 a 2 T On trouve dans la version finale la mention suivante barr e Ancien s nateur Bon tribun On lit sur la ligne du dessous gouverneur de N ron Une fois de plus LeKain ne pr cise pas les personnages qui le costume est destin 5 Version finale habit de tribun de Rome Version finale habit du chef des licteurs T Version finale habit des licteurs 8 sur r oy L ensemble de ces costumes sont cit s quoiqu un peu dans le d sordre dans la premi re version 9 k PETEA SA LeKain ne donne pas cette pr cision dans la version finale Ces six chevaliers ne figurent pas dans la premi re version 10 x s i x a a LeKain revient une fois de plus dans la version finale ce qu il a commenc par formuler dans la premi re version Un chef des licteurs et douze licteurs formant la garde de l empereur LeKain n emploie pas dans la version finale le qualificatif pr torien 235 3 acteurs 4 actrices 19 assistants 19 26 La sc ne est Rome dans le palais de N ron Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre composite Le fond qui conduit a l appartement de l e
411. st devenu le nom alternatif connotation po tique de la Grande Bretagne ou de l Angleterre C est une hell nisation renaissante du nom antique de la Grande Bretagne Alba Ce nom d Alba d signe toujours en Irlande en Bretagne en Galles le tiers nord de l le c est dire l cosse et sa signification en passant la forme Albion a t tendue l ensemble de l le Albion est le dieu tut laire original de la Grande Bretagne C est un G ant fils de Pos idon et fr re d Atlas Il a aid Atlas et Iberius dieu de l Irlande barrer Hercule l acc s l Occident Alain Rey entr e Albion dans la collection Les usuels dition Le Robert 2002 206 auquel il n avait prescrit d autres lois que le maintien des bonnes moeurs la pr dication de la foi de la douceur et de la charit toutes vertus dont ce pasteur charitable donnait lui m me l exemple Ce qui concernait les finances n tait d une l g re r tribution impos e sur les b n ficiers que l on acquitta d abord sans r pugnance mais que la cupidit papale rendit par la suite tr s on reuse Telle qu elle ait t enfin elle fut religieusement ajout e au tr sor de sa saintet pendant l espace de 938 ans c est dire jusqu en 1594 temps o le roi Henri VIII lass de go ter des plaisirs honn tes avec la Princesse d Aragon sa femme et sa belle s ur essaya d en prouver de plus piquants en pousant en seconde
412. suivent se composent eux aussi de nombreuses listes de d penses et de chiffres On trouve sur le premier d entre eux le titre suivant tat actuel de la situation de la Com die Fran aise On trouve aussi au recto du dernier le titre suivant tat de ce qui est d par le Roi ses Com diens Cf ci dessous p 315 IX Fran ois Ces deux derniers feuillets sont envahis d annotations manuscrites l encre Fait trange on ne reconna t une fois de plus vraiment pas la graphie de LeKain si ce n est pour les chiffres Autre l ment intriguant ces deux derniers feuillets ne sont pas orn s du tampon de la Biblioth que Imp riale mais de celui de la Biblioth que Royale datant de la Monarchie de Juillet C est le seul document qui soit orn de deux estampilles diff rentes Si ce n est la reliure en veau racin dont l aspect est caract ristique des trains de reliures lambdas utilis s sous la restauration par la BNF le manuscrit est plut t en bon tat Les pages sont toutes enti res elles sont lisibles et assez peu t ch es Certaines sont un peu corn es La bordure des plus longues est un peu ab m e Le dos ou tranche de la reliure n a plus qu une aire c est dire que la surface noble de la reliure a disparu La cote a t not e une nouvelle fois sur ce qu il reste du dos Le plat couverture est dissoci du reste de la reliure On trouve sur contre plat sup rieur de la
413. sus dans le document 2 est assez proche LeKain y pr cise cependant qu il faut repr senter derri re cette statue une esp ce de sanctuaire o l on purifiait les victimes cf ci dessus p 19 gt Version finale droite En plus du petit autel LeKain ajoute dans la premi re bauche de son travail une esp ce de seuil sur lequel Iphig nie s agenouille Aucun de ces d tails ne subsiste dans la version finale 4 Pree te LeKain ne donne pas cette pr cision dans la version finale On ne comprend toujours pas pourquoi le temple de Diane serait d architecture gyptienne alors que Diane est une d esse grecque et que l action se passe en Gr ce 5 Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 173 La date de l action manque une fois encore Version finale de la secte mahometane 7 LeKain ne pr cise pas dans la version finale 265 ons Phanor S nateur de La Mecques Habit des officiers arabes ami de Zopire de la suite de Mahomet 1 gt R le Palmire Fille inconnue de Zopire voyez le num ro s ur et ma tresse de Seide Habit des soldats arabes gardes de Mahomet voyez le num ro Habit du peuple mecquois ou asiatique voyez le num ro Habit des femmes gror 2 gt asiatiques voyez le num ro Quatre officiers sup rieurs et vingt soldats arabes de la suite de Mahomet Trente ho
414. t en 1665 celui de la trag die d Andromaque qui le suivit deux ans apr s que l auteur qui n avait alors que vingt huit ans fut consid r par te pubhc commee seul po te dramatique qui m ritait de la consid ration digne de marcher sur tes traces du fameux Corneille par le public et par la cour de Louis XIV comme le seul po te digne de marcher sur les traces du fameux Corneille Il n en tait pas de m me des auteurs qui parcouraient la m me carri re Ils jouissaient de quelque petite c l brit l ombre des lauriers de Corneille Mais ils sentirent bien que leur r gne ne serait pas de longue dur e d s que Racine se serait fray une nouvelle route par un g nie tout fait diff rent de celui dirgtand Corneille qu il appelait son maitre et le fondateur du th tre fran ais La trag die d Andromaque tait en effet le seul ouvrage d clat qui ne m ritait de la jouissait d une consid ration m rit e apr s tous les chefs d ceuvre dont le Sophocle du dernier si cle avait enrichi la sc ne fran aise Ainsi bien loin d encourager l mule de Corneille par des loges m rit s et de sages conseils il fut outrag au contraire par des critiques am res qui d chir rent son ouvrage et sa personne Andromaque fut parodi e par Subligny Aujourd hui que reste t il de toutes ces infamies La v n ration la plus grande pour Pauteur d Athalie Tout le reste est tomb dans le m pris et dans
415. t aux feuillets 11 14 qui le pr c dent Comme pour bien signifier qu il s agit d un l ment diff rent distinct du pr c dent Le feuillet 15 est suivi des feuillets 16 17 18 19 et 20 formant ainsi une sorte de petit cahier ind pendant Les cinq derniers feuillets sont blancs De la m me mani re que dans le document pr c dent LeKain entreprend ici de r sumer le caract re et l histoire d un certain nombre de figures bibliques de l Ancien Testament Aucun des personnages mentionn s ne figure proprement parler dans la distribution des uvres s lectionn es dans le Registre Nombreux sont ceux qui ont toutefois un lien assez proche avec la trag die biblique de Duch de Vancy Absalon qui du fait d tre premi re dans l ordre alphab tique des pi ces s lectionn es dans le Registre a tr s certainement servi de base pour des exp rimentions de travail Ces r sum s t moignent de ce que LeKain tudia studieusement la Bible 2 Samuel XVII 25 Absalom mit Amasa la t te de l arm e en remplacement de Joab Amasa tait fils d un homme appel Jithra l Isra lite qui tait all vers Abigal fille de Nachasch et soeur de Tseruja m re de Joab Voir aussi XIX 13 2 Samuel XX 10 Amasa ne prit point garde l p e qui tait dans la main de Joab et Joab l en frappa au ventre et r pandit ses entrailles terre sans lui porter un second coup Et Amasa mourut Autrement nomm Tsad
416. t de femmes grecques voyez le num ro Deux officiers un chef dix huit soldats de la garde de Danaus Trente hommes du peuple d Argos La sc ne est Argos dans le palais de Danaus Deux officiers de la garde de Danaus Personnages muets Cing acteurs Deux actrices Assistants 51 Le th tre doit repr senter une galerie d une architecture gyptienne Le fond conduit l appartement de Danaus la droite celui d Hypermnestre et la gauche la r sidence de Lync e In s de Castro de La motte jou e pour la premi re fois le six avril mille sept cent vingt trois N eut que deux repr sentations parce qu elle fut interrompue par la maladie du fameux Baron qui ne put la reprendre que le quinze mai suivant Elle fut jou e la reprise trente deux fois de suite 4 Emplois Roles Rang des personnages V tements Ces deux officiers ne sont pas mentionn s dans la version finale On trouve seulement en haut de la liste des assistants une toile dont on n a pas su d terminer quoi elle renvoyait Sans doute s agit il seulement d un simple oublie de la part de LeKain le nombre d assistants tant au final exactement le m me Apr s avoir t transform en galerie tr s simple et tr s rustique dans l article pr c dent concernant la trag die d Horace la galerie gyptienne ici mentionn e re devient tr s noble et tr s riche de la m me
417. t faite par l attaque r elle de la gauche et par l attaque simul e de la droite le corps des pr tres qui formaient la barri re entre le tr ne et le lieu du combat se retrouve d qu re six droite et six gauche pour attaquer leur tour les deux arri re gardes des soldats d Athalie en sorte que ces derniers oblig s de se d fendre en face et par derri re sont contraints de mettre bas les armes Tous se retirent alors dans les coulisses pour faire place la sc ne La description que donne LeKain dans la version finale n est absolument pas r dig e de la m me fa on Elle correspond n anmoins peu pr s ce que nous lisons jusque l Il n en va pas de m me pour la suite Sic gt La version finale diff re sensiblement L un des officier de la Reine fend la colonne des pr tres et p n tre jusqu au haut du tr ne pour y enlever le roi Cet officier est attaqu et culbut par Azarias apr s quoi les pr tres redoublent de vigueur et mettent en d route toute la garde de la reine qui s part a et l et se retire par toutes les 135 Na si cette disposition d attaque n est pas dans les r gles juste de la tactique on le pardonnera la loi indispensable de faire sur nos petits th tres de France ce que l on peut et non pas ce que l on veut tr Atr e et Thyeste Seconde trag die de Monsieur de Cr billon repr sent e pour la premi re fois le quat
418. t le local Acte 4 Sc ne 1 Entr e avec Absalon Achitophel et Cisa Entr e avec David Quel trouble quel horreur me saisit malgr moi O suis je juste ciel c est David que je vois Sortie des deux partis Je puis Ob issez tez vous de ses yeux Le chef et les douze soldats de la garde d Absalon se rangent lat ralement sur la partie droite du th atre a six de hauteur observant toujours d occuper le haut de la sc ne le plus qu ils le peuvent Sc ne 3 Les douze soldats de la garde du Roy ayant leur chef a leur t te occupent le c t oppos de la garde d Absalon et rang dans la m me forme Au signal que donnent David et Absalon les deux partis se retirent l un droite l autre a 76 gauche et se replient a quatre de hauteur Gay Acte 5 Sc ne 3 Entr e avec la Reine Cependant Cisa pour calmer mes alarmes Me flattait que la paix allait s cher nos larmes Les quatre soldats qui ont toujours accompagn s la Reine se rangent dans le fond deux la droite et deux la gauche Sc ne 4 Entr e avec David Mes yeux sur vos vertus enfin se sont ouverts Mais le Roi vient nous tous les moments sont chers Les huits soldats de la garde du Roi se divisent de droite et de gauche et prennent poste c t des gardes de la Reine le chef toujours au centre Sc ne 6 me et derni re Entr
419. t le m me que celui dans lequel fut repr sent Ariane en 1712 il ne peut s agir que du Th tre des foss s Saint Germain La troupe ayant migr au Th tre des Tuileries en 1770 on en d duit que ce document 8 a n cessairement t crit avant cette date Dans la mesure o ce document 8 est sans doute le r sultat additionn des travaux qui le pr c de on peut sans prendre trop de risque affirmer que ces derniers ont eux aussi t r dig s avant 1770 Le raisonnement que nous tenons ici semble induire que les Cf ci dessous p 212 XXII travaux soient class s de mani re chronologique dans le volume Cette hypoth se est elle cr dible Sans doute si l on fait exception du document 1 qui fut certainement comme toute bonne introduction r dig e en dernier L analyse du travail y est trop pr cis ment d taill e pour qu elle ne soit pas inspir e des tentatives successives d tablissement du syst me qui constitue le volume Il reste malgr tout difficile de d terminer avec pr cision la date d criture de chaque document le nombre d indices indiscutables tant extr mement limit Une lecture approfondie du contenu de chaque document devient d s lors le seul recours susceptible de permettre non seulement de d terminer si oui ou non la classification rel ve d un principe chronologique mais encore de comprendre le fonctionnement des diff rents documents entre eux la fa on dont ils se r po
420. t plus loin dans la deuxi me version que LeKain donne de la premi re partie de ses articles voir ci dessous doc 8 p 233 Le texte est n anmoins barr Une tude pr cise du manuscrit final nous a galement permis de constater que LeKain rajouta Bris is apr s coup signe qu il h sita jusqu la fin l introduire dans son Registre LeKain on le voit coop re si l on peut dire l entreprise de mythification du Grand si cle 153 Il n est rien en effet de plus beau ni de mieux dessin que les caract res qui sont peints dans ce po me rien de si vraie que la peinture des m urs corrompues du huiti me si cle de Rome rien de plus adroit de plus ing nieux ni de plus instructif pour les jeunes princes que leur naissance appelle au tr ne que de leur avoir trac dans le caract re de N ron et dans celui du ministre de ses plaisirs avec quel art les flatteurs corrompent les ames les mieux n es par quels degr s ils les familiarisent avec le crime et que le naturel le plus heureux n est tout au plus que apanage d une me faible Ce prince est peut tre le seul que les rois puissent entendre avec un plaisir vraiment utile Tacite place l poque de la mort de Britannicus Pan cinquante cinq de J sus Christ Il observe que quand N ron fit essayer devant lui l efficacit du poison qu il destinait son fr re il n avait pas encore dix huit ans Je ne crois pas que l histoire ait fa
421. te LeK ain ne donne aucune indication au seul assistant de la pi ce suivant de Dom Di gue Ce portrait apolog tique du g nie in branlable ressemble en tout point ceux que LeKain a d j pu donner de Voltaire et plus encore de Racine cf ci dessus Andromaque ou Ad la de du Guesclin doc 5 p 60 Ce n est pas la premi re fois que LeKain se permet d voquer d aussi pr s les sentiments suppos ment ressentis par les grands auteurs au moment des pol miques qui ont pu entourer leurs pi ces On l a d j vu proc der ainsi avec Voltaire Voir Recueil discours 1 3 amp 46 la diff rence de ce dernier dont il tait familier LeKain n a videmment jamais connu Corneille Il n h site pourtant pas se faire le porte parole de ses sentiments l objectif tant manifestement de r activer l id e d une filiation entre hommes qui s l vent 184 lettre apolog tique contre Scud ry dans son excuse Ariste et dans d autres ouvrages o il s tait tout permis C est ainsi qu il r pondait ses ennemis Mais parvint il les d truire Non car l ennemi est de toute ternit S n que le philosophe dans lequel Corneille a puis le sujet de la conspiration de Cinna ne fait aucune mention de la complicit d Emilie et de celle de Maxime Cet pisode qui est de linvention de l auteur a produit des beaut s de premier ordre surtout dans le r le d Emilie
422. te le fond conduit l appartement de Phocas et d H raclius sous le nom de Martian la droite est r serv e Pulch rie sot 2 r 5 et la gauche m ne la r sidence de L ontine d Eudoxe et de Martian sous le nom de L once H rode et Mariamne de Monsieur de Voltaire jou pour la premi re fois le sept mars mille sept cent vingt quatre N eut qu une seule repr sentation Puis remise au th tre avec des changements le dix avril de ann e suivante Eut alors dix sept repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements ig R le H rode Roi de la Palestine Habit asiatique civil 2 1 R le Varus Amant de Mariamne et voyez le num ro Ce nota ne figure pas dans la version finale Version finale de Phocas gt Version finale d orient 4 Version finale corinthien gt LeKain ne pr cise pas sous le nom de Martian L once dans la version finale On peine d ailleurs comprendre ce que signifient ici ces deux pr cisions Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 133 1 Version finale Romain 254 1 Roi oe Roi Confidents 1 er geme aeme qe R le Reine Confidente Nabal Masa l Idamas Albin Un soldat de l arm e d H rode Mariamne Salom Elise pr teur de la Syrie pour Pempereur Auguste Ancie
423. te si ce p re du th tre avait d daign de r pondre des satires dict es par l ennui des injures personnelles et des critiques aussi platement crites que ridiculement pens es Mais Corneille tait homme et par cons quent faible Il voyait avec douleur que des gens m me de la plus grande consid ration loin de lui apporter un appui qui les eut honor s se d chainaient sourdement contre ses ouvrages Il prouvait enfin une douleur ce qui n est que trop commun de la part des hommes qui s l vent tellement au dessus des autres c est dire le d go t et le d couragement L un et Pautre mouvaient sa sensibilit et quand sa bile s tait chauff e il Pexhalait avec d autant plus d amertume qu il avait fait d efforts pour la contenir On en voit des preuves dans sa La version finale est nettement plus d taill e Placer d s le premier acte deux fauteuils l un la droite et l autre la gauche de l avant sc ne Pr parer un flambeau pour le suivant de Dom Di gue la sc ne cinqui me du troisi me acte Plus pr parer quatre cand labres portant des bougies que l on allume que pour le commencement du troisi me acte en observant qu ils doivent y tre d s l ouverture de la pi ce nonobstant le changement de d coration Il faut avoir soin de tenir quatre hommes tous pr ts les retirer lorsque l on change la d coration la sc ne cinqui me de ce m me troisi me ac
424. temps qu il lit la pr sente description donn e dans ce premier chapitre de sorte visualiser le r sultat final et mesurer les potentiels carts entre le projet et la r alisation d finitive LeKain ne conserve dans la version finale que le nom de la pi ce et celui de son auteur apr s s tre appliqu dans le brouillon remplir compl tement les objectifs formul s dans ce premier article cf ci dessous doc 8 pp 213 312 gt Cf ci dessous doc 9 p 321 Distribution des trag dies seulement contenues la premi re partie selon le v ritable emploi des diff rents personnages et non tel que chacun les a jusqu ici distribu es selon son int r t personnel sans nul gard pour le caract re la dignit et le ton particulier de chaque r le amp Distribution de r le qui constituent l emploi de chacun des acteurs et des actrices La quatri me traitera des diff rents v tements pour les principaux acteurs et pour les assistants de tel genre qu ils puissent tre en rappelant le nom des personnages chaque d signation termin e par un num ro qui renvoiera aux planches grav es pour la forme de chaque v tement tant pour homme que pour femme la fin de cette colonne on sp cifiera quels sont les ordres de chevalerie dont on peut faire usage dans diff rentes pi ces et pour en conna tre plus pertinemment la forme et la mani re de les porter on renvoiera par num ro la dissertation qui
425. teur chez les Troyens H rauts dans l arm e des Grecs Veuve d Hector et captive de Pyrrhus Fille de Priam pr tresse d Appolon et captive d Agamemnon S ur de Cassandre Veuve de Priam et captive d Ulisse Gouvernante d Astianax Deux enfants de quatre ans l un fils d Andromaque et d Hector et l autre qui est suppos l tre Trois vieillards ou ministres des dieux Un chef et quatre soldats de la garde des Grecs Cing acteurs 10 Cinq actrices 30 Enfants 2 Assistants 18 La sc ne est dans le camp des Grecs sous les murs de Troie voyez le num ro Habit de grand pr tre grec voyez le num ro Habit d officier des gardes des Rois grec voyez le n Habit des soldats grecs voyez le num ro Habit des femmes grecques voyez le num ro Habit de pr tresse voyez le num ro Le th atre doit repr senter un champ vaste dans lequel on a lev plusieurs tombeaux Deux entre 1 be 3 M y Cette derni re indication ne figure pas dans la version finale Version finale fille de Priam Version finale grecque 4 x Version finale et m re des Troyennes 304 autres sont plus remarquables que les autres L un la droite et celui d Hector l autre la gauche celui de Paris Le rideau du fond repr sente les ruines de la ville de Troie d o l on d couvre sur la droite des parties de palais et de temple que la flamme
426. teurs qu on l introduise et puisse sa presence etc minute Ils vont apr s se rasseoir dans le m me ordre que pr c demment Le chef des licteurs suivit de deux hommes de sa troupe sort par la gauche du th tre et va chercher l ambassadeur qui entre sans coiffure ni armure Les licteurs reprennent leur place Sc ne 2 Brutus se l ve Pardonnez nous Grand Dieu si le peuple romain etc Brutus Et nous donnons exemple ces m mes Toscans S ils pouvaient leur tour tre las des Tyrans Arons Au nom de Porsenna vengeur de sa querelle A vous nos enfants une guerre immortelle Brutus Dieux prot gez ainsi contre ses ennemis Version finale l un de la droite et l autre de la gauche gt Version finale et le chef 3 Version finale Val rius et Brutus se l vent seulement 4 Version finale parties lat rales Deux licteurs s avancent savoir un de la droite et un autre de la gauche pour retirer les fauteuils des consuls sur les c t s du th tre Tous les s nateurs se l vent ayant tous le visage tourn vers la statue du dieu Mars Tous les S nateurs font quatre pas pour se retirer vers le fond du th tre et s arr tent ces mots d Arons s nateurs arr t s Le chef des licteurs la t te des douze autres 165 Le consulat d un p re et les armes du fi
427. th tre doit repr senter une galerie d une architecture d ordre corinthien Le fond conduit l appartement de Mithridate la droite celui de Monime et la gauche celui des deux fils du Roi Version finale d officier grec militaire gt LeKain note suivant de dans la version finale 3 ip x r L ordre d architecture est une fois de plus remplac par une locution plus vague dans la version finale En Poccurrence dans ce cas par tr s noble et tr s simple Monime s journe du m me c t que Mithridate dans la version finale Pharnace loge droite et Xiphar s gauche 274 Nicom de de Pierre Corneille jou pour la premi re fois sur le th tre de Ph tel de Bourgogne en mille six cent cinquante deux Eut beaucoup de succ s Emplois Roles 17 R le Nicom de 2 R le Attale Roi Prusias Confidents En Flaminius game Araspe 17 R le Laodice Reine Arsino Confidente Cl one Rang des personnages Fils a n de Prusias sorti du premier lit Fils de Prusias et d Arsino Roi de la Bithynie Ambassadeur de Rome Capitaine des garde de Prusias Reine d Arm nie Seconde femme de Prusias Suivante d Arsino Un chef et douze soldats de la garde de Prusias Car V tements Habit asiatique civil voyez le num ro Habit asiatique militaire pour le personnage de Nicom de voyez le num ro Habit de S nateur pour le
428. tions ne figure dans la version finale Cf Registre p 294 La date de l action manque comme toujours Version finale officier militaire germain Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale LeKain ne pr cise pas dans la version finale 5 Six dans la version finale 300 Na Comme les soldats de la suite de Spartachus ne paraissent qu a la sc ne premi re du troisi me acte les m mes en changeant de v tements peuvent servir au quatri me pour servir de licteurs la suite de Crassus et de soldats romains au cinqui me acte Ce double emploie comme on l a d j observ pargne la solde des assistants Huit acteurs Deux actrices 47 Assistants 61 Effectifs 37 cy 37 La sc ne est dans le camp de Spartachus Le th atre doit repr senter un camp La principale tente qui est celle de Spartachus est sur la gauche une peu vers le fond Celle que le G n ral a destin e Emilie est sur la droite sur un plan diff rent Tancr de de Mr de Voltaire jou pour la premi re fois le trois septembre mille sept cent soixante Eut treize repr sentations Emplois R les Rang des personnages V tements 17 R le Tancr de Chevalier fran ais Habit d ancienne chevalerie lev la cour de Solamir militaire voyez I ROE rbassan Commandant des troupes le num ro de Syracuse Habits des cuyers 2 R le Lor dan Ministre du conseil de voyez le
429. tique de toutes les villes que j ai parcourues Suppl ment fran ais 2506 2 Les deux documents ont donc t cot s ensemble ce qui implique qu ils aient probablement int gr les fonds de la Biblioth que au m me moment Un d tail retient ce titre notre attention la pr cision suivant la mention du titre du dernier ouvrage Copie du manuscrit autographe certifi e par son fils a n 1816 Que penser de la date mentionn e entre parenth se Suffit elle prouver d finitivement que les manuscrits seraient entr s ce moment l Pas tout fait m me si l hypoth se para t tr s probable LeKain fils certifia tr s probablement la conformit de la copie en m me temps qu il en fit don la Biblioth que On ne voit pas que cette derni re ait pu se donner la peine d aller le retrouver pour lui faire certifier le document vu la masse de travail qu elle avait par ailleurs vu encore le caract re relativement discret du fils de LeKain M me si nous ne pouvons marquer notre conclusion du sceau de la certitude il y a donc tout lieu de penser que le brouillon du Registre final fut remis par LeKain fils la Biblioth que Royale en 1816 De l nous pouvons aussi conclure que ce brouillon ne circula probablement pas beaucoup le fils de LeKain n ayant entretenu que des rapports assez distants avec les milieux de la sc ne ainsi qu avec la troupe Fran aise laquelle il ne remit aucun des manuscrits de son p
430. triers des guerres et des querelles de religion et voyons ces m mes Anglais ci devant f roces et sanguinaires aujourd hui g n reux justes humains belliqueux et philosophes Toutes ces vertus patriotiques se manifestent dans les monuments c l bres dont ils ont d cor Henri VIII a certes fort mal fait court terme mais il a manifestement bien fait long terme aux yeux de LeKain de secouer le joug de Rome On ne sait si ce r cit est celui de l histoire de l Angleterre moderne ou pour LeKain l occasion cach e d un plaidoyer anti papale La Conspiration des poudres 1605 actuellement appel e en anglais Gunpowder Plot auparavant Gunpowder Treason Plot est une tentative d attentat contre le roi Jacques I d Angleterre et le parlement britannique par un groupe de catholiques provinciaux anglais conduits par sir Robert Catesby Si LeKain loue Henri VIII de s tre dress contre l autorit du Pape il condamne en revanche l id e m me de r volte contre un souverain l gitime Le principe du r gicide ou de tout soul vement contre l autorit royale est fermement rejet 5 Cet article est le plus long de tous les articles historiques crits par LeKain dans le pr sent manuscrit Comme tous les autres avant lui il n en reste pas une trace dans la version finale 209 Pabbaye de Westminster Cette glise gothique et qui n a rien de remarquable du c t de l architecture est
431. trouve ainsi dans l article consacr Alzire de Voltaire le commentaire suivant Je crois qu il est imprudent de suivre l exemple des com diens fran ais qui suppriment les quatre derniers vers de cette trag die Ils renferment la morale de toute la pi ce morale d autant plus admirable qu elle est parfaitement conforme aux lois de la religion chr tienne puisqu ils peignent la r signation la plus soumise d un chr tien aux d crets de la providence S il est imprudent de suivre l exemple des com diens fran ais c est donc que cette remarque ne leur est pr cis ment pas destin e Tourn vers l ext rieur ce commentaire semble au contraire s adresser ceux l m me qui ne le sont pas Il faut noter ce titre ge 5 Bi qu en prenant la peine de pr ciser qu il ne faut pas sur ce d tail suivre l exemple Fran ais LeKain induit que ce dernier est par ailleurs bon suivre pour tout le reste du travail La remarque qu il formule dans l article consacr l Andronic de Campistron renforce l id e selon laquelle la pratique des Com diens Fran ais est clairement d sign e comme le point central de r f rence partir duquel il y a lieu de se d terminer Cf ci dessous p 89 Le grand nombre d acteurs dont cette trag die est remplie a d termin les com diens frangais r unir le petit r le de Crispe celui d Aspar Voici la mani re dont il est
432. ts qui ne paraissent qu au premier au troisi me et au cinqui me acte Un chef et douze soldats de la garde du Roy Six pr tres de la suite du pontife Trente hommes du peuple th bain Huit acteurs Quatre actrices 61 Assistants 49 La sc ne est Th bes tant t dans le palais du Roy tant t dans le temple Le th tre doit repr senter au premier troisi me et cinqui me acte le parvis d un temple d cor dans la mani re gyptienne On aper oit Pextr mit du parvis l int rieur m me du temple dont les trois portes ne s ouvrent qu l arriv e du grand pr tre Dans le sanctuaire sont suspendus deux lampadaires antiques qui en clairent l int rieur au fond duquel on d couvre un autel o br le le feu sacr et plus encore dans P loignement une statue de Jupiter On ne comprend toujours pas ce qui a d termin LeKain vouloir qualifier d gyptienne l architecture d un temple qui ne pouvait tre que grec LeKain indique simplement dans la version finale d cor de colonnes Cf note 1 p 258 note 2 p 259 note 5 p 266 amp note 2 p 272 LeKain ne fait pas mention de l arriv e des trois pr tres dans la version finale Le reste n est que changement de formulation LeKain est comme souvent plus synth tique dans la version finale Les mentions figurant ici en gras y disparaissent 277 Au second et au quatri me acte le lieu de la sc ne
433. tueuses etc Le g nie du militaire celui de la marine le Dieu qui pr sidait aux Beaux Arts le d sir bouillant et orgueilleux de conqu rir et d clairer et de civiliser le monde tous ces mobiles de la grandeur romaine ont d g n r dans le patrimoine papal en disputes de th ologie en cabales et en menaces ind centes contre les roys lesquelles se sont toujours termin es par des catastrophes de sang Telle est Rome moderne ce sont des inquisiteurs des moines et des ch tr s qui pr sident aujourd hui o Pon a vu jadis le vertueux Paul Emile le sage Fabius P loquent Cic ron le vainqueur d Annibal et tant d autres grands hommes Secr taire souffleur Note des acteurs qui jouent dans le premier acte donn e au premier semainier Agrippine Albine Burruhus Britannicus Narcisse Machiniste D corateur Sic On crit aujourd hui Orbetello L historique de la ville de Rome dans sa p riode chr tienne n a rien voir nous l avons dit avec la date de l action de Britannicus Ce d calage interpelle Quelle est donc l utilit d une telle description En quoi sert elle les int r ts potentiels de la repr sentation Ce n est pas la premi re fois que LeKain exc de la temporalit de la pi ce concern e dans ses descriptions des villes o se d roule l action Jamais le portrait historico g ographique de la ville ne s tait cependant av r aussi loign d
434. tus Ce prince la fit raser et r duire en cendres aussi bien que le temple Cette ville s tait tellement accrue qu il se trouva ce dernier si ge treize cent mille hommes dont onze cent mille p rirent Le reste fut pris ou p rit de faim et de mis re L empereur Adrien fit r tablir J rusalem qu il voulut nommer Aelia aupr s de ruines de cette ville Elle tomba bient t au pouvoir des Perses auxquels quelques ann es apr s les Sarrasins l enlev rent et en demeur rent ma tres jusqu ce qu elle f t prise par les Chr tiens la t te desquels tait Godefroi de Bouillon Ceux ci la perdirent depuis par la perfidie d un prince chr tien nomm Raymond Comte de Tripoli pour avoir la couronne Il promit au Soudan d Egypte de renoncer au christianisme et de se faire mahom tan La ville retomba ainsi entre les mains des Sarrasins et passa enfin peu apr s entre celles de l empereur Turc qui elle appartient encore pr sent Le calvaire se trouve aujourd hui enferm dans l enceinte de la montagne de Sion La cit de David en tait loign e d un grand quart de lieux et par cons quent les ruines du temple de Salomon en taient une distance plus grande encore Apr s que la vraie croix eut t trouv e Constantin fit b tir une magnifique basilique sur le calvaire et l on en fit la d dicace sous le nom d Anastasis mot grec qui veut dire r surrection L glise qui occupe pr sent le calvaire port
435. u ils aient t trouv s ensemble Peut tre d ja class s Quoique cela ne soit pas imm diatement perceptible on note que le papier a manifestement t pli en quatre un moment Le feuillet 6 est marqu du tampon biblioth que royale datant de la monarchie de juillet Ces deux feuillets sont relatifs Athalie de Racine et l phig nie en Tauride de Guimond de La Touche On y trouve nonc tout ensemble la liste des personnages la description des costumes correspondants et le nom des acteurs de la troupe qualifi s pour les jouer selon LeKain Un tat des d corations et des accessoires n cessaires a pr lever dans le magasin accessoires costumes des assistants est galement tabli par LeKain On ne sait pas ce qui l a pouss s lectionner particuli rement ces deux uvres l Ni pourquoi il n a pas continu son travail sur d autres pi ces 1388 jupon de cuirasse Hist du costume Haut de chausse court et renfl port surtout aux XVI et XVII si cles V tement court voquant l antique port au th tre par les hommes au XVIT si cle Grand Robert de la langue fran aise On pourrait donc ajout qu un tel costume fut aussi port par au th tre par les hommes du XVIII si cle gt Anciennt Bande d toffe enroul e autour du cimier d un casque Bande d toffe pendant au bas d une cuirasse Sp cialt au plur Blason Bandes d toffe d coup es descendant du heau
436. u coup d un premi re du premier acte inhumain Sortie Atr e O l on doit l immoler Gardes qu on le Le chef et les deux divisions s avancent conduise rapidement vers Plysth nes Ils Versez ma fureur ce sang abandonn l enveloppent et sortent avec lui sur la gauche du th tre Sc ne 5 Entr e seul et du c t gauche c est dire oppos de Thyeste qui entre droite Thyeste vient Feignons il semble sa Les quatre soldats reviennent occuper le tristesse m me poste que dans la premi res sc ne Que de son sort affreux quelques soup ons du premier acte le presse Sortie Atr e Qu on cherche la premi re allez et qu en Le chef remonte le th tre pour faire partir ces lieux quatre hommes savoir deux de la droite et Plysth nes sans tarder se pr sente ses deux de la gauche Ils sortent du c t o ils yeux doivent rentrer avec Th odamie un moment apr s Sc ne 6 Version finale avec Plysth nes Version finale Le chef remonte le th tre pour faire partir quatre hommes savoir deux de la droite et deux de la gauche Ils descendent de leur poste enveloppent Plysth nes et le font sortir par la gauche du th tre gt Cette pr cision ne figure pas dans la version finale 143 Entr e avec Th odamie Semble fuir d elle m me a cette main Les quatre soldats reprennent le poste sanglante qu
437. u second acte on peut prendre neuf de ces assistants pour compl ter de ce m me nombre les dix huit soldats de la garde d Edouard En sorte qu il n y aura en tout que 38 assistants d employ s C sar La mort de de Monsieur de Voltaire repr sent e pour la premi re fois le vingt neuf ao t mille sept cent quarante trois Eut sept repr sentations Gay Emplois Roles Rang des personnages V tements 17 R le Junius Brutus Pr teur de Rome fils de Habit de dictateur de Rome C sar et de Servilie s ur est le m me que celui de de Caton consul voyez le num ro 2 1 R le Cassius S nateur du parti de Habit de s nateur 2 R le Cimber Brutus contre C sar voyez le num ro T Roi Jules C sar Dictateur de Rome Habit populaire romain 2 Roi Dolabella S nateur et ami de C sar voyez le num ro Confidents Habit du chef des licteurs S Marc Antoine Consul et ami de C sar voyez le num ro 2 D cimus S nateur conjur contre Habit des licteurs Les deux pr cisions figurant ici en gras n apparaissent pas dans la version finale Ce n est pas la premi re fois qu une galerie gothique moderne devient seulement gothique dans la version finale cf ci dessus Ad laide du Guesclin p 215 et Alzire p 218 Tl faut noter que l on trouve dans la premi re dition du texte datant de 1765 et parue chez Duchesne I indication suivante Les trois premiers actes et le cinqui me se passent d
438. ucune r f rence 2 Sic Tib riade 3 A r ree x 7 De m me que pour J rusalem et le Jourdain les r f rences Isra l sont si nombreuses dans la Bible qu on ne donne aucune r f rence 4 Ibidem 28 Montagne sur laquelle le temple du Seigneur fut b ti dans J rusalem par Salomon et o David batit sa cit vis vis et au nord de lancienne J bus ou J rusalem qui occupait le c t oppos a Sion C est sur ce mont que David et les autres rois ont choisi leur s pulture Salomon enferma de grandes richesses dans le s pulcre de David son p re mais le grand pr tre Hiveau H vean Hiv an selon les critures en exporta trois mille talents qui seraient de notre monnaie d aujourd hui environ Ce mont sur la beaut est tant vant dans l criture sainte est pr sent si difforme qu on ne jugerait pas qu il y eut l une ville car except le c nacle de notre Seigneur et la maison de Ca phe et le ch teau de la ville on y voit que de grands monceaux de pierres Tout le reste est en labour et en semailles 29 13 format 23x18 30 31 32 14 33 15 Amasa Fils de Z thra et d Abigail s ur de David et de Sarvia m re de Joab oncle d Absalon Il commanda la cavalerie dans la bataille que ce fils d natur livra son p re Il reconnut ensuite sa faute et en demanda pardon au Roi qui le lui accorda et lui laissa la charge de G n ral Joab son cousin le tua
439. ues amp des hommes infames qui l environnoient sur sa passion d clar e pour B r nice qui m me dit on il avoit promis de l pouser On le taxoit aussi d avidit sur ce qu on savoit qu il tiroit de l argent de tous ceux qui avoient affaire son p re Enfin l on disoit ouvertement que ce seroit un autre N ron Plus on avoit eu mauvaise id e de lui plus on lui sut gr de la d mentir lorsque monte sur le tr ne il ne montra aucun des vices qu on craignoit amp fit voir toutes les vertus oppos es Ses repas furent agr ables sans exc s amp sans profusion II choisit des amis que dans la suite ses successeurs approch rent d eux comme les meilleurs soutiens de l Etat II renvoya B r nice malgr lui amp malgr elle II cessa de prot ger trop vivement ou m me de regarder dans aucune assembl e publique ceux de sa fuite qui exer oient des talents frivoles quoi qu il y en e t plusieurs parmi eux qu il aimoit beaucoup Su tone La Harpe Les douze C sars traduit du latin de Su tone avec des notes et des r flexions par M de La Harpe Tome second Paris Lacombe et Didot 1770 pp 439 440 De la mani re qu il l a d j fait au moment de ses premiers crits sur les six premi res trag dies du Registre cf ci dessus doc 5 p 47 amp note 1 p 54 LeKain s applique d montrer le caract re exemplaire de la trag die racinienne Ce dernier commentaire se veut galement flatteur pour Louis XIV qui c
440. ui de Th odore Za re de Mr de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt cinq d Auguste mille sept cent trente neuf Eut dix repr sentations Emplois Roles Rang des personnages V tements 17 R le Orosmane Soudan de J rusalem Habit particulier du 2 R le N restan Chevalier fran ais fils de Soudan voyez le inconnu de Lusignan num ro et fr re de Za re Habit de Chelby ou 17 Roi Lusignan Prince de sang des Rois seigneur turc voyez le n de J rusalem Habit d esclaves du S rail 2 Roi Chatillon Chevalier fran ais et voyez le num ro Le qualificatif moderne disparait une fois encore dans la version finale Fait rare LeKain le remplace cette fois voquant une galerie d architecture gothique et riche Version finale la droite celui du prince et la gauche celui de l Infant Alexandre Aucune des indications relatives la tenue des premi res repr sentations ne figure dans la version finale Cf Registre p 338 La date de l action manque comme toujours Version finale habit turc pour les empereurs gt LeKain ne pr cise pas dans la version finale LeKain note seulement habit turc dans la version finale sans autre forme de pr cision de la m me mani re que pour Mahomet II LeKain supprime les qualificatifs trop savants type soulacbachi Chelby au profit d une formulation standardis e 7 Cet habit n
441. uite du Roi et de toute sa famille Na Dans cet entracte deux L vites enl vent la table et les deux fauteuils Acte 5 Sc ne 1 Entr e seule Allons qu un m me sort avec lui nous Huit L vites traversent le th tre de la droite unisse la gauche p le m le et sans ordre en Quelle insolente main frappe coups cachant leurs armes Ils paraissent troubl s redoubl s et dans le cours de leur marche ils regardent de temps en temps le lieu d o ils sont partis Sc ne 4 Entr e avec Joas et Azarias Et faites retentir jusqu son oreille Les douze pr tres et les dix huit L vites 2 122 rox 6 2 De Joas conserv l tonnante merveilles pr c dent le roi ils sont arm s de Version finale Le chef des pr tres et de L vites Version finale du grand pr tre La mention figurant ici en gras est remplac e par et la transportent hors du th tre dans la version finale 4 Cette pr cision ne figure pas dans la version finale gt Version finale travers e Version finale Les dix pr tres et les dix L vites pr c d s de leur chef d bouchent du temple et marchent devant le Roi ils vont arm s 133 Il vient sabres et de boucliers Ils se divisent avec la plus grande c l rit en deux parties en d crivant un grand demi cercle qui enveloppe toute la sc ne Deux de leurs chefs sont aux e
442. ur une seule ligne et qui ne sortent que quand l officier les remm ene Sc ne 6 Les Am ricains au bruit des canons et des trompettes s parcent a et l sur gt Version finale entr e des soldats espagnols Zamore 92 sc ne avec des d monstrations d effroi et 35 se retirent tous p le m le et sans ordres C2 lorsque Zamore soft Acte 3 Sc ne 5 Entr e avec Guzman et Alvar s O Ciel c est Guzman m me et son p re Les six courtisans espagnols se rangent sans avec lui ordres derri res Guzman en longeant un peu les ailes du th tre pour laisser le fond plus libre Guzman Votre supplice est pr t mon rival va p rir L officier et les douze soldats de la garde Hola soldats entrent sur la sc ne occupant le fond et divis s en deux parties savoir six droite et six gauche l officier au centre Sc ne 6 Guzman Qwon Pentra ne Deux soldats de la droite et deux de la gauche se d tachent de leur division et vont LeKain ajoute guerri re dans la version finale Sic Version finale Sortie des Am ricains Si je puis vous sauver ou s il nous faut mourir Version finale m me sc ne 5 S il n indique pas dans la version finale la s paration en deux groupes ni la place du chef LeKain y pr cise cependant que ces assistants se trouvent six de hauteur 93 se ranger derr
443. ure est irr guli re les phrases parfois incompl tes les inserts non reproductibles assez r guliers Seconde tentative de r sum Le texte est une fois encore assez ratur Il est comme le pr c dent barr d un grand trait 47 ecter il combat entre Pamour et le devoir mais la passion plus forte que tous les pr jug s l emporte dans son c ur Il devient adult re par amour et par raison d Etat il pense fermement d apr s Achitophelk qu apr s avoir rompu ce dernier lien de la pudeur toute voie de r conciliation avec son p re est ferm e poux jamais et que le sort des armes doit ensuite d cider de sa mort ou de son couronnement Mais Dieu qui ne laisse jamais les crimes impimus permit que les troupes de David remportassent la victoire la plus complete dans cette d route Absaldn gblig de fuir sur son mulet au trames de la for t d Ephraim demeura suspendu par ses cheveux ume branche ce dont Joab ayant t averti il le per a lui m me a coup de fl ches malgr les ordres que le PoLavait donn s tous ses g n raux d pargner son fils L criture pr ne ainsi qu il est des circonstances OtNes rois les plus sages et les plus pieux ne peuvent pas tre ob is ges Absalon Troisi me trag die de Mr Duch de Vancy repr sent e pour la premi re fois le 7 avril mille sept cent douze Eut seize repr sentations Le sujet les caract res et la catastrophe de
444. urs sans doute que LeKain fils ait pr f r remettre les documents qu il poss dait la Biblioth que Royale plus s re XVI Au del de la donn e mat rielle les termes m mes qu emploie le com dien dans son titre claire d une lumi re juste la nature composite d un ouvrage qui s il ne se donne pas pour tre un tout unifi une forme finie mais le r sultat d un assemblage de mat riaux intellectuels divers pr tend tout de m me tre le r sultat d une d marche raisonn e Quoique diverses dans leurs formes et leurs contenus les documents que l on trouve r unis dans cet ouvrage tendent tous vers un m me objectif le travail de mon r pertoire tragique historique anecdotique et g ographique Quoique ce titre balaye de fa on relativement exhaustive les diff rents domaines abord s dans l ouvrage l ordre des termes peut toutefois sembler trange La formulation choisie par LeKain induit en effet l existence de quatre r pertoires un tragique un historique un anecdotique un g ographique Or de ces quatre l il n est gu re que le premier qui puisse apparemment valoir pour un com dien Les trois autres sont l apanage des historiens des litt rateurs et des g ographes D ou vient que LeKain se les approprie ici Se veut il historien ou g ographe autant que trag dien Sans doute La revendication est videmment un peu os e mais y regarder de plus pr s LeKain ne fait rien
445. us Consul de Rome On retrouve une fois de plus ici le topos du th tre comme tableau instructif illustrant les bienfaits ou m faits de P Histoire Fid le promoteur de son ancien mentor LeKain tente avec quelque volontarisme de hisser la figure voltairienne la hauteur du prestige et de la reconnaissance accord e Corneille et plus encore peut tre Racine LeKain ajoute romains civils dans la version finale Aux costumes romains s ajoutent encore dans la version finale des habits truriens On dirait aujourd hui trusque L trurie dont la fronti re sud se trouvait aux portes de Rome correspond peu ou prou la Toscane actuelle LeKain entreprend dans un nota figurant ci dessous p 237 de qualifier ce qui distingue les deux costumes L trusque serait plus riche que le romain fabriqu en simple laine Cette nuance purement qualitative interpelle Faisait on vraiment la diff rence entre l un et l autre Savait on seulement la faire Quelques ornements suppl mentaires pouvaient ils suffirent 4 signer une diff rence aussi mince en termes de provenance g ographique La pr cision de LeKain est elle valable utile ou ne proc de t elle que d une forme de coquetterie d rudit L Etrurie faisait partie de l Empire romain depuis presque une centaine d ann es au moment o LeKain situe l action de la pi ce Il semble improbable au vue de ce que nous savons des connaissa
446. us grandes loges s il n eut souill tant de bienfaits par une affabilit trompeuse qui masquait une me fausse et jalouse aussi mauvais ami que mari cruel car des six femmes qu il avait pous es il en fit mourir deux sur un chafaud la premi re Anne de Boulen qui lui avait donn lieu de douter de sa fid lit et Pautre Catherine Howard pour lavoir tromp la premi re nuit de ses noces sur l exactitude de sa virginit Ce dernier trait de l histoire s il n est pas le plus int ressant est sans contredit le plus rare et le plus contraire aux m urs de nos peuples modernes mais celui de la r forme offre une mati re plus ample parcourir parce que le lecteur peut y peser de sang froid les La d testation de l glise comme institution envahissante violente intol rante et nuisible la nation est palpable Le sous entendu est assez clair LeKain semble affirmer que la France eut elle aussi gagn prendre son ind pendance vis vis de l autorit papale 208 avantages r els que les Anglais ont pu tirer d avoir secou le joug de Rome avec les inconv nients qui peuvent en r sulter relativement leur salut Nous n entrerons dans aucun d tail sur la fameuse conspiration des poudres tissue par la cabale infernale des r v rends p res j suites Ensbos Ce projet ex crable de d truire et le roi Jacques 1 et les pairs d Angleterre devrait tre enseveli dans un silence
447. us th tral Ses ambitions d ailleurs sont claires il s agit ni plus ni moins de se mettre d accord sur la fable en balisant ses contours non seulement historiques mais aussi g ographiques Il s agit de se dire chaque fois de quoi on parle Ce travail proc de d une volont affich e de mise au point mise au point qui se donne bien s r pour tre d finitive puisque scientifiquement renseign e donc incontestable On mesure ce titre beaucoup mieux en lisant ce document 5 l int r t l utilit des documents 3 et 4 tant ils semblent s tre mutuellement contamin s Pour comprendre la fable d Absalon LeKain estime judicieux de revenir sur l histoire de David son p re ainsi que sur celle des personnalit s ou des tribus associ es son r gne Sorte de primo balises ces enchainement de petits paragraphes qui d routent si on les envisage de fagon autonome apparaissent donc comme des travaux pr paratoires n cessaires a l entreprise de cadrage historique et g ographique de la fable que LeKain tente de mettre en place dans ce document 5 et qui sera reprise plus loin encore dans le document 7 Une certitude se fait jour mesure que l on avance dans volume sa lecture devient particuli rement signifiante d s lors qu on envisage les documents non pas individuellement mais en cho tant ils s clairent les uns les autres XXV 3 4 Document 6 Le pourquoi du comment s ries d indices et
448. ut le siege du royaume d Isboseth apr s la mort de Sa l ce fut au m me endroit que David se retira pendant la r volte d Absalom et ce fils rebelle fut vaincu et mis mort assez pr s de cette ville Elle est quelquefois nomm e dans la Vulgate simplement Castra le Camp source http 456 bible 123 bible com calmet calmet htm Si l on fait exception du commentaire sur Absalon redondant par rapport au r cit tout juste nonc on constate que LeKain recopie le texte au mot pr s 50 Ad la de du Guesclin Cinqui me trag die de Mr de Voltaire repr sent e pour la premi re fois le dix huit janvier mille sept cent trente quatre Eut onze repr sentations Jou e sous le nom de Duc de Foix le dix sept d auguste mille sept cent cinquante deux Eut dix repr sentations Et reprise enfin sous son vrai nom le neuf de septembre mille sept cent soixante cinq Eut dix repr sentations L auteur de cette trag die imprim e Paris en 1765 nous apprend qu il fut oblig de la retirer du th tre apr s la onzi me repr sentation que le nombre des m contents tait si grand qu elle fut siffl e m me avant que les acteurs eussent parus sur la sc ne que le Duc de Nemours arrivant du combat le bras en charpe excita dans l assembl e le rire le plus immod r que le signal qui annon ait sa mort dans le cinqui me acte fut tourn en ridicule et que l on imagina qu il tait plaisant de r pondre en
449. uteur nous laisse le chef tant leur t te et se retirent du m me c t o ils sont entr s Acte 2 Sc ne 3 Entr e avec la Reine Ah si vous vous portez a cette violence Quatre soldats de la garde du Roy Contraignez vous seigneur la Reine ici pr c dent la Reine Ils se divisent sur le s avance fond en deux parties savoir deux sur la droite et deux sur la gauche Sc ne 4 Entr e avec David et Cisa Le chef de la garde du Roi et les huit Mais avant qu il soit peu vous me connaitrez soldats de la m me garde pr c dent mieux le Roi Ils se divisent en deux parties se Madame je me tais le Roy s offre mes yeux rangent de droite et de gauche c t et sur la m me ligne des gardes de la Reine sur trois de hauteur Le chef occupe le centre Sortie Et Joab arriv nos allons Pun et Pautre Les six soldats de droite et de gauche Remplir aupr s de lui mon dessein et le laissent passer le roi la Reine Thar s et Version finale Le chef est au centre de la division La partie en gras est absente dans la version finale 3 Version finale David 74 v tre Cisa et se replient ensuite trois de hauteur pour suivre la famille le chef a la t te Acte 3 Sc ne 5 Entr e avec David et la Reine C est assez rejoignez votre maitre Allez loignez vous je vois le Roy paraitre Sortie pour le chef
450. uti le mod le de travail affich dans le document 7 est donc aussi celui auquel LeKain renonce en partie Et c est bien la videmment un point qui nous int resse l viction des parties historiques et g ographiques tant signifiante plus d un titre En plus d avoir un impact sur le volume de chaque article la disparition de ces donn es nous oblige galement reconfigurer la lecture que nous sommes susceptibles d avoir du travail final ainsi qu elle nous pousse r valuer le r le la posture que LeKain cherche se donner dans l affaire Que signe l limination de cette partie du travail Que dit elle des contraintes des limites agissant la d finition des contours de la position de LeKain quoi LeKain renonce t il ici cette derni re question nous serions tent s de r pondre assez directement la dissertation cet endroit de commentaire qui du fait de son ampleur de sa nature r dig e mais aussi de son caract re discutable finit presque par supplanter le travail d analyse mat riel et pratique en m me temps qu il brouille l objectif affich du syst me mise en place le contr le de l activit sc nique Que l on feuillette un peu le document 7 et l on verra que le nombre de pages consacr es la r daction des donn es historiques et XXVII g ographiques ne cesse d aller croissant mesure que l on progresse dans le document Comme si LeKain s tait laiss prend
451. ux deux 4 Version finale l opposite de 129 Sortie avec tous les acteurs qui sont en sc ne Enfants offrez Dieu vos innocentes Elles rentrent dans le temple deux a deux la larmes suite de Joas du grand pr tre de Josabeth de ses enfants etc Acte 5 Sc ne 1 Entr e avec Zacharie et Salomith Les huit filles du ch ur s avancent sur le devant du th tre quatre a droite et quatre gauche Lorsque sur la fin de la sc ne elles entendent frapper la porte du temple et qu elles Qui fait courir ainsi ces L vites troubl s voient les L vites arm s et troubl s elles s parcent de c t et d autre en t moignant la plus grande frayeur Elles ne se remettent en sc ne et leur premi re place que quand elles Dieu nous envoie Abnet ssssssms aper oivent Abner Sortie Vous enfants pr parez un tr ne pour Joas Elles rentrent dans le temple p le m le et Qu il s avance suivit de nos sacr s soldats sans ordre Commandants des assistants Acte 2 Sc ne 2 Version finale R pliques pour les entr es et les sorties Actions des pr tres L vites et Soldats 130 Entr e avec Abner Athalie et deux de ses femmes Que craint on d un enfant sans support et sans p re Oh la voici sortons il la faut viter Sortie avec Athalie Mais nous nous reverrons adieu je sors contente
452. vant lesquels il plaidait La chute de la premi re Ad la de ne serait donc le fruit que de la jalousie et de la d fiance face au talent Les changements op r s par Voltaire ne sont d ailleurs pas un progr s mais une d naturation des qualit s originelles de l uvre Le motif du g nie contrari ou incompris forc de se plier aux exigences des jaloux et du mauvais public est r current chez LeKain Note de LeKain Mr LeKain Le com dien jusque dans le brouillon de son travail ne perd pas une occasion de rappeler qu il fut l agent d sign de la r habilitation de l uvre voltairienne 51 I mese passato disait il Le vostre excellense harmo judicato cost et questo mese nella que desima causa harmo judicato tutto l contrario et sempre ben Vos excellences le mois pass jug rent de cette fa on et ce mois ci dans la m me cause ils ont jug tout le contraire et toujours merveille Mr Oghieres riche banquier a Paris ayant t charg de faire composer une marche pour un des r giments de Charles XII s adressa au musicien Mouret La marche fut ex cut e chez le banquier en pr sence de ses amis tous grands connaisseurs La musique fut trouv e d testable Mouret remporta sa marche et l ins ra dans un Op ra qu il fit jouer Le banquier et ses amis all rent l Op ra la marche fut tr s applaudie Eh voil ce que nous voulions disaient ils Mouret Que ne nous donniez vous une pi
453. version finale not e directement dans la section consacr e au machiniste d corateur La galerie perd son caract re grec dans la version finale pour n tre plus que de belle architecture 118 Premier garcon de th atre Pr parer d s le premier acte deux fauteuils l un a la droite et l autre la gauche de la sc ne plus quatre gu ridons portant des bougies comme ils sont indiqu s a l article d Alzire et les faire allumer entre le quatri me et le cinqui me acte Particle de Didon voyez Vhistorique du la remarque fait surle travestissement de cette ve 2 A princesse au cinqui me acte La parit de situation semble exiger la m me chose pour Ariane Athalie Onzi me et derni re trag die de Racine compos e pour tre repr sent e par les demoiselles de Saint Cyr en mille six cent quatre vingt onze et jou e pour la premi re fois sur le th tre du Palais Royal le 3 Mars mille sept cent seize par Pordre expresse de son altesse royale Monseigneur le Duc d Orl ans r gent de France Eut Quatorze repr sentations Le drame qui peut passer pour le chef d uvre de lesprit humain ne fut repr sent comme on le voit qu onze ans et dix mois apr s la mort de son auteur La pi t profonde dans laquelle vivait Racine depuis Pesp ce de disgrace dans laquelle il croyait tre tomb la cour de Louis Quatorze avait emp ch de donner cet ouvrage de son vivant I
454. vez aux grecs annoncer mes refus Les douze seigneurs grecs de la cour de Pyrrhus se divisent et forment un quart de cercle sur la droite et sur la gauche de ce prince Les douze hommes de la garde se tiennent sous le vestibule six deux droite et six deux gauche trois de hauteur Le chef occupe le centre Les seigneurs grecs se retirent et suivent Oreste La garde se s pare par le fond au signal que le Roy donne Acte 5 et sc ne 5 et derni re Entr e avec Pylade LeKain place le chef droite dans la version finale Pour le reste ce ne sont que variations de chiffre Quatre soldats divis s en deux groupes de deux remplacent les douze hommes mentionn s ici gt Version finale Les douze seigneurs grecs se retirent en servant d escorte l ambassadeur une sc ne suppl mentaire est trait e dans la version finale Cf Registre p 36 109 Et Pingrate en fuyant me laisse pour Les douze hommes de la garde de salaire Pyrrhus autrement v tus se rangent de tous les noms odieux que j ai pris pour lui mani re qu ils occupent les trois issues de plaires la galerie savoir quatre a lentr e du vestibule quatre la porte lat rale de la droite et les quatre autres celle de la gauche Ils s avancent vers Oreste pour le soutenir quand Pylade leur en donne le signal et suivent ce prince lorsqu il sort de sc ne Andronic
455. vocation tre lu de fa on lin aire en renfor ant sa lisibilit et en d voilant son utilit potentielle Un diteur un metteur en sc ne un dramaturge ou un historien soucieux de travailler par exemple sur la Ill seule Athalie de Racine pourra circuler de fa on s lective dans le volume tout en sachant grace a l introduction mais aussi la description et l analyse de chaque document dans le corps des notes quels types d informations il a affaire L ensemble a galement t pens en regard de dition du Registre final Chaque volution ou diff rence est signal e en gras et comment e en note Les renvois vers la version d finitive sont syst matiques d s que les informations contenues dans ce brouillon le justifient Le d ploiement du processus de mise en r gle s miologique l laboration de la strat gie de controle des champs d activit pratique est ainsi m thodiquement mise en valeur Ces travaux pr paratoires prennent d s lors la forme d un n gatif permettant de r v ler la vraie nature des propositions formul es dans la version finale IV INTRODUCTION 1 Description mat rielle Le document prend la forme d un recueil compos de dix documents distincts Les neuf premiers sont manuscrits de la main de LeKain Le dixi me est imprim En plus d tre distinct du point de vue de sa forme ce dernier document n a que peu de rapport avec les pr c dents en t
456. vrai et touchant la noblesse et la force du style C est la raison pour laquelle on la compris au nombre de ceux qui doivent composer le r pertoire courant qualit s Jules C sar le premier des empereurs romains fut assassin au milieu du S nat l an sept cent huit de Rome Les soixante conspirateurs qui avaient jur sa mort avaient leur t te ce m me Brutus que C sar regardait comme son fils Apr s avoir t pr c d de vingt trois coups de poignards on fit rouler son cadavre tout sanglant jusqu au pied de la statue de Pomp e que le grand C sar avait d fait la journ e de Pharsale L an de Rome 708 Emplois R les Rang des personnages V tements 1 R le Junius Brutus Pr teur de Rome fils de Habits civils romains Pr teutdeRome C sar et de Servilie sceur pour la dictature le de Caton consulat le s natoriat et 2 1 R le Cassius S nateur du parti de la chevalerie voyez la 2 R le Cimber Brutus contre C sar planche et le n Li Roi Jules C sar Dictateur de Rome Confidents 17 Marc Antoine Consu et ami de C sar a Dolabella S nateur et ami de C sar hi D cimus S nateur conjur contre Quel peut donc tre l int r t d une pi ce si peu conforme aux m urs et la fa on de voir d une poque Pourquoi la retenir si elle n claire pas l poque dans laquelle elle est repr sent e Il est int ressant de voir comment LeKain se sens
457. x dans la version finale Ils se divisent en deux groupes de trois Un seul soldat chaque fois dans la version finale Cette derni re indication ne figure pas dans la version finale 4 Version finale sc ne 3 gt L indication est peu de chose pr s identique ceci pr s que les soldats ne sont plus huit mais quatre plus le chef de la garde 103 Entr e avec Amasis Nitrocris et Canope Dix soldats de la garde occupent sous le vestibule le poste qu ils avaient dans la sc ne troisi me du premier acte Sc ne 3 Entr e avec M n s Qui sous le fait des ans ne se soutient qu Deux soldats de la garde conduisent M n s peine sur la sc ne en le soutenant par dessous les vous apprendrez seigneur Le voici qu on bras Ils restent derri re lui am ne Guy M n s Si je puis aux enfers conduire ma victime Les m mes reconduisent M n s hors de la sc ne par le m me c t o ils sont entr s et quand ils sont derri re le th tre ils tent leur cuirasse et leur casque de fer pour reprendre une autre coiffure et des piques Sc ne 5 T apprend il pas assez que je suis S sostris Deux soldats de la droite et deux de la Ah mon fils Qu ai je fait Gardes gauche s avancent grands pas la qu on le saisisse rencontre de S sostris qui marche vers eux Deux d entre eux lui opposent le sabre et le bouclier tand
458. x huit soldats de la garde d Edouard Neuf acteurs 11 Deux actrices 49 Assistants 47 Effectifs 38 La sc ne est Calais Cet habit ne figure pas dans la version finale LeKain ne pr cise pas dans la version finale voyez le num ro Habit des femmes fran aises du quatorzi me si cle voyez le num ro Na Pour la diff rence des couleurs dans les plumes charpes et manteaux voyez la remarque faite Particle d Ad laide du Guesclin A VP gard des ordres militaires pour les personnages d Edouard et d Harcoutt voyez a D l instruction des ordres l article du Comte d Essex Deux habits de femmes figurent dans la version finale Des habits de femmes de cour du quatorzi me si cle et des habits civils pour les femmes Ce nota ne figure pas dans la version finale Comme nous l avons d j dit il semble que LeKain n ait jamais r alis son chapitre sur instruction des ordres On en trouve aucune trace en tout cas l article du comte d Essex comme il le dit ici gt Version finale dans une des salles du gouvernement de Calais 240 Au premier second troisi me et cinqui me acte le th tre doit repr senter une salle tr s vaste a r 1 DS d une architecture gothique moderne et sans aucun ornement tranger Au quatri me acte la A b La 2 sc ne repr sente l int rieur d une prison la fin d
459. xtr mit s du demi cercle et le troisi me est au centre Sorties avec les chefs Pour paraitre attendez que ma voix vous Ils sortent avec leurs chefs par la appelle a trois de hauteur par la gauche du th atre Sc ne 5 Entr e avec Athalie Je vois que du Saint temple on referme la Six hommes de la garde d Athalie porte command s par deux chefs de la m me Tout est en s ret garde occupent sur une seule ligne la partie droite du th tre ayant le vestibule du temple leur gauche M me sc ne D un fant me odieux soldats d livrez moi Signal pour la garde d Athalie Soldats du Dieu vivant d fendez votre Roi Signal pour les pr tres et les L vites Cette derni re pr cision ne figure pas dans la version finale Le reste n est que changement de formulation Version finale Tous sortent pr c d s de leur chef par la gauche du th tre trois de hauteur Cette sortie se fait avec la plus grande c l rit 3 Pas Version finale pr c d s de 4 Version finale la porte Version finale Disposition d attaques et de d fense 134 Poste des gardes d Athalie qui se montrent les premiers Les six hommes de la garde d Athalie avancent par en avant sur la sc ne Les dix huit autres hommes de la m me garde viennent se ranger six de hauteur derri re ses derniers Deux officiers sont la t te des
460. zl m avoir gouvern que des sujets ingrats et donn le jour au fils le plus d natur Constantinople 1 r le Mahomet 2e 2 me Ter r le Paga 1 roy Th odore 2 me roy le grand vizir conf 1 mufti 2eme achmet 3eme tadil 1 r le Ir ne confidente Zamis Les histoires de Don Carlos et d Andronic sont sensiblement diff rentes L o le fils n est que victime dans le premier cas il devient bourreau immoral dans le second On remarque que de la m me mani re que pour Absalon LeKain emploie nouveau le terme d natur pour qualifier celui qui se rebelle contre l autorit l gitime du p re et du roi Le travail de LeKain s interrompt ici sans explication crit petit et d une encre diff rentes cette petite liste qui n est autre que la distribution de Mahomet II de Delanoue figure la suite de l article consacr Andronic sans que l on comprenne vraiment pourquoi 2 3 62 26 Feuillet blanc 63 64 P Rome sauv e de Mr de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt quatre f vrier mille sept cent cinquante deux Eut onze repr sentations S 50 Sc vole de Duryer jou pour la premi re fois sur le th tre de Ph tel de Bourgogne en mille six cent quarante six Eut un tr s grand succ s S miramis de Monsieur de Voltaire jou e pour la premi re fois le vingt neuf d auguste mille sept cent quarante huit Eut quinze repr sentations

joué pour la première fois sur le théâtre de l`Hôtel de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

jou&eacute; pour la premi&egrave;re fois sur le th&eacute;&acirc;tre de l`H&ocirc;tel de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

joué pour la première fois sur le théâtre de l`Hôtel de